V5 Karte_Winter 06-07

Winter activities
Activités hivernales
Winteraktivitäten
youngsters can romp with their peers and play games. A quiet corner is provided for a rest or a nap.The day nursery is staffed by a
team of experienced mothers.
Tracez vos empreintes dans la campagne couverte de neige scintillante et laissez libre cours à vos sentiments en poussant de forts cris
de joie par-dessus la vallée. Des installations modernes et des pistes
parfaitement préparées vous garantissent d’excellentes conditions
pour profiter de chaque instant. Le domaine skiable du Männlichen
est relié aux installations de Kleine Scheidegg et Wengen.
Information
Mägi Rubi,Tel: 033 853 04 40, Mobil: 079 632 81 78
E-Mail: [email protected]
Ski & Snowboard
Kinderskilift & Kinderhort
Restaurant & Schneebar
WINTER
HIVER
Felix-Skiparadies
Ski + Snowboard
Kinderskilift/Kinderhort
Eine schönere Kulisse für zischende Kurven im Schnee kann man
sich nicht wünschen. Die weiten Hänge des Männlichen bieten zahlreiche wunderbare Pisten für Skifahrer und Snowboarder. Die
wilden, imposanten Silhouetten von Eiger, Mönch und Jungfrau
geben dem Schneesport eine abenteuerliche Note. Ziehen Sie Ihre
Spuren in die glitzernde Schneelandschaft und jauchzen Sie laut
übers Tal hinaus. Moderne Transportanlagen und hervorragend
präparierte Pisten bieten die perfekten Voraussetzungen für erfüllte
Stunden im Schnee. Das Skigebiet Männlichen ist mit den Anlagen
der Kleinen Scheidegg und Wengen verbunden.
Grund zur Freude haben Eltern und Kinder auf dem Männlichen.
Unmittelbar bei der Bergstation Männlichen wartet der Kinderhort
Sunshine auf unternehmungslustige Kinder, damit ihre Eltern für ein
Weilchen entlastet werden. Unter ihresgleichen können Kids von
vier Wochen bis acht Jahren im Kinderhort herumtollen, verschiedene Spiele laden zum Verweilen ein oder eine Schlafecke zum
Träumen und Schlummern. Ein erfahrenes Team betreut den
Kinderhort Sunshine.
Remontée mécanique pour enfants/garderie
Ski + Snowboard
L’on ne peut pas espérer
de meilleures coulisses
pour de grésillants virages
dans la neige. Les pentes
étendues du Männlichen
offrent de nombreuses
pistes magnifiques pour
skieurs et adeptes du
snowboard. Les imposantes silhouettes racées des
sommets Eiger, Mönch et
Jungfrau apportent une
note aventureuse à la
pratique du sport d’hiver.
Ski + Snowboard
You couldn’t wish for a more scenic setting for cutting your
carefree curves in the snow.The wide Männlichen slopes offer
skiers and snowboarders a remarkable range of runs, with the striking silhouettes of the Eiger, Mönch & Jungfrau lending an air of
adventure to the snow sports scene. Make your mark in a pristine
snowscape and shout “Hooray!” over the valley in pure exhilaration! Modern transport facilities and superb pistes promise many
happy hours of snow fun and frolics.The Männlichen ski area links
up with the facilities on Kleine Scheidegg and Wengen.
Autant les parents que les enfants s’épanouiront au sommet du
Männlichen. La garderie Sunshine se trouve tout près de la station
d’arrivée au Männlichen et des enfants enthousiastes, dont les
parents désireraient se séparer pour un court instant, y seront
volontiers accueillis. Des enfants âgés de quatre semaines à huit ans
pourront s’y dépenser au milieu de leurs semblables. De nombreux
jeux et un coin tranquille pour rêver et somnoler sont à leur disposition. Une équipe expérimentée est responsable de la garderie Sunshine.
