Thema 65: Hablamos con el carpintero – Gespräch mit dem Schreiner

Sprachkurs Spanisch online
Thema 65: Hablamos con el carpintero – Gespräch mit dem Schreiner
A: Einstieg
Hemos reformado una casa muy bonita pero
también muy antigua.
Hemos buscado varias soluciones para aprovechar
bien el espacio.
En ninguna tienda hemos encontrado muebles que
nos gusten para la casa nueva.
Queremos muebles de buena calidad y de una
madera especial.
Además tienen que caber en nuestras habitaciones.
La mejor solución es hacer muebles a medida.
Vamos al taller de un carpintero para encargar
varias piezas.
B: Dialog
Usted
El carpintero
Buenos días.
Buenos días.
Queremos un
Muy bien.
presupuesto para un
¿Tiene las medidas?
armario y una mesilla.
Wir haben ein sehr schönes, aber sehr
altertümliches Haus renoviert.
Wir haben nach verschiedenen Lösungen gesucht
um den Platz gut auszunutzen.
In keinem Möbelgeschäft haben wir Möbel
gefunden, die uns für unser neues Haus.
Wir wollen Möbel von guter Qualität aus einem
besonderen Holz.
Darüber hinaus müssen sie in unsere Zimmer
passen.
Die beste Möglichkeit ist es, Möbel nach Maß
anfertigen zu lassen.
Wir gehen zu einer Werkstadt eines Schreiners, um
einige Stücke in Auftrag zu geben.
Sie
Guten Morgen.
Wir möchten ein
Angebot für einen
Schrank und einen
Nachttisch.
Also, wir möchten einen
Einbauschrank und die
Aussparung in unserer
Wand ist 1,40 * 1,70 *
0,62.
Genau. Und anstatt
normaler Türen,
Schiebetüren bitte.
Pues, queremos un
armario empotrado. El
hueco que hay en
nuestra pared es de 1,40
por 1,70 por 0,62.
Exactamente. Y en vez
de puertas normales,
puertas correderas, por
favor.
Significa: 140
centímetros de ancho,
170 centímetros de largo
y 62 centímetros de
profundidad.
Creo que sería mejor si
un día voy a su casa
para ver si hay alguna
inclinación de las
paredes.
Sí, puede ser, que las
paredes estén un poquito
inclinadas. Es un
edificio muy viejo.
Sin ningún problema.
Luego concertamos una
cita. A lo mejor tengo
que lijar algunos cantos.
Ja. Es kann sein, dass
die Wände ein wenig
schief sind. Es ist ein
sehr altes Gebäude.
Eso ya lo veremos.
¿Podemos elegir el tipo
de madera? Porque en
ningún lugar hemos
visto madera de caoba.
Claro. Es difícil de
encontrar. Naturalmente
tengo madera de caoba
de diferentes colores.
¿Dónde está?
En mi almacén. Luego
vamos allí.
Das sehen wir dann.
Können wir uns eine
Holzart aussuchen?
Weil wir nirgendwo
Mahagoniholz gesehen
haben.
Wo ist es?
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Der Schreiner
Guten Tag.
Sehr wohl.
Haben sie die Maße?
Das bedeutet: 140 cm
breit, 170 cm lang und
62 cm tief.
Ich glaube es wäre
besser, wenn ich an
einem Tag zu Ihnen nach
Hause komme, um eine
eventuelle Neigung der
Wände zu inspizieren.
Kein Problem. Später
vereinbaren wir einen
Termin. Vielleicht muss
ich ein paar Kanten
abschleifen.
Klar. Das ist schwer zu
finden. Natürlich habe
ich Mahagoniholz in
verschiedenen Farben.
In meinem Lager. Wir
werden später dorthin
gehen.
También queremos que
nos haga una mesilla
con un diseño al gusto
de mi mujer.
Debe tener
aproximadamente 55
centímetros de alto, con
3 cajones de madera de
haya y una superficie de
mármol.
Sí, por favor.
¿Se puede hacer?
Tenemos aquí también
un recorte de un
catálogo con una mesa
con una moldura
preciosa.
Sí, así la queremos.
Perfecto. Espero que
nos pueda hacer un buen
presupuesto.
¿Se ha formado ya una
idea de la mesilla? Voy
a hacer un esbozo.
¿Quiere el tirador
también de madera?
Pues, la losa de mármol
no la puedo hacer pero
le puedo recomendar un
especialista que le puede
ayudar en esto.
¿Quiere que la talle en
la mesilla?
Voy a hacer un borrador
y después me da su
opinión, ¿de acuerdo?
No se preocupe. Nos
pondremos de acuerdo
sobre el precio.
Wir möchten auch, dass
Sie uns einen Nachttisch
nach dem Geschmack
meiner Frau machen.
Von der Höhe sollte er
ungefähr 55 Zentimeter
sein, mit 3 Schubläden
aus Buchenholz und
einer
Marmoroberfläche.
Ja, bitte.
Kann man das machen.
Wir haben hier auch
einen Ausschnitt von
einem Tisch aus einem
Katalog mit einer
wunderschönen
Zierleiste.
So haben wir uns das
vorgestellt.
Perfekt. Wir hoffen Sie
machen uns ein gutes
Angebot.
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Haben Sie schon eine
Vorstellung von dem
Nachttisch? Ich werde
eine Skizze machen.
Wollen Sie den Knauf
auch aus Holz?
Also, die Marmorplatte
kann ich nicht machen,
aber ich kenne einen
Spezialisten, der Ihnen
damit helfen kann.
