Das neue Birdy 2016 - zweirad

Transcription

2015
Schon mal gefaltet?
Have you ever folded?
14.58
sec.
10.37
sec.
05.42
sec.
03.31
sec.
sec.
Konzept / concept
8
Birdy touring
10
Birdy touring disc
12
Birdy speed
14
Birdy speed disc
16
Birdy rohloff 18
Birdy rohloff disc
20
Birdy city
22
Birdy city premium
24
Birdy alfine disc 11-Gang
26
Birdy light
28
World Birdy sport
30
World Birdy comfort
32
Ausstattungsoptionen /Specification options38
Ausstattung /Specification46
00.00.
altDie Birdy-F s Video:
al
g
un
it
le
an
scannen
QR-Code
ht's!
und los ge
folding
The Birdy the QR
video: Scan joy!
en
code and
46
47
Birdy
Lebensgefühl
Ein Birdy schmiegt sich unaufdringlich in die Mobilitätslücken und das Leben seiner
Besitzer. Genau das macht dieses kleine, lebensfrohe und kluge Faltrad so beliebt –
bei Jungen und Alten, bei Pendlern und Campern, bei Fahrradfans und Laufmuffeln.
Das Birdy ist eine Bereicherung und das ab dem ersten Moment.
46
47
Birdy attitude
The Birdy nestles unobtrusively in the mobility gap and the life of its owners.
That is what makes this small, lively and clever folding bike so popular - with young
and old, campers and commuters, bike fans and people who'd rather not walk.
The Birdy is an asset from the very beginning.
46
47
Konzept
Concept
Durch den Kniff, die Drehpunkte der Schwingen zum Federn und
Falten zu nutzen, kann auf Gelenke im Hauptrahmen verzichtet
werden. The trick of using the frame joints both for folding and
suspension means that a joint in the main frame can be eliminated.
Falten & Federn Folding & Suspension
Vollfederung Full Suspension
Hoher Fahrkomfort, eine geringere körperliche Belastung und
maximale Fahrsicherheit – das sind die drei entscheidenden
Vorteile der Vollfederung. More comfort, less strain on the body
and maximum safety - these are the three essential advantages
of a full suspension bike.
Zahlen & Fakten
• Packmaß: ab 79 x 61 x 36 cm
• Gewicht: ab 9,9 kg
• Faltzeit: ca. 15 Sekunden
Facts & figures
• Folded size: from 79 x 61 x 36 cm
• Weight: from 9.9 kg
• Folding time: approx. 15 seconds
18" 18"
Durch die angepasste Übersetzung tritt man genauso bequem
und schnell wie bei einem herkömmlichen Fahrrad. Auch hier
überzeugen drei Vorteile: stabil, leicht, schnell. The drivetrains
are designed so that you can pedal just as easily and at the
same speed as you do on any conventional bike. The bikes offer
three major advantages: stability, low weight, speed.
08
09
touring
Flexibel und reiselustig
• Die 24-Gang-SRAM Dual Drive-Schaltung vereint
die Vorteile von Naben- und Kettenschaltung
• Besonders breiter Übersetzungsbereich
• Gewicht: 11,8 kg
• Entfaltung: 1,76 bis 8,89 m
Birdy touring/rot mit Vorbau Sport,
optionalen Schutzblechen, ExpeditionsGepäckträger, Seitenständer, Beleuchtung
Shimano, Hydraulikbremsen und
Faltreifen Marathon Racer
rot
red
limette
lime
cremeweiß
cream white
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
schwarz
black
Multi-tasking and always on the run
• 24-speed-SRAM Dual Drive transmission which combines the advantages of both hub and derailleur gears
• Provides a particularly wide range of ratios
• Weight: 11.8 kg
• Gear ratio: 1.76 to 8.89 m
Birdy touring/red with Sport stem, optional
mudguards, expedition carrier,
kickstand, Shimano lighting, hydraulic
brakes and Marathon Racer folding tyres
10
11
touring
disc
schwarz
black
Alu poliert
polished
aluminum
Vielseitig und funktional
• Die 24-Gang-SRAM Dual Drive-Schaltung
vereint die Vorteile von Naben- und
Kettenschaltung
• Mechanische Scheibenbremsen für
perfekte Kontrolle
• Besonders breiter Übersetzungsbereich
All-round and functional
• 24-speed-SRAM Dual Drive transmission
which combines the advantages of both
hub and derailleur gears
• Mechanical disc brakes keep every
situation under control
•P
rovides a particulary wide range of ratios
•W
eight: 12.0 kg
•G
ear ratio: 1.76 to 8.89 m
Birdy touring disc/schwarz mit
Vorbau Sport, Scheibenbremsen,
optionalen Schutzblechen und
Birdy touring disc/black
with Sport stem,
disc brakes,
optional mudguards
and Marathon Racer
folding tyres
12
13
speed
Birdy speed/limette mit Vorbau
Sport fix und Faltreifen Marathon Racer
14
15
rot
red
limette
lime
cremeweiß
cream white
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
schwarz
black
Birdy speed/lime with Sport fix stem
and Marathon Racer folding tyres
Superleicht und schnell
• Ultegra 9-Gang-Schaltung von Shimano
mit besonders „schneller“ Übersetzung
• Leichtbaukomponenten wie Faltreifen
und Rennsattel
• Gewicht: 9,9 kg
Super lightweight and fast
• Shimano Ultegra 9-speed derailleur with
"faster" gear ratios
• Lightweight components such as folding
tyres and race saddle
• Weight: 9.9 kg
schwarz
black
Alu poliert
polished
aluminum
Birdy speed disc/schwarz mit Vorbau
Sport, Scheibenbremsen und
Birdy speed disc/black with
Sport stem, disc brakes and
Marathon Racer folding tyres
speed
disc
Sportlich und präzise
• Scheibenbremsen sorgen für perfekte
Kontrolle
• Hochwertige und leichte Ausstattung
Sporty and precise
• Disc brakes keep any situation under
control
• High-end lightweight components
• Weight: 10.2 kg
16
17
rohloff
Begeisternd und abenteuerlustig
• 14-Gang-Nabenschaltung von Rohloff
mit breiter Gesamtübersetzung
• Nahezu wartungs- und verschleißfrei,
auch unter extremen Bedingungen
Birdy rohloff/anthrazit mit Vorbau Komfort,
optionalen Schutzblechen, ExpeditionsGepäckträger, Lowrider, Seitenständer,
Beleuchtung SON, Hydraulikbremsen
und Reifen Big Apple
rot
red
limette
lime
cremeweiß
cream white
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
schwarz
black
Inspiring and adventurous
• Rohloff 14-speed hub gear with an
impressively wide overall gear ratio
• Almost maintenance- and wear-free
even under extreme conditions
• Weight: 11.5 kg
Birdy rohloff/anthracite with Comfort stem,
optional mudguards, expedition carrier,
lowrider, kickstand, SON lighting, hydraulic
brakes and Big Apple tyres
18
19
rohloff
disc
Birdy rohloff disc/schwarz mit Vorbau
Sport, Scheibenbremsen, optionalen
Schutzblechen, Expeditions-Gepäckträger,
Lowrider, Seitenständer, Beleuchtung SON
für Scheibenbremsen und Reifen Big Apple
Birdy rohloff disc/black with Sport stem,
disc brakes, optional mudguards,
expedition carrier, lowrider,
kickstand, SON lighting for
disc brakes and Big Apple tyres
Technisch und anspruchsvoll
• Beste Kontrolle durch fein dosierbare
Scheibenbremsen
• Feinste Ausstattungsdetails
Technical and exacting
• Highest level of stopping power and
control
• Superbly equipped
• Weight: 11.8 kg
schwarz
black
Alu poliert
polished
aluminum
20
21
Birdy city/anthrazit mit Vorbau Sport,
optionalen Schutzblechen und Reifen
Marathon Racer
22
23
rot
red
limette
lime
cremeweiß
cream white
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
schwarz
black
Birdy city/anthracite with Sport stem,
optional mudguards and Marathon
Racer tyres
city
Langlebig und unkompliziert
• Shimano Nexus 8-Gang-Nabenschaltung
mit Rücktritt
• Wartungsarm und praktisch verschleißfrei
Durable and easy
• Shimano Nexus 8-speed hub gear with
back-pedal brake
• Almost maintenance- and wear-free
• Weight: 11.9 kg
premium
24
25
rot
red
limette
lime
Urban und schnell
• Shimano Nexus Premium 8-GangNabenschaltung mit Freilauf
• Leicht laufend und schnell
cremeweiß
cream white
schwarz
black
Birdy city premium/cream white
with Comfort stem, optional
mudguards, expedition carrier,
kickstand, lighting Shimano
and Big Apple tyres
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
Birdy city premium/cremeweiß mit
Vorbau Komfort, optionalen Schutzblechen, Expeditions-Gepäckträger,
Seitenständer, Beleuchtung Shimano
und Reifen Big Apple
Urban and fast
• Shimano Nexus Premium 8-speed
hub gear with free-wheel
• Smooth running and fast
• Weight: 11.7 kg
alfine
disc 11-Gang
Birdy alfine disc 11-Gang, Alu
poliert mit Vorbau Sport,
Scheibenbremsen und
Birdy alfine disc 11-speed,
polished aluminum with
Sport stem, disc brakes and
Marathon Racer folding tyres
fdy-Kau eo:
Die Bir
Vid
ng als en
tu
ra
e
b
nn
de sca !
o
-C
R
Q
s
s geht'
und lo
schwarz
black
Alu poliert
polished
aluminum
Schön und funktional
• Extra leicht zu schaltende Shimano Alfine
11-Gang-Nabenschaltung
• Beste Bremsverzögerung durch fein
dosierbare hydraulische Scheibenbremsen
Chic and functional
• High-quality Shimano Alfine 11-speed
hub gear
• Hydraulic disc brakes guarantee superb
stopping and offer excellent control
• Weight: 11.9 kg
26
27
light
Birdy light/cremeweiß mit Vorbau
Sport und Reifen Marathon Racer
Birdy light/cream white with Sport
stem and Marathon Racer tyres
28
29
rot
red
limette
lime
cremeweiß
cream white
schwarz
black
Lightweight and cool
• Shimano 8-speed derailleur gear
• Fun to ride
• Weight: 10.9 kg
anthrazit (matt)
anthracite (matte)
Leicht und cool
• Shimano 8-Gang-Kettenschaltung
• Fahrvergnügen pur
worldsport
birdy
World Birdy sport
World Birdy sport
Zwei Ausstattungsvarianten in je einer Farbe.
Ein Fahrradrahmen, der das Ur-Birdy neu interpretiert
und alle Vorzüge des Klassikers aufweist. Diese Modelle
werden für die ganze Welt einheitlich produziert.
Diese Kostenersparnis geben wir gerne an Sie weiter.
The World Birdy means two trim levels, each in a different color. A frame which is a modern interpretation of
the original Birdy has all of the advantages of the classic.
These models are produced uniformly worldwide which
saves money. Naturally we pass these savings on to you.
Zuverlässig und gut
• Shimano 8-Gang-Kettenschaltung
• Schutzbleche und Ständer
schwarz (matt)
black (matte)
Reliable and just good
• Shimano 8-speed derailleur
• Mudguards and kickstand
• Weight: 11.9 kg
30
31
world
birdy
comfort
World Birdy comfort
World Birdy comfort
Wartungsarm und praktisch
• Shimano Nexus 7-Gang-Nabenschaltung
mit Freilauf
• Schutzbleche, Gepäckträger, Ständer und
Dynamolicht
Almost maintenance-free and practical
• Shimano Nexus 7-speed hub gear with
free-wheel
• Mudguards, carrier, kickstand and dynamo lighting
• Weight: 14.2 kg
weiß
white
32
33
Von einem Faltgenie,
das aufbrach, die Welt zu entdecken.
in FrankDas Birdy
Code
RQ
h:
reic
d Video
scannen un
n!
ue
ha
sc
an
in France:
The Birdy
R code to
Q
e
th
an
Sc
deo!
vi
e
th
e
se
Wir danken allen Birdy-Freunden auf der ganzen
Welt, die uns immer wieder tolle Bilder schicken.
About a folding genius that has
started to explore the world.
We thank all our Birdy friends around the
globe who provide us with nice pictures.
38
AUSSTATTUNGSOPTIONEN SPECIFICATION OPTIONS
39
Beleuchtung Lighting
Vorbau
Stem
Es sind drei Vorbauten (Komfort, Sport, Sport fix)
erhältlich. Komfort und Sport sind in vier Rastpositinen höhenverstellbar. Der Komfort-Vorbau
ermöglicht eine aufrechtere Sitzposition.
Three stems are available (Comfort, Sport, Sport fix).
The Comfort and Sport are height adjustable in four
steps. The Comfort stem permits a more upright
riding position.
Lowrider
Lowrider
Der Lowrider für die Montage von Packtaschen wird an
der Vorderradgabel befestigt. Das Gepäck wird optimal
verteilt (Gewicht: 180 g).
The lowrider is fixed to the front fork and allows
mounting panniers for perfect luggage balance
(weight: 180 g).
Packtaschenhalter für Lenker
Pannier adapter for handlebar
Der Packtaschenhalter wird an einem abschließbaren
Klickfix-Adapter am Lenker montiert und ermöglicht die
Befestigung einer Packtasche als Lenkertasche (Gewicht
inkl. Klickfix-Adapter: 240 g).
The pannier adapter is fixed on a lockable Klickfixadapter on the handlebar and allows the assembling
of a pannier as a handlebar bag (weight incl.
Klickfix-adapter: 240 g).
Expeditions-Gepäckträger
Der Expeditions-Gepäckträger wird an Rahmen und
Hinterradschwinge montiert und faltet sich aufgrund
seiner Gelenke automatisch zusammen, wenn das Birdy
gefaltet wird. Es kann dann dank integrierter InlinerRollen gezogen werden. Der Rohraußendurchmesser
beträgt 16 mm (Gewicht: 850 g).
Die Birdy-Beleuchtung besteht aus Nabendynamo (außer Beleuchtung Batterie), LED-Scheinwerfer und dem Batterie-Diodenrücklicht Busch & Müller DToplight senso, das sich bei Dunkelheit automatisch einschaltet. Birdy's lighting comprises a hub
dynamo (except for the version with battery-powered lighting), LED front light and a battery-powered diode rear light, the
Busch & Müller DToplight senso, which switches on automatically in the dark.
Beleuchtung Shimano
Shimano lighting
Shimano-Nabendynamo DH-2/3N72, 6-Volt-LED-Scheinwerfer Busch & Müller LUMOTEC IQ Cyo R senso plus
mit sensationellen 40 Lux Lichtleistung (Mehrgewicht:
750 g).
Shimano DH-2/3N72 hub dynamo, 6 volt LED front light,
Busch & Müller LUMOTEC IQ Cyo R senso plus, with an
amazing 40 lux light output (additional weight: 750 g).
Beleuchtung SON
SON lighting
Diese hochwertige Lichtanlage ist mit einem sehr
leichten Nabendynamo der Firma SON ausgestattet.
Der SON XS ist leicht laufend und wurde speziell für
kleine Laufräder entwickelt. Er ist besonders schmal
und ermöglicht ein kleines Faltmaß. Scheinwerfer wie
Beleuchtung Shimano (Mehrgewicht: 630 g).
This high-end lighting is equipped with a dynamo from
the Germany-based company SON. The SON XS is an
easy rolling hub dynamo developed especially for small
wheels. It is very small and ensures a small folding size.
Frontlight same as Shimano lighting (additional weight:
630 g).
Expedition carrier
Beleuchtung SON für Scheibenbremsen
SON lighting for disc brakes
The expedition carrier is securely mounted to the frame
and rear swingarm, and thanks to its articulated design
folds up automatically when the Birdy is folded.
The integrated inline skate rollers ensure the folded
Birdy can be rolled along. The tubing diameter is
16 mm (weight: 850 g).
Die hochwertigste Lichtanlage auf dem Markt! SON hat
einen speziellen Nabendynamo mit Scheibenbremsaufnahme auf der rechten Seite entwickelt, den sehr leicht
laufenden SON XS100 disc. LED-Scheinwerfer SON Edelux (60 Lux!) im Oberflächen-finish Alu schwarz eloxiert
(Mehrgewicht: 630 g).
The finest lighting system on the market! SON has
developed a special hub dynamo with the disc brake
mounting on the right hand side, the very easy-rolling
SON XS100 disc. The front light is the top quality SON
Edelux front light (60 Lux!) with a black anodised finish
(additional weight: 630 g).
40
Beleuchtung Batterie
Battery lighting
Batterie-Frontscheinwerfer Trelock LS 750
(Gewicht: 128 g).
Battery-powered Trelock LS 750 front light (weight: 128 g).
41
Ohne Abbildung
without image
Schutzbleche SKS, Gewicht: Birdy 250 g.
Mudguards SKS, weight: 250 g.
Steckpedal MKS Ezy Promenade
MKS Ezy Promenade plug-in pedal
Das Steckpedal kann mit einer Handbewegung abgenommen werden. Das Faltmaß (Breite) des Birdy
verkleinert sich dadurch nochmals (Gewicht: 354 g).
This plug-in pedal can be removed with a single hand
action, further reducing the width of the folded Birdy
(weight: 354 g).
Seitenständer
Kickstand
Aus Aluminium (Gewicht: Birdy 215 g).
Made from aluminum (weight: Birdy 215 g).
Scheibenbremsen
Disc brakes
Zum Einsatz kommen Shimanos hydraulische BR-615
(Birdy alfine/speed/rohloff disc) und die mechanische
Avid BB5 Mountain (Birdy touring disc). Um das Faltmaß
nicht zu vergrößern, sind die Scheibenbremsen vorne
rechts montiert. Die Scheibenbremsen und Naben sind
speziell auf das Birdy angepasst (Mehrgewicht zur VBremse: 300 g). Scheibenbremsen sind besonders sauber, da kein Bremsabrieb auf der Felge entsteht.
The brakes fitted are Shimano’s hydraulic BR-615 (Birdy
alfine/speed/rohloff disc) and the mechanical Avid BB5
Mountain (Birdy touring disc). The front disc brakes are
mounted on the right hand side, so as not to increase
the folded size. Both brakes and hubs are specially adapted for the Birdy (weight increase vs. V-brakes:
300 g). Disc brakes are very clean as there won't be any
brake dust on the rim.
Hydraulische Felgenbremse Magura HS 33
Magura HS 33 hydraulic rim brake
Faltschloss ABUS Bordo 90 cm
Folding lock ABUS Bordo 90 cm
Die Bremswirkung und die Zuverlässigkeit des
Birdy werden durch die seit Jahren bewährten
Hydraulikbremsen Magura HS 33 nochmals deutlich
gesteigert, der Wartungsaufwand wird reduziert
(Mehrgewicht: 90 g).
The braking performance and reliability of the Birdy can
be significantly improved by using Magura HS 33
hydraulic brakes, well proven over many years.
Maintenance is also reduced (additional weight: 90 g).
Das Faltschloss ABUS Bordo wird in einer Tasche
verstaut, die an verschiedenen Stellen am Birdy mit
Klettband befestigt werden kann (Gewicht: 1220 g).
The ABUS Bordo folding lock can be tucked into a bag
which can be attached to various locations on the
Birdy via a strap (weight: 1220 g).
V-Bremse Avid Single Digit 5
Avid Single Digit 5 V-Brake
Luftpumpe
Pump
V-Bremsen sind sehr leichte und trotzdem kraftvolle
Felgenbremsen, die eine gute Bremskraft zur Verfügung stellen.
V-brakes are very lightweight yet powerful rim brakes,
which offer a good braking power for many applications.
Die SKS Spaero Sport ist eine hochwertige Pumpe,
die in der Sattelstütze untergebracht wird und hier
vor Wettereinfluss und Diebstahl geschützt ist
(Gewicht: 170 g).
The SKS Spaero Sport is fitted inside the seatpost
and is protected from the weather and against theft
(weight: 170 g).
42
Big Apple
MTB
Marathon Racer
Reifen (keine Option für das World Birdy)
Schwalbe Marathon Racer (Gewicht/Stück: 290 g): leicht,
geringer Rollwiderstand. Schwalbe Marathon Racer
Faltreifen (Gewicht/Stück: 240 g): noch leichter, sehr
geringer Rollwiderstand. Reifen MTB (Gewicht pro Stück:
390 g): speziell für das Birdy optimierter Schwalbe Black
Jack mit Reflex-Schriftzug und verbesserter Karkasse.
Schwalbe Big Apple (Gewicht pro Stück: 400 g): breit,
sattes Fahrgefühl.
Tyres (no tyre options for World Birdy)
Schwalbe Marathon Racer (weight: 290 g each): light,
rolls superbly. Schwalbe Marathon Racer (weight: 240 g
each): very light, reduced rolling resistance. MTB tyre
(weight: 390 g each): a Schwalbe Black Jack specially optimised for the Birdy, with reflex lettering and optimized
casing. Schwalbe Big Apple (weight: 400 g each): wide
tyre, smooth ride.
Rahmentasche
Frame bag
Kleine Tasche, die unter dem Rahmenrohr befestigt
wird (Gewicht: 180 g).
Small bag that is fixed under the main frame tube
(weight: 180 g).
43
Rucksacktasche
Rucksack bag
Zwei große Fächer. Mit dem Reißverschluss öffnet sich
ein zusätzliches Fach für das Birdy. Die Tasche kann mit
einem Schulterriemen umgehängt werden. Material:
Extrem strapazierfähiges Cordura Plus (Gewicht: 1300 g).
Two large compartments. Undoing the zip around the
edge reveals another compartment with space for the
Birdy. The bag can now be carried with a shoulder strap.
Material: extra-durable Cordura Plus (weight: 1300 g).
Schutzhülle
Cover
In wenigen Sekunden wird die Schutzhülle aus strapazierfähigem Nylon über das Birdy gestülpt und unten
mit einer umlaufenden Schnur zusammengezogen. Sie
kann sehr klein in die integrierte Netztasche verstaut
und am Fahrrad befestigt werden (Gewicht: 340 g).
In just a few seconds you can pop the cover over the
Birdy and secure its lower edge with the drawcord. The
cover is made from tear-resistant nylon. It can be tucked
away very compactly into its built-in mesh bag and then
be fastened to the bike (weight: 340 g).
110 kg
Elastomer
Birdy-Koffer
Birdy case
Dank spezieller Rollen und einem handlichen Griff
kann der Birdy-Koffer bequem gezogen werden.
Zum Verstauen des Birdy müssen lediglich die Sattelstütze und die Pedale abgenommen werden (Außenmaß: 82 x 71 x 38 cm, Gewicht: 9400 g).
The Birdy case can be rolled along easily thanks to
special rollers and a comfortable handle. To pack the
Birdy you only need to remove the seatpost and pedals
(external dimensions: 82 x 71 x 38 cm, weight: 9400 g).
Anhänger-Kit für Koffer
Das Anhänger-Kit besteht aus Luftreifen und einer
Hängerkupplung (System Weber) für den Koffer. Die
Reifen können mit einem Schnellverschluss angesteckt
werden. Das Anhänger-Kit ist nur für guten Straßenbelag und kürzere Strecken geeignet (Gewicht: 3360 g).
105 kg
Durch den Austausch der Elastomere kann die Vorderund Hinterradfederung an das Fahrergewicht, den Komfortanspruch und an die gewünschten Fahreigenschaften angepasst werden. An folgendem Diagramm können Sie das korrekte Elastomer für Ihr Birdy auswählen:
100 kg
95 kg
90 kg
85 kg
80 kg
Elastomer
Trailer kit for case
The trailer kit consists of pneumatic wheels and a trailer
hitch (Weber type) for the case. The wheels can be attached via a quick fastener. The trailer kit is only suitable
for use on good road surfaces and for shorter stretches
(weight: 3360 g).
75 kg
By changing elastomers the front and rear suspension
can be adjusted to match rider weight, comfort requirements and the preferred riding qualities. You can select
the correct elastomer for your Birdy using the accompanying diagram:
70 kg
65 kg
60 kg
55 kg
50 kg
Comfort
Allround
Sport
rohloff
rohloff disc
city premium
city
alfine disc 11-Gang
light
World Birdy sport
World Birdy comfort
APPROVAL
Child seat approval
Single-wheel trailer approval
Two-wheel trailer approval
Bike trailer approval
Max. load: front bag/basket [kg]
speed disc
FREIGABEN
Kindersitzfreigabe
Anhänger-Freigabe: Einspurhänger
Anhänger-Freigabe: Zweispurhänger
Bike-Trailer-Freigabe
Freigabe: Lenkertasche/Korb [kg]
speed
Allowable total weight [kg]
Comfort stem height-adjustable 1
Sport stem height adjustable 1
Sport fix stem
Mudguards
Expedition carrier2
(Max. load 15 kg)
Lowrider 10
(Max. load 10 kg)
Pannier adapter for handlebar
Kickstand
Lighting Shimano/SON 3 / 10
Battery lighting 3
Disc brakes 4
Magura HS 33 hydraulic rim brakes
V-brakes
Folding lock ABUS Bordo
Pump
Plug-in pedal 7
Birdy case 5
Trailer kit for Birdy case
Rucksack bag
Cover
Frame bag
Marathon Racer tyres
Marathon Racer folding tyres 6
MTB tyres 8
Big Apple tyres 8/9
Rear elastomer yellow 8
Rear elastomer red
Rear elastomer green 8
Firmer front damper 6
touring disc
Zulässiges Gesamtgewicht [kg]
Vorbau Komfort höhenverstellbar 1
Vorbau Sport höhenverstellbar 1
Vorbau Sport fix
Schutzbleche
Expeditions-Gepäckträger 2
(max. Zuladung 15 kg)
Lowrider 10
(max. Zuladung 10 kg)
Packtaschenhalter für Lenker
Seitenständer
Beleuchtung Shimano/SON 3 / 10
Beleuchtung Batterie 3
Scheibenbremsen 4
Hydraul. Felgenbremsen Magura HS 33
V-Bremsen
Faltschloss ABUS Bordo
Luftpumpe
Steckpedal 7
Birdy-Koffer 5
Anhänger-Kit für Birdy-Koffer
Rucksacktasche
Schutzhülle
Rahmentasche
Reifen Marathon Racer
Reifen Marathon Racer faltbar 6
Reifen MTB 8
Reifen Big Apple 8/9
Elastomer hinten gelb 8
Elastomer hinten rot
Elastomer hinten grün 8
Dämpfer vorne härter 6
touring
AUSSTATTUNGSOPTIONEN
SPECIFICATION OPTIONS
120




120




120




120




120




120




120




120




120




120




120
–

–

120

–
–











–
12










–
–

























11












–






















–









11












–






















–









11












–























































11












–
































–
–

–










–
–
–






13
–

–










–
–
–









































3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3
44
45
GEWÄHRLEISTUNG
WARRANTY
Serienausstattung
In series
Optional
Optional
– Nicht im Angebot
Not offered
Zulässig
Possible
 Nicht zulässig
Not possible
1Vorbau Komfort oder Sport
höhenverstellbar wählbar.
2 Um am Expeditions-Gepäckträger seitlich hängende Packtaschen benutzen
zu können, müssen Schutzbleche samt Schutzblechbügel montiert werden.
Die Gummirollen müssen
demontiert werden.
3 Die Montage ist nur in Verbindung mit einem Gepäckträger möglich. Die optionale
Beleuchtung umfasst
Reflektoren und eine Klingel.
4 Nur in Kombination mit
Spezialrahmen in schwarz
oder Alu poliert erhältlich.
5 Der Koffer ist mit allen Modellen und Ausstattungen
kompatibel.
6 Wird auf Wunsch bei Bestellung gegen Aufpreis
montiert.
7 Keine Montage ab Werk
möglich.
8 Wird auf Wunsch bei Bestellung kostenlos montiert.
9 Für die Bereifung Big
Apple ist ein spezieller
breiter Schlauch erforderlich
(Schwalbe SV5A).
10 Bei Kombination von Lowrider und Beleuchtung
ist eine Montage des Schein-
werfers am Vorbau erforderlich.
11Bei Scheibenbremsen ist nur
die Beleuchtung SON für
Scheibenbremsen möglich.
12Ohne Gummirollen.
13Mit Nabendynamo Shimano
DH-3N30, LED-Scheinwerfer
Busch & Müller Lyt senso
plus und Batterierücklicht.
1 Choose hight adjustable
Comfort or Sport stem.
2 To be able to use side-hanging panniers on the expedition carrier, mudguards and
supporting arch must be
fitted and inline skate rollers
must be removed.
3 Fitting is only possible in
conjunction with a rear
carrier. The optional lighting
systems include reflectors
and a bell.
4 Only available with a special frame in either black or
polished aluminum.
5 The case is compatible with
all models and specifications.
6 Fitted at extra cost on
request at time of order.
7 Alteration by Riese &
Müller not possible.
8 Fitted at no extra cost on
request at time of order.
9 For the Big Apple tyres special, wider inner tubes are
required (Schwalbe SV5A).
10 The combination of lowrider
and lighting system requires
the front light to be mounted on the stem.
11 With disc brakes only SON
lighting for disc brakes
possible.
12 Without inline skate rollers.
13 With hub dynamo Shimano
DH-3N30, LED front light
Busch & Müller Lyt senso
plus and battery-powered
rear light.
Die gesetzliche Gewährleistungsfrist für Ihr Fahrrad beträgt zwei Jahre Sachmängelhaftung. Einige Bauteile
unterliegen jedoch funktionsbedingt einem Verschleiß
und müssen bei Erreichen ihrer Verschleißgrenze getauscht werden. Dazu gehören z. B. die Kette, Schaltund Bremszüge, Griffgummis, Kettenräder und Ritzel,
Reifen, Sattelbezug, Bremsbeläge, Felgen und Leuchtkörper (Dioden). Diese Verschleißteile werden nicht
durch die Sachmängelhaftung abgedeckt.
Wir geben Ihnen zehn Jahre Garantie im Falle eines Bruches von Rahmen oder Hinterradschwinge. Der Bedienungsanleitung bzw. deren Ergänzungsbeilage können
Sie den exakten Umfang und die Bedingungen für diese
Gewährleistungserweiterung entnehmen.
The statutory warranty period for your bike is two years.
Some parts are subject to wear for functional reasons
and must be replaced when they reach their wear limit.
These include the chain, gear and brake cables, grips,
chain rings and sprockets, tires, saddle cover, brake
pads, tires and filament (incandescent). These consumable parts are not covered by the warranty.
We provide you with a 10-year warranty against the
break-age of the frame and rear swingarm. You can
find precise details of the extent of, and conditions for,
this extended warranty in the user manual and any
supplements.
Mehr Details/
more details:
www.birdy.de
46
AUSSTATTUNG SPECIFICATION
47
Birdy touring
Birdy touring disc
Rahmen / Frame
Farbe / Colour
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,
cremeweiß / cream white (RAL 9001),
rot / red, anthrazit matt / anthracite matte
Gabel / Fork
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm
Steuersatz / Headset
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex
Felgen / Rims
Vorderradnabe / Front hub
Hinterradnabe / Rear hub
Schwalbe Marathon Racer 40-355, reflex, faltbar / foldable
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet
24/32 hole, black, CNC machined sidewalls
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz / 24/32 hole, black
Birdy, 24-Loch / 24 hole
Birdy, 32-Loch für Scheibenbremse / 32 hole for disc brake
SRAM DualDrive Premium, 32 Loch, 3 x 8-Gang / 32 hole, 3 x 8sp
SRAM DualDrive Premium für Scheibenbremse, 32 Loch, 3 x 8-Gang /
for disc brake, 32 hole, 3 x 8sp
Tretkurbel / Crankset
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve
Birdy spezial für Shimano Capreo, 24 Loch /
for Shimano Capreo, 24 hole
Birdy spezial für Shimano Capreo für Scheibenbremse, 32 Loch /
for Shimano Capreo for disc brakes, 32 hole
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager / 52 teeth, 170 mm, black, integrated BB
Shimano (CN-HG73), 110 Glieder / 110 links
Shimano Capreo (CS-HG70-S) 9-fach / 9sp: 9-10-11-13-15-17-20-23-26
Schaltwerk / Rear derailleur
Shimano Tiagra (RD-4601 GS)
Shimano Ultegra (RD-6700 GS)
Schalthebel / Shifter
SRAM MRX Comp Drehgriff 8-Gang/3-Gang / twist shifter 8sp/3sp
Kassette / Sprocket
Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach / 8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30
A-Headset, DiaCompe Al2
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Reifen / Tires
Felgen / Rims
schwarz / black (RAL 9005), Alu poliert / polished aluminum
Kette / Chain
KMC X8-93, 114 Glieder / 114 links
Gabel / Fork
Sunrace, 170 mm, 52 Zähne, schwarz / 52 teeth, black
Kassette / Sprocket
Farbe / Colour
Schläuche / Tubes
Kette / Chain
Rahmen / Frame
Sattelstütze / Seatpost
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Schläuche / Tubes
Birdy speed disc
Reifen / Tires
Birdy speed
SRAM Attack Drehgriff, 9-Gang / twist shifter, 9sp
Sattel / Saddle
r-m Design
Sattel / Saddle
Selle Italia SLS Carbonio
Pedale / Pedals
City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611
Pedale / Pedals
MTB, Aluminium, VP-196
Lenker / Handlebar
Vorbau / Stem
Griffe / Grips
Bremsen / Brakes
Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes
Gewicht / Weight
Rahmenhöhe / Frame size
Avid BB5 Mountain, Scheibenbremse / disc brakes
1,76 – 8,89 m
1,76 – 8,89 m
11,8 kg
11,8 kg
Die Spezifikationstabelle repräsentiert den Wissensstand zur Drucklegung. Änderungen (z. B. aufgrund von Lieferengpässen,
erloschener Verfügbarkeit oder technischen Fortschritts) und Irrtümer vorbehalten. Die aktuelle Spezifikation finden Sie im Internet: www.r-m.de.
Bremsen / Brakes
Bremshebel / Brake levers
Avid Speed Dial 7
universal
X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black
Vorbau / Stem
Birdy Sport fix
Griffe / Grips
Velo VLG 519 AD2, 92/92 mm
Entfaltung / Gear ratio
Lenker / Handlebar
Birdy Komfort oder Sport, höhenverstellbar / Birdy comfort or sport, height adjustable
Gewicht / Weight
Ritchey True Grips WCS
Shimano (BR-615), Scheibenbremse / disc brakes
Avid Speed Dial 7
Shimano (BL-615)
2,67 – 7,99 m
2,67 – 7,99 m
9,9 kg
The specification table is accurate at the time of printing but is subject to changes (for example, due to supply bottlenecks,
lack of availability or technological advances) and errors. The current specifications can be found at: www.r-m.de.
10,2 kg
universal
48
49
Birdy rohloff
Birdy rohloff disc
Rahmen / Frame
Farbe / Colour
cremeweiß / cream white (RAL 9001), rot / red,
anthrazit matt / anthracite matte
Gabel / Fork
Felgen / Rims
Rohloff Speedhub 8015z, Nabenschaltung 14-Gang / gearhub 14sp
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager / 52 teeth, 170 mm, black, integrated BB
KMC X1, 106 Glieder / 106 links
Kettenspanner Rohloff, CNC-gefräst Kettenspanner / chain tensioner Rohloff, CNC machined
Rohloff, Drehgriff / twist shifter
Sattel / Saddle
r-m Design
Pedale / Pedals
Lenker / Handlebar
Vorbau / Stem
Griffe / Grips
Bremsen / Brakes
Gewicht / Weight
Ergon GP1-L-GFK
Shimano (BR-615), Scheibenbremse / disc brakes
Avid Speed Dial 7
Shimano (BL-615)
1,55 – 8,17 m
1,55 – 8,17 m
11,5 kg
11,5 kg
universal
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet / 24/32 hole, black, CNC machined sidewalls
Shimano Nexus (SG-8C31), 8-Gang, Rücktritt, 36-Loch /
8sp, backpedal brake, 36 hole
Shimano Nexus Premium (SG-8R36), 8-Gang, Freilauf, 36-Loch /
8sp, free-wheel, 36 hole
Sunrace, 52 Zähne, 170 mm, schwarz / 52 teeth, 170 mm, black
Kette / Chain
Kassette / Sprocket
Rohloff, 13 Zähne / 13 teeth
Kassette / Sprocket
cremeweiß / cream white (RAL 9001), rot / red, anthrazit matt / anthracite matte
Schläuche / Tubes
Kette / Chain
Gabel / Fork
Rahmen / Frame
Farbe / Colour
Reifen / Tires
Schläuche / Tubes
Birdy city premium
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Reifen / Tires
Felgen / Rims
Birdy city
Shimano, 16 Zähne / 16 teeth
Shimano Alfine (CT-S500) Kettenspanner / chain tensioner
Shimano Nexus (SL-8S20)
Sattel / Saddle
r-m Design
Pedale / Pedals
Lenker / Handlebar
Vorbau / Stem
Griffe / Grips
Bremsen / Brakes
Avid Single Digit 5, V-Bremse vorn, hinten Rücktritt /
V-brake front, rear with backpedal brake
Tektro RS388A
Gewicht / Weight
2,38 – 7,20 m
11,9 kg
11,7 kg
universal
50
51
Birdy alfine disc
11-Gang /11sp
Rahmen / Frame
Farbe / Colour
Gabel / Fork
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex, faltbar / foldable
Shimano Alfine (SG-S700), 11-Gang, Freilauf für Scheibenbremse,
32 Loch / 11sp, free-wheel for disc brake, 32 hole
Shimano Alivio (FH-M430), 8-fach, 32 Loch / 8sp, 32 hole
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager /
52 teeth, 170 mm, black, integrated BB
Sunrace, 170 mm, 56 Zähne, schwarz / 56 teeth, black
Kette / Chain
Kassette / Sprocket
Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach / 8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30
Shimano Tiagra (RD-4601 GS)
Shimano Alfine (SL-S700)
Shimano Drehgriff 8-Gang / twist shifter 8sp
Sattel / Saddle
r-m Design
Pedale / Pedals
Lenker / Handlebar
Vorbau / Stem
Griffe / Grips
Bremsen / Brakes
Gewicht / Weight
X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, black
Ergon GP1-L-GFK
Shimano (BR-615), Scheibenbremse/ disc brakes
Shimano (BL-615)
Avid FR-5
2,06 – 8,43 m
2,57 – 7,04 m
11,9 kg
10,9 kg
universal
Rahmen / Frame
Farbe / Colour
World Birdy comfort
schwarz matt / black matte (RAL 9005)
Gabel / Fork
weiß / white (RAL 9016)
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Reifen / Tires
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm
Schläuche / Tubes
Felgen / Rims
Reifen / Tires
World Birdy sport
Birdy light
Schläuche / Tubes
Felgen / Rims
Alex DV 15, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet / 24/32 hole, black, CNC machined sidewalls
Shimano Acera (FH-RM60), 8-fach, 32-Loch / 8sp, 32 hole
Shimano Nexus (SG-7R50AS), 7-Gang, Freilauf, 36 Loch /
7sp, free-wheel, 36 hole
Kette / Chain
Kassette / Sprocket
Shimano (DH-3N30DA) Nabendynamo, 36 Loch / hub dynamo, 36 hole
Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach: 11-13-15-17-20-23-26-30 /
8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30
Shimano (RD-2300)
Shimano Drehgriff 8-Gang / twist shifter 8sp
Shimano Nexus (SL-7520)
Sattel / Saddle
r-m Design
Pedale / Pedals
Lenker / Handlebar
Vorbau / Stem
Birdy Sport, höhenverstellbar / height adjustable
Griffe / Grips
Bremsen / Brakes
V-Bremse / V-brake
Lichtanlage / Lighting
Sonstiges / Miscellaneous
Gewicht / Weight
Birdy Komfort, höhenverstellbar / height adjustable
Tektro RS388A
––
bumm LUMOTEC Lyt senso plus LED, Batterierücklicht / battery light
Klingel, Schutzbleche, Seitenständer /
bell, mud guards, stand
Klingel, Schutzbleche, Seitenständer, Gepäckträger /
bell, mud guards, stand, carrier
2,57 – 7,04 m
2,85 – 6,89 m
11,9 kg
14,2 kg
universal
Falträder
Folding bikes
Riese & Müller GmbH
64331 Weiterstadt
Feldstraße 16
Germany
T: +49 (0) 61 51-366 86-0
F: +49 (0) 61 51-366 86-20
[email protected]
www.birdy.de
IMPRESSUM IMPRINT
Fotografie:
Produkte und Details: Kay Tkatzik | Riese & Müller
Mood-Fotografie: Yorick Carroux | www.yorick-carroux.de
Konzept, Text und Design: WOLF | www.wolf-corporate.de
Photography:
Products and details: Kay Tkatzik | Riese & Müller
Mood photography: Yorick Carroux | www.yorick-carroux.de
Concept, text and design: WOLF | www.wolf-corporate.de
Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier.
Printed on FSC certified paper.
Fachhändler-Nachweis über Riese & Müller oder unter
www.r-m.de; Bezug unserer Fahrräder nur über den Fachhandel.
Find a specialist dealer: via Riese & Müller or on www.r-m.de.

Das neue Birdy 2016 - zweirad

Transcription

Similar documents

E-BIKES 2015

Beilage durchblättern - Nordsee

Testartikel in aktiv Radfahren

Breezer 2015 - VELLENDTECH