burgkirchen

BURGKIRCHEN
Samstag, 20. Mai 2006
„Buckelpiste“ ist
jetzt eingeebnet
ANBU
Nummer 116
41
Traum von eigener Finca in Andalusien erfüllt
Burgkirchen (ge). Seit Jahren
schimpfen die Bürger − vor allem Arbeitsplatz der Burgkirchnerin Dr. Gabriele Hefele ist die Costa del Sol − Schreiben, Reiten, Kämpfen für die Umwelt
die Hirtener, die nach Burgkir- Burgkirchen (mv). Ihr Tag
ner“ zu erfahren, was bei der Be- ben genügend Stoff für ein neues
chen zur Arbeit fahren − über die beginnt mit dem Ausmisten
gegnung einer mitteleuropäsich Buch. Nur klingt das alles so un„Buckelpiste“ auf der Staatsstraße der Pferdeställe, ihren Leemanzipierten Frau und einem glaublich, dass es einem keiner
2356 zwischen Magerl und Unter- bensunerhalt verdient sie
charmanten, oft sturen Macho glaubt“, erzählt Gabriele Hefele.
berg. Jetzt ist die „Buckelpiste“ sich als Journalistin und in
passiert. Die Leser erfahren, wie
Trotz mancher Unbill ist sie
auf der ganzen Länge eingeebnet der Firma, die sie gemeinman richtig „Sevillana“ Tanzen vom Leben in Andalusien begeisworden. Bereits im vergangenen sam mit ihrem Mann für gelernt mit dem stilechten Rüschen- tert, hat damit auch ihre 80-jähriJahr hatte sich das Straßenbau- sunde Klimatisierung, Sokleid, wie man die deutsche ro- ge Mutter angesteckt, die immer
amt Traunstein den Abschnitt im larenergie- und Wärmemantische Weihnacht in den Sü- öfter Langzeiturlaube in der Nähe
Burgkirchner Ortsteil Unterberg pumpen-Nutzung betreibt.
den überträgt, dass ein Pferd mit der Tochter verbringt und begeisvorgenommen. Offenbar erst in Ihr großes Vergnügen sind
den Hufen die Früchte von Kak- tert ist nicht nur von der Sonne
diesem Jahr war Geld für den Lü- Reiten, Tanzen und die Geteen, die sich hervorragend für und vom Klima, sondern „weil
ckenschluss bis Magerl aufzutrei- spräche mit dem andalusiMarmelade eignen, knacken dort ältere Leute tatsächlich hoch
ben. In dieser Woche war die
kann.
schen Gärtner auf der eigerespektiert werden und nicht nur
Staatsstraße zwischen Unterberg
nen Finca, aus denen unzu
hören kriegen, dass sie ständig
Unschwer ist zu erraten, dass
und Magerl gesperrt, damit die alendlich viel Stoff für
Kosten verursachen“, so Gabriele
sich
die
gebürtige
Altöttingerin
in
te Asphaltschicht teilweise abgeGlossen und Bücher heihrer neuen Heimat sehr wohl Hefele.
fräst und danach erneuert werden
rausspringt: Gabriele Hefefühlt. Aber nicht nur Sonne, Sevilkonnte. Diese Arbeiten konnten
le, geb. Wilpert, aus Burgkirlana, Reiten und Gespräche mit
planmäßig am Freitag beendet
chen lebt seit sechs Jahren
dem Gärtner gehören zum neuen, Zur Person:
werden. Gestern Mittag wurde die
an
der
Costa
del
Sol.
schönen Leben, auch mancher
Alztalstraße wieder freigegeben.
Gabriele ist in Altötting geboSchatten
legt sich über das Glück ren, wuchs in Burgkirchen auf, beRestarbeiten wie die Befestigung
Warum warten bis zur Pensioder Hefeles auf ihrer Finca. So et- suchte das Aventinus-Gymnasides Banketts und Markierungen nierung?, dachten sich Dr. Gabriwa erzählt Gabriele Hefele im Ge- um in Burghausen, studierte Gerwerden in der nächsten Woche er- ele Hefele und ihr Mann, Dr. Reinspräch mit der alten Freundin von manistik, Psychologie und Philoledigt. Die 1600 Meter lange, neue hard Hefele, und erfüllten sich im
der Heimatzeitung von „einer ty- sophie an den Universitäten MünAsphaltdecke wird rund 90 000 Jahr 2000 den langgehegten
pischen Costa-del-Sol-Erschei- chen und Salzburg und schrieb
Euro kosten. Darin sind knapp Traum vom Auswandern nach
nung“ auf ihrer Finca, „die unser
10 000 Euro enthalten, die sich Andalusien. Zuvor hatten die beiihre Dissertation über „Die Werkbeschauliches Landleben wohl
das Straßenbauamt von den Ge- den schon einige Umzüge hinter
bibliothek und ihre Benutzer“. Sie
früher oder später beenden wird“.
meindewerken Burgkirchen zu- sich, z. B. als ersten gravierenden,
promovierte 1980 zum Dr. phil.
rückholen wird. Denn unter der einem „Kulturschock“ gleich„Die Gemeinde verkauft ihre Sie ist verheiratet mit Dr.-Ing.
Staatsstraße verläuft ein Kanal kommend, wie sich Gabriele HeKüste“, erzählt sie ganz entsetzt. Reinhard Hefele. Sie arbeitete vieder Gemeinde Burgkirchen. Und fele ausdrückt, den von München
„Und somit das Einzige, was wir le Jahre für den Bayer. Rundfunk,
wegen des Auftrags des neuen nach Osnabrück.
zu verkaufen haben“, zitiert sie war Chefredakteurin des JugendStraßenbelags mussten die Kanalden
ihrer Erfahrung nach korrup- magazins „Junge Zeit“ und ist
Als die beiden aber feststellten,
deckel höher gelagert werden.
ten Bürgermeister ihres neuen stolz darauf, dass ihr oberster
dass man auch dort wunderschön
Heimatortes. Gabriele Hefele und Chef und Geldgeber der damalige
leben kann und ihr vormaliges
ihr Mann fürchten, „dass dank der Josesf Kardinal Ratzinger war.
Domizil München nicht der NaArbeit von Bürgermeister und GeVon 1982 bis 1990 war sie PRbel der Welt ist, beschlossen sie
meinderat, die samt Polizeichef Chefin der Langenscheidt-Verschon damals: „Dann kommen
zur Zeit im Gefängnis sitzen, die lagsgruppe in München, dann bei
wir überall klar.“ Das ging auch
Bautätigkeit ausufert und die der Piepenbrock-UnternehmensBurgkirchen (ge). Ein etwa 30 deswegen, weil Reinhard Hefele
schnell hochgezogenen hässli- gruppe in Osnabrück. Seit 2000
Jahre alter Mann ist auf die Idee schon seit einigen Jahren im medichen
Blöcke sich unserem Grund- lebt und arbeitet sie in Manilva,
terranen
und
südamerikanischen
gekommen, das Verkehrsschild
Die Burgkirchnerin Dr. Gabriele Hefele, geb. Wilpert, mit ihrem Mann
Costa del Sol, als freie Journalistin
„Fußgänger“, das am „Hoechster Raum als Unternehmensberater Dr. Reinhard Hefele in landestypischer Tracht auf ihrer Finca in Andalu- stück von allen Seiten nähern.“
Hang“ unterhalb der Planeten- für ausländische Töchter deut- sien.
Es sei unglaublich, berichtet u.a. für „SUR-deutsche Ausgabe“,
(Foto: privat)
weg-Sonne stand, samt Betonso- scher Konzerne tätig und seine
Gabriele Hefele, die sich in De- Radio Onda Cero Internacional
ckel aus der Erde zu reißen. Dabei Frau als Journalistin und Publizis- Heizsysteme, gesunde Klimatisie- en Landsleuten − unendlich viel monstrationen und in Vorträgen u.a.. Von ihr sind die Bücher „Mowurde er am Dienstag, 16. Mai, tin schon längere Jahre freiberuf- rung und Solarenergie- und Wär- Stoff. So ist zum Beispiel aus ihren zusammen mit ihrem Mann gegen torradfahren mit Spaß und Verabends beobachtet. Der Mann lich tätig war.
mepumpennutzung.
gesammelten Anekdoten, die sie diese „Politik“ wehrt, was in An- stand“ (Humboldt-Taschenbuchtrug das Schild mit Pfosten und
Mit der Firma EQUIDEAS, UnGabriele Hefele, die vielen über Miguel, ihren andulusischen dalusien so alles passiere. „Wie verlag München, 1984) und
Sockel in Richtung Hoechster tertitel
„Ingeneria
und Burgkirchnern sicher noch wegen Gärtner, im deutschsprachigen den Eigentümern Grundstücke „Kann Erfolg denn Sünde sein?
Straße fort. Der Schaden liegt bei Comunicación“, wagte der Ma- ihres oft überschäumenden Tem- Programm des größten spani- für Straßen abgedrückt würden, Erfahrungen einer Karrierefrau.“
200 Euro. Die Gemeinde Burgkir- schinenbauingenieur einen Neu- peraments und ihrer schriftstelle- schen privaten Radiosenders ver- kommt einer Enteignung gleich“, (Lübbe-Verlag 1990); „Mein anchen hat Anzeige erstattet. Sach- anfang in Andalusien. Die alte rischen Begabung in bester Erin- öffentlichte, ein Buch entstanden. so die Ex-Burgkirchnerin, die sich dalusischer Gärtner“− Anekdoten
dienliche Hinweise nimmt das Finca, auf der sich die Hefeles nerung ist, schöpft aus ihrem an- Genau beobachtend, die Situati- speziell in diesem Punkt nach aus dem Finca-Alltag, (Alhulia
Rathaus (4 08679/30924) oder samt ihren Pferden niederließen, dalusischen Arbeits-Alltag − aus onskomik gut rüberbringend, ist deutschen Verhältnissen sehnt. 2005, dt. Auslieferer: GVA Göttindie Polizei in Burghausen (4 dient seither ihrenKunden als An- Tier- und Pflanzenwelt ihrer Finca es ein Vergnügen, in dem Büch- „Diese Costa-del-Sol-Skandale, gen oder direkt über info@jon08677/96910) entgegen.
schauuungsobjekt für Komfort- sowie dem Umgang mit ihren neu- lein „Mein andalusischer Gärt- von denen es nur so wimmelt, gä- scher.de) erschienen.
Verkehrsschild
gestohlen
ANZEIGE
Burgkirchen/Alz
(ge).
Klaus Leuschner, Fachberater für Finanzdienstleistungen (IHK), hat ein repräsentatives Büro im Zentrum von
Burgkirchen, in der Rupertusstraße 11, eröffnet. Hier
hat die Hauptvertretung der
AXA-Versicherung jetzt eine
räumlich und technisch hervorragende Operationsbasis. Der AXA-Konzern zählt
zu den führenden Erstversi-
cherern und Finanzdienstleistern in Deutschland. Die
Geschäftstätigkeit umfasst
Vorsorge, Vermögensmanagement, Versicherung.
Dazu zählen in erster Linie
Schaden- und Unfallversicherungen, private Vorsorgeformen wie Lebens- und
Krankenversicherungen,
betriebliche Altersvorsorgelösungen sowie Vermögensanlagen und Finanzie-
rungen. Hervorgegangen ist
AXA aus den Versicherern
Colonia, Albingia und Nordstern. Klaus Leuschner, der
bis 1989 Polizeibeamter
war, hat in der Versicherungswirtschaft eine beachtliche zweite Karriere
gemacht: Sein Versicherungsbestand (Summe der
von den Kunden bezahlten
Beiträge) hat sich seit 1990
fast verdreifacht.
Unser Bild zeigt Klaus
Leuschner (vorne) mit seinen Mitarbeiterinnen (von
links): Gabriele Gallecker,
Beate Fischer, Christine
Bauer und Helga Leuschner.
(Foto: AXA)