Katalog 2016/17

Transcription

Katalog 2016/17

Katalog
2016/17
Schulbücher,
Lehrmittel und -materialien
Önel Verlag - Silcherstraße 13 - D-50827 Köln - Tel.: +49 (0) 221 58 85 40 - Fax.: +49 (0) 221 58 85 48
[email protected] - [email protected] - www.oenelverlag.com - www.facebook.com/oenelverlag
Değerli Öğretmenlerimiz,
Sevgili Kitap Severler,
Öncelikle bize uzun yıllardır göstermiş olduğunuz ilgi, duyduğunuz güven ve
desteğinizle size daha iyi hizmet sunma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Her yıl gibi 2016/2017 eğitim-öğretim yılında da bilinen yayınlarımızın
yanısıra yeni yayınlarımızla siz değerli öğretmenlerimizin ve okuyucularımızın
karşısındayız.
Eğitim alanındaki yenilikleri ve gelişmeleri takip ederek, bu sene de yeni
yayınlar hazırladık ve elinizdeki katalogda bir araya getirdik.
Sizlerden gelecek eleştiri ve öneriler daha iyi eğitim araçlarının doğuşunu
sağlayacaktır.
Yeni eğitim öğretim yılının hepinize sağlık ve mutlulukla başarılar getirmesini
diliyorum.
Weitere zweisprachige Kinderbücher, Lernspiele,
Schulbücher, Lehrmaterialien und auch Romane jeglicher
Art finden Sie auf unserem Onlineshop:
www.oenelverlag.com
İçindekiler / Inhaltsverzeichnis
Yenilikler / Neuerscheinungen
S. 2-9
Eğitici Öğretici Oyunlar / Lernspiele
S. 10-11
İki Dilli Kitaplar / Zweisprachige Kinderbücher
S. 12-13
İki Dilli Okul Kitapları / Zweisprachige Schulbücher
Gönderme koşulları ve fiyat değişiklikleri hakkı
saklıdır.
Anlaşmazlıkların çözümünde Köln
mahkemeleri yetkilidir.
S. 14-16 Lieferbedingungen
İlkokul / Grundschule
Okul Kitapları / Schulbücher
S. 17-22
İlkokul / Grundschule
Müzik / Musik
S. 23
Gönderme Koşulları
Siparişler yazılı olarak, Internet sayfamız
üzerinden, telefon ya da faksla verilebilir.
Okullara gönderilen siparişlerde Posta ücreti
yayınevine aittir. Gönderme süresi hemen ya
da dört hafta içerisindedir.
Ödemeler en geç 4 hafta içerisinde ve kesintisiz olarak Euro (€) ile yapılır.
Şikayetler 8 gün içerisinde ve yazılı olmalıdır.
Yanlış malın değişimi ancak eskilerinin bize
ulaşmasından sonra mümkündür. Yayınevinden
kaynaklanmayan yanlışlıklarda işlem ücreti
alınır. Mühürlenmiş ve kullanılmış kitapların
iadesi kabul edilmez.
İadeler yayınevine haber verilerek yapılır.
Kitapların bize zararsız ve eksiksiz ulaşmasıyla
geçerlilik kazanır.
İadelerde meydana gelebilecek zarar veya
kayıplardan yayınevi sorumlu değildir.
S. 24-26
Ortaokul-Lise / Mittel -und Oberstufe
Bestellung: Die Bestellung erfolgt telefonisch, online, per Fax, E-Mail oder auf dem
Postwege.
Lieferungen erfolgen sofort vorbehaltlich der
Verfügbarkeit der Ware. Lieferungen an Schulen erfolgen portofrei.
Bezahlung: Alle Lieferungen werden in
Euro (€) berechnet. Der Rechnungsbetrag
ist innerhalb von 30 Tagen unter Angabe der
Kunden- und Rechnungsnummer netto zu
begleichen.
Reklamationen: Reklamationen zur Lieferung sind binnen 8 Tagen nach Eingang der
Lieferung schriftlich zu richten. Reklamationen
können nur unter Angabe der Kunden- und
Rechnungsnummer angenommen und bearbeitet werden.
Rücksendungen: Fest bezogene Bücher können nur in Ausnahmefällen und nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages
zurückgesandt werden. Eine Rücksendung des
Kunden erfolgt dann auf dessen Kosten und
Gefahr. Für nicht mehr neuwertige Examplare
behält sich der Verlag einen entsprechenden
Abzug vor. Unberechtigte Rücksendungen
werden auf kosten und Gefahr des Kunden
zurückgeschickt.
Unfreie Sendungen werden aus technischen
Gründen nicht angenommen.
Preisänderungen vorbehalten.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Köln
Dil Öğrenim Kitapları / Sprachbücher
S. 27
Çocuk ve Yetişkin Kitapları / Kinder - und Jugendliteratur
S. 28-30
Manuskripte
Aufgrund der großen Anzahl von eingehende
Manuskrioten, müssen Sie mit einer Bearbeitungszeit von einigen Monaten rechnen. Bitte
schicken Sie uns keine Originale zu. Bitte
sehen Sie von telefonischen und schriftlichen
Nachfragen ab. Bei Interesse werden Sie von
uns benachrichtgt. Aus Zeit- und Kostengründen können wir unverlangt eingesandte Manuskripte nicht zurücksenden. Wir übernehmen
keine Haftung für eingesandte Manuskripte /
Bildmaterial.
Türkçe ve Almanca, okul ve çocuk kitapları
çalışmalarınızı değerlendirebilmemiz için
lütfen bizimle iletişime geçiniz!
1
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
Benim Türkçem
Serisi; Türkçe anadil dersleri için FH Bielefeld eğitim ve öğretim fakültesinde dil eğitimi profösörü Prof. Dr. Yüksel Ekinci tarafından
1 den 5. Sınıfa kadar iki dilli olarak hazırlanmıştır.
Her sınıf için ders kitabı ve çalışma kitabından oluşmaktadır.
Kuzey Ren Westfalye Eyaleti eğitim Programı dikkate alınarak
hazırlanan Benim Türkçem serisi ile Almanya’da yaşayan öğrencilerin
günlük yaşamlarından konular seçilerek öğrenme motivasyonlarını
geliştirmek ve gittikçe azalan Türkçe kullanımını arttırmak hedeflenmektedir.
Kitaplarda gramatik ve kelime hazinesi kademeli olarak işlenerek hem
anadili Türkçe hem de okul dili Almanca sistematik olarak geliştirilecektir.
Erscheint August 2016
Benim Türkçem
Ders Kitabı 1
ISBN: 978-3-939372-81-3
Best.Nr.: Ö2811
€ 9,80
Ünite 1:
BEN ve DİĞERLERİ
A.
Benim Türkçem
Çalışma Kitabı 1
ISBN: 978-3-939372-82-0
Best.Nr.: Ö2820
€ 5,80
Haydi öğretmeniniz
le resimlere bakın
.
Bunlar kim?
Bunun için aşağıdaki
kelimeleri kullan!
Erscheint August 2016
Benim Türkçem
Ders Kitabı 2
ISBN: 978-3-939372-92-9
Best.Nr.: Ö2927
€ 9,80
Benim Türkçem
ISBN: 978-3-939372-93-6
Best.Nr.: Ö2936
€ 5,80
anneanne, babaanne,
dede, baba, anne,
teyze, hala, yenge
kız kardeş, erkek
, amca, dayı, enişte
kardeş,
, kuzen, abla, ağab
ey
Benim Türkçem
Yüksel Ekinci ist Professorin für Erziehung und Bildung Bildungsbereich Sprache an der FH Bielefeld.
Ihre Forschungsinteressen sind Mehrsprachigkeit, Sprach- und
Schrifterwerb in mehrsprachigen Kontexten und Sprachdidaktik.
Bilinguale Schulbuchreihe (Türkisch/Deutsch) der Klassenstufen
1 bis 5 für den Herkunftssprachenunterricht Türkisch
Die neue bilinguale Schulbuchreihe „Benim Türkçem” für die
Klassenstufen 1 bis 5, welches aus einem Lehr- und Arbeitsbuch
besteht, ist nach dem Lehrplan NRW der Grundschule für den
Herkunftssprachenunterricht konzipiert. Das Lehr- und das seperate
dazugehöriger Arbeitsbuch soll die Lebenswelt der Schüler/innen hier in
Deutschland ansprechen und wiedergeben und somit ihre Lernmotivation anregen. Bei der inhaltlichen Konzeption dieser Buchreihe ist auch
die Tatsache berücksichtigt, dass zunehmend das Türkische nicht immer
die dominante Sprache der Schüler/innen und auch deren Eltern im
Lebensalltag in Deutschland mehr darstellen.
2
Erscheint Oktober 2016
Benim Türkçem
Ders Kitabı 3
ISBN: 978-3-939372-94-3
Best.Nr.: Ö2943
€ 10,80
Benim Türkçem
ISBN: 978-3-939372-95-0
Best.Nr.: Ö2950
€ 5,80
Türkisch - Deutsch
Erscheint Oktober 2016
Benim Türkçem
Ders Kitabı 4
ISBN: 978-3-939372-96-7
Best.Nr.: Ö2967
€ 12,80
Erscheint Januar 2017
Benim Türkçem
ISBN: 978-3-939372-97-4
Best.Nr.: Ö2974
€ 5,80
Benim Türkçem
ISBN: 978-3-939372-98-1
Best.Nr.: Ö2981
€ 13,80
Benim Türkçem
ISBN: 978-3-939372-99-8
Best.Nr.: Ö2998
€ 5,90
Im jeweiligen Lehr- und Arbeitsbuch wird für die entsprechenden Schulklassen schrittweise die Grammatik- und der Wortschatz
sowohl in der Herkunftssprache Türkisch als auch in der Schulsprache Deutsch vermittelt, damit beide Sprachen systematisch
gefördert werden können. In dem 5-bändigen Lehrbuch und dem dazugehörigem Arbeitsbuch soll durch das spielerisch-sprachliche
Handeln den Schüler/innen die Möglichkeit gegeben werden, als sogenannte Sprachforscher oder als Sprachdedektive zur
Reflexion des eigenen Sprachwissens zu gelangen. Als Sprachdedektive haben die Schüler/innen z.B. die Gelegenheit die
Verbstellung im Türkischen und im Deutschen zu entdecken und eine erste Systematisierung vorzunehmen, als bilinguale Schüler/
innen ihre Sprachbewusstheit zu stärken und zum eigenständigen, phantasievollen Gebrauch der beiden Sprachen Türkisch und
Deutsch angeregt zu werden.
Die hier neu erscheinenden Lehrbücher und die inhaltlich darauf abgestimmten Arbeitsbüchern stellen eine Bereicherung des
vorhandenen Lehrbuchmarktes für den Herkunftssprachenunterricht Türkisch dar. Stärker als bisher berücksichtigen sie die
mehrsprachige und –kulturelle Lebenswelt der in Deutschland lebenden Schüler/innen und ihrer mittlerweile in der teilweise dritten
Generation hier lebenden türkischstämmigen Eltern wieder. Die gewählten Inhalte dieser Buchreihe schaffen dadurch auch eine
didaktische Brücke zu den Lehrenden.
In den Texten ist lerntechnisch betrachtet, sowohl ein thematischer als auch ein funktionaler Wortschatz anzutreffen.
Der thematische Wortschatz betrifft das sprachliche Wissen über einen bestimmten Sachverhaltsbereich (z. B. Ernährungswortschatz), der funktionale Wortschatz demgegenüber das sprachliche Wissen zur Bearbeitung bestimmter kommunikativer Aufgaben im
Zuge der Produktion einer bestimmten Textsorte (z. B. Argumentationswortschatz mit Ausdrücken wie weil, deshalb, also).
Das Kriterium der Funktion ermöglicht zugleich einen sprachenvergleichenden Unterricht.
Folgende Aspekte werden im Schulbuch berücksichtigt:
- Erarbeitung von Wortfeldern aus Kultur und Alltag der
Schüler/innen
- Vermittlung von Wörtern, die sie in ihrem alltäglichen
Handlungsraum benötigen und ihren Zusammenhang
sowie ihren Gebrauch
- Anknüpfung an die aktuelle Lebenswelt des Schüler/innen
- Einbeziehung der Mehrsprachigkeitserfahrung und der
Kontaktsprachen
- Berücksichtigung der mehrkulturellen Lebenswirklichkeit der
Schüler/innen
3
www.oenelverlag.com
Araba
Das Auto
Elma
Der Apfel
Armut
Die Birne
Limon
Die Zitrone
Çilek
Die Erdbeere
Bisiklet
Das Fahrrad
Portakal
Kiraz
Die Orange
Die Kirsche
Gemi
Tram
Das Schiff Die Straß vay
enbah
n
Erik
Der Granatapfel Die Pflaume
Nar
Muz
Üzüm
Die Banane
Die Traube
Okul
Ev
Die Schule
Das Haus
Karpuz
Die Wassermelone
Otobüs
Der Bus
Tren
Der Zug
Ambulans
Der Krankenwage
n
Uçak
Das Flugzeug
Tır
Der Lastwagen
Motosiklet
Das Motorrad
Seftali
Der Pfirsich
Zweisprachiges Tombala 1
Deutsch & Türkisch
Inhalt:
- 1 Tombala Beutel
- 9x2 Bilderkarten mit je 12 Bildern
(insgesamt 108x2 Bilder)
myTombala
Best.Nr.: ÖM20
€ 12,80
Best.Nr.: ÖM19
€ 12,80
Inhalt:
- 1 Tombala Beutel
- 9x2 Bilderkarten mit je 12 Bildern
(insgesamt 108x2 Bilder)
Tombala 1
My Tombala
İki dilli „Tombala 1“ isimli oyunu hazırlarken amacımız,
çocuklarımıza iki dillilikte katkı sağlamaktı. Bu anlamda
çocuklara oynayarak öğrenme yönteminin zevkini tattırmak
istedik. Oyun kartların içeriği geniş bir alanı kapsamaktadır
ve çok boyutlu düşünmeye olanak vermiştir.
My Tombala Konsantrasyon oyunu hem okul öncesinde hem de
ilkokulda kullanılmaktadır. Çocukların konsantrasyon, odaklanma
ve idrak yeteneklerini geliştirir ve böylece hafızasının gelişmesine
katkı sağlar. Özellikle küçük yaşlarda zeka gelişiminde yardımcı
olabilen my Tombala oyunu hem tek kişi olarak hem de grup
çalışması olarak kullanılabilir.
Kartların içeriği:
- Hayvanlar (24 kart)
- Meyveler (12 kart)
- Sebzeler (12 kart)
- Sayılar (12 kart)
- Renkler (12 kart)
- Şekiller (12 kart)
- Giysiler (12 kart)
- Taşıtlar (10 kart)
- Ev (1 kart)
- Okul (1 kart)
Kartların içeriği:
- Hayvanlar (24 kart)
- Meyveler (12 kart)
- Sebzeler (12 kart)
- Sayılar (12 kart)
- Renkler (12 kart)
- Şekiller (12 kart)
- Giysiler (12 kart)
- Taşıtlar (10 kart)
- Ev (1 kart)
- Okul (1 kart)
Türkisch
Dikkatle Bak!
Best.Nr.: Ö2781
€ 7,99
Dikkatle Hesapla!
Best.Nr.: Ö2804
€ 7,99
4
ab 5 Jahren
ab 1. Klasse
YUP
®
Futbol
Mantıksal Düşünme
5 yaşından itibaren
4504_U1-U4_türkisch_Fussball.qxp 12.02.14 11:42 Seite U1
Kutusu ile
ı!
Futbol Mantıksal Düşünme
Best.Nr.: ÖL309
€ 6,00
Futbol İlk Okumalar
Best.Nr.: ÖL310
€ 6,00
12 Taşlı Kontrol Kutusu
Best.Nr.: ÖL1
€ 14,95
Wortschatz 1
Best.Nr.: ÖL311
€ 6,00
Wortschatz 2
Best.Nr.: ÖL312
€ 6,00
1-3 Klasse
Best.Nr.: ÖY2
€ 16,95
ab Grundschule
Kolay Türkçe 1
Best.Nr.: ÖY307
€ 6,00
Türkçe
Eğlenceli Türkçe
Kolay Türkçe 2
Best.Nr.: ÖY308
€ 6,00
10+
YAŞ
Eğlenceli Türkçe
Best.Nr.: ÖY306
€ 6,00
Deutsch als Zweitsprache
Best.Nr.: ÖY313
€ 6,00
5
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
ÖN KAPAK
Benim Şiirlerim
Stufengedicht(Basa
Haikuschreiben(Haikuyazmak)
maklışiir)
Ein Gedicht, das
aus fünf oder sieben
Ein Haiku ist eine japanische Gedichtform.
besteht immer aus
drei
Zeilen besteht, nennt
DieEserste
man Stufengedicht.
Zeile besteht aus
einem Wort, die
Verszeilen mit siebzehn Silben.
zweite Zeile aus
die dritte aus drei
zwei Wörtern,
Wörtern usw... Die
Wörter in den Zeilen
Satz (aus fünf oder
ergeben einen
sieben Wörtern).
Dieser Satz ist dann
Ich ha-be im Teich
(5 Silben)
komplett.
in der letzten Zeile
ei-nen Frosch ge-se-hen und
(7 Silben)
AnordnungderWö
bin froh ge-we-sen.
(5 Silben)
rter
Meine Gedichte
AlMAncA
_________ ________
_
_________ ________
_ _________
_________ ________
_ _________ ________
_
_________ ________
_ _________ ________
_ _________
İlkokul için - für
Meine Katze Tröpfelchen
KEMAL YALÇIN
Lektüre
Wieschreibeichein
Stufengedicht?
İrem Ayşe DoğanIn die erste Zeile
schreibe ich ein Wort.
In die zweite Zeile
schreibe ich zwei
Wörter.
In die dritte Zeile
schreibe ich drei
Haiku geleneksel bir Japon şiir türüdürIn ve
mısradan oluşur. İlk mısrada Wörter.
5
die3 vierte
Zeile schreibe ich
vier
hece, ikinci mısrada 7 hece, son mısrada
5 hece
Toplam 17Wörter.
In dieyine
fünfte
Zeile vardır.
schreibe ich fünf
Wörter.
heceden oluşur.
In die sechste Zeile
schreibe ich sechs
Wörter.
In die siebte Zeile
schreibe ich sieben
die
Grundschule
Wörter.
Örnek:
Kurbağa
Meine Katze Tröpfelchen
Kadriye Doğan
Kedim Ya¤murcuk
_________
DasFeuer
Wasser ist stärker als ich.
Ich verbrenne dich.
•
-
Kedim Yagmurcuk
Türkçe
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Ich
• •bin
• • ziemlich
• • • • • •heiß.
•
DerVogel
Der
(5 hece)
Der Vogel
(7 hece)
Der Vogel auf
(5 hece)
Der Vogel auf dem
Ye-şil kur-ba-ğa
zıp-la-mak is-ti-yor-muş
su-yun i-çi-ne.
Der Vogel auf dem
Apfelbaum
Der Vogel auf dem
Apfelbaum im
Der Vogel auf dem
Apfelbaum im Garten.
‹K‹ D‹LL‹ · ZWEISPRACHIG
30
20
Kedim Yağmurcuk Okuma /
Meine Katze Tröpfelchen Lektüre
Deutsch - Türkisch
14,5x20 cm
Kemal Yalçın
ISBN: 978-3-939372-69-1
Best.Nr.: 2691
€ 9,80
Çalışma Defteri / Lesebegleitheft
Kadriye Doğan
ISBN 978-3-939372-78-3
Best.Nr.:Ö2780
€ 6,80
Değerli Meslektaşlarım, Kıymetli Veliler, Sevgili Öğrenciler,
Elinizdeki şiir defterini iki dille yetişen öğrencileri düşünerek
hazırladım. Bu defter ilköğretim 4. sınıflara uygun olduğu gibi,
aynı zamanda orta öğretim 5. ve 6. sınıflarda da rahatlıkla
kullanılabilir.
Öğrenciler bir metin türü olan şiiri tanıyacak, şiirin özelliklerini ve
farklı şekillerini öğrenirken, aynı zamanda bir şair olup kendileri
de şiir yazacaklar. Yazdıkları şiirleri okuyacak ve hatta yazdıkları
bazı şiirlerin resimlerini çizecekler. Bütün çalışmalarını Almanca
ve Türkçe olmak üzere iki dilde yapacaklar.
Deutsch - Türkisch
Kadriye Doğan
ISBN: 978-3-939372-67-7
Best.Nr.: 2677
€ 9,80
Hızır ve İlyas (Hıdırellez) / Hızır und Elias
İki dilli, resimli çocuk kitabı olarak tasarlandı. Bilinen iki bilge
kişilikten yola çıkılarak okumanın, bilimle uğraşmanın, öğrenme
ve öğretmenin önemi vurgulandı. İki dilli çalışma kağıtlarıyla
öykünün daha iyi kavranması ve dilsel becerilerin geliştitirilmesi
hedeflendi. Etkinlik olarak yoğurt mayalama tarifi eklendi.
Mehmet Naci Özçelik
Best.Nr.: Ö2622
€ 6,90
Nuh’un Gemisi ve Aşure / Die Arche Noahs und Aschure
Nuh’un Gemisi ve Aşure
Aşure daya
Die Arche Noahs
undnışm
Aschure
anın, arkadaşlığın,
bolluğun ve bere
kaynaşmanın,
ketin simgesi olmu
Aschure ist ein
ştur.
Sinnbild für Wide
rstand,
Freundschaft, Einh
eit, Reichtum und
Dankbarkeit gew
orden.
Yüzyıllardır anlatılan Nuh Tufanı’na çocuksu bir bakışla
yaklaşıldı. Birlikteliğin ve dayanışmanın gücü ve önemi
vurgulandı. Aşure tadında iki dilli, resimli bir çocuk kitabı.
İki dilli çalışma kağıtlarıyla öykünün daha iyi kavranması ve
dilsel becerilerin geliştirilmesi hedeflendi.
Etkinlik olarak aşure tarifi eklendi.
Best.Nr.: Ö2646
6,90
Auch als Set erhältlich für 11,80 €
6
Hızır ve İlyas (Hıdırellez) / Hızır und
Elias & Nuh’un Gemisi ve Aşure /
Die Arche Noahs und Aschure Set
Best.Nr.: Ö2017
€ 11,80
Türkisch - Deutsch
Nasrettin Hoca Sınıfmızda
Geschichten / Öyküler:
- Der allwissende Turban / Kavuk
- Das Wort des Esels / Eşeğin Sözü
- Der Verbrecher und der Hodscha / Hırsızla Hoca
- Der sich vermehrende Kessel / Doğuran Kazan
- Was geht es dich an? / Sana ne?
- Einkaufen / Alışveriş
- Wer ist der Schuldige? / Suçlu Kim?
- Elefantengeschichte / Fil Öyküsü
- Nichts / Hiç
- Wer zahlt, kann pfeifen / Parayı Veren Düdüğü Çalar
Nasrettin Hoca Sınıfımızda’ki öyküler
ilköğretim öğrencilerinin dil seviyesi
göz önüne alınarak hazırlandı. Çalışma
sayfaları hem öğrencilerin tek başlarına
çalışmalarını sağlamak hem de öykülerdeki nüktelerin daha iyi anlaşılmasını
kolaylaştırmak için düşünüldü. Türkçe
ve Almanca yazılan öyküler ve çalışma
sayfalarıyla iki dilli işlenen derslere de
kaynak sağlamayı hedeflemekteyiz.
ÇAL IŞM A KAĞ
IDI (KAVUK )
III. Metin ve
resim leri eşleşt
irerek anlatı
tabloy a yapış
m sırası na göre
tır.
alttakÇALIŞMA
i
Kav uk
I.
Hocam ektubu
açar, bakar
kimek tup
Farsça ’dır.Tü
rkçe’ye çevirm
eyeça lışır,
amaçö zemez
.Hoca ‘nınFa
rsçabi lgisi
yeterli olmaz.
Çares izmek
tubuge riverir
“Senb umekt
:
ububa şkasına
okut!”
Alttayazılansözcükleribulmacaiçindebulverenklikalemleüzerini
işaretle.
alıcı / alışveriş / kese kağıdı / pazar / satıcı / tezgah / tezgahtar
Yinea nlama
zadam :
“Ayıp Hoca!
Ayıp! Birde
aydın
olacak sın.Be
ndenu tanmıy
orsan, şu
başınd akiko
cakav uktan
utan.”
Hocab aşında
kikavu ğuçıka
KAĞIDI (PAZARDA ALIŞVERIŞ)
Bulmaca:
T
K
İ
B
S
Y
U
K
E
S
K
A
Ğ
I
D
İ
Ç
Z
Ş
V
Ç
Ğ
T
V
Ç
Ş
Ğ
A
A
G
İ
Ü
Ş
Ç
I
İ
P
Y
Ğ
P
rtıpuz atır.
“Made mher
şeyibi lenbu
kavuk tur.
Haydi şukav
uğugi yde;
kendin okub
akalım mektu
bunu!”
Hoca: “Türkç
edeği lbum
ektup, okuyam am.”
I
K
E
İ
I
Ö
K
İ
J
A
L
C
I
Ç
İ
M
H
Ş
Ü
U
Ğ
I
M
Z
Ö
Z
N
J
Ğ
H
P
Ş
O
N
Ğ
İ
D
Ç
Ö
J
E
A
Ü
Ş
E
A
L
I
R
İ
Ş
U
Z
O
Ç
O
Ç
Ş
O
T
E
Z
G
A
H
T
A
R
Ö
Ğ
C
B
Ç
Ğ
İ
R
Ğ
Ş
G
M
Ü
A
P
Y
Ş
İ
Sözcükler:
kapkacak- mutfakeşyalarınaverilenad
parça
-birbütünüoluşturanşeylerinherbiri
samimi -içten
sırt -arkagövdeninboyunvekuyruksokumuarasıbölge
taşınmak -biryerdenbaşkabiryeregitmek,göçmek
yorgan -içipamuk,elyaf,yüngibiyumuşakmalzemelerle doldurulandikilmiş,yataktaörtünmeamaçlı kullanılangenişörtü
yük -taşınanşey
Birgün birad
ameli ndebi
rmekt upla
Hoca’y agelir
:
“Hoca m,san
azahm et,şum
ektubu bana
okurm usun?”
Adam şaşırır
Der Einbrecher und der Hodscha
EinesTagesbrachendieRäuberumMitternachtin
HodschasHausein.DieRäubernahmenallesTragbare
wieSpiegel,Tisch,Schrank,usw.mit.Währenddessen
tatderHodschaso,alsoberschlafenwürde.Nachdem
dieRäuberdasletzteStückherausgetragenhatten,
benutztederHodschaseineDeckewieeinUmhangund
folgteunaufmerksamdenEinbrechern.Letztlichkamen
dieRäubervoreinemHausanundgingensamtder
gestohlenenBeuteaufdenSchulterndorthinein.
AlssiedieTürschließenwollten,drängtederHodscha
sichhinein.DieRäubersahendenHodschaundwaren
sehrüberseineAnwesenheiterstaunt.Siefragtenihn
neugierig:“Hodscha,waszurHöllehastduhierzusuchen?
DerHodschaantworteteganzfreundlich: “Ziehenwirnichthierein?”
C
Ş
İ
V
V
Hırsızla Hoca
BirgeceyarısıhırsızlarHoca’nınevinegirerlervetaşınabileceknebulurlarsa,masa,ayna,dolap,kapkacakalıpgötürürler.Hocayatağındayatıp
uyurgibiyapmaktadır.Hırsızlarsonparçayıdaevdençıkardıklarızaman,Hocayorganısırtınaalıp
hırsızlarınpeşindengider.
Sonundahırsızlarbirevinönünegelirlerve
kapıyıaçıpsırtlarındakiyükleriylebirlikteiçerigirerler.
Tamkapıyıkapatacaklarısırada,Hocadaiçerigirmek
ister.
HırsızlardanbiriHoca’yıgörünceçokşaşırırve
sorar:“Hoca!Senburadaneyapıyorsun?”Hocada
samimibirşekilde:“Eee!Burayataşınmıyormuyuz?”
diyecevapverir.
İ
Ş
U
S
I
Ş
Y
Ö
Ç
A
Ö
ISBN 978-3-939372-59-2
Best.Nr.: Ö2592
€ 9,80
24
:“Ned en?”d
25
iyesor ar.
11
44
Doğamız - Tabiat Bilgisi
Bu kitapta; kısa konu anlatımları, alıştırmalar, sorular ve okuduğunuz
her konuyla ilgili kavramlar Almanca ve Türkçe olarak verilmiştir.
Kitabın daha yararlı olması için önce konuları her iki dilde de okuyup
özümseyiniz. Bilmediğiniz kavramları her iki dilde de öğrendikten
ve konuyu tam olarak kavradıktan sonra, alıştırmaları yapınız.
Almanya`nın bazı okullarında “Sachunterricht” denilen Tabiat Bilgisi
dersleri iki dilde yapılmaktadır. Anadil öğretmenleri bu kitabı bir
başvuru kaynağı olarak değerlendirip, derslerine uyarlayabilirler.
Z
AMI
D O Ğ İlgİsİ
Tb
Tabİa
Türkçe
nca
ma
- al
2- 4
billur shiraz
i
Billur Shirazi
ISBN 978-3-939372-70-7
Best.Nr.: Ö2707
€ 9,80
Themen / Konular:
- Der Bauernhof / Çiftlik
- Die Amsel / Karatavuk
- Der Schmetterling / Kelebek
- Der Igel / Kirpi
- Der Frosch / Kurbağa
- Das Eichhörnchen / Sincap
- Das Ei und das Küken / Yumurta ve Civciv
- Der Baum / Ağaç
- Die Tulpe / Lale
- Der Frühling / İlkbahar
- Der Wind / Rüzgar
- Der Regenbogen / Gökkusağı
- Der Sonnenschutz / Güneşten korunma
7
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
Als mein Opa nach Deutschland kam /
Dedem Almanya’ya geldiginde
Serdar’a Öyküler
Auch als Set erhältlich!
Auch als Set erhältlich!
Dedem Almanya’ya geldiğinde /
Als mein Opa nach Deutschland kam
Deutsch - Türkisch, 50 Seiten, DIN A4, Hardcover
Best.Nr.: Ö8870
€ 12,80
Deutsch - Türkisch, 40 Seiten, 20X27 cm
Best.Nr.: Ö8754
€ 4,80
Hörbuch CD
Best.Nr.: Ö2919
€ 6,90
Hörbuch CD
Best.Nr.: Ö2862
€ 9,80
Set Lesebuch + Audio-CD
Best.Nr.: Ö2888
€ 19,80
Set Lesebuch + Audio-CD
Best.Nr.: Ö2920
€ 9,90
Zahlen von 1 - 20
Mevsimler / Die Jahreszeiten
12 Ay
N
Pazartesi
Montag
as
ım
ov
em
b
Salı
Dienstag
-
deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 Jahr
Kış
Winter
İlkbahar
Frühling
4 Jahrezeiten
Sonbahar
Herbst
Yaz
Sommer
52 Wochen
12 Monate
365 Tage +
6 Stunden
an ni
zir Ju
Ha
-
365 Gün +
6 saat
K
im r Ek
e
lob
kt
Eylü
-O
b er
Septem
52 Hafta
-
Te
mm
J u uz
-A
li
Au ğustos
gust
Deze
mbe
Ara r - J
lık
an
Oc uar
ak
-
1 Yıl
4 Mevsim
Ma
rt
M
är
z
i
Ma
y ıs
ril
Ma
Ap
an
is
N
r
ua
br
Fe at
b
Şu
er
Çarşamba
Mittwoch
Perşembe
Donnerstag
Cuma
Freitag
Cumartesi
Samstag
Pazar
Sonntag
türkisch
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwölf
dreizehn
vierzehn
fünfzehn
sechszehn
siebzehn
achtzehn
neunzehn
zwanzig
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
bir
iki
üç
dört
beş
altı
yedi
sekiz
dokuz
on
onbir
oniki
onüç
ondört
onbeş
onaltı
onyedi
onsekiz
ondokuz
yirmi
englisch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty
arabisch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
‫دحاو‬
‫نانثا‬
‫ةثالث‬
‫ةعبرا‬
‫ةسمخ‬
‫ةتس‬
‫ةعبس‬
‫ةينامث‬
‫ةعست‬
‫ةرشع‬
‫رشع دحا‬
‫رشع ينثا‬
‫رشع ةثالث‬
‫رشع ةعبرا‬
‫رشع ةسمخ‬
‫رشع ةتس‬
‫رشع ةعبس‬
‫رشع ةينامث‬
‫رشع ةعست‬
‫نورشع‬
französisch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt
spanisch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
uno/una
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
neuve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
dieciséis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
Best.-Nr.:Ö2608
Mevsimler / Die Jahreszeiten
Deutsch - Türkisch, 61x43 cm
ISBN 978-3-939372-71-4
Best.Nr.: Ö2714
€ 5,90
Sayılar / Zahlen 1-20
6 Sprachen, 61x43 cm
ISBN 978-3-939372-60-8
Best.Nr.: Ö2608
€ 5,90
Turbo Tırtıl Harf Tablosu /
Turbo Tırtıl Anlauttabelle
DIN A4, Türkisch-Deutsch,
10 Stück
ISBN 978-3-939372-48-6
Best.Nr.: Ö2486
€ 7,80
8
Türkisch - Deutsch
Ömer Seyfettin
Ömer Seyfettin
Ömer Seyfettin, hem düşündüren hem de güldüren özelliklere sahip hikâyeleriyle Türk edebiyatının
seçkin kalemlerindendir.
Akıcı üslubuyla eser, okumayı ve farklı kültürleri tanımayı sevenler için güzel bir fırsattır. Eser, Türk kültürünü sizlere daha yakından tanıtırken her iki dildeki birikimlerinizi daha da zenginleştirecek özelliğiyle
„mutlaka okunmalı“ sözünü fazlasıyla hak ediyor.
seçme hİkâyeler - AusgewählTe kurzgeschichTen
Türkisch - DeuTsch
yeleriyle Türk
farklı kültürleri
ha yakından tanıtırken
aka okunmalı“ sözünü
Ömer Seyfettin
lmesi sağlanmaktadır.
de verilen
ttin’in dört hikayesini
okale), „İlk Düşen
ischtayns Sohn).
Çalışma Kitabı ile bilgiler pekiştirilerek, hikâyelerin derinden değerlendirilmesi sağlanmaktadır.
Literatur, welche
inem sehr flüssigen
Reise durch die Zeit
k dem Leser
kann man
Bu eserle yazar Muhammet Mertek özellikle Almanca konuşulan ülkelerde verilen Türkçe dersi için
önemli bir kaynak oluşturmaktadır. Kitap, Ömer Seyfettin’in dört hikayesini kapsıyor:
aben besser zu
kunftssprachlichen
m deutschsprachigen
k enthalten:
k Düşen Ak“
ayns Sohn).
- „Pireler“ (Die Flöhe),
- „Lokanta Esrarı“ (Das Geheimnis der Lokale),
- „İlk Düşen Ak“ (Das erste graue Haar) ve
- „Fon Sadriştayn‘ın Oğlu“ (Herr von Sadrischtayns Sohn).
