Thema 73: Paseamos en los montes de Málaga

Sprachkurs Spanisch online
Thema 73: Paseamos en los montes de Málaga – Wir spazieren in den
Bergen von Málaga
A: Einstieg
Es un maravilloso día de noviembre.
Hace sol y un poco de viento.
Vamos con el coche a los montes de Málaga.
Es un terreno muy variado con montes, caminos a
través de bosques de pinos y una vista preciosa al
valle.
En una colina hay un pequeño pueblo.
Queremos caminar a pie hasta allí.
Una amiga nuestra conoce el camino y nos enseña
los alrededores.
Vamos a comer en el pueblo después de esta
excursión.
B: Dialog
Usted
Su amiga Dolores
Bueno, Lola. Vamos a
¡Qué ilusión!
ver cuánto tiempo
En el restaurante vamos
necesitamos para llegar
a comer comida casera
al pueblo.
muy rica.
¿El camino va a ser muy No te preocupes.
duro?
Merece la pena. Hay
que disfrutar de la
naturaleza.
Es verdad.
Aquí en Andalucía no es
Me gusta mucho buscar tan fácil encontrar setas.
setas en el bosque. En
La tierra es demasiado
Alemania lo hacía a
seca.
menudo.
Por esto son más caras
Supongo qué sí.
aquí.
En Alemania hay más
bosques de árboles de
hoja caduca, ¿verdad?
Sí, es verdad, pero
Como puedes ver el
tenemos también
terreno es muy
pinares.
montañoso.
Estoy sorprendido por la No olvides los olivos y
cantidad de naranjos que los almendros. La gente
pueden crecer en un
viene del pueblo para
terreno como este.
recoger las frutas.
Además es una zona
excelente para montar a
caballo.
Hay varias fincas que
ofrecen paseos a
caballo.
Es ist ein wunderschöner Tag im November.
Die Sonne scheint und es geht ein leichter Wind.
Wir fahren mit dem Auto in die Berge von Málaga.
Es ist ein sehr vielseitiges Gebiet mit Bergen,
Wege durch Kiefernwälder und einer
wunderschönen Aussicht ins Tal.
Auf einem Hügel gibt es ein kleines Dorf.
Wir wollen zu Fuß dorthinauf wandern.
Eine Freundin von uns kennt den Weg uns sie zeigt
uns die Umgebung.
Wir werden nach diesem Aus flug in dem Dorf
essen.
Sie
Ihr Freund Carlos
Gut, Lola. Mal sehen
Was für eine Freude!
wie viel Zeit wir
In dem Restaurant
brauchen werden, um in werden wir sehr leckere
das Dorf zu gelangen.
Hausmannskost essen.
Ist der Weg sehr
Mach dir keine Sorgen.
anstrengend?
Es lohnt sich. Man muss
die Natur genießen.
Das stimmt.
Ich suche gerne Pilze im
Wald.
In Deutschland habe ich
das oft gemacht.
Darum sind sie hier
teurer.
Ja, das stimmt, aber wir
haben auch
Nadelwälder.
Ich bin überrascht wie
viele Orangenbäume in
einem Gebiet wie
diesem wachsen
können.
Darüber hinaus ist es ein
ideales Gebiet um zu
reiten.
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Hier in Andalusien ist es
nicht so einfach Pilze zu
finden. Die Erde ist zu
trocken.
Ich nehme an ja.
In Deutschland gibt es
mehr Laubwälder, nicht
wahr?
Wie du sehen kannst, ist
das Gelände sehr bergig.
Vergiss die Oliven- und
Mandelbäume nicht. Die
Leute kommen aus dem
Dorf, um die Früchte zu
ernten.
Es gibt mehrere Höfe die
Ausritte anbieten.
¿Crees que se puede
observar pájaros?
Bueno. No es tan común
pero sí. Una vez vi un
águila.
Glaubst Du, dass man
Vögel beobachten kann?
¡Qué bonito! Por los
parques naturales ¿a qué
sí?
Hay muchos parques
naturales en Andalucía.
Me gustaría hacer
camping en uno.
No es posible. Tampoco
está permitido hacer
hogueras.
Wie schön! Das ist
wegen der
Naturschutzgebiete,
richtig?
Ich würde gerne in
einem dort campen.
Claro. El peligro de
incendios es demasiado
grande.
¿A qué te refieres?
Por desgracia no toda la
gente piensa como tú.
Klar. Die Gefahr von
Bränden ist zu groß.
Muchas personas no
respetan el medio
ambiente y tiran su
basura en cualquier
lado.
Por cierto: cerca de este
pueblo se puede hacer
muy bien alpinismo.
Es cierto.
Pero no sé exactamente
dónde.
Was meinst Du damit?
Viele Personen
respektieren die Umwelt
nicht und werfen ihren
Müll irgendwohin.
Wie heftig!
Übrigens: in der Nähe
des Dorfes kann man
sehr gut klettern.
Und hier muss auch ein
See sein, wo man sich
Kajaks ausleihen kann.
En el pueblo lo saben
seguro.
Wir werden später mehr
Informationen einholen.
¡Qué fuerte!
Y también tiene que
haber un lago por aquí
donde podemos alquiler
kayacs.
Luego pedimos más
información.
Das stimmt.
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Also, es ist zwar nicht
so üblich, aber ja.
Einmal habe ich einen
Adler gesehen.
Es gibt viele
Naturschutzgebiete in
Andalusien.
