Katalogblatt: B1.892 - Hilma

Ausgabe 12-10
B 1.892
Schwenkspanner mit Überlastsicherung
Einschraubausführung, einfach und doppelt wirkend,
max. Betriebsdruck 500 bar
Einsatz
Der Einsatz des hydraulischen Schwenk­
spanners bietet sich überall dort an, wo
Spannpunkte frei sein müssen zum Einlegen
und ­Herausnehmen der Werkstücke.
Schwenkrichtung
Ausführung
Drei Größen stehen serienmäßig zur Verfü- Wahlweise rechts oder links schwenkend und
gung. Jeder Größe können 4 verschiedene ohne Schwenken (0°) lieferbar.
Spann­
eisen zugeordnet werden (Zubehör
90° links
0°
90° rechts
­siehe Seite 4). Die Montage dieser Spanneisen
kann in jeder Winkelstellung erfolgen.
Alle Typen haben Schmutzabstreifer für die
Kolbenstangen.
Werkstoffe
Durch Nitrierbehandlung von Kolben und
Gehäuse wird der Verschleiß gemindert und
­
der Korrosionsschutz erhöht.
Der Kopf der Kolbenstange ist so ­ausgebildet, Kolbenwerkstoff: Vergütungsstahl
dass Spannarme und Spannköpfe kraft­ Gehäuse: Automatenstahl
schlüssig befestigt werden können.
Hinweis
Funktion
Dieses hydraulische Spannelement ist ein Zug- Betriebsbedingungen, Toleranzen und ­sonstige
zylinder, bei dem ein Teil des Gesamthubes als Angaben siehe Blatt A 0.100.
Schwenkhub zum Drehen des K
­ olbens benutzt Unbedingt die Hinweise zur Federraum­
belüftung auf Blatt A 0.110 beachten.
wird.
Schwenkwinkel-Standard
ist 45°, 60° und 90° ±2°.
Sonderschwenkwinkel auf Anfrage.
Weitere Varianten, wie z.B. Ausführungen mit
Metallabstreifer, auf Anfrage.
0°-Ausführung
Einsatz als reiner Zugzylinder mit verdreh­­
gesichertem Kolben und außermittiger Belastbarkeit nach Spannkraft-Diagramm.
Schwenkhub
Anwendungsbeispiel
Spannhub
Überlastsicherung
Das Element hat eine mechanische Überlast­
sicherung und schützt somit die Schwenkmechanik gegen Überlastung bei blockiertem
Schwenkvorgang oder bei unsachgemäßer
Spannarmmontage.
reifer
llabst
Meta tional
op
Option
Metallabstreifer
Zusätzlich zum FKM-Abstreifer können alle
doppelt wirkenden Schwenkspanner mit ­einem
Metallabstreifer ausge­stattet werden.
Bestell-Nr.: Den Buchstaben „M“ an die
Bestellnummer des Schwenkspanners ohne
­
Metallabstreifer anhängen.
Bestellbeispiel:
Schwenkspanner 1893-101
mit Metall­abstreifer: 1893-101M
Römheld GmbH · Postfach 1253 · 35317 Laubach, Germany · Tel.: +49 (0) 6405 / 89-0 · Fax: +49 (0) 6405 / 89-211 Aktueller Stand unter www.roemheld.de
Änderungen vorbehalten
Abmessungen
Technische Daten
10,0
27,7
22
8
14
30
10,0
64
32
33,5
40
M 28 x1,5
152
55
55
124-1
29
66
5
M 60 x1,5
46,5
10
57
41,5
24
99
12,5
10
55
27,7
74,8
24
9
15
30
27,7
100
50
55,5
68
M 45 x1,5
182
85
85
80
142-1 (145-1)◊
41
96
8/9
6
M 90 x 2
64
12
87
59
36
116
20,5
10
95
Bestell-Nr., einfach wirkend
Drehrichtung rechts
Drehrichtung links
1883-102
1883-202
1885-102
1885-202
1887-102
1887-202
20°
Bestell-Nr., doppelt wirkend
Drehrichtung rechts
Drehrichtung links
1893-101
1893-201
1895-101
1895-201
1897-101
1897-201
20°
Dichtsatz, außen
0131-524
0131-526
0131-528
Hub
Option
Metallabstreifer
Kegel 1:10
Spannen
Entspannen
SintermetallBelüftungsfilter bei
einfach wirkenden
Ausführungen
Verlängerter
Deckel
nur bei
1883-1X2, 2X2
links
rechts
Aufnahmebohrung
„Z”
Kanten
r
q max.
n
Spigoli
gratfrei
sbavati
q max.
z
z
s
v
w
y
r
Ölbedarf/Hub
Ölbedarf/Rückhub
Gesamthub
Schwenkhub
Spannhub
Druck zum Schwenken min.
zulässiger Volumenstrom*
c
Ød
Øe
f
g
h
Ø i f7
Ø k H7
l
m
n
o
Ø p / tief
Ø q max.
r
s
t
Øu
v
w
x
y
z
SW
[cm3]
[cm3]
[mm]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3/s]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
3,2
8,8
18
7
11
30
3,2
52
20
23,5
30
M 18 x1,5
112
42
42
91-1
24
53
5
M 45 x1,5
41
9
44
37
20
70
10,5
8
46
Zubehör s.
Seite 4
Øk
R max. 10m
Spannen
Øu
Entspannen oder
Belüftungsanschluss
bei ew. Ausführung
r + 0,5
Detail „Z”
Schwenkwinkel
90°
60°
45°
0°
Bestell-Nr.
18XX-X0X
18XX-X2 X
18XX-X3X
18XX-14X
3,5
60°
◊ (145-1) für Spannpratze 0354-004
Andere Schwenkwinkel:
Option Metallabstreifer
für doppelt wirkende Schwenkspanner
Bestell-Nr.: 189X-XXXM
3
R1
* Siehe Seite 3:
Zulässiger Volumenstrom
15°
2
B 1.892 / 12 -10
Kante
Spigolo
gerundet
arrotondato
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
Römheld GmbH
Änderungen vorbehalten
Technische Daten
Effektive Spannkraft FSp in Abhängigkeit des Betriebsdruckes p
e
FSp
FSp
FSp
0
100
200
300
400
FSp
500
150 100 75 60 50 43 37,5 33,5
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
FSp
Beispiel 2
Beispiel 1
0
100
e
FSp
FSp
FSp
100
200
300
400
300
400
500
FSp
30
20
FSp
10
FSp
0
0
100
FSp
500
Betriebsdruck [bar]
200
300
400
FSp
500
Betriebsdruck [bar]
150 100 75 60 50 43 37,5 33,5
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
e
40
Doppelt wirkend (1895-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm]
Effektive Spannkraft FSp [kN]
Effektive Spannkraft FSp [kN]
100 66 50 40 33 28,5 25
0
200
FSp
240 160 120 96 80 68 60 53 48
50
Betriebsdruck [bar]
Doppelt wirkend (1893-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
FSp
FSp
Betriebsdruck [bar]
10
9
e
Doppelt wirkend (1897-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm]
e
Effektive Spannkraft FSp [kN]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Effektive Spannkraft FSp [kN]
Effektive Spannkraft FSp [kN]
100 66 50 40 33 28,5 25
10
9
Größe 3
Einfach wirkend (1887-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm
Effektive Spannkraft FSp [kN]
Größe 2
Einfach wirkend (1885-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm
Größe 1
Einfach wirkend (1883-XXX)
Max. Spanneisenlänge e [mm]
240 160 120 96 80 68 60 53 48
50
FSp
e
40
FSp
30
FSp
20
FSp
10
FSp
0
100
200
300
400
FSp
500
Betriebsdruck [bar]
FSp
0
0
100
200
300
400
FSp
500
Betriebsdruck [bar]
Hinweis:
Bei einfach wirkenden Schwenkspannern wird
die Spannkraft durch die entgegengerichtete
Federrückzugskraft vermindert.
Die Spannkraft ist daher etwas geringer als
bei doppelt wirkenden Schwenkspannern.
Beispiel 1: 1885-102 einfach wirkend.