Übersetzung/Überarbeitung:
Muhammet Mertek
Ömer Seyfettin - Okuma
Türkisch - Deutsch
ISBN 978-3-939372-74-5
Best.Nr.: Ö2745
€ 9,80
Hikâyeyi çizimlerle anlatalım
Ömer Seyfettin
Pireler veya Lokanta Esrarı hikâyelerini resimle anlatmanız istense nasıl bir resim
çizerdiniz? Diğer çerçeveleri tamamlayınız.
2
Çizdiğiniz resimleri arkadaşınızla değiştiriniz ve resimlerden yola çıkarak hikâyeyi
birbirinize anlatınız.
Hikâye şöyle bitiyor:
Rose, artık Koton’u yıkamaktan vazgeçti. Sevgili
köpeğimizin pireleri az zamanda bütün apartmana yayıldı.
O kadar ki... Bizi bile eskisi gibi öğleye kadar yatağımızda
uyutmuyor, daha güneş doğmadan erkence kalkıp
kahvaltımızı yapmaya mecbur ediyordu.
- Ar
türkçe AlmAncA
7. - 10.
Sinif - klASSe
b
H eft
çAlişm
fteri
1
tS
ei
A
Seçme Hİkâyeler - AuSgewäHlte geScHicHten
De
Ve hikâyenin sonrası…
Pireler adlı hikâye kaldığı yerden nasıl devam edebilir?
Apartman sakinlerinin tepkilerini ve erken kalkma durumunu
dikkate alarak hikâyeyi devam ettiriniz.
Çalışmalar
Çalışmalar
1
1
Bundan sonrasını siz yazınız.
2
3
muHAmmet mertek
4
Ömer Seyfettin - Çalışma
Türkisch - Deutsch
Muhammet Mertek
ISBN 978-3-939372-75-2
Best.Nr.: Ö2752
€ 12,80
5
Hikâye üzerine ilk izlenimlerim
İnceltme işareti veya „şapka“ (^)
Çalışmalar
1
Hikâyeyiokuduktansonraaklınızabirçokdüşüncegelmişolabilir.
İlkizlenimleriniziaşağıyayazınız.
İnceltme işaretinin „uzatma“ ve „inceltme“ olmak üzere iki
görevi vardır. ‘İ’ harfinin üzerine getirildiğinde o harfin uzun
okunacağını (resmî, fikrî); ‘g’, ‘k’ ve ‘l’ harflerinden sonra ‘a’
ve ‘u’ harflerine geldiğinde, önceki harflerin ince okunacağını
(zekâ, kâr, yekûn, hikâye, üslûp, rüzgâr, tezgâh) gösterir. Bunun
dışında bir kelimede ‘a’ ve ‘u’ harflerine getirildiğinde o harfin
uzun okunacağını (âtıl, mâni, dâhil, vuzûh, mûsiki) gösterir.
İnceltme işaretinin anlam ayırt edici özelliğinden dolayı bazı
sözcüklerde kullanılması gerekmektedir. Bu açıdan aşağıdaki
örnekleri inceleyiniz.
İnceltme işareti olmayan sözcükler
İnceltme işareti olan sözcükler
ama
(fakat)
âmâ
(görme engelli, kör)
kar
(yağış)
kâr
(kazanç)
adet
(sayı)
âdet
(alışkanlık, gelenek)
hala
(babanın kız kardeşi)
hâlâ
(henüz)
yar
(uçurum)
yâr
(sevgili)
ala
(karışık renkli)
âlâ
(pekiyi)
adem
(yokluk)
âdem
(insan)
nar
(bir meyve)
nâr
(ateş)
2
Çalışmalar
adlıhikâyeyiseverekokudum,çünkü...
1
Yardımcı bilgi:
İnceltme işareti,
genellikle Arapça ve
Farsça’dan dilimize
geçen kelime ve eklerde
kullanılır.
Örnek: ilâç, ilân, kâğıt, fikrî, ulvî, fedakâr
Hikâyelerde inceltme işaretinin kullanıldığı sözcükleri bularak aşağıya yazınız
ve bulduğunuz sözcükleri telaffuz ve anlam açısından inceleyiniz.
17
35
9
www.oenelverlag.com
Oyun kartları
Okula başlamak bir çocuk için çok heyecanlı ve önemli
bir olaydır. Bu kartlar çocuğunuzun aynı anda Türkçe ve
Almanca öğrenme becerilerinin gelişmesine yardımcı
olacaktır.
Kartlar; Sayılar, renkler, şekiller, meyveler, sebzeler, Türk
ve Alman alfabelerinden oluşmaktadır.
Her defasında farklı bir konu işlenebileceği gibi tüm
konular bir arada ve aynı anda da işlenebilir.
Kartları değişik kombinasyonlarda oynayabilirsiniz.
Inhalt:
- Farben / Renkler
- Formen / Şekiller
- Zahlen / Sayılar
- Obst / Meyveler
- Gemüse / Sebzeler
Zweisprachige Lernkarten
Deutsch & Türkisch
Best.Nr.: ÖM16
€ 12,80
Inhalt:
- Tiere / Hayvanlar
- Zuhause / Evimiz
- Frühstück / Kahvaltı
- Schule / Okul
- Fahrzeuge / Taşıtlar
- 10er Zahlen / 10‘lu Sayılar
Zweisprachige Lernkarten
Deutsch & Türkisch
Best.Nr.: ÖM17
€ 12,80
Kahvaltı
Das Frühstück
Meyve
Das Obst
Sözcüklerle Tombala
Sözcüklerle Tombala 1
Meryem Bulut
Best.Nr.: ÖM03
€12,80
Her biri 180 sözcükten oluşan resim kartları ile
tombala gibi oynanır.
Resim ve sözcük kartları zorluk derecelerine göre
ayrılabilir.
Böylece farklı seviyedeki sınıflarda sözcük
dağarcığını geliştirme çalışmaları yapılabilir.
Çocukların zevkle çalışma yapabilmeleri
düşünülerek resimler renklendirilmiştir. Hem oyun
hemde bilgi alışverişi açısından sınıfta ve evde
zevkle oynanabilecek, eğitsel bir oyun özelliği
taşımaktadır.
İslamın Beş Şartı
Resimli Kartlar,
72 Karten, 9x9 cm
Best.Nr.: ÖM13
€12,80
10
Sözcüklerle Tombala 2
Meryem Bulut
Best.Nr.: ÖM04
€12,80
ABC Kartları
Harfler, temel şekiller, renkler ve sayılardan oluşan bu kartlar çocuğunuzun okuldaki
öğrenme becerilerinin gelişmesine yardımcı olacaktır. Her defasında farklı bir konu
işlenebileceği gibi tüm konular bir arada ve aynı anda da işlenebilir. Kartları değişik
kombinasyonlarda kullanabilirsiniz. Kartları oynamanın en kolay yolu, çocuğunuza ön
taraftaki resmi gösterip arka taraftaki şekli, rengi, harfi veya
sayıyı sormaktır. Daha eğlenceli olması için 3 dakikada
çocuğunuzun kaç kartı doğru bildiğini test edin. 3 dakika
dolduğunda doğru cevapları sayın ve bir daha oynayın. Daha
fazla doğru cevabı bulması için çocuğunuzu motive edin.
KARTLARI
Zz
Mavi Kare
ABC Karten
Best.Nr.: ÖM15
€ 12,80
Inhalt:
- Das türkische Alphabet / Türkçe Alfabe
- Zahlen / Sayılar
- Formen / Şekiller
- Objekte / Nesneler
- Farben / Renkler
- farbige Formen / Renkli Şekiller
Yaparak Öğreniyorum-Memory
Best.Nr.: ÖM11
€ 8,80
99 Sözcük Yelpazesi
Oyunlu Okuma Treni
(20 değişik oyun)
Selma Samanlıoğlu
H. İbranim İlbaşı
Best.Nr.: ÖM10
€ 14,80
Trafik Oyunu
Best.Nr.: ÖM08
€ 9,80
OYUNLU OKUMA KARTLARI
Nihal Avan
Silcherstr. 13, 50827 Köln-Deutschland
Tel.: 0049 221 58 85 40, Fax: 0049 221 58 85 48
www.oenel.de Bestell Nr. ÖM05
ÖNEL YAYINEVİ
ÖNEL VERLAG
İstiklal Cad. Bekar Sok. 7/1, 80080 Beyoğlu-İstanbul
Tel.: 0090 212 252 74 16, Fax: 0090 212 252 74 17
www.onelyayincilik.com - Sipariş Nr. ÖM05
OYUNLU OKUMA KARTLARI
Nihal Avan
Oyunlarla (Puzzle)
Okuma Alıştırmaları
Selma Samanlıoğlu
Best.Nr.: ÖM01
€ 14,90
Oyunlu Okuma Kartları
Bu oyun, okuma-yazmayı öğrenmiş, Türkçe‘yi konuşup
anlayabilen, anladığını uygulayabilen her yaştaki
kişilerle, çeşitli yerlerde (evde anne ve babalarla,
kardeşlerle, okulda öğretmen ve öğrencilerle, tatilde,
boş zamanları değerlendirmede arkadaş gruplarıyla)
oynanacak eğitsel bir oyundur. Türkçe‘ de konuşma
dilini geliştirme, okuma alıştırmaları yapma ve okuma
alışkanlığı kazandırma, okunan metni anlama yönünden (özellikle yurt dışındaki anadil dersleri okutan
öğretmenlerle öğrencilerine, Türkçe‘yi öğrenmek ve
Türkçe‘lerini ilerletmek isteyen yabancılara) önerilecek
güzel bir oyundur. Çeşitli yerlerde ve her yaş grubundaki insanların oynayabileceği bu oyun kurallara uyma,
doğayı ve hayvanları sevme, koruma gibi değerlerle
çevre bilincini de geliştirir.
99 Sözcük Yelpazesi ile; birinci ve
ikinci sınıflara devam eden Türk
öğrencilerinin, kendi kendilerine
okuma alışkanlığı edinmeleri, okumaya özendirilmeleri ve diğer dillerde
de olan sesleri doğru seslendirmeleri
amaçlanmıştır. Yelpazeye, özellikle
birbirleriyle karıştırılan “ı - i”, “c - ç”,
“ğ - j” ve yanlış seslendirilen “s - z”, “ş”
ve “v - f” harflerinin içinde bulunduğu
sözcükler alınmıştır.
Inci Hilbert
Best.Nr.: ÖM12
€ 9,80
Sesle Çalışma
Kağıtları
Best.Nr.: ÖM07
€ 3,50
Harf Tablosu
29 Harf Karton
Best.Nr.: ÖM09
€ 8,80
Nihal Avan
Best.Nr.: ÖM05
€ 14,80
11
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
Ak Sakallı Dede /
Der Bärtige Greis
9-14 Yaş
Best.Nr.:Ö8919
€ 12,80
Hayalimdeki Okul /
Meine Traumschule
9-14 Yaş
Best.Nr.:Ö8587
€ 12,80
Minarede Bir Kuş Var /
Ein Vogel auf dem Minarett
9-14 Yaş
Best.Nr.:Ö8889
€ 12,80
Yavrusunu Arayan Kuş /
Das verlorene Spatzenjunge
7-10 Yaş, 26 Sayfa
Best.Nr.:Ö8897
€ 12,80
Uçurtmam Bulutlara Takıldı /
Wie mein Drache in den
Wolken hängenbleib
9-14 Yaş, 42 Sayfa
Best.Nr.:Ö8900
€ 12,80
Uzaktaki Yıldızlar /
Sterne aus der Ferne
54 Sayfa
Best.Nr.:Ö2127
€ 12,80
Kedim Yağmurcuk / Meine Katze Tröpfelchen
Meine Katze Tröpfelchen /
Kedim Yağmurcuk
Best.Nr.: Ö8501
€ 11,80
Yağmurlu bir günde, yol ortasında bulduğu bir
kedi yavrusunu evine getirip büyüten küçük
bir kızın ve Yağmurcuk adlı kedisinin güzel,
meraklı, gerilimli, öğretici öyküsü.
Bu kitap, herkes için bir dünya, insanlar ve
hayvanlar ünitelerinin amaçlarına uygun olarak
yazılmıştır.
Çocuklarda hayvan sevgisini geliştirmeye,
hayvanların doğal hayatları hakkında merak
uyandırmaya çalışılmıştır.
Öykü, resimlerle zenginleştirilmiştir.
8-12 yaş grubu öğrencilerine öneriyoruz.
Deutsch
Alinas Violine
Almanca
Best.Nr.:Ö2102
€ 6,80
Ali’nin Gizemli Yolu /
Ali’s wunderbarer Weg
Best.Nr.:Ö2110
€ 12,80
Deutsch
Ali’s wunderbarar Weg
Almanca
Best.Nr.:Ö2129
€ 12,80
12
Türkisch - Deutsch
Tekir und seine Familie /
Tekir’in Ailesi
Best.Nr.:Ö8072
€ 9,80
Tekir und Neuigkeiten zu Hause /
Tekir ve Evdeki Yenilikler
Best.Nr.:Ö8714
€ 9,80
Tekir als Helfer in der Not /
Kara Gün Dostu Tekir
Best.Nr.:Ö8722
€ 9,80
Tekir als Maler /
Boyacı Tekir
Best.Nr.:Ö8757
€ 9,80
Wer kommt da? /
Kim Geliyor?
Best.Nr.:Ö8838
€ 9,80
Tekir verdient Geld /
Tekir Para Kazanıyor
Best.Nr.:Ö8765
€ 9,80
Lotte, die Schlaflaus /
Uyku Biti Lotte
Best.Nr.:Ö8439
€ 6,80
Albarif‘s zweiter Kuss /
Albarif’in İkinci Öpücüğü
Best.Nr.:Ö8412
€ 6,80
Der Kuss des Elefanten /
Fil‘în Öpücüğü
Best.Nr.:Ö8404
€ 6,80
Herzsprung /
Kalp Sızısı
Best.Nr.:Ö8447
€ 6,80
Katharina Schlenkerbein /
Katharina Sallabacak
Best.Nr.:Ö8471
€ 6,80
Die Gelbe Reise /
Sarı’nın Yolculuğu
Best.Nr.:Ö8390
€ 6,80
Cesur Prenses /
Die mutige Prinzessin
Best.Nr.:Ö2158
€ 5,80
Küçük Leoparın Sevinci /
Die Freude des kleinen Leoparden
Best.Nr.:Ö2141
€ 5,80
Atasözleri Sözlüğü /
Sprichwörter von A bis Z
Best.Nr.:Ö8811
€ 8,80
Nikolaus /
Noel Baba
Best.Nr.:Ö848X
€ 3,80
13
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
Turbo Tırtıl 1A
Deutsch - Türkisch
Bilinguale Fibel
ISBN 978-3-939372-68-4
Best.Nr.: Ö2684
€ 8,40
Turbo Tırtıl 1B
Deutsch - Türkisch
Bilinguale Fibel
ISBN 978-3-939372-66-0
Best.Nr.: Ö2664
€ 8,40
Sevgili Öğretmenler,
Sevgili Veliler,
Turbo Tırtıl ilkokul 1. sınıf öğrencileri için ikidilli Türkçe ve
Almanca olarak hazırlanmış bir serinin ilk çalışma kitabıdır.
Turbo Tırtılımız çocukları Türkçe eğitimleri boyunca takip
edecek, onların Türkçe’sinin gelişmesine yardımcı olacaktır.
MEYVELERLE SEBZELER BİRBİRİNE KARIfiMIfi. MEYVELERİ LÜTFEN DAİRE İÇİNE AL.
YANDAKİ MEYVELERİN ADLARINI TÜRKÇE VE ALMANCA YAZMAYI DENER MİSİN?
armut
Kİ
P
D I E BI r N E
aZ
D I E KI
______
DIE O
SCHE
________
D I E wa S S E
mE l O N E
BU BENİM
Das bin ich
Aa
AN N E
b aba
a
DIE
Der
a
M A MA
Papa
a
a
an n E
MaMa
baba
Papa
A harfİnİ bul!
Bu çalışma kitabında özellikle üzerinde durduğumuz en önemli
nokta öğrenilen seslerin bir konu bağlamında ele alınmasıdır.
Öğrenciler sesleri öğrenirken aynı zamanda kelime hazineleri
de gelişecektir. Konuların seçiminde Alman müfredatı dikkate
alınmış, öğrencinin okulda Almanca olarak gördüğü konuların
Türkçe olarak da pekiştirilmesine çalışılmıştır.
Alıştırmalarda çocukların Türkçe ve Almanca dillerine olan
duyarlılıklarının arttırılması ve dil bilincinin yerleştirilmesi için
kitapta farklı uygulamalara yer verilmiştir. İkidilli alıştırmaların
yanı sıra sadece Türkçe alıştırmalar da bulunmakta,
bu şekilde de çocuğun düşünme tembelliğine yönelmesi
önlenmektedir. Çalışmalarda farklı ve zengin yöntemler
kullanılmış, elbecerisinin gelişmesi, el-beyin kordinasyonunun
desteklenmesi için de farklı alıştırmalara yer verilmiştir.
Aynı zamanda öğrencilerin kişisel çalışma ve öğrenme hızları
da göz önünde tutulmuş, bireysel farklılıkları dikkate alınarak
zorunlu alıştırmaların yanı sıra yıldızlı alıştırmalar da kitaba
eklenmiştir. Bu şekilde yavaş ilerleyen çocuk temel bilgiyi
alırken, hızlı ilerleyen çocuk da derse motivasyonunu
kaybetmeden devam edebilecektir. Öğretmenlerin de dönem
içinde ihtiyaç duyabilecekleri, bayramlar, özel günler gibi
konuları ele alan çalışmalar, kitabın içine yerleştirilmiş bir ekte
toplanmıştır. Ayrıca çocuklara verilecek motivasyon amaçlı
küçük yıldızlar ve ek ödevler de bu bölümde bulunmaktadır.
Sizlere Turbo Tırtıl ile başarılı ve verimli bir
Türkçe dersi diliyoruz.
Autoren:
Aysel Arsakay
Ayşe Çalışkan
Cuma Ulusan
Turbo Tırtıl Harf Tablosu /
Turbo Tırtıl Anlauttabelle
DIN A4, Türkisch-Deutsch,
10 Stück
Best.Nr.: Ö2016
€ 5,00
14
Türkisch - Deutsch
Resimli Sözlük / Bilderwörterbuch
Zimmer
Odadakiler • Im
Yiyecekler • Nahrungsmittel
meyve suyu
meyve
Bu Resimli Sözlük, günlük yaşamlarında hem
Almanca’yı hemde Türkçe’yi kullanan çocuklar için edebiyat
ve sözlük arasında bir bağ oluşturmaktadır. Sözlükte günlük
yaşam, gerçeğin bir aynası olarak yansıtılmaktadır.
Kalbin ve bilincin resimleri
ile Türkçe-Almanca
der Obstsaft
das Obst
armut
elma
Resimli Sözlük
Herzbilder – Kopfbilder
çalar saat
duvar saati
Evde beslenenler
yatak
Drinnen
erkek kedi
der Wecker
die Wanduhr
bilgisayar
Evcil hayvanlar • Haustiere
kedi
der Kater
die Katze
köpek
kedi yavrular›
Ein türkisch-deutsches
Bilder-Wörter-Buch
Das Bilderwörterbuch verbindet die Bereiche der Lexik und
der Literatur für Kinder, die sowohl in der deutschen als
auch in der türkischen Sprache leben. Dabei wird der Alltag
zunächst als Abbild von Wirklichkeit im
Bereich der Lexik entfaltet.
von Dr. M. Suha Ifl›k
unter pädagogischer und sprachlicher Mitarbeit von Karin Babbe
die Birne
der Apfel
muz
portakal
die Orange
die Banane
das Bett
der Computer
yast›k
yorgan
die Bettdecke
33
der Hund
die Katzenjungen
erkek köpek
difli köpek
das Kissen
49
die Hündin
der Rüde
85
Türkçe-Almanca Resimli Sözlük /
Ein türkisch-deutsches Bilderwörterbuch
110 Sayfa, A4, Renkli, 4 yaş ve üzeri
Best.Nr.: Ö8943
€ 14,80
Resimli İlk Sözlüğüm
Yurt dışında yaşayan 3-8 yaşları arasındaki Türk çocukları için hazırlanmıştır.
Kitabımız, çocukların yaşına uygun, kolay anlaşılır 22 konudan oluşmuştur.
Her konu, açıklayıcı büyük bir resim ve onlara bağlı olarak 20 küçük resim yardımıyla işlenmektedir.
Best.Nr.: Ö2775
€ 7,80
Gel, Birlikte Anlatalım! /
Komm, laß uns zusammen erzählen!
Göç koşullarında anadillerini ve ikinci bir dili öğrenmek zorunda kalan çocuklar
için hazırlanmıştır. Kitap, okulun ilk yıllarında ortaya çıkacak güçlüklere karşı
çocukları hazırlamayı hedeflemektedir.
96 Sayfa, DIN A4, Renkli
Best.Nr.: Ö0315
€ 11,80
Çalışma Defteri
96 Sayfa, DIN A4, Renkli
Best.Nr.: Ö0412
€ 6,80
15
www.oenelverlag.com
Türkisch - Deutsch
.
I i
I ı
Aa
Ee
Oo
Öö
Üü
Uu
Nn
Mm
L l
Rr
Yy
Hh
Cc
Çç
J j
Ş ş
Zz
Ss
Vv
Ff
Gg
Dil ve Okuma Kitabı
Türkçe-Almanca Alıştırmalı, 2. Sınıf
Best.Nr.: Ö8382
€ 7,80
Kk
Ğ ğ
Dd
Tt
Bb
Pp
Harf Tablosu
Karton A4, renkli
Best.Nr.: Ö8331-A
10 Adet € 7,80
Sesle Okuma Yazma
1. Sınıf
Best.Nr.: Ö8331
€ 5,90
Türkisch
Türkisch
Koala Projesi 1-2
Hessen Kültür Bakanlığı Eğitim Danışmanlığı merkezine bağlı çalışma grubu
tarafından müfredat programı çerçevesinde, dil öğrenim nitelikleri göz önüne
alınarak hazırlanmıştır.
Koala Projesi ile ilk etapta 1 ve 2. sınıflar için hazırlanan bu öğrenim paketi,
3 ve 4. sınıflar düzeyinde de sunulmaktadır.
Öğrenmeyi Öğrenelim çeşitli çalışmalardan oluşmaktadır:
Öğrenmeyi Öğrenelim
Koala Projesi 1
Best.Nr.: Ö8315
€ 39,80
- Ön Ses Çizelgesi (Levha olarak duvar için)
- Ön Ses Tablosu (Öğrenciler için)
- Ses Ayrım Çalışma Kağıtları (Fotokopi ile çalışmak için)
- Ses Ayrım Folyeleri (Tepegöz ile çalışmak için)
- Sözcük Resim Kartları (Konulara göre sözcük dağarcığı, ses ayrımı,
ön ses ve ilk yazım pekiştirme çalışmaları)
- Çalışma Fişleri (yaklaşık 200 adet fiş, A-K serileri)
- Çalışma Fişleri (iki dilli çalışmalar- L Serisi)
EK (L Kart Serisi)
Best.Nr.: Ö8315E
€ 9,80
Çalışma Fişlerinde sözcük ve metinler
resimlerle bütünleştirilmiştir.
Böylece çocukların konuyu kavramaları
kolaylaştırılmıştır.
Seçilen konularda çocuğun ilgi alanından
sözcük ve metinler özellikle seçilmiştir.
çocuğun aktif olarak çalışmalara
katılması ve öğrenmeyi öğrenmesi
amaçlanmıştır. Çalışma Fişlerinde
aşağıdaki konular ele alınmıştır:
16
Öğrenmeyi Öğrenelim
Koala Projesi 2
Best.Nr.: Ö8366
€ 36,80
Koala Projesi 1‘in devamı
olarak 3. ve 4. sınıf
düzeyinde hazırlanmıştır.
Türkisch
Turkuaz Türkçe Ders Kitapları
Birçok toplum dilbilimi ile ilgili araştırma, anadilinin çocuğun
kişiliğinin gelişmesinde, düşünme yeteneğinin art ma sında ve
toplum dilini öğrenmesinde olumlu bir rol oynadığını kanıtlamış
bulunmaktadır. Bu bakımdan iki dilli çocuklarda ilköğretim
yıllarında ana dili dersleri çocuğun gelecekteki öğrenme
yeteneğini artıracağı yönünde görüşler ağırlık kazanmıştır.
Bu doğrultuda yurt dışında yaşayan Türk çocuklarının, ana dilini
doğru biçimde öğrenmeleri ve kullanmaları, hem yaşadıkları
ülkenin dilini öğrenebilmelerinde hem de aile çevresi ile etkili
iletişim kurmalarında ve kültürlerini aktarmada önemlidir.
Turkuaz serisi; yurt dışında yaşayan Türk çocuklarına Türkçeyi
doğru, etkili ve güzel kullanma; eleştirel ve yaratıcı düşünme,
problem çözme, araştırma-sorgulama becerilerini kazandırmak
amacıyla hazırlanmıştır. Ayrıca Türk çocuklarının Türk dilini
ve kültürünü tanımaları, benimsemeleri, geliştirmeleri, Atatürk
ilke ve inkılâpları doğrultusunda millî duygularını pekiştirmeleri
ve yaşadıkları ülkeye uyum sağlayara etkili toplumsal ilişkiler
kurmaları da bu serinin başta gelen amaçlarındandır.
Kitaplar hazırlanırken yurt dışındaki Türk çocuklarına
vatanseverlik, hoşgörü, farklılıklara saygı duyma, barış,
kültürel mirası yaşatmaya duyarlılık, konukseverlik, dayanışma,
sorumluluk, paylaşımcı olmak, dürüstlük, yardımseverlik ve
estetik duyarlılık gibi değerlerin kazandırılması da ön planda
bulundurulmuştur. Bu özellikleri bakımından Turkuaz serisinin
yurt dışında yaşayan Türk çocuklarının Türkçeyi öğrenmelerine
yönelik öğretmenlere ve ailelere rehberlik ederek
Türk çocuklarının anadillerini etkili bir
biçimde öğrenmelerine katkı
sağlayacağı umulmaktadır.
Turkuaz 1
Ders Kitabı
Best.Nr.: Ö2455
€ 7,90
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2501
€ 4,90
Turkuaz 2
Ders Kitabı
Best.Nr.: Ö2455
€ 7,90
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2501
€ 4,90
Turkuaz 3
Ders Kitabı
Best.Nr.: Ö2455
€ 7,90
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2501
€ 4,90
Turkuaz 4
Ders Kitabı
Best.Nr.: Ö2455
€ 7,90
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2501
€ 4,90
Dilimiz Türkçe Serisi 2-4
10
K L M
J k l m nN
. j
O
I i
o
I ı
öÖ
H h
pP
R
Ğ ğ
r
G g
sS
F f
ş Ş
E e
t T
Dd
uU
Ç ç
üÜ
Cc
vV
Bb
yY
Aa
z Z
Dilimiz Türkçe 2
Alıştırmalı Dil ve
Okuma Kitabı
Best.Nr.: Ö8242
€ 7,90
Dilimiz Türkçe 3
Okuma Kitabı
Best.Nr.: Ö8323
€ 7,90
Dilimiz Türkçe 4
Okuma Kitabı
Best.Nr.: Ö8420
€ 7,90
Harf Tablosu
Karton A4, renkli
Best.Nr.: Ö8242-A
10 Adet
€ 7,80
17
Alıştırmalara, okuma parçaları ile bütünlük kazandırılmıştır. Hem okuma hem
de alıştırma kitabı bir arada düşünülerek
hazırlanmıştır. Okuma metinleri çocukların
seviyelerine göre hazırlanmıştır.
çalışmalar değişik metotlarla zenginleştirilmiş, bulmacalar ile çocuklara eğlenceli
çalışma olanağı sağlanmıştır.
Dikte çalışmaları ile çocukların değerlen
dirilmesi yoluna gidilmiş, üniteler ve seçilen okuma parçaları arasında bütünlük
sağlanmış ve dilbilgisi konuları seviyeye
göre işlenmiştir.
www.oenelverlag.com
Türkisch
Yeni Türkçe Serisi 1-4
Yurtdışında doğup büyüyen çocuklarımızın Türkçe derslerine karşı olan
ilgileri azalmış, dil düzeyleri düşmüştür.
Mete Atay, “Yeni Türkçe” dizisini bu durumu gözönüne alarak hazırlamıştır.
Yeni Türkçe 3
Best.Nr.: Ö0374 - € 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0781 - € 4,90
Yeni Türkçe 1
Best.Nr.: Ö0714
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0757
€ 4,90
Yeni Türkçe 4
Best.Nr.: Ö0463 - € 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0498 - € 4,90
Yeni Türkçe 2
Best.Nr.: Ö0765
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0773
€ 4,90
Yaşayan Dilimiz Türkçe Serisi 2-4
Yaşayan Dilimiz Türkçe ders ve çalışma kitapları, Türk ve Alman
eğitim, plan ve programları incelenerek hazırlanmış ve her iki
ülkenin de eğitim amaçlarını gerçekleştirecek ortak noktalar
saptanmıştır.
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 2
Best.Nr.: Ö2112
€ 8,50
Best.Nr.: Ö2147
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 3
Best.Nr.: Ö2120
€ 8,50
Best.Nr.: Ö2155
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 4
Best.Nr.: Ö2163
€ 8,50
Best.Nr.: Ö2163
€ 5,50
Her kitap için Çalışma Kitabı hazırlanmıştır. Böylelikle
öğrencilerin kendi kendilerine çalışmaları, ev ödevleri ile bilgilerinin pekiştirilmesi, ünite
Yaşayan Dilimiz
sonlarındaki testlerle
Türkçe 5-9
bilgilerinin ölçülmesi
için kataloğumuzun
amaçlanmıştır.
Ortaokul-Lise
bölümüne bakınız.
(Sayfa 25)
Dilimizi Geliştirme Çalıştırmaları Serisi 1-4
Öğrencilerin anlayabilecekleri, sevebilecekleri ve büyük bir
zevkle çalışabilecekleri bir şekilde, titizlikle iki yıllık uygulama ve
birikimin ürünüdür. İçindeki çalışmaları daha ileriki sınıflarda da
uygulamak mümkündür. Kitaplarda hem çalışma, hem de kontrol
etme olanağı bulunmaktadır.
Dilimizi Geliştirme
Çalışmaları 1-2
Best.Nr.: Ö2694
€ 5,90
Çalışmaları 3
Best.Nr.: Ö2287
€ 5,90
Çalışmaları 5
Ortaokul-Lise
(Sayfa 24)
Çalışmaları 4
Best.Nr.: Ö2279
€ 5,90
18
Türkisch
Anadilim Türkçe 2-3
Hollanda’daki Utrecht Danışmanlık Merkezi’nde (SAC) görev
yapan Türkçe Temel Eğitim Ders Araçları Hazırlama Grubu,
geçtiğimiz yıllarda iki dil programını hazırlamıştır:
Anadilim Türkçe 2
Öğretmen El Kitabı
Best.Nr.: Ö8153
€ 6,90
Anadilim Türkçe 2
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö8161
€ 7,80
Anadilim Türkçe 2
Yoklama Defteri
Best.Nr.: Ö817X
€ 3,90
Anadilim Türkçe 3
Öğretmen El Kitabı
Best.Nr.: Ö8218
€ 6,90
Anadilim Türkçe 3
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö8226
€ 7,80
Anadilim Türkçe 3
Yoklama Defteri
Best.Nr.: Ö8234
€ 3,90
Öğretmen el kitabında, “Açıklamalar Bölümü” ile “Üniteler ve
Konular Bölümü” olmak üzere iki bölüm yer almaktadır. Açıklamalar
bölümünde, araçla ilgili genel bilgiler, saptanan amaçlar, aracın
yapısı ve işlenişiyle ilgili açıklamalar yer almaktadır. Üniteler ve konular bölümünde ise, dinleme ve okuma parçaları, temel sözcükler,
bunlarla ilgili sözlü ve yazılı çalışmalar ve yanıtları bulunmaktadır.
Çalışma kitabında, dinleme parçaları ve okuma parçalarına
yönelik sorular yer almaktadır. çocuklar, yanıtları çalışma
kitabına yazacağından, ayrıca bir defter bulundurmalarına gerek
kalmamaktadır.
Yoklama defterinde iki yoklama bulunmaktadır.
Birincisinde, ilk dört üniteyle ilgili birer dinleme ve okuma
parçasıyla, bunlara yönelik çalışmalar bulunmaktadır.
Güzel Alfabem
Alman sınıflarında uygulanan harf sırasına göre hazırlanmıştır.
Verilen her harfle ilgili çalışmalara paralel okuma metinleri ile
pekiştirme çalışmaları yapılmıştır.
Öğretmenin programı Alman meslektaşı ile beraber sürdürebilmesine olanak sağlanmıştır. Verilen sesler tamamen paralel
olarak düşünülmüştür.
çalışma kitapları, basitleştirilmiş elyazılı (vereinfachte Ausgangsschrift) ve kitap harfli (Druckschrift) olmak üzere, okuma kitabını
tamamlayıcı olarak hazırlanmıştır.
Güzel Alfabem
Kitap harfli - Druckschrift - Renkli
Best.Nr.:Ö8129
€ 8,80
Güzel Alfabem Çalışma Defteri
Elyazili - vereinfachte Ausgangsschrift
Best.Nr.:Ö8137
€ 4,90
Güzel Alfabem Çalışma Defteri
Kitap harfli - Druckschrift
Best.Nr.:Ö8145
€ 5,80
Yazarak Öğreniyorum
Çalışma, çocuklar için bir oyun olarak düşünülmüştür. Çocuklar aktif
olarak çalıştıkları için başarıları da metodik olarak fark edilmektedir.
Çocuklara sesleri tanıma yöntemiyle okuma ve yazmayı öğreten bir
yöntemle hazırlanmıştır.
Sesleri resimle tanıma ve tanıdığı sesler yoluyla kısa sürede okuma
becerisi verilmektedir.
Best.Nr.:Ö8277
€ 5,90
19
www.oenelverlag.com
Türkisch
Yaratıcı Sözcük Çalışmaları
Sözcükler arasında ilişkiler kurup, yeni sözcükler oluşturarak kelime dağarcığında eğlenceli bir yolculuğa
çıkaran toplam 60 çalışma kağıdından oluşan bir kitaptır.
Harf, sözcük, hece ve cümle ile çalışırken, çocukların bilgi dağarcığı gelişir.
Okulumuz, Uyaklar, Yabani Hayvanlar, Evcil Hayvanlar, Binalar, Ailemiz başlıkları altında okuma,
tamamlama ve boyama alıştırmaları içerir.
Bu çalışmalar, birbirinden bağımsız ya da konunun pekiştirilmesi için kullanılabilir.
Best.Nr.: Ö8358
€ 5,80
Okula Gel
Hessen Kültür Bakanlığı bünyesinde hazırlanmıştır.
Anadilinde yardımcı araç olarak kullanılabilir. Harf
tanıma çalışmaları, kelimelerdeki sesleri ve bu seslerin
yerlerini bulma çalışmaları ve el becerilerinin geliştirme
çalışmaları içerir.
1. Sınıflar için Çalışma Kağıtları
Best.Nr.: Ö2511
€ 7,80
Kolay Alfabe
Meryem Bulut
Best.Nr.: Ö0234
€ 4,90
İlk Okuma Kitabı
1. Sınıf
Best.Nr.: Ö2953
€ 5,50
İlk Okumam
Kitap harfleri ile renkli olarak hazırlanmıştır.
- Yaşlarına uygun resimleri anlattırarak, sözlü ifadenin geliştirilmesi
- Harfleri oyun ve olaylarda arattırarak, belleklerine yerleştirilmesi
- Harflerden kelimelere geçişte, düzgün ifade yetisinin, okuma ve yazma
alıştırmaları ile kelime dağarcığının genişletilmesi.
Selma Samanlıoğlu, Gönül Özgül
Best.Nr.: Ö2465
€ 7,90
Resimlerle ABC Okulu
Oku-Yaz-Boya
Kitap harfleri ile İlk Okumam kitabının
Çalışma Defteri olarak hazırlanmıştır.
Resimlerle ABC
Okulu
Best.Nr.: Ö2473
€ 7,90
20
- Taklitle ses çıkarma alıştırmalarının
yanında, eğitici resimlerle
zenginleştirilmiştir.
- Okuma alıştırmalarında, resimlerden
kelimeye, kelimelerden resimlere geçiş
sağlanmıştır.
- Yazarken ve okurken karıştırılan harflerle
resimli alıştırmalar yapılmıştır.
Türkisch
Resimli Dilbilgisi İmlâ-Yazım Serisi 2-4
En güzel Türk şiir, fıkra, hikâye, masal ve tekerlemeleriyle
zenginleştirilmiştir.
Eğitici oyun, resim ve bulmacalarla, kelime sonlarına
gelen eklerle, sözcüklerin anlam değişikliğinin, noktalama
işaretlerinin kavratılması, isimlerin gruplandırılması, fiil, sıfat ve
zamirlerin oyun ve örneklerle öğretilmesi, çocuğun konu üzerinde
düşünmeyi ve uygulamayı öğrenmesi, yazılı ve sözlü ifadenin
geliştirilmesi sağlanmıştır.
Resimli Dilbilgisi
İm lâ-Yazım 2
Best.Nr.: Ö2430
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
İmlâ-Yazım 3
Best.Nr.: Ö2449
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
İmlâ-Yazım 5-10
Ortaokul-Lise
(Sayfa 25)
Resimli Dilbilgisi
İmlâ-Yazım 4
Best.Nr.: Ö2457
€ 7,90
Resimlerin Dili Serisi 1-4
Her resimli öyküye ek olarak öğretmenlere yardımcı olacak,
konunun işlenişi hakkında bilgi veren kısa bir ön açıklama
verilmiştir. Resimli öyküler, çocukların anlayabileceği şekilde
günlük hayattan seçilmiştir. Çocukların istekle çalışabilmesi için,
her resimli öyküde farklı metotlardan yararlanılmıştır.
Resimlerin Dili 1-2
Best.Nr.: Ö2988
€ 6,90
Resimlerin Dili 3
Best.Nr.: Ö0390
€ 6,90
- Gördüklerini düzgün, sözlü ve yazılı ifade edebilme
- Yazdıklarını doğru, anlamlı okuma alışkanlıklarını geliştirme
- Resimlerdeki farklı yanı görüp, tanıma
- Kesme, yapıştırma, olayları sıralama ve boyama
- Noktalama işaretlerini uygun yerlerde kullanma
Resimlerin Dili 4
Best.Nr.: Ö2821
€ 6,90
Resimli Dilbilgisi 5-8
Ortaokul-Lise
(Sayfa 25)
Doğru Söyle Doğru Yaz!
Bu kitaptaki her ünitenin başında, okumanın yanında konuşma da geniş yer almaktadır.
Bu bir dil kitabı olduğundan, edebi metinlere değil, konuya uygun küçük okuma
parçalarına yer verilmiştir. Dikte metinleri olarak kullanılabilmesi için kelime sayıları
belirtilmiştir. Ayrıca her sorunun yanıtı kitabın sonuna eklenmiştir.
Doğru Söyle Doğru Yaz 1
Best.Nr.: Ö8110
€ 7,80
Best.Nr.: Ö2600
€ 7,80
Best.Nr.: Ö0641
€ 7,80
Best.Nr.: Ö2619
€ 7,80
21
www.oenelverlag.com
Türkisch
Die Schöne Quelle
Die Schöne Quelle ilkokul çocukları içindir. Alman okullarında
okuyan müslüman çocuklarımız için hazırlanmış bir ders kitabı
serisidir. Die Schöne Quelle aynı zamanda bir çocuk kitabıdır.
Kitap, Almanya’nın birçok eyaletinde hayata geçirilen İslam din
derslerine yönelik hazırlanmıştır.
Die Schöne Quelle
Helfen und Stärken
Klasse 3
Best.Nr.: Ö2165 - € 12,80
Die Schöne Quelle aynı zamanda Almanca’nın doğru ve özenli
kullanımını geliştirici bir ders kitabıdır. Anlatımda, kelime seçimine özen gösterilerek çocuğun Almanca kelime dağarcığı,
dolayısıyla kendini doğru ifade etme yeteneği geliştirilir.Konulara ait sorular ve alıştırmalar, öğrencinin sözcükleri anlamlarına
uygun şekilde seçmesi ve kullanmasını destekler.
Die Schöne Quelle
Teilen und Anteil nehmen
Klasse 4
Best.Nr.: Ö2370 - € 12 ,80
Din Bilgisi Çalışma Kitapları 1-4
Din bilgisi konuları sadece metinlerle değil,
Çalışma Kağıtları yardımıyla işlenmiş ve verilen konular pekiştirilmiştir. Kitapta boyama,
bilmece, bulmaca gibi eğlendirici yöntemlere
de başvurulmuştur.
Din Bilgisi Çalışma
Kitabı 1
Best.Nr.: Ö0129
€ 4,80
Kitabı 2
Best.Nr.: Ö0331
€ 4,80
Kitabı 3
Best.Nr.: Ö0382
€ 4,80
Kitabı 4
Best.Nr.: Ö0404
€ 4,80
Dinimiz İslam 1
Best.Nr.: Ö8285
€ 4,90
Dinimiz İslam 2
Best.Nr.: Ö0455
€ 4,90
Dinimiz İslam 3
Best.Nr.: Ö0447
€ 4,90
Dinimiz İslam 4
Best.Nr.: Ö0439
€ 4,90
Din Bilgisi 1
Best.Nr.: Ö2007
€ 3,90
Yeni
Din Bilgisi 2
Best.Nr.: Ö2015
€ 3,90
Yeni
Okuma 1
Çalısma 1
Din Bilgisi 3
Best.Nr.: Ö2023
€ 3,90
Din Bilgisi 4
Best.Nr.: Ö2031
€ 3,90
Aleviten Lesebuch 1+2
Best.Nr.: Ö1007
€ 14,80
Arbeitsheft 1+2
Best.Nr.: Ö1014
€ 9,80
Aleviten Lesebuch 3
Best.Nr.: Ö1021
€ 14,80
Arbeitsheft 3
Best.Nr.: Ö1038
€ 9,80
Aleviten Lesebuch 4
Best.Nr.: Ö1045
€ 14,80
Arbeitsheft 4
Best.Nr.: Ö1052
€ 9,80
22
Din Bilgisi 5-6/7-8
Ortaokul-Lise
(Sayfa 26)
Müzik / Musik
Türkisch
Okul Şarkıları Notalı (Kitap)
Celalettin Ağırbaş
İçindekiler:
Yağ Satarım, Kayıkcı, Tavşan Kaç,
Gelin Ayşe, Çarşıya Vardım, Annem,
Okulumuz, postacı, 23 Nisan, Ali Baba
gibi 46 tane şarkınin notalı sözlerini iceren,
müzik dersleri icin pratik bir kitap.
Best.Nr.:C212
€ 2,50
Liederkorb Dağarcık
Notalı (Iki Dilli)
Nejla Yurtman-Önal
İçindekiler:
Die Krähe / Karga, Die Fröschelchen /Küçük Kurbağa, Hänschen Klein /
İlkbahar, 7 Zwerge / 7 cüce,
Liedchen / Davet, Alle Vögel sind schon da / Kuşlar
gibi 34 tane şarkı notası içeren iki dilde Türkçe-Almanca müzik kitabı.
Best.Nr.:K003
€ 2,50
Öykülerle Halk Türküleri
Notalı, Hamdi Tanses, 318 Sayfa
Best.Nr.:Ö0943
€ 12,80
Bizim Çocuklara Şarkılar
Best.Nr.:CD113
€ 7,50
Diller Atatürk’ü Söyler
Kurtuluş Savaşı Türküleri
Ağıtları - Destanları, Notalı
Hamdi Tanses, 286 Sayfa
Best.Nr.:Ö851X
€ 9,80
23
www.oenelverlag.com
Türkisch
Biz ve Dilimiz Serisi 1-5
5.-10. sınıfların Türkçe dersleri için hazırlanan bir dil öğretimi kitabı dizisidir.
Hem “Ana dil Ek Ders le rin de” hem de yabancı dil olarak okutulan Türkçe derslerinde
kullanılabilir. Öğrenciyi ve dil davranışlarını esas alan çağdaş dil öğretim metoduna göre
hazırlanmıştır. Almanca ders kitaplarına paralel olarak okutulabilir. Öğrenciler böylece
Almanca derslerinde öğrendiklerinden bir bölümünü Türkçeye aktarabilecekleri gibi,
Türkçe dersinde öğrendiklerinden de Almanca derslerinde yararlanabilirler.
Ders kitabı her iki dil arasındaki benzerlikleri ve aykırılıkları ele almaktadır.
Biz ve Dilimiz 1
Best.Nr.: Ö0544
€ 7,90
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö0587
€ 4,90
Biz ve Dilimiz 2
Best.Nr.: Ö0552
€ 7,90
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö0676
€ 4,90
Biz ve Dilimiz yıllardan beri yurt dışındaki Türk öğrencilerini okutan deneyimli bir grup
Türk öğretmeni tarafından hazırlanmıştır.
Öğretmen Kılavuzu 1
Best.Nr.: Ö8544
€ 4,90
Biz
ve
Dilimiz
4
Türkçe
Ders
Kitabı
Best.Nr.: Ö8552
€ 4,90
Best.Nr.: Ö8560
€ 4,90
ISBN-NR.: 3929490-86-2
BEST:-NR.: Ö0862
Biz ve Dilimiz 3
Best.Nr.: Ö0560
€ 7,90
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö0692
€ 4,90
Biz ve Dilimiz 4
Best.Nr.: Ö0579
€ 7,90
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö0862
€ 4,90
Türkçemi
İlerletiyorum 1
Best.Nr.: Ö2864
€ 8,90
Türkçemi
İlerletiyorum 2
Best.Nr.: Ö2961
€ 9,90
Biz ve Dilimiz 5
Best.Nr.: Ö0994
€ 7,90
Çalışma Defteri
Best.Nr.: Ö0897
€ 4,90
Best.Nr.: Ö8579
€ 4,90
Best.Nr.: Ö8986
€ 4,90
Çalışmaları 5
Best.Nr.: Ö2813
€ 5,90
24
Okuma Tadı 5-10
224 Sayfa,
16,5 x 23,5 cm
Çağdaş Yazınımızdan
Seçmeler
Best.Nr.: Ö0544
€ 7,90
Türkisch
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 5
Best.Nr.: Ö2333
€ 8,50
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2341
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 6
Best.Nr.: Ö235X
€ 8,50
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2368
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 7
Best.Nr.: Ö2376
€ 8,50
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2384
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 8
Best.Nr.: Ö2392
€ 8,50
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2406
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz
Türkçe 9
Best.Nr.: Ö2414
€ 8,50
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2422
€ 5,50
Yaşayan Dilimiz Türkçe Serisi 5-9
Kitaplar, herşeyden önce Türk ve Alman eğitim plan ve programları incelenerek, her iki ülkenin de eğitim amaçlarını gerçekleştirecek
azami müşterekler tespit edilerek hazırlanmıştır.
Seçilen konularla Türkçe’de öğrendiklerini Almanca’da, Almanca’da öğrendiklerini, anadillerinde kullanabilme olanağı yaratılarak,
eğitim ve öğretimin en önemli unsuru olan “transferetme” fırsatı elde edilmiştir. Konular, çocukların anlayabileceği şekilde,
gerçek yaşamlarını yansıtan ve öğrendiklerini günlük yaşamda kullanmalarını sağlayacak parçalardan seçilmiştir.
Resimli Dilbilgisi
Yazım 5
Best.Nr.: Ö2570
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 6
Best.Nr.: Ö2295
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 7
Best.Nr.: Ö2627
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 8
Best.Nr.: Ö2635
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 5
Best.Nr.: Ö0501
€ 6,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 6
Best.Nr.: Ö0684
€ 6,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 7
Best.Nr.: Ö0749
€ 6,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 8
Best.Nr.: Ö2899
€ 6,90
25
Resimli Dilbilgisi
Yazım 9
Best.Nr.: Ö2945
€ 7,90
Resimli Dilbilgisi
Yazım 10
Best.Nr.: Ö2910
€ 7,90
www.oenelverlag.com
Türkisch
Güzel Dilimiz
Türkçe 5
Best.Nr.: Ö2678
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2686
€ 5,50
Güzel Dilimiz
Türkçe 6
Best.Nr.: Ö2848
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö2856
€ 5,50
Güzel Dilimiz
Türkçe 7
Best.Nr.: Ö0722
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0730
€ 5,50
Güzel Dilimiz
Türkçe 8
Best.Nr.: Ö0835
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0846
€ 5,50
Güzel Dilimiz
Türkçe 9
Best.Nr.: Ö0935
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0927
€ 5,50
Güzel Dilimiz
Türkçe 10
Best.Nr.: Ö0528
€ 8,80
Çalışma Kitabı
Best.Nr.: Ö0536
€ 5,50
Güzel Dilimiz Türkçe Serisi 5-10
Öğrencilerin kitaplardaki güzel metinleri zevkle okuyarak sözcük dağarcığı zenginleşecek.
Sözlü ve yazılı anlatım güçleri ve dil yetenekleri gelişecek. Doğru ve güzel konuşmada, ko nu şu lan ları anlayacak.
Türk edebiyatını ve yazarlarını daha iyi tanıyacak.
Sosyal Bilgiler 1
Testli Çalışma
Kitabı
Best.Nr.: Ö2309
€ 6,90
Sosyal Bilgiler 2
Testli Çalışma
Kitabı
Best.Nr.: Ö2317
€ 6,90
Temel Kompozisyon
Dil Bilgisi Yazım / Band 2
Best.Nr.: Ö2090
€ 6,80
Sosyal Bilgiler 7
Testli Çalışma
Kitabı
Best.Nr.: Ö2554
€ 6,90
Eğlenceli Dilbilgisi
136 Sayfa 16,5 x 23,5 cm
Best.Nr.: Ö8053
€ 7,80
Sosyal Bilgiler 8
Testli Çalışma
Kitabı
Best.Nr.: Ö2562
€ 6,90
Öykülerle Atasözleri
96 Sayfa, 16,5 x 22,5
Best.Nr.: Ö8398
€ 8,80
26
Din Bilgisi 5/6
Best.Nr.: Ö204X
€ 6,90
Din Bilgisi 7/8
Best.Nr.: Ö2058
€ 6,90
Dil Öğrenim Kitapları / Sprachbücher
Türkisch - Deutsch
Uyum Kursları İçin
Almanca
270 Sayfa, DIN A4
Sipariş No.: Ö8528
€ 19,80
Uyum Kursları İçin Almanca
Türkisch
Integrationskurse Zertifikat Deutsch
(Almanca Sertifika)
Lern- und Übungsbuch mit
Erklärungen in Deutsch
Almanca Açıklamalı Türkçe
Öğrenme ve Alıştırma Kitabı
Almanya’da yeni göç yasasına göre öngörülen uyum kurslarına katılmak zorunda olan
herkese tavsiye ettiğimiz başvurabileceği
yardımcı bir kaynaktır.
Kitabın kontrol ve danışmanlığını
Prof. Dr. Michael Steindl yapmıştır.
Örnekli ve Türkçe açıklamalı gramer bilgileri,
çeşitli alıştırmalar, okuma, konuşma ve yazılı
anlatıma yönelik diyaloglar, örnek metinler
ve herseviyeye uygun testler ve özellikle
Uyum Kursları bitiminde uygulanan Zertifikat
Deutsch (Almanca Sertifika) ile Almanca’nın
anahtarı niteliğindeki, yanlışsız ve güvenilir
bilgileri bu kitapta bulabilirsiniz.
- Açıklamalar (Erklärungen)
- Alıştırmalar (Übungen)
- Konuşmalar ve Metinler
(Dialoge und Texte)
- Alıştırmaların Çözümleri
(Lösungen der Übungen)
- Türkçe-Almanca Sözcük Listeleri
(Glossar: Türkisch-Deutsch)
Dr. Mustafa Kemal Çobanoğlu
302 Sayfa, DIN A4
Bestell-Nr.: Ö203X
€ 19,80
Einführung in die Türkische Sprache
Praktisches Lehr- und Übungsbuch für Deutsche,
geeignet für das Selbststudium
Einführung in die
Türkische Sprache
270 Sayfa, DIN A4
Sipariş No.: Ö8528
€ 19,80
Das Lehrbuch ist in kurze, leicht verständliche Abschnitte gegliedert und mit besonderer Rücksicht
auf die Anwendung im praktischen Gebrauch der türkischen Sprache konzipiert worden.
So entwickelt der Ler nende bei der kontinuierlichen Arbeit mit dem Buch ein sehr gutes Verständnis des um gangs sprachlichen Türkisch. Besonderes Augenmerk richteten die Autoren darauf,
daß die “Einführung in die türkische Sprache” auch für das Selbststudium geeignet ist, damit der /
die Schüler/in auch außerhalb des Unterrichts sein Wissen bilden kann.
İstanbul
„İstanbul Yabacılar için Türkçe“ Türkçeyi hızlı ve etkili bir şekilde öğrenmek isteyen yetişkinler için Avrupa
Ortak Dil Kriterleri’nde belirlenmiş dil düzeylerine göre hazırlanmış, iletişim ve öğrenci odaklı yaklaşım esas
alınarak yapılandırılmış bir yabancılar için Türkçe öğretim setidir. Buna göre set; A1-A2 (Temel), B1-B2 (Orta)
ve C1/+ (İleri) olmak üzere beş kitaptan oluşmaktadır.
İstanbul Yabancılar için
Türkçe Öğrenme Seti A1
Ders Kitabı + Çalışma Kitabı + Audio-CD
Best.Nr.: ISA01 - € 39,80
Türkçe Öğrenme Seti A2
Best.Nr.: ISA02 - € 39,80
Türkçe Öğrenme Seti B2
Best.Nr.: ISB02 - € 39,80
Türkçe Öğrenme Seti C1/+
Best.Nr.: ISC01 - € 39,80
27
Türkçe Öğrenme Seti B1
Best.Nr.: ISB01 - € 39,80
www.oenelverlag.com
Çocuk Kitapları / Kinderliteratur
Türkisch
Çocuklara Mevlana’dan Hikâyeler
22 Sayfa, 27 x 26 cm, Renkli
Best.Nr.: Ö8819 - € 4,50
Çocuklara Seçme Fıkralar
H. İbrahim İlbaşı, 52 Sayfa 20X13,5 cm
Best.Nr.: Ö8258 - € 4,80
Nuran Turan’in Öykü Kitapları
7-14 yaş grubu
Boyamaca Set
İki Kitap, 22 ve 24 Sayfa, 20X20 cm
Best.Nr.: Ö8968
€ 4,00
Nasreddin Hoca Eğlence Köyü
Best.Nr.: Ö8819
€ 4,50
Babaannemin Öykü Sepeti
Best.Nr.: Ö8800
€ 4,50
Nasreddin Hoca ve Serdar
Best.Nr.: Ö8762
€ 4,50
Atatürk ve Serdar Yalova’da
Best.Nr.: Ö8827
€ 4,50
Serdar’ın Rüya Kapanı
Best.Nr.: Ö8843
€ 4,50
Serdar’ın Zaman Yolculuğu
Best.Nr.: Ö8746
€ 4,50
Denizkızıyla Denizdelikanlısı
Best.Nr.: Ö886X
€ 4,50
Serdar’ın Karabasanı
Best.Nr.: Ö8932
€ 4,50
Serdar Toroslarda
Best.Nr.: Ö8770
€ 4,50
Auch als 10er S
et für
32,00 € erhältlic
h!
10 Kitaplık Set
Best.Nr.: Y097
Işık Melekleri
Best.Nr.: Ö8851
€ 4,50
Kemal Sunal Çocukken
Best.Nr.: Ö8924
€ 4,50
Atatürk ve Serdar Anıtkabir’de
Best.Nr.: Ö8835
€ 4,50
Kim Korkar Gambligom’dan
Best.Nr.: Ö8789
€ 4,50
Best.Nr.: Ö8754
€ 4,50
Beyaz Yalan Balonları
Best.Nr.: Ö8797
€ 4,50
28
Çocuk Kitapları / Kinderliteratur
Deutsch
&
Geschichten
Ungebügelte Schuhe · Mevlâna Idris
Ungebügelte SchUhe
Herrschaften!
Die Welt hat sich so sehr verändert, dass wir nicht mehr aus
dem Ei, sondern aus dem Schuh entschlüpfen und euch bewegt es nicht im Geringsten.
Schämt euch nur! ...
Los verzieht euch!
Ungebügelte Schuhe
.
.
Mevlâna Idris
.
.
9 783939 372196
1
hnlichkeit mit den
den kastanienbraunen...
auen Stellen und wie
hnen war unverwechselbar.
Erzählung
Tomurcuk und die rosa kaTze
Alles fing damit an, dass der Autor einen Helden für sein
Buch suchte.
.
Sevim Ak
„Was soll ich nur machen?“ so lief ich herum und plötzlich
war ich bei euch. „Genau!“ sagte ich, „genau, jetzt habe ich
meinen Helden gefunden. Wenn ich nicht mitten unter
euch gewesen wäre, wie hätte ich die kleine Tomurcuk je
kennengelernt? Sie ist Eine von euch. Sie ist gewöhnlich und
aussergewöhnlich zugleich, nichts bringt sie von ihrem Vorhaben ab. Sie ist eben so wie ihr.
So wie alle Kinder hatte Tomurcuk eine aussergewöhnliche
Vorstellungskraft. Mit dieser Vorstellungskraft konnte sie
alle Hindernisse überwinden und auch alle Ziele, die sie sich
gesetzt hat, erreichen.
.
unbekanntem Ziel
oment hatten sich Tans
selsteine gekreuzt. Anteil
stimmten Reise zu haben
ten zu erleben machte,
nvergleichlich und
&
&
Roman
Sıng deın Lıed den
Meeren
Tomurcuk und die rosa Katze · Seza Kutlar Aksoy
f diesen Kieselsteinen
hner sehen. Er ergriff die
chte ihrer Wege im Wasser
ner Hand jedoch verloren
asser hatten, sie verloren sie
schlimmsten war, sie
Sıng deın Lıed den Meeren · sevim ak
eeren
So kam es, dass sie eines Tages zu weit ging, und das war
nicht mehr rückgängig zu machen.
Genau ab dann fand sich Tomurcuk, mit der rosa Katze, die
sie neu kennengelernt hatte, in einem unglaublichen Abenteuer.
Tomurcuk
und die rosa katze
Seza Kutlar Aksoy
Damit ihr bei diesem Abenteuer mitmachen könnt, braucht
ihr nur die Seiten dieses Buches umzublättern.
9 783939 372196
72233
Fadiş
ab 12 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2189 - € 8,80
Die Turteltaube der Kuckcksuhr
ab 10 Jahren, Märchen
Best.Nr.: Ö2219 - € 7,90
Sternenstaub
ab 10 Jahren, Geschichte
Best.Nr.: Ö2226 - € 4,80
Das tägliche Brot
ab 12 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2240 - € 8,80
Die Kinder aus unserer Straße
ab 10 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2257 - € 7,80
La Fontaine vor dem Waldgericht
Best.Nr.: Ö2271 - € 7,80
Ungebügelte Schuhe
Best.Nr.: Ö2264 - € 6,80
Sing dein lied den Meeren
ab 14 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2233 - € 6,80
Die magische Kappe
ab 10 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2293 - € 7,80
Sieht jemand den blauen Vogel?
ab 10 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2202 - € 6,80
Das Waisenküken
ab 9 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2196 - € 4,80
Kapilands Versuchskaninchen
ab 14 Jahren, Roman
Best.Nr.: Ö2301 - € 8,80
Wie schön die Züge sind!
Best.Nr.: Ö2318 - € 6,80
Tomurcuk und die rosa Katze
Best.Nr.: Ö2288 - € 6,80
NASREDDIN HODSCHA
UND
SERDAR
Nuran Turan · Nuri Abaç
NURAN TURAN — NAZAN ERKMEN
Die Geheimnisse von Kapadokien
Die Geheimnisse von Kapadokien
Best.Nr.: Ö8819 - € 4,50
Nasreddin Hodscha und Serdar
Best.Nr.: Ö2056
€ 4,50
29
www.oenelverlag.com
Çocuk ve Yetişkin Kitapları / Kinder - und Jugendliteratur
Türkisch
Şiir Diliyle Nasrettin Hoca Fıkraları
92 Sayfa, 20x13,5 cm, Renkli
Best.Nr.: Ö0323
€ 5,50
Şiir Diliyle Nasrettin Hoca Fıkraları
92 Sayfa, 20x13,5 cm, Renkli
Best.Nr.: Ö0323
€ 5,50
Keloğlan’ın Dünyası Masallar
104 Sayfa, 20x16,5 cm, Resimli
Best.Nr.: Ö8266
€ 5,80
Bir Daha Susma Yüreğim
120 Sayfa, 19x13 cm
Best.Nr.: Ö856X - € 6,90
Güzellikler Yeter Bana
128 Sayfa, 19x13 cm
Best.Nr.: Ö8668 - € 6,90
Alman Dilberi
184 Sayfa, 20,5x14 cm
Best.Nr.: Ö8978 - € 12,80
Mevlana / Güldeste Seçmeler
176 Sayfa, 20x13,5 cm
Best.Nr.: Ö8320 - € 8,80
Türk Kimliği Korkusu ve
Alman İslamı
136 Sayfa, 23x16 cm
Best.Nr.: Ö8374 - € 10,00
Yaşama Gücü
222 Sayfa, 20,5x14 cm
Best.Nr.: Ö8633 - € 12,80
Sınıfta Çicek Zor Açar
378 Sayfa, 20,5x14 cm
Best.Nr.: Ö8609 - € 15,50
Almanya’da Türkçe Anadil
Eğitimi
262 Sayfa, 20,5x14 cm
Best.Nr.: Ö8617 - € 10,80
Emanet Çeyiz
Best.Nr.: EC604 - € 14,80
Umutlar Ülkesinde Gençlerimiz
376 Sayfa, 21x14 cm
Best.Nr.: Ö8706 - € 9,80
30
Fiyat Listesi / Preisliste
1. Sınıf / 1. Schuljahr
Ö2684
Turbo 1A (İki Dilli)
Turbo 1A (Zweisprachig)
978-3-939372-68-4
8,40
Ö2668
Turbo 1B (İki Dilli)
Turbo 1B (Zweisprachig)
978-3-939372-66-8
8,40
Ö2803
Die Schöne Quelle 1
Islamunterricht in der Grundschule
978-3-939372-80-6
12,80
Ö2455
Turkuaz 1
Turkuaz 1
978-3-939372-45-5
7,90
Ö2501
Turkuaz 1 Çalışma Kitabı 1
Turkuaz 1 Arbeitsbuch
978-3-939372-50-9
4,90
Ö0714
Yeni Türkçe 1
Neues Türkisch 1
978-3-929490-71-8
8,80
Ö0757
Yeni Türkçe Çalışma Kitabı 1
Neues Türkisch 1 Arbeitsbuch
978-3-929490-75-6
4,90
Ö8315
Öğrenmeyi Öğrenelim - Koala Projesi 1
Ich lerne das Lernen - Koala Projekt
978-3-933348-31-9
39,80
Ö8315E
Öğrenmeyi Öğrenelim - Koala Projesi EK
Ich lerne das lernen - Koala Projekt EK
978-3-933348-31-5
9,80
978-3-933348-33-3
5,90
Ö8331
Sesle Okuma Yazma (Deutsch-Türkisch)
Alphabet
Ö8331-A
Harfler Tablosu
Buchstabenhaus 10 Stück
Ö8358
Yaratıcı Sözlük Çalışmaları
Arbeitsheft
7,80
978-3-933348-35-7
5,80
Ö8110
Sage richtig, schreibe richtig 1
978-3-933348-11-1
7,80
Ö8277
Ich lerne beim schreiben
978-3-933348-27-2
5,90
Ö8129
Güzel Alfabem - Renkli - Kitap harfli
Alphabet Arbeitsh. - Druckschrift
978-3-933348-12-8
8,80
Ö8137
Güzel Alfabem Çal. Kitabi - Elyazılı
Alphabet Arbeitsh. - vereinf. Ausgangsschrift
978-3-933348-13-5
4,90
Ö8145
Güzel Alfabem Çal. Defteri - Kitap harfli
Alphabet Arbeitsheft - Druckschrift
978-3-933348-14-5
5,80
Ö2953
İlk Okuma Kitabı
Mein Erstlese- und Schreibbuch
978-3-924542-95-5
5,50
Ö0315
Gel Birlikte Anlatalım - Renkli
Komm, laß uns zus. erzählen - farbig
978-3-929490-31-2
11,80
Ö0412
Gel Birliklte Anlatalım Çalışma Defteri
Arbeitsheft
978-3-929490-41-1
6,80
Ö2775
Resimli İlk Sözlüğüm - Renkli
Bebilderter Wortschatz - farbig
978-3-924542-77-1
7,80
Ö2465
İlkokumam - Kitap harfli - Renkli
Erstlesebuch - Druckschrift - farbig
978-3-924542-46-7
7,90
Ö2473
Resimlerle ABC Okulu
ABC mit Bildern
978-3-924542-47-4
7,90
Ö0234
Kolay Alfabe
Fibel
978-3-929490-23-7
4,90
Ö2511
Okula Gel - Öğrenci Çalışma Kâğıtları
Arbeitsblätter für die Schule
978-3-924542-51-1
7,80
Ö2988
Resimlerin Dili 1-2 - Resimli Öykü-Yazım
Bildergeschichten
978-3-924542-98-6
6,90
Ö2694
Dilimizi Geliştirme Çalışmaları 1-2
Arbeitsbuch 1-2
978-3-924542-98-6
5,90
Ö2996
Ses Oyunları ile ABC - Renkli
ABC mit Spielen - farbig
978-3-924542-99-3
8,80
Ö2546
Ünitelerle Anadilimiz Çalışma Kâğıtları 1-4
Arbeitsblätter für die Schule 1-4
978-3-924542-54-2
7,80
Ö2538
Ünit. Anadilimiz Öğretmen Elkitabı 1-4
Muttersprache / Lehrerhandbuch 1-4
978-3-924542-53-5
8,80
Ö2007
Yurt Dış. Türk Çoc. Dinbilgisi 1
Religionsbuch 1
978-3-924542-00-9
3,90
Ö0129
Din Bilgisi Çalışma Defteri 1
Arbeitsheft Religion
978-3-929490-12-1
4,80
Ö8285
Dinimiz İslam 1
Unsere Religion Islam 1
978-3-933348-28-9
4,90
ÖM01
Oyunlarla (Puzzle) Okuma Alıştırmaları
Lesepuzzles
ÖM02
İlkokuma Türkçe Kart Oyunu
Erstlesen Buchstaben mit Karten
ÖM03
Sözcüklerle Tombala 1 - Renkli
Wörtertombola 1
12,80
ÖM04
Wörtertombola 2
12,80
ÖM07
Sesle Çalışma Kâğıtları
Arbeitsblätter
3,50
ÖM08
Trafik Oyunu
Verkehrspiele
9,80
ÖM09
Harfler - Karton
Zeige-Buchstaben auf Karton
8,80
ÖM10
Oyunla Okuma Treni - 20 değişik oyun
Lesespiel
ÖM11
Yaparak Öğreniyorum
Memory
8,80
ÖM12
Wortspiele
9,80
ÖM13
İslamın Beş Şartı - Resimli Kartlar
Fünf Gebote der Islam - 72 farbige Karten
12,80
14,90
9,80
14,80
ÖM15
ABC Kartları Türkçe
Wortspiele - 72 farbige Karten
12,80
ÖM16
Türkçe-Almanca Öğrenme Kartları
Wortspiele Türkisch-Deutsch - 72 farbige Karten
12,80
ÖM17
12,80
31
www.oenelverlag.com
Ö0161
Alfabe
Alphabet mit Bilder
4,90
Ö0153
Sayılar
Zahlen mit Bilder
4,80
C261
Resimli ABC - Latin elyazısı
ABC mit Bildern - Lat. Ausgangsschrift
4,90
C262
Resimli ABC - Kolay elyazısı
ABC mit Bildern - V.A.
4,90
C120
Köprü 1-2
Türkisch 1-2
5,80
C121
Köprü Çal. Defteri 1-2 - Latin elyazılı
Türkisch Arbeitsheft - L.A.
3,60
ÖM19
My Tombala
978-3-939372-85-1
12,80
ÖM20
Tombala 1
978-3-939372-89-9
12,80
Ö2811
Benim Türkçem
Lehrbuch
978-3-939372-81-3
9,80
Ö2820
Benim Türkçem Çalışma Kitabı
Arbeitsbuch
978-3-939372-82-0
5,80
Ö2781
Dikkatle Bak!
Etkin Zekâ Oyunları
978-605-5062-78-1
7,99
Ö2804
Dikkatle Hesapla!
978-605-5062-80-4
7,99
Ö1007
Aleviten - Religion d. Liebe u. des Friedens Hüseyin Küçükyılmaz
978-3-946681-00-7
14,80
Ö1014
Aleviten Arbeitsheft
978-3-946681-01-4
9,80
Hüseyin Küçükyılmaz
Ö2592
Nasrettin Hoca Sınıfımızda
Nasrettin Hodscha im Klassenzimmer
978-3-939372-59-2
9,80
Ö2803
978-3-939372-80-6
12,80
Ö2707
Doğamız Tabiat Bilgisi
Sachkunde
978-3-939372-70-7
8,50
Ö2471
Turkuaz 2
Turkuaz 2
978-3-939372-47-9
7,90
Ö251X
Turkuaz 2 Çalışma Kitabı
978-3-939372-51-6
4,90
Ö0765
Yeni Türkçe 2
Neues Türkisch 2
978-3-929490-76-3
8,80
Ö0773
Arbeitsbuch 2
978-3-929490-77-0
4,90
Ö2112
Yaşayan Dilimiz Türkçe 2 - Renkli
Unsere lebende Sprache Türkisch 2
978-3-924542-11-5
8,50
Ö2147
Y.D.T. Çalışma Kitabı 2
Arbeitsbuch 2
978-3-924542-14-6
5,50
978-3-924548-24-7
7,90
Ö8242
Dilimiz Türkçe 2 - Okuma ve Çalışma Kitabı
Unsere Sprache Türkisch 2
Ö8242-A
Harf Tablosu
Buchstabenhaus 10 Stück
Ö8315
Ich lerne das Lernen - Koala Projekt
7,80
978-3-933348-31-9
39,80
Ö8315E
Öğrenmeyi Öğrenelim - Koala Projesi EK
Ich lerne das Lernen - Koala Projekt - EK
978-3-933348-31-9
9,80
Ö8382
Dil ve Okuma Kitabı - Türkçe-Almanca
Sprach und Lesebuch (Türkisch-Deutsch)
978-3-933348-38-8
7,80
Ö8153
Anadilim Türkçe 2 - Öğrenme Kitabı
Meine Muttersprache Türkisch 2
978-3-933348-15-9
6,90
Ö8161
Anadilim Türkçe Çalışma Kitabı 2
Meine Muttersprache Türkisch 2 Arbeitsbuch
978-3-933348-16-6
7,80
Ö817X
Anadilim Türkçe Yoklama Defteri 2
Meine Muttersprache Türkisch Testbuch
978-3-933348-17-3
3,90
Ö8358
Yaratıcı Sözcük Çalışmaları
Arbeitsheft
978-3-933348-35-7
4,90
Ö0641
Sage richtig, schreibe richtig 2
978-3-929490-64-0
7,80
Ö2430
Resimli Dilbilgisi İlmâ-Yazım 2
Grammatik / Rechtschreibung 2
978-3-924542-43-6
7,90
Ö2988
Resimlerin Dili 1-2 - Resimli Öykü-Yazım
Bildergeschichten
978-3-924542-98-6
6,80
Ö2694
Dilimizi Geliştirme Çalışmaları 1-2
Arbeitsbuch für die Muttersprache 1-2
978-3-924542-69-6
5,90
Ö0285
Basit Elyazısı Alıştırmaları
Vereinfachte Fibel
978-3-929490-28-2
4,80
Ö0315
Gel Birlikte Anlatalım - Renkli
Komm, laß uns zusammen erzählen
978-3-929490-31-2
11,80
Ö0412
Gel Birlikte Anlatalım Çalışma Defteri
Arbeitsheft
978-3-929490-41-1
6,80
Ö2546
Ünitelerle Anadilimiz Çalışma Defteri 1-4
Arbeitsblätter für die Schüler 1-4
978-3-924542-54-2
7,80
Ö2538
Ünit. Anadilimiz Öğretmen Elkitabi 1-4
Lehrerhandbuch 1-4
978-3-924542-53-5
8,80
Ö2015
Yurt. Dış. Türk Çoc. Dinbilgisi 2
Religionsbuch 2
978-3-924542-01-6
3,90
Ö0331
Din Bilgisi Calisma Defteri
978-3-929490-33-6
4,80
Ö0455
Dinimiz İslam 2
978-3-929490-45-9
4,90
Ö8196
İncebelli‘nin Düşü - Öykü
Kurzgeschichte
978-3-933348-19-7
3,50
ÖM01
Oyunlarla (Puzzle) Okuma Alıştırmaları
Lesepuzzles
32
14,90
ÖM08
Trafik Oyunu
Verkehrsspiele
ÖM10
Oyunla Okuma Treni
Lese-Spiel
14,80
9,80
ÖM03
Wörtertombala 1
12,80
ÖM04
Wörtertombala 2
12,80
ÖM11
Yaparak Öğreniyorum
Memory
ÖM13
0220
Alıştırmalı Hayat Bilgisi 2
Sachkunde 2
ÖM19
My Tombala
ÖM20
Tombala 1
8,80
12,80
5,90
978-3-939372-85-1
12,80
978-3-939372-89-9
12,80
Ö2622
Hızır ve İlyas (Hıdırellez)
Hizir und Elias
978-3-939372-62-2
6,90
Ö2646
Arche des Nuhs und Aschure
978-3-939372-64-6
6,90
Ö2927
Benim Türkçem
Lehrbuch
978-3-939372-92-9
9,80
Ö2936
Arbeitsbuch
978-3-939372-93-6
5,90
Ö2804
Dikkatle Hesapla!
978-605-5062-80-4
7,99
Ö1007
978-3-946681-00-7
14,80
Ö1014
Aleviten Arbeitsheft
978-3-946681-01-4
9,80
978-3-939372-59-2
9,80
Ö2592
Ö2707
Doğamız Tabiat Bilgisi
Sachkunde
978-3-9393-72-70-7
8,50
Ö2165
Die Schöne Quelle 3 - Helfen und Stärken
978-3-939372-16-5
12,80
Ö2439
Turkuaz 3
Turkuaz 3
978-3-939372-43-1
7,90
Ö2544
978-3-939372-54-7
4,90
Ö0374
Yeni Türkçe 3
Neues Türkisch 3
978-3-929490-37-4
8,80
Ö0781
Arbeitsbuch 3
978-3-929490-78-7
4,90
Ö2120
978-3-924542-12-2
8,50
Ö2155
Arbeitsbuch 3
978-3-924542-15-3
5,50
Ö8323
Dilimiz Türkçe 3 - Okuma ve Çalışma Kitabı Unsere Sprache Türkisch 3
978-3-933348-32-6
7,90
Ö8366
Ich lerne das Lernen - Koala Projekt 2
978-3-933348-36-4
36,80
Ö8218
Anadilim Türkçe 3 - Öğretmen Kitabı
Meine Muttersprache Türkisch 3
978-3-933348-21-0
6,90
Ö8226
Anadilim Türkçe Çalışma Kitabı 3
Meine Muttersprache Türkisch Arbeitsbuch 3
978-3-933348-22-7
7,80
Ö8234
Anadilim Türkçe Yoklama Defteri 3
Meine Muttersprache Türkisch Testbuch
978-3-933348-23-4
3,90
Ö2600
Doğru Söyle, Doğru Yaz! 3 - Renkli
Sage richtig, schreibe richtig! 3
978-3-924542-60-3
7,80
Ö2449
Resimli Dilbilgisi İmlâ-Yazım 3
Grammatik-Rechtschreibung 3
978-3924542-44-3
7,90
Ö0390
Resimlerin Dili 3 - Resimli Öykü-Yazım
Bildergeschichten 3
978-3-924542-39-9
6,90
Ö2287
Dilimizi Geliştirme Çalışmaları 3
Arbeitsbuch für die Muttersprache 3
978-3-924542-28-3
5,90
Ö2309
Sosyal Bilgiler Testli Çalışma Kağıtları 1-4
Sozialkunde/Erdkunde/Geschichte
978-3-924542-30-6
6,90
Ö2546
Ünitelerle Anadilimiz Çalışma Kağıtları 1-4
978-3-924542-54-2
7,80
Ö2538
Lehrerhandbuch 1-4
978-3-924542-53-5
8,80
Ö2023
Religionsbuch 3
978-3-924542-02-3
3,90
Ö0382
978-3-929490-38-1
4,80
Ö0447
Dinimiz İslam 3
978-3-929490-44-2
4,90
Ö8196
İncebelli‘nin Düşü - Öykü
Kurzgeschichte
978-3-933348-19-7
3,50
ÖM08
Trafik Oyunu
Verkehrsspiele
9,80
ÖM13
Ö8258
Ausgewählte Kinderwitze
4,80
C360
Türkçe Okuma 3
Lesebuch Türkisch 3
5,80
C340
Köprü 3-4
Türkisch 3-4
6,80
33
12,80
www.oenelverlag.com
C345
Türkçe Yazım 3-4
Türkisch 3-4
Ö2691
Kedim Yağmurcuk - Okuma
978-3-939372-69-1
9,80
Ö2780
Kedim Yağmurcuk Çalışma Kitabı
Meine Katze Tröpfelchen Arbeitsheft
978-3-939372-78-3
6,80
Ö2622
Hızır und Elias (Hıdırellez)
978-3-939372-62-2
6,90
Ö2646
978-3-939372-64-6
Ö2943
Benim Türkçem
Lehrbuch
4,90
6,90
978-3-939372-94-3
10,80
Ö2950
Arbeitsbuch
978-3-939372-95-0
5,80
Ö2804
Dikkatle Hesapla!
978-605-5062-80-4
7,99
Ö1021
978-3-946681-02-1
14,80
Ö1038
Aleviten - Arbeitsheft
978-3-946681-03-8
9,80
9,80
Ö2592
Nasrettin Hoca im Klassenzimmer
978-3-939372-59-2
Ö2707
Doğamiz Tabiat Bilgisi
Sachkunde
978-3-939372-70-7
8,50
Ö2370
978-3-939372-37-0
12,80
Ö2498
Turkuaz 4
Turkuaz 4
978-3-939372-49-3
7,90
Ö2552
978-3-939372-55-4
4,90
Ö0463
Yeni Türkçe 4
Mein neues Türkisch 4
978-3-929490-46-6
8,80
Ö0498
Arbeitsbuch 4
978-3-929490-49-7
4,90
Ö2139
978-3-924542-13-9
8,50
Ö2163
Y.D.T. Çalışma Kitabı
Arbeitsbuch 4
978-3-924542-16-0
5,50
Ö8420
Dilimiz Türkçe 4
978-3-933348-42-5
7,90
Ö8366
Ich lerne das Lernen - Koala Projekt 2
978-3-933348-36-4
35,80
Ö2619
Doğru Söyle, Doğru Yaz! 4 - Renkli
Sage richtig, schreibe richtig! 4
978-3-924542-61-0
7,80
Ö2457
Resimli Dilbilgisi İmlâ Yazım 4
Grammatik-Rechtsschreibung 4
978-3-924542-45-0
7,90
Ö2279
978-3-924542-27-6
5,90
Ö2821
Resimlerin Dili 4 - Resimli Öykü-Yazım
Bildergeschichte 4
978-3-924542-82-5
6,90
Ö2546
Ünitelerle Anadilimiz Çalışma Kağıtları 1-4
978-3-924542-54-2
7,80
Ö2538
Lehrerhandbuch 1-4
978-3-924542-53-5
8,80
Ö8398
Sprichwörter mit Bedeutung
978-3-757248-39-2
8,80
Ö2031
Religionsbuch 4
978-3-924542-03-0
3,90
Ö0404
978-3-929490-40-4
4,80
Ö0439
Dinimiz İslam 4
Unsere Religion 4
978-3-929490-43-5
4,90
978-3-924542-30-6
6,90
Ö2309
Sosyal Bilgiler Testli Çalışma Kitabı 1
ÖM08
Trafik Oyunu
Verkehrsspiel
ÖM13
İslamın Beş Şarti - Resimli Kartlar
9,80
12,80
Ö2597
Çocuklara Mevlana‘dan Hikâyeler
Ausgewählte Lesestücke
978-3-924542-59-7
3,90
Ö8258
Ausgwählte Kinderwitze
978-3-933348-25-8
4,80
Ö2592
978-3-939372-59-2
9,80
Ö2691
978-3-939372-69-1
9,80
Ö2780
Meine Katze Tröpfelchen Arbeitsheft
978-3-939372-78-3
6,80
Ö2677
Benim Şiirlerim
Meine Gedichte
978-3-939372-67-7
9,80
Ö2622
978-3-939372-62-2
6,90
Ö2646
978-3-939372-64-6
6,90
Ö2967
Benim Türkçem
Ders Kitabı
978-3-939372-96-7
12,80
Ö2974
Benim Türkçem
Çalışma Kitabı
978-3-939372-97-4
5,80
Ö1045
979-3-946681-04-5
14,80
Ö1052
Aleviten - Arbeitsheft
978-3-946681-05-2
9,80
34
Ö0544
Biz ve Dilimiz 1
Sprachbuch 1
978-3-929490-54-1
5,90
Ö0587
Biz ve Dilimiz Çalışma Kitabı 1
Arbeitsbuch 1
978-3-929490-58-9
4,90
Ö8544
Biz ve Dilimiz Öğretmen Kılavuzu 1
Lehrerhandbuch 1
978-3-933348-54-8
4,90
Ö2678
Güzel Dilimiz Türkçe 5
Lesebuch 5
978-3-924542-67-2
8,80
Ö2686
Güzel Dilimiz Çalışma Kitabı 5
Arbeitsbuch 5
978-3-924542-68-9
5,50
Ö0595
Okuma Tadı 5-10 - Yazınımızdan Seçmeler Lesegeschmack 5-10
978-3-929490-59-6
12,80
Ö2333
Yaşayan Dilimiz Türkçe 5
978-3-924542-33-7
8,50
Ö2341
Arbeitsbuch 5
978-3-924542-34-4
5,50
Ö2570
Resimli Dilbilgisi Yazım 5
Grammatik/Rechtschreibung 5
978-3-924542-57-3
7,90
Ö8053
Grammatik
978-9-757248-05-7
7,80
Ö0501
Resimlerin Dili 5 - Resimli Öylü-Yazım
Bildergeschichten 5
978-3-929490-50-3
6,90
Ö2813
978-3-924542-81-8
5,90
Ö8398
978-9-757248-05-7
8,80
Ö2864
Türkçemi İlerletiyorum 1
Ich verbessere mein Türkisch
978-3-924542-86-3
8,90
Ö2317
Sozialkunde/Erdkunde/Geschichte 2
978-3-924542-31-3
6,90
Ö204X
Yurt Dışı Türk Çocukları için Dinbilgisi 5-6
Religionsbuch 5-6
978-3-924542-04-7
6,90
Ö2592
978-3-939372-59-2
9,80
Ö2691
978-3-939372-69-1
9,80
Ö2780
Meine Katze Tröpfelchen Lesetagebuch
978-3-939372-78-3
6,80
Ö2622
978-3-939372-62-2
6,90
Ö2646
978-3-939372-64-6
6,90
Ö2981
Benim Türkçem
Lehrbuch
978-3-939372-98-1
13,80
Ö2998
Arbeitsbuch
978-3-939372-99-8
5,90
Ö2677
Benim Şiirlerim
Meine Gedichte
978-3-939372-67-7
9,80
Ö0552
Biz ve Dilimiz 2
Sprachbuch 2
978-3-46075-55-8
7,90
Ö0676
Arbeitsbuch 2
978-3-929490-67-1
4,90
Ö8552
Lehrerhandbuch 2
978-3-933348-55-5
4,90
Ö2848
Lesebuch 6
978-3-924542-84-9
8,80
Ö2856
Güzel Dilimiz Türkçe Çalışma Kitabı 6
Arbeitsbuch 6
978-3-924542-85-6
5,50
Ö0595
Okuma Tadı 5-10 - Yazınımızdan Seçmeler Lesegeschmack 5-10
978-3-929490-59-6
12,80
Ö235X
978-3-924542-35-1
8,50
Ö2368
Arbeitsbuch 6
978-3-924542-36-8
5,50
Ö2864
Ich verbessere mein Türkisch 1
978-3-924542-86-3
8,90
Ö2295
Grammatik/Rechtschreibung
978-924542-29-0
7,90
Ö0684
Resimlerin Dili 6
Bildergeschichte
978-3-929490-68-8
6,90
Ö8398
978-9-757248-39-2
8,80
Ö2317
978-3-924542-31-3
6,90
Ö204X
Dinbilgisi 5-6
Religionsbuch 5-6
978-3-924542-04-7
6,90
Ö811X
Yedi Renkli Dünya Çocukları
Roman
978-9-757248-08-8
3,90
C650
Türkçe Öğreniyorum 6
Ich lerne Türkisch 6
7,80
C651
Türkçe Öğreniyorum Çalışma Kitabı 6
Arbeitsbuch 6
3,90
Ö2592
978-3-939372-59-2
9,80
Ö2677
Benim Şiirlerim
Meine Gedichte
978-3-939372-67-7
9,80
35
www.oenelverlag.com
Ö0560
Biz ve Dilimiz 3
Sprachbuch 3
978-3-929492-56-5
7,90
Ö0692
Arbeitsbuch 3
978-3-929490-69-5
4,90
Ö8560
Lehrerhandbuch 3
978-3-933348-56-2
4,90
Ö0722
Lesebuch 7
978-3-929490-72-5
8,80
Ö0730
Arbeitsbuch 7
978-3-924542-73-2
5,50
Ö0595
Okuma Tadı 5-10
Lesegeschmack 5-10
978-3-929490-59-6
12,80
Ö2376
978-3-924542-37-5
8,50
Ö2384
Arbeitsbuch 7
978-3-924542-38-2
5,50
Ö2864
978-3-924542-86-3
8,90
Ö2961
978-3-924542-96-2
9,80
Ö2627
Bildergeschichte 7
978-3-924542-62-7
7,90
Ö0749
Resimlerin Dili 7
Bildergeschichte 7
978-3-929490-74-9
6,90
Ö8398
Öyküleri Atasözleri
978-9-757248-39-2
8,80
Ö8053
Grammatik
978-3-757248-05-7
7,80
Ö2090
Temel Kompozisyon-Dilbilgisi-Yazım 2
Aufsatz/Sprachlehre/Rechtschreibung 2
978-3-924542-09-2
6,80
Ö2554
Alıştırmalı Sosyal Bilgiler Çal. Defteri 7
Sachkunde
978-3-924542-55-9
5,90
Ö0919
Atatürk ve Cağdaşlaşmanın Temel İlkeleri
Atatürk
978-3-929490-91-6
7,80
Ö2058
Dinbilgisi 7-8
Religionsbuch 7-8
978-3-924542-05-4
7,80
Ö8258
Ausgewählte Schulwitze
978-3-933348-25-8
4,80
Ö2597
Çocuklara Mevlana‘dan Hikâyeler
978-3-924542-59-7
3,90
C780
Türkçe Kültür Dersleri
Türkisch 7-8
Ö2745
Ömer Seyfettin Hikâyeleri
Lesebuch
978-3-939372-74-5
9,80
Ö2752
Ömer Seyfettin Çalışma Defteri
Arbeitsbuch
978-3-939372-75-2
12,80
Sprachbuch 4
978-3-929490-57-2
7,90
7,80
Ö0579
Biz ve Dilimiz 4
Ö0862
Arbeitsbuch 4
978-3-929490-86-2
4,90
Ö8579
Lehrerhandbuch 4
978-3-933348-57-9
4,90
Ö0838
978-3-929490-83-1
8,80
Ö0846
Arbeitsbuch 8
978-3-929490-85-8
5,50
Ö0595
Okuma Tadı 5-10
Lesegeschmack 5-10
978-3-929490-55-6
12,80
Ö2392
978-3-924542-39-9
8,50
Ö2406
Arbeitsbuch 8
978-3-924542-40-5
5,50
Ö2961
Türkçemi İlerletiyorum
Ich verbesser mein Türkisch 2
978-3-924542-96-2
9,80
Ö2899
Resimlerin Dili 8 - Resimli Öylü-Yazım
Bildergeschichte 8
978-3-924542-89-4
6,90
Ö2635
Resimli Dilbilgisi İmla Yazım 4
Grammatik-Rechtsschreibung 8
978-3-924542-63-4
7,90
Ö8398
978-9-757248-39-2
8,80
Ö8053
Grammatik
978-9-757248-05-7
7,80
Ö2090
Temel-Kompozisyon-Dilbilgisi-Yazım 2
Aufs./Sprachlehre/Rechtschreibung 2
978-3-924542-09-2
6,80
Ö2597
Çocuklara Mevlana’dan Hikâyeler
978-3-924542-56-7
3,90
Ö2745
Lesebuch
978-3-939372-74-5
9,80
Ö2752
Arbeitsbuch
978-3-939372-75-2
12,80
Ö2562
Alıştırmalı Sosyal Bilgiler Çalışma Defteri 8
Sachkunde 8
978-3-924542-56-6
5,90
9-10. Sınıf / 9-10. Schuljahr
Ö0994
Biz ve Dilimiz 5
Sprachbuch 5
978-3-929490-99-2
7,90
Ö0897
Biz ve Dilimiz Çalışma Kitabi 5
Arbeitsbuch 5
978-3-929490-89-3
4,90
36
Ö8986
Lehrerhandbuch
978-3-933348-98-2
4,90
Ö0935
978-3-929490-93-0
8,80
Ö0927
Arbeitsbuch 9
978-3-929490-92-3
5,50
Ö0528
978-3-929490-52-7
8,80
Ö0536
Arbeitsbuch 10
978-3-929490-53-4
5,50
Ö0595
Okuma Tadı 5-10
Lesegeschmack 5-10
978-3-929490-59-6
12,80
Ö2961
978-3-924542-96-2
9,80
Ö2414
978-3-924542-41-2
8,50
Ö2422
Arbeitsbuch 9
978-3-924542-42-9
5,50
Ö2945
Uygulamalı Türkçe Dilbilgisi 9
Grammatik/Rechtschreibung 9
978-3-924542-94-8
7,90
Ö2910
Uygulamalı Türkçe Dilbilgisi 10
Grammatik/Rechschreibung 9-10
978-3-924542-91-7
7,90
Ö8053
Grammatik
978-9-757248-05-7
7,80
Ö8398
978-9+757248-39-2
8,80
Ö2090
Kompzisyon-Dilbilgisi-Yazım 2
Aufs./Sprachlehre/Rechtschreibung 2
978-3-924542-09-2
6,80
Ö2562
Alıştırmalı Sosyal Bilgiler Çalışma Defteri 8
Sachkunde 8
978-3-924542-56-6
5,90
Ö2745
Lesebuch
978-3-939372-74-5
9,80
Ö2752
Arbeitsbuch
978-3-939372-75-2
12,80
Ders Araçları / Lernmaterialien
ÖM01
Okuma Alıştırmaları - Puzzle
14,90
ÖM02
İlk Okuma Türkçe Kart Oyunu
9,80
ÖM03
12,80
12,80
ÖM04
ÖM07
Sesle Çalışma Kağıtları
3,50
ÖM08
Trafik Oyunu
9,80
ÖM09
Harf Tablosu - 29 Harf Karton
8,80
ÖM10
Oyunlarla Okuma Treni - 20 Oyun
ÖM11
Yaparak Öğreniyorum - Memory
14,80
8,80
ÖM12
9,80
ÖM15
ABC Kartları
ÖM16
12,80
12,80
ÖM17
12,80
ÖM19
My Tombala
978-3-939372-85-1
12,80
ÖM20
978-3-939372-89-9
12,80
ÖL309
Futbol Mantıksal Düşünme
6,00
ÖL310
Futbol İlk Okumalar
6,00
ÖL311
Wortschatz 1
6,00
ÖL312
Wortschatz 2
6,00
ÖY307
Kolay Türkçe 1
6,00
ÖY308
Kolay Türkçe 2
6,00
ÖY306
Eğlenceli Türkçe
6,00
ÖY313
Deutsch als Zweitsprache
ÖL1
14,95
6,00
ÖY2
16,95
D101
Atatürk Köşesi
7,90
D103
Tarih Seridi
7,90
D104
İstiklal Marşı - 42x60 cm
5,20
D105
Gençliğe Hitabe - 42x60 cm
5,20
37
www.oenelverlag.com
D106
Gençliğin Cevabı
5,20
D107
Ön ses Tablosu - DIN A2
5,20
D109
19 Mayıs, 23 Nisan, 29 Ekim Şiirleri
6,60
D115
Deyimler Sözlüğü
6,20
D116
Atasözleri Sözlüğü
6,20
D127
Türk Ad ve Soyadları Sözlüğü
6,90
Ö2486
Turbo Tırtıl Harf Toblosu Türkçe-Almanca
978-3-939372-48-6
7,80
D143
Bayrak Saplı 12x24 - 10 Adet
15,00
D144
Bayrak Saplı 12x24 - 50 Adet
25,00
Ö8258
4,80
G113
Manilerimiz
9,80
E147
Bilmeceler
5,00
DB114
Osmanlı Padişahları Albümü
6,50
Ö2781
Dikkatle Bak! - Etkin Zekâ Oyunları
7,99
Ö2804
Dikkatle Hesapla! - Etkin Zekâ Oyunları
7,99
Ö2714
Mevsimler Tablosu
Die Jahreszeiten
978-3-939372-71-4
5,90
Ö2608
Sayılar Tablosu 6 Dilde
Die Zahlen in 6 ver. Sprachen
978-3-939372-60-8
5,90
Atlaslar / Atlanten
3495
İlköğretim Atlası
Grundschul-Atlas
4,50
6493
Orta Atlası
Hauptschul-Atlas
8,90
9499
Büyük Atlası
Großer-Atlas
9616
Tarih Atlası
Geschichts-Atlas
14,80
7,80
6499
Büyük Tarih Atlası
Geschichts-Atlas
9,20
6492
Dünya Atlası
Großer Welt-Atlas
29,80
Duvar Haritaları / Landkarten
0191
Türkiye Fiziki* (Dogal)
Türkei Physisch
15,90
0192
Türkiye Siyasi *
Türkei Politisch
15,90
0197
Anayurt/Göçler*
15,90
0198
Osmanlı İmparatorluğu*
15,90
0199
Kurtuluş Savaşı
Unabhängigkeitskrieg
15,90
*Haritalar çift yüz selefon kaplı ve çerçevelidir. Genişlik 100 cm Yükseklik 70 cm
Müzik / Musik
Ö2862
Dedem Almanya’ya geldiğinde - Sesli Kitap CD
Ö2888
Dedem Almanya’ya geldiğinde Set - Sesli Kitap CD + Kitap
9,80
Ö2919
Serdar’a Öylüler - Sesli Kitap CD
6,90
Ö2920
Serdar’a Öyküler Set - Sesli Kitap CD + Kitap
9,90
19,80
Ö820D2
Türküler Var - CD
12,00
Ö820C2
Türküler Var - MC
6,90
CD113
Bizim Çocuklardan Çocuk Şarkıları - CD
7,50
CD110
Uyu Bebişim Uyu - Kitap ve CD
14,90
Ö851X
Diller Atatürk’ü Söyler - Türküler, Ağıtlar, Destanlar - Notalı
12,80
Ö0943
Öyküler Halk Türküleri - Notalı
14,80
C212
Okul Şarkıları
2,00
K003
Liederkorb-Dağarcık
2,00
38
Sözlükler (İlkokul, Ortaokul ve Lise için) / Wörterbücher (für die GS und HS)
Ö8943
Türkçe Almanca Resimli Sözlük
14,80
C450
Türkçe Konuşturan Sözlük - 1. Hamur
Wörterbuch für GS und HS
3,50
3098
Türkçe Sözlük - 1. Hamur
Grundschul-Wörterbuch
7,50
3002
Atasözleri ve Özdeyişler
Sprichwörter
9098
Büyük Türkçe Sözlük 2 cilt
Großes Türkisches Wörterbuch
6087
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü
Kulturführer d. Turkrepubliken
7,20
35,00
6,80
3001
İmla Kılavuzu
Schülerlexikon
6066
Çocuk Adları Sözlüğü
Wörterbuch der Kindernamen
11,80
9,80
6058
Anlamdaş ve Karşıt Anlamlar Sözlüğü
Wort-Gegensätze
8,80
Okul öncesi sectiklerimiz / Vorschule
Y215
Ece ile Efe Serisi - Kitap
Tudem
15,50
Ö8967
Fibi Tatilde - Boyama Kitabı
2,00
Ö8968
Boyamaca - 2 Kitap
4,00
6-9 Yaş grubu / Kinder zwischen 6-9
Y096
Yasemin Dizisi - 10 Kitap
Y097
Nuran Turan Serisi - 10 Kitap
Y099
Ezop Masalları - 10 Kitap
Altın Kitaplar
20,00
25,00
Timas
19,00
Y140
Önel Çocuk Kitapları - 10 Kitap
29,00
Y141
Dünya Masalları - 10 Kitap
19,00
Y145
Denizin Maceraları Serisi - 4 Kitap
Y123
Selin Dizisi - 6 Kitap
Y125
Ece ile Yüce - 10 Kitap
Ebru Öztaylan
Altın Kitaplar
5,40
Remzi
24,80
Gülten Dayıoğlu
Altın Yayınevi
15,50
9-15 Yaş grubu / Kinder zwischen 9-15
Y146
100 Temel Eser Dizisi - 40 Kitap - Milli Eğitim Bakanlığı Tavsiyeli
Y150
Dünya Çocuk Klasikleri - 10 Kitap
64,00
Timas
27,00
Y152
Ömer Seyfettin - 8 Kitap
34,80
Y159
Klasik Dünya Masalları - 10 Kitap
25,00
Y160
Kemalettin Tuğcu Çocuk Kitapları- 8 Kitap
Serhat Yayınları
Y171
Jules Verne Dizisi - 8 Kitap
Yuva Yayınları
Y177
Türk Yazarlarından Seçmeler - 8 Kitap
19,80
25,00
15,00
Atatürk
Ü099
Söylev
Dil Derneği
Ü126
Söylev 1-2-3
Hifzi Veldet Velidedeoğlu
6,80
DB100
Din, Bilim, Uygarlık ve Atatürk
Diyanet İşleri
9,50
D101
Atatürk Köşesi
70x100 cm
7,90
14,80
Rüya -Yemek Kitapları - Sağlık - Çocuk / Traumdeutung - Kochbücher - Gesundheit - Erziehung
L210
Küçük Adımlar
Ferhat Çelik
6,50
R127
Çay Saati
Ayşe Tüter
15,00
R113
Rüya Kitabı
9,80
39
www.oenelverlag.com
Dini Kitapar / Religionsbücher
DB101
Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Okunusu - Renkli
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir Büyük Boy
34,90
DB102
Kur’an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir Orta Boy
18,00
DB103
Kur’an-ı Kerim Meali
Diyanet İşleri Başkanlığı
Kücük Boy
6,50
DB104
Der Koran - Almanca
Max Henning
Kücük Boy
9,80
DB105
Der gnadenreiche Koran - Almanca
Diyanet İsleri Başkanlığı
19,50
DB106
Hazreti Muhammed ve Hayati
9,80
DB107
İlmihal
19,50
DB111
Benim İnancim - Dünya Çocukları İnanlarını ve Dini Bayramlarını Anlatıyor
DB115
Mevlana - Sevginin Evrensel Mühendisi
15,50
4,50
Dil Öğrenme Kılavuzları - Sprachbücher
ISA01
İstanbul Yabancılar için Türkçe Öğrenme Seti A1
Ders Kitabi + Calisma Kitabi + Audio-CD
39,80
ISA02
İstanbul Yabancılar için Türkçe Öğrenme Seti A2
39,80
ISB01
İstanbul Yabancılar için Türkçe Öğrenme Seti B1
39,80
ISB02
İstanbul Yabancılar için Türkçe Öğrenme Seti B2
39,80
ISC01
İstanbul Yabancılar için Türkçe Öğrenme Seti C1
39,80
Ö8943
Türkçe-Almanca Resimli Sözlük
Türkisch-Deutsch Bilderwörterbuch
14,80
Ö203X
Almanca Acıklamalı Türkçe Öğrenme ve Alıştırma Kitabı
Türkisch Lern- und Übungsbuch mit Erklärungen
19,80
Ö8528
Uyum Kursları için Almanca
Mustafa Kemal Cobanoğlu
19,80
Ö8536
Uyum Kursları için Almanca Cözüm Kitapcığı
Lösungsheft mit Glossar
Ö283X
Ver Elini Türkiye
Yüksel Pazarkaya
Ö283A
Ver Elini Türkiye Lösungsheft
Yüksel Pazarkaya
5,20
Ö2074
Einführung in die türkische Sprache
Mehmet /S. Önel
19,80
9,80
15,40
Yetişkenler için Almanca Kitaplar / Bücher in Deutscher Sprache für Erwachsene
Ö2536
Fremd in Kabul
Laura Gläser-Weisser
11,80
Ö0080
Türken in dt. Schulbüchern
Ünal Abali
12,80
Ö0854
Türkische Studierende
Ünal Abali
Ö2064
Abai-Zwanzig Gedichte
Abai
978-3-939372-06-6
9,80
Ö0668
Mustafa Kemal Atatürk
Dursun Atılgan
978-3-929490-66-4
5,20
Ö051X
Ankara, oder die Vergeblichkeit
Mehpare Bozyiğit
978-3-929490-51-0
10,20
Ö8064
Türkei Europa Eurasien
İsmail Cem
978-3-933348-06-7
19,80
Ö0609
Ein Kilo Armut Bitte
Jörg Christmann
978-3-929490-60-2
8,60
Ö8013
Holzvögel
Deutsche Welle
978-3-933348-01-2
8,80
Ö8056
Lebensspuren
Deutsche Welle
978-3-933348-05-0
9,80
Ö2937
Poems von einem Gastarbeiter
B.N. Deniz
978-3-924542-93-1
6,60
Ö2503
Fremd Heimat-Yaban Yuva
Sema Ince
Ö8951
Das Minarett-oder das Nede einer Legende
Abisch Kekilbajew
978-3-933348-95-1
19,80
Ö0633
Dem Frieden Dienen
Helmut Kober
978-3-929490-63-3
8,80
Ö2872
Jugend im Dritten Reich
Helmut Kober
978-3-924542-87-0
8,60
Ö2740
Lehren und Lernen in türk. Schulen
Johannes Niermann
12,80
5,20
Ö2805
Verhandeln um zu überleben
Pierre Oberling
978-3-924542-80-1
978-3-924542-74-0
15,50
Ö2074
Einführung in die türkische Sprache
Mehmet/Sybille Önel
978-3-924542-07-8
19,80
978-3-933348-82-1
12,70
5,20
Ö882X
Die türkische Herausforderung
Onur Öymen
Ö0111
Studie und Reformsätze
Sefer Özden
5,20
Ö0112
Die Aufgabenstellung ...
Sami Özkara
6,60
Ö2651
Tk. Migranten in der BRD (II)
Sami Özkara
40
978-3-924542-65-8
15,40
Ö252X
Wanderung mit Yunus Emre
Annemarie Schimmel
978-3-924542-52-8
8,50
Ö266X
Mein Bruder Ismail
Annemarie Schimmel
978-3-924542-66-5
9,10
Ö2643
Was hat ein Auge ... ?
Annemarie Schimmel
978-3-924542-64-1
5,20
Ö0420
Wiederholte Spiegelungen
Annemarie Schimmel
978-3-929490-42-8
7,90
Ö2732
Ausgewählte Gedichte Yunus Emre
Annemarie Schimmel
978-3-924542-73-3
10,20
Ö2716
Herr „Demirci“ heißt einfach „Schmidt“
Annemarie Schimmel
978-3-924542-71-9
5,90
Ö2929
Aus dem goldenen Becher
Annemarie Schimmel
978-3-924542-92-4
12,80
Ö8099
Die Zypern Frage
Step
978-3-933349-09-8
7,60
Ö8250
Stationen des Schweigens
Mehmet Ünal
978-3-933348-25-8
20,60
Ö8676
Der Harem
Sigrid Weimer
978-3-933348-67-8
7,80
Ö0978
Ahmed Talib
Zentrum für Türkeistud.
978-3-929490-97-8
7,60
Ö2880
Farben im Neuen Haus
978-3-924542-88-7
15,40
Ö0293
Ehre-veraltetes Konzept
978-3-929490-29-9
6,80
Ö8854
Aufnahme oder Ausgrenzung?
Udo Witzens
978-3-933348-85-2
12,00
Ö8080
30 Heisse Tage
M.Ali Birand
978-3-933348-08-1
10,20
Weitere zweisprachige Kinderbücher, Lernspiele,
Schulbücher, Lehrmaterialien und auch Romane jeglicher
Art finden Sie auf unserem Onlineshop:
www.oenelverlag.com
Önel Verlag
Silcherstraße 13
D-50827 Köln
Tel.: +49 (0) 221 58 85 40
Fax.: +49 (0) 221 58 85 48
[email protected]
[email protected]
www.oenelverlag.com
www.facebook.com/oenelverlag

Katalog 2016/17

Transcription

Similar documents

Sep – Jan - Brücke