BedienUngsanleitUng

SKY
DAB+ RADIO
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instructiehandleiding
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l’uso
Manual del usuario
Manual do utilizador
DAB+ radio
SKY
Inha l t
02 INHALT
03 INFORMATIONEN
04 GERÄTEFRONT/GERÄTERÜCKSEITE
05 ÜBERSICHT GERÄTEFRONT/GERÄTERÜCKSEITE
06 ÜBERSICHT GERÄTEOBERSEITE
07 BATTERIEFACH
08 ANSCHLIESSEN IHRES radioS
08 BEDIENUNG IHRES radioS - DAB
09 SeNDERWAHL - DAB
09 Infor matioNSDIENSTE - DAB
10 BETRIEB IHRES RADIOS - ukw
10 ANZEIGEMODI - UKW
11 Aux-modUS, ANSCHLUSS IHRES IPODS
11 STUMMSCHALTEN- / WECKPAUSE-FUNKTION
11 WECKEINSTELLUNG
12 EINSCHLAF-PROGRAMMIERUNG
12 MANUELLE EINSTELLUNGEN, RESET UND
ANZEIGEFUNKTIONEN
13 SPEZIFIKATIONEN
2
DE
SKY
DAB+ radio
Infor m a t i o n e n
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Radios.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch.
Viel Vergnügen!
Sicherheitshinweise
Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den
späteren Gebrauch auf.
• Stellen Sie das Gerät auf festen Untergrund
auf.
• Setzen Sie das Radio Scansonic SKY nicht
hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht,
Schmutz, starken Erschütterungen oder
extremen Temperaturen aus.
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Eine
Wartung des Inneren der Radios Scansonic
darf nur durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
• Ebenso gilt dies für Wartung und Reparatur,
sofern erforderlich. Auch hierzu ist nur
Fachpersonal befugt.
• Um das Gehäuse zu reinigen, benutzen
Sie bitte ein feuchtes, weiches und
nicht fusselndes Tuch. Benutzen Sie
keine ätzenden oder aggressiven
Reinigungsmittel.
• Geben Sie darauf acht, dass bei der
Reinigung keine Flüssigkeit ins Innere
des Radios gelangt. Ziehen Sie vor der
Reinigung den Netzstecker.
rennen Sie in folgenden Fällen das Radio vom
T
Netz:
• Fremdkörper oder Flüssigkeiten sind in das
Gehäuse eingedrungen.
• Wenn das Radio nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Wenn das Gehäuse beschädigt wurde.
• Wenn Schäden am Stecker oder am
Netzkabel vorliegen.
• Wenn das Radio für längere Zeit nicht
benutzt wird.
Wichtiger Hinweis
Trotz aller Sorgfalt können wir nicht dafür garantieren, dass alle technischen Daten korrekt, vollständig
und aktuell sind. Wir, Scansonic, behalten uns das Recht auf nachträgliche technische Änderungen
ohne gesonderten Hinweis vor.
3
DE
SKY
DAB+ radio
G erä t e f r o n t
05
03
02
01
04
G erä t e r ü c k s e i t e
06
4
DE
07
08 09 10 11 12
13 14
SKY
DAB+ radio
01 Display Das OLED-Display zeigt Ihnen alle Informationen auf dem Radio an.
02 Lautsprecher
3” Fullrange-Lautsprecher
03 Power Drücken Sie, um das Radio ein- und auszuschalten.
04 Clock Drücken Sie die CLOCK-Taste, um in das Menü “Clock” zu gelangen. Wählen Sie
das Format, indem Sie zwischen dem 12 Std.- oder 24 Std.-Modus wählen. Um die
Uhreinstellungen vorzunehmen, wählen Sie “Time”. Verwenden Sie den Auswahlknopf, um
im Menü “Clock” zu navigieren.
05 Griff Metall-Tragegriff des Radios.
06 BatteriefachDas Radio Scansonic SKY verfügt über ein Batteriefach für 6 x AA Batterien. Wenn Sie die
Akkus verwenden, hat das Radio Scansonic SKY die Ladefunktion. Schalten Sie einfach
den Ein-/Aus-Schalter EIN, um die Batterien aufzuladen. Wenn Sie NICHT wiederaufladbare
Batterien verwenden, sollen Sie diese Funktion nicht verwenden.
07 AntenneScansonic SKY DAB+ verfügt über eine Teleskopantenne. Zur Verbesserung des
DAB/UKW-Empfangs richten Sie die Antenne nach dem besten Empfang aus. Die
Teleskopantenne kann mit dem beiliegenden Werkzeug abgenommen werden, so dass
eine 75-Ohm-Koaxialkabel- oder Außenantenne an dem Anschluss angebracht werden
kann.
08 Schalter Schalten Sie für die Wahl des Batteriestroms ein. Wenn Sie EIN wählen, wird das Radio
batteriebetrieben, und Sie können Ihr Scansonic SKY Radio ohne eingestecktes Netzteil
verwenden (d. h. im Freien).
09 12V DCNetzteilanschluss für das Scansonic SKY DAB+DC Netzteil.
10 KopfhörerZum Anschluss eines separaten Stereo-Headsets zum Hören über Kopfhörer.
Durch das Anschließen eines Kopfhörers schaltet sich der Hauptlautsprecher ab.
11 Line-Out Das Radio kann an einen Verstärker angeschlossen und als separater Stereotuner betrieben
werden. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt über 3,5mm-Klinkenstecker.
12 Aux-In Schließen Sie ein Stereo- oder Mono-Audiogerät (z. B. iPod, MP3-Player, TV oder
CD-Player) an den Stereo-Eingang an. Der Geräteanschluss ans Radio erfolgt über 3,5mmKlinkenstecker.
13 Kensington-Schloss Verwenden Sie Kensington-Schlossvorrichtung zur Diebstahlsicherung.
14 Bassreflexöffnung-Röhre Bassreflexöffnung-Röhre für eine bessere Soundqualität.
Antennenwerkzeug, sehen Sie Seite 5, Punkt 07
5
DE
SKY
DAB+ radio
G erä t e o b e r s e i t e
02 03 04 05
01
07 07
07
06
07 07
08
01 VOL UME /MUTE /SNOOZE:
Schalten Sie ein, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Drehknopf, um das Radio stumm zu schalten, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Drücken Sie den Drehknopf 5 Minuten lang für Schlummern, wenn Alarm aktiviert ist.
02 MODE:
Drücken Sie die Taste, um den Modus zu wechseln. Wählen Sie zwischen FM / AM / AUX.
03 ALARM:
Informationen zum Einstellen des Alarms finden Sie auf Seite 11.
04 SLEEP :
Informationen zum Einstellen der Einschlaffunktion finden Sie auf Seite 12.
05 INFO:
Informationen zur Verwendung der Info-Taste finden Sie auf Seite 12.
06 DIMMER:
Drücken Sie, um das Display auf dem SKY-Radio zu dimmen. Es gibt 3 Stufen.
07 PRESETS:
Drücken und halten Sie die Ziffernknöpfe 1 bis 5 für die Einstellung der Presets. Drücken Sie die Knöpfe 1 - 5, um die gespeicherten
Sender zu wählen.
08 TUNE /SELECT /AUTOTUNE:
Drehen Sie den Drehknopf, um einen Sender zu wählen. Drücken und halten Sie gedrückt, um eine vollständige Suche zu starten.
Der Knopf wird auch als Auswahlknopf verwendet.
6
DE
SKY
DAB+ radio
G erä t e r ü c k s e i t e
01
02
01 BATTERIEFACH :
Das Radio Scansonic SKY verfügt über ein Batteriefach für 6 x AA Batterien. Wenn Sie die Akkus verwenden, hat das Radio
Scansonic SKY die Ladefunktion. Schalten Sie einfach den Ein-/Aus-Schalter EIN, um die Batterien aufzuladen. Wenn Sie NICHT
wiederaufladbare Batterien verwenden, sollen Sie diese Funktion nicht verwenden.
WARNUNG! Versuchen Sie nicht, NICHT wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Verwenden Sie ausschließlich denselben
Batterietyp.
Achten Sie darauf, dass alle Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt werden, wie dies im Batteriefach dargestellt wird.
02 SCHALTER:
Schalten Sie für die Wahl des Batteriestroms ein. Wenn Sie EIN wählen, wird das Radio batteriebetrieben, und Sie können Ihr
Scansonic SKY Radio ohne eingestecktes Netzteil verwenden (d. h. im Freien).
7
DE
DAB+ radio
SKY
Ans c h l i e ß e n I h r e s Ra d i o s
01 Ihr Radio verfügt über ein Netzteil.
02 Stellen Sie Ihr Radio auf flachen Untergrund auf.
03 Stecken Sie den Netzteilstecker in den DC-Anschluss (Seite 4, Punkt 09) auf der Rückseite
Ihres Radios.
04 Stecken Sie das Netzteil in die 230V Steckdose.
Wichtig:
Das Netzteil sollte, wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird, am besten von der Stromversorgung
getrennt werden. Das Radio kann nur über das Netzteil mit Strom versorgt werden. Verwenden Sie
keine anderen Mittel, um das Radio mit der Stromversorgung zu verbinden.
Bedi e n u n g I h r e s R a d i o s - DA B
01 Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne aus.
02 Drücken Sie den EIN/AUS-Knopf, um das Radio einzuschalten. Das Radio beginnt
automatisch den Betrieb im DAB-Modus.
03 Bei der ersten Inbetriebnahme des Radios wird eine SCHNELLSUCHE durchgeführt. Wenn
das Radio schon einmal benutzt worden ist, wird der zuletzt gehörte Sender wiedergegeben.
04 Für eine VOLLSTÄNDIGE SUCHE drücken Sie bitte für die Dauer von 2 Sekunden auf den
Knopf TUNE /SELECT /AUTOTUNE. Eventuell gibt es neue Sender, und die regelmäßige
Durchführung einer vollständigen Suche ist empfehlenswert.
05 Nach abgeschlossener Suche erscheint auf dem Display die Anzahl der gefundenen
Sendestationen.
06 Zum Speichern der Lieblingssender halten Sie bitte die Tasten 1-5 kurz gedrückt.
07 SIGNAL N/A erscheint auf dem Display für den Fall, dass der Empfang schlecht ist oder die
Antenne entfernt wurde.
08 Wenn bei der Suche keine Sender gefunden wurden, so erscheint auf dem Display nach der
Suche NO STATIONS AVAILABLE, und es ist notwendig, Ihr Radio an einen anderen Standort
zu versetzen, um so einen besseren Empfang zu gewährleisten, oder es mit der Hausantenne
zu verbinden.
8
DE
SKY
DAB+ radio
Sen d e r w a h l - DA B
01 Das Display zeigt den Namen des gewählten Senders an.
02 Mit dem SELECT Drehknopf können Sie durch die Senderliste schalten und den nächsten
Sender wählen.
03 Drücken Sie den SELECT Drehknopf, um den gewünschten Sender auszuwählen.
Info r m a t i o n s d i e n s t e - DA B
Ihr Radio hat sieben verschiedene Modi, die Sie durch Drücken der INFO-Taste auswählen können.
01 Die Anzeige der Empfangsstärke zeigt Ihnen grafisch an, wie gut der Sender empfangen
werden kann
02 Datum zeigt das gegenwärtige Datum und die Uhrzeit an
03 Genre zeigt die Senderkategorie an: Pop, Rock, Nachrichten,
Jazz usw.
04 Datenrate zeigt die digitale Bitrate des gewählten Senders und
Informationen zu Stereo/Mono an
05 Radiotext zeigt Textnachrichten an, wie z. B. Künstlername, Name
des folgenden Künstlers, Senderwerbeinformationen usw.
06 Senderfrequenz zeigt die Frequenz des gewählten Senders an
07 Senderbetreiber zeigt den Namen des Senderbetreibers an, zu dem der
DAB-Sender gehört
9
DE
SKY
DAB+ radio
Betr i e b I h r e s Ra d i o s - UKW
01 Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne aus.
02 Drücken Sie den EIN/AUS-Knopf, um das Radio einzuschalten (beachten Sie, dass das Radio
automatisch im DAB-Modus eingeschaltet wird).
03 Drücken Sie die MODE-Taste, um in den UKW-Modus zu schalten.
04 Drehen Sie den TUNE-Knopf nach rechts, drücken und halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt,
um automatisch nach unten zu suchen.
05 Drehen Sie den TUNE-Knopf nach links, drücken und halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt,
um automatisch nach oben zu suchen.
06 Drehen Sie den TUNE /SELECT-Drehknopf, um die Frequenz manuell in 0,05MHz-Schritten
zu tunen und einzustellen.
07 Zum Speichern der Lieblingssender halten Sie bitte die Tasten 1-5 kurz gedrückt.
Anze i g e m o d i - U K W
Ihr Radio verfügt über fünf verschiedene Modi, die über die INFO-Taste ausgewählt werden können.
01 Radiotext zeigt Textnachrichten an, wie z.B. Künstlername, Name des folgenden
Künstlers, Senderwerbeinformationen usw.
02 Datum zeigt das gegenwärtige Datum und die Uhrzeit an.
03 Genre zeigt die Senderkategorie an: Pop, Rock, Nachrichten, Jazz usw.
04 Stereo/Mono zeigt den gegenwärtigen Status an (Stereo oder Mono).
05 Sendername zeigt den Namen des aktuellen Senders an.
Bitte beachten Sie, dass diese UKW-Anzeigemodi nur dann zur Verfügung stehen, wenn dem Radio
vom Sender RDS-Informationen übermittelt werden.
10
DE
DAB+ radio
SKY
AUX Mo d u s , A n s c h l u s s I h r e s iP ods
Das Radio verfügt über einen AUX-Stereo-Eingang. Über diesen Eingang können externe Quellen,
wie z. B. ein iPod, iPhone, MP-3-Player oder viele andere Geräte unter Verwendung eines 3,5mmMiniklinkenstecker-Kabels angeschlossen werden.
Zum Anschließen eines iPods, iPhones oder MP-3-Players schließen Sie bitte mittels des beiliegenden
3,5mm-Miniklinkenstecker-Kabels den Kopfhörerausgang des Gerätes an den AUX-Eingang des
Radios an.
Drücken Sie MODE, um in den AUX-Modus zu schalten.
Stum m s c h a l t e n - / We c k p a u s e-Funktion
Wenn das Radio sich in einem der Modi DAB, UKW oder AUX befindet, können Sie die VOLUME /
MUTE / SNOOZE-Taste auf der Oberseite des Radios drücken, um das Radio stummzuschalten –
durch erneutes Drücken heben Sie den Stummschalten-Status wieder auf.
Bei eingeschaltetem Wecksignal aktiviert ein Druck auf die SNOOZE-Taste den Weckpause-Status –
der Alarm schaltet sich nach einer Pause von fünf Minuten wieder ein.
Wec k e i n s t e l l u n g
Der Wecker des Radios kann einen bestimmten Sender oder einen Summton als Weckton
verwenden.
01 Drücken Sie die ALARM-Taste, um die aktuelle Weckereinstellung anzuzeigen.
02 Drücken und halten Sie die ALARM-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um mit der Einstellung
der Weckzeit zu beginnen.
03 EIN/AUS blinkt jetzt – drehen Sie den SELECT-Drehknopf, um den Wecker ein- oder
auszuschalten, und drücken Sie ihn, um die Einstellung zu bestätigen.
04 Wenn der Wecker auf EIN gestellt ist, blinkt nun die STUNDEN/MINUTEN-Anzeige –
drehen und drücken Sie den SELECT-Drehknopf, um die gewünschte Stunde und Minute
auszuwählen und abzuschließen.
05 Nun blinkt die Anzeige RADIO oder SUMMER – drehen und drücken Sie den SELECTDrehknopf, um auszuwählen und abzuschließen.
06 Drücken Sie die ALARM-Taste, um die aktuellen Einstellungen des Weckers anzuzeigen.
11
DE
DAB+ radio
SKY
Eins c h l a f p r o g r a m m i e r u n g
Das Radio verfügt über eine Einschlaffunktion, die das Radio automatisch nach einer vorgegebenen
Zeit abschalten kann.
01 Drücken Sie die SLEEP-Taste, um die Einstellungen der Einschlaffunktion anzuzeigen.
02 Drücken und halten Sie die SLEEP-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um mit der Einstellung
der Einschlaffunktion zu beginnen.
03 EIN/AUS blinkt jetzt – drehen Sie den SELECT-Drehknopf, um die Einschlaffunktion ein- oder
auszuschalten, und drücken Sie ihn, um die Einstellung zu bestätigen.
04 Wenn der Wecker auf EIN gestellt ist, blinkt nun die MINUTEN-Anzeige – drehen und drücken
Sie den SELECT-Drehknopf, um die gewünschte Minute auszuwählen und abzuschließen.
05 Die längste vorgegebene Zeit beträgt 90, die kürzeste 15 Minuten.
06 Drücken Sie die SLEEP-Taste, um die aktuellen Einstellungen der Einschlaffunktion
anzuzeigen.
M an u e l l e E i n s t e l l u n g e n , Sy s t emreset und
erwe i t e r t e A n z e i g e f u n k t i o n e n
Über die INFO-Taste haben Sie Zugriff auf die erweiterten Anzeigefunktionen, wie z. B. Systemreset
und manuelle Einstellungen.
01 Drücken und halten Sie die INFO-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um in den erweiterten
Modus für die Anzeige zu gelangen.
02 Drücken Sie den SELECT-Drehknopf, um die manuelle Einstellung zu starten.
03 Drücken Sie erneut auf INFO, um alle Einstellungen des Radios zu löschen – nach dem Reset
wird das Radio durch eine SCHNELLSUCHE den Sendersuchlauf starten.
04 Drücken Sie erneut auf die Taste INFO, und eine Softwareversion erscheint auf dem Display –
diese Angaben dienen nur zu Ihrer Information und Kontrolle.
05 Durch erneutes Drücken der Taste INFO gelangen Sie zurück in den normalen
Funktionsmodus der INFO-Taste.
12
DE
SKY
DAB+ radio
Spez i f i k a t i o n e n
Frequenzband
DAB, DAB+ & FM
Leistung
5 Watt rms
Lautsprecher
3” Fullrange
Antenne
KW und DAB Teleskopantenne, abnehmbar
Stromversorgung
Gleichstrom 12V
Anschlüsse
Gleichstrom 12V (für Netzteil)
AUX-In – für iPod, iPhone usw.
Ausgänge
Line-Out - zum Anschluss eines Verstärkers
Kopfhörer
Abmessungen (HxBxT)
165 x 260 x 100mm
13
DE
Vi e l Vergnügen!
w w w. s c a n s o n i c . d k