Übersichtsblatt Verpackungsänderung

NU PR
MM OD CH U
ER UK IRU NSE
N TE RG RE
ÄN U I
DE ND SCH
RN A E
SIC RTI
H KEL
NI ­CH
T!
KIMBERLY-CLARK HEALTH CARE
HEIßT NUN HALYARD HEALTH.
Unsere neue HALYARD*-Marke wird nun auch auf unseren chirurgischen Produkten
und Verpackungen stehen.
ZU
VON
MARKENÄNDERUNGEN BEI DEN OP-KITTELN
XL
XL
MICROCOOL*
BREATHABLE
HIGH PERFORMANCE GOWN
MICROCOOL*
BREATHABLE
HIGH PERFORMANCE GOWN
*
MICROCOOL
BREATHABLE HIGH PERFORMANCE GOWN
*
WITH TOWEL
XL
AAMI Level
4
EN 13795:2011
High Performance
REF
92342
f Casaque respirante haute performance, avec serviette
g Luftdurchlässiger hochleistungsfähiger OP-Kittel, mit Handtuch
b Високоефективна престилка от дишаща материя, с кърпа
s Bata quirúrgica de alto rendimiento, ventilable, con toalla
c Prodyšný vysoce odolný plášť, s ručníkem
D Kvalitetskittel der kan ånde, med håndklæde
E Õhkuläbilaskev vedelikukindel kirurgiline kittel, rätikuga
G Ρόμπα χειρουργείου υψηλής απόδοσης από διαπνέον υλικό, με πετσέτα
i Camice traspirante ad alte prestazioni, con asciugamani
Logos auf den OP-Kitteln: statt Kimberly-Clark nun Halyard
l Elpojoša auduma, izturīgs virsvalks, ar dvieli
L Orui pralaidus didelio veiksmingumo chirurginis chalatas, su rankšluosčiu
h Légáteresztő sebészeti ruha, törlőkendővel
n Ademende hoge-prestatie operatiejas, met handdoek
N Høytytende operasjonsfrakk som puster, med håndkle
p Przewiewny fartuch wysokiej jakości, z ręcznikiem
P Bata cirúrgica respirável de alto desempenho, com toalha
r Halat chirurgical aerat, de înaltă performaţă, cu prosop
R Воздухопроницаемый халат с улучшенными характеристиками, с полотенцем
k Priedušný vysoko odolný plášť, s uterákom
S Visokozmogljiva zračna halja, z brisačo
F Tehokkaasti suojaava hengittävä leikkaustakki, mukana pyyhe
v Operationsrock som andas, hög prestanda, med handduk
t Hava Geçiren Yüksek Performans Ameliyat Elbisesi, Havlulu
j 通気性防水サージカルガウン、
タオル付き
MICROCOOL* Surgical Gowns pass ASTM F 1671, Standard Test Method for Resistance of Materials Used in Protective
Clothing to Penetration of Blood-Borne Pathogens Using Phi-X174 Bacteriophage Penetration as a Test System.
Disposable: Flame Resistant CPSC 1610 Class 1
U.S. Patent Nos.: 7,381,666; 6,179,939; 6,002,064; 5,947,944; 5,910,136
Product of Honduras
0086
2
Single Use Only
49-H1-072-0-00
LOT
Expiration
Date
STERILE EO
Do not use if
package is damaged
Not made with
natural rubber latex
Cautions on back
Distributed in the USA by Halyard Sales, LLC, Alpharetta, GA 30004; In USA, please call 1-844-425-9273 • halyardhealth.com Halyard Health, Inc., 5405 Windward Parkway, Alpharetta, GA 30004 USA;
EC REP Halyard Belgium BVBA, Leonardo Da Vincilaan 1, 1930 Zaventem, Belgium; Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited; 52 Alfred Street, Milsons Point, NSW 2061;
製造販売元 ハリヤード・ヘルスケア・インク 横浜市西区みなとみらい二丁目2番1号
•e
nCautions on Back FR Précautions au dos DE Vorsichtshinweise auf der Rückseite BC Виж предупрежденията на гърба ES Consulte las precauciones al reverso • c
sUpozornění na zadní straně • d
aAdvarslerne står bagpå
ET Hoiatused tagaküljel • e
lΠροειδοποιήσεις στην πίσω πλευρά • i
tAvvertenze a tergo LV Piesardzības noteikumi aizmugurē LT Įspėjimai ant pakuotės nugarėlės HR Upozorenja na stražnjoj strani HU Figyelmeztetések a
oForsiktighetsregler finnes på baksiden PL Przestrogi na odwrocie • p
tPrecauções no verso RO Avertisment pe verso RU Mеры предосторожности - на обороте SK Upozornenia vzadu
hátoldalon NL Waarschuwingen op de achterkant • n
•s
lSvarila na zadnji strani • f
iVaroitukset kääntöpuolella • s
vFörsiktighetsåtgärder på baksidan TR Uyarılar için paketin arkasına bakınız JA 注意書きは後側にあります • z
h注意事项在背面
* Registered Trademark or Trademark of Halyard Health, Inc., or its affiliates. © HYH
10-H1-042-0-00
/ 70169234only
SHELL is shown
for placement
Verpackung: Die KC-Farben Blau und Orange werden durch die neue blau-grüne
Halyard-Farbkombination ersetzt
Aufdruck der Artikelnummer im Inneren des Kittels: statt Kimberly-Clark nun Halyard
Dec 16, 2014
Print Plate
Medium Top Web
Alle Marken, Beschriftungen, Verpackungen und
Dokumentationen unserer chirurgischen Produkte - Kittel,
Abdecktücher, Sets, Ausrüstungsabdeckungen und Zubehör
— ändern sich von Kimberly-Clark zu Halyard.
Prints on 10-H1-042
UNSERE PRODUKTE UND ARTIKELNUMMERN ÄNDERN
SICH NICHT.
Sie erhalten weiterhin die GLEICHEN Produkte mit den
GLEICHEN ARTIKELNUMMERN aus den GLEICHEN
PRODUKTIONSSTÄTTEN WIE BISHER!
OP-Kittel Pappkarte: Änderung des Logos von Kimberly-Clark zu Halyard
MARKENÄNDERUNGEN BEI DEN ABDECKTÜCHERN
ALLE “KC 100” PRODUKTE TRAGEN KÜNFTIG DEN
NAMEN HALYARD BASICS*
Kittel, Abdecktücher und Sets.
WANN WERDEN DIE ÄNDERUNGEN UMGESETZT? BALD!
• Produkte mit neuer Halyard-Beschriftung werden ab Juli
2015 ausgeliefert und die Umstellung setzt sich bis Ende
2016 fort.
• Die Änderungen werden nach und nach vorgenommen,
abhängig vom noch vorhandenen Lagerbestand und den
Produktionsplänen. Sobald das neue Produkt ausgeliefert
wird, wird der neue Name auch auf der Rechnung
erscheinen.
• Die Neukennzeichnung erfolgt nicht für alle Produkte
gleichzeitig. Es ist möglich, dass Sie eine Lieferung mit
der Halyard-Kennzeichnung erhalten, deren Produkte
nach wie vor mit dem Kimberly-Clark-Namen beschriftet
sind—oder umgekehrt.
• Keine Sorge—die Produkte selbst haben nach wie vor
dieselbe Qualität und dieselben Artikelnummern!
Aufdruck der Artikelnummer und korrekten Ausrichtung des Abdecktuchs:
statt K-C- nun Halyard
Abziehstreifen der Klebebänder: statt Kimberly-Clark nun das Halyard-Logo
Häufig gestellte Fragen und die aktuellsten Neuigkeiten finden Sie auf unserer Website:
www.halyardhealth.de/changecommunications
www.halyardhealth.de
*Eingetragenes Warenzeichen oder Marke von Halyard Health, Inc. oder verbundenen Unternehmen.
©2015 Halyard Health, Inc. Alle Rechte vorbehalten. PI 15619