28.12.2014 und 04.01.2015
Transcription
28.12.2014 und 04.01.2015
LANDAUSFLUGSPROGRAMM MS BERLIN ROUTE “VOR ANKER BEI DEN PHARAONEN!” 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 08.02.2015 Reiseroute Datum 1 2 3 4 5 6 7 8 Tag So Mo Di Mi Do Fr Sa So Hafen Hurghada / El Gouna Safaga Aqaba Aqaba Erholung auf See Ain Sukhna Hurghada Hurghada / El Gouna Ankunft 06:00 13:00 08:00 11:00 - Abfahrt 23:00 21:00 20:00 20:00 23:00 Die Landausflüge Safaga Luxor – Karnaktemel & Tal der Könige Super Utopia Glasbodenboot Wüstensafari & BBQ SAF-01 SAF-02 SAF-03 SAF-04 € 79 € 65 € 45 € 45 Ganztags Ganztags Halbtags Halbtags Aqaba Die Heilige Stadt Jerusalem Wüstenwind im Wadi Rum Sonnenuntergang in Aqaba Felsenstadt Petra Glasbodenfahrt AQA-01 AQA-02 AQA-03 AQA-02 AQA-03 € 269 € 85 € 55 € 155 € 65 Über Nacht Halbtags Halbtags Ganztags Halbtags Ain Sukhna Kairo mit Ägyptischem Museum Pyramiden & Sakkarah Antonius Closter AIN-01 AIN-02 AIN-03 € 79 € 69 € 59 Ganztags Ganztags Ganztags Hurghada Giftun Island Sonne & Meer Stadtrundfahrt Schnorcheln & Meer HUR-01 HUR-02 HUR-03 HUR-04 € 65 € 35 € 25 € 69 Ganztags Halbtags Halbtags Ganztags Stand Juli 2014 / Änderungen möglich Seite 1 MS BERLIN – 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 01.02.2015 Safaga/ Ägypten Montags Luxor – Karnaktempel & Tal der Könige SAF-01 € 79 Ganztags Luxor, auch genannt die Hunderttorige Stadt, am östlichen Ufer des Nils gelegen, ist mit ihren Tempeln, Palästen und Gärten eine der bedeutendsten Städte der alten Welt. Hier stehen Kulturschätze des antiken Theben noch heute als Zeugen einer Jahrtausenden alten Hochkultur. Die immer mehr vom Tourismus geprägte „Corniche“, die Uferpromenade, ist umsäumt von herrlichen Gartenanlagen, Bazaren, Cafés und Restaurants. Luxor ist mit seiner kulturellen Vielfalt und den herrlich gelegenen Hotels am Nil ein Muss für jeden Ägyptenurlauber und wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Weiter führt Sie dieser Ausflug in die Tempelanlage Karnak. Die riesige Anlage war in alter Zeit nur Priestern und Pharaonen vorbehalten. Durch imposante Steinportale gelangen Sie in die Labyrinth artigen Innenhöfe, in dem m Mittelpunkt der Große Tempel des Amun steht. Der älteste Teil umfasst das Allerheiligste, den Kultraum mit dem Götterschrein. Löwenkörper mit Widderköpfen säumen die Widdersphinxallee bis zum 1. Pylon, dem Haupteingang des Geländes. Durch den 2. Pylon betreten Sie eine grandiose Halle, die in der Antike zu den sieben Weltwundern zählte. Anschließend führt Sie ihr Weg weiter nach Theben-West, der weitläufigen Totenstadt der Pharaonen. Hier wurden Gräber noch bis in die Ptolemäische Zeit angelegt. In der Ebene zwischen dem Nil und den Bergen der Libyschen Wüste, im Tal der Könige, stoßen Sie zunächst auf die Wächter des Tempels Amenophis III., zwei monumental sitzende Statuen, die Memnon-Kolosse. Im Norden Luxors dehnt sich das berühmte Tal der Könige aus. Alle Pharaonen des Neuen Reiches, außer Echnaton, wurden hier in Stollensystemen bestattet, die teilweise bis zu 250 m lang und 20 m tief in den Fels gebaut wurden. Bisher wurden 62 Gräber entdeckt, von denen die Entdeckung des Tutanchamun-Grabes weltweit Aufsehen erregte. Der größte Teil der TutAnch-Amun- Schätze wird heute im Ägyptischen Museum in Kairo ausgestellt. Notiz: Dieser Ausflug ist nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Bequemes Schuhwerk und bequeme Kleidung werden empfohlen. Außerdem wird empfohlen eine Flasche Wasser mitzunehmen. (Mindestens 25, maximal 35 Teilnehmer) Super Utopia SAF-02 € 65 Ganztags Relaxen Sie an den wundervollen Sandstränden von Utopia Island. Entspannen Sie und genießen die beruhigende Atmosphäre der Insel. Verpassen Sie auf keinen Fall die Möglichkeit die wunderschöne und brillante Unterwasserwelt zu entdecken. Gehen Sie schnorcheln und bestaunen das direkt vor der Insel liegende Rief. Mit ein bisschen Glück werden Sie auch Blicke auf Delfine erhaschen können. (Mindestens 13 Teilnehmer) Glasbodenboot SAF-03 € 45 Halbtags Dieser Halbtagsausflug ist genau das richtige für Sie wenn Sie die Unterwasserwelt des Roten Meeres entdecken wollen ohne dabei nass zu werden. Begeben Sie sich auf eine Fahrt mit Glasbodenboot der etwas anderen Art. Seascope ist ein Boot das Sie drei Meter unter die Wasseroberfläche bringt, sodass Sie von Korallen und schönen bunten Fischen umgeben sind, die für diese Region so besonders sind. Bestaunen Sie die Schönheit der Unterwasserwelt durch riesige Panoramafenster in einem mit Klimaanlage ausgestattetem Glasbodenboot und fühlen sich als ob Sie in einem großen Aquarium sind, mit dem Vorteil, dabei trocken zu bleiben. (Mindestens 20 Teilnehmer) Wüstensafari & BBQ SAF-04 € 45 Halbtags Begeben Sie sich auf eine spannende, 35 Kilometer lange Safari in einem Jeep durch die arabische Wüste. Fahren Sie durch die Berge Hurghadas bis hin zu einer kleinen beduinischen Stadt um das Leben und die Traditionen kennenzulernen. Wagen Sie sich auf einen Kamelritt durch die Abendsonne und genießen den traumhaften Sonnenuntergang. Ein leckeres Abendessen vom Grill erwartet Sie. Lassen Sie sich bei einer Bauchtanz- und Folkloreshow unterhalten, bevor es zurück zum Schiff geht. Notiz: Das Abendessen, sowie Wasser und Softdrinks sind im Preis inkludiert. (Mindestens 6, maximal 8 Teilnehmer pro Jeep, aber es sind viele Jeeps vorhanden) Aqaba / Jordanien Dienstags – Mittwochs Die Heilige Stadt Jerusalem AQA-01 € 269 Über Nacht Tag 1: Hoch über dem toten Meer gelegen befindet sich Masada, der Ort, der als Symbol der Freiheit in Israel gilt. Das Gelände wurde 2001 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Juden kämpften hier einst erfolglos gegen den großen Ansturm der Römer. Lassen Sie die prächtige Bergfestung auf sich wirken, bevor Ihre Fahrt Sie weiter zum Toten Meer führt. Das Tote Meer ist ein Muss und einer der Höhepunkte in jeder Reise in den Nahen-Osten. Mit 422 m unter dem Meeresspiegel liegend, ist das Tote Meer der am tiefst gelegenste Ort der Welt. Nutzen Sie Ihre freie Zeit, um den eigentlichen Binnensee zu MS BERLIN – 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 01.02.2015 Stand Juli 2014 / Änderungen möglich Seite 2 erforschen. Schon während Sie den Fuß ins Wasser stellen wird Ihnen auffallen wie viel der enorm hohe Salzgehalt ausmacht. Jetzt geht es weiter zum eigentlichen Höhepunkt dieser Tour. Angekommen in Jerusalem lassen Sie den erlebnisreichen Tag mit einem köstliches Abendessen in Ihrem Hotel ausklingen. Tag 2: Gestärkt von einem leckeren Frühstück im Hotel fahren Sie in die Altstadt Jerusalems. Lassen Sie die Heilige Stadt mit einer geführten Tour auf sich wirken. Die zwischen 1535 und 1538 erbaute Stadtmauer Jerusalems kreißt die gesamte Altstadt mit all ihren verwinkelten Gassen und mehr als 200 heilige Stätten von Judentum, Christentum und dem Islam ein. Die weltbekannte Klagemauer stellt die heiligste Stätte des Judentums dar. Gläubige aus aller Welt pilgern zu der Mauer um zu beten oder kleine Zettel mit ihren Fürbitten in die Fugen der Wand zu stecken. Durch den großen Zuwachs an jüdischen Siedlern wuchs die Stadt im 19. Jahrhundert weit über die Stadtmauer hinaus. Im Gegensatz zu den vielen historischen Stätten hat Jerusalem auch modernere Seiten entwickelt. Mit der Eröffnung des Historischen Museums, der Holocaust Gedenkstätte Yad Vashem, im Jahr 2005 begann Jerusalems Hinwendung zur Moderne. Nach einem genüsslichen Mittagessen werden Sie zeitgenössische Architektur oder Restaurants auf Ihrer Stadtrundfahrt durch die neuen Viertel Jerusalems entdecken. Nachdem Sie Jerusalem weitestgehend erkundet haben, fahren Sie zurück nach Aqaba, wo Sie am Abend wieder auf Ihr schwimmendes zu Hause treffen werden. Notiz: Das Stattfinden dieses Ausfluges ist abhängig von der aktuell vor Ort herrschenden politischen Situation. An den religiösen Stätten ist es gewünscht, dass Arme und Schultern bedeckt sind. (Minimum 25, maximal 40 Teilnehmer) Wüstenwind im Wadi Rum Jeepsafari AQA-02 € 85 Halbtags Die Berge um das Wadi Rum, die bis 1250 m (Jebel Rum) aufsteigen, sind aus Granit und Sandstein. Der dunklere Granit bildet die Bergsockel, der rötliche Sandstein die Gipfel. Dieses typische Steingefüge erklärt die große Zahl von Quellen in diesem Gebiet, die eine frühe Besiedlung ermöglichten: Regenwasser aus winterlichen Niederschlägen durchdringt langsam den porösen Sandstein, stößt schließlich auf den undurchlässigen Granit und fließt auf dieser Ebene zum Hang ab; dort entspringen dann Quellen, häufig hoch über dem Talgrund. Hier finden Sie die Spuren des legendären Lawrence von Arabien. 2011 wurde das Wadi Rum sogar in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Nach 1 Std. Fahrt erreichen Sie das faszinierende Flusstal in dieser grandiosen Wüstenlandschaft Jordaniens und unternehmen mit Jeeps eine eindrucksvolle Landschaftstour (ca. 2 Std.). Anschließend erwartet Sie frisch aufgebrühter Tee in einem Beduinencamp. Auf dem Weg zurück zum Hafen erwartet Sie eine Stadtrundfahrt in Aqaba. Die kleine reizvolle Stadt am Roten Meer offeriert spannende geschichtsträchtige Orte. (Minimum 25 Teilnehmer) Sonnenuntergang in Aqaba AQA-03 € 55 Halbtags Genießen Sie die den unvergesslichen Anblick, wie die Sonne hinter den Bergen von Sinai verschwindet und sich die Farben an den Bergen von Aqaba verändern. Auf dieser Bootstour können Sie die Stille des Meeres genießen, der Motor des Bootes wird ausgeschaltet damit Sie voll und ganz entspannen können. Für die ruhige Stimmung an Board und der schönen Atmosphäre während der Fahrt sorgt beruhigende Musik. Auf dem langsamen Rückweg in Richtung zur jordanischen Grenze werden Sie in der abgekühlten Luft klare Sicht auf vier verschiedene Länder haben. (Mindestens 25 Teilnehmer) Aqaba / Jordan Mittwochs Sagenumworbene Felsenstadt Petra AQA-04 € 155 Ganztags Verborgen zwischen schroffen Felswänden liegt Petra, der geheimnisvollste und prächtigste Schatz Jordaniens. Besucher sind hingerissen von der unwirklichen Schönheit und Großartigkeit dieser „RosaRoten Stadt“, die in den Fels gebaut wurde. Zu Petras Monumenten zählen unter anderem Gräber, Theater und Tempel, sowie auch eine erst in jüngerer Zeit ausgegrabene Kirche, die aus dem 1. bis 6. Jahrhundert stammt. Petra ist ein Vermächtnis der Nabatäer, eines dynamischen und hochbegabten früharabischen Volkes, das sich vor über 2.000 Jahren im südlichen Jordanien ansiedelte und die Handelswege des antiken Arabiens kontrollierte. Petra wurde wegen seiner hohen Kultur, der gewaltigen Architektur und seines genialen Netzes aus Dämmen und Wasserkanälen sehr bewundert. Zuletzt jedoch wurde der wachsende Einfluss und Wohlstand der Stadt von Rom als Bedrohung wahrgenommen und im Jahr 106 n. Chr. besiegte Kaiser Trajan die Nabatäer und gliederte deren Reich als neu geschaffene Provinz Arabia Petraea dem römischen Reich an. Petras Anziehungskraft ergibt sich durch die spektakuläre Lage der Stadt in einem tiefen Talkessel in der Wüste. Vom Haupteingang gehen Sie durch eine ein Kilometer lange Schlucht oder „Siq“, die sich durch die Felsen gegraben hat. Sie schlängeln sich durch die Felswände, die sich 100m hoch über Ihnen auftürmen, bis Sie bei Petras berühmtestem Monument herauskommen: dem Schatzhaus, das im 1. Jahrhundert v. Chr. als Grab für einen Nabatäer MS BERLIN – 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 01.02.2015 Stand Juli 2014 / Änderungen möglich Seite 3 König gebaut wurde. Es ist nahezu 43 m hoch und 30 m breit. Seine hoch aufragende Fassade ist nur das erste von Petras Geheimnissen. Verschiedene Felsen und Felswände enthüllen hunderte von Gebäuden, Gräbern, Bädern, Theatern, Obelisken, Kirchen, atemberaubenden Felszeichnungen und Reliefs. Die antike rosarote Stadt Petra ist eine nabatäische Hauptstadt, die in roten Sandstein gemeißelt wurde und jeden Besucher in Erstaunen versetzt. Petra liegt zwei Stunden von Aqaba entfernt. (Mindestens 25 Teilnehmer) Atemberaubende Unterwasserwelt Jordaniens AQA-05 € 65 Halbtags Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag am Rotem Meer. Eine 3 stündige Fahrt mit einem Glasbodenboot ermöglicht es, die Schönheit der farbenfrohen Fische und Korallen im Roten Meer zu bestaunen. Gehen Sie in Jordaniens Marine Park schnorcheln, um die atemberaubende Unterwasserwelt aus nächster Nähe zu bewundern oder entspannen Sie für eine Weile auf dem Boot. (Mindestens 25 Teilnehmer) Ain Sukhna / Ägypten Freitags Kairo & Ägyptisches Museum AIN-01 € 79 Ganztags Dieser Ausflug wird Ihnen einen kleinen Eindruck geben in eine der imposantesten Zivilisationen unserer Welt – die alten Ägypter. Ein Wunsch vieler Reisender: einmal die drei enormen Pyramiden von Gizeh, das letzte erhaltene Weltwunder, mit eigenen Augen betrachten. Ihr Ausflug beginnt mit einer Panoramafahrt durch das hektische Kairo. Inmitten der Stadt halten Sie nun am Ägyptischen Museum, Heim der größten und wichtigsten Kollektion Ägyptischer Antiquitäten der Welt. Ihre ausführliche Tour durch das Museum zeigt Ihnen alles von Schätzen aus dem Sarkophag von Tutankhamen bis hin zu mumifizierten Überresten ägyptischer Pharaonen. Im Anschluss an den Besuch des Museums erhalten Sie die Gelegenheit sich bei einem Mittagessen zu stärken, bevor Sie nun mit dem Bus Richtung Gizeh Plateau und den beeindruckenden Pyramiden fahren. Halten Sie Ihre Kamera bereit für diesen unvergesslichen Panoramaausblick bevor Sie hinunter ins Tal zur Hüterin dieses Komplexes fahren, der Sphinx. Zum Abschluss dieses unvergesslichen Tages fahren Sie nun noch zum Papyrus Institut, wo Sie eine Demonstration der Papierherstellung erhalten. Danach erfolgt die Rückfahrt zum Schiff. (Mindestens 25 Teilnehmer) Die Pyramiden von Gizeh AIN-02 € 69 Ganztags Dieser Ausflug wird Ihnen einen kleinen Eindruck geben in eine der imposantesten Zivilisationen unserer Welt – die alten Ägypter. Ein Wunsch vieler Reisender: einmal die drei enormen Pyramiden von Gizeh, das letzte erhaltene Weltwunder, mit eigenen Augen betrachten. Nach ca. 2 Std. Fahrt mit dem Bus erreichen Sie das Plateau mit den beeindruckenden Pyramiden von Gizeh. Halten Sie Ihre Kamera bereit für diesen unvergesslichen Panoramaausblick bevor Sie hinunter ins Tal zur Hüterin dieses Komplexes fahren, der Sphinx. Im Anschluss an Ihren ausführlichen Besuch erhalten Sie die Gelegenheit sich bei einem Mittagessen zu stärken, bevor Sie nun noch zum Papyrus Institut fahren, wo Sie eine Demonstration der Papierherstellung erhalten und auch die Gelegenheit haben werden das ein oder andere Souvenir zu erstehen. Danach erfolgt die Rückfahrt zum Schiff. (Mindestens 25 Teilnehmer) Antonius Kloster AIN-02 € 59 Ganztags Ein Ausflug zu dem Kloster von St. Antonius, dem ältesten Kloster Ägyptens, gehört zu den besonderen Erlebnissen einer Ägyptenreise. Die Klosteranlage des Heiligen Antonius befindet sich inmitten eines wilden und schroffen Geländes südwestlich von Zafarana am Fuße des Kolzom Berges etwa 125 km von Ain Sukhna entfernt. Das dem koptischen Christentum zugehörige Kloster St. Antonius gehört zu den ältesten bewohnten Klöstern Ägyptens. Gegründet wurde diese erste christliche Mönchsgemeinde im Jahre 305 n.Chr. Damals lebte der Heilige Antonius auf dem Kolzom Berg, in welchem er eine Höhle und eine Wasserquelle gefunden hatte. Von diesem Kloster aus verbreitete sich das Mönchstum in Ägypten und der ganzen Welt. Die riesige Klosteranlage von St. Antonius ist von einer 1180 m langen und 12 m hohen Mauer umgeben. Noch heute wird das Kloster von Mönchen und einem Abt bewohnt. Die Anlage umfasst mehrere Kirchen, eine Bibliothek, eine Mühle, eine Bäckerei, Wohnräume und Gärten. Sie besichtigen die Klosterkirche, Teile der Klosteranlage und optional auch die am Berg gelegene Höhle des Heiligen Antonius, die über knapp 1200 Treppenstufen zu erreichen ist. Notiz: Achten Sie auf bequeme Schuhe, Sonnenschutz und ausreichend zu Trinken. Sie bekommen eine Lunchbox vom Schiff. (Mindestens 20 Teilnehmer) MS BERLIN – 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 01.02.2015 Stand Juli 2014 / Änderungen möglich Seite 4 Hurghada / Ägypten Samstag – Sonntag Schnorcheln & Meer HUR-04 € 69 Ganztags Für diesen erlebnisreichen Tagesausflug werden Sie zunächst von der MS Berlin zu einem kleineren Boot gebracht, welches Sie heute den ganzen Tag begleiten wird. An Bord befindet sich auch die nötige Schnorchelausrüstung. Lassen Sie sich von der traumhaften Unterwasserwelt begeistern und bestaunen Sie die hiesigen Meeresbewohner in deren natürlichem Lebensraum. Nach dem schnorcheln geht die Fahrt dann noch ein paar Seemeilen weiter, denn Ihr nächster Halt führt Sie zu einem Punkt, an welchem Sie nun mit Delfinen schwimmen gehen können. Die freundlichen Säugetiere freuen sich hier schon auf Ihren Besuch und sind ganz nah und zum Anfassen! Getreu dem Motto „Schwimmen macht hungrig“, werden Sie an Bord natürlich auch bestens verpflegt. Genießen Sie ein reichhaltiges Mittagessen aus Hühnchen, frischem Fisch, verschiedenen Salaten und Beilagen während Ihnen die angenehme Meeresluft um die Nase weht. Dazu gibt es den ganzen Tag über Softdrinks. Nach einem entspannten und spannendem Tag auf See, geht die Fahrt zurück nach El Gouna. Notiz: Bitte Badezeug und Handtücher mitnehmen. Wir empfehlen eine Kopfbedeckung und Sonnenschutz. Die Reihenfolge der eingehaltenen Stopps kann variieren. (Mindestens 25 Teilnehmer) Giftun Island HUR-01 € 65 Ganztags Wer in Hurghada Urlaub macht, der sollte diesen Ausflug nicht verpassen. Nach ca. 1 Std. Bootsfahrt von Hurghada aus, erreichen Sie Giftun Island. Übernachten kann man hier nicht, denn die gesamte Insel steht unter Naturschutz und gehört zum Naturschutzgebiet Rotes Meer. Und das ist auch gut so, denn trotz des besonderen Schutzes gibt es bereits große Schäden an den Korallenriffen vor Ort. Entdecken Sie heute also die wunderschöne Insel und die tolle Landschaft am Roten Meer. Genießen Sie fantastische Schnorchelerlebnisse und tauchen Sie ein in das Leben unter der Wasseroberfläche, wo Sie mannigfaltige Korallen und Fische bestaunen können. Natürlich können Sie auch einfach so im türkisblauen, kristallklaren Wasser schwimmen oder am Strand dieser traumhaften Insel entspannen. Ein Tag der einlädt die Seele baumeln zu lassen! (Mindestens 20, maximal 33 Teilnehmer pro Boot; diverse Boote vorhanden) Sonne & Meer HUR-02 € 35 Halbtags Seinen unglaublichen Bekanntheitsgrad weltweit hat Hurghada zweifelsohne der traumhaften Lage an der Küste zu verdanken und dem damit verbunden Fakt, dass sich links und rechts Traumstrände erstrecken soweit das Auge reicht. Gäste kommen aus aller Welt um hier einen Badeurlaub zu erleben. Bevor Ihre Reise auf der MS Berlin sich dem Ende neigt, haben Sie heute die Möglichkeit sich die weltberühmten Strände selbst einmal anzusehen und sogar ein paar Stunden zu verweilen. Es stehen Ihnen Duschmöglichkeiten, Handtücher und Sonnenschirme zur Verfügung. Neben dem Baden im Meer können Sie auch den Hotelpool zum Erfrischen nutzen. Ein ganz unbeschwerter Tag in der Sonne und im Meer liegt vor Ihnen. Notiz: Bitte Badezeug mitnehmen. Wir empfehlen eine Kopfbedeckung und Sonnenschutz mit zu bringen. Ein Softdrink ist bereits für Sie reserviert. (Mindestens 20 Teilnehmer) Stadtrundfahrt HUR-03 € 25 Halbtags Amerikanische, europäische und arabische Investoren haben die Stadt Hurghada seit den 1980er Jahren zum führenden Bade- und Urlaubsort am Roten Meer ausgebaut, welcher besonders bei deutschen, russischen und britischen Gästen große Beliebtheit genießt. Die Stadt erstreckt sich ca. 30 km entlang der Küste und besteht grob aus drei Stadtteilen. Nach dem Frühstück werden Sie abgeholt und fahren zunächst nach Downtown Hurghada, auch ad-Dahar genannt, dem ursprünglichen Ortskern. Im Anschluss besuchen Sie die Hauptmoschee der Stadt und besichtigen diese von außen, während Ihr örtlicher Reiseleiter Ihnen viele interessante Details zu Geschichte und Architektur erzählt. Ihr letzter Stopp während dieses Ausfluges ist die Altstadt Hurghadas, hier besuchen Sie noch die Orthodoxe Kirche bevor es zurück geht zum Schiff. (Mindestens 20 Teilnehmer) MS BERLIN – 16.11.2014 – 28.12.2014 und 04.01.2015 – 01.02.2015 Stand Juli 2014 / Änderungen möglich Seite 5