Bei einem Betriebsdruck p von 200 bar und
einem serienmäßigen Spanneisen 0354-003
­
mit einer max. Spanneisenlänge L = 75 mm
­ergibt sich eine Spannkraft FSp von 5,8 kN.
Beispiel 2: 1885-102 einfach wirkend.
Bei einer gewünschten Spannkraft FSp von 8 kN
ergibt sich für den Schwenkspanner 1885-102
mit einer serienmäßigen Spannpratze 0354-002
ein Betriebsdruck p von 345 bar.
Wichtige Hinweise
3. Unbehindertes Schwenken
Die Schwenkbewegung darf nicht behindert werden und das Spanneisen erst nach
Beendigung des Schwenkhubes mit dem
­
Werkstück in Berührung kommen.
7. Federraumbelüftung
Bei den einfachwirkenden Schwenkspannern
muss der Federraum belüftet werden, damit es
nicht zu Funktionsstörungen kommt.
Ein Sintermetall-Luftfilter verhindert das Eindringen von Verunreinigungen.
Wenn die Gefahr besteht, dass Flüssigkeiten angesaugt werden, sollte ein Belüftungsschlauch angeschlossen und an eine
­geschützte Stelle gelegt werden.
Siehe Blatt A 0.110
1. Verletzungsgefahr
Hydraulische Spannelemente können erhebliche Kräfte erzeugen.
Bedingt durch die 90°-Schwenkung ist die
Spann- oder Entspannstellung nicht exakt vorhersehbar. Quetschstellen im Wirkungsbereich
des Spanneisens können erhebliche Verletzungen zur Folge haben.
Abhilfe: Schutzvorrichtungen mit elektrischer
Verriegelung.
4. Spanneisenmontage
Bei dieser Einschraubausführung kann das
Spanneisen erst befestigt werden, nachdem
das Gehäuse fest eingeschraubt ist, weil die
genaue Endstellung nicht vorhersehbar ist.
Beim Anziehen und Lösen der Befestigungsschraube muss am Spanneisen so gegen­ 8. Entlüften
2. Zulässiger Volumenstrom
gehalten werden, dass keine Momente in die Luft im Öl verlängert die Spannzeit erheblich
Bei dem zulässigen Volumenstrom lt. Tabelle
und führt zu Funktionsstörungen. Deshalb
Kolbenstange eingeleitet werden.
be­trägt die kürzeste Spannzeit ca. 1 Sekunde.
­sollte bei Inbetriebnahme entlüftet werden.
Ist der Pumpenförderstrom, geteilt durch die
Der Einschraubschwenkspanner hat keine
5. Einstellen der Druckschraube
Anzahl der Schwenkspanner, größer als der
­Entlüftungsmöglichkeit.
Die
Druckschraube
darf
das
Werkstück
erst
Tabellenwert, muss gedrosselt werden, um ein
Abhilfe: Die Ölkanäle im Vorrichtungskörper am
Ausrasten der Überlastsicherung zu vermeiden. dann berühren, nachdem die Schwenkbewe- Ende mit Verschlussschrauben abdichten.
gung
erfolgt
ist.
Beim
Anziehen
und
Lösen
der
Bei nicht senkrechter Einbaulage und/oder
Diese bei Bedarf vorsichtig lösen und bei gerinschweren Spanneisen muss der Volumenstrom Kontermutter muss am Spanneisen gegen­ gem Öldruck solange pumpen, bis blasenfreies
gehalten
werden
(siehe
4).
gegebenenfalls noch weiter reduziert werden.
Öl kommt. Dann wieder festziehen.
Die ­Drosselung muss im Zulauf erfolgen, also
6.
Sonderspanneisen
zum Schwenkspanner hin, damit eine DruckBei Verwendung von Sonderspanneisen
übersetzung ausgeschlossen ist.
anderer Längen dürfen die im Spannkraft-­
Nur Drosselrückschlagventile verwenden, ­
­welche das vom Schwenkspanner wegfließen- Diagramm zugeordneten Betriebsdrücke nicht
de Öl ungehindert durchlassen, wie die Dros- überschritten werden.
selschwenkverschraubung 9208-129 auf Blatt Bei längeren Spanneisen muss nicht nur der
C2.9501. Beim Entspannen kann der zulässi- Betriebsdruck sondern auch der Volumenge V
­ olumen­strom den 2,8fachen ­Tabellenwert strom weiter reduziert werden (siehe 2.)
erreichen, weil die Kolbenfläche entsprechend
größer ist.
Römheld GmbH
B 1.892 / 12 -10
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
3
Änderungen vorbehalten
Zubehör
Anschlussmaße
für Sonderspanneisen
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
b
a
Øc
a
16
23
34
b
4
5
6
+ 0,10
Ø c Ø d + 0,05
24 19,8
34 31,8
56 49,8
e
10
12
13
f
g
21 M 18x1,5
28 M 28x1,5
40 M 45x1,5
Ø h f7
20
32
50
Ød
Kegel 1:10
f
e
g
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
a
51,5
76
123
b
21
28
40
c
32
46
75
d
e
14 33,5
25
50
39 82,5
f
g
16 15,5
23 22,5
37,5
34
mit
Gewinde
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
a
75
115
178
b
16
23
34
c
32
48
78
d
e
16 50
22 75
40 120
f
g h max. h min. Masse [kg] Bestell-Nr.
16 M10
64
6
0,2 0354-001
25 M16
79
9
0,7 0354-003
40 M20
98
12
2,55 0354-005
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
a
75
115
178
b
16
23
34
c
32
48
78
d
16
22
40
f
16
25
40
g
b
h
Spanneisen,
max. 300 bar
ohne
Gewinde
Øh
i
e
a
Material: 42CrMo4
h
b
Spanneisen,
komplett,
max. 200 bar
e
f
c
d
g
a
Material: 42CrMo4
h
c
b
Spannpratze
komplett,
mit Träger,
max. 500 bar
i Masse [kg] Bestell-Nr.
7
0,11 3548-238
7
0,30 3548-236
8
1,30 3548-302
c
d
f
h
14,5
19
27
k
e
f
i
Schwenkspanner
i
k Masse [kg]
a b
c
d
e
f
g h max. h min.
18X3-XXX
122 30 1,5 44 60 45 M10
64
6 53 14,5
0,57
18X5-XXX
185 45
2 58,5 83 75 M16
79
9 87 21
1,58
18X7-XXX
223 59 2,5 98 100 90 M20
98
12 105 33
4,75
Bestell-Nr.
0354-000
0354-002
0354-004
Abstützung
d
g
Masse [kg] Bestell-Nr.
0,18 3921-016
3921-017
0,65
2,3 3921-018
a
Material: GGG-40
g
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
d
e
Träger
f
b
26
32
56
c
32
40
68
d
16
23
34
e
7,5
13
21
f
14,5
21
33
g H7
8
10
14
h Masse [kg] Bestell-Nr.
16
0,08 3542-093
22
0,16 3542-094
36
0,65 3542-096
c
b
h
a
46
59
90
a
Material: 42CrMo4
Doppelspanneisen,
komplett,
mit Träger,
max. 500 bar
SW
e
Kolbenstangen-Ø d
Schwenkspanner
18X3-XXX
18X5-XXX
18X7-XXX
a
138
196
236
b
c
59 28,5
75
38
105
56
Ød
e f min. f max.
g SW Masse [kg] Bestell-Nr.
20 60
10
64 M 10
5
0,83 0354-131
32 83
15
79 M 16
8
2,11 0354-132
50 100
19
98 M 20
8
5,24 0354-134
b
e
f
c
±2°
g
a
g
c
Kolben­
stangen-Ø d
e
SW
Schwenkspanner
b
a±0,1
18X3-XXX
43
16
18X5-XXX
55
23
18X7-XXX
77
34
* Anschlagfläche für Federelemente
c
7,5
11
17
Ød
20
32
50
e
9
11
15
Øf g6
10
16
20
g*
21,5
29
41
SW
5
8
8
Bestell-Nr.
0354-141
0354-142
0354-144
Øf
a
Träger,
komplett mit
Gewindebolzen
und
Federelementen
b
Material: GGG-40
Material: 42CrMo4
4
B 1.892 / 12 -10
a
Federelemente
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
Römheld GmbH
Änderungen vorbehalten