Möchten Sie, dass ich
sie in den Nachttisch
schnitze ?
Ich werde einen Entwurf
machen und später sagen
Sie mir Ihre Meinung.
Machen Sie sich keine
Sorgen. Wir werden uns
über den Preis einig.
C: Anmerkungen
Ausdrücke rund ums Thema:
hobeln = cepillar
polieren = sacar brillo
lackieren = barnizar
der Tisch = la mesa
der Schreibtisch = el escritorio
der Stuhl = la silla
das Regal (Ablage, Gestell) = la estantería
die Kommode = la cómoda
das Fach (im Schrank) = el estante
Verschiedene Bedeutungen und Übersetzungen von „Ausschnitt“:
- im Sinne von „Teil“: la parte, el fragmento
- im Sinne von „aus einem Film“: la escena
- bei Bekleidung: el escote
- aus einer Zeitung: el recorte
Die Konjugation des unregelmäßiges Verbes „ir“ = „gehen“ (allgemein), „laufen“,
ich gehe
yo voy
du gehst
er/sie/es geht
él/ella va
wir gehen
ihr geht
vosotros vais
sie gehen
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
„fahren“:
tú vas
nosotros vamos
ellos/ellas van
D: Glossar Spanisch-Deutsch
a medida
además
allí
almacén (el)
ancho (el)
antiguo/a
aprovechar
aproximadamente
armario (el)
armario empotrado (el)
así
ayudar
bien
bonito/a
borrador (el)
bueno/a
Buenos días.
cajón (el)
calidad (la)
caoba (la)
carpintero (el)
casa (la)
centímetro (el)
cita (la)
color (el)
con
concertamos una cita (Grundform: concertar)
creo (Grundform: creer)
deber
difícil
diseño (el)
edificio (el)
elegir
encargar algo
en vez de
es (Grundform: ser)
esbozo (el)
espacio (el)
especial
especialista (el/la)
esperamos (Grundform: esperar)
está (Grundform: estar)
exactamente
habitación (la)
hablamos (Grundform: hablar)
hacer
haya (la)
hemos buscado (Grundform: buscar)
hemos encontrado (Grundform: encontrar)
hemos renovado (Grundform: renovar)
hemos visto (Grundform: ver)
idea (la)
imaginarse
inclinación (la)
inclinado/a
inspeccionar
nach Maß
darüber hinaus
dort drüben
Lager (das)
Breite (die)
alt, altertümlich
hier: (Platz) ausnützen
ungefähr
Schrank (der)
Einbauschrank (der)
so
helfen
gut
hübsch, schön
Entwurf (der)
gut
Guten Morgen
Schublade (die)
Qualität (die)
Mahagoniholz (das)
Schreiner (der)
Haus (das)
Zentimeter (der)
Termin (der)
Farbe (die)
mit
wir vereinbaren einen Termin
ich glaube
sollen
schwierig
Design (das)
Gebäude (das)
auswählen
etwas in Auftrag geben
anstatt
er/sie/es ist, Sie sind
Skizze (die)
Platz (der)
Spezial-, speziell
Spezialist(in) (der/die)
wir hoffen
er/sie/es ist, Sie sind; er/sie/es befindet sich, Sie befinden sich
exagt, genau
Zimmer (das)
wir sprechen
tun, machen
Buche (die)
wir haben gesucht
wir haben gefunden
wir haben renoviert
wir haben gesehen
Idee (die)
sich vorstellen
Neigung (die)
schief
inspizieren
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
longitud (la)
losa (la)
luego
madera (la)
mármol (el)
medidas (las)
mejor
mesilla (la)
moldura (la)
muebles (los)
muy
ninguno/a
nos pondremos de acuerdo (Grundform: poner)
nuevo/a
opinión (la)
para
pared (el)
pero
pieza (la)
poquito/a
posible
precio (el)
precioso/a
presupuesto (el)
problema (el)
profundidad (la)
puede (Grundform: poder)
puedo (Grundform: poder)
puerta corredera (la)
queremos (Grundform: querer)
rebajar
recomendar
significa (Grundform: significar)
sitio (el)
sobre
solución (la)
superficie (la)
taller (el)
tallo (Grundform: tallar)
también
tengo (Grundform: tener)
tienda de muebles (la)
tiene (Grundform: tener)
tienen que (Grundform: tener que)
tirador (el)
vacío (el)
varias
viejo/a
Länge (die)
(Stein-)platte (die)
später
Holz (das)
Marmor (der)
Maße (die)
besser
Nachttisch (der)
Zierleiste (die)
Möbel (die)
sehr
kein, keinerlei
wir werden uns einigen (Zukunft)
neu
Meinung (die)
für, um zu
Wand (die)
aber
Stück (das)
ein klein wenig, winzig
möglich
Preis (der)
wunderschön
Angebot (das)
Problem (das)
Tiefe (die)
er/sie/es kann, Sie können
ich kann
Schiebetür (die)
wir möchten, wir wollen
(ab-)schleifen
empfehlen
er/sie/es bedeutet, Sie bedeuten
Platz (der)
über
Lösung (die)
Oberfläche (die)
Werkstatt (die)
ich schnitze
auch
ich habe
Möbelgeschäft (das)
er/sie/es hat, Sie haben
sie müssen
(Tür-/Schubladen-) Knauf (der)
hier: Aussparung (die)
mehre re (Pl.), verschiedene (Pron.) (Pl.)
alt
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP