Winterfolder

Familienberg
Maiskogel
w w w. m a i s ko g e l . a t
men
m
o
k
l
l
wi
me
welco
Willkommen am Familienberg!
Welcome to the family mountain!
Liebe Kinder und Eltern, liebe Gäste!
Dear children & parents, dear guests!
Wir waren wieder sehr fleißig und haben 68 Hektar Piste
für Sie präpariert, damit wir allen – egal ob Anfänger oder
Experte – ein himmlisches Skivergnügen garantieren
können. Mit unseren Liftanlagen gelangen Sie bequem
zu den unterschiedlichen Pisten, wovon alle Sesselbahnen
mit Wetterschutzhauben ausgestattet sind, um Ihnen bei
jeder Wetterlage pures Skivergnügen bieten zu können.
Auch die zahlreichen Skihütten und Après Skibars rund um
den Maiskogel sind gerüstet und freuen sich auf Ihre Einkehr.
We were busy again and have got 68 hectares of slopes into
tip-top shape for you, so that we can guarantee everyone –
both beginner and expert - heavenly skiing enjoyment. Our
lifts offer you comfortable, convenient rides up to a variety of
runs, including chair lifts that are outfitted with all-weather
bubbles for uninterrupted skiing in all weather conditions.
Likewise, the numerous mountain inns and après-ski bars
surrounding the Maiskogel are ready and raring to go, and
looking forward to seeing you step inside their front door.
Und: Was Sie auf keinen Fall verpassen dürfen, ist unsere
Ganzjahresrodelbahn „Alpine Coaster Maisiflitzer“. Die erste
Alpen-Achterbahn im Salzburger Land. Sie werden sehen, das
ist Adrenalin pur!
And: Something you simply can’t allow yourself to miss out on,
our „Alpine Coaster Maisiflitzer”. SalzburgerLand’s very first
alpine rollercoaster. You’ll quickly see what we mean when we
talk about a total adrenaline rush!
Ihr Maiskogel-Team
Your Maiskogel-Team
rg
e
b
n
e
i
Famil
tain
n
u
o
M
amily
F
Pistenparadies
Piste Paradise
Unkomplizierte Anreise, ausreichend Gratis-Parkplätze,
günstige Lifttickets und bestens präparierte Pisten für Anfänger
und Könner: Das sind die Garanten für pures Skivergnügen
für die ganze Familie! Der Übungshang am Maisilift ist ideal
für alle, die ihre ersten Schwünge in den Schnee ziehen. Die
optimale Lage und großflächige Beschneiung gewährleisten
Schneesicherheit von Anfang Dezember bis in den Frühling
hinein.
Uncomplicated arrival, large free car park, low-priced lift
tickets and perfectly prepared slopes for beginners and
advanced skiers: all these guarantee pure skiing enjoyment
for the whole family! The practice slope on the Maisilift is
ideal for all those who are making their first turns in snow. The
perfect location and extensive use of snow cannons provide
a snow guarantee from the beginning of December until well
into spring.
Kinderparadies
Children‘s paradise
Aufstrebende Skistars finden hier alles, was das Herz begehrt:
keine Wartezeiten am Lift, viel Platz für Spaß und Bewegung
in der freien Natur und spezielle Kindergerichte in den
Gasthäusern und Jausenstationen.
Emerging ski stars find everything their heart desires here:
no waiting time on the lift, a lot of room for fun and exercise
in the fresh mountain air and special meals for children in the
nearby huts.
Eigens ausgebildete Kinderskilehrer/Innen der Kapruner
Skischulen sorgen mit viel Gefühl für einen gelungenen Start ins
winterliche Vergnügen.
Professional children’s ski instructors, from the local ski schools,
take great care that the children have a successful start to
Winter enjoyment.
RG
E
B
r
e
eu
Abent
ure
t
n
e
v
Ad
Maisi Phantasiepark
Maisi Fantasy park
Spür die Abenteuerlust!
Love the adventure!
Der neue Maisi-Phantasiepark bietet allen neugierigen und
mutigen Kids mehr als nur Schnee. Auf lustigen Wellenbahnen,
Kurven und kindergerechten Jumps können sich die kleinen
Abenteuer nach Herzenslust austoben.
For curious and brave youngsters the new Maisi-Fantasy park
offers more than snow. The little ones can practice on wave
courses, curves and child-friendly jumps.
erg
b
s
i
n
Erleb
ence
i
r
e
p
Ex
Pistenraupe mitfahren
ride along on a SnowCat
Träume werden wahr!
Dreams do come true!
Auf Ihrem Familienberg Maiskogel können Sie hinter
die Kulissen blicken und an Bord einer bis zu 11 Tonnen
schweren und 500 PS starken Pistenraupe über die
schneebedeckten Hänge mitfahren! Reservierung unter:
+43 (0)6547 20113 - es sind nur limitierte Plätze verfügbar.
On Maiskogel Family Mountain, you can take a look behind
the scenes and ride across the snow-covered slopes on board
a snow cat weighing as much as 11 tons and producing
as much as 500 horsepower! For reservations please call:
+43 (0)6547 20113 - only limited spaces available.
Eine
spaNnende
Reise ins Tal
Nervenkitzel durch und durch - Die erste
Alpen-Achterbahn „Alpine Coaster Maisiflitzer“ im
Salzburger Land hat auch im Winter geöffnet.
„Alles anschnallen!“ heißt die Devise, wenn die Ampel
auf grün schaltet. Sicher geführt auf Schienen sausen
die Zweisitzer mit einer Geschwindigkeit von bis zu 40
km/h ins Tal. Für zusätzliches Adrenalin sorgen eingebaute
Wellen, Jumps und Kreisel. An der höchsten Stelle
verläuft die Strecke sogar 11 Meter über dem Boden. Ein
Riesenspaß für Groß und Klein.
Start und Ziel der Bahn befinden sich direkt im Zentrum von
Kaprun am Parkplatz Schaufelberg bei der Panoramabahn.
An exciting ride down to
the valley
Spine-tingling excitement through and through – The first coaster
„Alpine Coaster Maisiflitzer“ in the province of Salzburg.
“Everyone buckle up!” – the last words you hear before
the traffic light turns green. Running on tracks, these twoseaters race towards the valley below at speeds as high as
40 km/h. For added adrenalin the track features built-in
waves, jumps and loops. At its highest point, the track
even takes you 11 meters above the ground.
The start and finish of the coaster are located
in the center of Kaprun, right next to the
Schaufelberg car park and Panorama
cable car.
Ma
r
e
z
t
i
isifl
r
alin
n
e
r
d
A
Pu
Genussberg
Mountain of enjoyment
Hoch-Genuss im Pinzgau - urig, traditionell, herrlich!
Charmante Einkehrmöglichkeiten direkt an den Pisten sorgen
für das leibliche Wohl ambitionierter Wintersportler. Tanken
Sie frische Energie mit Pinzgauer Spezialitäten und erholen
Sie sich auf den sonnigen Terrassen, während Ihre kleinen
Abenteurer das überschaubare Skigebiet alleine erforschen.
The heights of outstanding dining here in the Pinzgau region
– traditional, authentic, simply splendid! Charming mountain
inns right next to the slopes await all of our ambitious winter
sports fans whenever they get hungry or thirsty. Recharge your
batteries with the help of delicious Pinzgau specialties and relax
on the sunny terrace while your children explore the clear
arranged mountain by themself.
Alpengasthaus Glocknerblick
rg
e
b
s
s
Genu
ent
m
y
o
j
En
Urige Hütte mit großartigem Panoramablick.
Rustic mountain inn with magnificent panoramic views.
www.glocknerblick-kaprun.at I T +43 (0)664 82 06 000
Sauloch-Alm
Urig, harmonisch und traditionell.
Rustic, harmonious and traditional.
www.saulochalm.at I T +43 (0)699 17 21 9108
Maiskogelalm Ranch
Täglich wird frisch gegrillt.
Daily BBQ.
www.maiskogelalm.at I T +43 (0)676 52 75 740
Jausenstation Stangerbauer
Wildgerichte und Rindfleisch aus eigener Produktion.
Dishes from local game and beef from own farm.
T +43 (0)6547 8804
Eisbär-Bar
Bärenstarkes Apres Ski in der Bar und auf der Sonnenterrasse.
Great aprés ski in the bar and on the large sun terrace.
www.weisssteinalm.at I T +43 (0)6547 7439
Jausenstation Unteraigen
Ripperl- und Haxenessen, jeden Mittwoch Hüttenabend.
Spare ribs and knuckles, traditional music every Wednesday.
www.unteraigen.at I T + 43 (0)6547 7277
Zur Lederhos’n Après Ski
Après Ski-Schirmbar direkt an der Talstation im Zentrum von
Kaprun bei der Panoramabahn und dem Maisiflitzer.
Après ski bar next to the valley station in the center of Kaprun.
www.zur-lederhosn.at I T +43 (0)664 50 36 948
Maisi-Alm
Baumbar Disco & Restaurant
Almrestaurant, Pizzeria und Disco - alles unter einem Dach.
Restaurant, Pizzeria and disco - all under one roof.
www.baumbar.at I T +43 (0)6547 8216
Kulinarischer Genuss direkt im Zentrum von Kaprun - gleich
neben der Panoramabahn und Alpine Coaster Maisiflitzer.
Culinary enjoyment directly in the center of Kaprun - situated right
next to the Panorama cable car and Alpine Coaster Maisiflitzer.
www.maiskogel.at I T +43 (0)6547 20113
Lifte / Lifts
Panoramabahn Schaufelberg
im Zentrum von Kaprun - center of Kaprun
4er Sesselbahn mit Wetterschutzhaube
von: 768 m auf: 1.180 m Seehöhe
Beförderung: 1.800 Personen pro Stunde
quad chair lift with all-weather bubbles
from: 768 m up to: 1.180 m above sea level
Capacity: 1.800 people per hour
Almbahn Kaprun
6er Sesselbahn mit Wetterschutzhaube
von: 1.128 m auf: 1.730 m Seehöhe
Beförderung: 2.600 Personen pro Stunde
six chair lift with all-weather bubbles
from: 1.128 m up to: 1.730 m above sea level
Capacity: 2.600 people per hour
Maisilift
Tellerlift
von: 1.096 m auf: 1.180 m Seehöhe
Beförderung: 796 Personen pro Stunde
platter lift
from: 1.096 m up to: 1.180 m above sea level
Capacity: 796 people per hour
Liftstatus / Lifts
Saisonkarten & Skipässe
Season tickets & ski passes
Ihre Saisonkarten und Skipässe erhalten Sie täglich bei der
Schaufelberg Kassa direkt beim Alpine Coaster Maisiflitzer.
You will get your season tickets and ski passes daily at the Schaufelberg
ticket office next to the Alpine Coaster Maisiflitzer.
Parken | Parking
ks
c
i
r
T
&
TIPPS
icks
r
T
&
Hints
Ausreichend Gratis-Parkplätze am Schaufelberg Parkplatz an der
Talstation Panoramabahn und beim Maisiflitzer.
Plenty of free car parking at the valley station of the Panorama cable
car and the Maisiflitzer.
Skibus | Ski bus
Gratis-Benutzung des Skibusses mit einem gültigen Ski-Ticket.
Free use of the ski bus with a valid ski pass.
Trainingspiste | Training slope
Für Skiclubs, Firmen und Gruppen steht eine permanente Trainingspiste
zur Verfügung - Reservierung erforderlich: +43 (0)664 30 18 267.
There is a permanent training slope available for ski clubs, companies
and groups - for reservations please call: +43 (0)664 30 18 267.
Pistensperre | Ski piste closure
Skipistensperre von 17 Uhr bis 8 Uhr.
Ski piste closure from 5 p.m. to 8 a.m.
Skischulen in Kaprun | Ski schools in Kaprun
Buchen Sie Privat- oder Gruppenstunden in einer Ski-/Snowboardschule. Book private or group lessons in a ski & snowboard school.
Skiverleih | Ski hire
Möglichkeit zum Ausleihen von Skiern, Boards und weiterem Equipment
finden Sie in der Nähe der Panoramabahn und dem Maisiflitzer.
Ski hire – you will find opportunities to rent out skis, boards and other
equipment close to the Panorama cable car and Maisiflitzer.
TAUERN SPA Zell am See - Kaprun
Nach einem gemütlichen Skitag am Maiskogel empfehlen wir Ihnen
unsere Kapruner Therme: das TAUERN SPA. Dort finden Sie nicht
nur einfach Wasser, sondern eine große SPA Wasserwelt, die zum
Entspannen und zum Erholen einlädt.
At the TAUERN SPA you will find a large water world dedicated to sport
as well as to relaxation. In the various indoor and outdoor pools, the
spacious sauna area and in the relaxation areas, there is everything the
heart desires.
Unterkunft suchen & buchen
Accommodation search & booking
Zell am See-Kaprun: www.zellamsee-kaprun.com
T +43 (0)6542 770-0 | [email protected]
Piesendorf: www.piesendorf.at
T +43 (0)6549 7239-0 | [email protected]
Niedernsill: www.niedernsill.at
T +43 (0)6548 8232 | [email protected]
Bruck & Fusch: www.grossglockner-zellersee.info
T +43 (0)6545 7295 | [email protected]
gion
Die Re
gion
e
r
e
th
Maiskogel
1730 m
Gletscher, Berge und See – die österreichische GanzjahresDestination Zell am See-Kaprun vereint die gesamte
Vielfalt der Alpen. In dem einzigartigen Naturparadies
am Rande des Nationalparks Hohe Tauern finden Sportler,
Aktivurlauber,
Familien
und
Erholungssuchende
im
Sommer wie im Winter abwechslungsreiche Erlebniswelten.
Am Maiskogel, Ihrem Familienberg im Zentrum von Kaprun,
warten bestens präparierte Pisten auf Sie und Ihre Familie.
Glacier, mountains, lake – the Austrian year-round holiday
destination Zell am See-Kaprun combines the entire diversity
of the Alps. In the unique natural paradise situated in the
immediate vicinity of the national park Hohe Tauern, sports
people, active holidaymakers, families and people looking
for relaxation alike find a diversified choice of activities and
adventures. On the Maiskogel, your family mountain in the
center of Kaprun, well groomed slopes await you and your family.
Gratis parken, zusteigen, kurze Bergfahrt und schon sind Sie
auf der Piste vom Familienberg Maiskogel!
Park your car for free, hop on board, a short ride up the
mountain and, before you know it, you are out on the slopes!
Liftbetriebszeiten:
täglich von 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Lift operating time:
daily from 8.30 a.m. until 4 p.m.
Maiskogel Betriebs AG | Einödweg 3 | 5710 Kaprun | Austria
T +43 (0)6547 20113 | F +43 (0)6547 20141
[email protected] | www.maiskogel.at