Children’s Ski Lift/Day Nursery
Parents and children have good reason to
love Männlichen! The Sunshine Day Nursery
next to the Männlichen summit station is perfect for adventurous
kids who want to get rid of their parents for a while.The nursery
cares for children from four weeks to eight years of age. Here the
Wenn die Kleinen dem Skifahren der Eltern nicht tatenlos zusehen
möchten, steht ihnen im Kinder-Skiparadies bei der Bergstation
Männlichen Felix bei ihren ersten Versuchen auf den Skis zur Seite.
In kleinen Gruppen von vier bis acht Schülern können Kinder ab 3
Jahren im eigens dafür bestimmten Skigelände Freundschaft schliessen mit dem Schnee und den Skis. Die qualifizierten Kinderskilehrer
und natürlich Felix wissen, wie das alles geht mit dem Skifahren und
bringen viel Geduld und Erfahrung mit sich.
Felix-paradis du ski
Si les petits n’aspirent pas à observer passivement leurs parents
faire du ski, Felix est là pour les soutenir lors de leurs premières
expériences sur les skis. Il se trouve au paradis du ski des enfants
près de la station d’arrivée au Männlichen. En petits groupes de 4 à
8 élèves, les enfants peuvent, dès l’âge de 3 ans, se familiariser avec
la neige et les skis sur des parcours spécialement aménagés. Les
moniteurs de ski qualifiés, et naturellement Felix, savent comment
ça se passe avec les skis. Ils sont très patients et très expérimentés.
Schlitteln & Winterwandern
Sledging
Schlitteln
Packen Sie sich an der Bergstation der Männlichenbahn einen
Schlitten und wagen Sie sich auf den rasanten Schlittelweg
Männlichen-Holenstein. Die pfiffige Strecke mit zahlreichen haarscharfen Kurven, munteren Steilpassagen und schönen
Gleiterstrecken bietet schlitteltechnische Herausforderungen
und jede Menge Spass. Schlitteldauer: Rund 3/4 Stunden. Ein
anderer Schlittel- und Wanderweg führt von der Bergstation
Männlichen zur Kleinen
Scheidegg, eine Route, die sich
an den Grat zwischen Männlichen und der Kleinen Scheidegg schmiegt. Nach einem
halbstündigen Aufstieg – oder
einer Fahrt mit der Sesselbahn
Arven – ist die Kleine Scheidegg erreicht. Schlitteldauer
rund 1 1/2 Stunden.
Get your sledge at the summit station and “go for snow” on the
exciting run from Männlichen to Holenstein.With numerous hairpin
bends, some pretty steep passages and lovely long glides, the stretch
challenges your sledging skills while promising a feast of fun.
Sledging time 3/4 hr. Another sledge run and hiking trail leads from
the Männlichen summit station to Kleine Scheidegg, gliding along
the slopes of the ridge between Männlichen and Kleine Scheidegg.
Kleine Scheidegg is reached with a 30-minute uphill hike – or an
easy ride on the Arven chairlift. Sledging time approx. 1 1/2 hours.
Winterwandern
Ganz beschaulich gibt sich die verschneite Bergwelt aus der
Perspektive der Winterwanderwege am Männlichen. Beim Winterwandern haben Sie alle Zeit, die fantasievolle Schneelandschaft und
die weissen Berge rundherum eingehend zu bewundern und die
Sonne anzuhimmeln. Ein kurzer, lohnender Aufstieg führt von der
Bergstation Männlichen zum Gipfel des Männlichen (2343 Meter).
Eine leichte Wanderung auf präpariertem Weg führt von der
Bergstation Männlich talwärts gegen die Mittelstation Holenstein,
sie dauert rund eine Stunde. Rund zwei Stunden dauert die
Wanderung von der Bergstation Männlichen zur Kleinen
Scheidegg.
Luger
Attrappez une luge à la station d’arrivée du Männlichen et lancezvous sur la vertigineuse piste de luge Männlichen-Holenstein.
L’enivrante descente vous catapulte dans les multiples virages bien
prononcés, dans les impressionnants passages abrupts et sur de captivants tracés de
Randonnées pédestres hivernales
Contempler les sommets
enneigés en par-
courant les chemins
pédestres du
Männlichen. Quelle
perspective ! Vous avez
tout le temps d’observer la campagne enneigée, riche de fantaisies,
d’admirer les montagnes recouvertes d’un
manteau blanc et d’apprécier la chaleur des
rayons du soleil. Une
courte montée conduit de la station d’arrivée du Männlichen
au sommet du Männlichen (2343 mètres),
cela en vaut la peine.
Une randonnée pédestre facile d’env. une
heure conduit de la station d’arrivée du Männlichen en direction
de la vallée vers la station intermédiaire Holenstein. Le parcours
pédestre de la station d’arrivée du Männlichen à Kleine Scheidegg
dure env. 2 heures.
Treffpunkt im schönen Ski- und Wandergebiet. Grosses Bedienungsund Selbstbedienungsrestaurant für gute und schnelle Verpflegung.
Geeignet für Familien-,Vereins- und Firmenanlässe.
Point de rencontre dans la belle région de sports d’hiver et de randonnées. Grand restaurant avec une partie self-service et une partie
avec service. Un excellent ravitaillement rapide. Convient également
pour réunions diverses (familles, sociétés, entreprises, etc.).
Information
Aktivitäten/Activities
Fahrpreise/Prix/Rates
The perfect rendezvous in a spectacular skiing and hiking arena.
Large service and self-service restaurants for good food and fast
service. Perfect for family, club or company events.
Familie Kaufmann,Telefon 033 853 10 68, Fax 033 853 35 32,
E-Mail: [email protected]
Schneebar
Felix Ski Paradise
The Children’s Ski Paradise near the Männlichen summit station is
ideal for youngsters who don’t want to just stand and watch their
parents having fun on skis. Felix is ready to help them take their
first ski steps. Children from age 3 make friends with snow and skis
on ideal slopes, in small groups of four to eight pupils. Qualified ski
instructors and Felix of course - know all there is to know about
skiing and have plenty of patience and experience.
www.felixskiparadies.ch
Einzigartiges Winterparadies
glisse. Un réel défi et une superbe occasion d’améliorer sa technique de luge avec amusements garantis. Durée de la descente: env.
3/4 heure. Un autre parcours de luge et de randonnée pédestre
conduit de la station d’arrivée du Männlichen à Kleine Scheidegg.
Une route qui épouse les formes de la crête entre le Männlichen et
Kleine Scheidegg. Après finalement une demie-heure de montée –
ou un voyage avec le télésiège Arven – vous atteignez Kleine
Scheidegg. Durée en luge : env. 1 1/2 heure.
Restaurant
Aussichts- und
Sonnenterrasse Männlichen
Man sagt, von nirgends ist die Sicht auf das Dreigestirn von Eiger,
Mönch und Jungfrau schöner, als vom Männlichen. Geniessen Sie
diese perfekten alpinen Proportionen bei einem Drink an der
schönsten Schneebar weit und breit: der Spycher-Bar direkt vor
dem Berggasthaus Männlichen. Für Sonnen- und Berganbeter stehen
hier auch Liegenstühle bereit.
Le bar de glace
L’on dit que la vue sur les trois sommets Eiger, Mönch et Jungfrau
n’est nulle part ailleurs plus belle qu’au Männlichen. Appréciez ces
parfaites proportions alpines devant un drink assis au plus beau des
bars de glace: le Spycher-Bar, directement devant le restaurant du
Männlichen. Les amateurs de bain de soleil ou de montagne pourront s’installer sur les chaises longues prévues à cet effet.
Snowbar
It’s said that Männlichen boasts the most beautiful views of the
Eiger, Mönch & Jungfrau in the whole region. Enjoy these perfect
Alpine proportions while sipping a drink at the best snowbar around: the Spycher Bar in front of the Männlichen Mountain Guest
House. Deckchairs are set out ready for sun seekers and summit
gazers.
Picnicraum
INTERSPORT
Rent-Network-Center Männlichen
- Skimiete- und Service Grindelwald Grund und Männlichen
- Locations et services de skis à Grindelwald Grund et Männlichen
- Ski rental and ski service center at Grindelwald Grund and
Männlichen
- Picknick-Raum in der Bergstation Männlichen
- Salle de pique-nique à la station d’arrivée du Männlichen
- Picnic-room in the at Männlichen
Männlichenbahn Grindelwald
Schweiz/Suisse/Switzerland
2222 m.ü.M.
Erleben Sie unsere
Winterlandschaft von
ihrer schönsten Seite
Die längste Gondelbahn der Welt
Le plus long télécabine du monde
The world’s longest gondola cableway
3818 Grindelwald
Tel: 033 853 04 00, Fax: 033 853 04 01
E-Mail: [email protected]
www.rentnetwork.ch
Winter Walking
Covered in deep snow, the mountain world appears sparkling and
serene from Männlichen’s winter-walking paths.Winter walking lets
you take time to admire the stunning snowscape, to gaze at the
glorious white giants and worship winter sunshine. A short but
rewarding uphill path leads from the summit station to the Männlichen peak (2343m). Another easy, well-prepared path runs from
the Männlichen summit station down to Holenstein intermediate
station, walking time approximately 1 hour. A
wonderful winter-walking path leads
from Männlichen to Kleine
Scheidegg.
Rundflüge
Rundflüge mit Flächenflugzeug oder Helikopter ab Bergstation
Vols en avions ou hélicoptères au départ de la station d’arrivée
Scenic flights with an airplane or a helicopter from Männlichen
Unser Hit:
Jeden Samstag erhalten Kinder (6-15 Jahre) eine Gratis-Tageskarte,
wenn mindestens ein Elternteil die gleiche Karte kauft!
Ausweispflicht für Familienzusammengehörigkeit. Dieses Angebot
kann nicht mit Aktionen kombiniert werden.
Notre idée:
Chaque samedi, les enfants (6-15 ans) reçoivent une carte journalière gratuite, si au moins l’un des parents achètent la même carte!
Papiers d’identité indispensables afin de prouver le lien familial.
Cette offre ne peut être combinée avec d’autres actions.
Special:
One day Family-Pass on saturdays: Children under age 16 will
receive a one-day pass free when at least one parent buys a normal-price one-day pass valid for Saturday. Personal identification
must be shown as proof of the family relationship.This offer may
not be combined with other special offers or promotions.
Mehr Informationen unter
www.maennlichen.ch
Preisinformationen
Information on fares
Informations sur les prix
Allgemeine Informationen
Kinder
Vergünstigungen
Géneral Information
General information
Preise der Sport-, Wander- und Schlittelpässe
Sportpass Grindelwald-Wengen
Erwachsene
Senioren
Jugendliche
ab 20 Jahren
ab 62 Jahren
mit Ausweis
16 - 19 Jahre
mit Ausweis
Sportpass Jungfrau
Kinder
6 - 15 Jahre
Gültigkeit (Folgetage)
CHF
EURO*
CHF
EURO*
CHF
EURO*
CHF
EURO*
1/2 Tag, gültig ab 12 Uhr
42.00
28.00
38.00
25.40
34.00
22.80
21.00
14.00
Gültigkeit (Folgetage)
2 Tage
Erwachsene
Senioren
Jugendliche
ab 20 Jahren
ab 62 Jahren
mit Ausweis
16 - 19 Jahre
mit Ausweis
CHF
EURO*
CHF
EURO*
123.00
82.00
111.00
74.00
CHF
98.00
CHF
EURO*
65.40
62.00
41.40
WINTER-HIT: ab / dès / from 15.00–17.00h
1 Tag
57.00
38.00
51.00
34.00
46.00
30.80
29.00
19.40
3 Tage
169.00
112.80
152.00
101.40
135.00
90.00
85.00
56.80
2 Tage
107.00
71.40
96.00
64.00
86.00
57.40
54.00
36.00
4 Tage
217.00
144.80
195.00
130.00
174.00
116.00
109.00
72.80
3 Tage
155.00
103.40
140.00
93.40
124.00
82.80
78.00
52.00
5 Tage
259.00
172.80
233.00
155.40
207.00
138.00
130.00
86.80
4 Tage
200.00
133.40
180.00
120.00
160.00
106.80
100.00
66.80
6 Tage
295.00
196.80
266.00
177.40
236.00
157.40
148.00
98.80
Erwachsene / Adults
5 Tage
239.00
159.40
215.00
143.40
191.00
127.40
120.00
80.00
7 Tage
326.00
217.40
293.00
195.40
261.00
174.00
163.00
108.80
6 Tage
265.00
176.80
239.00
159.40
212.00
141.40
133.00
88.80
Saison mit Foto
840.00
560.00
756.00
504.00
672.00
448.00
420.00
280.00
7 Tage
291.00
194.00
262.00
174.80
233.00
155.40
146.00
97.40
Saison mit Foto; ab 70 Jahren
–
–
420.00
280.00
–
–
–
–
8 Tage
316.00
210.80
284.00
189.40
253.00
168.80
158.00
105.40
184.00
122.80
166.00
110.80
147.00
9 Tage
341.00
227.40
307.00
204.80
273.00
182.00
171.00
114.00
10 Tage mit Foto
362.00
241.40
326.00
217.40
290.00
193.40
181.00
120.80
11 Tage mit Foto
380.00
253.40
342.00
228.00
304.00
202.80
190.00
126.80
Wander- und
Erwachsene
Kinder
12 Tage mit Foto
402.00
268.00
362.00
241.40
322.00
214.80
201.00
134.00
Schlittelpass Jungfrau
ab 16 Jahren
6 - 15 Jahre
13 Tage mit Foto
418.00
278.80
376.00
250.80
334.00
222.80
209.00
139.40
14 Tage mit Foto
435.00
290.00
392.00
261.40
348.00
232.00
218.00
145.40
2 Tage
100.00
66.80
50.00
33.40
15 Tage mit Foto
450.00
300.00
405.00
270.00
360.00
240.00
225.00
150.00
3 Tage
144.00
96.00
72.00
48.00
20 Tage mit Foto
485.00
323.40
437.00
291.40
388.00
258.80
243.00
162.00
4 Tage
174.00
116.00
87.00
58.00
30 Tage mit Foto
523.00
348.00
471.00
314.00
418.00
278.80
262.00
174.80
5 Tage
201.00
134.00
101.00
67.40
221.00
147.40
111.00
74.00
242.00
161.40
121.00
80.80
3 in 7 Tagen
Verlängerung ab 3 Tagen
170.00
113.40
153.00
102.00
136.00
90.80
85.00
56.80
6 Tage
47.00
31.40
42.00
28.00
38.00
25.40
24.00
16.00
7 Tage
1 EURO = 1.50 CHF: Beim Verkauf gilt der Tageskurs/Le change est effectué au cours du jour/The current daily exchange rate will apply to sale of tickets
CHF
EURO*
CHF
EURO*
Preise/Tarifs 2006: Änderungen vorbehalten/sous réserve de modifications
Panoramakarte mit Einblick in die faszinierende Jungfrauregion
98.00
92.00
Hinfahrt / aller / Single
31.00 CHF / 20.70 EURO
Hin und Zurück /
aller et retour / Return
1/2-Preis Abo
15.50 CHF / 10.30 EURO
Kinder / Enfants / Children
gratis / gratuit / free
61.40
Wandern und Schlitteln im Männlichengebiet
für Nicht-Skifahrer
Carte panoramique avec aperçu
sur la fascinante région de la Jungfrau
Jungfrau Region Panorama Map
Informationen
6 - 15 Jahre
EURO*
Sie zahlen / Vous payez / Pay Grund
Grund–Männlichen
Sie fahren / Vous voyagez / Travel Grund
Grund–Männlichen–Grund
3 in 7 Tagen
Tarifs réduits
Reductions
Einzelbillette ab Grindelwald Grund
Erwachsene
Kinder
ab 16 Jahren
(Spez. Preis)
bis 15 Jahre
1/2 Abo / SBB-GA
CHF
Grindelwald Grund-Männlichen
Wanderweg Männlichen-Holenstein
Holenstein Grindelwald Grund
SFr. 39.00
EURO*
CHF
26.30
SFr. 21.00
i
Gondelbahn
Grindelwald – Männlichen
3818 Grindelwald
Schweiz
Tel. +41 (0)33 854 80 80
Fax +41 (0)33 854 80 88
[email protected]
www.maennlichen.ch
Nous vous informons volontiers
sur les offres courantes et le
programme actuel. Un séjour
dans notre idyllique région vous
laissera d’inoubliables souvenirs.
Gerne informieren wir Sie über
die aktuellen Angebote und das
laufende Programm. Sie werden
in unserer idyllischen Region
bleibende Eindrücke sammeln.
We’ll be pleased to provide information on our latest offers and
current programme.You’re sure
to enjoy many memorable moments in our marvellous region!
Parkplätze für über 1000 Autos und Busparkplätze
Places de parc pour plus de 1000 véhicules. Parc pour les bus
Over 1000 car-parking spaces. Bus parking
Fragen Sie nach
Schlitteltageskarten!
EURO*
14.00
wandern + schlitteln
1.5 Std.
Grindelwald–Männlichen (2222 m ü. M.)
Fahrzeit ca. 30 Minuten in bequemen Vierergondeln
Transport env. 30 minutes en cabines confortables pour 4 pers.
Travelling time approx. 30 minutes in comfortable 4-seater gondolas
Grindelwald Grund-Männlichen-Holenstein
Wanderweg Holenstein-Grindelwald Grund
SFr. 39.00
26.30
SFr. 20.40
14.00
wandern + schlitteln
1.5 Std.
Grindelwald Grund-Männlichen
SFr. 31.00
20.70
SFr. 15.50
10.30
einfach
• 50% Ermässigung/Reduction mit General-Abonnement,
1/2-Preis-Abonnement, Interrail, Swiss Card, Eurailpass, Swiss Pass
• Junior-/Enkelkarte gültig/valable/valid
• Hunde gratis/gratuit/free of charge
Grindelwald Grund-Männlichen-Grindelwald Grund
SFr. 39.00
26.30
SFr. 25.50
17.60
retour
Winterfahrplan / Timetable 2006/07
Grindelwald Grund-Holenstein
SFr. 16.00
10.70
SFr. 8.00
5.30
einfach
Grindelwald Grund-Männlichen
Winterwanderweg Männlichen-Kl. Scheidegg
Kleine Scheidegg-Grindelwald Grund
SFr. 37.00
24.70
SFr. 24.50
16.30
wandern 2.5 Std.
Evtl.Wochenende 25./26. November 2006
2. Dezember 2006 bis 26. Januar 2007: 08.00 – 16.00 h
/ Letzte Talfahrt ab Männlichen 16.30 h
27. Januar bis 15. April 2007: 08.00 – 16.30 h
/ Letzte Talfahrt ab Männlichen 17.00 h
Pisten- und Schneebericht
Bulletin d’enneigement et des pistes
Piste/Snow report
Kleine Scheidegg/Männlichen Tel.-Nr. 033 855 44 33
Internet
www.jungfrauwinter.ch
Luftseilbahn
Wengen – Männlichen
3823 Wengen
Tel. +41 (0)33 855 29 33
Fax +41 (0)33 855 35 10
www.maennlichen.ch
In nur fünf Minuten überwindet die Luftseilbahn von der Sonnenterrasse Wengen (1300 m.ü.M) bis zur Bergstation Männlichen (2222
m.ü.M) die 930m Höhenunterschied. Die Kabine fasst 80 Personen.
En près de 5 minutes, le télécabine vaincra la différence d’altitude
de 930 m. séparant la station de Wengen (1300 m. d’alt.) et celle de
Männlichen (2222 m. d’alt.). La cabine peut contenir jusqu’à 80
personnes.
The aerial cableway takes just five minutes to glide up the 930 metres between the sun terrace of Wengen (1300m) and the Männlichen summit station (2222m). Each cabin takes 80 passengers.
Anfahrtsweg
Parcours d’accès
Access routes
Deutschland
Basel
Zürich
Österreich
Luzern
Bern
Interlaken
Chur
Spiez
Grindelwald
St.
Moritz
Brig
Genf
Lugano
Frankreich
mountainmultimedia.ch
Italien