Das ist nicht möglich.
Genauso wie es nicht
erlaubt ist ein Lagerfeuer
zu machen.
Leider denken nicht alle
Leute so wie du.
Im Dorf wissen sie das
sicher.
C: Anmerkungen
Ausdrücke zum Wetter:
Es scheint die Sonne. = Hace sol.
Es ist bewölkt. = Está nublado.
Es regnet in Stömen. = Llueve a cántaros.
Es regnet gerade. = Está lloviendo.
Es schneit gerade. = Está nevando.
Es ist windig. = Hace viento.
In Spanien gibt es für den weiblichen Vornamen „Dolores“ folgende Abkürzungen: Loli, Lola oder Lole.
Der Pilz mit Hut heißt im Spanischen „la seta“, der Schimmelpilz heißt „el hongo“.
Die Redewendung „Wie Pilze aus dem Boden schießen.“ wird mit „Brotar como los hongos.” übersetzt.
Um auszudrücken wie oft etwas getan wird, kann man folgendes Vokabular verwenden:
manchmal = algunas veces, de vez en cuando
oft = a menudo, frecuentemente
nie = nunca
gelegentlich = ocasionalmente
immer = siempre
“die Mandel” = “la almendra” aber: “der Mandelbaum” = “el almendro”
“die Orange” = “la naranja” aber “der Orangenbaum” = “el naranjo”
“die Olive” = “la aceituna” aber “der Olivenbaum” = “el olivo”
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
a través
águila (el)
Alemania
allí
alpinismo (el)
alrededores (los)
amiga (la)
Andalucía
aquí
árbol de hoja caduca (el)
basura (la)
bosque (el)
bueno
buscar
caminar a pie
camino (el)
cantidad (la)
caro/a
coche (el)
colina (la)
comida casera (la)
como
común
con
conoce (Grundform: conocer)
crecer
cuánto
demasiado
después
día (el)
disfrutar
duro/a
encontrar
enseña (Grundform: enseñar)
excursión (la)
fácil
finca (la)
fruta (la)
gente (la)
gustar
hacer camping
hasta
hay
hay que
incendio (el)
lago (el)
llegar
maravilloso/a
más
medio ambiente (el)
merece la pena
(hin)durch
Adler (der)
Deutschland
dort
Bergsteigen (das)
Umgebung (die)
Freundin (die)
Andalusien
hier
Laubbaum (der)
Müll (der)
Wald (der)
gut
suchen
wandern
Weg (der)
Menge (die)
teuer
Auto (das)
Hügel (der)
Hausmannskost (die)
wie
üblich
mit
er/sie/es kennt, Sie kennen
wachsen
wie viel
zu sehr, zu viel, zu
später, danach
Tag (der)
geniessen
hart
finden
er/ie/es zeigt/lehrt, Sie zeigen/lehren
Ausflug (der)
leicht
(Bauern)Hof (der)
Frucht (die)
Leute (die)
gefallen, schmecken
campen
bis
es gibt
man muss
Brand (der)
See (der)
ankommen
wunderbar
mehr
Umwelt (die)
es lohnt sich
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
montañoso/a
monte (el)
mucho
muy
naturaleza (la)
necesitamos (Grundform: necesitar)
No te preocupes.
noviembre
observar
ofrecen (Grundform: ofrecer)
pájaro (el)
para
parque natural (el)
paseamos (Grundform: pasear)
paseo a caballo (el)
pedir
peligro (el)
pequeño/a
piensa (Grundform: pensar)
piensa (Grundform: pensar)
pinar (el)
pino (el)
poco
por cierto
por desgracia
por esto
precioso/a
pueblo (el)
puedes (Grundform: poder)
¡Qué ilusión!
queremos (Grundform: querer)
recoger
refieres (Grundform: referir)
respetan (Grundform: respetar)
restaurante (el)
rico/a
seco/a
ser
sol (el)
sorprendido/a
supongo (Grundform: suponer)
también
tan
tenemos (Grundform: tener)
terreno (el)
tiempo (el)
tierra (la)
tirar
valle (el)
vamos (Grundform: ir)
vamos a comer (Grundform: ir a comer)
variado/a
ver
verdad
viene (Grundform: venir)
viento (el)
vista (la)
bergig
Berg (der)
sehr, viel
sehr
Natur (die)
wir brauchen, wir benötigen
Mach dir keine Sorgen.
November
beochten
sie bieten an
Vogel (der)
für, um zu
Naturschutzgebiet (das)
spazieren gehen, wandern
Ausritt (der)
bestellen, einholen, verlangen
Gefahr (die)
klein
er/sie/es denkt, Sie denken
er/sie/es denkt, Sie denken
Nadelwald (der)
Kiefer (die)
wenig
übrigens
leider
darum
wunderschön
Dorf (das)
du kannst
Was für eine Vorstellung/Vorfreude/Freude!
wir möchten, wir wollen
mitnehmen, hier: pflücken, aufsammeln
du beziehst dich
sie respektieren
Restaurant (das)
hier: lecker
trocken
sein
Sonne (die)
überrascht
ich nehme an
auch
so
wir haben
Gebiet (das)
Zeit (die); Wetter (das)
Erde (die)
wegwerfen
Tal (das)
wir gehen, wir fahren
hier: wir werden essen
hier: abwechslungsreich
sehen
richtig, wahr
er/sie/es kommt, Sie kommen
Wind (der)
Aussicht (die)
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP