RAK-Musik

Transcription

RAK-Musik

RAK-Musik
Einführung und Beispielsammlung
zu den
Regeln für die alphabetische Katalogisierung
von Ausgaben musikalischer Werke,
Sonderregeln zu den RAK-WB und RAK-ÖB
von
Martina Rommel
Überarbeitete Ausgabe
des Lehrbriefs
von 1998
Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken,
Musikarchive und Dokumentationszentren (IVMB)
Gruppe Bundesrepublik Deutschland e.V.
Berlin 2006
II
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Katalogisierungsgrundlagen
Abkürzungen
Gliederung
Vorschläge für Korrekturen in der revidierten Ausgabe 2003
der RAK-Musik
Beispielsammlung
Konkordanzen
Beispielsammlung 2006 - Lehrbrief 1998
Lehrbrief 1998 - Beispielsammlung 2006
S. III
S. V
S. VIII
S. IX
S. XV
S. 1
S. 243
S. 250
III
Vorwort
Im Frühjahr 2004 erschien die revidierte Ausgabe 2003 der Regeln für die alphabetische Katalogisierung von Ausgaben musikalischer Werke : RAK-Musik ; Sonderregeln zu den RAK-WB und RAK-ÖB. Damit wurde eine Überarbeitung des 1998 erschienenen Lehrbriefs RAK-Musik notwendig.
Dieser war für das „Musikbibliothekarische Zusatzstudium“ der Hochschule für Bibliotheks- und Informationswesen (HBI), Stuttgart, konzipiert und zugleich Hilfsmittel für
die bereits im Beruf stehenden Kolleginnen und Kollegen zur Lösung schwierigerer
Fälle. Inzwischen hat sich die bibliothekarische und musikbibliothekarische Ausbildung grundlegend geändert und die Katalogisierung wird wesentlich weniger ausführlich unterrichtet. Deshalb wurde die Zweiteilung in Lehrbrief und Beispielsammlung aufgegeben. Seite VIII - XX enthält eine Konkordanz der Zählung der Beispiele
des Lehrbriefs und der jetzigen Beispielsammlung.
Aufbau und Paragraphenzählung orientieren sich an den RAK-Musik, die Beispielsammlung sollte in Verbindung mit diesen benutzt werden.
Es wird empfohlen, abgeschlossene Kapitel - z.B. zu § M 507ff. - im Regelwerk RAKMusik, unter Hinzunahme der Grundregelwerke RAK-WB/ÖB so zu bearbeiten, daß
zuerst eigenständig die Beispiele zu diesem Kapitel katalogisiert und dann die Katalogisate mit den Lösungen verglichen werden.
Die Erläuterungen, die im Lehrbrief jedem Beispiel beigegeben waren und der Reihenfolge der bibliographischen Beschreibung folgten, sind bis auf wenige besonders
wichtige entfallen, ebenso das Register. Statt dessen führen jetzt ausführliche Texte
am Anfang der Kapitel in die jeweils behandelte Thematik ein; Fragen können leicht
im betreffenden Kapitel nachgelesen werden.
Da zu einem Thema häufig mehrere Fallbeispiele nötig waren, ergab sich eine Fülle
von Beispielen. Aufgrund dessen wurde in der Regel auf Kopien der Titelblätter, die
den Umfang erheblich vergrößert hätten, verzichtet. Wer hier Lernbedarf hat, sei auf
die bei den Katalogisierungsgrundlagen genannten Lehrbücher verwiesen.
Jedoch erfolgte die Beschreibung der Titelblätter möglichst originalgetreu. Zeilenumbrüche sind mit * wiedergegeben; zugunsten der Übersichtlichkeit wurde für Zeilenumbrüche zwischen Sachtitel- und Verfasserangaben (einschließlich Inhaltsangaben)
und sonstigen Angaben *** verwendet.
Die Beispiele wurden im Sinne einer tieferen Erschließung, die im Vorwort zu den
RAK-Musik ausdrücklich erlaubt ist, jeweils vollständig und so katalogisiert, daß möglichst viele Informationen in die Lösung eingeflossen sind; dies betrifft z.B. die Aufführung der Interpreten in der Verfasserangabe bzw. in einer Fußnote sowie vor allem
die Aufführung der unselbständigen Werke in einer Fußnote. Die grundsätzlichen
Regelungen der RAK-Musik, in diesen Bereichen nur den Mindeststandard anzugeben und nur wenig bzw. gar keine Nebeneintragungen zu machen, sollen damit
nicht angetastet werden. Allerdings wird die Aufführung wesentlicher Interpreten oder
Angaben zum Inhalt empfohlen, auch wenn keine Nebeneintragungen gemacht werden.
Auf Alternativbestimmungen wurde in den Einführungstexten der Kapitel hingewiesen, bei ausgewählten Beispielen ist stets die volle Lösung aufgeführt. Wie im Regelwerk sind die Alternativen grau unterlegt.
Die Lösungen erfolgten streng nach den Regeln. Es sind jedoch bei Unklarheiten des
Regelwerks eine Reihe von Empfehlungen gegeben, die sich aus der praktischen
Arbeit ergeben haben. Sie stellen keine zusätzlichen Regeln dar, sondern sind als
IV
Vorschläge gedacht.
Um die Problematik der Abgrenzung von RAK-Musik zu RAK-NBM aufzuzeigen, enthält die Beispielsammlung auch einige Beispiele aus dem Bereich der RAK-NBM.
Eine Schwierigkeit besteht nach wie vor in der Ansetzung der Personennamen. Zwar
gelten einerseits die Bestimmungen der RAK-WB/ÖB, doch sind andererseits die
entsprechenden Normdateien (PND, Personennamensdatei des Deutschen Musikarchivs etc.) mit teilweise noch nicht einheitlichen Ansetzungen maßgeblich.
Auf Grund der umfangreichen Thematik, der Fülle des Materials und der sehr knapp
bemessenen Ausarbeitungszeit ist es möglich, daß sich Fehler oder Unstimmigkeiten
eingeschlichen haben. Ich bitte ggf. die Kolleginnen und Kollegen um Rückmeldung
an folgende Adresse:
Martina Rommel
c/o Württembergische Landesbibliothek
Musiklesesaal
Postfach 10 54 41
D-70047 Stuttgart
Ich danke Frau Bredehöft und Frau Krauß für die Erlaubnis zur Verwendung des
1998 erschienenen Lehrbriefs.
Mein besonderer Dank gilt Frau Ellermann und Frau Kumm vom Deutschen Musikarchiv für die Beantwortung mancher Frage, Frau Helga Engster-Möck aus der Musikbücherei der Stadtbücherei Stuttgart für das Bereitlegen zahlreicher Beispiele für Titelblattkopien, Frau Gisela Lohe (Stadtbüchereien Düsseldorf), Frau Elke Krauß
(Stuttgart) und Frau Nicola Queitsch (HdM Stuttgart, Stadtbücherei Stuttgart) für die
kritische Durchsicht, Frau Prof. Margarete Payer (HdM Stuttgart) für die Erlaubnis,
auf ihr RAK-WB-Skript als Grundlage hinzuweisen (siehe Katalogisierungsgrundlagen: Lehrbücher), Frau Petra Wagenknecht (HDK Berlin) für Anregungen und die
Überlassung einiger Beispiele sowie meinen Kolleg(inn)en der Württembergischen
Landesbibliothek (Frau Springer, Frau Reinhold und Herrn Jahrstorfer) für das Scannen einiger Titelblätter und die Hilfe beim Bearbeiten der Bilddateien.
V
Katalogisierungsgrundlagen
Grundsätzlich gilt: der jeweils aktuelle Stand der verschiedenen Regelwerke ist auf
dem Server Der Deutschen Nationalbibliothek bei „Standardisierung“ abrufbar unter
URL: http://www.d-nb.de/.
1.
Regelwerke
Regeln für die alphabetische Katalogisierung von Ausgaben musikalischer Werke :
RAK-Musik ; Sonderregeln zu den RAK-WB und RAK-ÖB / [überarb. von der Bayerischen Staatsbibliothek, Der Deutschen Bibliothek und der Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz auf der Grundlage der Ausg. 1997 im Auftr. des Standardisierungsausschusses. Hrsg. von der Arbeitsstelle für Standardisierung, Die Deutsche
Bibliothek. Red.: Klaus Haller ...]. - Rev. Ausg., [Stand:] 2003. - Leipzig ; Frankfurt am
Main ; Berlin : Die Deutsche Bibliothek, 2004. - Loseblatt-Ausg. - 128, 6 S. - In Ordner erschienen. - Früher u.d.T.: Regeln für die alphabetische Katalogisierung von
Musikdrucken, Musiktonträgern und Musik-Bildtonträgern. - ISBN 3-933641-51-9
RAK-Musik: Aktualisierung der Anlage M 9 : maßgebliche Werkverzeichnisse und
Zählweise der Werke in Einheitssachtiteln / hrsg. von der Arbeitsstelle für Standardisierung Der Deutschen Bibliothek. - Stand: 03. November 2005. - URN:
<urn:nbn:de:1111-2004072182>. URL: http://www.d-nb.de/service/pdf/rak_musik_m9_2005.pdf
Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken :
RAK-WB / [erarb. von der Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für Alphabetische Katalogisierung (bis 1990) und der Expertengruppe RAK des Deutschen
Bibliotheksinstituts (seit 1991). Hrsg. von der Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für Erschließung und Katalogmanagement. Red. Bearb.: Hans Popst]. 2., überarb. Aufl. - Berlin : Deutsches Bibliotheksinstitut. - Losebl.-Ausg. - HypertextVersion u.d.T.: RAK-WB als Hypertext. - Ab Erg.-Lfg. 4: Erarb. von der Expertengruppe Formalerschließung. Red. Bearb.: Gudrun Henze. - Ab Erg.-Lfg. 4 ersch. in
Frankfurt am Main, Dt. Bibliothek. - Früher geb. Ausg. u.d.T.: Regeln für wissenschaftliche Bibliotheken
[Grundwerk]. - 1993. - ISBN 3-87068-436-7
Erg.-Lfg. 1 (1995). - ISBN 3-87068-474-7
Erg.-Lfg. 2 (1996). - ISBN 3-87068-494-1
Erg.-Lfg. 3 (1998). - ISBN 3-87068-590-5
Erg.-Lfg. 4 (2002). - ISBN 3-933641-38-1
Regeln für öffentliche Bibliotheken : RAK-ÖB / [hrsg. von der Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für Alphabetische Katalogisierung. Red. Bearb.: Hans
Popst]. - Autoris. Ausg. - Wiesbaden : Reichert, 1986. - XXXII, 433 S. - (Regeln für
die alphabetische Katalogisierung ; 2) - ISBN 3-88226-252-4
Regeln für die alphabetische Katalogisierung von Nichtbuchmaterialien : RAK-NBM ;
Sonderregeln zu den RAK-WB und RAK-ÖB / Deutsches Bibliotheksinstitut. Erarb.
von der Expertengruppe RAK des Deutschen Bibliotheksinstituts. Hrsg. von der
Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für Erschließung und Katalogmanagement. [Red. Bearb.: Hans Popst]. - Berlin : Deutsches Bibliotheksinstitut. - Losebl.-
VI
Ausg.
Grundwerk. - 1996. - ISBN 3-87068-606-5
RAK-NBM-Präzisierungen (Stand: Februar 2000). - 2001. - pdf-Dokument auf dem
Server Der Deutschen Nationalbibliothek (URL: ftp://ftp.d-nb.de/pub/rak-nbm/ und
http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/nbm_praez.pdf)
Präzisierung des § RAK-NBM 109 / hrsg. von der Arbeitsstelle für Standardisierung Der Deutschen Bibliothek. - Stand: 15. September 2004. - URN:
<urn:nbn:de:1111-200407117>. URL: http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/nbm_praezisierungen_109.pdf
RAK-NBM: Präzisierung des § NBM 113,3 / hrsg. von der Arbeitsstelle für Standardisierung Der Deutschen Bibliothek. - Stand: 29. März 2006. - URN:
<urn:nbn:de:1111-20040721115>. URL: http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/nbm_el_113_3.pdf
Regeln für die alphabetische Katalogisierung : Sonderregeln für unselbständig erschienene Werke ; (RAK-UW) ; Entwurf / hrsg. von der Kommission des Deutschen
Bibliotheksinstituts für Alphabetische Katalogisierung. [Einf., red. Bearb. u. Anlagen:
Hans Popst]. - Berlin : Deutsches Bibliotheksinstitut, 1986. - XII, 50 S.
2.
Lehrbücher
RAK-WB : Skript / Margarete Payer
URL: http://www.payer.de/tuepfli.htm, Kapitel „Informationswesen, Bibliothekswesen,
Dokumentationswesen / Information sciences, Library science, Documentation“
URL: http://www.payer.de/liblink.htm
Inhaltsübersicht. - Fassung vom 2002-10-03. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb0.htm
Kapitel 0: Schema für eine Titelaufnahme und Informationsquellen für Einheitsaufnahme. - Fassung vom 2002-10-03. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb00.htm
Kapitel 1: Die Elemente einer Titelaufnahme. - Fassung vom 2002-10-03. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb01.htm
Kapitel 2: Ordnung. - Fassung vom 2002-10-03. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb02.htm
Kapitel 3: Ansetzung der Namen von Personen. - Fassung vom 2002-10-03. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb03.htm
Kapitel 4: Exkurs. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb04.htm
Kapitel 5: Haupteinträge und Nebeneinträge bei Verfasserwerken. - Fassung vom
2001-03-12. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb05.htm
Kapitel 6: Begrenzte Sammelwerke. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb06.htm
Kapitel 7: Verschiedene Titel einer Schrift. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb07.htm
Kapitel 8: Körperschaften: Ansetzung. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb08.htm
Kapitel 9: Körperschaften: Haupt- und Nebeneintragungen. - Fassung vom 200210-06. -
VII
URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb09.htm
Kapitel 10: Sonderregeln für Kongresse. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb10.htm
Kapitel 11: Mehrbändige begrenzte Werke. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb11.htm
Kapitel 12: Fortlaufende Sammelwerke. - Fassung vom 2002-10-06. URL: http://www.payer.de/rakwb/rakwb12.htm
Katalogisierung nach den RAK-WB : eine Einführung in die Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken / Klaus Haller; Hans Popst. 6., durchges. und aktualisierte Aufl. - München : Saur, 2003. - 331 S. : Ill.
ISBN 3-598-11626-8
3.
Nachschlagewerke
Katalog des Deutschen Musikarchivs Berlin (DMA-OPAC). URL: http://www.d-nb.de/sammlungen/kataloge/opac_dma.htm
Personennamendatei (PND). - Sie wird bei Der Deutschen Bibliothek in Kooperation
mit weiteren Teilnehmern geführt und enthält in zwei Segmenten die PND von DDB
und die PND des DMA. Vgl. URL: http://www.d-nb.de/standardisierung/normdateien/pnd.htm
Nachschlagewerke der RAK-WB Anlage 18: Liste von Nachschlagewerken für die
Feststellung der Gebräuchlichkeit verschiedener Namen bzw. Namensformen von
Personen (Prioritätenliste)
Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD). Sie wird bei Der Deutschen Bibliothek in
Kooperation mit weiteren Teilnehmern geführt. Vgl. URL: http://www.d-nb.de/standardisierung/normdateien/gkd.htm
Der DMA-OPAC ersetzt folgende Nachschlagewerke:
Personennamensdatei des Deutschen Musikarchivs Berlin in der jeweils aktuellen
Ausgabe (derzeit 3. Ausg. 1996)
Einheitssachtiteldatei des Deutschen Musikarchivs Berlin in der jeweils aktuellen
Ausgabe (derzeit 6. Ausg. 2004, noch mit Einheitssachtiteln nach der RAK-MusikAusgabe von 1986)
Körperschaftsdatei des Deutschen Musikarchivs Berlin in der jeweils aktuellen Ausgabe (derzeit 6. Ausg. 1996)
VIII
Abkürzungen
In den Titelaufnahmen werden die Kurzbezeichnungen und Abkürzungen der RAKWB/ÖB, der RAK-Musik und der RAK-NBM verwendet, diese sind hier nicht aufgeführt.
In den Erläuterungen verwendete Abkürzungen:
ANM
AST
AU
F
GT
HTS
HE
J
K
N
NE
O
PST
ST
UW
V
Z
Anmerkung
Ansetzungssachtitel
Ausgabebezeichnung
Fußnoten
Gesamttitel
Haupttitelstelle
Haupteintragung
Erscheinungsjahr
Kollationsvermerk
Standardnummer, Bestellnummer
NE-Vermerk bzw. Nebeneintragung
Erscheinungsort
Parallelsachtitel
Sachtitel
Unselbständige(s) Werk(e)
Verlag/Firma
Zusatz
IX
Gliederung
1
1.2.3.1
1.2.3.2
1.2.3.3
Titelseiten. Haupttitelseite/-stelle
(§§ 25; NMB 25; § M 26)
Musikdrucke (§ M 26,2,A)
Musiktonträger, Musikbildtonträger, elektronische
Ressourcen mit Musikwerken (§ M 26,2,B)
EINE Stelle mit zusammenfassenden Angaben
zum Inhalt der Vorlage (§ M 26,2,B,a)
Haupttitelstelle: Tonträger
Haupttitelstelle: Vorderseite des Behältnisses
Haupttitelstelle: Rückseite des Behältnisses
MEHRERE Stellen mit zusammenfassenden
Angaben zum Inhalt der Vorlage (§ M 26,2,B,a)
Haupttitelstelle: CD
KEINE zusammenfassenden Angaben zum Inhalt
der Vorlage
(§ M 26,2,B,b)
2
2.1
2.2
Einheitsaufnahme (= Titelaufnahme)
Informationsquellen (§ M 115)
Schema einer Einheitsaufnahme nach RAK
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.2.1
3.1.2.2
Bestandteile der bibliographischen Beschreibung
Sachtitel: Angabe und Ansetzung (§§ M 126 - M 134)
Paralleltitel/Parallelsachtitel (§ M 126,2)
Zusatz zum Sachtitel (§ M 134)
Zusätze in mehreren Sprachen (§ M 134,5)
Zusätze zur gesamten Vorlage bei Sammlungen
und begrenzten Sammelwerken ohne übergeordneten Sachtitel (§§ M 126,5; M 162,3a)
Zwei Werke verbunden genannt (§ M 128,4)
Zwei oder mehr musikalische Form- oder Gattungsbegriffe als Sachtitel (§ M 128,5)
Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und
Entstehungsjahre im Hauptsachtitel (Hauptsachtitel
mit Form- und Gattungsbegriff)
(§§ M 128,8; M 128,14)
B 16 - B 17
Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und
Entstehungsjahre im Zusatz (§§ M 128,7; M 134,8)
Namen im Sachtitel (§ M 128,2)
Name im Sachtitel (grammatisch mit der Sachaussage verbunden oder Bestandteil der Sachaussage) (§ M 128,2)
Komponist
B 18
Textdichter
Name des Textdichters im Hauptsachtitel
1.1
1.2
1.2.1
1.2.1.1
1.2.1.2
1.2.1.3
1.2.2
1.2.2.1
1.2.2.2
1.2.2.3
1.2.3
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.7.1
3.1.7.1.1
3.1.7.1.2
3.1.7.1.2.1
B1-B2
B3
B4
B5
B6
B7
B 8 - B 10
B 11
B 12 - B 15
X
3.1.7.1.2.2
3.1.7.1.3
3.1.7.1.3.1
3.1.7.1.3.2
3.1.7.2
3.1.7.2.1
3.1.7.2.2
3.1.7.2.3
3.1.7.3
3.1.7.3.1
3.1.7.3.2
3.1.8
3.1.9
3.1.10
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.2.1
3.2.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.3.1
3.5.3.2
3.5.3.3
3.5.3.4
3.5.3.5
3.6
Name des Textdichters im Zusatz (§ M 134,6)
Interpret
Name mit musikalischen Form- und Gattungsbegriffen, Instrumenten oder Stimmlagen
Name mit Zeitraum oder Konzert-Ereignis
Name als Sachtitel
Komponist
Interpret
Zweifelsfälle
Name nicht Bestandteil des Sachtitels
Interpretenname mit aussagekräftigen, den Inhalt
charakterisierenden Sachtiteln
Interpretenname mit Komponistenname(n) und
Angaben zum Inhalt
Bearbeitungen und Fassungen (§ M 141,1,Anm. 1)
Allgemeine Materialbenennung
(§§ M 114,a,1,1.1; M 131a)
Ansetzungssachtitel (§ M 502,5)
Verfasserangabe (§§ M 136; M 137)
Bearbeitungen und Fassungen, Klavier-/Orgelauszüge
Interpreten (§§ M 603,2+4; M 647; M 697) in Verfasserangabe (§ M 136) und Fußnote (§ M 162,8,c)
Interpreten der interpretengebundenen Musik in
der Verfasserangabe (§ M 136)
Interpreten klassischer Musik in der Fußnote
(§ M 162,8,c)
Ausgabebezeichnung
Angaben zur Stimmlage oder Transposition
Klavier-/Orgelauszüge
Bearbeitungen und Fassungen
Verschiedene Ausgabeformen (§§ M 3b,3; M 109)
Erscheinungsvermerk
Firma/Vertrieb (§ M 145,2)
Copyright-Jahr/P-Jahr (§ M 147,4)
Kollationsvermerk (Musikdrucke)/Physische Beschreibung (Nichtbuchmaterialien) (§§ M 151 - 153)
Kollationsvermerk (Musikdrucke)
(§§ M 151; M 152; M 153)
Physische Beschreibung (Nichtbuchmaterialien)
(§§ M 151a; M 152,4; M 152a; M 153)
Begleitmaterial (§§ M 3,b,3; M 153)/Medienkombination (§§ M 3a,4; M 3b,3; M 13a)
Stimmen als Begleitmaterial (§ M 3b,3,b)
Beiheft/Beilage zu Nichtbuchmaterialien
(§§ M 3b,3,c; M 153)
Musikdruck mit Ton-/Datenträger (§§ M 3b,3; M 153)
Music-minus-one-Tonträger (§ M 3b,3)
Medienkombination (§§ M 3b,3; M 13a)
Bestellnummer (§ M 165b)/Gesamttitel
(RAK-WB §§ 154 - 156)
B 19 - B 20
BA-BD
BE-BH
B 21
B 22 - B 23,
BI-BJ
BK-BM
BN
BO-BQ
B 24
B 25
B 26 - B 28
B 29
B 30
B 31
B 32 - B 34
B 35 - B 36
B 37
XI
3.7
3.8
3.8.1
3.8.1.1
3.8.1.2
3.8.2
3.8.3
3.9
Fußnoten (§§ M 161 - M 163a)
Nummern (§§ M 164 - 165c)
Internationale Standardnummern (§ M 164)
ISBN (§ M 164,1)
ISMN (§ M 164,3)
Verlags- oder Firmenbestellnummer/Druckplattennummer (§ M 165b)
Vertriebs-Nummer (§ M 165c)
Label (§ M 165d)
4
4.1
4.2
Für die Einordnung notwendige Angaben
Kopf (§§ 175 - 177)
Nebeneintragungs- und Verweisungsvermerke
(§ M 178, Anlagen 3 + Ergänzung in RAK-Musik)
5
5.1
5.1.1
Einheitssachtitel für Einzelwerke (§ M 504 - 515)
Einheitssachtitel - Hauptsachtitel
Haupt- und Nebeneintragung
(§§ M 161; M 701; M 704)
Ziffern und Zahlwörter (§§ M 501; M 503a,1)
Ansetzung (§§ M 503a,2; M 502,2)
Individuelle Benennungen (§§ M 504,2,a; M 505)
Individuelle Benennungen als Einheitssachtitel
(§§ M 504,2,a; M 505,1 und 2)
Individuelle Benennungen in entlegener Sprache
(§M 505,1)
Individuelle Benennungen mit Begriffen wie Formen
und Gattungen und Besetzung (§ M 505,2)
Zusammengesetzte Form- und Gattungsbegriffe
oder Tempobezeichnungen als individuelle
Benennungen (§ M 505,3)
Form- und Gattungsbegriffe in individuellen
Textierte musikalische Werke (§ M 505,5)
Textanfänge als individuelle Benennungen
Psalmen
Vom Komponisten mehrfach gebrauchte individuelle
Sammlungen mit Werken gleicher individueller
Benennung (§ M 505,7)
Musical
Ausgaben der Musik zu einem Musical
Sammlungen von Musical-Kompositionen
Ballett
Formalsachtitel von Einzelwerken
(§§ M 504,2,b; M 507 - 508)
Weitere Angaben im Formalsachtitel
(§§M 507,2; M 508,7+8)
Formalsachtitel mit Zählung eines Werkverzeichnisses (§ M 508,8,a)
Formalsachtitel mit Opuszahl (§ M 508,8,b)
Formalsachtitel mit sonstiger Zählung (§ M 508,8,c)
5.1.2
5.1.3
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.6.1
5.2.6.2
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.9.1
5.2.9.2
5.2.10
5.3
5.3.1
5.3.1.1
5.3.1.2
5.3.1.3
B 38
B 39
B 40
B 41 - B 46
B 47 - B 52
B 53 - B 54
B 55 - B 59
B 60 - B 63
B 64 - B 66
B 67 - B 75
B 76
B 77 - B 78
B 79 - B 83
B 84
B 85 - B 89
B 90
B 91
B 92
XII
5.3.1.4
5.3.1.5
5.3.2
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.2.3
5.3.2.4
5.3.2.5
5.3.2.6
5.3.2.7
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
7
7.1
Formalsachtitel mit Tonart (§ M 508,8,d)
Formalsachtitel mit Entstehungsjahr bzw. Jahr der
Erstveröffentlichung (§ M 508,2,e)
Formalsachtitel mit Besetzungsangaben
(§ M 508,4)
Abkürzungen der Anlage M 4a
Im Deutschen übliche Bezeichnung für Instrumente
oder Stimmen (§ M 508,4)
Solistische bzw. chorische Besetzung bei Vokalwerken (§ M 508,4,Anm.)
Spezifische Benennungen von Instrumenten
(§ M 508,4)
Stimmlagen (§ M 508,4)
Alternativ- und Ad-libitum-Besetzungen (§ M 508,4)
Keine spezifische Besetzungsangabe möglich
(„stg“) (§ M 508,4)
Formalsachtitel ohne Besetzungsangabe
(§ M 508,4+5)
Keine Besetzungsangabe gemäß Anlage M 4a
möglich (§ M 508,6)
Formalsachtitel mit Textanfang als Form- und
Gattungsbegriff (§ M 508,1,a)
Formalsachtitel mit Tempobezeichnungen
(§ M 508,1,b)
Präludien und Fugen (§ M 508,3)
Formalsachtitel/Individuelle Benennungen bei
Kantaten, Motetten und anderen textierten
Werken (§§ M 507,1,a; 508,9)
Bearbeitungen (§§ M 510; M 511; M 617)
Bearbeitungen von fremder Hand (§§ M 510; M 617)
Weitere Ausarbeitung der Originalkomposition
(Einheitssachtitel des ursprünglichen Werkes)
(§§ M 510,1; M 510,2,Anm.; M 617,1)
Einrichtung für eine andere als die ursprüngliche
Besetzung (Arrangement) (§§ M 510,2; M 617,1)
Wesentliche inhaltliche und/oder formale Umgestaltung des ursprünglichen Werkes mit eigenem
Einheitssachtitel (§§ M 510,3; M 617,1)
Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen),
Entwürfe (§ M 511)
Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen)
ganzer Werke (§ M 511,1)
Fassungen von einzelnen Teilen eines Werkes
(§ M 511,2)
Skizzen, Entwürfe (§ M 511,3)
Sing- und Spielmusik (§ M 511,4)
Einheitssachtitel für Teile musikalischer Einzelwerke (§ M 512)
Einzelner Teil eines musikalischen Einzelwerkes
(§ M 512,1)
B 93 - B 94
B 95
B 96 - B 113
B 114
B 115 - B 131
B 132 - B 134
B 135
B 136
B 137 - B 138
B 139 - B 142
B 143 - B 147
B 148 - B 151
B 152 - B 159
B 160
B 161
XIII
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
7.3
7.4
§ M 512,1,a
§ M 512,1,b
§ M 512,1,c
§ M 512,2
§ M 512,3
§ M 512,4
8
8.1
8.2
Zyklen; Teile aus Zyklen (§§ M 4,2,c-d; M 513)
Gesamtzyklen (§§ M 4,2,c - d; M 513,1)
In der Druckgeschichte als Zyklen behandelte
Kompositionen (§ M 513,2)
Teile aus Zyklen (§ M 513,3)
Einzelne Teile aus Zyklen
Mehrere Teile aus einem Zyklus
Teile aus Zyklen von Opern oder Oratorien
(§ M 4,2,d; M 513,4)
8.3
8.3.1
8.3.2
8.4
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
10
10.1
10.2
10.3
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.2
12.
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
Werke ohne Einheitssachtitel (§ M 515)
Unterrichtswerke (§ M 515,a)
Volksmusik (§ M 515,c)
Ausgaben interpretengebundener Musik (Jazz,
Rock, Pop und dgl.) (§ M 515,d)
Liederbücher, Songbooks und dgl. (§ M 515,e)
Werke der außereuropäischen Musik (§ M 515,g)
Anonyme Werke (§ M 515,h)
Einheitssachtitel nicht zu ermitteln (§ M 515,i)
Werke von Verfassern mit verschiedenen
Funktionen (Komponist/Textdichter) (§ M 614)
Musikalisches Einzelwerk mit Text (§ M 614,1)
Sammlung oder Sammelwerk musikalischer Werke
mit Text (§ M 614,2)
Textdichtung mit einzelnen vertonten Teilen
(§ M 614,3)
B 162
B 163
B 164 - B 169
B 170 - B 171
B 172 - B 177
B 178 - B 184
B 185
B 186 - B 192
B 193 - B 194
B 195
B 196 - B 198
B 199
B 200
B 201
B 202
Werke mit Bezug auf andere Werke
(§§ M 620a; M 620b)
Kadenz (§ M 620a)
Selbständig veröffentlichte Kadenz (§ M 620a,1)
B 203
Veröffentlichung einer Kadenz mit dem dazugehörigen Werk (§ M 620a,2)
B 204
Komposition zu einem literarischen Werk (§ M 620b) B 205 - B 210
Sammlungen (§§ M 507; M 509; M 621)
Sammlungen mit übergeordnetem Sachtitel
(§§ M 507; M 509; M 621,1-2)
Gesamtausgaben aller Werke (§§ M 507; M 509,1)
Ausgaben aller Werke gleicher Besetzung
(§ M 509,2)
Ausgaben aller Werke gleicher Form oder Gattung
(§ M 509,3)
B 211
B 212
B 213
XIV
12.1.4
12.1.5
12.1.6
12.1.7
12.1.8
12.2
12.3
13
13.1
13.2
13.3
Teilausgaben von Werken gleicher Besetzung
(§ M 509,2,a)
Auswahl von Werken mit zusammenfassender
Besetzungsangabe (§ M 509,2,b)
Teilausgaben von Werken gleicher Form oder
Gattung (§ M 509,3)
Teilausgaben von Werken unterschiedlicher
Besetzung und unterschiedlicher Form/Gattung
(§§ M 509,2,c; M 621,2)
Teilausgaben: Bearbeitungen (Auswahl Arrangement) (§§ M 509,2,b; M 509,2,c; M 509,3)
Sammlungen ohne übergeordneten Sachtitel
(§ M 621,1+3)
Sammlung unselbständiger Werke mit zusammenfassendem Sachtitel (§ M 621,2)
Sammelwerke (§§ M 623; M 624)
Begrenzte Sammelwerke ohne übergeordneten
Sachtitel (§ M 623)
Begrenzte Sammelwerke mit übergeordnetem
Sachtitel (§ M 624)
Sammelwerk mit zusammenfassendem Sachtitel
für unselbständige Werke
14
14.1
14.2
14.2.1
14.2.2
Besondere Gattungen (§ M 697)
Interpretengebundene Musik (§ M 697,1)
Filmmusik (§ M 697,2)
Ausgaben der Musik zu einem Film
Sammlungen von Filmmusik-Kompositionen
15
RAK-UW-Aufnahme
16
16.1
16.1.1
16.1.2
16.1.2.1
16.1.2.2
16.1.3
16.1.4
16.1.5
16.1.5.1
16.1.5.2
16.2
16.2.1
16.2.2
16.2.3
Bildtonträger (Videos/DVD-Videos)
Bildtonträger nach RAK-Musik
Konzert
Oper
Mitschnitt einer Fernsehsendung
Mitschnitt einer Opern-Aufführung
Musical
Ballett
Videoclip
Sammlung eines Interpreten
Sammelwerk verschiedener Interpreten
Bildtonträger nach RAK-NBM
Produktion mit Einbeziehung der Musik
Dokumentation einer Produktion
Dokumentation eines Interpreten/einer Interpretengruppe
17
Elektronische Ressourcen auf Datenträgern
B 214 - B 219
B 220 - B 221
B 222 - B 223
B 224 - B 225
B 226
B 227 - B 230
B 231 - B 232
B 233 - B 235
B 236 - B 240
B 241
B 242 - B 250
B 251 - B 254
B 255 - B 256
B 257 - B 260
B 261 - B 262
B 263
B 264
B 265 - B 266
B 267 - B 269
B 270
B 271 - B 273
B 274 - B 275
B 276 - B 277
B 278
XV
Vorschläge für Korrekturen in der revidierten Ausgabe 2003 der RAK-Musik
Alternativbestimmung § M 505,1,Anm.:
Statt der EST-Datei des Deutschen Musikarchivs könnte heute der über Internet zugängliche OPAC des Deutschen Musikarchivs genannt werden, den es bei Erscheinen der revidierten Ausgabe 2003 der RAK-Musik noch nicht gab.
Da gemäß § M 515,c für Sing- und Spielmusik kein Einheitssachtitel zu bestimmen
ist, gehört der Hinweis auf die Behandlung von Parallelausgaben für verschiedene
Besetzungen nicht in § M 511,4.
Formulierungsvorschlag § M 512,d:
„Ist der Sachtitel [oder: die Benennung] des Teils des musikalischen Einzelwerkes
nicht in der Vorlage genannt und ist er [oder: sie] nicht ohne besonderen Aufwand zu
ermitteln, so wird als zweite Ordnungsgruppe „Ausw.“ angesetzt.“
Formulierungsvorschlag § M 513,2:
„In der Druckgeschichte als Zyklen behandelte Kompositionen, deren Teile im maßgeblichen Werkverzeichnis nicht mehr im Zusammenhang verzeichnet sind, bei denen aber weiterhin der Sachtitel des Zyklus zur Bildung des Einheitssachtitels herangezogen wird, sind in der Anlage M 11 aufgeführt.“
Anlage M 10:
„Nicht in dieser Anlage aufgeführte Form- und Gattungsbegriffe sind bei Bedarf zu
bilden.“
Erwähnt werden sollte, daß dieser Bedarf eigentlich beim Herausgeber der RAKMusik, d.h. der Arbeitsstelle für Standardisierung der Deutschen Bibliothek, angemeldet werden müßte, vgl. 5.3. Formalsachtitel von Einzelwerken (§§ M 504,2,b; M
507 - 508).
1
1
Titelseiten. Haupttitelseite/-stelle (§§ 25; NMB 25; § M 26)
Haupttitelseite bei Musikdrucken bzw. Haupttitelstelle bei Nichtbuchmaterialien ist die
Seite/Stelle, auf der der Sachtitel steht (§ M 26,1).
1.1
Musikdrucke (§ M 26,2,A)
Kriterien für die Haupttitelseite:
1. typographisch hervorgehoben (§ M 26,2,A,a) bzw.
2. umfassendste Angaben zur Beschreibung der Vorlage (§ M 26,2,A,b) bzw.
3. von mehreren gleichwertigen die erste (§ M 26,2,A,c).
Bei Musikdrucken fehlt häufig ein eigenes Titelblatt im Innern, und die Vorderseite
des Umschlags dient gleichzeitig als Titelblatt, wenn sonst nur ein Kopftitel über den
Noten der ersten Notenseite vorhanden ist.
B1
Haupttitelseite: Umschlag:
Jacques-Louis Battmann * 1818-1886 * Laudate Dominum * für dreistimmigen Chor (SAB) * und Orgel *** Edition Musica Rinata * 3.226.01
1. Notenseite:
Laudate Dominum * Motette für drei Stimmen (SAB) und Orgel *
Jacques-Louis Battmann * 1818 - 1886 *** © 2003 by Edition Musica
Rinata, E. Hofmann, ... Ditzingen - MR 3.226.01 * Herausgeber: Eberhard Hofmann
Aus der Vorlage: 7 S.
Anmerkung: es liegt eine Partitur vor.
Lösung:
Battmann, Jacques Louis: Laudate Dominum [Musikdruck] : [Motette]
für dreistimmigen Chor (SAB) und Orgel / Jacques-Louis Battmann.
[Hrsg.: Eberhard Hofmann]. - [Partitur]. - Ditzingen : Ed. Musica Rinata,
c 2003. - 7 S.
Best.-Nr.: MR 3.226.01
NE: Hrsg.
Erläuterung:
HTS
Primäre Informationsquelle für die Sachtitel- und Verfasserangabe ist die Haupttitelseite, hier der Umschlag (§ M 115,3). Angaben, die nicht auf der Haupttitelseite stehen und von anderswo ergänzt werden, werden eckig geklammert (§ M 115,4).
EST
Nachweis: DMA-OPAC.
B2
Franz Lachner * Drei Sonaten für Orgel *** Herausgegeben von Klemens Schnorr * fl * pro * organo * 1020
Titelblatt (der Ausg. 1877):
Drei * Sonaten * für die * Orgel * von * Franz Lachner *** 2239. - No. 1.
in F moll Op. 175. - Pr.M. 2,50. * 2240. - No. 2. in C Op. 176. - Pr.M.
2,50. * 2241. - No. 3. in A moll Op. 177. - Pr.M. 1,50. *** München, Jos.
2
Aibl. * New York, G. Schirmer. - Copyright, G. Schirmer 1877 * Lith.
Anst. v. Engelmann & Mühlberg, Leipzig
Aus der Vorlage: (Inhaltsverzeichnis:) ... * Sonate f-moll op. 175 * Sonate C-Dur op. 176 * Sonate a-moll op. 177 * Faksimiles aus Sonate
op. 177 * …; (1. Notenseite:) © 1990 by Pro Organo - Musikverlag Herbert Jess, ... Leutkirch / Allgäu - 1. Auflage 1990 * Pro Organo 1020; 42
S.; mit Bildnis des Komponisten.
Lösung:
Lachner, Franz Paul: Drei Sonaten für Orgel [Musikdruck] / Franz Lachner. Hrsg. von Klemens Schnorr. - 1. Aufl., [Nachdr. der Ausg.] München : Aibl, 1877. - Leutkirch/Allgäu : Pro Organo, c 1990. - 42 S. : Ill.,
Faks.
Einheitssacht.: Sonaten, Org / Ausw.
Enth.: Sonate f-moll op. 175 [Einheitssacht.: Sonaten, Org, op. 175].
Sonate C-Dur op. 176 [Einheitssacht.: Sonaten, Org, op. 176]. Sonate
a-moll op. 177 [Einheitssacht.: Sonaten, Org, op. 177]
Best.-Nr. 1020
NE: Komp.: EST; Hrsg.
Erläuterung:
HTS
Haupttitelseite ist der Umschlag mit den Angaben zur vorliegenden modernen Ausgabe, nicht das Titelblatt der ursprünglichen Ausgabe von 1877.
Zur 1. Notenseite als Haupttitelseite vgl. z.B. B 70, B 127, B 162, B 184.
1.2
Musiktonträger, Musikbildtonträger, elektronische Ressourcen mit
Musikwerken (§ M 26,2,B)
Kriterien für die Haupttitelstelle:
1. den Inhalt der Vorlage zusammenfassender Sachtitel. Umfassendste Angaben bei
mehreren Stellen mit zusammenfassendem Sachtitel (§ M 26,2,B,a).
2. umfassendste Angaben zum Titel, wenn kein zusammenfassender Sachtitel vorliegt (§ M 26,2,B,b).
Empfehlung:
Es wird empfohlen, die „umfassendsten Angaben zum Titel“ auf Sachtitel-, Verfasser- und Interpretenangabe zu beziehen.
3
1.2.1
EINE Stelle mit zusammenfassenden Angaben zum Inhalt der Vorlage (§ M 26,2,B,a)
1.2.1.1
B3
Vorderseite des Behältnisses:
EMI * Digital * CDC 7 49736 2 *** Mozart: Kegelstatt-Trio KV 498 *
Schumann: Märchenerzählungen op. 132 * Bruch: 4 Stücke aus op. 83
*** Sabine Meyer - Tabea Zimmermann * Hartmut Höll
Haupttitelstelle: CD-Aufdruck:
Digital Recording * DDD * EMI * Stereo * CDC 7 49736 2 * P 1988 *
EMI Electrola GmbH *** Mozart - Bruch - Schumann * Werke für Klarinette, Viola und Klavier * Works for clarinet, viola and piano *** Sabine
Meyer - Tabea Zimmermann * Hartmut Höll
Rückseite des Behältnisses:
[Inhaltsverz.:] Wolfgang Amadeus Mozart * 1756-1791 * Trio für Klavier,
Klarinette und Viola Es-dur, KV 498 „Kegelstatt-Trio“ * Trio in E flat major, K. 498 for piano, clarinet and viola „Kegelstatt“ * Trio pour piano,
clarinette et alto en Mi bémol majeur, K 498 „Kegelstatt“ * [Nr. 1-3] *
Max Bruch * 1838-1920 * Acht Stücke für Klarinette, Bratsche und Klavier, op. 83 * Eight pieces for clarinet, viola and piano, Op. 83 * Huit
pièces pour clarinette, alto et piano, op. 83 * [Nr. 4-7] * Robert Schumann * 1810-1856 * Märchenerzählungen für Klarinette, Viola und Klavier, op. 132 * Märchenerzählungen, Op. 132 for clarinet, viola and piano * Märchenerzählungen pour clarinette, alto et piano, op. 132 * [Nr. 811] *** Sabine Meyer, Klarinette/clarinet/clarinette * Tabea Zimmermann, Viola/alto * Hartmut Höll, Klavier/piano
Aus der Vorlage: P 1988 EMI Electrola GmbH, ... Köln; © 1988 EMI
Electrola GmbH, ... Köln; Aufgenommen: 30.IX.-1.X.1987, Historischer
Reitstadl, Neumarkt.
Anmerkung: CD mit Beiheft.
Lösung:
Werke für Klarinette, Viola und Klavier [Tonträger] = Works for clarinet,
viola and piano / Mozart ; Bruch ; Schumann. - Köln : EMI-Electrola, P
1988. - 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
Enth.: Trio für Klavier, Klarinette und Viola Es-dur, KV 498 „KegelstattTrio“ [Einheitssacht.: Trios, Klar Va Kl, KV 498] / Wolfgang Amadeus
Mozart. Acht Stücke für Klarinette, Bratsche und Klavier, op. 83 [Einheitssacht.: Stücke, Klar Va Kl, op. 83] / Max Bruch. Märchenerzählungen / Robert Schumann
Interpr.: Sabine Meyer, Klarinette. Tabea Zimmermann, Viola. Hartmut
Höll, Klavier
Aufn.: Neumarkt, Historischer Reitstadl, 30.9. - 1.10.1987
Best.-Nr. CDC 7 49736 2
NE: PT; 1. Verf.; 2. Verf.; 3. Verf.; Interpr.; UW
Erläuterung:
HTS
Einzige Stelle mit zusammenfassenden Sachtitel- und Verfasserangaben und somit Haupttitelstelle ist die CD selbst, obwohl
die Angaben auf Vorder- und Rückseite des Behältnisses wesentlich ausführlicher sind (§ M 26,2,B,a).
4
1.2.1.2
B4
Haupttitelstelle: Vorderseite des Behältnisses:
DDD * Saphir *** Wolfgang Amadeus Mozart * Sinfonien *** Nr. 39 Esdur KV 543 - Nr. 40 g-moll KV 550 * No. 39 in E flat major KV 543 - No.
40 in G minor KV 550 *** Klassische Philharmonie Stuttgart - Karl Münchinger * Intercord Klassische Diskothek
CD-Aufdruck:
Saphir * INT 830.841 *** Wolfgang Amadeus Mozart * Sinfonie Nr. 39
Es-dur KV 543 * Symphony no. 39 in E flat major KV 543 * [Nr. 1-4] *
Sinfonie Nr. 40 g-moll KV 550 * Symphony no. 40 in G minor KV 550 *
[Nr. 5-8] *** Klassische Philharmonie Stuttgart * Dirigent/Conductor:
Karl Münchinger * P 1981 Intercord - © 1987 Intercord * DDD
INT 830.841 * DDD *** Wolfgang Amadeus Mozart * Sinfonie Nr. 39 Esdur KV 543 * Symphony no. 39 in E flat major KV 543 * [Nr. 1-4] * Sinfonie Nr. 40 g-moll KV 550 * Symphony no. 40 in G minor KV 550 * [Nr.
5-8] *** Klassische Philharmonie Stuttgart * Dirigent/Conductor: Karl
Münchinger * P 1981 Intercord - © 1987 Intercord * Saphir
Anmerkungen: CD mit Beiheft; Firmensitz ist Stuttgart.
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Sinfonien [Tonträger] / Wolfgang Amadeus
Mozart. - [Stuttgart] : Intercord, c 1987. - 1 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
(Intercord klassische Diskothek)
Einheitssacht.: Sinfonien / Ausw.
Enth.: Nr. 39 Es-dur KV 543 [Einheitssacht.: Sinfonien, KV 543]. Nr. 40
g-moll KV 550 [Einheitssacht.: Sinfonien, KV 550]
Interpr.: Klassische Philharmonie Stuttgart. Karl Münchinger, Dirigent
P-Jahr: 1981
Best.-Nr. Saphir INT 830.841
NE: Komp.: EST; Klassische Philharmonie <Stuttgart>; Interpr.
1.2.1.3
B5
Deutsche * Grammophon * 435 066-2 *** Johannes Brahms * AltRhapsodie - Nänie * Schicksalslied - Triumphlied *** Brigitte Fassbaender - Wolfgang Brendel * Prager Philharmonischer Chor * Tschechische
Philharmonie * Giuseppe Sinopoli * Galleria * Digital Recording
CD-Aufdruck:
Deutsche * Grammophon * Digital Recording * DDD * Stereo * 435 0662 * P 1983 * Polydor International * GmbH, Hamburg *** Johannes
Brahms * Alt-Rhapsodie op. 53 - Alto Rhapsody - Rapsodie pour alto *
Schicksalslied op. 54 - Song of Destiny - Chant du destin * Triumphlied
op. 55 - Song of Triumph - Chant de triomphe * Nänie op. 82 *** Brigitte
Fassbaender (1) - Wolfgang Brendel (3) * Prager Philharmonischer
Chor * Tschechische Philharmonie * Giuseppe Sinopoli
Haupttitelstelle: Rückseite des Behältnisses:
Galleria * Digital Recording * Stereo 435 066-2 * Deutsche * Grammophon *** Johannes Brahms (1833-1897) * Werke für Chor und
Orchester * Works for chorus and orchestra - Oeuvres pour choeur et
5
orchestre * Composizioni per coro e orchestra - Obras para coro y
orquesta *** [Inhaltsverz.:] Alt-Rhapsodie op. 53 * Alto Rhapsody Rapsodie pour alto * Rapsodia per contralto - Rapsodia para contralto *
(Johann Wolfgang von Goethe) * [Nr. 1] * Brigitte Fassbaender, Alt /
contralto * Schicksalslied op. 54 * Song of Destiny - Chant du destin *
Canto del destino - Canción del destino * (Friedrich Hölderlin) * [Nr. 2] *
Triumphlied op. 55 * Song of Triumph - Chant de triomphe * Canto di
trionfo - Canción triunfal * (Offenb. Joh., Kap. 19 / Rev. 19 / Apocalypse, * chap. 19 / Apocalisse, cap. 19 / Apocalipsis, cap. 19) * [Nr. 3-5]
* Wolfgang Brendel, Bariton * Nänie op. 82 (Friedrich von Schiller) * [Nr.
6] * Prager Philharmonischer Chor * Prague Philharmonic Chorus Choeur Philharmonique de Prague - Coro Filarmonico di Praga - Coro
Filarmónico de Praga * (Einstudierung / Chorus master / Chef de
choeur / Maestro del coro / Maestro de coro: Lubomir Matl) * Tschechische Philharmonie * Czech Philharmonic Orchestra - Philharmonie
Tchèque - Orchestra Filarmonica Ceca - Orquestra Filarmónica Checa *
Giuseppe Sinopoli * DDD * P 1983 Polydor International GmbH, Hamburg
Lösung:
Brahms, Johannes: Werke für Chor und Orchester [Tonträger] = Works
for chorus and orchestra / Johannes Brahms. - Hamburg : Polydor, P
1983. - 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
Einheitssacht.: Werke / Ausw.
Enth.: Alt-Rhapsodie op. 53 [Einheitssacht.: Rhapsodien, Singst. Männerchor Orch, op. 53]. Schicksalslied op. 54 [Einheitssacht.: Schicksalslied]. Triumphlied op. 55 [Einheitssacht.: Triumphlied]. Nänie op. 82
[Einheitssacht.: Nänie]
Interpr.: Brigitte Fassbaender, Alt. Wolfgang Brendel, Bariton. Prager
Philharmonischer Chor. Tschechische Philharmonie. Giuseppe Sinopoli
[Dir.]
Best.-Nr. Galleria 435 066-2
NE: Komp.: EST; Interpr.
1.2.2
MEHRERE Stellen mit zusammenfassenden Angaben zum Inhalt
der Vorlage (§ M 26,2,B,a)
1.2.2.1
Haupttitelstelle: CD
B6
Digital Recording * Deutsche * Grammophon * Stereo 427 642-2 ***
Ludwig van Beethoven * Sonaten Opp. 31/2 - 53 - 79 - 81a * „Der
Sturm/The Tempest - Waldstein - Les Adieux“ *** Maurizio Pollini * Numérique
Deutsche * Grammophon * Digital Recording * DDD * Stereo 427 642-2
* P 1989 * Deutsche Grammophon * Hamburg *** Ludwig van Beethoven * Klaviersonaten * No. 17 op. 31 no. 2 - No. 21 op. 53 * No. 25 op.
79 - No. 26 op. 81a * Piano sonatas - Sonates pour piano *** Maurizio
Pollini
6
Anmerkungen: CD mit Beiheft; ermittelt: Deutsche Grammophon ist
ein Label der Polygram Klassik, Hamburg.
Lösung:
Beethoven, Ludwig van: Klaviersonaten [Tonträger] = Piano sonatas /
Ludwig van Beethoven. - Hamburg : [Polygram Klassik], P 1989. - 1 CD
: stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
(Numérique)
Einheitssacht.: Sonaten, Kl / Ausw.
Enth.: No. 17 op. 31 No. 2 [Einheitssacht.: Sonaten, Kl, op. 31,2]. No.
21 op. 53 [Einheitssacht.: Sonaten, Kl, op. 53]. No. 25 op. 79 [Einheitssacht.: Sonaten, Kl, op. 79]. No. 26 op. 81a [Einheitssacht.: Sonaten,
Kl, op. 81a]
Interpr.: Maurizio Pollini [Kl]
Best.-Nr. Dt. Grammophon 427 642-2
Erläuterung:
HTS
Zusammenfassende Sachtitel- und Verfasserangaben befinden
sich sowohl auf der Vorderseite des Behältnisses als auch auf
der CD. Haupttitelstelle ist jedoch die CD wegen der exakteren
Angaben zum Inhalt.
1.2.2.2
B7
10 143 * Capriccio * Digital *** Antonio Vivaldi * Die Oboensonaten *
The Oboe Sonatas *** Gesamtaufnahme - Complete Recording * Burkhard Glaetzner * Ingo Goritzki - Karl Suske - Christine Schornsheim *
Thomas Reinhardt - Siegfried Pank - Achim Beyer * DDD * Digital Recording
CD-Aufdruck:
Capriccio * Digital * Stereo * 10 143 * P 1988 Delta * Music GmbH * ...
Frechen ... * Digital Recording * DDD *** Antonio Vivaldi (1678?-1741) *
Sonaten für Oboe - Sonatas for Oboe *** Glaetzner, Goritzki, Schornsheim, Pank, Beyer, Suske, Reinhardt
Capriccio * Digital * Digital Stereo *** Antonio Vivaldi * [Inhaltsverz.:]
Sonate für Oboe und Basso continuo B-dur RV 34 * Sonata for Oboe
and Basso continuo in B flat major RV 34 * [Nr. 1-4] * Sonate für 2
Oboen und Basso continuo g-moll RV 81 * ... * [Nr. 5-7] * Sonate für
Oboe und Basso continuo g-moll RV 28 * ... * [Nr. 8-11] * Sonate für Violine, Oboe, obligate Orgel und „Salmoe se piace“ * (Fagott ad lib.)
C-dur RV 779 * ... * [Nr. 12-15] * Sonate für Oboe und Basso continuo
c-moll RV 53 * ... * [Nr. 16-19] *** Burkhard Glaetzner, Oboe - Ingo Goritzki, Oboe II (RV 81) * Karl Suske, Violine/violin (RV 779) - Christine
Schornsheim, Orgel/organ (RV 779) * & Cembalo/harpsichord (RV 34,
RV 81, RV 28, RV 53) - Thomas Reinhardt, Fagott/bassoon * (RV 779)
- Siegfried Pank, Viola da gamba; Achim Beyer, Violone (RV 34, RV 81,
RV 28, RV 53) * DDD * P 1988 Capriccio
Anmerkung: CD mit Beiheft; die Aufnahme erfolgte 1986 in Dresden.
7
Lösung:
Vivaldi, Antonio: ¬Die¬ Oboensonaten [Tonträger] : Gesamtaufnahme =
The oboe sonatas / Antonio Vivaldi. - Frechen : Delta-Music, P 1988. - 1
CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
Einheitssacht.: Sonaten / Ausw.
Enth.: Sonate für Oboe und Basso continuo B-dur RV 34 [Einheitssacht.: Sonaten, Vl Bc, RV 34 / Arr.]. Sonate für 2 Oboen und Basso
continuo g-moll RV 81 [Einheitssacht.: Sonaten, Ob 1 2 Bc, RV 81]. Sonate für Oboe und Basso continuo g-moll RV 28 [Einheitssacht.: Sonaten, Vl Bc, RV 28 / Arr.]. Sonate für Violine, Oboe, obligate Orgel und
„Salmoe se piace“ (Fagott ad lib.) C-dur RV 779 [Einheitssacht.: Sonaten, Vl Ob Org Bc, RV 779]. Sonate für Oboe und Basso continuo cmoll RV 53 [Einheitssacht.: Sonaten, Ob Bc, RV 53]
Interpr.: Burkhard Glaetzner, Oboe. Ingo Goritzki, Oboe II (RV 81). Karl
Suske, Violine (RV 779). Christine Schornsheim, Orgel (RV 779) &
Cembalo (RV 34, RV 81, RV 28, RV 53). Thomas Reinhardt, Fagott
(RV 779). Siegfried Pank, Viola da gamba. Achim Beyer, Violone (RV
34, RV 81, RV 28, RV 53)
Aufn.: Dresden, 1986
Best.-Nr. Capriccio 10 143
NE: Komp.: EST; Glaetzner, Burkhard; Schornsheim, Christine; Pank,
Siegfried
Erläuterung:
HTS
dem CD-Aufdruck. Doch sind die Angaben auf der Vorderseite
des Behältnisses auf Grund der vollständigen Namensformen
der Interpreten und dem Hinweis auf die Gesamtaufnahme ausführlicher, somit wird sie Haupttitelstelle.
NE
Hier wurde unter den Interpreten eine Nebeneintragung gemacht, die bei allen oder vielen Werken mitwirken. Da diese
Gewichtung nicht der Reihenfolge der Vorlage entspricht, konnte die Kurzbezeichnung „Interpr.“ im Nebeneintragungsvermerk
nicht verwendet werden.
1.2.2.3
B8
Deutsche * Grammophon - Stereo 415 138-1 *** Beethoven - Violinsonaten Nos. 1 - 3 * Violin sonatas - Sonates pour Violon *** Gidon Kremer - Martha Argerich * Digital-Aufnahme
Deutsche * Grammophon *** Ludwig van Beethoven * (1770-1827) *
Drei Sonaten für Klavier und Violine op. 12 * Three Sonatas for Piano
and Violin, op. 12 * Trois Sonates pour Piano et Violon, op. 12 * Tre sonate per pianoforte e violino, op. 12 * [Inhaltsverz.:] ... *** Martha Argerich, Piano * Gidon Kremer, Violine * P 1985 Polydor International
GmbH, Hamburg * © 1985 Dr. Horst-Peter Hesse; Anthony Burton
8
Schallplattenetikett (Seite 1):
Deutsche * Grammophon * Digital * Recording *** Ludwig van Beethoven * Sonate für Klavier und Violine D-dur op. 12 Nr. 1 * [1.-3. Satz] *
Sonate für Klavier und Violine A-dur op. 12 Nr. 2 * [1. Satz] *** Martha
Argerich, Klavier * Gidon Kemer, Violine * P 1985 Polydor International
* GmbH, Hamburg
Schallplattenetikett (Seite 2):
... * Sonate für Klavier und Violine A-dur op. 12 Nr. 2 * [2.-3. Satz] * Sonate für Klavier und Violine * Es-dur op. 12 Nr. 3 * [1.-3. Satz] *** ...
Lösung:
Beethoven, Ludwig van: Drei Sonaten für Klavier und Violine op. 12
[Tonträger] = Three sonatas for piano and violin, op. 12 / Ludwig van
Beethoven. - Hamburg : Polydor Internat., P 1985. - 1 Schallpl. : 33
UpM, stereo ; 30 cm
Einheitssacht.: Sonaten, Vl Kl, op. 12
Interpr.: Martha Argerich, Piano. Gidon Kremer, Violine
Erläuterung:
HTS
sich sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite des Behältnisses. Doch die Angaben auf der Rückseite des Behältnisses sind wesentlich ausführlicher (Opuszahl, vollständiger Name des Komponisten), somit wird sie Haupttitelstelle.
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Kinsky.
B9
Capriccio * Digital *** Camille Saint-Saëns * Berühmte Orgelwerke *
Famous Organ Works * Oeuvres Pour Orgue *** Joachim Dorfmüller *
Klais-Orgel des Altenberger Domes * Klais-Organ * of the Altenberg Cathedral * Les Grandes Orgues de Klais * de la Cathédrale d’Altenberg *
DDD * 10 118
Digital-Aufnahme * Digital Recording * Enregistrement numérique *
DDD * Stereo * Capriccio * Digital *** Camille Saint-Saëns (1835-1921)
* Berühmte Orgelwerke * Famous Organ Works - Oeuvres Pour Orgue
*** Joachim Dorfmüller *** [Inhaltsverz.:] [Nr.] 1. Prélude et fugue Es-dur
* in E flat major/en mi bémol majeur * op. 99 No. 3 * Prélude * Fugue *
[Nr.] 2. Elévation * ou Communion E-dur * in E major/en mi majeur o.
op. * [Nr.] 3. Bénédiction nuptiale F-dur * in F major/en fa majeur op. 9 *
[Nr.] 4. Fantaisie Es-dur * in E flat major/en mi bémol majeur o. op. *
[Nr.] 5. Fantaisie Des-dur * in D flat major/en ré bémol majeur op. 101 *
[Nr.] 6. Improvisation E-dur * in E major/en mi majeur op. 150 No. 1 *
[Nr.] 7. Improvisation C-dur * in C major/en ut majeur op. 150 No. 7 ***
Klais-Orgel (1980) des Altenberger Doms * Klais Organ, Altenberg Cathedral - Orgue Klais, Cathédrale d’Altenberg * P 1986 Capriccio Delta
Music GmbH * 5020 Königsdorf, Germany
CD-Aufdruck:
Capriccio * Digital * Stereo * 10118 * P 1986 * Capriccio / Mediaphon *
Digital Recording * DDD *** Camille Saint-Saëns (1835-1921) * Berühmte Orgelwerke - Famous Organ Works * Oeuvres Célèbres Pour
Orgue *** Joachim Dorfmüller * Klais-Orgel des Altenberger Domes *
Klais-Organ of the Altenberg Cathedral * Grandes Orgues de la Cathé-
9
drale d’Altenberg
Aus der Vorlage: (aus dem Beiheft:) Aufnahme: Altenberg, Dom, KlaisOrgel, 1985; 1980 ist das Baujahr der Orgel.
Lösung:
Saint-Saëns, Camille: Berühmte Orgelwerke [Tonträger] = Famous organ works / Camille Saint-Saëns. - Königsdorf : Delta Music, P 1986. 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
Einheitssacht.: Werke, Org / Ausw.
Enth.: Prélude et fugue Es-dur ... op. 99 No. 3 [Einheitssacht.: Präludien
und Fugen, Org, R 94,3]. Élévation ou Communion E-dur ... o. op. [Einheitssacht.: Elévation ou communion]. Bénédiction nuptiale F-dur ... op.
9 [Einheitssacht.: Bénédiction nuptiale]. Fantaisie Es-dur ... o. op. [Einheitssacht.: Fantasien, Org, R 78]. Fantaisie Des-dur ... op. 101 [Einheitssacht.: Fantasien, Org, R 95]. Improvisation E-dur ... op. 150 No. 1
[Einheitssacht.: Improvisations <Improvisation Nr. 1>]. Improvisation Cdur ... op. 150 No. 7 [Einheitssacht.: Improvisations <Improvisation Nr.
7>]
Interpr.: Joachim Dorfmüller [Org]
Aufn.: Altenberg, Dom, Klais-Orgel, 1985
Best.-Nr. Capriccio 10 118
Erläuterung:
HTS
der Rückseite des Behältnisses und der CD. Haupttitelstelle
wird die Rückseite des Behältnisses mit den ausführlichsten,
d.h. umfassendsten Angaben zum Inhalt der Vorlage.
UW/EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist
Ratner.
B 10
Editio * classica * deutsche * harmonia * mundi *** J. S. Bach * BauernKantate * Kaffee-Kantate * Hochzeitskantate - Non Sà Che Sia Dolore
*** E. Ameling - G. English - S. Nimsgern * Collegium Aureum
Editio * classica * deutsche * harmonia * mundi *** Johann Sebastian
Bach * 1685-1750 * Weltliche Kantaten/Secular Cantatas * BWV 211,
212, 202, 209 *** GD 77151 * ADD *** [Inhaltsverz.:] Compact Disc 1 *
[Nr.] 1-10 Kaffee-Kantate * Coffee-Cantata * BWV 211 * [Nr.] 11-13
Bauern-Kantate * Peasant-Cantata * BWV 212 * Compact Disc 2 * [Nr.]
1-9 Hochzeitskantate * Wedding-Cantata * BWV 202 * [Nr.] 10-14 Non
sà che sia dolore * BWV 209 *** Elly Ameling - Sopran/Soprano * Gerald English - Tenor * Siegmund Nimsgern - Bass * Collegium Aureum *
Harmonia Mundi * D-7800 Freiburg * BMG Classics logo TM BMG Music © 1990 + P 1968, harmonia mundi, D-7800 Freiburg * Vertrieb in
Europa durch BMG Ariola ... * BMG Records ... * deutsche * harmonia *
mundi
CD-Aufdruck (CD 1):
J. S. Bach * Weltliche Kantaten/ * Secular Cantatas *** E. Ameling - G.
English - S. Nimsgern * Collegium Aureum * Editio * classica * deutsche
* harmonia * mundi * GD77151 * Marketed by BMG Ariola ... P 1968
10
harmonia mundi ... * ADD *** [Inhaltsverz.:] [Nr.] 1-10 Schweigt stille,
plaudert nicht * (Kaffee-Kantate/Coffee-Cantata) * BWV 211 * [Nr.] 1115 Mer han en neue Oberkeet * (Cantate en burlesque/Bauern- * kantate/Peasants-Cantata) * BWV 212
Aus der Vorlage: Aufgenommen auf Schloß Kirchheim, 1964 - 1968.
Anmerkung: 2 CDs in Box mit Beiheft.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Weltliche Kantaten [Tonträger] : BWV 211,
212, 202, 209 = Secular cantatas / Johann Sebastian Bach. - Freiburg :
Deutsche Harmonia Mundi ; Freiburg : BMG Ariola [Vertrieb], c 1990. 2 CDs in Box : ADD ; 12 cm + Beih.
(Editio classica)
Einheitssacht.: Kantaten / Ausw.
Enth.: Kaffee-Kantate [Einheitssacht.: Kantaten, BWV 211]. BauernKantate [Einheitssacht.: Kantaten, BWV 212]. Hochzeitskantate [Kantaten, BWV 202]. Non sà che sia dolore [Einheitssacht.: Kantaten, BWV
209]
P-Jahr: 1968
Interpr.: Elly Ameling, Sopran. Gerald English, Tenor. Siegmund Nimsgern, Bass. Collegium Aureum
Aufn.: Kirchheim, Schloß, 1964 - 1968
Best.-Nr. GD 77151
Erläuterung:
HTS
sich sowohl auf der Rückseite des Behältnisses als auch auf
der CD. Haupttitelstelle wird die Rückseite des Behältnisses mit
den ausführlichsten, d.h. umfassendsten Angaben zum Inhalt
der Vorlage.
1.2.3
KEINE zusammenfassenden Angaben zum Inhalt der Vorlage
(§ M 26,2,B,b)
1.2.3.1
B 11
God’s Great Banana Skin * Chris Rea
4509-90995-2 *** God’s Great Banana Skin * Chris Rea *** [Inhaltsverz.:] Nothing To Fear * Miles Is A Cigarette * God’s Great Banana
Skin * 90‘s Blues * Too Much Pride * Boom Boom * I Ain’t The Fool *
There She Goes * I’m Ready * Black Dog * Soft Top, Hard Shoulder ***
DDD * all songs written by Chris Rea *** Published by Magnet Music
Ltd. * ... * P 1992 Magnet Records Ltd. * © 1992 Magnet Records Ltd *
A Time Warner Company * The copyright in this sound recording * and
artwork is owned by Warner Music * U.K. Ltd. * ew * eastwest
Made in Germany by * Warner Music Manufacturing Europe
Anmerkung: CD mit Beiheft, das die Songtexte enthält.
11
Lösung:
Rea, Chris: God’s great banana skin [Tonträger] / all songs written by
Chris Rea. - [S.l.] : Magnet Records, P 1992. - 1 CD : DDD ; 12 cm +
Beih.
Enth.: Nothing to fear. Miles is a cigarette. God’s great banana skin.
90‘s blues. Too much pride. Boom boom. I ain’t the fool. There she
goes. I’m ready. Black dog. Soft top, hard shoulder
Beih. mit Songtexten
Best.-Nr. eastwest 4509-90995-2
NE: HST
Erläuterung:
HTS
Haupttitelstelle wird die Stelle mit den ausführlichsten, d.h. umfassendsten Informationen, also die CD.
1.2.3.2
Vgl. z.B. B 85, B 233.
1.2.3.3
B 12
SWR music * hänssler * classic *** Gustav Mahler * Symphony No. 10
*** A performing version by * Deryck Cooke * Michael Gielen, Conductor * SWR-Sinfonieorchester * Baden-Baden und Freiburg
SWR music * Michael Gielen, Conductor * SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg *** Gustav Mahler (1860-1911) * Symphony
No. 10 F sharp Major/Fis-Dur *** A performing version by Deryck Cooke
* [Nr. 1-5] * © 2005 hänssler classic / SWR Media GmbH, ... BadenBaden/Germany * P 2005 hänssler classic / SWR Media GmbH, ... Baden-Baden/Germany * Eine Aufnahme des SWR / * A recording of the
SWR * hänssler * classic * Hänssler Classic * ... Holzgerlingen/Germany * ... * CD 93.124 * DDD
CD-Aufdruck:
SWR music * hänssler * classic *** Gustav * Mahler * Symphony No. 10
*** A performing version by * Deryck Cooke * Michael Gielen *
Conductor * SWR-Sinfonieorchester * Baden-Baden und Freiburg *
DDD * P 2005 hänssler Classic / * SWR Media GmbH * CD 93.124
Aus der Vorlage: (Beih.:) Aufnahme: 17.-19.03.2005 Konzerthaus Freiburg.
Lösung:
Mahler, Gustav: Symphony no. 10 F sharp major ... [Tonträger] / Gustav
Mahler. A performing version by Deryck Cooke. - Holzgerlingen :
Hänssler Classic, P 2005. - 1 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
(SWR music)
Einheitssacht.: Sinfonien, Nr. 10
Interpr.: Michael Gielen, conductor. SWR Sinfonieorchester BadenBaden und Freiburg
12
Aufn.: Freiburg, Konzerthaus, 17. - 19.03.2005
Best.-Nr. CD 93.124
NE: Komp.: EST; Bearb.; Interpr.; Südwestrundfunk <Stuttgart u.a.> /
Sinfonieorchester
Erläuterung:
HTS
Haupttitelstelle wird die Stelle mit den ausführlichsten, d.h. umfassendsten Informationen für Sachtitel- und Verfasserangabe,
also die Rückseite des Behältnisses (§ M 26,2,B,b).
EST
Nachweis: MGG2.
B 13
Stereo * The finest in Jazz since 1939 * 84195 Blue Note *** Freddie
Hubbard / George Coleman / Ron Carter / Anthony Williams - Herbie *
Hancock * Maiden * Voyage
Maiden Voyage * Herbie Hancock *** Freddie Hubbard, trumpet;
George Coleman, tenor sax; * Herbie Hancock, piano; * Ron Carter,
bass; Tony Williams, drums. *** [Inhaltsverz.:] Maiden Voyage * (Herbie
Hancock) Hancock Music Co. - BMI * The Eye of the Hurricane * (Herbie Hancock) … * Little One * (Herbie Hancock) … * Survival of the Fittest * (Herbie Hancock) … * Dolphin Dance * (Herbie Hancock) … ***
ADD * Blue Note is a registered trademark of Capitol Records, Inc. © P
1986 Manhattan Records, a division of Capital Records, Inc. * DIDX
900
CD-Aufdruck:
Herbie Hancock * Maiden Voyage *** Blue * Note * CDP-7 46339 2 ***
[Inhaltsverz.:] ... *** ADD
Anmerkung: CD mit Beilage.
Lösung:
Hancock, Herbie: Maiden voyage [Tonträger] / Herbie Hancock, piano.
Freddie Hubbard, trumpet. George Coleman, tenor sax. Ron Carter,
bass. Tony Williams, drums. - [S.l.] : Manhattan Records, a division of
Capital Records, P 1986. - 1 CD : stereo, ADD ; 12 cm + Beil.
Best.-Nr. Blue note CDP-7 46339 2
Enth.: Maiden voyage. The eye of the hurricane. Little one. Survival of
the fittest. Dolphin dance
NE: Interpr.
Erläuterung:
HTS
Haupttitelstelle wird die Stelle mit den ausführlichsten (umfassendsten) Informationen für Sachtitel- und Verfasserangabe,
also die Rückseite des Behältnisses (§ M 26,2,B,b).
B 14
Marco Polo * 8.223704 * DDD * SWF *** Charles * Koechlin * Le buisson ardent * Au loin - Sur les flots lointains *** Rheinland-Pfalz Philharmonic * Leif Segerstam
8.223704 * Stereo *** Charles * Koechlin * (1867 - 1950) *** RheinlandPfalz Philharmonic * Leif Segerstam *** [Inhaltsverz.:] Au loin, pièce
symphonique, op. 20 * Sur les flots lointains, poème symphonique sur
13
un chant de C. Urner, op. 130 * Le buisson ardent, poème symphonique d’après un épisode de „Jean-Christophe“ de Romain Rolland, opp.
203 & 171 * (Pascale Rousse-Lacordaire, Ondes Martenot) * Sur les
flots lointains, op. 130 (for strings) *** Recorded by Südwestfunk Baden-Baden at the Pfalzbau-Hall, Ludwigshafen, Germany, on 3rd December 1986 (Track 1), 4th September 1985 (Track 3) and 10th April
1987 (Tracks 2 & 4). * P 1994 HNH International Ltd. * © 1994 HNH International Ltd. * Distributed by: MVD Music and Video Distribution
GmbH, Unterhaching, Munich, Germany
Anmerkung: CD mit Beiheft, das Anmerkungen zum Komponisten, den
Werken und den Interpreten enthält.
Lösung:
Koechlin, Charles: Au loin [Tonträger] : pièce symphonique ; op. 20 /
Charles Koechlin. - [S.l.] : HNH Internat. ; Unterhaching [u.a.] : MVD
Music and Video Distribution [Vertrieb], P 1994. - 1 CD : stereo, DDD ;
12 cm + Beih.
Enth. außerdem: Sur les flots lointains, poème symphonique sur un
chant de C. Urner, op. 130 [Einheitssacht.: Sur les flots lointains]. Le
buisson ardent, poème symphonique d’après un épisode de „JeanChristophe“ de Romain Rolland, opp. 203 & 171 [Einheitssacht.: Le
buisson ardent]. Sur les flots lointains, op. 130 (for strings) [Einheitssacht.: Sur les flots lointains / Arr.]
Interpr.: Rheinland-Pfalz Philharmonic. Leif Segerstam [Dir.]. Pascale
Rousse-Lacordaire, Ondes Martenot
Aufn.: Ludwigshafen, Pfalzbau, 1985 - 1987
Eine Aufnahme des Südwestfunks Baden-Baden
Best.-Nr. Marco Polo 8.223704
NE: Interpr.; Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz <Ludwigshafen>; UW
Erläuterung:
HTS
im vorliegenden Fall die Rückseite des Behältnisses, weil hier im Gegensatz zur Vorderseite des Behältnisses - außerdem die
enthaltenen Werke in der korrekten Reihenfolge angegeben
sind.
B 15
Philips * Classics * Digitally Remastered *** Brahms * HändelVariationen * Paganini-Variationen *** Claudio Arrau
420 006-4 *** Johannes Brahms * (1833-1897) * Seite 1: * Variationen
und Fuge über ein * Thema von Händel op. 24 * Seite 2 * Variationen
über ein Thema * von Paganini op. 35 * Heft I * Heft II *** Claudio Arrau
* Klavier
Kassettenaufdruck (Seite 1):
Philips * Classics * P 1978 * 420 006-4 * Stereo *** Johannes Brahms *
Variations and Fugue on a Theme by Handel, op. 24
Kassettenaufdruck (Seite 2):
... * Variations on a theme by Paganini, op. 35
Anmerkungen: ermittelt: die Händel-Variationen basieren auf Händels
Aria mit Variationen aus dem 2. Band der Suite de pièces pour le clavecin (HWV 434); die Paganini-Variationen basieren auf Paganinis Cap-
14
riccio op. 1 Nr. 24 für Violine; ermittelt: Philips Classics gehört als Label
zum Tonträgerhersteller Polygram Klassik mit Sitz in Hamburg.
Lösung:
Brahms, Johannes: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel
[Tonträger] : op. 24 / Johannes Brahms. - [Hamburg : Polygram Klassik], P 1978. - 1 Tonkassette : stereo
Einheitssacht.: Variationen und Fuge
Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes: Suiten, Kl, HWV 434 <Aria con
variazioni>
Enth. außerdem: Variationen über ein Thema von Paganini op. 35 [Einheitssacht.: Studien, Kl, op. 35]
Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes: Capriccios, Vl, op. 1,24
Interpr.: Claudio Arrau, Klavier
Best.-Nr. Philips classics 420 006-4
NE: Händel, Georg Friedrich: [Suiten, Kl, HWV 434 <Aria con variazioni>]; Interpr.; UW; Paganini, Niccolò: [Capriccios, Vl, op. 1,24]
Erläuterung:
HTS
also die Rückseite des Behältnisses.
EST
McCorkle. Darin läßt sich das Werk unter der Opuszahl 24 mit
dem Titel Variationen und Fuge : B-dur ; für Klavier über ein
Thema von Händel nachweisen. (EST-Datei: Variationen und
Fuge über ein Thema von Händel.)
UW/EST
In McCorkle läßt sich das unselbständige Werk unter der
Opuszahl 35 mit dem Titel Studien für Klavier : a-moll ; Variationen über ein Thema von Paganini nachweisen.
15
2
Einheitsaufnahme (= Titelaufnahme):
2.1
Informationsquellen (§ M 115)
Primäre Informationsquellen sind für
- Sachtitel- und Verfasserangabe die Haupttitelseite/-stelle
- Ausgabebezeichnung, Erscheinungsvermerk, physische Beschreibung, Gesamttitelangabe die gesamte Vorlage
- Fußnoten, Nummern die gesamte Vorlage und andere Quellen
Sekundäre Informationsquellen sind
- die gesamte restliche Vorlage, d.h. alles, was nicht primäre Informationsquelle ist
- Quellen außerhalb der Vorlage (Bibliographien, Lexika etc.)
Angaben aus sekundären Informationsquellen werden in der bibliographischen Beschreibung eckig geklammert.
2.2
Schema einer Einheitsaufnahme nach RAK
Kopf (Komponist/Interpret):
Hauptsachtitel [Allgemeine Materialbenennung] : erster Zusatz ; zweiter Zusatz ; dritter Zusatz = Parallelsachtitel / Verfasserangabe in Vorlageform (Komponist, Textdichter, Hrsg., Interpreten interpretengebundener Musik, Regisseur, Darsteller etc.). Ausgabebezeichnung (Musikalische Ausgabeform, bibliographische Ausgabe- oder
Auflagebezeichnung). - Erscheinungsort : Verlag, Erscheinungsjahr. - Kollationsvermerk (Musikdrucke)/Physische Beschreibung (Nichtbuchmaterialien)
(Gesamttitel ; Zählung)
Fußnoten (Besetzung, Einheitssachtitel, Unselbständige Werke, Interpreten etc.)
Nummern (ISMN, Best.-Nr., Pl.-Nr.)
NE:
Vw:
16
3
Bestandteile der bibliographischen Beschreibung
3.1
Sachtitel: Angabe und Ansetzung (§§ M 126 - M 134)
3.1.1
Paralleltitel/Parallelsachtitel (§ M 126,2)
Angegeben wird der besonders hervorgehobene bzw. zuerst genannte Paralleltitel
und ggf. ein weiterer in deutscher Sprache. Beide erhalten bei Sachtitelwerken eine
Nebeneintragung, wenn sie an ordnungswichtiger Stelle vom Hauptsachtitel abweichen (§§ M 126,2; M 705). Auf eine Kennzeichnung weggelassener Paralleltitel wird
verzichtet (§ M 126,2), ebenso auf Nebeneintragungen unter Paralellsachtiteln in entlegener Sprache (§ M 705,2,Anm.) (z.B. B 87).
Angegeben wird ggf. ein deutscher Paralleltitel, ansonsten wird auf die Angabe von
Paralleltiteln verzichtet. Er erhält bei Sachtitelwerken eine Nebeneintragung, wenn er
an ordnungswichtiger Stelle vom Hauptsachtitel abweicht (§§ M 126,2,Alternativbestimmung; M 705,2,Alternativbestimmung). Auf eine Kennzeichnung weggelassener
Paralleltitel wird verzichtet (§ M 126,2) (z.B. B 87).
Verkürzte Paralleltitel werden zusammen mit dem Hauptsachtitel als ein Sachtitel
angegeben, aber getrennt angesetzt (§§ M 126,2; M 502,5) (vgl. 3.1.10. Ansetzungssachtitel (§ M 502,5)) (z.B. B 36, B D in Kapitel 3.1.7.1.3.1).
Verkürzte Paralleltitel werden zusammen mit dem Hauptsachtitel als ein Sachtitel
angegeben. Angesetzt wird der Hauptsachtitel mit dem Bestandteil in deutscher
Sprache. Liegt deutsch nicht vor, so wird er mit dem Bestandteil der besonders hervorgehobenen bzw. zuerst genannten Sprache angesetzt (§§ M 126,2; M 502,5,Alternativbestimmung).
3.1.2
Zusatz zum Sachtitel (§ M 134)
3.1.2.1
Zusätze in mehreren Sprachen (§ M 134,5)
Liegen Zusätze in mehreren Sprachen vor, der Hauptsachtitel aber nur in einer Sprache, so wird im allgemeinen nur der Zusatz in der Sprache des Hauptsachtitels berücksichtigt.
Liegen Zusätze in mehreren Sprachen vor, der Hauptsachtitel aber nur in einer Sprache, so wird im allgemeinen ggf. nur der Zusatz in deutscher Sprache bzw. ggf. der
Zusatz in der Sprache des Hauptsachtitels bzw. ggf. der besonders hervorgehobene
bzw. zuerst genannte berücksichtigt.
Vgl. z.B. B 42, B 62.
3.1.2.2
Zusätze zur gesamten Vorlage bei Sammlungen und begrenzten
Sammelwerken ohne übergeordneten Sachtitel (§§ M 126,5; M
162,3a)
Zusätze zur gesamten Vorlage bei Sammlungen und begrenzten Sammelwerken
ohne übergeordneten Sachtitel werden in einer Fußnote mit der einleitenden Wen-
17
dung „Zusatz zur gesamten Vorlage:“ bzw. „Zusätze zur gesamten Vorlage:“ angegeben.
Vgl. z.B. B 32, B 227.
3.1.3
Zwei Werke verbunden genannt (§ M 128,4)
Verbunden genannte Sachtitel von zwei oder mehr Werken werden zusammen als
ein Sachtitel angegeben.
Vgl. z.B. B 83.
3.1.4
Zwei oder mehr musikalische Form- oder Gattungsbegriffe als
Sachtitel (§ M 128,5)
Sind als sachliche Benennung einer Ausgabe nur musikalische Form- und Gattungsbegriffe genannt, so werden diese, unabhängig von der Zeichensetzung der Vorlage
mit Komma getrennt, zusammen als ein Sachtitel angegeben.
Vgl. z.B. B 214.
3.1.5
Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und Entstehungsjahre
im Hauptsachtitel (Hauptsachtitel mit Form- und Gattungsbegriff)
(§§ M 128,8; M 128,14)
Besteht der Hauptsachtitel aus einem oder mehreren Form- und Gattungsbegriffen,
so gelten Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und Entstehungsjahre als
grammatisch verbunden und sind Bestandteil des Hauptsachtitels (§ M 128,8) (z.B. B
8, B 12, B 38).
Individuelle Benennungen, die in diese grammatisch verbundenen Angaben eingeschoben sind (z.B. B 16, B 164), gehören dann ebenfalls zum Sachtitel (§ M 128,8,
Bsp. 7, Erl.).
Bei Angaben zu Besetzung, Tonart und Werkzählung in mehreren Sprachen wird nur
die besonders hervorgehobene bzw. zuerst genannte Sprache berücksichtigt, die
übrigen Sprachen werden mit drei Punkten (...) angedeutet (§ M 128,14) (z.B. B 12,
B 98, B 105).
B 16
Haupttitelseite:
W. A. * Mozart * Missa brevis in C * KV 220 * „Spatzenmesse“ * für gemischten Chor, 2 Violinen, Violoncello, Kontrabaß, * 2 Trompeten in C,
Pauken und Orgel *** Orgelpartitur * 46 073 * Wien - Doblinger - München
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Copyright 1951 by Musikverlag Styria, Wien - Graz - Köln * 1985 by Ludwig Doblinger (B. Herzmansky)
KG, Wien - München; (am Fuß jeder Notenseite:) D. 17 059; 40 S.
18
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Missa brevis in C KV 220, „Spatzenmesse“, für gemischten Chor, 2 Violinen, Violoncello, Kontrabaß, 2 Trompeten in C, Pauken und Orgel [Musikdruck] / W. A. Mozart. - Orgelpartitur.
- Wien [u.a.] : Doblinger, c 1985. - 40 S.
Einheitssacht.: Messen, KV 220
Früheres Copyright: 1951
Best.-Nr. 46073
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist die aktuellste, 6. Aufl. des Köchel, für die EST-Ansetzung gelten die
jeweils fett gedruckten KV-Nummern.
B 17
Haupttitelseite:
Serge Prokofieff * Violin Concerto No. 2 * 2e Concerto pour Violon * 2.
Violin-Konzert * G minor - Sol mineur - G-moll * op. 63 *** Violin and
Piano * Édition Russe de Musique (S. et N. Koussewitzky) - Boosey &
Hawkes * London - New York - Sydney - Toronto - Cape Town - Paris Buenos Aires
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) B.H.16668.
Anmerkungen: es liegen eine Klavierstimme (48 S.) und eine Geigenstimme vor; ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1986.
Lösung:
Prokof’ev, Sergej S.: Violin concerto no. 2 G minor [Musikdruck] : op. 63
= 2e concerto pour violon Sol mineur = 2. Violin-Konzert G-Moll / Serge
Prokofieff. - Violin and piano, [Stimme]. - London [u.a.] : Éd. Russe de
Musique [u.a.], [ca. 1986]. - 48 S. + St.
Einheitssacht.: Konzerte, Vl Orch, op. 63
Pl.-Nr. B.H.16668
NE: Komp.: EST
Lösung nach Alternativbestimmung:
Prokof’ev, Sergej S.: Violin concerto no. 2 G minor [Musikdruck] : op. 63
= 2. Violin-Konzert G-moll / Serge Prokofieff. - Violin and piano, [Stimme]. - London [u.a.] : Éd. Russe de Musique [u.a.], [ca. 1986]. - 48 S. +
St.
Pl.-Nr. B.H.16668
NE: Komp.: EST
ST/PST Sachtitel und Parallelsachtitel bestehen nur aus einem Gattungsbegriff (Violin concerto; 2e concerto pour violon), die Tonart ist bei beiden grammatisch verbunden und wird jeweils als
deren Bestandteil angegeben (§ M 128,8), denn auch typographisch getrennte Teile eines Sach- bzw. Paralleltitels werden
als ein Sach- bzw. Paralleltitel angesetzt.
Z
Zur Angabe der Opuszahl als Zusatz vgl. 3.1.6 Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und Entstehungsjahre im Zusatz
(§§ M 128,7; M 134,8).
19
3.1.6
Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und Entstehungsjahre
im Zusatz (§§ M 128,7; M 134,8)
Besetzungsangaben, Zählungen, Tonarten und Entstehungsjahre werden als Zusatz
zum Sachtitel angegeben, wenn
- der Sachtitel aus einer individuellen Benennung besteht (z.B. B 42, B 47, B 56)
- diese Angaben auf der Haupttitelseite/-stelle vor dem Sachtitel stehen (z.B. Opuszahl: B 50, B 113, B 158, B 200, B 204)
- diese Angaben auf der Haupttitelseite/-stelle nach dem Namen des Komponisten
stehen (z.B. Opuszahl: B 45, B 61, B 111, B 112, B 122, B 136, B 145, B 149, B
163, B 184, B 207; WV-Zählung: z.B. B 169)
- sich diese Angaben auf Hauptsachtitel und Parallelsachtitel beziehen (z.B. Opuszahl: B 17, B 167; WV-Zählung: B 10, B 216; Besetzung: B 167; Entstehungsjahr:
B 110)
3.1.7
Namen im Sachtitel (§ M 128,2)
§ M 128,2 regelt die Angabe von Namen im Sachtitel. Es kann sich dabei u.a. handeln um
- Namen von Komponisten
- Namen von Textdichtern
- Namen von Interpreten (Personen oder Körperschaften).
Die Namen sind Bestandteil des Sachtitels,
- wenn sie mit diesem grammatisch verbunden sind (B 18 - B 20) oder
- wenn sie Bestandteil der Sachaussage sind (B A - B H)
- wenn der Name allein Sachtitel ist und den Inhalt zusammenfaßt (z.B. bei Interpretenporträts) (B 22 - B 23, B I - B J).
In Zweifelsfällen werden die Namen im Sachtitel angegeben (B K - B M).
Auf die Aufführung von Namen in der Verfasserangabe, die bereits im Sachtitel oder
im Zusatz zum Sachtitel genannt sind, wird verzichtet (§ M 136,2).
Namen von (persönlichen oder körperschaftlichen) Interpreten sind u.a. dann Bestandteil der Sachaussage,
- wenn diese sonst nur aus Form- und Gattungsbegriffen und/oder allgemeinen Angaben, dem Instrument oder der Stimmlage des Interpreten besteht
- wenn ein bestimmter, den Interpreten betreffender Zeitraum oder ein bestimmtes,
den Interpreten betreffendes Konzert-Ereignis zum Namen des Interpreten genannt
ist.
Die Namen von (persönlichen oder körperschaftlichen) Interpreten allein sind Sachtitel,
- wenn sonst nur Namen von Komponisten ohne Nennung von Werken vorliegen.
(Die Namen der Komponisten werden in der Verfasserangabe angegeben.)
- wenn zwar Werke (mit oder ohne Komponisten) genannt sind, aber nur (die vom
vorliegenden Interpreten interpretierten) Teile dieser Werke enthalten sind.
Namen von Interpreten werden nicht als Teil des Sachtitels angegeben,
- wenn aussagekräftige, den Inhalt charakterisierende Benennungen vorliegen
- wenn Namen von Komponisten mit Werktiteln oder generellen, die Werke bezeichnenden Form- und Gattungsbegriffen genannt sind und die Werke vollständig vorliegen.
20
Neben den ausgeführten Beispielen folgt eine Reihe von zusätzlichen Beispielen
(mit Buchstabenzählung), die sich bei der Beschreibung der Haupttitelstelle und
bei der Lösung auf die Angaben zu Sachtiteln, Verfassern und Interpreten beschränken.
3.1.7.1
Name im Sachtitel (grammatisch mit der Sachaussage verbunden
oder Bestandteil der Sachaussage) (§ M 128,2)
3.1.7.1.1
Komponist
B 18
Haupttitelseite:
Gershwin at the keyboard * 18 song hits * arranged by the composer ***
New World Music Corp., New York, N.Y. *** [Inhaltsverz.:] … * The Man
I Love * Swanee * Nobody But You * I’ll Build A Stairway To Paradise *
Do It Again * Fascinating Rhythm * Oh, Lady Be Good * Somebody
Loves Me * Sweet And Low Down * Clap Yo’ Hands * Do Do Do * My
One And Only * ‘S Wonderful * Strike Up The Band * I Got Rhythm *
Who Cares? * That Certain Feeling * Liza *** New World Music Corp.,
New York, N.Y.
Aus der Vorlage: copyright renewed, (jüngstes angegebenes c-Jahr:)
1931; 48 S. mit Illustrationen; (auf dem Umschlag:) arranged by the
composer for piano.
Anmerkung: geschätztes Erscheinungsjahr: ca. 1950; der Band enthält
keine Songtexte.
Lösung:
Gershwin, George: Gershwin at the keyboard [Musikdruck] : 18 song
hits / arr. by the composer. - New York, N.Y. : New World Music Corp.,
[ca. 1950]. - 48 S. : Ill.
Für Klavier
Copyright: 1931
Enth. u.a.: The man I love. Swanee. Nobody but you
Ausg. ohne Songtexte
Erläuterung:
EST
Die Ausgabe enthält Werke, die überwiegend von Interpreten
der interpretengebundenen Musik zur Aufführung gelangen und
aus Musicals, Revuen oder Filmen stammen (§§ M 697). Deshalb wird kein Einheitssachtitel gebildet in erweiterter Auslegung von § M 515,d. Daß die enthaltenen Werke zum Zweck
des Nachspielens bearbeitet sind, geht lediglich aus der Verfasserangabe hervor. Gershwin erhält die Haupteintragung, weil
bei Ausgaben seiner Werke das kompositorische Schaffen im
Vordergrund steht.
Vgl. z.B. auch B 46, B 73.
21
3.1.7.1.2
Textdichter
3.1.7.1.2.1
Name des Textdichters im Hauptsachtitel
Vgl. z.B. B 39, B 206, B 207, B 230.
3.1.7.1.2.2
Name des Textdichters im Zusatz (§ M 134,6)
Vgl. z.B. B 73, B 41, B 200, B 201, B 205.
3.1.7.1.3
Interpret
B 19
Digital * Recording * Claudio * Abbado dirigiert * Bolero * Carmen-Suite
Nr. 1 * Don Juan * „Italienische * Symphonie“ * Deutsche * Grammophon * Limitierte * Auflage
CD-Aufdruck:
Deutsche Grammophon * DDD * ADD * Stereo 427 025-2 * P 1: 1985/2:
1983 * 3: 1978/4: 1986 * Polydor * International GmbH, * Hamburg ***
[Inhaltsverz.:] Felix Mendelssohn Bartholdy * Symphonie No. 4 op. 90
„Italienische“ * „Italian“ - „Italienne“ * Richard Strauss - Don Juan op. 20
* Georges Bizet - Carmen-Suite No. 1 * Maurice Ravel - Bolero *** London Symphony Orchestra * Claudio Abbado
Deutsche * Grammophon * Digital * Stereo 427 025-2 *** Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) * Symphonie No. 4 A-dur op. 90 „Italienische“ * in A major „Italian“ * en la majeur „Italienne“ * in la maggiore
„Italiana“ * [Nr. 1-4] * Richard Strauss (1861-1849) * Don Juan op. 20 *
[Nr. 5] * Georges Bizet (1838-1875) * Carmen-Suite No. 1 * [Nr. 6-9] *
Maurice Ravel (1875-1937) * Bolero * [Nr. 10] *** London Symphony
Orchestra * Claudio Abbado * DDD - ADD - P Polydor International
GmbH, Hamburg
Aus der Vorlage: nur die Carmen-Suite ist eine ADD-Aufnahme.
Anmerkungen: geschätztes Erscheinungsjahr: 1989; Sitz des Tonträgerherstellers: Hamburg; CD mit Beiheft.
Lösung:
Claudio Abbado dirigiert Bolero, Carmen-Suite Nr. 1, Don Juan, „Italienische Symphonie“ [Tonträger]. - Limitierte Aufl. - [Hamburg] : Polydor
Internat., [ca. 1989]. - 1 CD : stereo, DDD, ADD : 12 cm + Beih.
Enth.: Symphonie No. 4 A-dur op. 90 „Italienische“ [Einheitssacht.: Sinfonien, op. 90] / Felix Mendelssohn Bartholdy. Don Juan op. 20 [Einheitssacht.: Don Juan] / Richard Strauss. Carmen-Suite No. 1 [Einheitssacht.: Carmen / Ausw. Arr.] / Georges Bizet. Bolero [Einheitssacht.:
Boléro] / Maurice Ravel
P-Jahre: 1978 - 1986
Interpr.: London Symphony Orchestra. Claudio Abbado [Dir.]
NE: Interpr.; 1. UW; 2. UW, 3. UW
22
B 20
Haupttitelseite:
Gigli * Album * Favourite Arias * with English and Italian words *** [Inhaltsverz.:] Marechiare - Neapolitan Serenade - Tosti * None shall sleep
tonight - Nessun dorma (Turandot) - Puccini * Farewell to Naples Addio a Napoli - Cottrau * La Danza - Tarantelle - Rossini * The lighted
window - Fenesta che lucive - arr. De Meglio * Largo - Ombra mai fu Handel * ‘Tis the day - Mattinata - Leoncavallo * Strange harmony - Recondita armonia (Tosca) - Puccini *** G. Ricordi & Co (London) Ltd *
The Bury, Church Street, Chesham, Bucks.
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) LD 332; jüngstes angegebenes c-Jahr: c 1959; 40 S..
Anmerkung: für Gesang und Klavier.
Lösung:
Gigli album [Musikdruck] : favourite arias with English and Italian words.
- London [u.a.] : Ricordi, c 1959. - 40 S.
Enth.: Marechiare / Tosti. None shall sleep tonight [Einheitssacht.: Turandot <Nessun dorma>] / Puccini. Farewell to Naples [Einheitssacht.:
Addio a Napoli] / Cottrau. La danza / Rossini. The lighted window [Einheitssacht.: Fenesta che lucive] / arr. De Meglio. Largo [Einheitssacht.:
Serse <Ombra mai fù>] / Handel. ‘Tis the day [Einheitssacht.: Mattinata]
/ Leoncavallo. Strange harmony [Einheitssacht.: Tosca <Recondita
armonia>] / Puccini
Für Gesang und Klavier
Pl.-Nr. LD 332
NE: Gigli, Benjamino; Tosti, Francesco Paolo: Marechiare; Puccini,
Giacomo: None shall sleep tonight; Puccini, Giacomo: [Turandot <Nessun dorma>]; Cottrau, Teodoro: Farewell to Naples; Cottrau, Teodoro:
Addio a Napoli
Erläuterung:
ST
Der Name des Interpreten Benjamino Gigli ist sowohl mit dem
Sachtitel grammatisch verbunden als auch Bestandteil der
Sachaussage und wird deshalb als Bestandteil des Sachtitels
angegeben (§ M 128,2).
3.1.7.1.3.1
Name mit musikalischen Form- und Gattungsbegriffen, Instrumenten oder Stimmlagen
BA
Carole Dawn Reinhart * Trompete *** Joseph Haydn - Leopold * Mozart
- Johann Nepomuk * Hummel * Georg Philipp * Telemann * Henry Purcell * Georg * Friedrich Händel * Johann Friedrich * Fasch * Jeremiah
Clarke
Lösung:
Carole Dawn Reinhart, Trompete [Tonträger] / Joseph Haydn ; Leopold
Mozart ; Johann Nepomuk Hummel ; Georg Philipp Telemann ; Henry
Purcell ; Georg Friedrich Händel ; Johann Friedrich Fasch ; Jeremiah
Clarke. - ...
BB
Haupttitelstelle: CD:
Julia Migenes * Operetten-Highlights *** [Inhaltsverz.:] ...
23
Lösung:
Julia Migenes, Operetten-Highlights [Tonträger]. - ...
BC
Kathleen Ferrier * Song recital *** Stanford - Vaughan Williams * Warlock - Wordsworth - Rubbra
Lösung:
Kathleen Ferrier, song recital [Tonträger] / Stanford ; Vaughan Williams
; Warlock ; Wordsworth ; Rubbra. - ...
BD
Edita Gruberova * Sopran - soprano - soprano * Berühmte Opernarien *
Famous opera arias * Airs d'opéra célèbres *** [Inhaltsverz.:] ... ***
Münchner Rundfunkorchester * Munich Radio Orchestra - Orchestre de
la Radio Munichoise * Lamberto Gardelli * Dirigent - Conductor - Chef
d'orchestre
Lösung:
[Edita Gruberova, Sopran, berühmte Opernarien] Edita Gruberova, Sopran - soprano - soprano, berühmte Opernarien, famous opera arias,
airs d'opéra célèbres [Tonträger] …
Interpr.: Münchner Rundfunkorchester. Lamberto Gardelli, Dirigent
3.1.7.1.3.2
Name mit Zeitraum oder Konzert-Ereignis
BE
Golden age * Caterina Valente * Original recordings *** [Inhaltsverz.:] ...
Lösung:
Golden age, Caterina Valente [Tonträger] : original recordings. - ...
BF
Carolyn Watkinson * Recital at Wigmore Hall *** Bizet * Brahms * Berg *
Dvorak * Ives * Tan Crone * Piano/Klavier
Lösung:
Carolyn Watkinson, recital at Wigmore Hall [Tonträger] / Bizet ; Brahms
; Berg ; Dvorak ; Ives. - ...
Interpr.: Tan Crone, Piano
BG
Chet Baker * The last great concert * My favourite songs vol. I & II
Lösung:
Chet Baker, the last great concert [Tonträger] : my favourite songs. - ...
BH
Ten years on * Stuttgart Brass Quartett
Lösung:
Ten years on, Stuttgart Brass Quartett [Tonträger]. - ...
24
3.1.7.2
Name als Sachtitel
3.1.7.2.1
Komponist
B 21
Chandos *** Arnold * Schoenberg *** Schoenberg Quartet
Chandos - Digital - 5-disc set - CHAN 9939(5) * Schoenberg Quartet 25
*** Arnold Schoenberg (1874-1951) * [Inhaltsverz.:] Compact Disc One
* String Quartet No. 1, Op. 7 (1904-05) * [Nr. 1-4] * String Qartet No. 3,
Op. 30 (1927) * [Nr. 5-8] * Compact Disc Two * String Quartet No. 2,
Op. 10 (1907-08) * [Nr. 1-4] * String Quartet No. 4, Op. 37 (1936) * [Nr.
5-8] * Compact Disc Three * Verklärte Nacht, Op. 4 (1899) * [Nr. 1-5] *
Phantasy for Violin with Piano * Accompaniment, Op. 47 (1949) * [Nr. 6]
* Ode to Napoleon Buonaparte, * Op. 41 (1942) * [Nr. 7] * Compact
Disc Four * String Trio, Op. 45 (1946) * [Nr. 1-5] * premiere recording in
version for string quartet * Six Little Piano Pieces, Op. 19 (1911) * [Nr.
6-11] * premiere recording in version for string quintet * Quintet for Flute, Oboe, Clarinet, Horn, * Bassoon, Op. 26 (1923-4) * [Nr. 12-15] *
Compact Disc Five * String Quartet * in D major (1897) * [Nr. 1-4] *
Chamber Symphony No. 1, * Op. 9 (1906) * arranged by A. Webern for
piano quintet * [Nr. 5-9] * Concerto for String Quartet * and Orchestra
(1933) * [Nr. 10-13] *** Schoenberg Quartet * Janneke van der Meer
violin † * Wim de Jong violin * Henk Guittart viola † * Viola de Hoog
cello † * with * Susan Narucki soprano * Jan Erik van Regteren Altena
viola * Taco Kooistra cello * Sepp Grotenhuis piano * Michael Grandage
reciter * Arnhem Philharmonic Orchestra * Roberto Benzi * (DDD) *
Chandos Records Ltd * Colchester - Essex - England * P 2001 Chandos Records Ltd - © 2001 Chandos Records Ltd
Rücken des Behältnisses:
Arnold Schoenberg *** Chandos * Schoenberg Quartet - 25th Anniversary Edition * CHAN 9939(5)
Aus der Vorlage: Recording dates 29 June - 1 July 1991 (String Quartet No. 4), 28 & 29 June 1992 (String Quartet in D major), 28 March
1994 (Ode to Napoleon Buonaparte), 9 - 11 March 1998 (Concerto for
String Quartet and Orchestra), 29 & 30 March 1999 (String Quartet No.
2), 30 March 1999 (Six Little Piano Pieces), 20 & 21 may 1999 (Verklärte Nacht), 31 May 1999 (String Trio), 15 & 16 June 1999 (Quintet), 17
& 18 June 1999 (String Quartet No. 1), 21 & 22 June 1999 (Chamber
Symphony No. 1), 23 & 24 June 1999 (String Quartet No. 3), 11 June
2001 (Phantasy)
Anmerkung: 5 CDs in Box mit Schuber und Beiheft.
Lösung:
Schönberg, Arnold: [Werke / Ausw.] Arnold Schoenberg. - Schoenberg
Quartet, 25th anniversary ed. - Colchester : Chandos, P 2001. - 5 CDs
in Box mit Schuber : DDD ; 12 cm + Beih.
Enth.: String quartet no. 1, op. 7 [Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va
Vc, op. 7]. String quartet no. 3, op. 30 [Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2
Va Vc, op. 30]. String quartet no. 2, op. 10 [Einheitssacht.: Quartette, Vl
1 2 Va Vc, op. 10]. String quartet no. 4, op. 37 [Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va Vc, op. 37]. Verklärte Nacht, op. 4 [Einheitssacht.: Verklärte Nacht]. Phantasy for violin with piano accompaniment, op. 47 [Einheitssacht.: Fantasien, Vl Kl, op. 47]. Ode to Napoleon Buonaparte, op.
25
41 [Einheitssacht.: Ode to Napoleon Buonaparte]. String trio, op. 45
[Einheitssacht.: Trios, Vl Va Vc, op. 45]. Six little piano pieces, op. 19
[Einheitssacht.: Stücke, Kl, op. 19]. Quintet for flute, oboe, clarinet,
horn, bassoon, op. 26 [Einheitssacht.: Quintette, Fl Ob Klar Hr Fg, op.
26]. String quartet in D major [Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va Vc,
D-Dur]. Chamber symphony no. 1, op. 9 [Einheitssacht.: Kammersinfonien, op. 9] / arranged by A. Webern for piano quintet. Concerto for
string quartet and orchestra [Einheitssacht.: Konzerte, 1933]
Interpr.: Schoenberg Quartet. Susan Narucki, sopano. Jan Erik von
Regteren Altena, viola. Taco Kooistra, cello. Sepp Grotenhuis, piano.
Michael Grandage, reciter. Arnhem Philharmonic Orchestra. Roberto
Benzi [Dir.]
Aufn.: 1991 - 2001
Best.-Nr. CHAN 9935(5)
NE: Interpr.; 1. UW; 2. UW; 3. UW
3.1.7.2.2
Interpret
B 22
Deutsche * Grammophon * Stereo 419045-2 * Digital Recording *** Horowitz *** Bach/Busoni - Chopin - Liszt - Moszkowski - Mozart * Rachmaninov - Schubert - Schumann - Scriabin *** Numérique
Digital-Aufnahme * Digital Recording * Enregistrement numérique * Registrazione digitale * Digital - Stereo 419045-2 * Deutsche * Grammophon *** [Inhaltsverz.:] [Nr. 1] Bach/Busoni: Chorale Prelude * „Nun
komm‘ der Heiden Heiland“ * [Nr. 2-4] Mozart: Piano Sonata in C major,
* K 330 (300h) * [Nr. 5] Chopin: Mazurka in A minor, op. 17 no. 4 * [Nr.
6] Chopin: Scherzo no. 1 in B minor, op. 20 * [Nr. 7] Schubert: Impromptu in A flat major, * D 899 no. 4 (op. 90 no. 4) * [Nr. 8] Liszt: Consolation no. 3 in D flat major * [Nr. 9] Schumann: Novellette in F major, *
op. 21 no. 1 * [Nr. 10] Rachmaninov: Prelude in G sharp minor, * op. 32
no. 12 * [Nr. 11] Scriabin: Etude in C sharp minor, * op. 2 no. 1 * [Nr. 12]
Chopin: Polonaise no. 6 in A flat major, * op. 53 * [Nr. 13] Moszkowski:
Etude in F major, * op. 72 no. 6 *** Performances featured in the film *
„Vladimir Horowitz - The Last Romantic“ * ... * DDD * P 1985 Polydor International GmbH, Hamburg * Vladimir Horowitz * piano
Aus der Vorlage: Recording: New York, 4/1985
Lösung:
Horowitz [Tonträger] / Bach/Busoni ; Chopin ; Liszt ; Moszkowski ; Mozart ; Rachmaninov ; Schubert ; Schumann ; Scriabin. - Hamburg : Polydor Internat., P 1985. - 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm
(Numérique)
Enth.: Chorale prelude „Nun komm‘ der Heiden Heiland“ [Einheitssacht.: Nun komm der Heiden Heiland, BWV 659 / Arr.] / Bach/Busoni.
Piano sonata in C major, K 330 (300h) [Einheitssacht.: Sonaten, Kl, KV
330] / Mozart. Mazurka in A minor, op. 17 no. 4 [Einheitssacht.: Mazurken, Kl, op. 17,4] / Chopin. Scherzo no. 1 in B minor, op. 20 [Einheitssacht.: Scherzi, Kl, op. 20] / Chopin. Impromptu in A flat major, D 899
no. 4 (op. 90 no. 4) [Einheitssacht.: Impromptus, Kl, D 899,4] / Schubert. Consolation no. 3 in D flat major [Einheitssacht.: Consolations, R
26
12,3] / Liszt. Novellette in F major, op. 21 no. 1 [Einheitssacht.: Novelletten, op. 21,1] / Schumann. Prelude in G sharp minor, op. 32 no. 12
[Einheitssacht.: Präludien, Kl, op. 32,12] / Rachmaninov. Etude in C
sharp minor, op. 2 no. 1 [Einheitssacht.: Etüden, Kl, op. 2,1] / Scriabin.
Polonaise no. 6 in A flat major, op. 53 [Einheitssacht.: Polonaisen, Kl,
op. 53] / Chopin. Etude in F major, op. 72 no. 6 [Einheitssacht.: Etüden,
Kl, op. 72,6] / Moszkowski
Aufn.: New York, 4/1985
Best.-Nr. Dt. Grammophon 419045-2
NE: Bach, Johann Sebastian; Bach, Johann Sebastian: Chorale prelude
„Nun komm‘ der Heiden Heiland“; Bach, Johann Sebastian: [Nun komm
der Heiden Heiland, BWV 659 / Arr.]; Mozart, Wolfgang Amadeus: Piano sonata in C major, K 330 (300h); Mozart, Wolfgang Amadeus: [Sonaten, Kl, KV 330]; Chopin, Frédéric: Mazurka in A minor, op. 17 no. 4;
Chopin, Frédéric: [Mazurken, Kl, op. 17,4]
Erläuterung:
ST
Auf der Haupttitelstelle fehlen weitere zusammenfassende Titelangaben, deshalb ist der Name des Interpreten in Vorlageform Hauptsachtitel. Die Namen der Komponisten gelten nicht
als zitierbarer Sachtitel (§ M 128).
B 23
Kay * Johannsen * Bach - Förtig - Reger * Preisträger deutscher Musikwettbewerb * Orgel *** deutsche * harmonia * mundi
deutsche harmonia mundi * HM/DMR 2035-2 * 881850-909 * ADD *
Kay Johannsen, Orgel *** [Inhaltsverz.:] Johann Sebastian Bach1 *
(1685-1750) * [Nr. 1] Fantasia et Fuga * in c BWV 537 * [Nr. 2] Einige
kanonische Veränderungen * über das Weihnachtslied * „Vom Himmel
hoch, * da komm ich her“ BWV 769 * (Stichfassung) * [Nr. 3] Pièce
d’orgue BWV 572 * Peter Förtig2 (*1934) * [Nr. 4] „Nunc dimittis ...“
(1988) * Max Reger2 (1873-1916) * [Nr. 5] Fantasie und Fuge d-moll op.
135b * (Erstfassung) *** 1An der Silbermann-Orgel * im Dom zu Arlesheim * 2An der Sandtner-Orgel * im Villinger Münster * Preisträger des
Deutschen * Musikwettbewerbs * Eine Coproduktion * harmonia mundi/Südwestfunk, * Landesstudio Freiburg * in Zusammenarbeit * mit
dem Deutschen Musikrat * Primavera * Harmonia Mundi * Freiburg * ©
+ P 1990, harmonia mundi, ... Freiburg * deutsche * harmonia * mundi
CD-Aufdruck:
Kay Johannsen * Orgel * DMR 2035-2 * DDD - Stereo ...
Aus der Vorlage: aufgenommen 11/1989.
Lösung:
Kay Johannsen [Tonträger] / Bach ; Förtig ; Reger. - Freiburg : Deutsche Harmonia Mundi, P 1990. - 1 CD : ADD, DDD ; 12 cm + Beih.
(Preisträger Deutscher Musikwettbewerb : Orgel)
(Primavera)
Enth.: Fantasia et Fuga in c BWV 537 [Einheitssacht.: Präludien und
Fugen, Org, BWV 537]. Einige kanonische Veränderungen über das
Weihnachtslied „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ BWV 769 (Stichfassung) [Einheitssacht.: Einige canonische Veränderungen über das
Weihnachtslied „Vom Himmel hoch, da komm’ ich her“]. Pièce d’orgue
27
BWV 572 [Einheitssacht.: Fantasien, Org, BWV 572] / Johann Sebastian Bach. Nunc dimittis ... (1988) [Einheitssacht.: Nunc dimittis] / Peter
Förtig. Fantasie und Fuge d-Moll op. 135b, (Erstfassung) [Einheitssacht.: Fantasie und Fuge, op. 135b] / Max Reger
Aufn.: 11/1989
Eine Coproduktion Harmonia Mundi / Südwestfunk, Landesstudio Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Dt. Musikrat
Best.-Nr. HM/DMR 2035-2
NE: Bach, Johann Sebastian; Förtig, Peter; Reger, Max; Interpr.; 1.
UW; 2. UW; 3. UW
BI
Alicia de Larrocha * Mozart - Handel - Bach-Busoni *** [Inhaltsverz.:]
Mozart * Fantasy in C minor * ut mineur - c-moll, K475 * Sonata in C
minor * ut mineur - c-moll, K457 * Handel * Suite No. 5 * ('Harmonious
Blacksmith') * Bach-Busoni * Chaconne
Lösung:
Alicia de Larrocha [Tonträger] / Mozart ; Handel ; Bach-Busoni. - ...
BJ
Paquito D’Rivera * special guest artist * Arturo Sandoval * featuring*
Giovanni Hidalgo * Danilo Perez, Fareed Haque, David Finck, Mark
Walter * Reunion
Lösung:
Paquito D'Rivera [Tonträger] : special guest artist Arturo Sandoval ; featuring Giovanni Hidalgo, Danilo Perez, Fareed Haque, David Finck,
Mark Walter ; Reunion. - ...
3.1.7.2.3
Zweifelsfälle
BK
Gabriela * Benacková * Berühmte italienische Arien * Tschechische
Philharmonie - Bohumil Gregor *** [Inhaltsverz.:] ...
Lösung:
Gabriela Benacková, berühmte italienische Arien [Tonträger] ...
Interpr.: Tschechische Philharmonie. Bohumil Gregor [Dir.]. - ...
BM
Saxophone * concertos * John * Harle * Academy of * St. Martin * in the
Fields * Neville Marriner *** Debussy * Glazunov * Ibert * Villa-Lobos *
Richard * Rodney Bennett * Dave Heath
Lösung:
Saxophone concertos, John Harle [Tonträger] / Debussy ; Glazunov ;
Ibert ; Villa-Lobos ; Richard ; Rodney Bennett ; Dave Heath. - …
Interpr.: Academy of St. Martin in the Fields. Neville Marriner [Dir.]
28
3.1.7.3
Name nicht Bestandteil des Sachtitels
3.1.7.3.1
Interpretenname mit aussagekräftigen, den Inhalt charakterisierenden Sachtiteln
BN
Eine musikalische Reise / A musical journey * Ensemble Binokel
Lösung:
Eine musikalische Reise [Tonträger] = A musical journey
Interpr.: Ensemble Binokel
3.1.7.3.2
Interpretenname mit Komponistenname(n) und Angaben zum Inhalt
BO
Dmitri Hvorostovsky * Tchaikovsky & Verdi arias *** Rotterdam Philharmonic * Orchestra * Valéry * Gergiev
Lösung:
Tchaikovsky & Verdi arias [Tonträger]. - ...
Interpr.: Dmitri Hvorostovsky [Bar]. Rotterdam Philharmonic Orchestra.
Valéry Gergiev [Dir.]
BP
Ernst Haefliger, Tenor *** Lieder von Beethoven, Schumann, Schubert,
Brahms, Wolf und Schoeck *** Herta Klust, Jacqueline Bonneau * Eric
Werba, Klavier
Lösung:
Lieder von Beethoven, Schumann, Schubert, Brahms, Wolf und
Schoeck [Tonträger]. - ...
Interpr.: Ernst Haefliger, Tenor. Herta Klust, Klavier. Jacqueline Bonneau, Klavier. Eric Werba, Klavier
BQ
Bellini * Airs d'opéras / Opera arias / Opern-Arien *** I Puritani - I Capuleti e i Montecchi * La Sonnambula - Beatrice di Tenda *** June Anderson, soprano/Sopran * Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo *
Nicola Rescigno
Lösung:
Bellini, Vincenzo: Airs d'opéras [Tonträger] = Opera arias = Opern-Arien
/ Bellini. - …
Interpr.: June Anderson, soprano. Orchestre Philharmonique de MonteCarlo. Nicola Rescigno [Dir.]
29
3.1.8
Bearbeitungen und Fassungen (§ M 141,1,Anm. 1)
Bearbeitungen und Fassungen ohne Nennung einer beteiligten Person werden im
Hauptsachtitel oder im Zusatz zum Hauptsachtitel aufgeführt (§ M 141,1,Anm. 1).
Zur Angabe von Bearbeitungen und Fassungen mit beteiligter Person in der Verfasserangabe vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge sowie 3.3.3 Bearbeitungen und Fassungen.
Vgl. z.B. B 144, B 148.
3.1.9
Allgemeine Materialbenennung (§§ M 114,a,1,1.1; M 131a)
Im Anschluß an den Hauptsachtitel wird die allgemeine Materialbenennung in eckiger
Klammer angegeben unter Verwendung der in § M 131a vorgegebenen Benennungen
Vgl. alle Beispiele.
3.1.10
Ansetzungssachtitel (§ M 502,5)
Der Sachtitel ist stets nach Vorlage anzugeben.
Ansetzungssachtitel werden u.a. gebildet, wenn der Sachtitel
- Bandangaben enthält (Bandbezeichnungen und/oder Bandzählungen) (§ M 502,1)
(z.B. B 177)
- sehr lang ist und Teile enthält, die zur Identifizierung der Vorlage und für die Ordnung nicht erforderlich sind (§ M 502,2)
- Namen von Komponisten enthält, die weder Bestandteil der Sachaussage noch im
Innern des Sachtitels genannt sind (§ M 502,3) (z.B. B 24, B 73)
- mit verkürzten Paralleltiteln angegeben ist, z.B.: [Gould plays Bach] Gould plays,
spielt, joue Bach. - ... (§§ M 126,2; M 502,5) (vgl. 3.1.1 Paralleltitel/Parallelsachtitel (§ M 126,2)) (z.B. B 36, B D in Kapitel 3.1.7.1.3.1).
Nach § M 502,5,Alternativbestimmung wird der Ansetzungssachtitel mit dem
- Bestandteil in deutscher Spache bzw.
- wenn kein deutscher Bestandteil vorhanden ist, mit dem Bestandteil der besonders
hervorgehobenen bzw. zuerst genannten Sprache
gebildet.
B 24
Haupttitelseite:
MacEges Lehrbuch * für den * schottischen Dudelsack * von Reinhold
Ege
Aus der Vorlage: Brensbach, Verlag der Spielleute; c 1990; ISBN 3927240-08-7; 112 S. mit Ill.; es liegt eine Grifftabelle bei.
Lösung:
Ege, Reinhold: [Lehrbuch für den schottischen Dudelsack] MacEges
Lehrbuch für den schottischen Dudelsack [Musikdruck] / von Reinhold
Ege. - Brensbach : Verl. der Spielleute, c 1990. - 112 S. : Ill. + Beil.
ISBN 3-927240-08-7
30
Erläuterung:
ST/AST Der Name des Komponisten wird als Bestandteil des Sachtitels
angegeben, weil er mit diesem grammatisch verbunden ist (§ M
128,2a). Er ist aber weder Bestandteil der Sachaussage noch
im Innern des Sachtitels genannt, deshalb ist ein Ansetzungssachtitel ohne den Namen des Komponisten zu bilden (§ M
502,3).
Vgl. z.B. B 275.
31
3.2
Verfasserangabe (§§ M 136; M 137)
In der Verfasserangabe werden, sofern sie nicht bereits im Sachtitel oder im Zusatz
angegeben sind (vgl. 3.1.7 Namen im Sachtitel (§ M 128,2)), aufgeführt (§ M 136,12):
- Komponisten und Urheberkörperschaften, die die Haupt- oder eine Nebeneintragung erhalten
- sonstige beteiligte Personen und Körperschaften, die eine Nebeneintragung erhalten (Textdichter, Herausgeber, Bearbeiter u.ä.)
- Interpreten interpretengebundener Musik, die gemäß § M 697,1 die Haupt- oder
eine Nebeneintragung erhalten.
Weitere Personen und Körperschaften, die keine Nebeneintragung erhalten, können
ebenfalls aufgeführt werden (§ M 136,3).
Weggelassene Personen und Körperschaften (z.B. ein zweiter Herausgeber) werden
durch drei Punkte angedeutet, wenn eine Person oder Körperschaft mit derselben
Funktion (z.B. der erste Herausgeber) in der Verfasserangabe aufgeführt wird (§ M
136,3).
Die Personen und Körperschaften werden in der Form und Reihenfolge der Haupttitelseite/-stelle, hier nicht genannte in der Form und Reihenfolge der restlichen Vorlage aufgeführt. Verfasser und Urheber werden jedoch stets an erster Stelle genannt
(§§ M 136,4; M 137).
Einführende Wendungen (z.B. [Text], [Bearb.]) können bei sonstigen beteiligten Personen ergänzt werden (§ M 137,2).
Vgl. z.B. B 157, B 179.
3.2.1
Bearbeitungen und Fassungen, Klavier-/Orgelauszüge
In der Verfasserangabe aufgeführt werden (§ M 141,1,Anm. 1):
- Bearbeitungen und Fassungen mit Nennung einer beteiligten Person (z.B. B 141 B 147)
- Klavier-/Orgelauszüge mit Nennung einer beteiligten Person (z.B. B 127, B 129, B
139).
Liegt in einer Ausgabe ein Klavierauszug mit zusätzlichen Stimmen vor und wird der
Klavierauszug in der Verfasserangabe aufgeführt, weil eine beteiligte Person genannt ist, so empfiehlt es sich, den Klavierauszug in der Ausgabebezeichnung unter
Verwendung des Begriffes „Klavierauszug“ aus § M 141,Anm. 2 zusammen mit den
Stimmen nochmals anzugeben.
Zur Angabe von Klavier-/Orgelauszügen ohne beteiligte Person in der Ausgabebezeichnung vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge.
32
3.2.2
Interpreten (§§ M 603,2+4; M 647; M 697) in Verfasserangabe (§ M
136) und Fußnote (§ M 162,8,c)
Man unterscheidet:
- persönliche Interpreten, das sind Einzelpersonen (§ M 603,2+4)
- körperschaftliche Interpreten, das sind Musikgruppen, Ensembles, Orchester etc. (§
M 647).
Bei Ausgaben musikalischer Werke, die nach RAK-Musik katalogisiert werden, ist
grundsätzlich zu unterscheiden zwischen:
- Interpreten der ernsten oder klassischen Musik. Sie werden in der Fußnote angegeben (§§ M 136,1,c,Anm.; M 162,8,c).
- Interpreten der interpretengebundenen oder U-Musik (Jazz, Rock, Pop, Volks- und
volkstümliche Musik, Schlager, Chansons u. dgl.). Sie werden in der Verfasserangabe aufgeführt (§ M 136,1,c).
Bei Ausgaben, die nach RAK-NBM katalogisiert werden, werden Interpreten grundsätzlich, ohne Unterscheidung zwischen E- und U-Musik in der Verfasserangabe
aufgeführt, eine Angabe in einer Fußnote ist nach RAK-NBM nicht vorgesehen. (Für
die Verfasserangabe gelten die §§ 136 - 140 der RAK-WB und in § NBM 162 werden
Interpreten nicht erwähnt.)
3.2.2.1
Interpreten der interpretengebundenen Musik in der Verfasserangabe (§ M 136)
Es werden die Interpreten aufgeführt, die gemäß § M 697,1 eine Haupt- oder Nebeneintragung erhalten (§ M 136,1,c) (vgl. 14.1 Interpretengebundene Musik (§ M
697,1)). Darüber hinaus können weitere Interpreten auch dann aufgeführt werden,
wenn sie keine Nebeneintragung erhalten; weggelassene Interpreten werden durch
drei Punkte (...) angedeutet (§ M 136,3).
Reihenfolge (§ M 136,4) und Form (§ M 137) richten sich nach der Vorlage.
Deskriptionszeichen zwischen den einzelnen Interpreten: Spatium Semikolon Spatium ( ; ) (RAK-WB § 140,1).
Interpreten, die nicht auf der Haupttitelseite/-stelle genannt sind, werden in eckige
Klammern gesetzt (§ M 115,3+4).
Die vorliegende Beispielsammlung beschränkt sich auf die Angabe von Interpreten,
die auf der Haupttitelseite/-stelle genannt sind, vgl. die entsprechende Empfehlung
im Kapitel 14.1. Interpretengebundene Musik (§ M 697,1).
B 25
Sting * mercury falling
[Inhaltsverz.:] [Nr.] 1. The hounds of winter * [Nr.] 2. I hung my head *
[Nr.] 3. Let your soul be your pilot * [Nr.] 4. I was brought to my senses *
[Nr.] 5. You still touch me * [Nr.] 6. I’m so happy I can’t stop crying *
[Nr.] 7. All four seasons * [Nr.] 8. Twenty five to midnight * [Nr.] 9. La
belle dame sans regrets * [Nr.] 10. Valparaiso * [Nr.] 11. Lithium sunset
*** 540 462 2 * P 1996 A & M Records, Inc. * c 1996 A & M Records,
Inc. *** Sting * mercury falling
33
[Hier sind nur die enthaltenen Werke genannt, der Interpret und der übergeordnete Sachtitel fehlen.]
[Weitere Angaben:] P 1996 A & M Records, Inc., c 1996 A & M Records, Inc. * Hollywood, CA * Distributed by Polydor/PolyGram
Aus der Vorlage: (Beiheft:) All songs written, arranged and composed
by Sting ... * c 1996 Steerpike Limited * Published by Magnetic Publishing Limited * The Band: Dominic Miller - guitars * Kenny Kirkland - keyboards * Vinnie Colaiuta - drums * Sting - vocals, bass * Also appearing: Branford Marsalis - saxophone ... * B. J. Cole - pedal steel ... *
Katherine Tickell - Nurthumbrian pipes ... * Andrew Love - saxophone
and Wayne Jackson - trumpet (The Memphis Horns) * Gerry Richardson - additional hammond organ * ddd.
Anmerkung: das Beiheft enthält die Gesangstexte.
Lösung:
Sting: Mercury falling [Tonträger] / [all songs written, arr. and composed
by] Sting. [Also appearing: Branford Marsalis, saxophone …]. - Hollywood, CA : A & M Records, P 1996. - 1 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
Enth.: The hounds of winter. I hung my head. Let your soul be your
pilot. I was brought to my senses. You still touch me. I’m so happy I
can’t stop crying. All four seasons. Twenty five to midnight. La belle
dame sans regrets. Valparaiso. Lithium sunset
Beih. enth. die Gesangstexte
Best.-Nr. 540 462 2
NE: Interpr.; HST
NE
3.2.2.2
Branford Marsalis erhält auf Grund seines Bekanntheitsgrades
eine Nebeneintragung.
Interpreten klassischer Musik in der Fußnote (§ M 162,8,c)
Die Namen von Interpreten, die eine Nebeneintragung erhalten, werden in der Reihenfolge und Form der Vorlage angegeben.
In der Vorlage genannte Funktionen werden hinter dem Namen mit Komma Spatium
(, ) angeschlossen. Sind bei Sängern Stimmlage und Rollenbezeichnung genannt, so
wird die Rollenbezeichnung übernommen.
Fehlen in der Vorlage Funktionsbezeichnungen, so werden sie gemäß Anlage M 4a,
4b und 4c hinter dem Namen in eckiger Klammer ergänzt.
Einleitende Wendung: „Interpr.:“ bzw. „Interpr. u.a.:“, wenn nicht alle Interpreten angegeben werden.
Deskriptionszeichen zwischen einzelnen Interpreten: Punkt Spatium (. ).
Nebeneintragungen unter bis zu drei persönlichen (§ M 603,2+4) und bis zu drei körperschaftlichen (§ M 647) Interpreten sind verbindlich, weitere Nebeneintragungen
können fakultativ gemacht werden.
Auch in der Fußnote ist also die Angabe von bis zu drei persönlichen und bis zu drei
körperschaftlichen Interpreten verbindlich; weitere Interpreten werden nur dann angegeben, wenn diese ebenfalls eine Nebeneintragung erhalten.
34
Die vorliegende Beispielsammlung führt im Sinne einer umfassenden Erschliessung alle Interpreten auf.
Empfehlung:
Wirken Interpreten nur bei einem Teil der aufgenommenen Werke mit, kann dies
in einer eigenen Fußnote vermerkt werden (z.B. B 27).
B 26
From * Eurodisc * Library *** Claude Debussy * Pelléas et * Mélisande
*** Command - Dormoy * Soyer - Bacquier * Serge Baudo
Claude Debussy * Pelléas et Mélisande *** Pelléas ... Claude Dormoy *
Mélisande ... Michèle Command * Golaud ... Gabriel Bacquier * Geneviève ... Jocelyne Taillon * Arkel ... Roger Soyer * Yniold ... Monique
Pouradier-Duteil * Le berger ... Xavier Tamalet * Le médecin ... Xavier
Tamalet * Ensemble Vocal de Bourgogne * Orchestre de Lyon * Serge
Baudo - Direttore * Recording: 14-19/09/1978, Lyon * c 1995 Ermitage *
Licensed by BMG * P 1979 BMG * Ariola München GmbH
Aus der Vorlage: Lyrica LRC 01020(3) ADD.
Anmerkung: 3 CDs in Box, es liegt ein Doppelblatt (ohne Libretto) bei.
Lösung:
Debussy, Claude: Pelléas et Mélisande [Tonträger] / Claude Debussy. [S.l.] : Ermitage, c 1995. - 3 CDs in Box : ADD ; 12 cm + Beil.
P-Jahr: 1979
Interpr.: Claude Dormoy, Pelléas. Michèle Command, Mélisande. Gabriel Bacquier, Goulaud. Jocelyne Taillon, Geneviève. Roger Soyer,
Arkel. Monique Pouradier-Duteil, Yniold. Xavier Tamalet, le berger, le
médecin. Ensemble Vocal de Bourgogne. Orchestre de Lyon. Serge
Baudo, dir.
Aufn.: Lyon, 14. - 19.9.1978
Best.-Nr. Lyrica LRC 01020(3)
NE: Interpr.; Orchestre National <Lyon>
EST
B 27
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Lesure.
CAD 800 886 *** Rihm * Dunkles Spiel - O Notte * Bratschenkonzert *
Schwebende Begegnung * Schwarzer und Roter Tanz *** Franziska
Dürr - Viola * Ned Barth - Bariton * Badische Staatskapelle * Günter
Neuhold
Wolfgang Rihm (*1952) *** [Inhaltsverz.:] [Nr. 1] Dunkles Spiel 1988/90
* für kleines Orchester * [Nr. 2] O Notte 1975 * (Michelangelo Buonarotti) * für Bariton und kleines Orchester * - Hommage à Dallapiccola - *
Ned Barth - Bariton * [Nr. 3] Bratschenkonzert 1979/83 * Franziska
Dürr - Viola * [Nr. 4] Schwebende Begegnung * für Orchester * [Nr. 5]
Schwarzer und Roter Tanz * (Fragment aus Tutuguri) * für Orchester
*** Badische Staatskapelle * Günter Neuhold * Cadenza - Musik unserer Zeit * ist ein Label von Bayer-Records * Im Vertrieb HELIKON/
MusiContact, Heidelberg * Bayer-Records … * ... Bietigheim-Bissingen
* Cadenza * Bayer-Records * CAD 800 886
35
CD-Aufdruck:
Cadenza * Bayer-Records *** Wolfgang Rihm (*1952) * [Inhaltsverz.:]
[Nr. 1] Dunkles Spiel 1988/90 * [Nr. 2] O Notte 1975 * Ned Barth - Bariton * [Nr. 3] Bratschenkonzert 1979/83 * Franziska Dürr - Viola * [Nr.
4] Schwebende Begegnung 1988 * [Nr. 5] Schwarzer und Roter
Tanz 1982/83 *** Badische Staatskapelle * Günter Neuhold * DDD *
CAD 800776
Aus der Vorlage: P-Jahr: 1992.
Anmerkungen: CD mit Beiheft; die Titel der Werke sind in der Vorlage
fett gedruckt, die Jahreszahlen nicht.
Lösung:
Rihm, Wolfgang: Dunkles Spiel [Tonträger] : 1988/90 ; für kleines Orchester / Wolfgang Rihm. - Bietigheim-Bissingen : Bayer ; Heidelberg :
Helikon/MusiContact [Vertrieb], P 1992. - 1 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
Enth. außerdem: O Notte. Bratschenkonzert [Konzerte, Va Orch, 1983].
Schwebende Begegnung. Schwarzer und roter Tanz
Interpr.: Ned Barth, Bariton. Franziska Dürr, Viola. Badische Staatskapelle. Günter Neuhold [Dir.]
Ned Barth wirkt nur bei „O notte“ mit, Franziska Dürr nur beim Bratschenkonzert.
Best.-Nr. Cadenza CAD 800886
NE: Interpr.; Badische Staatskapelle <Karlsruhe>; 1. UW, 2. UW; 3. UW
B 28
Anthologie * Deutscher Musik im Osten * Zeitgenössische * Kammermusik * aus * Südosteuropa * Acker - Hölszky - Kaufmann - Klepper Türk - Wendel *** DG * Digital * Recording
CD-Aufdruck:
DG * Musikproduktion * Dabringhaus und Grimm * Digital Recording ***
Zeitgenössische Kammermusik * aus Südosteuropa * Acker - Hölszky Kaufmann - Klepper * Türk - Wendel *** MD + GA 3450 * P 1992
Zeitgenössische Kammermusik aus Südosteuropa *** [Inhaltsverz.:]
Armin Kaufmann (1902-1980) * Quartettino III für Gitarre, Violine, Viola
* und Violoncello op. 52 (1949) * Gen Hasegawa, Gitarre - Rainer
Honeck, Violine * Erich Kaufmann, Viola - Gerhard Kaufmann, Violoncello * [Nr. 1-3] * Walter Michael Klepper (geb. 1929) * Sonate für Flöte
und Viola op. 5 (1963) * Wolfgang Meschendörfer, Flöte - Dieter Schuller, Viola * [Nr. 4-7] * Eugen Wendel (geb. 1934) * „Midual in spatio“ für
2 Kontrabässe und Klavier (1983) * Wolfgang Güttler, Kontrabaß Ovidiu Badila, Kontrabaß * Peter Szaunig, E-Klavier (Clavinova) * [Nr.
8] * Hans Peter Türk (geb. 1940) * Szenen für Klarinette und Schlagwerk (1986/87) * Erwin Klein, Klarinette - Toni Roeder, Schlagzeug *
[Nr. 9-11] * Dieter Acker (geb. 1940) * Rilke-Sonate für Violine und Klavier (1983) * Igor Ozim, Violine - Günter Ludwig, Klavier * ... * [Nr. 12] *
Adriana Hölszky (geb. 1953) * „Jagt die Wölfe zurück!“ für 6 Schlagzeuger (1989) * Deutsches Schlagzeugensemble: * Franz Lang - Dennis
Kuhn - Edith Salmen-Weber * Horst Friedel - Martin Rosenthal - Franz
Bach * Ltg. Alexander Winterson * ... * [Nr. 13] *** Herausgeber: Institut
für Ostdeutsche Musik e.V., Bergisch-Gladbach * Musikproduktion
Dabringhaus und Grimm, ... Detmold * ... * P 1992 * ... * MD+GA 3450 *
DDD * Digital * Recording
36
Lösung:
Zeitgenössische Kammermusik aus Südosteuropa [Tonträger] / Acker ;
Hölszky ; Kaufmann ; Klepper ; Türk ; Wendel. - Detmold : Dabringhaus
und Grimm, P 1992. - 1 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
(Anthologie deutscher Musik im Osten)
Enth.: Quartettino III für Gitarre, Violine, Viola und Violoncello op. 52
[Einheitssacht.: Quartettino III] / Armin Kaufmann. Sonate für Flöte und
Viola op. 5 [Einheitssacht.: Sonaten, Fl Va, op. 5] / Walter Michael
Klepper. „Midual in spatio“ für 2 Kontrabässe und Klavier [Einheitssacht.: Midual in spatio] / Eugen Wendel. Szenen für Klarinette und
Schlagwerk / Hans Peter Türk. Rilke-Sonate für Violine und Klavier
[Einheitssacht.: Rilke-Sonate] / Dieter Acker. „Jagt die Wölfe zurück“ für
6 Schlagzeuger [Einheitssacht.: Jagt die Wölfe zurück] / Adriana
Hölszky
Interpr.: Gen Hasegawa, Gitarre. Rainer Honeck, Violine. Erich Kaufmann, Viola. Gerhard Kaufmann, Violoncello. Wolfgang Meschendörfer,
Flöte. Dieter Schuller, Viola. Wolfgang Güttler, Kontrabaß. Ovidiu Badila, Kontrabaß. Peter Szaunig, E-Klavier (Clavinova). Erwin Klein, Klarinette. Toni Roeder, Schlagzeug. Igor Ozim, Violine. Günter Ludwig,
Klavier. Deutsches Schlagzeugensemble. Alexander Winterson, Ltg.
Die Interpreten wirken jeweils nur bei einzelnen enthaltenen Werken mit
Best.-Nr. MD+GA 3450
NE: Acker, Dieter; 1. UW; 2. UW; 3. UW; Interpr.
Exemplarische RAK-UW-Aufnahme für das 1. enthaltene Werk:
Kaufmann, Armin: Quartettino III für Gitarre, Violine, Viola und Violoncello op. 52 [Tonträger] : (1949) / Armin Kaufmann
Einheitssacht.: Quartettino III
Interpr.: Gen Hasegawa, Gitarre. Rainer Honeck, Violine. Erich Kaufmann, Viola. Gerhard Kaufmann, Violoncello
in: Zeitgenössische Kammermusik aus Südosteuropa. - Detmold, P
1992. - 1 CD, Nr. 1 - 3 : DDD ; 12 cm + Beih.
NE: Interpr.
Erläuterung:
EST
In NGII läßt sich das Werk mit dem Titel Quartettino III, gui, str
trio, 1949 nachweisen.
Empfehlung:
Da es sich hier um ein begrenztes Sammelwerk mit übergeordnetem Sachtitel
handelt, erhalten bis zu drei unselbständige Werke Nebeneintragungen oder Einheitsaufnahmen nach RAK-UW gemäß § M 624,3, vgl. 13.2 Begrenzte Sammelwerke mit übergeordnetem Sachtitel (§ M 624). Im vorliegenden Fall geht nur aus
RAK-UW-Aufnahmen, die für bis zu drei unselbständige Werke gemacht werden
können, eindeutig hervor, welcher Interpret an welchem Werk beteiligt ist.
37
3.3
Ausgabebezeichnung
In der Ausgabebezeichnung wird zuerst die Bezeichnung der musikalischen Ausgabeform, dann die bibliographische Ausgabe- oder Auflagenbezeichnung aufgeführt
(z.B. B 66, B 175). Die Bezeichnung der musikalischen Ausgabeform wird nicht abgekürzt. Fehlt eine Ausgabebezeichnung in der Vorlage, so wird sie, wenn es sich
nicht um eine 1. Auflage handelt, in eckiger Klammer ergänzt; für die musikalische
Ausgabebezeichnung werden dabei die in § M 141,1,Anm. 2 aufgeführten Begriffe
verwendet (z.B. B 16, B 17, B 38, B 54).
Die Begriffe Taschenpartitur und Studienpartitur werden in der Musikpraxis synonym gebraucht. Für die Ausgabebezeichnung ist, wenn in der Vorlage nichts anderes angegeben ist, Studienpartitur die zu verwendende Bezeichnung (§ M
141,1).
Bei Werken für Singstimme und 1 Instrument ist die Bezeichnung „Partitur“ nicht
üblich, deshalb wird keine musikalische Ausgabeform in der Ausgabebezeichnung
angegeben (z.B. B 41).
Bei Werken für Klavier vierhändig wird in der Regel ebenfalls keine musikalische
Ausgabeform in der Ausgabebezeichnung angegeben (z.B. B 76).
Zur Angabe des Klavierauszugs in Verfasserangabe und Ausgabebezeichnung vgl.
B 103.
3.3.1
Angaben zur Stimmlage oder Transposition
Angaben zur Stimmlage oder Transposition (z.B. Ausgabe für hohe Stimme), die auf
weitere Ausgaben mit Einrichtungen für andere Stimmlagen schließen lassen, werden in der Ausgabebezeichnung aufgeführt (§ M 141,1,Anm. 1).
Vgl. z.B. B 159, B 162, B 175, B 176.
3.3.2
Klavier-/Orgelauszüge
Als Klavier- oder Orgelauszüge gelten begleitende Orchesterparts, die auf einen Klavier- oder Orgelsatz reduziert sind.
Klavierauszüge (und Orgelauszüge) sind keine Bearbeitungen oder Fassungen, sondern eine musikalische Ausgabeform, d.h. sie werden nicht als Arrangement oder als
Fassung gekennzeichnet (§ M 510,2,Abs. 2; S. 78, 6.2.4.2, Erl.) (z.B. B 51). Dies gilt
auch für vierhändige Klavier- oder Orgelauszüge.
Klavierauszüge (und Orgelauszüge) werden in der Ausgabebezeichnung aufgeführt,
wenn keine beteiligte Person genannt ist
Vgl. z.B. B 43, B 115, B 116, B 162.
Ist eine beteiligte Person genannt, werden sie zusammen mit der beteiligten Person
in der Verfasserangabe aufgeführt (§ M 141,1,Anm. 1).
Zur Angabe von Klavierauszügen (und Orgelauszügen) mit beteiligter Person in der
38
Verfasserangabe vgl. 3.2.1 Bearbeitungen und Fassungen, Klavier-/Orgelauszüge.
Keine Klavierauszüge, sondern Bearbeitungen (Arrangements) liegen vor, wenn
selbständige Orchestersätze (z.B. B 127, B 129, B 143), Werke für Ensembles,
Kammermusikwerke (z.B. B 146), Vokalwerke zu einem Klavier- oder Orgelsatz
zusammengefaßt oder auch Solostimmen (instrumental oder vokal) in den Klavieroder Orgelsatz eingearbeitet (z.B. B 29) sind, vgl. 6.1 Bearbeitungen von fremder
Hand (§§ M 510; M 617).
B 29
Haupttitelseite:
Die Fledermaus * Operette in drei Acten. * Gesangs-Text von Richard
Genée * Musik * von * Johann Strauss. * Klavierauszug 2 händig mit
überlegtem Text netto M. 5.- * Leipzig, Aug. Cranz. * London, Cranz &
Co.
Aus der Vorlage: (Fuß jeder Notenseite:) C. 24140; 83 S.
Anmerkung: ermitteltes Erscheinungsjahr: 1876.
Lösung:
Strauss, Johann <Sohn>: ¬Die¬ Fledermaus [Musikdruck]: Operette in
drei Akten / Musik von Johann Strauss. Gesangs-Text von Richard Genée. - Klavierauszug 2hdg. mit überlegtem Text. - Leipzig [u.a.] : Cranz,
[1876]. - 83 S.
Pl.-Nr. C. 24140
Einheitssacht.: Die Fledermaus / Arr.
NE: Komp.: EST; Genée, Richard
Erläuterung:
EST
Nachweis der Operette: NGII, da das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis, das Strauß-Elementar-Verzeichnis,
noch nicht vollständig erschienen ist.
Z
Druckfehler und typographische Besonderheiten im Zusatz zum
Hauptsachtitel werden ohne Kennzeichnung berichtigt bzw. in
der heute üblichen Schreibweise wiedergegeben (RAK-WB §
117,2).
3.3.3
Bearbeitungen und Fassungen
Angaben zu Bearbeitungen und Fassungen werden im Hauptsachtitel oder im Zusatz
zum Hauptsachtitel aufgeführt, wenn keine beteiligte Person genannt ist. Ist eine beteiligte Person genannt, werden sie zusammen mit der beteiligten Person in der Verfasserangabe aufgeführt (§ M 141,1,Anm. 1).
Zur Angabe von Bearbeitungen und Fassungen ohne beteiligte Person im Hauptsachtitel oder im Zusatz zum Hauptsachtitel vgl. 3.1 Sachtitel: Angabe und Ansetzung (§§ M 126 - M 134).
Zur Angabe von Bearbeitungen und Fassungen mit beteiligter Person in der Verfasserangabe vgl. 3.2.1 Bearbeitungen und Fassungen, Klavier-/Orgelauszüge.
39
3.3.4
Verschiedene Ausgabeformen (§§ M 3b,3; M 109)
Stimmen sind immer Begleitmaterial gemäß § M 3b,3, wenn sie (im Rahmen einer
spielpraktischen Ausgabe) zusammen mit einer Klavierpartitur oder einem Klavier/Orgelauszug, die/der ebenfalls die Funktion einer Stimme hat, erscheinen.
Liegt ein Werk - meist ein Kammermusikwerk, ein Orchesterwerk oder ein Werk
für Chor mit Begleitinstrumenten oder Orchester - dagegen als vollständige Partitur und als vollständig konzipierter Stimmensatz vor und können Partitur und
Stimmen auch getrennt erworben werden, empfiehlt sich zumindest beim Nachweis in Verbünden, für Partitur und Stimmen jeweils eine eigene Einheitsaufnahme gemäß § M 109 zu erstellen. Dabei gelten alle Stimmen zusammen als eine
Ausgabe. Ein Hinweis auf getrennte Auslieferung können unterschiedliche Bestellnummern (bzw. gleiche Bestellnummern mit unterschiedlichem Ziffern- oder
Buchstabenanhang) für Partitur und Stimmen sein.
Eine Chorpartitur erhält immer eine eigene Einheitsaufnahme (§ M 109) (z.B. B
69).
Zu Stimmen als Begleitmaterial vgl. 3.5.3 Begleitmaterial (§§ M 3,b,3; M 153)/Medienkombination (§§ M 3a,4; M 3b,3; M 13a).
Vgl. z.B. B 69, B 125.
3.4
Erscheinungsvermerk
3.4.1
Firma/Vertrieb (§ M 145,2)
Ein besonders hervorgehobener bzw. zuerst genannter Vertrieb wird ggf. zusätzlich
zu einem Verlag bzw. Medienproduzenten angegeben, gekennzeichnet durch die
anschließende Wendung „[Auslfg.]“ bzw. „[Vertrieb]“ (§ M 145,2).
B 30
Dillinger * CB 200
Dillinger * CB 200 *** Reggae * refreshers * RRCD 30 * ARIS *** [Inhaltsverz.:] 1. CB 200 * … * 10. Crankface * Crankface *** P 1976 Island Records Ltd * © 1976 Island Records Ltd * The copyright in this
sound recording is owned by * Island Records Ltd. * Island
Reggae * refreshers *** Dillinger * CB 200 *** 510 067-2 * RRCD 30 ***
[Inhaltsverz.:] 1. CB 200 * 2. No Chuck It * 3. Cokane In My * Brain * 4.
The General * 5. Power Bank * 6. Plantation Heights * 7. Race Day * 8.
Natty Kick Like * Lightning * 9. Buckingham * Palace * 10. Crankface ***
Composed by * Dillinger *** ... * Blue Mountain * Music Ltd. * P 1976
owned by * Island Records Ltd. * Mango
Aus der Vorlage: (Beih.:) 510 067-2 * RRCD 30 * Mango and Antilles
are Island’s labels dealing with a whole * range of fresh and exciting
musics ... * For full details on Mango/Antilles please write to: *
Mango/Antilles * P.O.Box 4 Stourbridge * West Midlands DY9 8DQ *
Mango - Antilles - Island; ADD
Anmerkungen: CD mit Beiheft; ermittelt: Island Records gehört als Label zu dem Tonträgerhersteller Mercury Records, Hamburg. Vertrieb in
40
Deutschland ist Aris-Ariola, München.
Lösung:
Dillinger: CB 200 [Tonträger] / composed by Dillinger. - [Hamburg :
Mercury Records] ; [München] : Aris-Ariola [Vertrieb], P 1976. - 1 CD :
ADD ; 12 cm + Beih.
(Reggae refreshers)
Enth.: CB 200. No chuck it. Cokane in my brain. The general. Power
bank. Plantation heights. Race day. Natty kick like lightning. Buckingham Palace. Crankface
Best.-Nr. Mango Island RRCD 30. - Vertr.-Nr. 510 067-2
NE: Dillinger: CB twohundred; HST
Erläuterung:
NE
Dillinger ist Pseudonym für den Interpreten Lester Bullock, die
Ansetzung erfolgte nach der Personennamendatei des DMA.
N
Die Vertriebsnummer (vgl. 3.8.3 Vertriebs-Nummer (§ M 165c))
bezieht sich im vorliegenden Fall auf den deutschen Vertrieb.
3.4.2
Copyright-Jahr/P-Jahr (§ M 147,4)
Ein Copyright-Jahr wird als Ersatz für ein fehlendes Erscheinungsjahr übernommen
und durch Hinzufügen von „c“ gekennzeichnet, wenn es sich auf die vorliegende
Ausgabe bezieht (z.B. B 1 - B 2, B 4).
Ein P-Jahr wird ebenfalls als Ersatz für ein fehlendes Erscheinungsjahr übernommen
und durch Hinzufügen von „P“ gekennzeichnet (z.B. B 5, B 6, B 7).
Sind in der Vorlage sowohl ein Copyright-Jahr als auch ein P-Jahr angegeben, so
wird
- bei abweichender Jahreszahl das spätere Jahr
- bei gleicher Jahreszahl das P-Jahr
als Erscheinungsjahr angegeben (z.B. B 3, B 8).
3.5
Kollationsvermerk (Musikdrucke)/Physische Beschreibung (Nichtbuchmaterialien) (§§ M 151 - 153)
3.5.1
Kollationsvermerk (Musikdrucke) (§§ M 151; M 152; M 153)
Sonderfälle bei Musikdrucken und ihre Angabe im Kollationsvermerk:
- Partitur und Stimmen (§ M 151,2): es wird die Seitenzahl der Partitur und als Begleitmaterial die Zahl der Stimmen angegeben, z.B. 22 S. + 2 St. (z.B. B 17)
- Spielpartitur (§ M 151,3): liegen mehrere Spielpartituren vor, so wird die Anzahl der
Spielpartituren und in runden Klammern ihre Seitenzahl angegeben, z.B. 3 Spielpartituren (je 16 S.) (z.B. B 191, B 226)
- Stimmen mit unterschiedlichem Umfang (§ M 151,4): es wird nur die Anzahl der
Stimmen angegeben, z.B. 5 St. (z.B. B 50, B 60).
41
3.5.2
Physische Beschreibung (Nichtbuchmaterialien) (§§ M 151a; M
152,4; M 152a; M 153)
In der physischen Beschreibung werden angegeben:
- die Anzahl der physischen Einheiten zusammen mit der spezifischen Materialbenennung gemäß § M 3a,Anm. 1 (§ M 151a,1)
- bei mehreren Nichtbuchmaterialien das gemeinsame Behältnis (z.B. mit Schuber, in
Box) (§ M 151a,1)
- im Anschluß in runder Klammer, mehrere Angaben durch Komma Spatium (, ) getrennt, das technische System, der Ländercode, die Spieldauer, der Dateiumfang
gemäß § M 151a,2
- nach Spatium Doppelpunkt Spatium ( : ), mehrere Angaben durch Komma Spatium
(, ) getrennt (§ M 122,h), physische und technische Angaben (§ M 152,4)
- nach Spatium Semikolon Spatium ( ; ) (§ M 122,ha) das Format, Maßangaben u.
dgl. gemäß § M 152a.
Vgl. z.B. CD: B 3 - B 7, B 9 - B 14, DVD: B 262, B 266, B 269, Schallplatte: B 8,
Tonkassette: B 15, Video: B 257 - B 261, B 263 - B 265, B 267 - B 268, B 270.
3.5.3
Begleitmaterial (§§ M 3,b,3; M 153)/Medienkombination (§§ M 3a,4;
M 3b,3; M 13a)
Ein Hauptwerk mit Begleitmaterial liegt vor, wenn ein Teil der Ausgabe, das Begleitmaterial, lediglich als Ergänzung zum Hauptwerk betrachtet werden kann. Ein Hinweis auf Hauptwerk mit Begleitmaterial kann z.B. wesentlich geringerer Umfang, ergänzender bzw. erläuternder oder das Hauptwerk beschreibender Inhalt des Begleitmaterials sein.
§ M 3b,3 definiert als Begleitmaterial:
- physisch getrennte Beilagen, auch in einer anderen Materialart als das Hauptwerk,
mit erläuternden Texten, Installationsanleitungen u.a.
- Stimmen, die einer Partitur, einem Klavier- oder Orgelauszug oder einem Musicminus-one-Tonträger beigegeben sind, vgl. 3.5.3.1 Stimmen als Begleitmaterial (§
M 3b,3,b) und 3.5.3.4 Music-minus-one-Tonträger (§ M 3b,3).
- Beihefte oder Beilagen, auch mit Werkerläuterungen und Libretti zu Nichtbuchmaterialien, vgl. 3.5.3.2 Beiheft/Beilage zu Nichtbuchmaterialien (§ M 3b,3,c) und 3.5.3.4
Music-minus-one-Tonträger (§ M 3b,3).
- Ton- oder Datenträger, die einem Musikdruck beigegeben sind, z.B. Tonträger mit
Demonstrationscharakter bei Instrumentalschulen, Tonbeispiele zu Liederbüchern,
vgl. 3.5.3.3 Musikdruck mit Ton-/Datenträger (§ M 3b,3).
Eine Medienkombination besteht i.d.R. aus zwei oder mehr gleichberechtigten, sich
inhaltlich ergänzenden Medien verschiedener physischer Form (Materialart), vgl.
3.5.3.5 Medienkombination (§§ M 3b,3; M 13a).
Hinweise auf das Vorliegen einer Medienkombination können z.B. getrennte Erwerbbarkeit oder eigene ISBN’s oder ISMN’s der einzelnen Teile sein.
42
3.5.3.1
Stimmen als Begleitmaterial (§ M 3b,3,b)
Zu eigenen Einheitsaufnahmen für Partitur und Stimmen vgl. 3.3.4 Verschiedene
Ausgabeformen (§§ M 3b,3; M 109).
Vgl. z.B. B 69, B 125.
3.5.3.2
Beiheft/Beilage zu Nichtbuchmaterialien (§§ M 3b,3,c; M 153)
Texthefte als Beilage zu Tonträgerausgaben gelten als Begleitmaterial (§ M 3b,3,c).
B 31
RCA * The Victor Opera Series *** Bellini * Norma *** Montserrat Caballé * Fiorenza Cossotto * Placido Domingo * Ruggero Raimondi * London Philharmonic Orchestra * Carlo Felice Cillario * 3 Disc * Set
RCA * The Victor Opera Series * Libretto * Enclosed * GD86502(3) ***
Norma * Music by Vincenzo Bellini *** Norma - Montserrat Caballé *
Adalgisa - Fiorenza Cossotto * Pollione - Placido Domingo * Oroveso Ruggero Raimondi * Clotilde - Elizabeth Bainbridge * Flavio - Kenneth
Collins * London Philharmonic Orchestra * Ambrosian Opera Chorus *
Carlo Felice Cillario * ... * (Recorded in September 1972, in Walthamstow Town Hall, London) * … * © 1973 BMG Music International * Distributed by BMG Records * Distribué par BMG Ariola * Vertrieb durch
BMG Ariola * A Bertelsmann Music Group Company * ADD
Aus der Vorlage (CD-Aufdruck der 1. CD): P 1987 BMG Music International.
Anmerkungen: Beiheft mit Libretto; ermittelt: Sitz des Tonträgerherstellers ist München.
Lösung:
Bellini, Vincenzo: Norma [Tonträger] / music by Vincenzo Bellini. [München] : BMG Music Internat., P 1987. - 3 CDs in Box mit Schuber :
ADD ; 12 cm + Beih.
(The Victor opera series)
Copyright: 1973
Beih. mit Libretto
Interpr.: Montserrat Caballé, Norma. Fiorenza Cossotto, Adalgisa. Placido Domingo, Pollione. Ruggero Raimondi, Oroveso. Elizabeth Bainbridge, Clotilde. Kenneth Collins, Flavio. London Philharmonic Orchestra. Ambrosian Opera Chorus. Carlo Felice Cillario [Dir.]
Aufn.: London, Walthamstow Town Hall, September 1972
Best.-Nr. RCA GD 86502(3)
NE: Interpr.; Ambrosian Opera Chorus <London>
43
3.5.3.3
Musikdruck mit Ton-/Datenträger (§§ M 3b,3; M 153)
B 32
Haupttitelseite:
Franz Schubert * Impromptus * Moments musicaux * WandererFantasie *** Klavier zu zwei Händen * Classic Edition * Frankfurt
Aus der Vorlage: Herausgegeben von Walter Niemann; © 1938 by C.
F. Peters; © renewed 1966 by C. F. Peters; Pl.-Nr. 10463; ISBN
3-87626-213-5; Bestellnummer der CD: Sony 72110.
Inhalt: Impromptus Opus 90 (D 899) * Moments Musicaux Opus 94 (D
780) * Impromptus Opus 142 (D 935) * Fantasie Opus 15 (D 760),
‚Wanderer-Fantasie‘
Anmerkung: es liegen ein Notenband (123 S.) und eine CD mit einer
Auswahl der Stücke vor.
Lösung:
Schubert, Franz: Impromptus [Musikdruck] / Franz Schubert. [Hrsg. von
Walter Niemann]. - Frankfurt : Classic-Ed., c 1966. - 123 S. + CD
Einheitssacht.: Impromptus, Kl
Zusatz zur gesamten Vorlage: Klavier zu zwei Händen
Enth. außerdem: Moments musicaux [Einheitssacht.: Moments musicaux, Kl, D 780]. Wanderer-Fantasie [Einheitssacht.: Fantasien, Kl, D
760]
Die CD enthält eine Auswahl der Stücke des Notenbandes
ISBN 3-87626-213-5
Best.-Nr. der CD Sony 72110
NE: Komp.: EST; Hrsg; 1. UW; 2. UW
B 33
Haupttitelseite des Notenbandes:
Kreidler Gitarren-Studio * Gitarrenmusik für den zeitgemäßen Unterricht
* Herausgegeben von Dieter Kreidler *** Laß uns * Gitarre * spielen *
Eine Gitarrenschule für Kinder * von Reinhard Leben und Klaus Prasuhn * Zeichnungen und Gestaltung * Gebina Striebe-Gunkel *** Schott
* Mainz - London - New York - Tokyo
Aus der Vorlage: © 1984.
Anmerkungen: es liegen ein Spielbuch (103 S., mit Illustrationen, Edition Schott 7179), ein Lehrerhandbuch (61 S., Edition Schott 7235) und
eine Kompaktkassette (Bestellnummer Wergo T 227 MC, stereo, P + ©
1984) vor.
Lösung:
Leben, Reinhard: Laß uns Gitarre spielen [Musikdruck] : eine Gitarrenschule für Kinder / von Reinhard Leben und Klaus Prasuhn. Zeichnungen und Gestaltung: Gebina Striebe-Gunkel. - Mainz [u.a.] : Schott
(Kreidler-Gitarren-Studio)
NE: 2. Verf.; Ill.
Bandaufführungssatz 1:
Lehrerhandbuch. - c 1984. - 61 S.
Best.-Nr. Ed. Schott 7235
Bandaufführungssatz 2:
Spielbuch. - c 1984. - 103 S. : Ill. + Tonkassette
Best.-Nr. der Tonkassette Wergo T 227 MC
44
Erläuterung:
ANM Es liegt ein mehrbändiges Werk vor. Die Demonstrationskassette zum Unterrichtswerk (keine MMO-Tonkassette) wird gemäß
§ M 153 als Begleitmaterial des Spielbuchs (+ Tonkassette) angegeben (§ M 3b,3).
B 34
Haupttitelseite des Notenbandes:
Sigi Busch * Ear training *** 1 * Jazz - Rock - Pop
CD-Aufdruck: Ear training * Sigi Busch *** © & P 1994 * Advance Music * 16002 * 1 * Jazz - Rock - Pop
Aus der Vorlage:
© 1994 by Advance Music; Best.-Nr. 16002; 47 S., Notenbeispiele.
Anmerkung: ermittelter Verlagssitz von „Advance Music“: Rottenburg.
Lösung:
Busch, Sigi: Ear training [Musikdruck] / Sigi Busch. - [Rottenburg] : Advance Music
Bandaufführungssatz:
1. Jazz, Rock, Pop. - c 1994. - 47 S. + CD
Best.-Nr. 16002
Erläuterung:
K
Die Demonstrations-CD (keine MMO-CD) wird gemäß § M 153
als Begleitmaterial des Spielbuchs (+ CD) angegeben (§ M
3b,3).
3.5.3.4
Music-minus-one-Tonträger (§ M 3b,3)
B 35
Music Minus One Clarinet * MMO 3201 *** W. A. * Mozart * Clarinet
concerto in A major, K. 622 *** The Stuttgart Festival Orchestra * Emil
Kahn * Conductor * Keith Dwyer * Clarinet soloist * The concerto is performed twice: first with soloist on the right channel for easy removal by
the at home player. This enables the clarinetist to study the score and
listen to an interpretation by a professional performer of the highest
skills. Then the orchestra performs the complete concerto again to
accompany your own solo performance
Umschlag/Titelblatt des Notenheftes:
W. A. Mozart * Clarinet Concerto in A Major * K. 622 *** MMO 3201
Aus der Vorlage:
MMO Music Group, Inc., ... Elmsford, NY.
Anmerkungen: geschätztes Erscheinungsjahr: ca. 1995; aufklappbares Behältnis mit 1 CD und 1 Notenheft (31 S.), das Notenheft enthält
lediglich die Klarinettenstimme („Clarinet in A“ und „Clarinet in B“); die
Interpreten-Körperschaft ist nicht zu ermitteln und wird daher nach Vorlage angesetzt.
45
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Clarinet concerto in A major, K. 622 [Tonträger] / W. A. Mozart. - Elmsford, NY : MMO Music Group, [ca. 1995]. 1 CD ; 12 cm + St.
(Music minus one : Clarinet)
Einheitssacht.: Konzerte, Klar Orch, KV 622
Enth. neben einer vollständigen Werkeinspielung die Orchesterbegleitung zur Solostimme
Notenbeil.: Stimme für A- und B-Klarinette
Interpr.: The Stuttgart Festival Orchestra. Emil Kahn, conductor. Keith
Dwyer, clarinet soloist
Best.-Nr. MMO 3201
Erläuterung:
HTS
Haupttitelstelle ist die Vorderseite des Behältnisses mit umfassenden Sachtitel- und Verfasserangaben, weil die Noten nur
Begleitmaterial sind.
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist die aktuellste, 6. Aufl. des Köchel; für die EST-Ansetzung gelten die
B 36
musicPartner * MP 2387 *** Schumann * Drei Romanzen/Three Romances Opus 94 * für Klavier und Oboe/for Piano and Oboe *** Klavierbegleitung zur Solostimme/Piano Accompaniment to solo part * Karl
Kammerlander, Klavier/Piano * DDD * [Nr. 1] Kammerton a1 (443 Hz) *
Concert pitch a1 for tuning * [Nr. 2] Nicht schnell (Moderato) * [Nr. 3]
Einfach, innig * (Simplice, affettuoso) * [Nr. 4] Nicht schnell (Moderato)
Aus der Vorlage (Rückseite des CD-Behältnisses):
Aufnahme/Recorded: * Flügel-Podium Piano Centrum Matthaes, *
Stuttgart 3/1994 * ... Das komplette Notenmaterial enthält die Ausgabe
Edition Peters Nr. 2387 * musicPartner D-70574 Stuttgart, P.O.Box 70
04 18 - P © 1994
Aus der Vorlage (Titelblatt der Klavierpartitur):
Schumann * Romanzen * für Klavier und Oboe * <bzw. Klarinette oder
Violine> * Opus 94 *** Edition Peters * London * Frankfurt - New York
Anmerkung: es liegen eine CD, eine Klavierpartitur (15 S.) sowie 2
separate Instrumentalstimmen mit der oben genannten Ed. PetersNummer vor.
Lösung:
Schumann, Robert: [Drei Romanzen opus 94 für Klavier und Oboe] Drei
Romanzen, three romances opus 94 für Klavier und Oboe, for piano
and oboe [Tonträger] / Schumann. - Stuttgart : MusicPartner [u. a.], P
1994. - 1 CD : DDD ; 12 cm + 3 St.
Einheitssacht.: Romanzen, Ob Kl, op. 94
Die CD enthält lediglich die Klavierbegleitung zur Solostimme.
Beil. enth. das komplette Notenmaterial (Klavierpartitur + Stimmen) in
der Ausgabe Ed. Peters Nr. 2387
Interpr.: Karl Kammerlander, Klavier
Best.-Nr. MP 2387 [= CD] - Best.-Nr. Ed. Peters 2387 [= Noten]
46
Erläuterung:
HTS
Haupttitelstelle wird die CD mit zusammenfassenden Sachtitelund Verfasserangaben, weil die Noten nur Begleitmaterial sind.
EST
dem Titel Drei Romanzen : für Oboe und Klavier (Violine oder
Klarinette ad libitum) nachweisen.
3.5.3.5
Medienkombination (§§ M 3b,3; M 13a)
B 37
Haupttitelseite des Hauptbandes (entspricht der Hauptitelstelle der
Tonkassette auf der Vorderseite des Behältnisses):
Quest / Standards * David Liebman / Richard Beirach / Ron McClure /
Billy Hart * special guest: John Abercrombie
Aus der Vorlage (Hauptband und Stimmen): The Jazz Workshop
Series * a unique jazz improvisation method * Volume 4 * © 1988 by
Advance Music * ... * English text: ... * ... * ADVANCE MUSIC * Veronika Gruber GmbH * D-7407 Rottenburg/N. * West Germany * ISBN
3-89221-018-7 [die ISBN bezieht sich sowohl auf den Hauptband als
auch auf die Stimmen]; [Nebentitel auf der Umschlagrückseite:] Quest Standards & Originals * featuring John Abercrombie - guitar / David
Liebman - soprano saxophone * Richard Beirach - piano / Ron McClure
- bass / Billy Hart - drums
Inhalt: Day & Nite - David Liebman * Blue’n green - Miles Davis * Softly
as in a morning sunrise - S. Romberg/O. Hammerstein * Ralph’s piano
waltz - John Abercrombie * Pablo’s story - David Liebman * Pendulum Richard Beirach
Anmerkung: es liegen ein Hauptband (=Textheft mit Noten, in der Aufnahme in Anlehnung an die übrigen Bände der Serie als Textbook wiedergegeben; 26 S.), 4 Stimmen und eine Tonkassette (Bestellnummer
14504C) vor.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Liebman, David: Quest - standards [Medienkombination] / David Liebman, [soprano saxophone] ; Richard Beirach, [piano] ; Ron McClure,
[bass] ... - Rottenburg : Advance Music
(The jazz workshop series ; 4)
Nebent.: Quest - standards & originals
NE: Liebman, David; GT; NT
Bandaufführungssatz für Hauptband und Stimmen:
Textbook, Stimmen. - c 1988. - 26 S. + 4 St.
Enth. Text und Noten
ISBN 3-89221-018
Bandaufführungssatz für die Tonkassette:
Tonkassette. - c 1988. - 1 Tonkassette
Enth.: Day & nite / David Liebman. - Blue’n green / Miles Davis. - Softly
as in a morning sunrise / S. Romberg ; O. Hammerstein. - Ralph’s piano
waltz / John Abercrombie. - Pablo’s story / David Liebman. - Pendulum /
Richard Beirach
47
Best.-Nr. 14504C
NE: 1. UW; 2. UW; 3. UW
Erläuterung:
ANM Beim Textheft handelt es sich um die Stimme für den Solisten
mit Erläuterungen zu den einzelnen Stücken; die Stimmen sind
als Begleitmaterial anzugebende Stimmen für die Begleitinstrumente. Die Tonkassette enthält die vollständigen Stücke zu
Demonstrationszwecken (keine MMO-Tonkassette); da es sich
jedoch nicht um ein Unterrichtswerk handelt, liegt eine Medienkombination vor (§ M 3b,3).
3.6
Bestellnummer (§ M 165b)/Gesamttitel (§§ WB 154 - 156)
Bestellnummer - Gesamttitel bei Musica practica:
Eine Bestellnummer identifiziert eine einzelne Ausgabe innerhalb der gesamten
Produktion eines Verlages.
Ein Gesamttitel liegt dagegen vor, wenn sich die zur Numerierung gehörende
sachliche Benennung auf einen Teil des Verlagsprogramms bezieht. Ein solcher
Gesamttitel mit Zählung (es gibt auch Gesamtittel ohne Zählung, die an dieser
Stelle außer Acht gelassen werden können) erhält eine eigene Einheitsaufnahme
gemäß § WB 110, mit der die einzelnen Bände durch Nebeneintragungen verknüpft werden.
Beispiele für Bestellnummern:
Edition Eulenburg
Edition Schott
Edition Peters
Universal-Edition
Ausgabe Kallmeyer
Bärenreiter-Ausgabe
Collection Litolff
General music series (= GM, Edition Kunzelmann)
Beispiele für Gesamttitel:
Bärenreiter Taschenpartituren
Hawkes pocket scores
Breitkopf & Härtels Kammermusik-Bibliothek
Hortus Musicus
Nagels Musik-Archiv
Adolf Kunz' musikalische Volkbibliothek
48
3.7
Fußnoten (§§ M 161 - M 163a)
Die Reihenfolge, die im wesentlichen der Reihenfolge der bibliographischen Beschreibung folgt, und die Form der Fußnoten ist in §§ 157 - 160; M 161 - M 163a verbindlich geregelt. Im folgenden ist nur eine Auswahl der bei der Katalogisierung nach
RAK-Musik besonders wichtigen und häufig vorkommenden Fußnoten genannt:
- Angabe des Einheitssachtitels zusammen mit der einleitenden Wendung „Einheitssacht.:“ (§ M 161), wenn er nicht mit dem Hauptsachtitel identisch ist und mit ihm
eine Nebeneintragung gemacht wird (§§ M 504,1,Anm. 1; M 704; RAK-WB § 133,3)
- Hinweis auf die musikalische Form und/oder Besetzung, wenn diese nicht bereits
aus der sonstigen bibliographischen Beschreibung hervorgehen (§ M 161a) (z.B. B
48, B 63, B 123)
- Zusätze zur gesamten Vorlage (§§ M 126,5; M 162,3a), vgl. 3.1.2.2 Zusätze zur
gesamten Vorlage bei Sammlungen und begrenzten Sammelwerken ohne übergeordneten Sachtitel (§§ M 126,5; M 162,3a).
- Angaben zu Erscheinungsvermerk, Entstehung und Nutzungsbedingungen (§ M
162,4a), z.B. Hinweis auf Copyright- oder P-Jahre oder Produktionsland und -jahr
(z.B. B 261)
- Angaben zum Kollationsvermerk/zur physischen Beschreibung (§ M 162,5), z.B. „...
widescreen ...“ (z.B. B 277)
- Angaben über Schrift, Sprache und Vollständigkeit der Vorlage (§ M 162,7), z.B.
„Text dt. und franz.“, „Franz. gesungen“ (z.B. B 48, B 51, B 261, B 263)
- Angaben über die musikalische Notation der Vorlage (§ M 162,7a) (z.B. B 46)
- Angabe unselbständiger Werke (§ M 162,8,a). Sie beschränkt sich im allgemeinen
auf Hauptsachtitel, Einheitssachtitel und Verfasserangabe. Zusätze zum Hauptsachtitel werden im allgemeinen nicht angegeben (vgl. z.B. B 77). In der Praxis ist
es jedoch gelegentlich informativ und benutzerfreundlich, über die Regeln hinausgehend auch die Zusätze mit aufzuführen (vgl. z.B. B 115).
- sonstige Angaben zum Inhalt (§ M 162,8,b)
- Interpretenangabe (§ M 162,8,c)
- weitere Angaben zur Interpretation (§ M 162,8,d)
- Die Werkverzeichnisnummer oder die Opuszahl kann als bibliographischer Nachweis in einer Fußnote angegeben werden, wenn dies sinnvoll erscheint (§ M
162,11) (z.B. B 56, B 98).
- Angaben zu Fernseh- oder Rundfunkmitschnitten (§ M 163a,3) (z.B. B 261, B 263,
B 264)
3.8
Nummern (§§ M 164 - 165c)
3.8.1
Internationale Standardnummern (§ M 164)
3.8.1.1
ISBN (§ M 164,1)
Die internationale Standard-Buchnummer wird mit der einleitenden Wendung „ISBN“
und mit Bindestrichen zwischen den einzelnen Teilen der Nummer (Gruppennummer,
Verlagsnummer, Titelnummer, Prüfziffer) angegeben (z.B. B 24).
Es werden alle in der Vorlage genannten bzw. bekannten ISBN angegeben. Mehrere
ISBN werden getrennt durch Spatium Gedankenstrich Spatium ( - ).
49
3.8.1.2
ISMN (§ M 164,3)
Die internationale Standard-Musiknummer wird mit der einleitenden Wendung
„ISMN“ und mit Bindestrichen zwischen den einzelnen Teilen der Nummer (Gruppennummer, Verlagsnummer, Titelnummer, Prüfziffer) angegeben (z.B. B 87, B 106).
Es werden alle in der Vorlage genannten bzw. bekannten ISMN angegeben. Mehrere
ISMN werden getrennt durch Spatium Gedankenstrich Spatium ( - ).
3.8.2
Verlags- oder Firmenbestellnummer/Druckplattennummer (§ M
165b)
Bestellnummer - Druckplattennummer bei Musica practica:
Befindet sich eine Nummer am Fuß jeder Notenseite, so handelt es sich um eine
Druckplattennummer.
Ist eine Nummer an einer oder mehreren Stellen, aber nicht auf jeder Notenseite,
abgebildet, so handelt es sich um eine Bestellnummer.
Eine Verlags- oder Firmenbestellnummer wird mit der einleitenden Wendung „Best.Nr.“, ggf. zusammen mit der vorangestellten Labelbezeichnung (vgl. 3.9 Label (§ M
165d)) angegeben. Sie wird ggf. zusätzlich zu einer ISMN oder ISBN genannt (z.B. B
16, B 36, B 40, B 126, B 209, Bestellnummer bei Stimmen: B 69).
Eine Druckplattennummer bei Musikdrucken wird mit der einleitenden Wendung „Pl.Nr.“ beim Fehlen einer Verlagsbestellnumer angegeben (z.B. Pl.-Nr.: B 17, B 63,
aber Best.-Nr. ohne Pl.-Nr.: z.B. B 99).
3.8.3
Vertriebs-Nummer (§ M 165c)
Die Vertriebsnummer wird mit der einleitenden Wendung „Vertr.-Nr.“ beim Fehlen
von Standardnummern, einer Firmenbestellnummer und dgl. angegeben (§ M 165c).
Sie kann auch zusätzlich zu anderen Nummern im Anschluß an diese nach Punkt
Spatium (. ) angegeben werden (z.B. B 30).
3.9
Label (§ M 165d)
Die Labelbezeichnung wird vorlagegemäß nach der einleitenden Wendung „Best.Nr.“ und vor der zum Label gehörenden Firmenbestell- bzw. Vertriebsnummer angegeben (§ M 165d) (z.B. B 30).
50
4
Für die Einordnung notwendige Angaben
4.1
Kopf (§§ 175 - 177)
Kopf der Einheitsaufnahme ist im allgemeinen
- bei Verfasserwerken der Name des Komponisten, der die Haupteintragung erhält,
ggf. in Verbindung mit dem Ansetzungssachtitel
- bei interpretengebundener Musik der Name des Interpreten bzw. der Interpretengruppe, der bzw. die die Haupteintragung erhält, ggf. in Verbindung mit dem Ansetzungssachtitel, vgl. 14.1 Interpretengebundene Musik (§ M 697,1).
Einheitsaufnahmen von Sachtitelwerken (wie z.B. Sammelwerke mit übergeordnetem
Sachtitel oder anonyme Werke) erhalten im allgemeinen keinen Kopf. Ist aber ein
Ansetzungssachtitel zu bilden, so wird dieser als Kopf vorangestellt.
4.2
Nebeneintragungs- und Verweisungsvermerke (§ M 178, Anlage 3
+ Ergänzung in RAK-Musik)
In den Nebeneintragungs- und Verweisungsvermerken finden nach Möglichkeit die in
§ M 178,7 (Komp., Hrsg. etc.) und in Anlage 3 der RAK-WB und der RAK-Musik
aufgeführten Kurzbezeichnungen Verwendung.
Weichen die Ansetzungsformen von Personen- und Körperschaftsnamen jedoch von
der Form in der bibliographischen Beschreibung ab, so sind nicht die Kurzbezeichnungen, sondern die Namen im NE-Vermerk aufzuführen.
Gelegentlich ist eine Numerierung der Kurzbezeichnungen erforderlich, z.B. wenn die
Zahl der in der bibliographischen Beschreibung aufgeführten unselbständigen Werke
die Zahl der unselbständigen Werke übersteigt, die eine Nebeneintragung erhalten
(z.B. 1. UW; 2. UW; 3. UW).
Entspricht die Zahl der in der bibliographischen Beschreibung aufgeführten unselbständigen Werke jedoch der Zahl der unselbständigen Werke, die eine Nebeneintragung erhalten, so wird im Lehrbrief auf eine Numerierung der Kurzbezeichnungen
verzichtet (z.B. B 3).
Als Kurzbezeichnung für die Angabe der Interpreten in Nebeneintragungs- und Verweisungsvermerken empfiehlt sich die Abkürzung „Interpr.“ der Anlage 4, Weitere
verbindliche Abkürzungen, der RAK-Musik.
51
5
Einheitssachtitel für Einzelwerke (§ M 504 - 515)
Sinn und Zweck des Einheitssachtitels ist, alle Ausgaben eines Werkes unter
demselben Sachtitel nachweisen und finden zu können (§ M 504,1).
Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Einheitssachtiteln (§ M 504,2):
- individuelle Benennungen (Originalsachtitel)
- Formalsachtitel, wenn ein Werk nach seiner musikalischen Form oder Gattung benannt ist.
Zitiertitel oder volkstümliche Titel gelten nicht als individuelle Benennungen und
bleiben bei der Bestimmung des Einheitssachtitels unberücksichtigt (§ M
504,2,a,Anm.) (z.B. B 16, B 119).
5.1
Einheitssachtitel - Hauptsachtitel
5.1.1
Haupt- und Nebeneintragung (§§ M 161; M 701; M 704)
Die Haupteintragung für die Ausgabe eines musikalischen Werkes erfolgt im
allgemeinen unter bzw. mit dem Hauptsachtitel (§ M 701). Der Einheitssachtitel wird
in der Fußnote mit der einleitenden Wendung „Einheitssacht.“ angegeben (§ M 161)
und erhält eine Nebeneintragung, wenn er nicht mit dem Hauptsachtitel identisch ist
(§§ M 504,1,Anm. 1; M 704; RAK-WB § 133,3).
Alternativbestimmung:
Nach § M 701,Anm. kann die Haupteintragung jedoch mit bzw. unter dem
Einheitssachtitel gemacht werden, eine Nebeneintragung mit dem vorliegenden
Hauptsachtitel ist dabei nicht vorgesehen.
Empfehlung:
Eine Nebeneintragung mit dem vorliegenden Hauptsachtitel wird über die Regeln
hinausgehend empfohlen, wenn es sich um einen spezifischen Sachtitel handelt, der
nicht allein aus Form- oder Gattungsbegriffen mit oder ohne formale Attribute besteht.
Die Haupteintragung mit dem Einheitssachtitel wird exemplarisch am folgenden
Beispiel demonstriert.
B 38
Haupttitelseite:
Camille Saint-Saëns * Cavatine op. 144 * pour trombone ténor et piano
*** Édition originale * Durand S.A. Editions Musicales * ... Paris * United
Music Publishers Ltd. Londres * ...
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) D & F 9399.
Anmerkungen: es liegen eine Klavierpartitur (9 S.) und eine Stimme
vor; ermitteltes Erscheinungsjahr (CPM): ca. 1915.
Lösung nach Grundregelwerk:
Saint-Saëns, Camille: Cavatine op. 144 pour trombone ténor et piano
[Musikdruck] / Camille Saint-Saëns. - [Klavierpartitur, Stimme], éd.
originale. - Paris : Durand [u.a.], [ca. 1915]. - 9 S. + St.
Einheitssacht.: Kavatinen, Pos Kl, R 140
Pl.-Nr. D & F 9399
52
NE: Komp.: EST
Saint-Saëns, Camille: [Kavatinen, Pos Kl, R 140] Cavatine op. 144 pour
trombone ténor et piano [Musikdruck] / Camille Saint-Saëns. [Klavierpartitur, Stimme], éd. originale. - Paris : Durand [u.a.], [ca.
1915]. - 9 S. + St.
Pl.-Nr. D & F 9399
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Ratner.
5.1.2
Ziffern und Zahlwörter (§§ M 501; M 503a,1)
Zahlen am Anfang des Sachtitels werden im Hauptsachtitel mit angesetzt (RAK-WB
§ 501; § M 501). Bei der Bildung des Einheitssachtitels werden sie aber übergangen,
wenn sie nur Umfangsangaben darstellen und nicht zur Sachaussage der
individuellen Benennung gehören (§ M 503a,1).
B 39
Haupttitelseite:
R. Vaughan Williams * Ten Blake songs *** Contents * 1 Infant Joy * 2
A Poison Tree * 3 The Piper * 4 London * 5 The Lamb * 6 The
Shepherd * 7 Ah! Sun-flower * 8 Cruelty has a Human Heart * 9 The
Divine Image * 10 Eternity
Aus der Vorlage: Oxford University Press, ISBN 0 19 345952 3; c
Oxford University Press 1958; 14 S.
Anmerkung: für Singstimme und Oboe.
Lösung:
Vaughan Williams, Ralph: Ten Blake songs [Musikdruck] / R. Vaughan
Williams. - Oxford : Oxford Univ. Pr., c 1958. - 14 S.
Einheitssacht.: Blake songs
Für Singstimme und Oboe
Enth.: Infant joy. A poison tree. The piper. London. The lamb. The
shepherd. Ah! Sunflower. Cruelty has a human heart. The divine image.
Eternity
ISBN 0-19-345952-3
NE: Komp.: EST; Blake, William
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
5.1.3
Ansetzung (§§ M 503a,2; M 502,2)
Im Einheitssachtitel wird bei individuellen Benennungen die Schreib- und Sprachform
des maßgeblichen Werkverzeichnisses der Anlage M 9 übernommen. Gibt es kein
Werkverzeichnis, so ist die Schreib- und Sprachform der Erstausgabe maßgeblich.
Bei sehr langen Sachtiteln werden die Teile weggelassen, die zur Identifizierung der
Vorlage und für die Ordnung nicht erforderlich sind (B 46).
53
B 40
Haupttitelseite:
Johann Ludwig * Krebs * Choralbearbeitungen * Erster Teil der ClavierÜbung * für Cembalo (Orgel, Klavier) * herausgegeben von / edited by *
Felix Friedrich * Carus 18.524
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © 2004 by Carus-Verlag, Stuttgart CV 18.524; 7/04; ISMN M 007-06893-6; 52 S.; Mit Faksimileseite.
Lösung:
Krebs, Johann Ludwig: Choralbearbeitungen [Musikdruck] : erster Teil
der Klavier-Übung für Cembalo (Orgel, Klavier) / Johann Ludwig Krebs.
Hrsg. von Felix Friedrich. - Stuttgart : Carus-Verl., [20]04. - 52 S. : Faks.
Einheitssacht.: Clavier-Ubung ...., Theil 1
ISMN M 007-06893-6 - Best.-Nr.: CV 18.524
Erläuterung:
EST
In der MGG2 läßt sich das Werk mit dem Titel Clavier Übung,
bestehend in verschiedenen Vorspielen und Veränderungen
einiger Kirchen-Gesänge nachweisen.
Z
Druckfehler und typographische Besonderheiten (ClavierÜbung) im Zusatz zum Hauptsachtitel werden ohne
Kennzeichnung berichtigt bzw. in der heute üblichen
Schreibweise wiedergegeben (RAK-WB § 117,2).
5.2
Individuelle Benennungen (§§ M 504,2,a; M 505)
5.2.1
Individuelle Benennungen als Einheitssachtitel (§§ M 504,2,a; M
505,1 und 2)
Individuelle Benennungen werden in der Art und Weise im Einheitssachtitel
angegeben, wie sie
- im maßgeblichen Werkverzeichnis nach Anlage M 9
- in der zweiten Ausgabe des New Grove
- in der zweiten Ausgabe der MGG
- in anderen geeigneten Nachschlagewerken
aufgeführt sind, oder
- als Titel der ersten Ausgabe (Originalausgabe) erscheinen.
Dabei ist die genannte Reihenfolge verbindlich.
Besetzungsangaben werden im allgemeinen nicht als Teil der individuellen
Benennung angegeben.
Ausnahme: s. 5.2.3 Individuelle Benennungen mit Begriffen wie Formen und
Gattungen und Besetzung (§ M 505,2).
B 41
Haupttitelseite:
Paul Hindemith * 1895 - 1963 * Melancholie * Vier Lieder für eine
Frauenstimme * und Streichquartett nach Gedichten von * Christian
Morgenstern * op. 13 *** Nach dem Notentext der HindemithGesamtausgabe / * On the basis of the Hindemith Complete Edition *
54
Herausgegeben von / Edited by * Reinhard Gerlach * Partitur / Score *
ED 8410 * Schott * Mainz - London - Madrid - New York - Paris - Tokyo
- Toronto * © 1995 Schott Musik International GmbH & Co. KG, Mainz
Lösung:
Hindemith, Paul: Melancholie [Musikdruck] : vier Lieder für eine
Frauenstimme und Streichquartett nach Gedichten von Christian
Morgenstern ; op. 13 / Paul Hindemith. Nach dem Notentext der
Hindemith-Gesamtausgabe hrsg. von Reinhard Gerlach. - Partitur. Mainz [u.a.] : Schott, c 1995. - 20 S.
Best.-Nr. ED 8410
NE: Textverf.; Hrsg.
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
B 42
Haupttitelseite:
Max Bruch * op. 47 * Kol Nidrei * Adagio nach hebräischen Medodien *
für Violoncello und Klavier * Adagio on hebraic themes * for Violoncello
and Piano *** <E. Neumann> * Elite Edition 1205 * N. Simrock Hamburg - London
Aus der Vorlage: c 1949; (auf der 1. Notenseite:) Revidiert von E.
Neumann.
Anmerkungen: es liegen eine Klavierpartitur (7 S.) und eine
Cellostimme vor; ermittelter Vorname des Herausgebers: Edmund.
Lösung:
Bruch, Max: Kol nidrei [Musikdruck] : Adagio nach hebräischen
Medodien für Violoncello und Klavier ; op. 47 / Max Bruch. [Rev. von]
<E. Neumann>. - [Klavierpartitur, Stimme]. - Hamburg [u.a.] : Simrock, c
1949. - 7 S. + St.
Best.-Nr. Elite Ed. 1205
NE: Neumann, Edmund
Erläuterung:
Z
Der Druckfehler der Vorlage (Medodien) wird ohne
Kennzeichnung berichtigt, weil er im ersten Zusatz zum
Sachtitel und nicht im Hauptsachtitel auftritt (§§ WB 117,2; WB
129).
B 43
Haupttitelseite:
Ritter * Blaubart * Opéra Bouffe in drei Akten (4 Bildern) * von *
Jacques Offenbach *** Neue deutsche Übertragung * nach dem
Original von Henri Meilhac und Ludovic Halévy * von * Walter
Felsenstein * und * Horst Seeger * Musikalische Einrichtung: * Karl-Fritz
Voigtmann * Klavierauszug mit Text * Bühnenexemplar * Leihmaterial *
Henschelverlag Kunst und Gesellschaft * ... Berlin ...
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Als unverkäufliches Manuskript
gedruckt * Copyright 1964 by Henschelverlag, Berlin; 239 S.
Anmerkung: die individuelle Benennung des Werkes lautet: Barbebleue.
55
Lösung:
Offenbach, Jacques: Ritter Blaubart [Musikdruck] : opéra bouffe in drei
Akten (4 Bildern) / von Jacques Offenbach. Neue dt. Übertr. nach dem
Orig. von Henri Meilhac und Ludovic Halévy von Walter Felsenstein ...
Musikal. Einrichtung: Karl-Fritz Voigtmann. - Klavierauszug mit Text,
Bühnenex., Leihmaterial. - Berlin : Henschelverl. Kunst und
Gesellschaft, c 1964. - 239 S.
Einheitssacht.: Barbe-bleue
Text dt.
NE: Komp.: EST; 1. Textverf., 2. Textverf.; Übers.; Bearb.
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
V
Ist neben einer Verlagsfirma mit einer sachlichen Benennung
der Name eines Firmenträgers genannt, so wird je nach
typographischer Gestaltung und in Zweifelsfällen die ganze
Benennung angegeben (§ WB 146,7).
NE
Es empfiehlt sich, über § M 614,1 hinausgehend, wegen ihrer
musikhistorischen Bedeutung beide Textverfasser in der
Verfasserangabe aufzuführen (§ M 136,1) und unter ihnen eine
Nebeneintragung zu machen.
B 44
Händel * Theodora * HWV 68 *** Johanette Zomer * Sytse Buwalda Helena Rasker * Knut Schoch - Tom Sol * Kölner Kammerchor Collegium Cartusianum * Peter Neumann * Gold DG * DVD * Audio
MDG 932 1019-5 * English text enclosed - Texte en français inclus - Mit
deutschem Text *** Georg Friedrich Händel (1685 - 1759) * Theodora *
Oratorio in 3 parts HWV 68 *** Musikproduktion * Dabringhaus und
Grimm * Johanette Zomer, soprano - Theodora, a Christian of noble
Birth * Sytse Buwalda, altus - Didymus, a Roman officer, converted by
Theodora * Helena Rasker, Mezzosoprano - Irene, a Christian * Knut
Schoch, tenor - Septimius, a Roman officer, friend of Didymus * Tom
Sol, bass - Valens, President of Antioch * Marco Schweizer, tenor Messenger * Kölner Kammerchor * Collegium Cartusianum * Peter
Neumann, Conductor * (Concert: February, 06, 2000, Stadthalle
Wuppertal) * Total Time: 2 h 36’ 24 “ * DVD * Audio *
playable/abspielbar in * DVD-Audio * DVD-Video * Stereo * © + P 2001
* Musikproduktion Dabringhaus und Grimm, ... Detmold ... * Gold DG
Lösung:
Händel, Georg Friedrich: Theodora [Tonträger] : oratorio in 3 parts
HWV 68 / Georg Friedrich Händel. - Detmold : Dabringhaus und Grimm,
P 2001. - 1 DVD-Audio (157 Min.) : stereo
Interpr.: Johanette Zomer, Theodora. Sytse Buwalda, Didymus. Helena
Rasker, Irene. Knut Schoch, Septimius. Tom Sol, Valens. Marco
Schweizer, Messenger. Kölner Kammerchor. Peter Neumann,
Conductor
Best.-Nr. MDG 932 1019-5
NE: Interpr.
56
EST
B 45
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist das
Händel-Handbuch.
Haupttitelseite:
Sept Improvisations * Pour Orgue * Par * C. Saint-Saëns * Op. 150 ***
Durand S.A. Editions Musicales * 21, Rue Vernet - 75008 Paris * United
Music Publishers Ltd. Londres * Theodore Presser Company, Bryn
Mawr (U.S.A.)
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) c 1917; (am Fuß jeder Notenseite:)
D. & F. 9507; 40 S.
Lösung:
Saint-Saëns, Camille: Sept improvisations pour orgue [Musikdruck] : op.
150 / par C. Saint-Saëns. - Paris : Durand [u.a.], c 1917. - 40 S.
Einheitssacht.: Improvisations
Pl.-Nr. D. & F. 9507
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Ratner.
Darin läßt sich das Werk unter der Werkverzeichnisnummer R
100 mit dem Titel Sept improvisations : op. 150 im Kapitel
Organ and harmonium nachweisen. Zwar läßt sich unter der
Werkverzeichnisnummer R 39 noch eine Improvisation :
(A major) für Klavier nachweisen, doch würde sich deren
individuelle Benennung durch die Singularform von der
vorliegenden individuellen Benennung unterscheiden, weshalb
keine unterscheidende Angabe hinzugefügt werden muß.
B 46
Haupttitelseite:
Das Liederbuch * des Johann Degen * aus dem Jahre 1628 * im
Faksimile
Innentitel: Catholisches Gesangbuch * Auß vnterschiedli- * chen/ von
der Römischen catho- * lischen Kirchen approbierten Gesangbü- *
chern / von allerley Tugentgesäng vnnd Bußpsalm- * en colligirt, welche
in Processionibus, Creutzgän- * gen/ Wallfarten/ bey der H. Meß Predig
vnd Kin- * derlehr zu gebrauchen. Sampt etlichen Lateinischen vnd
Teut- * schen Hymnis oder Lobgesängen/ ... * Mit 4. Stimmen
componirt/in welchen der * Discant allzeit führet den Choral, * Durch
Iohann Degen ... *** Gedruckt zu Bamberg / durch Avgvstinvm *
Crinisivm * Anno M.DC.XXVIII.
Aus der Vorlage: Reprint; die Reproduktion erfolgte direkt vom Original
der Staatsbibliothek Bamberg, R.B. Th.lit.o.27; ISBN 3-87693-250-5
<Gesamtausgabe>; ISBN 3-87693-251-3 <Reprint>; c 1992, St. OttoVerlag GmbH, Bamberg; aus den Titelangaben der Notenhefte 1 - 4
und des Kommentarbandes: Wolfgang Spindler (Hrsg.).
Anmerkung: die mehrbändige Ausgabe umfaßt den einbändigen
Reprint (607 S., in Choralnotation), die Notenhefte 1 - 4 (in moderne
Notenschrift umgesetzt) und einen Kommentarband. Der Herausgeber
zeichnet auch für den Reprint verantwortlich.
57
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Degen, Johann: ¬Das¬ Liederbuch des Johann Degen aus dem Jahre
1628 ... [Musikdruck] / [Wolfgang Spindler (Hrsg.)]. - Bamberg : St.
Otto-Verl.
Einheitssacht.: Catholisches Gesangbuch ...
Originalausg. u. d. T.: Catholisches Gesangbuch auß vnterschiedlichen
[aus unterschiedlichen] von der römischen catholischen Kirchen
approbierten Gesangbüchern ... mit 4 Stimmen componirt in welchen
der Discant allzeit führet den Choral
RISM-B 8.1-1628/03
ISBN 3-87693-250-5
Bandaufführungssatz für den Reprint:
Faksimile. ... im Faksimile [Musikdruck]. - [Partitur], Repr. [der Ausg.]
Bamberg, 1628. - c 1992. - 607 S.
Dt. Choralnotation
ISBN 3-87693-251-3
Erläuterung:
Gesamtaufnahme:
ST
Der Name des Komponisten wird als Bestandteil des Sachtitels
angegeben, weil er mit diesem grammatisch verbunden ist (§ M
128,2a). Der Sachtitel wird auch so angesetzt, weil der Name
im Innern des Sachtitels genannt ist (§ M 502,3).
EST
Nachweis: NG II und RISM.
F
a. Bei alten Musikdrucken empfiehlt es sich, die RISMNummer1 als bibliographischen Nachweis anzugeben (§ M
162,11).
b. Der in der Fußnote angegebene Sachtitel der
Originalausgabe (Catholisches Gesangbuch ... allzeit führet
den Choral) stammt vom Innentitelblatt (= HTS des im
Faksimile abgebildeten Originaldruckes). Teile von sehr
langen Sachtiteln, die weder zur Identifizierung der Vorlage
noch für die Ordnung notwendig sind, entfallen (§ M 502,2).
ANM Es handelt sich nicht um das autorisierte Gesangbuch der
katholischen Kirche, sondern um eine Sammlung von
auskomponierten Liedern für vier Stimmen des Johann Degen.
1 Répertoire international des sources musicales : RISM = International inventory of musical sources = Internationales
Quellenlexikon der Musik. - München [u.a.] : Saur
Serie A. - 1,1 (1971) ff. - Serie B. - 1,1 (1960) ff
58
5.2.2
Individuelle Benennungen in entlegener Sprache (§M 505,1)
Alternativbestimmung § M 505,1
Liegt ein Werk in einer entlegenen Sprache vor, so kann statt dem
Originalsachtitel alternativ „der im deutschen Sprachbereich gebräuchliche
Sachtitel zum Einheitssachtitel bestimmt“ werden. Keine entlegenen Sprachen
sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Latein (§ M
505,1,Alternativbestimmung).
Der deutschsprachige Einheitssachtitel muß in folgenden Nachschlagewerken
nachzuweisen sein, die in der angegebenen Reihenfolge und der jeweils neuesten
Ausgabe zu konsultieren sind: a) EST-Datei bzw. OPAC des Deutschen
Musikarchivs;2 b) MGG; c) Riemann; d) andere geeignete Nachschlagewerke.
Ist kein deutscher Einheitssachtitel nachweisbar, so muß der Originalsachtitel
auch in entlegener Sprache zum Einheitssachtitel bestimmt werden.
B 47
Haupttitelseite:
Joaquín Rodrigo * Atardecer * (Abenddämmerung / Dusk) * Piano * a
cuatro manos / vierhändig / four hands * (1976) *** ED 7541 * Schott *
Mainz - London - Madrid - New York - Paris - Tokyo - Toronto * © B.
Schott’s Söhne, Mainz, 1988
Lösung:
Rodrigo, Joaquín: Atardecer [Musikdruck] : piano a cuatro manos ;
(1976) = (Abenddämmerung) / Joaquín Rodrigo. - Mainz [u.a.] : Schott,
c 1988. - 23 S.
Best.-Nr. ED 7541
Rodrigo, Joaquín: Atardecer [Musikdruck] : piano a cuatro manos ;
(1976) = (Abenddämmerung) / Joaquín Rodrigo. - Mainz [u.a.] : Schott,
c 1988. - 23 S.
Best.-Nr. ED 7541
Einheitssacht.: Abenddämmerung
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Spanisch gilt nach RAK-Musik als entlegene Sprache (§ M
505,1,Alternativbestimmung, Anm.), Abenddämmerung ist
deutscher Einheitssachtitel nach EST-Datei.
B 48
Haupttitelseite:
Urtext Edition * UT 50076 *** Modest Petrowitsch Mussorgski * Bilder
einer Ausstellung * Erinnerung an Viktor Hartmann * Pictures at an
Exhibition * in commemoration of Victor Hartmann *** Nach dem
Autograph herausgegeben von Manfred Schandert * Vorschläge zur
Interpretation mit Fingersatzvorschlägen von Vladimir Ashkenazy *
Edited from the autograph by Manfred Schandert * Suggestions for
performance and fingering by Vladimir Ashkenazy * Urtext Edition,
2 In § M 505,1,Alternativbestimmung ist die EST-Datei genannt, da es den DMA-OPAC bei Erscheinen der revidierten Ausgabe
2003 der RAK-Musik noch nicht gab. In ihm stehen die Daten des DMA tagesaktuell - und damit aktueller als in der EST-Datei zur Verfügung; bei neuen Einheitssachtiteln wird mit der Anmerkung „Ansetzung nach RAK-Musik 2003“ auf diesen Sachverhalt
hingewiesen.
59
Schott / Universal Edition * Wiener Urtext Edition, Musikverlag Ges. m.
b. H. & Co., K. G., Wien * Lizenzausgabe des Verlages Editio Musica
Budapest für den Vertrieb in den Ländern * Ungarn, Albanien,
Bulgarien, China, Deutsche Demokratische Republik, Jugoslawien,
Kuba * Mongolien, Vietnam, Nord-Korea, Polen, Rumänien,
Sowjetunion, Tschechoslowakei * © 1984 by Wiener Urtext Edition,
Musikverlag Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien * Erste Auflage / First
Edition
Aus der Vorlage: XIII, 39 S., S. XIV - XVII; Vorw. dt. und engl.; krit.
Bericht dt. und engl.
Anmerkung: für Klavier.
Lösung:
Musorgskij, Modest P.: Bilder einer Ausstellung [Musikdruck] :
Erinnerung an Viktor Hartmann = Pictures at an exhibition / Modest
Petrowitsch Mussorgski. Nach dem Autogr. hrsg. von Manfred
Schandert. Vorschläge zur Interpretation mit Fingersatzvorschlägen von
Vladimir Ashkenazy. - 1. Aufl. - Wien : Wiener Urtext Edition, c 1984. XIII, 39 S., S. XIV - XVII : Ill.
(Urtext Edition)
Für Klavier
Best.-Nr. UT 50076
Einheitssacht.: Kartinki s v stavki
Vorw. und krit. Bericht dt. und engl.
NE: Hrsg.; Komp.: EST
Lösung nach § M 505,1,Alternativbestimmung:
Musorgskij, Modest P.: Bilder einer Ausstellung [Musikdruck] :
Erinnerung an Viktor Hartmann = Pictures at an exhibition / Modest
Petrowitsch Mussorgski. Nach dem Autogr. hrsg. von Manfred
Schandert. Vorschläge zur Interpretation mit Fingersatzvorschlägen von
Vladimir Ashkenazy. - 1. Aufl. - Wien : Wiener Urtext Edition, c 1984. XIII, 39 S., S. XIV - XVII : Ill.
(Urtext Edition)
Für Klavier
Best.-Nr. UT 50076
Vorw. und krit. Bericht dt. und engl.
NE: Hrsg.
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
EST
Nachweis: EST-Datei.
NE
Da ein Herausgeber genannt ist, erhält der Ersteller des
Fingersatzes keine Nebeneintragung (§ M 603,1).
B 49
Telarc * Digital * Stereo CD-80320 *** Sibelius * Finlandia - En Saga *
Karelia Suite - Pohjola’s Daughter * The Swan of Tuonela *** Yoel Levi
* Atlanta Symphony Orchestra
CD-80320 * Telarc * Digital * Stereo CD-80320 *** Jean * Sibelius *
(1865 - 1957) * Tone Poems & Incidental music *** Yoel Levi * Atlanta
60
Symphony Orchestra *** [Inhaltsverz.:] Karelia Suite, Op. 11 * [Nr. 1] I.
Intermezzo: Moderato * [Nr. 2] II. Ballade: Tempo di menuetto * [Nr. 3]
III. Alla marcia: Moderato * [Nr. 4] En Saga, Op. 9 * [Nr. 5] Pohjola’s
Daughter, op. 49 * [Nr. 6] The Swan of Tuonela, Op. 22, No. 3 * Patrick
McFarland, English horn * [Nr. 7] Finlandia, Op. 26, No. 7 *** DDD * P/©
1993 Telarc - All rights reserved * Telarc International Corporation *
23307 Commerce Park Road - Cleveland, OH ...
Aus der Vorlage: Manufactured under authority of Telarc International
Corporation, Cleveland, Ohio, U.S.A ... Made in Austria.
Anmerkungen: auf der CD selber sind die Werke in gleicher
Reihenfolge aufgelistet wie auf der Rückseite des Behältnisses,
allerdings ohne übergeordneten Sachtitel; CD mit Beiheft.
Lösung:
Sibelius, Jean: Tone poems & incidental music [Tonträger] / Jean
Sibelius. - Cleveland, Ohio : Telarc, P 1993. - 1 CD : stereo, DDD ; 12
cm + Beih.
Einheitssacht.: Werke, Orch / Ausw.
Enth.: Karelia Suite, op. 11 [Einheitssacht.: Karelia-Suite]. En saga, op.
9 [Einheitssacht.: En saga]. Pojohla’s daughter, op. 49 [Einheitssacht.:
Pojohlan tytär]. The swan of Tuonela, op. 22, No. 3 [Einheitssacht.:
Lemminkäinen-Suite <Tuonelan joutsen>]. Finlandia, op. 26, No. 7
[Einheitssacht.: Finlandia-hymni]
Interpr.: Atlanta Symphony Orchestra. Yoel Levi [Dir.]. - Weiterer
Interpr. des 4. enth. Werkes: Patrick McFarland, English horn
Best.-Nr. CD-80320
NE: Komp.: EST; Interpr.; 1. UW; 2. UW; 3 UW
Sibelius, Jean: Tone poems & incidental music [Tonträger] / Jean
Sibelius. - Cleveland, Oh : Telarc, P 1993. - 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm
+ Beih.
Einheitssacht.: Werke, Orch / Ausw.
Enth.: Karelia Suite, op. 11 [Einheitssacht.: Karelia-Suite]. En saga, op.
9 [Einheitssacht.: En saga]. Pojohla’s daughter, op. 49 [Einheitssacht.:
Pojohlas Tochter]. The swan of Tuonela, op. 22, No. 3 [Einheitssacht.:
Lemminkäinen-Suite <Der Schwan von Tuonela>]. Finlandia, op. 26,
No. 7 [Einheitssacht.: Finlandia]
Interpr.: Atlanta Symphony Orchestra. Yoel Levi [Dir.]. - Weiterer
Interpr. des 4. enth. Werkes: Patrick McFarland, English horn
Best.-Nr. CD-80320
NE: Komp.: EST; Interpr.; 1. UW; 2. UW; 3. UW
B 50
Haupttitelseite:
Antonín Dvorák * op. 75a * Streich Trio * (Drobnosti) * für * 2 Violinen
und Viola * (Vom Komponisten selbst * bearbeitet) * String Trio *
(Drobnosti) * for * 2 Violins and Viola * (Arranged by the composer) ***
Nr. 3112 * N. Simrock * London - Hamburg
Aus der Vorlage: (auf der 1. Notenseite:) c 1960; (auf dem Umschlag:)
Elite Edition 3112.
Anmerkung: es liegen 3 Stimmen vor.
61
Lösung:
Dvorák, Antonín: Streich-Trio (Drobnosti) für 2 Violinen und Viola
[Musikdruck] : op. 75a = String trio (Drobnosti) for 2 violins and viola /
Antonín Dvorák. (Vom Komponisten selbst bearb.). - [Stimmen]. London [u.a.] : Simrock, c 1960. - 3 St.
Einheitssacht.: Drobnosti
Werkverzeichnis: B 149
NE: Komp.: EST
Lösung:
Dvorák, Antonín: Streich-Trio (Drobnosti) für 2 Violinen und Viola
[Musikdruck] : op. 75a / Antonín Dvorák. (Vom Komponisten selbst
bearb.). - [Stimmen]. - London [u.a.] : Simrock, c 1960. - 3 St.
Einheitssacht.: Drobnosti
Werkverzeichnis: B 149
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
In Burghauser, dem nach Anlage M 9 maßgeblichen
Werkverzeichnis,
ist
das
Werk
unter
der
Werkverzeichnisnummer 149 mit dem Titel Drobnosti = Kleine
Stücke, also einer individuellen Benennung verzeichnet und
erhält deshalb keinen Formalsachtitel mit dem Form- und
Gattungsbegriff Trios, sondern diesen Titel als Einheitssachtitel
(§ M 505,1).
EST
Ein deutscher Einheitssachtitel, eine autorisierte deutsche
Übersetzung, ist nicht zu ermitteln, somit wird auch nach
Alternativbestimmung der Originalsachtitel zum Einheitssachtitel bestimmt.
B 51
Haupttitelseite:
Alexander Borodin * Fürst Igor * Oper in vier Akten * und einem Prolog *
Text vom Komponisten *** Vollendet und orchestriert von Alexander
Glasunow * und Nikolai Rimsky-Korsakow * Textliche und musikalische
Neufassung * von Hubert Franz und Winfried Zillig * Klavierauszug *
von * S. M. Blumenfeld, F. M. Blumenfeld, * G. O. Dütsch ... * M. P.
Belaieff - Frankfurt
Aus der Vorlage: Erscheinungsjahr 1980; 502 S.; Text deutsch,
französisch und russisch.
Anmerkung: ermittelter Name des ersten Bearbeiters des
Klavierauszuges in PND-Ansetzung: Blumenfel’d, Sigizmund M.
Lösung:
Borodin, Aleksandr P.: Fürst Igor [Musikdruck] : Oper in vier Akten und
einem Prolog / Alexander Borodin. Text vom Komponisten. Vollendet
und orchestriert von Alexander Glasunow und Nikolai RimskyKorsakow. Textliche und musikalische Neufassung von Hubert Franz ...
Klavierauszug von S. M. Blumenfeld ... - Frankfurt : Belaieff, 1980. - 502
S.
Einheitssacht.: Knjaz Igor
Text dt., franz. und russ.
NE: Glazunov, Aleksandr K.; Rimskij-Korsakov, Nikolaj A.; Franz,
Hubert; Blumenfel’d, Sigizmund M.; Komp.: EST
62
Erläuterung:
HE
Glasunow und Rimsky-Korsakow haben das Werk Borodins
fertiggestellt und orchestriert; es handelt sich nicht um ein von
den beiden neu geschaffenes Werk, sondern vielmehr um eine
Ausarbeitung der Originalkomposition im Sinne des
Komponisten. Deshalb erhält Borodin die Haupteintragung (§ M
510,1). Wenn kein Herausgeber genannt ist, erhält i.d.R. ein
Bearbeiter als sonstige beteiligte Person eine Nebeneintragung
(§ M 603,1). Im vorliegenden Fall erhalten wegen ihrer
musikgeschichtlichen Bedeutung ausnahmsweise beide
Bearbeiter eine Nebeneintragung. Darüber hinaus empfiehlt
sich eine weitere Nebeneintragung unter dem Bearbeiter des
Klavierauszuges; diese ist jedoch fakultativ.
EST
Nach EST-Datei (Verweisung) ist der vorliegende Sachtitel
Fürst Igor der allgemeingültige deutsche Einheitssachtitel,
obwohl auch Ausgaben mit dem Titel Prinz Igor erschienen
sind.
B 52
Haupttitelseite:
Jerzy Bauer * Sonata w jednej cz ci * na wiolonczel i fortepian *
Sonata in one movement * for cello and piano *** Seria utworów *
solistycznych * Series of solo * compositions
1. Notenseite:
Sonata w jednej cz ci * na wiolonczel i fortepian * Sonata in one
movement * for cello and piano * Jerzy Bauer * (1982) *** copyright
1987 by Agencja Autorska Warszawa Poland
Anmerkung: es liegen eine Klavierpartitur (15 S.) und eine
Cellostimme vor.
Lösung:
Bauer, Jerzy: Sonata w jednej cz ci [Musikdruck] : na wiolonczel i
fortepian = Sonata in one movement / Jerzy Bauer. - [Klavierpartitur,
Stimme]. - Warszawa : Agencja Autorska, c 1987. - 15 S. + St.
(Seria utworów solistycznych)
Erläuterung:
EST
W jednej c ci (in one movement) ist individualisierende
Angabe zum Form- und Gattungsbegriff Sonata, deshalb wird
ein Einheitssachtitel gemäß § M 505,4 gebildet. Nachweis: NG
II.
EST
Übersetzung, gemäß § M 505,1 ist nicht zu ermitteln, deshalb
entspricht die Lösung nach Alternativbestimmung der Lösung
nach Grundregelwerk mit polnischem Einheitssachtitel.
PST
Wegen des Hauptsachtitels in entlegener Sprache empfiehlt
sich hier über § M,126,2,Alternativbestimmung hinausgehend
die Angabe des Paralleltitels, obwohl dieser nicht in deutsch,
sondern in englisch vorliegt. (Würde ein Sachtitelwerk
vorliegen, so wäre eine Nebeneintragung über § M 705
hinausgehend ebenfalls empfehlenswert).
63
Empfehlung:
Liegt der Hauptsachtitel in entlegener Sprache und der Paralleltitel in einer
bekannteren Sprache wie z.B. englisch oder französisch vor, so empfiehlt sich,
den Paralleltitel auch bei Anwendung von § M 126,2,Alternativbestimmung
anzugeben.
5.2.3
Individuelle Benennungen mit Begriffen
Gattungen und Besetzung (§ M 505,2)
wie
Formen
und
Sachtitel mit den Begriffen Musik, Komposition, Sätze und ihren fremdsprachigen
Entsprechungen (Music, Composition, Movimenti etc.) in Verbindung mit
Besetzungsangaben gelten als individuelle Benennungen (§ M 505,2).3
B 53
Haupttitelseite:
Gideon Klein * (1919 - 1945) * tyri v ty * pro smy ovy kvartet * Vier
Sätze * für Streichquartett * Four movements * for string quartet ***
Bote & Bock Berlin / eský hudební fond Praha * 1993
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (34 S.) und 4 Stimmen vor;
Kompositionsjahr des Werkes: 1938.
Lösung:
Klein, Gideon: tyri v ty pro smy ovy kvartet [Musikdruck] = Vier
Sätze für Streichquartett / Gideon Klein. - [Partitur, Stimmen]. - Berlin :
Bote & Bock [u.a.], 1993. - 34 S. + 4 St.
Einheitssacht.: V ty pro smy ovy kvartet
Klein, Gideon: tyri v ty pro smy ovy kvartet [Musikdruck] = Vier
Sätze für Streichquartett / Gideon Klein. - [Partitur, Stimmen]. - Berlin :
Bote & Bock [u.a.], 1993. - 34 S. + 4 St.
Einheitssacht.: Sätze für Streichquartett
Erläuterung:
EST
Nachweis: NGII und MGG2.
B 54
Haupttitelseite:
Friedhelm * Rentzsch * Komposition * für Violine und Klavier * 2003 ***
Partitur/Full score * Vorzeichen gelten nur für die jeweilige Note, außer
bei unmittelbaren Tonwiederholungen * Carus 15.401
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © 2003 by Carus-Verlag, Stuttgart CV 15.401; (letzte Seite:) Anzeigen: 5/03; 27 S.
Anmerkungen: es liegt außerdem eine Stimme (Violino) vor;
vervielfältigtes Manuskript.
3 Auskunft des DMA, 24.4.2006: „Da das Regelwerk hier keine weiteren Hilfen gibt, gilt diese Regelung im DMA für die in den
Beispielen genannten Begriffe und deren fremdsprachige Entsprechungen“, sofern „diese Begriffe auch zusammen mit der
Besetzung ermittelt werden“.
64
Lösung:
Rentzsch, Friedhelm: Komposition für Violine und Klavier [Musikdruck] :
2003 / Friedhelm Rentzsch. - Partitur, [Stimme, Xerokopie des Ms. des
Komp.]. - Stuttgart : Carus-Verl., [20]03. - 27 S. + 1 St.
Best.-Nr. CV 15.401
5.2.4
Zusammengesetzte Form- und Gattungsbegriffe oder Tempobezeichnungen als individuelle Benennungen (§ M 505,3)
Sind im Sachtitel zwei oder mehr Form- oder Gattungsbegriffe bzw. zwei oder mehr
Tempobezeichnungen enthalten, so liegt eine individuelle Benennung vor (§ M
505,3).
Umfangsangaben in Form von Ziffern oder Zahlwörtern u.dgl. gehören nicht zur
individuellen Benennung und werden nicht als Teil des Einheitssachtitels angesetzt
(vgl. auch § M 503a,1) (z.B. B 39, B 57).
Ausnahme: Für das traditionelle Gattungspaar Präludien und Fugen wird ein
Formalsachtitel bestimmt, vgl. 5.3.7 Präludien und Fugen (§ M 508,3).
B 55
Haupttitelseite:
Jean Françaix * Notturno e * Divertimento * per quattro corni * für vier
Hörner * for four horns * (1987/90) *** COR 13 * Schott * Mainz London - Madrid - New York - Paris - Tokyo - Toronto * © 1994 B.
Schott’s Söhne, Mainz * © 1994 Schott S.A.R.L. Paris for France
Aus der Vorlage: Il corno * 13.
Anmerkung: es liegen eine Partitur (11 S.) und 4 Stimmen vor.
Lösung:
Françaix, Jean: Notturno e divertimento [Musikdruck] : per quattro corni
; (1987/90) / Jean Françaix. - [Partitur, Stimmen]. - Mainz [u.a.] : Schott,
c 1994. - 11 S. + 4 St.
(Il corno ; 13)
NE: Komp.: EST; GT
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2.
B 56
Haupttitelseite:
Hector Berlioz * Rêverie et Caprice * Op. 8 * Romance for violin and
piano *** Edited by Neil Heyde * © 1995 by Faber Music Ltd. * This
edition first published in 1995 by Faber Music Ltd. * ... * ISBN 0 571
51510 X * ... * Informationen zur Werkgeschichte und zu den Quellen
sind * der separaten Violinstimme zu entnehmen * ... * Faber Music
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (10 S.) und eine Violinstimme
vor; der ermittelte Verlagssitz ist London.
Lösung:
Berlioz, Hector: Rêverie et caprice [Musikdruck] : op. 8 ; romance for
violin and piano / Hector Berlioz. Ed. by Neil Heyde. - [Klavierpartitur,
Stimme]. - [London] : Faber, c 1995. - 10 S. + St.
Violinstimme enth. außerdem Informationen zur Werkgeschichte und zu
den Quellen
65
Werkverzeichnisnummer: H 88
ISBN 0-571-51510-X
Erläuterung:
EST
Holoman.
Darin
läßt
sich
das
Werk
unter
der
Werkverzeichnisnummer H 88 mit dem Titel Rêverie et Caprice
: Romance nachweisen.
F
In der Vorlage ist die Opuszahl genannt, aber das
Werkverzeichnis hat eine eigene Numerierung; deshalb
empfiehlt sich die Angabe der Werkverzeichnisnummer als
bibliographischer Nachweis in einer Fußnote (§ M 162,11).
B 57
Haupttitelseite:
Alexandre Tansman * Prélude * & * Quatre petites fugues * pour piano
à quatre mains *** Editions Max Eschig * ... Paris
Aus der Vorlage: (1. und 2. Notenseite:) © 1993 by Editions Max
Eschig * … Paris; 17 S.; Plattennr. M. E. 8770.
Lösung:
Tansman, Alexandre: Prélude & quatre petites fugues [Musikdruck] :
pour piano à quatre mains / Alexandre Tansman. - Paris : Eschig,
c 1993. - 17 S.
Pl.-Nr. M. E. 8770
Einheitssacht.: Prélude & petites fugues
Erläuterung:
EST
Die Angabe des Einheitssachtitels ist notwendig, weil der
Hauptsachtitel eine Umfangsangabe (4 Fugen) enthält.
B 58
Haupttitelseite:
Schumann * Adagio und Allegro * für Klavier und Horn * <bzw. Violine,
Viola oder Violoncello> * Opus 70 *** Edition Peters * London *
Frankfurt - New York
Aus der Vorlage: c 1925; Edition Peters 2386.
Anmerkung: es liegen eine Partitur (15 S.) und eine Hornstimme vor.
Lösung:
Schumann, Robert: Adagio und Allegro [Musikdruck] : für Klavier und
Horn (bzw. Violine, Viola oder Violoncello) ; opus 70 / Schumann. [Klavierpartitur, Stimme]. - London [u.a.] : Peters, c 1925. - 15 S. + St.
Best.-Nr. Ed. Peters 2386
Erläuterung:
EST
dem Titel Adagio und Allegro As-Dur : für Klavier und Horn
(Violine oder Violoncell ad libitum) nachweisen.
Z
Klammern der Vorlage werden durch runde Klammern
wiedergegeben (RAK-WB § 117,5).
B 59
Haupttitelseite:
Musik unserer Zeit - Music of Our Time * Musique de Notre Temps ***
66
Hans Werner Henze * Introduktion, * Thema und Variationen * für
Violoncello, Harfe und Streichorchester * for Violoncello, Harp and
String Orchestra * (1992) *** Dirigier- und Studienpartitur * ED 8298 *
Schott * Mainz - London - Madrid - New York - Paris - Tokyo - Toronto
Aus der Vorlage: c 1994; 40 S.
Lösung:
Henze, Hans Werner: Introduktion, Thema und Variationen
[Musikdruck] : für Violoncello, Harfe und Streichorchester ... (1992) /
Hans Werner Henze. - Dirigier- und Studienpartitur. - Mainz [u.a.] :
Schott, c 1994. - 40 S.
(Musik unserer Zeit)
Best.-Nr. ED 8298
Erläuterung:
EST
Nachweis in: Hans Werner Henze : ein Werkverzeichnis4
5.2.5
Form- und Gattungsbegriffe in individuellen Benennungen (§ M
505,4)
Besteht der Sachtitel aus Form- und Gattungsbegriffen mit zusätzlichen
individualisierenden Angaben, so liegt eine individuelle Benennung vor (§ M 505,4).
Bei Werken, die bis 1900 entstanden sind, gelten allgemeine Angaben wie klein,
groß, leicht, schwer, berühmt, brillant, beliebt, solemnis, brevis, konzertant und
fremdsprachige Entsprechungen nicht als individualisierend (z.B. B 61). Bei Werken,
die ab 1900 entstanden sind, sind sie dagegen Teil der individuellen Benennung
(z.B. B 63a).
Konzertante Sinfonien sind eine eigenständige Form/Gattung, die in Anlage M 10
enthalten ist und für die ein Formalsachtitel zu bilden ist (z.B. B 147).
B 60
Haupttitelseite:
Niccolò Paganini * 60 Variationen über * Barucabà * für Violine und
Gitarre *** Nach dem Autograph herausgegeben von * Renato de
Barbieri * und * Alberto Cantù * Einrichtung der Violinstimme * von *
Renato de Barbieri * G. Henle Verlag München
Aus der Vorlage: c 1992; Urtext; Bestellnummer 473.
Lösung:
Paganini, Niccolò: 60 Variationen über Barucabà [Musikdruck] : für
Violine und Gitarre / Niccolò Paganini. Nach dem Autograph hrsg. von
Renato de Barbieri ... Einrichtung der Violinstimme von Renato de
Barbieri. - [Stimmen]. - München : Henle, c 1992. - 2 St.
Einheitssacht.: Variazioni sul Barucabà
Best.-Nr. 473
NE: Verf.: Sechzig Variationen über Barucabà; Komp.: EST; DeBarbieri,
Renato [Hrsg.]
Erläuterung:
4 Hans Werner Henze : ein Werkverzeichnis ; 1946 - 1996. - Mainz [u.a.] : Schott, 1996. - 436 S. : Ill., Notenbeisp. - Text dt.,
engl. und ital. - Laut Vorw. ist Henze der Verf. - ISBN 3-7957-0322-0 - Best.-Nr. ED 8579.
67
EST
NE
B 61
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Moretti.
Darin läßt sich das Werk unter der Werkverzeichnisnummer
M.S. 71 mit dem Titel Variazioni sul Barucabà : per violino e
chitarra nachweisen. Sul Barucabà ist individualisierende
Angabe zum Form- und Gattungsbegriff Variazioni.
Steht eine Ziffer am Anfang des Sachtitels, die in aufgelöster
Form gesprochen wird, so wird nach RAK-WB § 714,2 eine
Nebeneintragung mit dem Sachtitel und der Ziffer als Zahlwort
gemacht.
Haupttitelseite:
Petite * Suite Gauloise * pour * Flûte, 2 Hautbois, 2 Clarinettes, * 2 Cors
et 2 Bassons * par * Th. Gouvy * Op. 90 *** Wien - Zürich * Universal
Edition * UE 3481
Anmerkungen: ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1985; es liegen eine
Partitur (19 S.) und 9 Stimmen vor.
Lösung:
Gouvy, Théodore: Petite suite gauloise [Musikdruck] : pour flûte, 2
hautbois, 2 clarinettes, 2 cors et 2 bassons ; op. 90 / par Th. Gouvy. [Partitur, Stimmen]. - Wien [u.a.] : Universal-Ed., [ca. 1985]. - 19 S. + 9
St.
Einheitssacht.: Suite gauloise
Best.-Nr. UE 3481
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Gauloise ist individualisierende Angabe zum Form- und
Gattungsbegriff Suite, deshalb wird ein Einheitssachtitel gemäß
§ M 505,4 gebildet. Er wird ohne das Adjektiv petite gebildet,
weil das Werk vor 1900 komponiert wurde und petite weder
eine inhaltliche Aussage noch eine individuelle Benennung
darstellt (§ M 505,4). Nachweis: NG II.
B 62
Haupttitelseite:
Joaquin Rodrigo * Concierto in modo galante * para violonchelo y
orquesta * für Violoncello und Orchester * for violoncello and orchestra *
(1949) *** Reduccion para piano/Klavierauszug/Piano Reduction * ED
8158 * Schott * Mainz - London - Madrid - New York - Paris - Tokyo Toronto * © by Musikverlag B. Schott’s Söhne Mainz und Ediciones
Joaquin Rodrigo, Madrid, 1970
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) 47846.
Anmerkung: es liegen eine Klavierstimme (47 S.) und eine
Violoncellostimme vor.
Lösung:
Rodrigo, Joaquín: Concierto in modo galante [Musikdruck] : para
violonchelo y orquesta ; (1949) / Joaquin Rodrigo. - [Klavierauszug,
Stimme]. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1970. - 47 S. + St.
Best.-Nr. ED 8158
Erläuterung:
EST
In modo galante ist individualisierende Angabe zum Form- und
Gattungsbegriff Concierto, alles zusammen ist Einheitssachtitel
68
EST
B 63
gemäß § M 505,4. Nachweis: NG II.
Übersetzung, gemäß § M 505,1 ist nicht zu ermitteln, deshalb
entspricht die Lösung nach Alternativbestimmung der Lösung
nach Grundregelwerk mit spanischem Einheitssachtitel.
Nachweis: NG II.
Haupttitelseite:
Vladimir Mikulka présente * Variations * sur une chanson populaire
suédoise * de John W. Duarte *** Editions Henry Lemoine * ... Paris * ©
Copyright 1991 by Editions Henry Lemoine
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Variations Op. 84 * sur une chanson
populaire suédoise * (1980) * John W. Duarte * (né en 1919) *** ©
Copyright 1990 by Editions Henry Lemoine * … Paris * 25.145 H.L.
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (10 S.) und 3 Einzelstimmen vor;
für 3 Gitarren; Name des Komp.: John William Duarte, ermittelte
Ansetzung: Duarte, John W.
Lösung:
Duarte, John W.: Vladimir Mikulka présente Variations sur une chanson
populaire suédoise [Musikdruck] / de John W. Duarte. - [Partitur,
Stimmen]. - Paris : Lemoine, c 1991. - 10 S. + 3 St.
Einheitssacht.: Variations on a Swedish folk song
Für 3 Gitarren
Pl.-Nr. 25.145 H.L.
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Nachweis im Internet am 28.01.20055 mit dem Titel Variations
on a Swedish folk song. On a Swedish folk song ist
individualisierende Angabe zum Form- und Gattungsbegriff
Variationen, deshalb wird ein Einheitssachtitel gemäß § M
505,4 gebildet.
ST
Nach RAK-WB werden Wörter und Sätze am Anfang des
Sachtitels als Teil des Sachtitels angesetzt, auch wenn sie die
eigentliche Sachaussage nur ankündigen oder einleiten, (RAKWB § 501,2). Deshalb ist im vorliegenden Fall kein
Ansetzungssachtitel zu bilden. Obwohl eine Notenausgabe
vorliegt, ist ein Interpretenname mit dem Sachtitel verknüpft.
[Nach RAK-NBM müßte jedoch ein Ansetzungssachtitel
gebildet werden bei audiovisuellem Material, Spielen oder
elektronischen Ressourcen (§ NBM 501,2).]
B 63a
Haupttitelseite:
Musik für Gitarre * Herausgegeben von * Karl Scheit *** Frank Martin *
Quatre pièces brèves * pour la Guitare *** I. Prélude * II. Air * III. Plainte
* IV. Comme une Gigue *** Universal Edition
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Doigtés par Karl Scheit * © Copyright
1959 by Universal Edition, A.G. Zürich * Universal Edition Nr. 12711 Z;
10 S.
Lösung:
Martin, Frank: Quatre pièces brèves pour la guitare [Musikdruck] /
5 http://www.v4m.net/classicalguitar/artists/JohnDuarte/JohnDuarte.htm (4.9.2006).
69
Frank Martin. [Doigtés par Karl Scheit]. - Zürich : Universal-Ed., c 1959.
- 10 S.
(Musik für Gitarre)
Einheitssacht.: Pièces brèves
Enth.: Prélude. Air. Plainte. Comme une gigue
Best.-Nr. Universal Ed. 12711 Z
NE: Scheit, Karl; Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
B 53.
5.2.6
Textierte musikalische Werke (§ M 505,5)
5.2.6.1
Textanfänge als individuelle Benennungen
Bei textierten musikalischen Werken ist der Textanfang Einheitssachtitel, wenn
- ein Werk keine andere individuelle Benennung hat und
- im maßgeblichen Werkverzeichnis keiner Werkgruppe angehört (vgl. 5.3.8 Formalsachtitel/Individuelle Benennungen bei Kantaten, Motetten und anderen textierten
Werken (§§ M 505; 508,9)).
B 64
Haupttitelseite:
Stuttgarter * Bach-Ausgaben * Serie A - Bach-Archiv * Kompositionen
von Mitgliedern der Musikerfamilie Bach * aus der Meininger, der
Erfurter, der Arnstädter * und der Fränkischen Linie * sowie einzelner
weiterer Familienangehöriger * 5. Gruppe: Supplement *** Wilhelm
Friedrich Ernst Bach * (1759-1845) * Vater unser * für Tenor, Baß, *
vierstimmigen Chor * und Orchester *** herausgegeben von * Paul Horn
* Hänssler-Verlag - Neuhausen-Stuttgart - HE 30.901/01
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © Copyright 1977 by HänsslerVerlag, Neuhausen-Stuttgart - HE 30.901/01 * Herausgeber: Paul Horn
* English version by Jean Lunn; 75 S.
Anmerkung: Text deutsch und englisch; es liegt eine Partitur vor.
Lösung:
Bach, Wilhelm Friedrich Ernst: Vater unser [Musikdruck] : für Tenor,
Baß, vierstimmigen Chor und Orchester / Wilhelm Friedrich Ernst Bach.
Hrsg. von Paul Horn. [Engl. version by Jean Lunn]. - [Partitur]. Neuhausen-Stuttgart : Hänssler, c 1977. - 75 S.
(Stuttgarter Bach-Ausgaben : Serie A, Bach-Archiv : Gruppe 5,
Supplement)
Text dt. und engl.
Best.-Nr. HE 30.901/01
NE: Komp.: EST; Hrsg.; Übers.
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2.
70
B 65
Haupttitelseite (Umschlag):
Renaissance * Masters * Masses *** Palestrina: * Missa Dies *
Sanctificatus * S. A. T. B. *** General Editor: Peter Phillips * Editor: Ivan
Moody * 1
Innentitel:
Renaissance * Masters * Masses * General Editor: Peter Phillips *
Editor: Ivan Moody *** Giovanni Pierluigi da Palestrina * (1525-1594) * 1
* Kyrie * Gloria * Credo * Sanctus & Benedictus * Agnus Dei ***
Exclusive distributors: Chester Music Limited * Newmarket Road, Bury
St. Edmunds, Suffolk IP33 3YB * This book © Copyright 1990 by
Chester Music * Order No. CH59089 * ISBN 0.7119.2405.8 * ... *
Chester Music * A division of Music Sales Limited
Anmerkungen: die „1“ bezieht sich jeweils auf den (gezählten)
Gesamttitel; 44 S.; es liegt eine Partitur vor.
Lösung:
Palestrina, Giovanni Pierluigi de: Missa dies sanctificatus [Musikdruck] :
S. A. T. B. / Palestrina. Editor: Ivan Moody. - [Partitur]. - Bury St.
Edmunds, Suffolk : Chester, c 1990. - 44 S.
(Renaissance masters : Masses ; 1)
Einheitssacht.: Dies sanctificatus, Messe
ISBN 0-7119-2405-8 - Best.-Nr. CH 59089
NE: Hrsg.; Komp.: EST; GT
Erläuterung:
EST
a. Da das Werk keine individuelle Benennung hat und es kein
Werkverzeichnis gibt, das die Messen Palestrinas in einer
Werkgruppe Messen mit eigener Werkgruppenzählung (vgl.
auch § M 507,1,a) zusammenfaßt, wird der Textanfang
Einheitssachtitel (§ M 505,5).
b. Weil Palestrina weitere Vertonungen mit dem gleichen
Textincipit komponiert hat (eine vierstimmige und eine
achtstimmige Motette), wird im Einheitssachtitel ein Formoder Gattungsbegriff als unterscheidende Angabe mit
angegeben (§ M 505,6). Nachweis: MGG.
B 66
Haupttitelseite:
A Norton Critical Score *** Giovanni Pierluigi da Palestrina * Pope
Marcellus Mass *** An Authoritative Score * Backgrounds and Sources
- History and Analysis * Views and Comments * Edited by * Lewis
Lockwood * W. W. Norton & Company Inc. - New York
Aus der Vorlage: (Rückseite des Titelblattes:) Copyright © 1975 by W.
W. Norton & Company, Inc. * First edition; ISBN 0-393-02185-8 * ISBN
0-393-09242-9 (pbk.)
Anmerkungen: es liegt die Paperback-Ausgabe vor; IX, 142 S.
Lösung:
Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Pope Marcellus mass [Musikdruck] :
backgrounds and sources, history and analysis, views and comments /
Giovanni Pierluigi da Palestrina. Ed. by Lewis Lockwood. - An
authoritative score, 1st ed. - New York : Norton, c 1975. - IX, 142 S.
(A Norton critical score)
Einheitssacht.: Missa Papae Marcelli
71
ISBN 0-393-02185-8 - ISBN 0-393-09242-9
Erläuterung:
EST
Hier liegt ein Eigenname vor. Im Gegensatz zur Missa dies
sanctificatus (s. vorheriges Beispiel) wird deshalb nicht der
Textanfang, sondern der Eigenname der Messe als individuelle
Benennung Einheitssachtitel, da es kein Werkverzeichnis gibt,
das die Messen Palestrinas in einer Werkgruppe Messen mit
eigener Werkgruppenzählung zusammenfaßt (vgl. auch § M
507,1,a). Nachweis: MGG.
5.2.6.2
Psalmen
Für Psalmen wird der Sachtitel des maßgeblichen Werkverzeichnisses nach Anlage
M 9, sonst der Titel der ersten Ausgabe (Originalausgabe) zum Einheitssachtitel
bestimmt.
Einheitssachtitel kann sein
- der Begriff Psalm oder eine fremdsprachige Entsprechung mit anschließender
Psalmzählung in arabischen Ziffern
- der Textanfang
- eine andere individuelle Benennung.
Der Begriff Psalm wird nicht als musikalischer Form- und Gattungsbegriff behandelt.
Deshalb wird kein Formalsachtitel mit dem Begriff Psalmen gebildet, auch wenn die
Psalmen im maßgeblichen Werkverzeichnis in einer Werkgruppe zusammengefaßt
sind (B 69).
B 67
Haupttitelseite:
Chor-Archiv *** Carl Friedrich Fasch * Psalm 119 * Motette für vier- bis
achtstimmigen * Solo- und Tuttichor *** Herausgegeben von * Wilhelm
Ehmann * Bärenreiter Kassel - Basel - London - New York * BA 6356
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) BA 6356 * © 1986 by BärenreiterVerlag, Kassel.
Anmerkung: es liegt eine Partitur (48 S.) vor.
Lösung:
Fasch, Carl Friedrich: Psalm 119 [Musikdruck] : Motette für vier- bis
achtstimmigen Solo- und Tuttichor / Carl Friedrich Fasch. Hrsg. von
Wilhelm Ehmann. - [Partitur]. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, c 1986. - 48
S.
(Chor-Archiv)
Best.-Nr. BA 8356
NE: Hrsg.
Erläuterung:
EST
In MGG2 läßt sich das Werk unter dem Titel Ps. 119 für 1-8 St.
(1795) nachweisen.
72
B 68
Haupttitelseite:
Anton Bruckner * 112. Psalm * für Doppelchor und Orchester *** Nach
der Original-Partitur 1926 erstmalig herausgegeben * von * Josef V.
Wöss * Klavierauszug mit Text von * Josef V. Wöss * Universal-Edition
* Wien - Copyright 1926 by Universal-Edition - New York
Aus der Vorlage: Universal-Edition No. 6688; 48 S.
Lösung:
Bruckner, Anton: 112. Psalm für Doppelchor und Orchester
[Musikdruck] / Anton Bruckner. Nach der Orig.-Partitur ... erstmalig
hrsg. von Josef V. Wöss. Klavierauszug mit Text von Josef V. Wöss. Wien [u.a.] : Universal-Ed., c 1926. - 48 S.
Einheitssacht.: Psalm 112
Werkverzeichniszählung: G 35
Best.-Nr. Universal-Ed. 6688
NE: Verf.: Hundertzwölfter Psalm für Doppelchor und Orchester; Komp.:
EST; Wöss, Josef V. von
Erläuterung:
EST
Grasberger. Darin läßt sich das Werk unter der
Werkverzeichnisnummer G 35 mit dem Titel Psalm 112
nachweisen.
NE
Form gesprochen wird, so wird nach RAK-WB § 714,2 eine
Nebeneintragung mit dem Sachtitel und der Ziffer als Zahlwort
gemacht.
B 69
Haupttitelseite (Partitur):
Jan Dismas * Zelenka * Psalm 130 * De profundis d-Moll * Soli AT *
Coro SATBBB * 3 Tromboni (ATB) * 2 Oboi (1: solo) * (Fagotto) * 2
Violini * Viola * Violoncello/Contrabbasso * Organo *** Mit einem
Vorwort * von Thomas Kohlhase * herausgegeben von * Wolfgang Horn
* Partitur * Carus-Verlag 40.064/01
Haupttitelseite (Chorpartitur):
Jan Dismas * Zelenka * Psalm 130 * De profundis d-Moll * Soli AT *
Coro SATBBB * 3 Tromboni (ATB) * 2 Oboi (1: solo) * (Fagotto) * 2
Violini * Viola * Violoncello/Contrabbasso * Organo *** Chorpartitur *
Carus-Verlag 40.064/05
Aus der Vorlage: (1. Notenseite der Partitur und der Chorpartitur:) CV
40.064/01 [bzw. Chorpartitur: CV 40.064/05] * © Copyright 1980 by
Carus-Verlag Stuttgart - Vertrieb: Hänssler-Verlag, ... Neuhausen *
Herausgeber: Wolfgang Horn * English version by Jean Lunn;
(Vorwort:) Psalm 129 (130); Vorwort deutsch, englisch und französisch;
Text lateinisch und englisch.
Anmerkung: es liegen eine Partitur (39 S., Faksimiles), eine
Chorpartitur (11 S.) und 9 Instrumentalstimmen (Bestellnummern: CV
40.064/11, CV 40.064/12, CV 40.064/13, CV 40.064/14, CV 40.064/21,
CV 40.064/22, CV 40.064/31, CV 40.064/32, CV 40.064/33) vor.
73
Lösung 1 (Partitur und Stimmen in einer Titelaufnahme):
Partitur und Stimmen:
Zelenka, Jan Dismas: Psalm 130 [Musikdruck] : De profundis ; d-Moll ;
soli AT, coro SATBBB, 3 tromboni (ATB), 2 oboi (1: solo), (fagotto), 2
violini, viola, violoncello/contrabbasso, organo / Jan Dismas Zelenka.
Mit einem Vorw. von Thomas Kohlhase. Hrsg. von Wolfgang Horn.
[Engl. version by Jean Lunn]. - Partitur, [Stimmen]. - Stuttgart : CarusVerl. ; Neuhausen : Hänssler [Vertrieb], c 1980. - 39 S. : Faks. + 9 St.
Text lat. und engl.
Vorw. dt., engl. und franz.
Best.-Nr. CV 40.064/01 - Best.-Nr. CV 40.064/11 - Best.-Nr. CV
40.064/12 ...
NE: Komp.: EST; Kohlhase, Thomas; Hrsg.; Übers.
Chorpartitur:
[Hrsg.: Wolfgang Horn. Engl. version by Jean Lunn]. - Chorpartitur. Stuttgart : Carus-Verl. ; Neuhausen : Hänssler [Vertrieb], c 1980. - 11 S.
Text lat. und engl.
Best.-Nr. CV 40.064/05
Lösung 2 (separate Titelaufnahme für Partitur und Stimmen):
Partitur:
Mit einem Vorw. von Thomas Kohlhase. Hrsg. von Wolfgang Horn.
[Engl. version by Jean Lunn]. - Partitur. - Stuttgart : Carus-Verl. ;
Neuhausen : Hänssler [Vertrieb], c 1980. - 39 S. : Faks.
Text lat. und engl.
Best.-Nr. CV 40.064/01
NE: Komp.: EST; Kohlhase, Thomas; Hrsg.; Übers.
Stimmen:
violini, viola, violoncello/contrabbasso, organo / Jan Dismas Zelenka. [Stimmen]. - Stuttgart : Carus-Verl. ; Neuhausen : Hänssler [Vertrieb],
c 1980. - 9 St.
Text lat. und engl.
Best.-Nr. CV 40.064/11 - Best.-Nr. CV 40.064/12 - Best.-Nr. CV
40.064/13 ...
NE: Komp.: EST
74
Chorpartitur:
[Hrsg.: Wolfgang Horn. Engl. version by Jean Lunn]. - Chorpartitur. Stuttgart : Carus-Verl. ; Neuhausen : Hänssler [Vertrieb], c 1980. - 11 S.
Text lat. und engl.
Best.-Nr. CV 40.064/05
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist die
Zelenka-Dokumentation von Horn und Kohlhase. Darin läßt sich
das Werk unter der Werkverzeichnisnummer ZWV 50 mit dem
Titel Psalm 129 : De profundis d-moll nachweisen. Dieser Titel
ist Einheitssachtitel. Daß die Psalmen im Werkverzeichnis in
einer Werkgruppe zusammengefaßt sind (Gruppenüberschrift:
„Psalmen, Magnificat und Hymnen zur Vesper“), bleibt
unberücksichtigt, da für Psalmen kein Formalsachtitel gebildet
wird.
K
Im vorliegenden Fall kann für Partitur und Stimmen jeweils eine
eigene Einheitsaufnahme gemäß § M 109 erstellt werden, vgl.
3.3.4 Verschiedene Ausgabeformen (§§ M 3b,3; M 109).
N
Bestellnummern werden mit der einleitenden Wendung „Best.Nr.“ angegeben (§ M 165b). Es ist nicht notwendig, die
Bestellnummern aller Stimmen aufzuführen, es genügt die
exemplarische Angabe in der Art der obigen Fußnote.
B 70
Haupttitelseite: 1. Notenseite:
Jauchzet dem Herrn, alle Welt * Psalm 100 * Felix Mendelssohn
Bartholdy * 1809 - 1847 *** © 1990 by Carus-Verlag Stuttgart - CV
40.479/30
Anmerkung: es liegt eine Partitur vor; für gemischten Chor.
Lösung:
Mendelssohn Bartholdy, Felix: Jauchzet dem Herrn, alle Welt
[Musikdruck] : Psalm 100 / Felix Mendelssohn Bartholdy. - [Partitur]. Stuttgart : Carus-Verl., c 1990. - 4 S.
Für gem. Chor
Best.-Nr. CV 40.079/30
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Thematische Verzeichnis der im Druck erschienenen
Compositionen von Felix Mendelssohn Bartholdy. Darin läßt
sich das Werk als Werk ohne Opuszahl mit dem Titel Der 100.
Psalm : Jauchzet dem Herrn ; für Sopran, Alt, Tenor u. Bass
nachweisen.
75
B 71
Haupttitelseite:
Jean Langlais * „Laudate Dominum“ * Psalm 116 * Für gemischten
Chor, * drei Trompeten (in C) und Orgel *** Partitur, zugleich
Orgelstimme und Chorpartitur * pro organo * 3034
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) PO 3034
Anmerkungen: ermittelter Erscheinungsort: Leutkirch; ermitteltes
Erscheinungsjahr: 1988.
Lösung:
Langlais, Jean: „Laudate Dominum“ [Musikdruck] : Psalm 116 ; für
gemischten Chor, drei Trompeten (in C) und Orgel / Jean Langlais. Partitur, zugl. Orgelstimme und Chorpartitur. - [Leutkirch] : Pro Organo,
[1998]. - 20 S.
Einheitssacht.: Psaume 116
Best.-Nr. PO 3034
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
In der Bio-Bibliographie von Kathleen Thomerson6 ist das Werk
unter dem Titel Psaume 116, »Laudate Dominum omnes
gentes,« W 59 nachweisbar (Index S. 174). Der hier
verwendete französischsprachige Begriff Psaume wird mit
anschließender Psalmzählung Einheitssachtitel gemäß § M
505,5.
B 72
Haupttitelseite:
Georg Philipp Telemann * Ach Herr, strafe mich nicht * (Psalm 6) * für
Alt, zwei Violinen und Basso continuo *** Erstveröffentlichung *
Herausgegeben von Wolfram Steude *** Ah! Lord, chasten me not *
(Psalm 6) * for Alto, two Violins, and Basso continuo *** English version
by Thomas M. Gardiner * First Edition * Arranged by Wolfram Steude *
VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) DVfM 9501 * Copyright 1966 by VEB
Deutscher Verlag für Musik Leipzig; Text deutsch und englisch.
Lösung:
Telemann, Georg Philipp: Ach Herr, strafe mich nicht [Musikdruck] :
Psalm 6 ; für Alt, zwei Violinen und Basso continuo = Ah! Lord, chasten
me not / Georg Philipp Telemann. - [Partitur, Stimmen], Erstveröff. /
hrsg. von Wolfram Steude. - Leipzig : Dt. Verl. für Musik, c 1966. - 30 S.
+ 3 St.
Einheitssacht.: Psalm 6, TWV 7,1
Text dt. und engl.
Best.-Nr. DVfM 9501
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis für
Vokalwerke ist Menke. Darin läßt sich das Werk unter der
Werkverzeichnisnummer TWV 7,1 mit dem Titel Psalm 6 : „Ach
6 Jean Langlais : a bio-bibliography / Kathleen Thomerson. - New York [u.a.] : Greenwood Press, 1988.
76
Herr, strafe mich nicht“ nachweisen. Der Psalmtext wurde von
Telemann mehrfach vertont, deshalb erhält der Einheitssachtitel
eine unterscheidende Angabe gemäß § M 505,6.
B 73
Haupttitelseite:
Jan Peter Sweelincks * Des Weitbe- * ruembten Musici und *
Organisten zu Ambstelredam in * Hollandt/ * Sechs-stimmige Psalmen/
* auss dem Ersten und Andern Theil sei- * ner außgegangenen
Frantzoesischen Psalmen abson- * derlich coligiret, und mit
Lobwasserischen Texten unterleget/ * Gemeinem Vaterlande Deutscher
Na- * tion zugebrauchen in Druck gegeben *** Jacob: 5. V. 13 * ... *
Gedruckt zu Berlin bey George Run- * gen/ Im Jahr 1616
Aus der Vorlage: [Herausgeber:] Martinus Martinius.
Anmerkung: es liegen 6 Stimmbücher (Cantus, Altus, Tenorus,
Bassus, Quinta vox, Sexta vox) in Choralnotation vor.
Lösung:
Sweelinck, Jan Pieterszoon: [Sechs-stimmige Psalmen] Jan Peter
Sweelincks ... Sechs-stimmige Psalmen [Musikdruck] : Auss dem
Ersten und Andern Theil seiner außgegangenen Frantzoesischen
Psalmen absonderlich coligiret, und mit Lobwasserischen Texten
unterleget ... / [Hrsg.: Martinus Martinius]. - [Stimmen]. - Berlin : Runge,
1616. - 6 St.
6 Stimmbücher: Cantus, Altus, Tenorus, Bassus, Quinta vox, Sexta vox
Dt. Choralnotation
RISM-A 1.8-S 7249
NE: Martini, Matthias; Lobwasser, Ambrosius
Erläuterung:
EST
Die Sammlung läßt sich im NGII mit dem Titel Sech-stimmige
Psalmen, auss dem ersten und andern Theil seiner
aussgegangenen frantzösischen Psalmen (A. Lobwasser)
nachweisen. Nach Anlage M 9 liegt kein maßgebliches
Werkverzeichnis vor, deshalb wird der Einheitssachtitel in der
Schreib- und Sprachform der Originalausgabe angesetzt (§ M
503a,2). Da außerdem unwichtige Teile von langen Sachtiteln
auch im Einheitssachtitel weggelassen werden (§§ M 503a,2; M
502,2),
entspricht
hier
der
Einheitssachtitel
dem
Ansetzungssachtitel.
ST
Personalangaben im Sachtitel (Des Weitberuembten Musici und
Organisten zu Ambstelredam in Hollandt) werden im
allgemeinen weggelassen, bei alten Drucken kann die
Weglassung durch drei Punkte gekennzeichnet werden (RAKWB § 139,1).
Z
Lobwasser ist zwar Übersetzer, aber im Zusatz zum Sachtitel
genannt und somit Bestandteil des Zusatzes (§ M 134,6).
F
Bei alten Musikdrucken empfiehlt es sich, die RISM-Nummer7
als bibliographischen Nachweis anzugeben (§ M 162,11).
7 Répertoire international des sources musicales : RISM = International inventory of musical sources = Internationales
Quellenlexikon der Musik. - München [u.a.] : Saur
Serie A. - 1,1 (1971) ff. - Serie B. - 1,1 (1960) ff
77
B 74
Haupttitelseite:
Sonderreihe * Band 8 *** Johann Gottlieb Naumann * »Um Erden
wandeln Monde« * Psalm mit dem »Vater unser« * Text von Friedrich
Gottlieb
Klopstock
***
Photomechanischer
Nachdruck
der
Partiturausgabe von 1823 * Herausgegeben von * Ortrun Landmann *
Breitkopf & Härtel * Wiesbaden - Leipzig - Paris * 2001
Aus der Vorlage: Das Erbe deutscher Musik * Herausgegeben von der
* Musikgeschichtlichen Kommission E.V. * Achter Band der *
Sonderreihe; XV, 108 S.
Anmerkungen: es liegt eine Partitur vor; für gemischten Chor.
Lösung:
Naumann, Johann Gottlieb: „Um Erden wandeln Monde“ [Musikdruck] :
Psalm mit dem „Vater unser“ / Johann Gottlieb Naumann. Text von
Friedrich Gottlieb Klopstock. Hrsg. von Ortrun Landmann. Photomechanischer Nachdr. der Partiturausg. von 1823. - Wiesbaden
[u.a.] : Breitkopf & Härtel, 2001. - XV, 108 S.
(Das Erbe deutscher Musik : Sonderreihe ; 8)
Einheitssacht.: Um Erden wandeln Monde
Für gem. Chor
NE: Textverf.; Hrsg.; GT
Erläuterung:
EST
Es gibt kein maßgebliches Werkverzeichnis. In der EST-Datei
läßt sich das Werk mit der individuellen Benennung Um Erden
wandeln Monde nachweisen. Der Einheitssachtitel ist zwar
gleichlautend mit dem Hauptsachtitel, wurde jedoch in der
Fußnote zusätzlich angegeben, weil der Hauptsachtitel in
Anführungszeichen steht.
B 75
Haupttitelseite:
Józef wider * Wie Weihrauch steige mein Gebet * Psalm 141, 1-9 * für
gemischten Chor (SATB) * Gemeinde und Orgel * aus dem Chorbuch
Advent *** Carus 2.082/20
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © 1998 by Carus-Verlag, Stuttgart CV 2.082/20; 8 S.
Lösung:
Swider, Józef: Wie Weihrauch steige mein Gebet [Musikdruck] : Psalm
141, 1 - 9 ; für gemischten Chor (SATB), Gemeinde und Orgel ; aus
dem Chorbuch Advent / Józef wider. - [Partitur]. - Stuttgart : CarusVerl., c 1998. - 8 S.
Best.-Nr. CV 2.082/20
Erläuterung:
EST
Es gibt kein maßgebliches Werkverzeichnis. In der EST-Datei
läßt sich das Werk mit der individuellen Benennung Wie
Weihrauch steige mein Gebet nachweisen (vorläufige
Ansetzung auf Grund unzureichender oder widersprüchlicher
Quellenlage).
78
5.2.7
Vom Komponisten mehrfach gebrauchte individuelle Benennungen (§ M 505,6)
Haben mehrere Werke eines Komponisten dieselbe individuelle Benennung, so wird
dieser im Einheitssachtitel eine der folgenden unterscheidenden Angaben
hinzugefügt:
- Zählung eines Werkverzeichnisses
- Opus-Zahl
- Tonart
- Jahr der Entstehung bzw. der Erstveröffentlichung
- Besetzungsangabe
- Form- oder Gattungsbegriff
B 76
Haupttitelseite:
Moritz Moszkowski * Spanische Tänze * für Klavier zu 4 Händen * opus
12 *** Edition Peters - Leipzig * [aufgeklebt:] C.F. Peters * Frankfurt *
New York - London
Aus der Vorlage: Bestellnummer: Edition Peters 2125; 35 S.
Anmerkung: geschätztes Erscheinungsjahr: 1988.
Lösung:
Moszkowski, Moritz: Spanische Tänze [Musikdruck] : für Klavier zu 4
Händen : opus 12 / Moritz Moszkowski. - Frankfurt [u.a.] : Peters, [ca.
1988]. - 35 S.
Einheitssacht.: Spanische Tänze, op. 12
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Spanische ist individualisierende Angabe zum Form- und
Gattungsbegriff Tänze, alles zusammen ist Einheitssachtitel
gemäß § M 505,4. Weil Moszkowski zwei Sammlungen mit dem
Titel Spanische Tänze komponiert hat (op. 12 und op. 65), wird
im Einheitssachtitel die Opuszahl als unterscheidende Angabe
mit angegeben (§ M 505,6). Nachweis: NG II.
V
Eine aufgeklebte Verlagsangabe wird einer eingedruckten
vorgezogen (RAK-WB § 143,3).
5.2.8
Sammlungen mit Werken gleicher individueller Benennung (§ M
505,7)
B 77
Haupttitelseite:
Richard Strauss * Sinfonische * Dichtungen * für Orchester *** Band 1 *
Aus Italien Opus 16 * Don Juan Opus 20 * Macbeth Opus 23 *** Partitur
* C. F. Peters * Frankfurt - London - New York
Aus der Vorlage: c 1976; getrennte Zählung; Edition Peters 8362a.
Anmerkung: in der zweibändigen Ausgabe sind alle Werke dieser
Gattung enthalten.
79
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Strauss, Richard: Sinfonische Dichtungen [Musikdruck] : für Orchester /
Richard Strauss. - Frankfurt [u.a.] : Peters
1. - Partitur. - c 1976. - Getr. Zählung
Enth.: Aus Italien. Don Juan. Macbeth
Erläuterung:
EST
Sinfonische Dichtungen ist kein Form- oder Gattungsbegriff der
der Anlage M 10, deshalb liegt eine individuelle Benennung vor.
NE
Da in den beiden Bänden der Ausgabe alle Sinfonischen
Dichtungen enthalten sind, ist die Aufführung der enthaltenen
Werke in der Fußnote fakultativ und erfolgte im vorliegenden
Fall auf Grund der Mehrbändigkeit (vgl. die Empfehlung in 12.1
Sammlungen mit übergeordnetem Sachtitel (§§ M 507; M 509;
M 621,1 - 2)). Das nach Anlage M 9 maßgebliche
Werkverzeichnis ist Müller von Asow.
B 78
Haupttitelseite:
S. Rachmaninoff * Trio Élégiaque * Pour * Piano, Violon et Violoncelle *
Op. 9 *** Nouvelle édition, revue par l’auteur * Édition A. Gutheil (S. et
N. Koussewitzky) - Boosey & Hawkes * London - New York - Sydney Toronto - Capetown - Buenos Aires - Paris - Bonn
Aus der Vorlage: (1. Notenseite von Partitur und Stimmen:) Copyright
by A. Gutheil * Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes, Inc.,
New York; (am Fuß jeder Notenseite:) B. & H. 17308
Anmerkung: es liegen eine Klavierpartitur (64 S.) und zwei Stimmen
vor.
Lösung:
Rachmaninov, Sergej V.: Trio élégiaque pour piano, violon et
violoncelle op. 9 [Musikdruck] / S. Rachmaninoff. - [Klavierpartitur,
Stimmen], nouvelle éd. / revue par l’auteur. - London [u.a.] : Gutheil
[u.a.], c 1947. - 64 S. + 2 St.
Einheitssacht.: Trios élégiaques, Nr. 2
Pl.-Nr. B. & H. 17308
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Threlfall. Rachmaninov schrieb zwei Trios élégiaques, II/34 (gMoll) 1892 und op. 9 (d-Moll) 1893.
80
5.2.9
Musical
5.2.9.1
Ausgaben der Musik zu einem Musical
Bildtonträger s. 16.1.3 Musical (B 265).
B 79
Haupttitelseite:
Selections from * West Side Story * Music by Leonard Bernstein - Lyrics
by Stephen Sondheim *** Simplified Piano Arrangements * by William
Stickles *** Contents * Tonight * Maria * I feel pretty * One hand, one
heart * America *** Copyright © 1956 (Renewed) by Leonard Bernstein
and Stephen Sondheim * ... * Ed. 2401 * G. Schirmer Inc. * Distributed
by * Hal Leonard * Corporation * ... Milwaukee, Wi ...
Aus der Vorlage: © renewed 1987; 16 S.
Anmerkungen: ermittelter Verlagssitz von Schirmer: New York; es
handelt sich um einen Klavierauszug.
Lösung:
Bernstein, Leonard: Selections from West side story [Musikdruck] /
music by Leonard Bernstein. Lyrics by Stephen Sondheim. Simplified
piano arr. by William Stickles. - [Klavierauszug, Neuaufl.]. - [New York] :
Schirmer, c 1987. - 16 S.
Einheitssacht.: West side story / Ausw.
Früheres Copyright: 1956 (renewed)
Enth.: Tonight. Maria. I feel pretty. One hand, one heart. America
Best.-Nr. Ed. 2401
NE: Komp.: EST; Textverf., Bearb.
B 80
Umschlag:
Vocal selection *** Saint Subber & Lemuel Ayers present * Kiss me, *
Kate * A Musical Comedy * Music & Lyrics by * Cole Porter * Book by *
Sam & Bella Spewack *** Choreography by * Hanya Holm * Settings &
Costumes designed by * Lemuel Ayers * Production Staged by * John
C. Wilson
Haupttitelseite:
Kiss me Kate * Vocal Selection * Music and Lyrics by * Cole Porter ***
Contents * [Nr. 1] I am ashamed that women are so simple * [Nr. 2]
Were thine that special face * [Nr. 3] Why can’t you behave * [Nr. 4]
Always true to you in my fashion * [Nr. 5] Brush up your Shakespeare *
[Nr. 6] Another op’nin’, another show * [Nr. 7] So in love * [Nr. 8]
Wunderbar
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Copyright © 1948 by Cole
Porter, Copyright Renewed, assigned to John F. Wharton, Trustee of *
the Cole Porter Musical and Literary Trusts. * Chappell & Co., Inc.,
publisher and owner of publication and allied rights throughout the world
* ...;
(bei einigen Stücken im Heft:) © 1949 by Cole Porter, ...;
© Chappell/Intersong Music Group - USA * Distributed by * HLP Hal
Leonard Publishing Corporation * 7777 West Bluemound Road - P.O.
Box 13819 - Milwaukee, Wisconsin 53213 * HL 00312230 * ISBN
0-88188-090-6 * [aufgeklebt:] International * Music Publications Limited,
IMP * UK 0181 551 6131 * France (1) 424 606 15 * Germany (89) 290
81
690; 39 S., zahlreiche Fotos aus der Bühnenaufführung.
Anmerkung: ermittelter Verlagssitz: London; für Gesang und Klavier,
mit Akkordbezeichnungen.
Lösung:
Porter, Cole: Kiss me Kate [Musikdruck] : [a musical comedy] ; vocal
selection / music and lyrics by Cole Porter. - [Klavierauszug]. - [London
u. a.] : Internat. Music Publ. [u. a.], c 1949. - 39 S. : zahlr. Ill.
Einheitssacht.: Kiss me, Kate / Ausw.
Enth.: I am ashamed that women are so simple. Were thine that special
face. Why can’t you behave. Always true to you in my fashion. Brush up
your Shakespeare. Another op’nin’, another show. So in love.
Wunderbar
Mit Akkordbezeichnungen
ISBN 0-88188-090-6 - Best.-Nr. HL 00312230
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
Z
Der eckig geklammerte erste Zusatz zum Sachtitel stammt vom
Umschlag und wurde ergänzt, weil dies zur Beschreibung der
Vorlage erforderlich ist (RAK-WB § 134,3).
V
Eine aufgeklebte Verlagsangabe wird einer eingedruckten
vorgezogen (RAK-WB § 143,3).
B 81
Haupttitelseite:
Harold Prince * presents * Zero Mostel * in * Fiddler on the Roof * Book
by Joseph Stein * (based on Sholem Aleichem’s stories by special
permission of Arnold Pen) * Lyrics by Sheldon Harnick - Music by Jerry
Bock *** Entire Production Directed & Choreographed by * Jerome
Robbins * Settings by * Boris Aronson * Costumes by * Patricia Zipprodt
* Orchestrations by * Don Walker * Lighting by * Jean Rosenthal *
Musical Direction & Vocal Arrangements by * Milton Greene * Dance
Arrangements by * Betty Walberg * Vocal Score * Piano Reduction by
Robert H. Noeltner * Music Autography by Irwin Rabinowitz * 43889
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Fiddler on the Roof * Lyrics by
Sheldon Harnick * Music by Jerry Bock; Copyright © 1964 by The New
York Times Music Corporation (Sunbeam Music Division) * Vocal Score
Copyright © 1965 by The New York Times Music Corporation
(Sunbeam Music Division); 184 S.; Text englisch.
Lösung:
Bock, Jerry: Harold Prince presents Zero Mostel in Fiddler on the roof
[Musikdruck] / music by Jerry Bock. Book by Joseph Stein. Lyrics by
Sheldon Harnick. Vocal score, piano reduction by Robert H. Noeltner. New York : The New York Times Music Corp. (Sunbeam Music Div.),
c 1965. - 184 S.
Einheitssacht.: Fiddler on the roof
Best.-Nr. 43889
NE: Komp.: EST; Stein, Joseph; Harnick, Sheldon; Bearb.
Erläuterung:
ST
Nach RAK-WB werden Wörter und Sätze am Anfang des
82
Sachtitels, die die eigentliche Sachaussage nur ankündigen
oder einleiten, als Teil des Sachtitels angesetzt (RAK-WB §
501,2),
deshalb
ist
im
vorliegenden
Fall
kein
Ansetzungssachtitel zu bilden.
[Nach RAK-NBM müßte jedoch ein Ansetzungssachtitel
gebildet werden bei audiovisuellem Material, Spielen oder
Computerdateien (§ NBM 501,2).]
B 82
Haupttitelseite:
The New Starlight Express *** Vocal Selections * Exclusive Distributors:
* Music Sales Limited, 8/9 Frith Street, London W1V 5TZ, England *
Order No. RG10195 * ISBN 0-7119-3603-X * Photographs by Nobby
Clarke * This edition © 1993 The Really Useful Group Limited * ... * A
Really Useful Group Publication
Rückseite der Haupttitelseite: Music by * Andrew Lloyd Webber *
Lyrics by * Richard Stilgoe * ... *** 1993 orchestration by * Andrew Lloyd
Webber, Nigel Wright & David Cullen
Aus der Vorlage: [Inhaltsverz.:] Rolling stock * He’ll whistle at me *
AC/DC * Pumping iron * Crazy * Make up my heart *
U.N.C.O.U.P.L.E.D. * Starlight sequence * Next time you fall in love *
One Rock’n’Roll too many * Light at the end of the tunnel; 55 S., zahlr.
Fotos.
Anmerkungen: ermittelter Verlagssitz: London; die vorliegende Ausgabe enthält 5 zusätzliche Songs zur Neuinszenierung und -orchestrierung des Musicals 1993; es liegt ein Klavierauszug mit Akkordbezeichnungen vor.
Lösung:
Lloyd Webber, Andrew: ¬The¬ new starlight express [Musikdruck] :
vocal selections / [music by Andrew Lloyd Webber. Lyrics by Richard
Stilgoe. 1993 orchestration by Andrew Lloyd Webber ...] [Klavierauszug]. - [London] : The Really Useful Group, c 1993. - 55 S. :
zahlr. Ill.
Einheitssacht.: Starlight express. Fassung 1993 / Ausw.
Enth.: Rolling stock. He’ll whistle at me. AC/DC. Pumping iron. Crazy.
Make up my heart. Uncoupled. Starlight sequence. Next time you fall in
love. On Rock’n’Roll too many. Light at the end of the tunnel.
Enth. 5 zusätzl. Lieder zur Neuinszenierung und -orchestrierung des
Musicals 1993
Mit Akkordbezeichnungen
ISBN 0-7119-3603-X - Best.-Nr. RG10195
NE: Komp.: EST; Textverf.
B 83
Haupttitelseite:
Aus dem MGM-Farbfilm: Küss mich, Kätchen! * So verliebt * und *
Wunderbar * Deutscher Text: * Walter Brandin * Musik u. Orig.-Text: *
Cole Porter *** Chappell u. Co. G.M.B.H. München 15 * Verkauf nur in
Deutschland und Österreich gestattet
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Copyright MCMXLVIII by Cole Porter
/ Buxton Hill Music Corp., ... * 4-CH 90; 7 S.
Anmerkungen: mit deutschem und englischem Gesangstext; für
Gesang und Klavier.
83
Lösung:
Porter, Cole: So verliebt und Wunderbar [Musikdruck] : aus dem MGMFarbfilm: Küss mich, Kätchen! / Musik u. Orig.-Text: Cole Porter. Dt.
Text: Walter Brandin. - [Klavierauszug]. - München : Chappell, c 1948. 7 S.
Einheitssacht.: Kiss me Kate / Ausw.
Text dt. und engl.
Best.-Nr. 4-CH 90
NE: Komp.: EST; Übers.
5.2.9.2
Sammlungen von Musical-Kompositionen
B 84
Ella Fitzgerald * The * Cole Porter * Songbook * Ella’s brilliant *
performance of * 16 of Porter’s * greatest songs *** Verve
Verve * Records *** Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook
Vol. 1 *** [Inhaltsverz.:] …
821 989-2 *** Ella * Fitzgerald * The Cole Porter Songbook * Volume
One *** [Inhaltsverz.:] 1. All Through the night * 2. Anything goes * 3.
Miss Otis regrets (She’s unable to lunch today) * 4. Too darn hot * 5. In
the still of the night * 6. I get a kick out of you * 7. Do I love you * 8.
Always true to you in my fashion * 9. Let’s do it (Let’s fall in love) * 10.
Just one of those things * 11. Ev’ry time we say good-bye * 12. All of
you * 13. Begin the beguine * 14. Get out of town * 15. I am in love * 16.
From this moment on *** AAD * P + © 1984 Polygram Records, Inc.
Anmerkungen: CD mit Beiheft; ermittelt: das Label „Verve“ gehört zu
dem Tonträgerhersteller „Motor Music“, Hamburg.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Porter, Cole: Ella Fitzgerald sings the Cole Porter songbook
[Tonträger]. - [Hamburg : Motor-Music]
NE: Fitzgerald, Ella
1. Ella’s brilliant performance of 16 of Porter’s greatest songs. - P 1984.
- 1 CD : AAD ; 12 cm + Beih.
Enth.: All through the night. Anything goes. Miss Otis regrets (She’s
unable to lunch today). Too darn hot. In the still of the night. I get a kick
out of you. Do I love you. Always true to you in my fashion. Let’s do it
(Let’s fall in love). Just one of those things. Ev’ry time we say good-bye.
All of you. Begin the beguine. Get out of town. I am in love. From this
moment on
Best.-Nr. Verve 821989-2
84
Erläuterung:
Z
Der auf der Vorderseite des Behältnisses genannte Zusatz
„Ella’s brilliant performance of 16 of Cole Porter’s greatest
songs“ bezieht sich nur auf den vorliegenden Teil 1 und wird
deshalb als dessen Titelbeschreibung im Bandaufführungssatz
wiedergegeben.
NE
Fitzgerald erhält eine Nebeneintragung als Interpretin. Es
handelt sich hier nicht um eine Coverversion, denn Porter gilt
primär als Komponist, nicht als Interpret; im vorliegenden Fall
ist er Komponist einer Sammlung von Musical-Kompositionen.
5.2.10
Ballett
B 85
2 LP * RCA *** Aram * Khatchaturian * Gayaneh * Ballett (mit dem
berühmten Säbeltanz) *** National Philharmonic Orchestra * Loris
Tjeknavorian
RCA * Red Seal * RL 25035 * 2 LP’s *** Aram Khatchaturian (19031978) * Gayaneh - Ballett *** National Philharmonic Orchestra *
Dirigent: Loris Tjeknavorian *** [Inhaltsverz.:] ... *** ... Aufgenommen
am 26. und 27. Oktober 1976, West Ham Central Mission, London,
England ... * ... RCA Schallplatten GmbH, Hamburg ... * P 1977
Aus der Vorlage: Stereo.
Lösung:
Cha aturjan, Aram I.: Gayaneh [Tonträger] : Ballett ; (mit dem
berühmten Säbeltanz) / Aram Khatchaturian. - Hamburg : RCASchallpl., P 1977. - 2 Schallpl. : 33 UpM, stereo ; 30 cm
Einheitssacht.: Gajané
Interpr.: National Philharmonic Orchestra ; Loris Tjeknavorian [Dir.]
Aufn.: London, West Ham Central Mission, 26. und 27.10.1976
Best.-Nr. RCA Red Seal RL 25035
NE: Komp.: EST; National Philharmonic Orchestra <London>;
Tjeknavorian, Loris K.
B 86
Haupttitelseite: Notendruck:
Coppelia * Walzer * L. Delibes *** Robert Rühle * Berlin
Aus der Vorlage: Arr. v. B. Bernards; (am Fuß jeder Notenseite:) Ro.
2184 Rü.
Anmerkungen: es liegt eine Bearbeitung für 4 Mandolinen in 4
Einzelstimmen vor; ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1921; ermittelt in
Frank/Altmann8: Bernards, B. ist Pseudonym für Bernhard Kutsch.
8 Kurzgefaßtes Tonkünstler-Lexikon : für Musiker und Freunde der Musik / begr. von Paul Frank. Neu bearb. und erg. von
Wilhelm Altmann. Mit einem Vorw. von Helmut Roesner. - Wilhelmshaven : Heinrichshofen's
1. Neudruck der Ausg. von 1936. - 15. Aufl. - 1971. - 730 S. - ISBN 3-7959-0083-2
2. Ergänzungen und Erweiterungen seit 1937
1. A - K. - 15. Aufl. - 1974. - XII, 393 S. - ISBN 3-7959-0087-5
2. L - Z. - 15. Aufl. - 1978. - 452 S. - ISBN 3-7959-0087-5
Nachträge zum biographischen Musiklexikon : erschienen in Forum Musikbibliothek ; Zusammenfassung 1981 - 1996,
Berichtszeit 1979 - 1996 / zsgest. von Burchard Bulling. [Bearb. und Red.: Marion Sommerfeld]. - Berlin : Dt. Bibliotheksinst.,
1997. - 63 S. - ISBN 3-87068-582-4
85
Lösung:
Delibes, Léo: Coppelia [Musikdruck] : Walzer / L. Delibes. [Arr. v. B.
Bernards]. - [Stimmen]. - Berlin : Rühle, [ca. 1921]. - 4 St.
Einheitssacht.: Coppélia <Valse lente> / Arr.
Für Mandolinenquartett
Pl.-Nr. Ro. 2184 Rü.
NE: Komp.: EST; Kutsch, Bernhard
Erläuterung:
NE
Die Nebeneintragung unter dem Bearbeiter erfolgt mit dem
ermittelten wirklichen Namen (RAK-WB § 308).
B 87
Haupttitelseite:
Igor Stravinsky * L’oiseau de feu * Žar’-ptica * The Firebird * Feuervogel
*** Critical Edition/Kritische Ausgabe/Édition critique * Edited
by/Herausgegeben von/Publié par * Herbert Schneider * Ernst
Eulenburg Ltd * London - Mainz - New York - Paris - Tokyo - Toronto Zürich
Aus der Vorlage: (Rückseite des Titelblattes:) © 1910 P. Jurgenson,
Moscow * © 1933 assigned to B. Schott’s Söhne, Mainz * This edition ©
1996 Schott Musik International, Mainz * Reprinted by permission *
Preface © 1996 Ernst Eulenburg & Co., Mainz;
ISBN 3-7957-6100-X; ISMN M-2002-1818-3; Edition Eulenburg 8043;
Vorwort deutsch, englisch und französisch.
Anmerkung: es liegt eine Taschenpartitur (XXXII, 188 S. mit wenigen
Illustrationen) vor.
Lösung:
Stravinsky, Igor: ¬L’¬oiseau de feu [Musikdruck] = Žar’-ptica =
Feuervogel / Igor Stravinsky. - [Studienpartitur], critical ed. / ed. by
Herbert Schneider. - London [u.a.] : Schott, c 1996. - XXXII, 188 S. : Ill.
Einheitssacht.: Žar“-ptica
ISBN 3-7957-6100-X - ISMN M-2002-1818-3
Stravinsky, Igor: ¬L’¬oiseau de feu [Musikdruck] = Feuervogel / Igor
Stravinsky. - [Studienpartitur], critical ed. / ed. by Herbert Schneider. London [u.a.] : Schott, c 1996. - XXXII, 188 S. : Ill.
ISBN 3-7957-6100-X - ISMN M-2002-1818-3
NE: Hrsg.
Erläuterung:
EST
Kirchmeyer. Darin läßt sich das Ballett (zusammen mit der Suite
zur Ballettmusik, vgl. B 154) unter der Werkverzeichnisnummer
K 10 mit dem Titel Žar“-ptica nachweisen.
86
B 88
Stravinsky - The Firebird *** London Symphony Orchestra * Kent *
Nagano *** L’oiseau de feu *** Virgin * Classics * Digital
Igor Stravinsky *** [Inhaltsverz.:] [Nr. 1] Symphonies of Wind
Instruments * Symphonies d’instruments à vent - Bläsersinfonie *
Original version 1920 * Version originale de 1920 - Urfassung 1920 *
[Nr. 2-25] L’oiseau de feu * The Firebird - Der Feuervogel * Version
originale de 1910 * Original version 1910 - Urfassung 1910 *** London
Symphony Orchestra * Kent Nagano * VC 5 45032 2 * PM518 * Booklet
in English * Mit deutscher Textbeilage * Notes en français * DDD *
Virgin * Classics * Digital * P 1994 Original sound recordings * made by
Virgin Classics Limited * © 1994 Virgin Classics Limited * ... * London,
England
CD-Aufdruck:
Virgin * Classics * Digital * P 1994 * VC 5 45032 2 * DDD * Stereo ***
Stravinsky * [Nr. 1] Symphonies of Wind Instruments * [Nr. 2-25]
L’oiseau de feu *** London Symphony Orchestra * Kent Nagano
Lösung:
Stravinsky, Igor: Symphonies of wind instruments [Tonträger] : original
version 1920 = Symphonies d’instruments à vent = Bläsersinfonie / Igor
Stravinsky. - London : Virgin Classics, P 1994. - 1 CD : stereo, DDD ;
12 cm + Beih.
Einheitssacht.: Sinfonien, 1920
Enth. außerdem: L’oiseau de feu [Einheitssacht.: Žar“-ptica]
Interpr.: London Symphony Orchestra. Kent Nagano [Dir.]
Best.-Nr. VC 5 45032 2
NE: Komp.: EST; Interpr.; UW
RAK-UW-Aufnahme:
Stravinsky, Igor: ¬L¬’oiseau de feu [Tonträger] : version originale de
1910 = The firebird = Der Feuervogel / Igor Stravinsky.
Interpr.: London Symphony Orchestra. Kent Nagano [Dir.]
in: Symphonies of wind instruments / Igor Stravinsky. - London, P 1994.
- 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
Erläuterung:
EST
Kirchmeyer. Darin läßt sich die Sinfonie, deren Urfassung 1920
entstand, unter der Werkverzeichnisnummer K 36 mit dem Titel
Symphonies d’instruments à vent nachweisen.
UW/EST
Vgl. B 87.
B 89
Firebird * Igor Stravinsky *** Choreographie * Glen Tetley * The Royal
Danish Ballet * R M Arts
Firebird * Igor Stravinsky *** Choreographie: Glen Tetley * Solisten: *
Mette Hønningen * Torben Jeppesen * Lars Damsgaard * und
Mitglieder aus dem Royal Danish Ballet * The Royal Danish Orchestra *
87
Dirigent: Poul Jørgensen * Bühnenbild: John F. MacFarlane * Regie:
Thomas Grimm * © Danmarks Radio/RM Arts 1982 * Castle * Klassik *
Vision
Aus der Vorlage: (Rücken des Behältnisses:) Firebird *
Tetley/Stravinsky *** Digital * Recording * CV 2813 * Spieldauer * 56
Min.
Anmerkungen: ohne Beiheft; es handelt sich um einen Farbfilm.
Lösung:
Stravinsky, Igor: Firebird [Bildtonträger] / Igor Stravinsky.
Choreographie Glen Tetley. The Royal Danish Ballet ; [Regie: Thomas
Grimm]. - [S.l.] : Danmarks Radio [u.a.], c 1982. - 1 Videokassette
(VHS, 56 Min.) : farb.
Interpr.: Mette Hønningen, Solist. Torben Jeppesen, Solist. Lars
Damsgaard, Solist. The Royal Danish Orchestra. Poul Jørgensen,
Dirigent
Best.-Nr. CV 2813
NE: Komp.: EST; Tetley, Glen; Interpr.; ¬Den¬ Kongelige Ballet
<København>; Kongelige Kapel <København>; Grimm, Thomas
Erläuterung:
F
Auf die Angabe des Produktionslandes und -jahres in einer
Fußnote, analog zu § M 162,8,d, wurde verzichtet, weil dies
nach RAK-NBM nur bei Spiel- und Fernsehfilmen vorgesehen
ist (§ NBM 162,4,a).
UW/EST
Vgl. B 87.
NE
Zu Verfasserangabe und Nebeneintragungen vgl. 16.1
Bildtonträger nach RAK-Musik.
B 225.
88
5.3
Formalsachtitel von Einzelwerken (§§ M 504,2,b; M 507 - 508)
Formalsachtitel werden gemäß § M 507,1,a gebildet,
- wenn der Sachtitel eines Werkes aus musikalischen Form- oder Gattungsbegriffen
und sonstigen formalen musikspezifischen Angaben wie Besetzung, Tonart, Werkzählung u. dgl. besteht
- wenn Werke eines Komponisten im maßgeblichen Werkverzeichnis unter einem
Form- oder Gattungsbegriff als Werkgruppe aufgeführt sind. In diesem Fall wird
dieser Form- oder Gattungsbegriff ggf. auch statt einer individuellen Benennung
zum Einheitssachtitel bestimmt.
Dabei werden im allgemeinen die musikalischen Form- oder Gattungsbegriffe der
Anlage M 10: „Verbindliche Form- und Gattungsbegriffe“, im Plural verwendet (§ M
508,1).
Bei Bedarf können laut Anlage M 10 weitere musikalische Form- oder Gattungsbegriffe gebildet werden. Nach Meinung des DMA müßte dieser Bedarf allerdings beim
Herausgeber der RAK-Musik, d.h. der Arbeitsstelle für Standardisierung der Deutschen Bibliothek, angemeldet werden.1 Deshalb beschränkt sich auch der vorliegende Lehrbrief bei der Bildung von Formalsachtiteln auf die in Anlage M 10 enthaltenen
Formen und Gattungen und behandelt dort nicht enthaltene Begriffe als individuelle
Benennungen (vgl. 5.2 Individuelle Benennungen (§§ M 504,2,a; M 505)).
Den musikalischen Form- oder Gattungsbegriffen folgen
- im allgemeinen Angaben zur Besetzung gemäß § M 508,4
- eine weitere unterscheidende Angabe (§§ M 507,2; M 508,7+8):
* Zählung eines Werkverzeichnisses
* Opus-Zahl („op.“)
* Zählung einer Werkgruppe („Nr.“)
* sonstige Zählung („Buch“, „libro“ u.ä., nach Möglichkeit in der Sprache
des Form- oder Gattungsbegriffs, vgl. § M 508,2)
* Tonart
* Jahr der Entstehung bzw. der Erstveröffentlichung
Anlage M 10
Bei der Erarbeitung des Lehrbriefs ergab sich die Notwendigkeit der Klärung folgender Form- und Gattungsbegriffe in der Anlage M 10: Verbindliche Form- und
Gattungsbegriffe der Musik:2
Thema und(mit) Variationen wird je nach Ermittlungsergebnis als Thema und/mit
Variationen bzw. als Variationen angesetzt (vgl. B 91, B 166).
Der Form-/Gattungsbegriff Kammersonaten wird für Kompositionen nach 1900
verwendet. Für Kammersonaten, die vor 1900 entstanden sind, wird der Form/Gattungsbegriff Sonaten zur Bildung des Einheitssachtitels herangezogen (vgl.
B 95).
1 Auskunft des DMA, 24.04.2006.
2 Auskunft des DMA, 24.03.2005.
89
5.3.1
Weitere Angaben im Formalsachtitel (§§M 507,2; M 508,7+8)
5.3.1.1
Formalsachtitel mit Zählung eines Werkverzeichnisses (§ M
508,8,a)
Für die Angabe der Werkverzeichnisnummer ist die in der jeweils aktuellen Fassung
der Anlage M 9: „Maßgebliche Werkverzeichnisse und Zählweise der Werke in Einheitssachtiteln“, vorgeschriebene Benennung verbindlich.
B 90
Claude Debussy * Douze Etudes * complète * pour piano seul *** Edition originale * Broekmans & Van Poppel * Amsterdam * 892
Aus der Vorlage: (auf der 1. Notenseite:) c 1969; 74 S.
Lösung:
Debussy, Claude: Douze études complète pour piano seul [Musikdruck]
/ Claude Debussy. - Ed. originale. - Amsterdam : Broekmans & Van
Poppel, c 1969. - 74 S.
Einheitssacht.: Etüden, Kl, L 136
Best.-Nr. 892
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
5.3.1.2
Formalsachtitel mit Opuszahl (§ M 508,8,b)
Die Angabe erfolgt im allgemeinen als „op.“ mit anschließender Zählung. Verwendet
der Komponist eine andere Bezeichnung als „Opus“ (z.B. „Werk“), so wird diese Bezeichnung übernommen.
B 91
Julius * Klengel * Thema mit Variationen * für vier Violoncelli * op. 28 ***
Edition Breitkopf 8284
Aus der Vorlage: (1. Notenseite der Stimmen:) Breitkopf & Härtel,
Wiesbaden.
Anmerkungen: ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1990; es liegen 4
Einzelstimmen vor.
Lösung:
Klengel, Julius: Thema mit Variationen für vier Violoncelli op. 28 [Musikdruck] / Julius Klengel. - [Stimmen]. - Wiesbaden : Breitkopf & Härtel,
[ca. 1990]. - 4 St.
Einheitssacht.: Thema mit Variationen, Vc 1 2 3 4, op. 28
Best.-Nr. Ed. Breitkopf 8284
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Variationen ist in Anlage M 10 enthalten. In MGG2 läßt sich das
Werk als Thema mit Variationen nachweisen, deshalb wird der
Einheitssachtitel nicht mit Variationen allein gebildet.
90
5.3.1.3
Formalsachtitel mit sonstiger Zählung (§ M 508,8,c)
Die Angabe erfolgt im allgemeinen als „Nr.“ mit anschließender Zählung, es sei denn,
es liegt eine besondere Benennung wie z.B. „Buch“ und fremdsprachige Entsprechungen vor.
Eine besondere Benennung wird nach Möglichkeit in der Sprache des Form- oder
Gattungsbegriffs angegeben (§ M 508,2) (z.B. B 177).
B 92
Haupttitelseite:
Gustav Mahler * Symphony No. 2 *** Score * Universal Edition * Wien London - Zürich
Aus der Vorlage: Copyright assigned 1952 to Universal Edition (London) Ltd.; 209 S.
Lösung:
Mahler, Gustav: Symphony no. 2 [Musikdruck] / Gustav Mahler. - Score.
- Wien [u.a.] : Universal-Ed., c 1952. - 209 S.
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Nachweis: NGII.
5.3.1.4
Formalsachtitel mit Tonart (§ M 508,8,d)
Die Tonart wird mit groß geschriebenem Anfangsbuchstaben und vorangestelltem
Tonbuchstaben angegeben, z.B. Es-Dur, a-Moll, a-Äolisch etc. Kann eine Kirchentonart nicht mit vertretbarem Aufwand ermittelt werden, so wird sie in Vorlageform
angegeben, z.B. 1. Ton.
B 93
Haupttitelseite:
Johann Joachim Quantz * 1697 - 1773 * Triosonate in C-dur * für Altblockflöte, Querflöte (Violine) * und Basso continuo * Sonata a tre in
C major * for treble recorder, flute (violin) and basso continuo ***
Herausgegeben von / Edited by * Manfredo Zimmermann * Camera
Flauto Amadeus * Nr. 89 * Amadeus Verlag - Bernhard Päuler - Winterthur / Schweiz * 1991 * Amadeus
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) BP 746; © Copyright 1991.
Anmerkung: es liegen eine Klavierpartitur (15 S.) und 3 Stimmen vor.
Lösung:
Quantz, Johann Joachim: Triosonate in C-dur für Altblockflöte, Querflöte (Violine) und Basso continuo [Musikdruck] = Sonata a tre in C major
for treble recorder, flute (violin) and basso continuo / Johann Joachim
Quantz. Hrsg. von Manfredo Zimmermann. - [Klavierpartitur, Stimmen].
- Winterthur/Schweiz : Amadeus-Verl., c 1991. - 15 S. + 3 St.
(Camera flauto Amadeus ; 89)
Einheitssacht.: Sonaten, Fl 1 2 Bc, QV 2: Anh. 3
Best.-Nr. BP 746
NE: Hrsg.; Komp.: EST; GT
91
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Augsbach. Darin läßt sich das Werk unter der Werkverzeichnisnummer QV 2: Anh. 3 als Sonate für Blockflöte, Querflöte und Generalbaß nachweisen, doch wird bei Werken vor 1800 nicht
zwischen Flöte und Blockflöte unterschieden (§ M 508,4). Alternativbesetzungen bleiben unberücksichtigt (§ M 508,4).
B 94
Haupttitelseite:
Ausgabe Kallmeyer Nr. 50 * Das Chorwerk * Herausgegeben von Friedrich Blume * Heft 31 *** Aulen * Missa * zu 3 Stimmen *** Herausgegeben von Herbert Birtner * 1934 * Georg Kallmeyer Verlag - Wolfenbüttel
/ Berlin
Aus der Vorlage: vollständiger Name des Komponisten: Johannes Aulen.
Lösung:
Aulen, Johannes: Missa zu 3 Stimmen [Musikdruck] / Aulen. Hrsg. von
Herbert Birtner. - [Partitur]. - Wolfenbüttel [u.a.] : Kallmeyer, 1934. - 20
S.
(Das Chorwerk ; 31)
Einheitssacht.: Messen, g-Dorisch
Best.-Nr. Ausg. Kallmeyer 50
NE: Komp.: EST; Hrsg.; GT
Erläuterung:
EST
Da keine Werkverzeichnis-Nummer und keine Opuszahl existiert, wird die Tonart, in diesem Fall die Kirchentonart, angegeben. Finalton (bzw. Grundton), der im Einheitssachtitel der Tonart vorangestellt wird (§ M 508,2d), ist g, das vorgezeichnete b
impliziert die Tonart g-Dorisch (= Dorisch, quartversetzt).
N
Ausgabe Kallmeyer ist Bestellnummer, nicht Gesamttitel.
5.3.1.5
Formalsachtitel mit Entstehungsjahr bzw. Jahr der Erstveröffentlichung (§ M 508,2,e)
Als Entstehungsjahr wird das Abschlußjahr der Komposition angegeben. Kann das
Entstehungsjahr nicht mit vertretbarem Aufwand ermittelt werden, so wird das Jahr
der Erstveröffentlichung angegeben.
B 95
Haupttitelseite:
Hans Werner Henze * Kammersonate * für Klavier, Violine, Violoncello *
(1948) *** ED 5382 * Schott * Mainz - London - New York - Tokyo * © B.
Schott’s Söhne, Mainz, 1964
Anmerkung: es liegen eine Klavierpartitur (15 S.) und 2 Solostimmen
vor.
Lösung:
Henze, Hans Werner: Kammersonate für Klavier, Violine, Violoncello
(1948) [Musikdruck] / Hans Werner Henze. - [Klavierpartitur, Stimmen].
- Mainz [u.a.] : Schott, 1964. - 15 S. + 2 St.
92
Einheitssacht.: Kammersonaten, Vl Vc Kl, 1948
Best.-Nr. ED 5382
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Kammersonaten wird bei Werken verwendet, die nach 1900
entstanden sind. Nachweis: Hans Werner Henze3.
5.3.2
Formalsachtitel mit Besetzungsangaben (§ M 508,4)
5.3.2.1
Abkürzungen der Anlage M 4a
Im Formalsachtitel erfolgt im allgemeinen eine Besetzungsangabe. Dafür werden die
Abkürzungen von Instrumenten und Instrumentengruppen der Anlage M 4a.1 und
von Vokalstimmen der Anlage M 4a.2 verwendet.
Die Reihenfolge in der Besetzungsangabe folgt der Partituranordnung, doch werden
Gesangsstimmen vor Instrumentalstimmen, Solostimmen vor Chören und Soloinstrumente vor Orchestern oder Ensembles angegeben (Anlage M 4a.1 und 2; § M
508,4).
Zu Formalsachtiteln ohne Besetzungsangabe vgl. 5.3.3 Formalsachtitel ohne Besetzungsangabe (§ M 508,5).
Im folgenden sollten möglichst viele Formen und Gattungen vorgestellt werden, bei
denen der Formalsachtitel mit Besetzungsangabe zu bilden ist. Deshalb wurde auch
auf Beispiele aus den Bereichen Zyklen (B 99 (Bandaufführungssatz), B 100, B 101,
B 102, B 108, B 109, B 111, B 113) und Sammlungen (B 99 (Gesamtaufnahme))
zurückgegriffen. Vgl. dazu die Kapitel 8 Zyklen; Teile aus Zyklen (§§ M 4,2,c - d; M
513) und 12 Sammlungen (§§ M 507; M 509; M 621).
Capriccios
B 96
Haupttitelseite:
Rolf Liebermann * Capriccio * per Soprano, Violino ed Orchestra ***
Riduzione per Soprano, Violino e Pianoforte * Universal Edition
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © Copyright 1960 by Universal Edition A.G. Zürich * Universal Edition Nr. 13018 Z.
Anmerkung: es liegen ein Klavierauszug (27 S.) und eine separate
Singstimme vor.
Lösung:
Liebermann, Rolf: Capriccio per soprano, violino ed orchestra [Musikdruck] / Rolf Liebermann. - Riduzione per soprano, violino e pianoforte,
[Stimme]. - Zürich : Universal-Ed., c 1960. - 27 S. + St.
Einheitssachtitel: Capriccios, Sopr Vl Orch, 1958
Best.-Nr. Universal Ed. 13018 Z
Erläuterung:
EST
In MGG2 läßt sich das Werk mit dem Titel Capriccio für S (Vokalisen), V. und Orch. (1958) nachweisen.
3 Hans Werner Henze : ein Werkverzeichnis ; 1946 - 1996. - Mainz [u.a.] : Schott, 1996. - 436 S. : Ill., Notenbeisp. - Text in dt.,
engl. und ital. - Lt. Vorwort ist Henze der Verfasser. - ISBN 3-7957-0322-0 - Best.-Nr. ED 8579.
93
Divertimenti
B 97
Haupttitelseite:
Diletto Musicale * Doblingers Reihe alter Musik * Nr. 312 *** Michael
Haydn * Divertimento * in D-Dur * für 2 Oboen, 2 Hörner und 2 Fagotte
* (Perger Nr. 95) *** Erstdruck * (Werner Rainer) * Stimmen * Verlag
Doblinger * Wien - München
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) hrsg. von Werner Rainer * © Copyright 1969 by Ludwig Doblinger (Bernhard Herzmansky) K.G., Wien,
München
Anmerkung: es liegen 6 Instrumentalstimmen vor.
Lösung:
Haydn, Michael: Divertimento in D-Dur für 2 Oboen, 2 Hörner und 2
Fagotte, (Perger Nr. 95) [Musikdruck] / Michael Haydn. - Stimmen,
Erstdr. / hrsg. von Werner Rainer. - Wien [u.a.] : Doblinger, c 1969. - 6
St.
(Diletto musicale ; 312)
Einheitssacht.: Divertimenti, Ob 1 2 Fg 1 2 Hr 1 2, S 418
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Sherman.
B 98
Boris Blacher * Divertimento * für Trompete, Posaune und Klavier * - for
trumpet, trombone and piano - * (1946) *** Partitur und Stimmen * Bote
& Bock - Berlin - Wiesbaden
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © 1958 Bote & Bock, Berlin * Eigentum für alle Länder: Bote & Bock, Berlin/Wiesbaden * B & B 20913
(660)
Anmerkungen: es liegen eine Klavierpartitur (18 S.) und 2 separate
Bläserstimmen vor; opus 31.
Lösung:
Blacher, Boris: Divertimento für Trompete, Posaune und Klavier ... ,
(1946) [Musikdruck] / Boris Blacher. - [Klavierpartitur, Stimmen]. - Berlin
[u.a.] : Bote & Bock, c 1958. - 18 S. + 2 St.
Einheitssacht.: Divertimenti, Trp Pos Kl, 1946
Op. 31
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Opuszahlen existieren nicht für alle Werke Blachers, deshalb
werden zur Bildung von Einheitssachtiteln für Werke Blachers
die Entstehungsjahre verwendet (§ M 508,7). Nachweis: NGII.
F
Die Opuszahl kann als bibliographischer Nachweis in einer
Fußnote angegeben werden, wenn sie sonst nirgends aus der
bibliographischen Beschreibung hervorgeht (§ M 162,11).
94
Duette
B 99
Umschlag:
95
Haupttitelseite:
Aus der Vorlage: 19 S.; Bestellnummer: 9066; Plattennummer: 7703;
Text deutsch und englisch.
Anmerkungen: der vorliegende Band enthält nur die Duette op. 66 in
Partitur; ermitteltes Erscheinungsjahr: 1875.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Brahms, Johannes: Duette für Sopran und Alt [Musikdruck] : mit Begleitung des Pianoforte / von Johannes Brahms. (Transl. into engl. by
Natalia Macfarren). - Berlin : Simrock
(Ein- und zweistimmige Lieder und Gesänge / von Johannes Brahms)
Einheitssacht.: Duette, Sopr Alt Kl
Text dt. und engl.
Op. 66, fünf Duette, (1875). - [Partitur]. - [1875]. - 19 S.
Einheitssacht.: Duette, Sopr Alt Kl, op. 66
Enth.: Klänge No. 1. Klänge No. 2. Am Strande. Jägerlied. Hüt’ du dich
Best.-Nr. 9066
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
McCorkle.
96
Duos
B 100
Haupttitelseite:
Jacques Féréol Mazas * Six Duos très faciles Op. 60 * Deux Violons ***
Révision 1990: Ottó Szende * Universal * Geigen * Edition * Universal *
Violin * Edition * Universal Edition UE 250
Aus der Vorlage: (auf der 1. Notenseite:) c 1990; Wien.
Anmerkung: es liegen 2 Einzelstimmen vor.
Lösung:
Mazas, Jacques-Féréol: Six duos très faciles op. 60, deux violons [Musikdruck] / Jacques Féréol Mazas. Rév. 1990: Ottó Szende. - [Stimmen]. - Wien : Universal-Ed., c 1990. - 2 St.
(Universal-Geigen-Edition)
Einheitssacht.: Duos, Vl 1 2, op. 60
Best.-Nr. UE 250
NE: Komp.: EST; Bearb.
Erläuterung:
EST
Faciles gilt nicht als individualisierende Angabe (§ M 505,4),
deshalb wird für das Werk Mazas’ (1782-1849) ein Formalsachtitel gebildet. Nachweis: MGG2.
B 101
Haupttitelseite (Teil 1):
Ed. Nr. 544 a *** Ignaz * Pleyel * Sechs Duos * für Violine und Violoncello * Nr. 1-3 * Six Duos for Violin and Cello * No. 1-3 *** herausgegeben von / edited by * Gotthold Frotscher * Violine * Musikverlag Hans
Sikorski - Hamburg
Haupttitelseite (Teil 2):
Ed. Nr. 544 b *** Ignaz * Pleyel * Sechs Duos * für Violine und Violoncello * Nr. 4-6 * Six Duos for Violin and Cello * No. 4-6 *** herausgegeben von / edited by * Gotthold Frotscher * Violine * Musikverlag Hans
Sikorski - Hamburg
Aus der Vorlage: (1. Notenseiten:) 6 Duos * für Violine und Violoncello
* Opus 13 * Ignaz Pleyel * herausgegeben von Gotthold Frotscher * ©
1960 by Musikverlag Sikorski, Hamburg; Edition Sikorski; (Teil 1:) Nr.
544 a; (Teil 2:) Nr. 544 b.
Anmerkung: es liegen jeweils 2 Stimmen vor.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Pleyel, Ignaz: Sechs Duos für Violine und Violoncello [Musikdruck] = Six
duos for violin and cello / Ignaz Pleyel. Hrsg. von Gotthold Frotscher. Hamburg : Sikorski
Einheitssacht.: Duos, Vl Vc, B 501 - 506
Op. 13
Bandaufführungssatz Band 1:
1-3. - [Stimmen]. - c 1960. - 2 St.
Enth. die Duos B 501 - 503
Best.-Nr. 544a
97
4-6. - [Stimmen]. - c 1960. - 2 St.
Enth. die Duos B 504 - 506
Best.-Nr. 544b
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Benton.
N
Die Bestellnummern werden mit der einleitenden Wendung
„Best.-Nr.“ in den Bandaufführungssätzen angegeben, weil sie
sich auf den jeweiligen Band beziehen (RAK-WB § 166; § M
165b).
Fantasiestücke
B 102
Haupttitelseite:
Robert Schumann * Fantasiestücke * für Klavier und Klarinette * oder
Violine oder Violoncello * Opus 73 *** Herausgegeben nach dem Autograph * und der Erstausgabe von * Wolfgang Boetticher * Ernst Herttrich * Fingersatz der Klavierstimme von * Hans-Martin Theopold * G.
Henle Verlag München
Umschlag:
Schumann * Fantasiestücke * Klavier und Klarinette * Opus 73 *** Fassung für Violoncello * Urtext * G. Henle Verlag
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) © 1986 by G. Henle Verlag,
München.
Anmerkung: es liegen eine Klavierpartitur (V, 15 S.) und eine Stimme
vor.
Lösung:
Schumann, Robert: Fantasiestücke für Klavier und Klarinette oder Violine oder Violoncello opus 73 [Musikdruck] / Robert Schumann. Hrsg.
nach dem Autogr. und der Erstausg. von Wolfgang Boetticher ... Fingersatz der Klavierst. von Hans-Martin Theopold. - [Klavierpartitur,
Stimme]. - München : Henle, c 1986. - V, 15 S. + St.
Einheitssacht.: Fantasiestücke, Klar Kl, op. 73
NE: Hrsg.; Komp.: EST
Erläuterung:
EST
dem Titel Drei Fantasiestücke : für Klavier und Klarinette (Violine oder Violoncello ad libitum) nachweisen.
Konzerte
B 103
Haupttitelseite:
6122 *** Luigi Boccherini * (1743 - 1805) * Concerto * N. 9 * in si bem.
maggiore * per violoncello * due corni e archi * (G. 482) *** Riduzione
per violoncello e pianoforte * Edizione a cura di Aldo Pais * In Padova *
Presso G. Zanibon Editore
98
Aus der Vorlage: c 1987.
Anmerkung: es liegen ein Klavierauszug (22 S.) und eine Cellostimme
vor.
Lösung:
Boccherini, Luigi: Concerto N. 9 in si bem. maggiore per violoncello,
due corni e archi (G. 482) [Musikdruck] / Luigi Boccherini. Riduzione per
violoncello e pianoforte, ed. a cura di Aldo Pais. - [Klavierauszug,
Stimme]. - Padova : Zanibon, c 1987. - 22 S. + St.
Einheitssacht.: Konzerte, Vc Orch, G 482
Best.-Nr. 6122
Erläuterung:
EST
Die Fassung des Hauptsachtitels ist irreführend, denn die 2
Hörner sind keine Soloinstrumente, sondern gehören dem Ensemble an (vgl. Gérard, das nach Anlage M 9 maßgebliche
Werkverzeichnis).
AU
Das Vorliegen der Stimme ist der Vorlage nicht zu entnehmen
und der Klavierauszug ist bereits in der Verfasserangabe genannt, deshalb wird die vollständige musikalische Ausgabeform
in eckiger Klammer (§ M 115,3,A + 4) ergänzt unter Verwendung der in § M 141,1,Anm. 2 genannten Begriffe.
B 104
Haupttitelseite:
Telemann-Archiv - Stuttgarter Ausgabe *** Georg Philipp Telemann *
Konzert * für Violine, Streicher und Generalbass *** herausgegeben von
* Wolfgang Hirschmann * HE 39.805/01 - Hänssler Musik Verlag, Kirchheim/Teck
Lösung:
Telemann, Georg Philipp: Konzert für Violine, Streicher und Generalbass [Musikdruck] / Georg Philipp Telemann. Hrsg. von Wolfgang
Hirschmann. - [Partitur]. - Kirchheim/Teck : Hänssler, c 1990. - 32 S.
(Telemann-Archiv - Stuttgarter Ausgabe)
Einheitssacht.: Konzerte, Vl Orch, TWV 51 A3
Best.-Nr. HE 39.805/01
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis für die Instrumentalwerke Telemanns ist Ruhnke.
B 105
Erato *** Busoni * Konzert für Klavier und * Orchester mit Schlußchor
Op. 39 * Fantasia Contrappuntistica *** Viktoria Postnikova * Choeur de
Radio France * Orchestre National de France * Guennadi Rojdestvenski
* Medio france * 2292-45478-2
Ferruccio Busoni (1866-1924) *** [Inhaltsverz.:] Compact Disc 1 * Concerto Op. 39 * pour piano et orchestre avec choeur d’hommes/ * for piano, male chorus and orchestra/für Klavier und Orchester mit Schluß-
99
chor * [Nr. 1] Prologo et Introito (Allegro dolce e solenne) * [Nr. 2] Pezzo
Giocoso (Vivacemente ma senza fretta) * [Nr. 3] Pezzo Serioso (Andante sostenuto pensoso) * Compact Disc 2 * Concerto Op. 39 (Suite) *
[Nr. 4] All’italiana (Vivace in un tempo) * [Nr. 5] Cantico (Largamente) *
(Texte de/Text from/by: Oehlenschläger) *** Choeur de Radio France *
Orchestre National de France * Direction/Conductor/Dirigent: * Guennadi Rojdestvenski *** [Nr. 6] Fantasia Contrappuntistica * pour piano/for piano/für Klavier *** Viktoria Postnikova, piano/Klavier * ... * P Erato-Disques S.A. 1991 * WE 815 ZA
Aus der Vorlage: (CDs:) Enregistrement numérique (= DDD).
Anmerkung: 2 CDs mit Beiheft; ermittelter Verlag und Erscheinungsort:
Eastwest Records, Hamburg.
Lösung:
Busoni, Ferruccio: Concerto op. 39 pour piano et orchestre avec choeur
d’hommes ... [Tonträger] / Ferruccio Busoni. - [Hamburg : Eastwest Records], P 1991. - 2 CD : DDD ; 12 cm + Beih.
Einheitssacht.: Konzerte, Chor Kl Orch, K 247
Enth. außerdem: Fantasia contrappuntistica [Einheitssacht.: Fantasia
contrappuntistica, K 256a]
Beigef. Werk für Klavier
Interpr.: Choeur de Radio France. Orchestre National de France.
Guennadi Rojdestvenski, direction. Viktoria Postnikova, piano
Best.-Nr. Erato 2292-45478-2
NE: Komp.: EST; UW; Société Nationale de Radiodiffusion - Radio
France <Paris> / Choeurs; Orchestre National <Paris>; Roždestvenskij,
Gennadij; Postnikova, Viktorija
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Kindermann.
UW
Es existieren mehrere Fassungen der Fantasia contrappuntistica, deshalb wird dem Originalsachtitel die Zählung des Werkverzeichnisses als unterscheidende Angabe hinzugefügt (§ M
505,6).
B 106
Haupttitelseite:
Reinhold Glière * op. 82 * Konzert * für Koloratursopran und Orchester
*** Klavierauszug * Musikverlag Hans Sikorski - Hamburg
Aus der Vorlage: © 1969 by Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg;
ISMN M-033-02502-5; 31 S.
Anmerkung: geschätztes Erscheinungsjahr: 1994 (Jahr der Einführung
der ISMN).
Lösung :
Glier, Rejngol’d M.: Konzert für Koloratursopran und Orchester [Musikdruck] : op. 82 / Reinhold Glière. - Klavierauszug. - Hamburg : Sikorski,
[ca. 1994]. - 31 S.
Einheitssacht.: Konzerte, Sopr Orch, op. 82
Copyright: 1969
ISMN M-033-02502-5
NE: Komp.: EST
100
Erläuterung:
EST
In MGG2 läßt sich das Werk mit dem Titel Konz. f-Moll für Koloratur-S und Orch. op. 82 (1943), 1944 nachweisen.
Lieder
B 107
Haupttitelseite:
Sergei Rachmaninoff * Lied * für Violoncello und Klavier * for violoncello
and piano *** Autorisierte Erstausgabe von * First authorized edition by
* David Butler Cannata * Musikverlag Hans Sikorski * Hamburg - Madrid
- London - New York
Aus der Vorlage: Erscheinungsjahr c 1992; Best.-Nr. 1556.
Anmerkung: es liegen eine Partitur (10 S.) und eine Cellostimme vor.
Lösung:
Rachmaninov, Sergej V.: Lied für Violoncello und Klavier ... [Musikdruck] / Sergei Rachmaninoff. - [Klavierpartitur, Stimme], autoris.
Erstausg. / von David Butler Cannata. - Hamburg [u.a.] : Sikorski, c
1992. - 10 S. + St.
Einheitssacht.: Lieder, Vc Kl, f-Moll
Best.-Nr. 1556
NE: Komp.: EST; Cannata, David Butler
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Threlfall. Darin läßt sich das Werk in f-moll unter der Werkverzeichnisnummer II/32 mit dem Titel Lied [Romance] for violoncello
and piano nachweisen. Da es sich bei dem vorliegenden Lied
nicht um ein Vokalwerk handelt (vgl. die mit * versehenen Gattungen in Anlage M 10), erfolgt eine Besetzungsangabe (§ M
508,4) in der nach Anlage M 4a maßgeblichen Reihenfolge.
Morceaux
B 108
Haupttitelseite:
P. Tschaikowsky * Six Morceaux * pour Piano * Op. 51 *** [Inhaltsverz.:]
No. 1. Valse de Salon * No. 2. Polka Peu Dansante * No. 3. Menuetto
Scherzoso * No. 4 Natha-Valse * No. 5. Romance * No. 6. Valse Sentimentale *** Seule Édition autorisée, revue par l’Auteur * D. Rahter à
Leipzig
Anmerkung: ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1900.
Lösung:
ajkovskij, Pëtr I.: Six morceaux pour piano op. 51 [Musikdruck] / P.
Tschaikowsky. - Seule éd. autorisée / revue par l’auteur. - Leipzig :
Rahter, [ca. 1900]. - 39 S.
Einheitssacht.: Morceaux, Kl, op. 51
Enth.: Valse de salon. Polka peu dansante. Menuetto scherzoso.
101
Natha-valse. Romance. Valse sentimentale
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Nachweis: NG II.
Pièces
B 109
Haupttitelseite:
Michel Corrette * Premier livre de pièces de clavecin *Oeuvre XIIe ***
Minkoff Reprint * Genève * 1982
Aus der Vorlage: Clavecinistes français du XVIIIe siècle VIII; ISBN 22866-0788-X; Réimpression de l’édition de Paris, [1734]; Achevé
d’imprimer sur les presses de l’imprimerie du «Journal de Genève»
Avril 1982.
Lösung:
Corrette, Michel: Premier livre de pièces de clavecin [Musikdruck] :
oeuvre XIIe / Michel Corrette. - Réimpression de l’éd. de Paris, 1734. Genève : Minkoff, 1982. - 26 S.
(Clavecinistes français du XVIIIe siècle ; 8)
Einheitssacht.: Pièces, Kl, livre 1
ISBN 2-2866-0788-X
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2.
Quartette
Doppelquartette s. B 120.
B 110
Haupttitelseite (Violino I):
The 19th Century * Das 19. Jahrhundert * Le 19e Siècle *** Hans
Pfitzner * Streichquartett in d * String Quartet in D minor * Quatuor à
cordes en ré mineur * 1886 *** Erstausgabe - First Edition - Première
édition * Herausgegeben von - Edited by - Édité par Hans Rectanus *
19115 * Bärenreiter - Kassel - Basel - Tours - London
Aus der Vorlage: 1972.
Anmerkung: es liegen 4 Stimmen unterschiedlichen Umfangs vor.
Lösung:
Pfitzner, Hans: Streichquartett in d ..., 1886 [Musikdruck] / Hans Pfitzner. - [Stimmen], Erstausg. / hrsg. von Hans Rectanus. - Kassel [u.a.] :
Bärenreiter, 1972. - 4 St.
(The 19th century)
Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va Vc, WoO 22
102
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis für die im
Druck erschienenen Werke ist Grohe. Das vorliegende Werk
läßt sich aber als später erschienenes Werk in MGG2 mit dem
Titel StrQu. d-Moll WoO 22 (1886) nachweisen.
B 111
Haupttitelseite:
Quartette * für Sopran, Alt, Tenor und Bass * mit Pianoforte * von * Johannes Brahms * op. 92 *** Partitur * N. Simrock G.m.b.H. Berlin * Copyright for the British Empire by Alfred Lengnick * ... * London, W. *
English translation entered ... by Mrs. John P. Morgan of New York in
the office of the librarian of Congress at Washington D.C.
Aus der Vorlage: 22 S.; (am Fuß jeder Notenseite:) 8477.
Anmerkungen: Text deutsch und englisch; ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1900.
Lösung:
Brahms, Johannes: Quartette für Sopran, Alt, Tenor und Bass mit Pianoforte [Musikdruck] : op. 92 / von Johannes Brahms. - Partitur. - Berlin
: Simrock [u.a.], [ca. 1900]. - 22 S.
Einheitssacht.: Quartette, Sopr Alt Ten Baß Kl, op. 92
Text dt. und engl.
Pl.-Nr. 8477
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
McCorkle.
Romanzen
B 112
Umschlag:
Universal-Edition * No. 2159 *** Dvo ák * Romanze * Op. 11 * Violine
und Klavier
Haupttitelseite:
Romanze * für Violine * mit Begleitung des Pianoforte * von * Anton
Dvo ák * Op. 11 *** Verlag und Eigentum * für alle Länder * N. Simrock
G.M.B.H. * Berlin - Leipzig * In die Universal-Edition aufgenommen
Anmerkungen: es liegen eine Klavierpartitur (11 S.) und eine Violinstimme vor; ermittelt: ungefähres Erscheinungsjahr: 1930.
Lösung:
Dvo ák, Antonín: Romanze für Violine mit Begleitung des Pianoforte
[Musikdruck] : op. 11 / von Anton Dvo ák. - [Klavierpartitur, Stimme]. Berlin [u.a.] : Simrock, [ca. 1930]. - 11 S. + St.
Einheitssacht.: Romanzen, Vl Kl, B 38
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Burg-
103
hauser. Darin läßt sich das Werk unter der Werkverzeichnisnummer 38 mit dem Titel Romance f moll nachweisen.
B 113
Haupttitelseite (= Umschlag):
Kompositionen * von * P. Tschaïkowsky. *** Op. 1. Scherzo a la Russe
(B dur) et Impromptu (Es moll) p. Piano. * +Revidirtem Fingersatz versehene Ausgabe von Carl Klindworth * … * Op. 88. 6 Romanzen für eine Singstimme mit Pianofortebe- * gleitung. Ausgabe mit deutschrussischem Text. * Deutsche Bearbeitung von Ferdinand Gumbert+ cplt. * No. 1. Ständchen des Don Juan „Alpuchariens goldene * Streifen“ (Graf A. Tolstoi) * [No.] 2. „Es war zur ersten Frühlingszeit“ (Graf A.
Tolstoi) * [No.] 3. „Inmitten des Balles“ (Graf A. Tolstoi) (H moll) * Dieselbe für Sopran (D moll) * [No.] 4. Nur einen Augenblick „O könnt’ ich
einmal noch * erflehen“ (Graf A. Tolstoi) * [No.] 5. Die Liebe eines Todten „Wenn früh in kalter * Erde“ (M. Lermontow) * [No.] 6. Pimpinella
(Florent. Lied) „Weißt Du o Liebchen“ * Op. 39. Jugend-Album. ... ***
+Eigentum des Verlegers * Johannes Oertel * Berlin-Grunewald
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Inmitten des Balles * Graf A. Tolstoi *
Deutsch von Ferdinand Gumbert * P. Tschaikowsky - Op. 38. No. 3 ***
J. O. 2123 * Druck: Hermann Löffler ... 12.47; Erscheinungsjahr: [19]47;
5 S.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
ajkovskij, Pëtr I.: 6 Romanzen für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung [Musikdruck] : op. 38 / von P. Tschaikowsky. Dt. Bearb. von
Ferdinand Gumbert. - Ausg. mit dt.-russ. Text. - Berlin-Grunewald : Oertel
(Kompositionen / von P. Tschaikowsky)
Einheitssacht.: Romanzen, Singst. Kl, op. 38
NE: Komp.: EST; Übers.; Verf.: Sechs Romanzen für eine Singstimme
mit Pianofortebegleitung
3. Inmitten des Balles / [Text:] Graf A. Tolstoi. - [Ausg. für tiefere Stimme] (h-Moll). - [19]47. - 5 S.
Einheitssacht.: Sred’ šumnogo bala
Text dt. und russ.
Pl.-Nr. J.O. 2123
NE: Tolstoj, Aleksej K.; Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2. Im Bandaufführungssatz wird der Originalsachtitel für den im Band enthaltenen Teil des Zyklus als Einheitssachtitel angegeben.
F
Der deutsche Einheitssachtitel für den Teil des Zyklus ist mit
dem vorliegenden Sachtitel Inmitten des Balles identisch.
NE
Form gesprochen wird, so wird nach RAK-WB § 714,2 eine Nebeneintragung mit dem Sachtitel und der Ziffer als Zahlwort
gemacht.
104
Sextette
B 113a
Haupttitelseite:
Michael Glinka * 1804 - 1857 * Grosses Sextett * für 2 Violinen, * Viola,
Violoncello, Contrabass * und Klavier *** Herausgegeben von / Edited
by * Werner Thomas-Mifune * Erstdruck / First Print * Partitur und
Stimmen * Edition Kunzelmann * Albert J. Kunzelmann GMBH ... Lottstetten / Waldshut - Deutschland * Albert Kunzelmann - ... Adliswil / Zürich ... * GM 1342
Aus der Vorlage: erschienen 1989.
Anmerkung: es liegen eine Partitur (74 S.) und 5 Instrumentalstimmen
vor.
Lösung:
Glinka, Michail I.: Grosses Sextett für 2 Violinen, Viola, Violoncello,
Contrabass und Klavier [Musikdruck] / Michael Glinka. Hrsg. von Werner Thomas-Mifune. - Partitur und Stimmen, Erstdr. - Lottstetten [u.a.] :
Kunzelmann, 1989. - 74 S. + 5 St.
Einheitssacht.: Sextette, Vl 1 2 Va Vc Kb Kl, Es-Dur
Best.-Nr. GM 1342
5.3.2.2
Im Deutschen übliche Bezeichnung für Instrumente oder Stimmen
(§ M 508,4)
Gibt es keine Abkürzung in Anlage M 4a, so wird die im Deutschen übliche Bezeichnung verwendet.
B 114
Haupttitelseite:
Harald Genzmer * Konzert für Trautonium und Orchester *** Partitur *
Berlin (West) * Ries und Erler
Aus der Vorlage: c 1989; 52 S.; (am Fuß jeder Notenseite:) R.10287E.
Lösung:
Genzmer, Harald: Konzert für Trautonium und Orchester [Musikdruck] /
Harald Genzmer. - Partitur. - Berlin (West) : Ries und Erler, c 1989. - 52
S.
Einheitssacht.: Konzerte, Trautonium Orch, 1939
Pl.-Nr. R. 10287 E.
NE: Komp.: EST
B 135
5.3.2.3
Solistische bzw. chorische Besetzung bei Vokalwerken (§ M
508,4,Anm.)
Bei Vokalwerken wird eine chorische Besetzung angenommen, wenn nicht eindeutig
ist, ob eine solistische oder chorische Besetzung vorliegt.
105
5.3.2.4
Spezifische Benennungen von Instrumenten (§ M 508,4)
Statt spezifischer Benennungen von Instrumenten werden entwicklungsgeschichtlich
bedingt im allgemeinen die weiteren üblichen Begriffe im Einheitssachtitel verwendet,
also z.B. Flöte für Block- und Querflöte, Klavier für Cembalo (z.B. B 93, B 150, B
181).
Bei Werken, die nach 1800 entstanden sind, wird jedoch die spezifische Benennung
Blockflöte oder Flöte (= Querflöte) und Cembalo oder Klavier (auch für Pianoforte)
angegeben.
5.3.2.5
Stimmlagen (§ M 508,4)
Stimmlagen von Instrumenten, z.B. Sopranblockflöte, Altsaxophon, werden nicht berücksichtigt (z.B. B 38, B 93, B 148).
5.3.2.6
Alternativ- und Ad-libitum-Besetzungen (§ M 508,4)
Alternativ- und Ad-libitum-Besetzungen werden ebenfalls nicht berücksichtigt (z.B.
B 58, B 93, B 102, B 130).
5.3.2.7
Keine spezifische Besetzungsangabe möglich („stg“) (§ M 508,4)
Sind bei einem Werk keine spezifischen Instrumente oder Stimmen vorgeschrieben was besonders bei Werken der Renaissance häufig der Fall ist - und kommt bei einem Komponisten derselbe Form- oder Gattungsbegriff für verschiedene Werke mit
unterschiedlicher Stimmenzahl vor, so wird die Stimmenzahl in Ziffern mit anhängendem „stg.“ angegeben, z.B. 4stg.
Vgl. aber 5.3.4 Keine Besetzungsangabe gemäß Anlage M 4a möglich (§ M 508,6).
Vgl. z.B. B 177.
5.3.3
Formalsachtitel ohne Besetzungsangabe (§ M 508,4+5)
Der Formalsachtitel wird ohne Besetzungsangabe gebildet
- bei Kammermusikwerken mit mehr als 6 Stimmen (§ M 508,4) (B 120, B 122, B
123)
- bei Sinfonien, Ouvertüren und Suiten, wenn es sich um Orchesterwerke handelt (§
M 508,5,a) (B 124 - B 126, B 129 - B 130). Liegt jedoch eine andere Besetzung
vor, so erfolgt eine Besetzungsangabe (B 128, B 131).
- bei Formen oder Gattungen, die traditionell ein Vokalwerk bezeichnen, wenn ein
solches vorliegt, z.B. bei Messen, Kantaten, Liedern für Solostimme und Klavier (§
M 508,5,b). Die entsprechenden Formen und Gattungen sind in Anlage M 10 mit
einem Stern (*) gekennzeichnet (B 115 - B 118). Liegt jedoch eine andere, rein instrumentale Besetzung vor, so erfolgt eine Besetzungsangabe.
- bei kammermusikalischen Vokalwerken, die im maßgeblichen Werkverzeichnis ge-
106
mäß § M 508,9 in einer mit Form- oder Gattungsbegriff benannten geschlossenen
Werkgruppe aufgeführt sind (§ M 508,5,c). Dabei ist auf jeden Fall ein Formalsachtitel zu bilden, auch wenn für das Einzelwerk eine individuelle Benennung vorliegt
(B 121, B 127).
Treten bei Formen oder Gattungen, die traditionell ein Instrumentalwerk bezeichnen,
Singstimmen nur in einzelnen Sätzen hinzu, so werden sie nicht berücksichtigt (§ M
508,5) (vgl. B 21).
Empfehlung:
Die Bildung des Formalsachtitels ohne Besetzungsangabe empfiehlt sich über § M
508,5,a hinausgehend auch bei Concerti grossi (z.B. B 119).4
Im folgenden sollten möglichst viele Formen und Gattungen vorgestellt werden, bei
denen der Formalsachtitel ohne Besetzungsangabe zu bilden ist. Deshalb wurde
auch auf Beispiele aus den Bereichen Zyklen (B 119, B 125, B 131) und Sammlungen (B 115 - B 118, B 129) zurückgegriffen. Vgl. dazu die Kapitel 8 Zyklen; Teile aus
Zyklen (§§ M 4,2,c - d; M 513) und 12 Sammlungen (§§ M 507; M 509; M 621).
Arien
Der Begriff Arien der Anlage M 10 findet nur bei Konzertarien Verwendung. Arien aus
Opern, Kantaten und anderen Formen und Gattungen werden dagegen bei der Bestimmung des Formalsachtitels gemäß §§ M 504,1 und M 512 diesen Gattungen zugeordnet.
B 115
Umschlag:
Edition Breitkopf Nr. 201a *** Mozart * Konzert-Arien * I * Sopran ***
Copyright 1913 by Breitkopf & Härtel, Leipzig
Haupttitelseite:
W. A. Mozart * Konzertarien * für Sopran mit Orchester *** Ausgabe mit
Klavierbegleitung *** Band I Nr. 1 - 5 *** Edition Breitkopf 201a *** Band
II Nr. 6 - 10 *** Edition Breitkopf 201b * Breitkopf & Härtel * Leipzig
Inhaltsverzeichnis Band 1:
1. Recitativo con Rondo [W. 416] * Mia speranza adorata * 2. Scena ed
Aria [528] * Bella mia fiamma, addio! * 3. Aria per Tenore [431] * Misero! O sogno, o son desto? * 4. Scena e Cavatina [272] * Ah, lo previdi! *
5. Scena ed Aria [374] * A questo seno, deh! Vieni
Aus der Vorlage: (Band 1:) 63 S.; Text dt. und ital.
Anmerkung: es sind nicht sämtliche Konzertarien Mozarts in der zweibändigen Ausgabe enthalten.
4 Das DMA verfährt laut Auskunft vom 1.3.2006 entsprechend. Darüber hinaus gibt das DMA in Auslegung von § M 508,5 („ ...
im allgemeinen ...“) und § M 508,5,b (in Erweiterung auf bestimmte Instrumentalwerke) keine Besetzung an bei Moments musicaux (vgl. aber B 32) und Liedern ohne Worte (vgl. aber B 226), wenn es sich um Klavierstücke handelt und bei Choralbearbeitungen, Choralfantasien, Choralpartiten und Choralvorspielen, wenn es sich um Orgelstücke handelt.
107
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Konzertarien für Sopran mit Orchester
[Musikdruck] / W. A. Mozart. - Ausg. mit Klavierbegl. - Leipzig : Breitkopf & Härtel
Einheitssacht.: Arien / Ausw.
NE: Komp.: EST
1. Nr. 1 - 5. - c 1913. - 63 S.
Enth.: Recitativo con rondo (W. 416), Mia speranza adorata [Einheitssacht.: Ah, non sai, qual pena]. Scena ed aria (528), Bella mia fiamma, addio! [Einheitssacht.: Resta, o cara]. Aria per tenore (431), Misero!
O sogno, o son desto? [Einheitssacht.: Aura, che intorno spiri]. Scena e
cavatina (272), Ah, lo previdi! [Einheitssacht.: Ah, t’invola agl’occhi
miei]. Scena ed aria (374), A questo seno, deh! Vieni [Einheitssacht.: Or
che il cielo a me ti rende]
Text dt. und ital.
Best.-Nr. Ed. Breitkopf 201a
NE: 1. UW; 2. UW; 3. UW
Erläuterung:
EST
Zum Einheitssachtitel vgl. 12.1.6 Teilausgaben von Werken
gleicher Form oder Gattung (§ M 509,3).
B 116
Umschlag:
Edition Peters * Nr. 4319 *** Joh. Chr. Bach * 12 Konzert- und OpernArien
Haupttitelseite:
Joh. Christian Bach * 12 Konzert- * und * Opernarien * zum praktischen
Gebrauch *** herausgegeben von * Ludwig Landshoff * Klavierauszug *
C. F. Peters, Leipzig * 10809
Aus der Vorlage: 2/36 (= Erscheinungsjahr: 1936); V, 101 S.;
Inhalt * Opern-Arien * Nr. 1 Rezitativ und Arie des Lucejo aus der Oper
„La clemenza di Scipione“ <Sopran> * Alfin forta è, ch’io parta! * Nun
gut, sei’s denn: ich gehe! * Nr. 2 Rezitativ und Rondo des Lucejo aus
der Oper „La clemenza di Scipione“ <Sopran> * Misero me, che veggo!
* Weh! Ärmster ich, was seh ich! * Nr. 3 Kavatine der Arsinda aus der
Oper „La clemenza di Scipione“ <Sopran> * Dal dolor cotanto oppresso
* Mein Gemüt, ihr guten Götter * Nr. 4 Arie des Alessandro aus der
Oper „Alessandro nell’ Indie“ <Tenor oder Sopran> * Non so d’onde
viene * Nicht weiß ich des Bebens, des zärtlichen, Quelle * Nr. 5 Arie
der Diana <m. konzertierender Flöte> aus dem Bühnenspiel
„L’Endimione“ <Sopran> * Semplicetto, ancor non sai * Unbedachter,
hast nie erfahren * Nr. 6 Kavatine des Amadis aus der Oper „Amadis
des Gaules“ <Tenor [oder Sopran]> * Ah, si votre âme est attendrie *
Fühlst du im Busen Mitleid walten * Nr. 7. Szene der Oriane aus der
Oper „Amadis des Gaules“ <Sopran> * Que vois-je? O spectacle effroyable! * Was seh ich? O entsetzliches Schauspiel * Konzert-Arien *
Nr. 8 Vauxhall-Song <Sopran> * Ah, seek to know * Erspäh doch, was
er tut und treibt * Nr. 9 Vauxhall-Song <Sopran> * Midst silent shades *
108
Am Bach lehnt unterm Schattenbaum * Nr. 10 Vauxhall-Song <Sopran>
* Cease a while ye winds to blow * Winde, hört zu blasen auf * Nr. 11
Szene und Rondo <mit obligater Oboe [oder Violine]> <[Mezzo]Sopran> * Miscordo i torti miei * Ich will ja gern vergessen * Die Übertragung der italienischen, englischen und französischen Originaltexte
besorgte Karl Wolfskehl.
Lösung:
Bach, Johann Christian: 12 Konzert- und Opernarien [Musikdruck] /
Joh. Christian Bach. Zum prakt. Gebrauch hrsg. von Ludwig Landshoff.
- Klavierauszug. - Leipzig : Peters, [19]36. - V, 101 S.
Einheitssacht.: Arien / Ausw.
Enth. u.a.: Rezitativ und Arie des Lucejo aus der Oper „La clemenza di
Scipione“ (Sopran) [Einheitssacht.: La clemenza di Scipione <Alfin forta
è, ch’io parta>]. Rezitativ und Rondo des Lucejo aus der Oper „La clemenza di Scipione“ (Sopran) [Einheitssacht.: La clemenza di Scipione
<Misero me, che veggo>]. Kavatine der Arsinda aus der Oper „La clemenza di Scipione“ (Sopran) [Einheitssacht.: La clemenza di Scipione
<Dal dolor cotanto oppresso>]
Enth. ital., franz. und engl. Originaltexte mit dt. Übers.
NE: Komp.: Zwölf Konzert- und Opernarien; Komp.: EST; Hrsg.
Erläuterung:
EST
gleicher Form oder Gattung (§ M 509,3). Da bei der vorliegenden Sammlung, die neben Konzert- auch Opernarien enthält,
eindeutig die Arie als Gattung im Vordergrund steht, wurde hier
- entgegen der obigen Erläuterung - der Einheitssachtitel Arien /
Ausw., nicht Werke / Ausw. gebildet.
NE
gemacht.
UW
Die Aufführung der unselbständigen Werke in einer Fußnote ist
fakultativ, da diese keine Einheitsaufnahmen nach RAK-UW
oder Nebeneintragungen erhalten (§ M 162,8,a).
B 117
Haupttitelseite:
Joh. Seb. Bach * Arien * für eine Altstimme * mit obligater Orgel *** Herausgegeben von Pierre Pidoux * Bärenreiter-Ausgabe 86 * BärenreiterVerlag Kassel und Basel
Inhalt: Gott soll allein mein Herze haben * (Aus Kantate 169 „Gott soll
allein“) * Halleluja, Stärk und Macht * (Aus Kantate 29 „Wir danken Dir,
Gott“) * Ich wundere mich, denn Alles, was man sieht * (Aus Kantate 35
„Geist und Seele sind verwirret“) * Unerforschlich ist die Weise * (Aus
Kantate 188 „Ich habe meine Zuversicht“)
Aus der Vorlage: 1950; 31 S.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Arien für eine Altstimme mit obligater Orgel
[Musikdruck] / Joh. Seb. Bach. Hrsg. von Pierre Pidoux. - Kassel [u.a.] :
109
Bärenreiter-Verl., 1950. - 31 S.
Einheitssacht.: Kantaten / Ausw.
Enth.: Gott soll allein mein Herze haben [Einheitssacht.: Kantaten, BWV
169 <Gott soll allein mein Herze haben>]. Halleluja, Stärk und Macht
[Einheitssacht.: Kantaten, BWV 29 <Halleluja, Stärk und Macht>]. Ich
wundere mich, denn alles, was man sieht [Einheitssacht.: Kantaten,
BWV 35 <Ich wundere mich>]. Unerforschlich ist die Weise [Einheitssacht.: Kantaten, BWV 188 <Unerforschlich ist die Weise>]
Best.-Nr. Bärenreiter-Ausg. 86
Erläuterung:
EST
gleicher Form oder Gattung (§ M 509,3).
B 118
Haupttitelseite:
Mozart * Arie scelte * per canto e pianoforte * (Dalle opere) *** Vol. II 20 arie per soprano e mezzo-soprano * (Becker) *** Ausgewählte Arien
für Gesang und Klavier * (Aus den Opern) *** II. Band - 20 Arien für Sopran und Mezzo-Sopran *** - Ricordi * E. R. 2289
Aus der Vorlage: G. Ricordi & C. Editori - Milano, copyright 1949 by
G. Ricordi & C. * ristampa 1976; 148 S.; Text dt. und ital.;
Inhaltsverzeichnis: Idomeneo (Idomeneus) * 1. Se il padre perdei (Den
Vater verlor ich) * 2. Zeffiretti lusinghieri (Frühlingslüfte leicht und linde)
* 3. D’Oreste, d’Ajace ho in seno i tormenti (Orestes und Ajax ich fühl’
eure Qualen) * Il re pastore * 4. L’amerò, sarò costante (Dein bin ich, ja,
dein auf ewig) * 5. Die tante sue procelle (So manche herben Stürme) *
La clemenza di Tito (Titus) * 6. Deh, se piacer i vuoi (Schlägt mir dein
Herz voll Liebe) * 7. Non più di fiori vaghe catene (Nie wird mich Hymen
lächelnd entzücken) * 8. Parto, ma tu, ben mio (Wohl denn, doch dann,
Geliebte) * 9. Deh, per questo istante solo (Lass es einmal nur geschehen) * Le nozze di figaro (Figaros Hochzeit) * 10. Porgi, amor, qualche
ristoro (Hör mein Flehn, o Gott der Liebe) * 11. Dove sono i bei momenti (Wohin flohen die Wonnestunden) * 12. Il capro e la capretta (Im Feld
und auf der Heide) * Die Zauberflöte (Il flauto magico) * 13. Ach, ich
fühl’s, es ist verschwunden (Ah! Lo so, più non m’avanza) * Così fan
tutte (So machen’s alle!) * 14. Come scoglio immoto resta (Fest, wie
Felsen im Sturm und Wettern) * 15. Per pietà, ben mio, perdona (Ha!
Verzeih’, verzeih’, Geliebter!) * 16. Smanie implacabili (Mag denn der
heisse Schmerz) * 17. È amore un ladroncello (Ein loser Dieb ist Amor)
* Don Giovanni (Don Juan) * 18. Mi tradì quell’alma ingrata (Mich verriet
der Undankbare) * 19. Or sai chi l’onore (Du kennst nun den Frevler) *
20. Non mi dir, bell’idol mio (Sag’ mir nicht, o Heissgeliebter)
Anmerkung: der Herausgeber des vorliegenden 2. Bandes heißt Hugo
Becker.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Arie scelte per canto e pianoforte, (dalle
opere) [Musikdruck] = Ausgewählte Arien für Gesang und Klavier, (aus
den Opern) / Mozart. - Milano : Ricordi
110
Einheitssacht.: Werke / Ausw.
NE: Komp.: EST
2. 20 arie per soprano e mezzo-soprano / ([Hrsg.:] Becker). - Ristampa
[der Ausg.] Milano : Ricordi, 1949. - 1976. - 148 S.
Text dt. und ital.
Enth. u.a.: Se il padre perdei [Einheitssacht.: Idomeneo <Se il padre
perdei>]. Zeffiretti lusinghieri [Einheitssacht.: Idomeneo <Zeffiretti lusinghieri>]. D’Oreste, d’Ajace ho in seno i tormenti [Einheitssacht.: Il re pastore <D’Oreste, d’Ajace ho in seno i tormenti>].
Best.-Nr. E. R. 2289
NE: Becker, Hugo; UW
Erläuterung:
EST
Es liegt eine Sammlung mit übergeordnetem Sachtitel vor (§ M
621,2). Zwar handelt es sich um eine Teilausgabe aus Werken
gleicher Form oder Gattung (§ M 510,3), doch ist die Form oder
Gattung „Opern“ nicht in Anlage M 10 enthalten, deshalb kann
nur der Einheitssachtitel Werke / Ausw. gebildet werden, vgl.
12.1.7 Teilausgaben von Werken unterschiedlicher Besetzung
und unterschiedlicher Form / Gattung (§§ M 509,2,c; M 621,2).
NE
Da der Einheitssachtitel Werke / Ausw. lautet, erhalten bis zu
drei unselbständige Werke Einheitsaufnahmen nach RAK-UW
oder Nebeneintragungen (§§ M 162,8,a; M 621,2).
UW
Die Aufführung weiterer unselbständiger Werke in einer Fußnote ist fakultativ, da nur bis zu drei Einheitsaufnahmen nach
RAK-UW oder Nebeneintragungen erhalten (§ M 162,8,a).
Concerti grossi
B 119
Haupttitelseite:
Arcangelo Corelli * 1653 - 1713 * Concerto grosso * g-Moll / sol mineur /
g minor * Weihnachtskonzert * für 2 Violinen, Violoncello, Streichorchester und Cembalo * opus 6 No. 8 *** Herausgegeben von Helmut
May * Partitur, zugleich Cembalo, Edition Schott 5860 * B. Schott’s
Söhne - Mainz * Schott & Co. Ltd., London * Schott Music Corp., New
York
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © B. Schott’s Söhne, Mainz, 1967;
30 S.
Lösung:
Corelli, Arcangelo: Concerto grosso g-Moll ..., Weihnachtskonzert, für 2
Violinen, Violoncello, Streichorchester und Cembalo, opus 6 No. 8 [Musikdruck] / Arcangelo Corelli. Hrsg. von Helmut May. - Partitur, zugl.
Cembalo. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1967. - 30 S.
Einheitssacht.: Concerti grossi, op. 6,8
111
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Marx.
Doppelquartette
B 120
Haupttitelseite:
Unbekannte Werke der Klassik und Romantik * Unknown Works of the
Classical and Romantic Period * Nr. 177 *** Louis Spohr * (1784 - 1859)
* Doppelquartett * für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli *
op. 136 * Double Quartet for four Violins, two Violas and two Cellos Op.
136 *** Neu durchgesehene Ausgabe/ * Revised edition * Verlag Walter
Wollenweber - Gräfelfing
Aus der Vorlage (1. Notenseite): c 1995.
Lösung:
Spohr, Louis: Doppelquartett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli op. 136 [Musikdruck] = Double quartet for four violins, two violas
and two cellos op. 136 / Louis Spohr. - [Partitur, Stimmen,] neu durchges. Ausg. - Gräfelfing : Wollenweber, c 1995. - 44 S. + 8 St.
(Unbekannte Werke der Klassik und Romantik ; 177)
Einheitssacht.: Doppelquartette, op. 136
NE: Komp.: EST; GT
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Göthel.
Kantaten
B 121
Haupttitelseite:
Stuttgarter * Bach-Ausgaben * Serie B - Johann Sebastian Bach *
Geistliche Musik in praktischen Ausgaben *** Johann Sebastian Bach *
Jauchzet Gott in allen Landen * BWV 51 * Kantate für Sopran, * Trompete in C, * zwei Violinen, * Viola * und Generalbaß *** herausgegeben
von Paul Horn * Hänssler-Verlag - Neuhausen-Stuttgart - HE 31.051/01
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © Copyright 1963; VI, 26 S.; mit
Faksimileseiten; es liegt eine Partitur vor.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Jauchzet Gott in allen Landen [Musikdruck] :
BWV 51 ; Kantate für Sopran, Trompete in C, zwei Violinen, Viola und
Generalbaß / Johann Sebastian Bach. Hrsg. von Paul Horn. - [Partitur].
- Neuhausen-Stuttgart : Hänssler, c 1963. - VI, 26 S. : Faks.
(Stuttgarter Bach-Ausgaben : Serie B, Geistliche Musik in praktischen
Ausgaben / Johann Sebastian Bach)
Einheitssacht.: Kantaten, BWV 51
112
Erläuterung:
EST
Schmieder. Darin sind die Kantaten Bachs in einer Werkgruppe
zusammengefaßt.
Nonette
B 122
Haupttitelseite:
Collection Litolff *** Grand Nonetto * pour * Violon, Alto, Violoncelle,
Contrebasse, * Flûte, Hautbois, Clarinette, Basson et Cor * de * Louis
Spohr * Op. 31 *** C. F. Peters Corporation * New York - London Frankfurt
Aus der Vorlage: Collection Litolff 1924.
Anmerkungen: es liegen 9 Stimmen vor; ermitteltes Erscheinungsjahr:
ca. 1960.
Lösung:
Spohr, Louis: Grand nonetto pour violon, alto, violoncelle, contrebasse,
flûte, hautbois, clarinette, basson et cor [Musikdruck] : op. 31 / de Louis
Spohr. - [Stimmen]. - New York [u.a.] : Peters, [ca. 1960]. - 9 St.
Einheitssacht.: Nonette, op. 31
Best.-Nr. Coll. Litolff 1924
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Göthel.
Septette
B 123
Haupttitelseite:
Doblingers Studienpartituren * Diletto musicale Nr. 188 *** Conradin
Kreutzer * Septett * op. 62 *** (Viktor Redtenbacher) * Stp. 219 * Verlag
Doblinger, Wien - München
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) hrsg. von Viktor Redtenbacher * ©
Copyright 1968 by Ludwig Doblinger (Bernhard Herzmansky) K.G.,
Wien, München; (am Fuß jeder Notenseite:) D.12.874; (Vorwort:) ...
Neuausgabe ...; 80 S.; Vorwort deutsch und englisch.
Lösung:
Kreutzer, Conradin: Septett op. 62 [Musikdruck] / Conradin Kreutzer.
([Hrsg. von] Viktor Redtenbacher). - Studienpartitur, Neuausg. - Wien
[u.a.] : Doblinger, c 1968. - 80 S.
(Diletto musicale ; 188)
Einheitssacht.: Septette, B 5201
Für Klarinette in B, Fagott, Horn in Es, Violine, Viola, Violoncello und
Kontrabass
Vorw. dt. und engl.
Best.-Nr. 219
113
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Brecht.
Sinfonien
B 124
Haupttitelseite:
Gaetano Donizetti * Sinfonia für Bläser *** Herausgegeben von Bernhard Päuler * Edition Kunzelmann * Albert J. Kunzelmann, ... Adliswil/Zürich * Albert J. Kunzelmann GmbH, ... Lottstetten/Waldshut *
10015
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © 1972 Edition Kunzelmann GmbH,
... Adliswil ZH; Octavo Edition Nr. 10015
Anmerkung: es liegt die Partitur (16 S.) vor.
Lösung:
Donizetti, Gaetano: Sinfonia für Bläser [Musikdruck] / Gaetano Donizetti. Hrsg. von Bernhard Päuler. - [Partitur]. - Adliswil [u.a.] : Kunzelmann,
c 1972. - 16 S.
Einheitssacht.: Sinfonien, g-Moll
Best.-Nr. Octavo Ed. 10015
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2 unter dem Titel Symph. g-Moll für Bläser
(1817).
B 125
Haupttitelseite:
Johann Christian Bach * (1735 - 1782) * Sinfonia in Es / E flat major *
op. 6/III *** Herausgegeben von / Edited by Hanspeter Gmür * Breitkopf
& Härtel - Wiesbaden - PB / OB 4863 * Nagels Verlag Kassel - Nagels
Musik-Archiv 239
Aus der Vorlage: (Partitur und Stimmen:) Nagels Musik-Archiv 239 * c
1973 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden und Nagels Verlag, Kassel *
(Partitur:) Breitkopf & Härtels Partitur-Bibliothek Nr. 4863; (Stimmen:)
Breitkopf & Härtels Orchester-Bibliothek Nr. 4863
Lösung 1 (Partitur und Stimmen in einer Titelaufnahme):
Bach, Johann Christian: Sinfonia in Es ... op. 6/III [Musikdruck] / Johann
Christian Bach. Hrsg. von Hanspeter Gmür. - [Partitur, Stimmen]. Wiesbaden : Breitkopf & Härtel [u.a.] , c 1973. - 16 S. + 8 St.
(Breitkopf & Härtels Partitur-Bibliothek ; 4863)
(Breitkopf & Härtels Orchester-Bibliothek ; 4863)
(Nagels Musik-Archiv ; 239)
Einheitssacht.: Sinfonien, C 7 - 12 <Sinfonie C 9>
NE: Komp.: EST; Hrsg.; 1. GT, 2. GT, 3. GT
114
Lösung 2 (separate Titelaufnahme für Partitur und Stimmen):
Partitur:
Christian Bach. Hrsg. von Hanspeter Gmür. - [Partitur]. - Wiesbaden :
Breitkopf & Härtel [u.a.] , c 1973. - 16 S.
(Breitkopf & Härtels Partitur-Bibliothek ; 4863)
NE: Komp.: EST; Hrsg.; 1. GT, 2. GT
Stimmen:
Christian Bach. Hrsg. von Hanspeter Gmür. - [Stimmen]. - Wiesbaden :
Breitkopf & Härtel [u.a.] , c 1973. - 8 St.
(Breitkopf & Härtels Orchester-Bibliothek ; 4863)
NE: Komp.: EST; Hrsg.; 1. GT, 2. GT
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Warburton. Darin läßt sich der Zyklus unter der Werkverzeichnisnummer C 7 - 12 mit dem Titel Six Symphonies, Hummel Op. 6, das
hier vorliegende Werk unter der Werkverzeichnisnummer C 9
mit dem Titel Symphony No. 3 in E-flat major nachweisen.
K
Im vorliegenden Fall kann wegen der unterschiedlich zuzuordnenden Gesamttitel für Partitur und Stimmen jeweils eine eigene Einheitsaufnahme gemäß § M 109 erstellt werden.
B 126
Haupttitelseite:
Felix Mendelssohn Bartholdy * (1809-1847) * Sinfonia IX * C-dur / in C
major *** herausgegeben von / edited by * Hellmuth Christian Wolff *
Deutscher Verlag für Musik - Leipzig * DVfM 1769
Aus der Vorlage: c 1995; 40 S.; ISMN M-2004-1125-6.
Anmerkungen: es liegt eine Partitur vor; es handelt sich um eine Streichersinfonie.
Lösung:
Mendelssohn Bartholdy, Felix: Sinfonia IX C-dur ... [Musikdruck] / Felix
Mendelssohn Bartholdy. Hrsg. von Hellmuth Christian Wolff. - [Partitur].
- Leipzig : Dt. Verl. für Musik, c 1995. - 40 S.
ISMN M-2004-1125-6 - Best.-Nr. DVfM 1769
Erläuterung:
EST
Thematische Verzeichnis der im Druck erschienenen Compositionen von Felix Mendelssohn Bartholdy. Das vorliegende Werk
läßt sich aber als später erschienenes Werk in MGG2 mit dem
Titel Sinfonia IX C-Dur für StrOrch. nachweisen.
115
B 127
Umschlag:
Musik * des * Barock * und * Rokoko * für Klavier * übertragen von Wihelm Kempff *** Nr. 1 J. S. Bach: Vorspiel zur Ratswahlkantate * Nr. 2
J. S. Bach: Largo aus dem Klavierkonzert f-moll * ... * Nr. 7 J. S. Bach:
Choral aus der Kantate 147 *** Ed. Bote & G. Bock / Berlin
Haupttitelseite: Kopftitel der 1. Notenseite:
Wilhelm Kempff, Musik des Barock und Rokoko *** Nr. 1 Vorspiel zur
Ratswahlkantate * „Wir danken dir, Gott, wir danken dir (1731)“ * Joh.
Seb. Bach *** Copyright 1931 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin * B. & B. *
87 * (20080) * Ed. Bote & Bock, Berlin
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Vorspiel zur Ratswahlkantate [Musikdruck] :
Wir danken dir, Gott, wir danken dir ; (1731) / Joh. Seb. Bach. [Für Klavier übertr. von Wilhelm Kempff]. - Berlin : Bote & Bock, c 1931. - 7 S.
(Musik des Barock und Rokoko ; 1)
Einheitssacht.: Kantaten, BWV 29 <Sinfonia> / Arr.
Best.-Nr. B. & B. 87 (20080)
NE: Komp.: EST; Bearb.; GT
Erläuterung:
EST
Schmieder. Sinfonia als Vorspiel gilt nicht als Sinfonie im klassischen Sinn, deshalb wurde nicht Sinfonie, sondern die individuelle Benennung Sinfonia als Ordnungshilfe angesetzt (§ M
512,1). Es handelt sich nicht um einen Klavierauszug, sondern
um ein Arrangement, weil ein selbständiger und nicht ein begleitender Orchesterpart zu einem Klaviersatz zusammengefaßt
ist (vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge).
EST
Die Bearbeitung des Teils eines musikalischen Einzelwerkes
erhält den Einheitssachtitel des Einzelwerkes, ergänzt um die
zweite Ordnungsgruppe „Ausw. Arr.“ (§ M 512,2,Alternativbestimmung). Es handelt sich nicht um einen Klavierauszug,
sondern um ein Arrangement, weil ein selbständiger und nicht
ein begleitender Orchesterpart zu einem Klaviersatz zusammengefaßt ist (vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge).
B 128
Haupttitelseite:
édition original *** Charles-Marie Widor * Symphonies * pour * orgue ***
Op. 13 no 1 - ut * - no. 2 - ré * - no 3 - mi * - no 4 - fa * Op. 73 - Romane
* Op. 42 no 5 - fa * - no 6 - sol * - no 7 - la * - no 8 - si * Op. 81 - Sacra
*** J. Hamelle & Cie, Editeurs * Distribution pour le monde entier: * Alphonse Leduc et Cie * ... Paris
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Symphonie V. * Ch. M. Widor ***
New Copyright 1929 by J. Hamelle * Paris, J. Hamelle * J. 1459 H. *
U.S. A. Copyright 1901 by J. Hamelle *** Widor Symphonie Romane pr.
orgue; 47 S.
Lösung:
Widor, Charles-Marie: Symphonies pour orgue [Musikdruck] / CharlesMarie Widor. - Éd. orig. - Paris : Hamelle
116
Einheitssacht.: Sinfonien, Org
NE: Komp.: EST
Op. 42 no. 5 - fa. - c 1929. - 47 S.
Einheitssacht.: Sinfonien, Org, Nr. 5
Die Sinfonie Nr. 5 f-Moll trägt die Opus-Nr. 42
Pl.-Nr. J.1459 H.
Erläuterung:
EST
Ausnahmsweise liegt eine Sinfonie für eine andere als die traditionelle Besetzung vor, deshalb erfolgt eine Besetzungsangabe
(§ M 508,5).
F
Die Ansetzung des Einheitssachtitels der Sinfonie Nr. 5 f-moll
erfolgt in diesem Fall nicht mit der Opuszahl, sondern mit der
Zählung für die Werkgruppe, denn die Orgelsinfonien sind
durchlaufend numeriert, ohne Rücksicht auf ihre Zugehörigkeit
zu op. 13 und op. 42. Die Angabe der Opuszahl in einer fakultativen Fußnote ist jedoch sinnvoll.
ANM Die für den EST von Einzelausgaben der Orgelsinfonien op. 13
bzw. 42 heranzuziehende Nummernzählung basiert u.a. auf
dem Widor-Werkverzeichnis im New Grove. Eine Ansetzung mit
Opus-Zahl - im vorliegenden Fall „op. 42,5“ - ließe auf die Existenz von Orgelsinfonien op. 42,1-4 schließen und ist daher nicht
eindeutig. Fingierte Werkzählungen wie z.B. „op. 42,1“ für die
vorliegende 5. Orgelsinfonie, die 1. aus op. 42, sind nach RAKMusik nicht üblich, denn Werkzählungen sollten nachweisbar
und für jeden nachvollziehbar sein. Konsequenterweise ist für
eine Sammlung mit sämtlichen Orgelsinfonien op. 42 (bzw. op
13) demnach ausnahmsweise der EST Sinfonien, Org / Ausw.
zu bilden. (EST-Datei: Sinfonien, Org op. 13,1, ... Sinfonien,
Org op. 13,4, Sinfonien, Org op. 42,1, ... Sinfonien, Org op.
42,4.)
Suiten
B 129
Umschlag:
Edition Peters * No. 3181 *** J. S. Bach * Orchester-Suiten *** Klavier
zu 4 Händen * (Reger)
Haupttitelseite:
Orchester-Suiten * von * J. S. Bach *** für Pianoforte zu vier Händen
bearbeitet * von * Max Reger * 9140 * Leipzig * C. F. Peters
Aus der Vorlage: 1/31 (= Hinweis auf das Erscheinungsjahr); 100 S.
Anmerkung: der Band enthält alle Orchestersuiten Bachs.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Orchester-Suiten [Musikdruck] / von J. S.
Bach. Für Pianoforte zu vier Händen / bearb. von Max Reger. - Leipzig :
Peters, [19]31. - 100 S.
Einheitssacht.: Suiten / Arr.
117
Erläuterung:
EST
Schmieder. Es handelt sich nicht um einen Klavierauszug, sondern um ein Arrangement, weil ein selbständiger und nicht ein
begleitender Orchesterpart zu einem Klaviersatz zusammengefaßt ist (vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge).
B 130
Haupttitelseite:
Georg Philipp Telemann * Ouverture D-Dur * für zwei Cornes de chasse, zwei Oboen (Fagotte) * Streicher und Basso continuo *** Herausgegeben von * Friedrich Noack * Bärenreiter-Ausgabe 2985 * BärenreiterVerlag Kassel und Basel
Aus der Vorlage: 1955.
Lösung:
Telemann, Georg Philipp: Ouverture D-Dur für zwei Cornes de chasse,
zwei Oboen (Fagotte), Streicher und Basso continuo [Musikdruck] / Georg Philipp Telemann. Hrsg. von Friedrich Noack. - [Partitur]. - Kassel
[u.a.] : Bärenreiter-Verl., 1955. - 68 S.
Einheitssacht.: Suiten, TWV 55 D 21
Best.-Nr. Bärenreiter-Ausg. 2985
Erläuterung:
EST
Häufig heißt die ganze Suite nach ihrem Eröffnungssatz Ouvertüre, so auch bei Telemann (vgl. Hoffmann5 in Ergänzung zu
Ruhnke, dem nach Anlage M 9 maßgeblichen Werkverzeichnis). Der Einheitssachtitel wird folglich gebildet mit dem der Anlage M 10 entnommenen Begriff Suiten. Es handelt sich dabei
um eine Suite für Orchester, deshalb erfolgt keine Besetzungsangabe (§ M 508,5). Die im Hauptsachtitel aufgeführten Blasinstrumente sind keine Soloinstrumente, sondern Teil des Ensembles.
B 131
Umschlag:
Edition Peters * Nr. 238 *** Bach * Sonaten * Violoncello *** (Becker)
Haupttitelseite:
Sechs * Suiten (Sonaten) * für * Violoncello solo * von * Joh. Seb. Bach
*** herausgegeben * von * Hugo Becker * 9148 * Leipzig * C. F. Peters
Aus der Vorlage: 2/36 (= Erscheinungsjahr auf der Rückseite des Umschlages); 45 S.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Sechs Suiten (Sonaten) für Violoncello solo
[Musikdruck] / von Joh. Seb. Bach. Hrsg. von Hugo Becker. - Leipzig :
5 Die Orchestersuiten Georg Philipp Telemanns TWV 55 : mit thematisch-bibliographischem Werkverzeichnis / Adolf Hoffmann. - Wolfenbüttel [u.a.] : Möseler, 1969. - 187 S. : zahlr. Notenbeisp.
118
Peters [19]36. - 45 S.
Einheitssacht.: Suiten, Vc, BWV 1007 - 1012
Erläuterung:
EST
Schmieder. Es handelt sich nicht um eine Orchestersuite, deshalb erfolgt eine Besetzungsangabe (§ M 508,5).
5.3.4
Keine Besetzungsangabe gemäß Anlage M 4a möglich (§ M 508,6)
Sind bei einem Werk keine spezifischen Instrumente oder Stimmen vorgeschrieben
und handelt es sich um ein Einzelwerk eines Komponisten, so wird der Form- oder
Gattungsbegriff zusammen mit der Besetzungsangabe als individuelle Benennung
zum Einheitssachtitel bestimmt.
Beispiel siehe RAK-Musik S. 73.
Vgl. aber 5.3.2.7 Keine spezifische Besetzungsangabe möglich („stg“) (§ M 508,4).
5.3.5
Formalsachtitel mit Textanfang als Form- und Gattungsbegriff (§ M
508,1,a)
Form- oder Gattungsbegriffe, die aus Textanfängen hervorgegangen sind, werden im
Formalsachtitel nicht im Plural, sondern im Singular angesetzt.
B 132
Haupttitelseite:
Wolfgang Amadeus Mozart * (1756-1791) * Regina coeli in B * für Sopran, Chor, Orchester und Orgel * KV 127 *** Klavierauszug von Michael
Obst * Breitkopf & Härtel - Wiesbaden * Edition Breitkopf Nr. 8274
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Regina coeli in B für Sopran, Chor, Orchester und Orgel, KV 127 [Musikdruck] / Wolfgang Amadeus Mozart.
Klavierauszug von Michael Obst. - Wiesbaden : Breitkopf & Härtel,
c 1988. - 44 S.
Einheitssacht.: Regina coeli, KV 127
Erläuterung:
EST
119
B 133
Haupttitelseite:
Musica orans Heft 60 *** Stabat Mater * 1927 * für sechsstimmigen gemischten Chor a cappella * von Joh. Nep. David *** Dr. Benno Filser
Verlag GMBH - Augsburg
Anmerkung: es liegt eine Partitur (11 S.) vor; ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1927.
Lösung:
David, Johann Nepomuk: Stabat mater, 1927, für sechsstimmigen gemischten Chor a cappella [Musikdruck] / von Joh. Nep. David. - [Partitur]. - Augsburg : Filser, [ca. 1927]. - 11 S.
(Musica orans ; 60)
Einheitssacht.: Stabat mater, 1927
NE: Komp.: EST; GT
B 134
Haupttitelseite:
Joseph * Haydn * Te Deum * für Fürst Nicolaus Esterházy * für Soli,
Chor und Orchester *** Erstdruck * (H. C. Robbins Landon) * Partitur *
46 003 * Wien - Doblinger - München
Lösung:
Haydn, Joseph: Te Deum [Musikdruck] : für Soli, Chor und Orchester /
Joseph Haydn. - Partitur, Erstdr. / (H. C. Robbins Landon). - Wien [u.a.]
: Doblinger, 1960. - 26 S.
Einheitssacht.: Te Deum, Hob 23c,1
Best.-Nr. 46 003
NE: Komp.: EST; Landon, Howard C. Robbins
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Hoboken.
Requiem siehe B 139.
5.3.6
Formalsachtitel mit Tempobezeichnungen (§ M 508,1,b)
Formalsachtitel werden auch gebildet, wenn der Sachtitel eines Werkes aus Tempobezeichnungen und sonstigen formalen musikspezifischen Angaben wie Besetzung,
Tonart, Werkzählung u. dgl. besteht. Dabei werden die Tempobezeichnungen nicht
im Plural, sondern im Singular angesetzt. Weil Tempobezeichnungen nicht an eine
bestimmte Besetzung gebunden sind, erfolgt im allgemeinen eine Besetzungsangabe in der nach Anlage M 4a maßgeblichen Reihenfolge.
B 135
Haupttitelseite:
W. A. Mozart * Adagio K.V. 484a (411) * for * 3 Clarinets & 3 Basset
Horns * (4 Clarinets & Bass Clarinet/Bassoon) *** Musica Rara * Monteux, France * MR 2106
1. Notenseite:
Adagio, K.V. 484 a (411) * for * 2 Clarinets & 3 Basset Horns or 4 Clarinets & Bass Clarinet/Bassoon * W. A. Mozart (1756-1791) *** Edited by
120
John P. Newhill * © World Copyright 1984 by Musica Rara, Monteux,
France
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (8 S.) und 5 Stimmen vor; aus
der vorliegenden Partitur und dem Köchel-Verzeichnis ersichtlich: das
Werk wurde für 2 Klarinetten und 3 Bassetthörner geschrieben, d.h. die
Angaben auf der HTS enthalten einen Fehler („3 clarinets“).
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Adagio K.V. 484a (411) for 3 [2] clarinets
& 3 basset horns, (4 clarinets & bass clarinet/bassoon) [Musikdruck] /
W. A. Mozart. [Ed. by John P. Newhill]. - [Partitur, Stimmen]. - Monteux
: Musica Rara, c 1984. - 8 S. + 5 St.
Einheitssacht.: Adagio, Klar 1 2 Bassetthorn 1 2 3, KV 411
Best.-Nr. MR 2106
Erläuterung:
EST
Bassetthorn ist die im Deutschen übliche Bezeichnung, die in
ausgeschriebener Form angegeben wird, denn für dieses Instrument ist keine Abkürzung in Anlage M 4a vorgesehen (§ M
508,4). Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist
die aktuellste, 6. Aufl. des Köchel, für die EST-Ansetzung gelten
die jeweils fett gedruckten KV-Nummern.
ST
Druckfehler im Hauptsachtitel werden vorlagegemäß wiedergegeben (RAK-WB § 117,2) und eine abweichende Ansetzungsform im allgemeinen nach dem betreffenden Bestandteil des
Hauptsachtitels in eckigen Klammern eingefügt (RAK-WB §
129).
5.3.7
Präludien und Fugen (§ M 508,3)
Für das traditionelle Gattungspaar Präludium und Fuge wird ein Formalsachtitel bestimmt. Dabei wird Präludien und Fugen im Plural angesetzt.
Zu anderen Gattungspaaren vgl. 5.2.4 Zusammengesetzte Form- und Gattungsbegriffe oder Tempobezeichnungen als individuelle Benennungen (§ M 505,3).
B 136
Haupttitelseite:
Vier * Praeludien und Fugen * für die Orgel * von * Max Reger * Opus
85 *** 9027. * Leipzig * C. F. Peters
Aus der Vorlage: 31 S.; Edition Peters No. 3110.
Lösung:
Reger, Max: Vier Praeludien und Fugen für die Orgel [Musikdruck] : opus 85 / von Max Reger. - Leipzig : Peters, [1927]. - 31 S.
Einheitssacht.: Präludien und Fugen, Org, op. 85
NE: Komp.: EST
121
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Stein.
5.3.8
Formalsachtitel/Individuelle Benennungen bei Kantaten, Motetten
und anderen textierten Werken (§§ M 507,1,a; 508,9)
Für Werke, die im maßgeblichen Werkverzeichnis in einer mit Form- oder Gattungsbegriff benannten geschlossenen Werkgruppe aufgeführt sind, ist ein Formalsachtitel
zu bilden. Individuelle Benennungen für Einzelwerke bleiben in diesem Fall bei der
Bildung des Einheitssachtitels unberücksichtigt.
B 137
Haupttitelseite:
Dietrich Buxtehude * Alles, was ihr tut * mit Worten oder mit Werken *
Kantate für Sopran, Baß, * vierstimmigen Chor, fünf Streichinstrumente
* und Generalbaß (Orgel) *** Bearbeitet von Eugen Klause * Edition
Merseburger 911 * Verlag Merseburger Berlin
Anmerkungen: ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1980; es liegt nur eine Chorpartitur vor (20 S.).
Lösung:
Buxtehude, Dietrich: Alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken [Musikdruck] : Kantate für Sopran, Baß, vierstimmigen Chor, fünf Streichinstrumente und Generalbaß (Orgel) / Dietrich Buxtehude. Bearb. von
Eugen Klause. - [Chorpartitur]. - Berlin : Merseburger, [ca. 1980]. - 20
S.
Einheitssacht.: Kantaten, K 4
Best.-Nr. Ed. Merseburger 911
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Karstädt. Dieses faßt die Kantaten Buxtehudes in einer Gruppe
„Kantaten“ zusammen, weshalb ein Formalsachtitel mit diesem
Form-/Gattungsbegriff zu bilden ist..
B 138
Haupttitelseite:
Die * Kantate * Eine Sammlung geistlicher Musik * für Singstimmen und
Instrumente * begründet von Hans Grischkat * HE 10.315/01 *** Christian Ludwig Boxberg * Bestelle dein Haus * Kantate für * Sopran, Alt,
Tenor, Baß, * zwei Altblockflöten, Oboe, Fagott * und Orgel *** herausgegeben von * Herbert Gadsch * Hänssler-Verlag - NeuhausenStuttgart
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) © Copyright 1982 by HänsslerVerlag, Neuhausen-Stuttgart - HE 10.315/01 * Herausgeber: Herbert
Gadsch * Generalbaßaussetzung: Herbert Gadsch.
Lösung:
Boxberg, Christian Ludwig: Bestelle dein Haus [Musikdruck] : Kantate
für Sopran, Alt, Tenor, Baß, zwei Altblockflöten, Oboe, Fagott und Orgel
/ Christian Ludwig Boxberg. Hrsg. von Herbert Gadsch. - [Partitur]. Neuhausen-Stuttgart : Hänssler, c 1982. - 20 S.
122
(Die Kantate)
Best.-Nr. HE 10.315/01
NE: Hrsg.
Erläuterung:
EST
Für diesen Komponisten existiert kein Werkverzeichnis, das die
Kantaten in einer Werkgruppe zusammenfaßt, es ist also kein
Formalsachtitel gemäß § M 508,9 zu bilden. Der Textanfang,
hier Hauptsachtitel, ist Originalsachtitel gemäß § M 505,5.
123
6
Bearbeitungen (§§ M 510; M 511; M 617)
Man unterscheidet zwischen
- Bearbeitungen von fremder Hand (§§ M 510; M 617)
- Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen) (§ M 511)
6.1
Bearbeitungen von fremder Hand (§§ M 510; M 617)
Bearbeitungen von fremder Hand können sein:
- weitere Ausarbeitungen der Originalkomposition (Einrichtung eines Kammermusikwerkes für ein Orchester gleicher Besetzung, Generalbaßaussetzung (auch für
Lauten- oder Gitarreninstrumente, z.B. B 142), harmonische Auffüllung bzw. Vereinfachung eines Satzes, Ergänzung von Vortragsbezeichnungen u.ä.) (§§ M
510,1; M 510,2,Anm.).
- Einrichtungen für eine andere als die ursprüngliche Besetzung (Arrangements oder
Uminstrumentierungen) (§ M 510,2).
Ausnahme: Klavier- und Orgelauszüge sind keine Arrangements, sondern Ausgabeformen, vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge.
Ein Klavier- oder Orgelauszug liegt jedoch nur dann vor, wenn ein begleitender
Orchestersatz für Klavier oder Orgel bearbeitet wurde (z.B. bei Klavierauszügen
von Bühnenmusikwerken, in denen der Klaviersatz den Singstimmen unterlegt ist,
oder bei Ausgaben von Werken für Soloinstrumente und Orchester, in denen der
Orchestersatz für Klavier bearbeitet wurde) (z.B. B 150).
Sind selbständige Orchestersätze (z.B. B 143), Werke für Ensembles, Kammermusikwerke (z.B. B 146), Vokalwerke zu einem Klavier- oder Orgelsatz zusammengefaßt oder sind auch Solostimmen (instrumental oder vokal) in den Klavier- oder
Orgelsatz eingearbeitet (z.B. B 29), so liegt ein Arrangement vor.
- wesentliche inhaltliche oder formale Umgestaltungen des ursprünglichen Werkes.
Als wesentliche inhaltliche oder formale Umgestaltungen gelten auch Bearbeitungen mit Motiven, Themen und Melodien anderer Werke (Variationen, Fantasien,
Potpourris oder neugeschaffene Vokal- oder Instrumentalsätze über vorhandene
Melodien) oder mit Teilen aus verschiedenen Werken eines Komponisten (§§ M
510,3; M 617,2).
6.1.1
Weitere Ausarbeitung der Originalkomposition (Einheitssachtitel
des ursprünglichen Werkes) (§§ M 510,1; M 510,2,Anm.; M 617,1)
Weitere Ausarbeitungen der Originalkomposition erhalten keine Kennzeichnung im
Einheitssachtitel.
Der Komponist des ursprünglichen Werkes erhält die Haupteintragung.
Der Bearbeiter erscheint nur in der Verfasserangabe und erhält eine Nebeneintragung (§ M 617,1). Diese Nebeneintragung empfiehlt sich über § M 603,1 hinausgehend auch zusätzlich zu einem Herausgeber.
124
B 139
Haupttitelseite:
Wolfgang Amadeus Mozart * Requiem * das von Franz Xaver Süssmayr vervollständigte * Requiem in der traditionellen Gestalt * The Requiem, completed by Franz Xaver Süssmayr, * in its traditional form *
KV 626 *** Klavierauszug - Vocal Score * Heinz Moehn * Bärenreiter
Kassel - Basel - London - New York - Prag * 4538a
Aus der Vorlage: c 1965; 80 S.; BA 4538a.
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Requiem [Musikdruck] : das von Franz
Xaver Süssmayr vervollständigte Requiem in der traditionellen Gestalt ;
KV 626 = The Requiem / Wolfgang Amadeus Mozart. Klavierauszug:
Heinz Moehn. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, c 1965. - 80 S.
Einheitssacht.: Requiem, KV 626
Best.-Nr. BA 4538a
NE: Komp.: EST; Süssmayr, Franz Xaver; Moehn, Heinz
Erläuterung:
HE
Süssmayr hat das Werk Mozarts lediglich fertiggestellt, es handelt sich nicht um ein von ihm neu geschaffenes Werk, sondern
vielmehr um eine Ausarbeitung der Originalkomposition im Sinne des Komponisten. Deshalb erhält Mozart die Haupteintragung, Süssmayr - wie der Bearbeiter des Klavierauszuges - eine Nebeneintragung als Bearbeiter (§§ M 510,1; M 617,1).
EST
B 51
B 140
Haupttitelseite:
Helmut Lachenmann * Dritte Stimme zu J. S. Bachs * zweistimmiger
Invention d-moll BWV 775 * Third part for J. S. Bach’s * two-part invention in D minor BWV 775 *** Spielpartitur für variable Besetzung (drei
Stimmen) * Performance Score for variable Scoring (three Parts) *
Kammermusik-Bibliothek 2236 * Breitkopf & Härtel * Wiesbaden - Leipzig - Paris
Aus der Vorlage: Erscheinungsjahr: 1986.
Anmerkung: es liegt eine Spielpartitur (3 S.) vor.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Dritte Stimme zu J. S. Bachs zweistimmiger
Invention d-Moll BWV 775 [Musikdruck] = Third part for J. S. Bach’s
two-part invention in D minor BWV 775 / Helmut Lachenmann. - Spielpartitur für variable Besetzung (drei Stimmen). - Wiesbaden [u.a.] :
Breitkopf & Härtel, 1986. - 3 S.
(Kammermusik-Bibliothek ; 2236)
Einheitssacht.: Inventionen und Sinfonien <Invention, BWV 775>
NE: Komp.: EST; Bearb.; Breitkopf & Härtels Kammermusik-Bibliothek ;
2236
125
Erläuterung:
EST
Lachenmann hat die Komposition Bachs unverändert übernommen und lediglich eine dritte Stimme hinzugefügt, weshalb
kein Arrangement vorliegt (§ M 510,1).
GT
Der Gesamttitel lautet vollständig „Breitkopf & Härtels Kammermusik-Bibliothek“. Dies ist auch der maßgebliche Sachtitel
für die Einheitsaufnahme der Serie.
B 141
Carlo Gesualdo di Venosa * (1560 - 1613) * Tres * Sacrae Cantiones
*** Completed by * Igor Strawinksky * Boosey & Hawkes
Aus der Vorlage: [Nr.] I Da pacem Domine; [Nr.] II Assumpta est Maria; [Nr.] III Illumina nos; Nr. 1 und 2: © 1960 by Boosey & Co., Ltd. * By
arrangement with Ugrino-Verlag, Hamburg; Nr. 3: © 1957 by Boosey &
Co., Ltd. * By arrangement with Ugrino-Verlag, Hamburg; (Fuß jeder
Notenseite:) B. & H. 18690.
Anmerkungen: es liegt eine Partitur (35 S.) vor; ermittelter Erscheinungsort: London
Lösung:
Gesualdo, Carlo: Tres sacrae cantiones [Musikdruck] / Carlo Gesualdo
di Venosa. Completed by Igor Strawinksky. - [Partitur]. - [London] :
Boosey & Hawkes, c 1960. - 35 S.
Einheitssacht.: Gesänge, 1603 / Ausw.
Enth.: Da pacem Domine. Assumpta est Maria. Illumina nos Da pacem
Domine
Pl.-Nr. B. & H. 18690
NE: Stravinsky, Igor
Erläuterung:
EST
1603 erschien in Neapel ein Werk mit zwanzig Sacrae cantiones Gesualdos, das nur unvollständig erhalten ist, denn zwei
Stimmbücher (Sextus und Bassus) fehlen. Stravinsky hat bei
den ersten beiden Stücken die fehlende Bassus-Stimme, beim
dritten Stück zwei fehlende Stimmen (Bassus und Sextus) ergänzt.
B 142
Haupttitelseite:
Fontana di * Musica * Musik alter Meister * Heft 54 Book *** Joh. Seb.
Bach * Sonate in G-dur * für Violine und Gitarre *** Violinstimme bezeichnet von Jacques Valmond * herausgegeben von * edited by * Stanislav Maly * Verlag Musikhaus Pan AG Zürich * pan 854
Anmerkung: es liegen eine Partitur (11 S.) und eine Violinstimme vor.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Sonate in G-dur für Violine und Gitarre [Musikdruck] / Joh. Seb. Bach. Violinstimme bezeichnet von Jacques Valmond. Hrsg. von Stanislav Maly. - [Partitur, Stimme]. - Zürich : Musikhaus Pan, c 1986. - 11 S. + St.
126
(Fontana di musica ; 54)
Einheitssacht.: Sonaten, Vl Bc, BWV 1021
Best.-Nr. pan 854
NE: Komp.: EST; Bearb.; Hrsg.; GT
Erläuterung:
EST
Schmieder.
6.1.2
Einrichtung für eine andere als die ursprüngliche Besetzung (Arrangement) (§§ M 510,2; M 617,1)
Bei Einrichtungen für eine andere als die ursprüngliche Besetzung (Arrangements
oder Uminstrumentierungen) wird dem Einheitssachtitel des ursprünglichen Werkes
im allgemeinen nach Spatium Schrägstrich Spatium die Abkürzung „Arr.“ als zweite
Ordnungsgruppe (... / Arr.) hinzugefügt.
Der Komponist des ursprünglichen Werkes erhält die Haupteintragung.
Der Bearbeiter erscheint in der Verfasserangabe und erhält eine Nebeneintragung (§
M 617,1). Diese Nebeneintragung empfiehlt sich über § M 603,1 hinausgehend auch
zusätzlich zu einem Herausgeber.
B 143
Haupttitelseite:
Richard Strauss * Eine * Alpensinfonie * Op. 64 *** Übertragung * für
Pianoforte zu * 4 Händen * Leipzig, Verlag von F. E. C. Leuckart * In die
Universal-Edition aufgenommen
Umschlag: Universal-Edition * No. 5754 *** Richard * Strauss * Eine
Alpensinfonie * Op. 64 *** Piano à 4 mains * Otto Singer
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Uebertragung für Pianoforte zu vier
Händen * von Otto Singer * Copyright 1915 by F. E. C. Leuckart, Leipzig * F.E.C.L. 7552; 81 S.
Lösung:
Strauss, Richard: Eine Alpensinfonie [Musikdruck] : op. 64 / Richard
Strauss. Übertr. für Pianoforte zu 4 Händen [von Otto Singer]. - Leipzig
: Leuckart, c 1915. - 81 S.
Einheitssacht.: Eine Alpensinfonie / Arr.
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Müller
von Asow. Es handelt sich nicht um einen Klavierauszug, sondern um ein Arrangement, weil ein selbständiger und nicht ein
begleitender Orchesterpart zu einem Klaviersatz zusammengefaßt ist (vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge).
ANM Die Bestellnummer (Universal-Ed.) gehört zu einem anderen als
dem im Impressum angegebenen Verlag (Leuckart) und kennzeichnet somit die Verlagshistorie der vorliegenden Ausgabe.
B 144
Haupttitelseite:
Claude Debussy * (1862-1918) * Der kleine Neger * Le petit nègre - The
127
little negro * für * Oboe und Klavier *** Bearbeitung: Hagen Wangenheim * Zimmermann - Frankfurt * ZM 2628
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) c 1986 by Musikverlag
Zimmermann, Frankfurt am Main.
Anmerkung: es liegen eine Klavierstimme (7 S.) und eine Oboenstimme vor.
Lösung:
Debussy, Claude: Der kleine Neger [Musikdruck] : für Oboe und Klavier
= Le petit nègre / Claude Debussy. Bearb.: Hagen Wangenheim. - [Klavierpartitur, Stimme]. - Frankfurt : Zimmermann, c 1986. - 7 S. + St.
Einheitssacht.: The little nigar / Arr.
Original für Klavier
Best.-Nr. ZM 2628
Erläuterung:
EST
Darin läßt sich das Werk unter der Werkverzeichnisnummer
114 mit dem Titel The little nigar (cake walk), pour piano nachweisen.
B 145
Haupttitelseite:
Serenade * für * Violine, * Viola und Violoncell * von * Ernst von Dohnányi * Op. 10 *** Bearbeitet für Streichorchester * von Dmitry Sitkovetsky
* Partitur * Doblinger * 74009
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Copyright 1994 by Ludwig
Doblinger (Bernhard Herzmansky) KG, Wien - München * D.17.888; 48
S.
Lösung:
Dohnányi, Ernst von: Serenade für Violine, Viola und Violoncell [Musikdruck] : op. 10 / von Ernst von Dohnányi. Bearb. für Streichorchester
von Dmitry Sitkovetsky. - Partitur. - Wien [u.a.] : Doblinger, c 1994. - 48
S.
Einheitssacht.: Serenaden, Vl Va Vc, op. 10 / Arr.
Best.-Nr. 74009
Erläuterung:
EST
In der MGG2 läßt sich das Werk unter dem Titel Serenade CDur für Streichtrio op. 10 (1902) nachweisen. Weil bei der Bearbeitung für Streichorchester auch die Zahl der konzertierenden Instrumente verändert wurde, z.B. Kontrabaß als zusätzliches Instrument, und es sich nicht nur um eine harmonische
Auffüllung des ursprünglichen Streichquartettsatzes handelt,
liegt ein Arrangement vor.
B 146
Haupttitelseite:
Arnold Schönberg * Quintett für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott * op. 26 *** für Klavier vierhändig von Felix Greissle * UniversalEdition A.G.
Aus der Vorlage: (Umschlag:) UE 7670 Universal Edition; (Fuß der 1.
Notenseite:) Copyright 1925 by Universal Edition; 112 S.
128
Anmerkung: Sitz der Universal Edition ist Wien.
Lösung:
Schönberg, Arnold: Quintett für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott
op. 26 [Musikdruck] / Arnold Schönberg. Für Klavier vierhändig von Felix Greissle. - [Wien] : Universal-Ed., c 1925. - 112 S.
Einheitssacht.: Quintette, Fl Ob Klar Fg Hr, op. 26 / Arr.
Best.-Nr. UE 7670
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Rufer.
Es handelt sich nicht um einen Klavierauszug, sondern um ein
Arrangement, weil ein Kammermusikwerk und nicht ein begleitender Orchesterpart zu einem Klaviersatz zusammengefaßt ist
(vgl. 3.3.2 Klavier-/Orgelauszüge).
B 147
Haupttitelseite:
Wolfgang Amadeus Mozart * Sinfonia concertante * Es-Dur / Eb major
KV 297b * für Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Orchester * for Oboe,
Clarinet, Horn, Bassoon and Orchestra *** Bearbeitung für zwei Bläserquartette und Kontrabaß von * Arrangement for two wind quartets and
double-bass by * Werner Egk * (1986) * Partitur / Full score ED 7525 *
Schott * Mainz - London - New York - Tokyo * © B. Schott’s Söhne,
Mainz, 1986
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Sinfonia concertante Es-Dur ... KV 297b,
für Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Orchester ... [Musikdruck] / Wolfgang Amadeus Mozart. Bearb. für zwei Bläserquartette und Kontrabaß
von Werner Egk. - Partitur. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1986. - 95 S.
Einheitssacht.: Konzertante Sinfonien, Ob Klar Fg Hr Orch, C 14.01 /
Arr.
Autorschaft Mozarts zweifelhaft
Best.-Nr. ED 7525
Erläuterung:
EST
jeweils fett gedruckten KV-Nummern. Darin läßt sich das Werk
unter der Werkverzeichnisnummer C 14.01 im Anhang mit dem
Titel Sinfonia concertante für Oboe, Klarinette, Horn und Fagott
nachweisen, da die Autorschaft Mozarts zweifelhaft ist.
129
6.1.3
Wesentliche inhaltliche und/oder formale Umgestaltung des ursprünglichen Werkes mit eigenem Einheitssachtitel (§§ M 510,3;
M 617,1)
Der Bearbeiter erhält als Komponist die Haupteintragung, die Bearbeitung einen eigenen Einheitssachtitel (§ M 510,3). Der Komponist des ursprünglichen Werkes erhält eine Nebeneintragung (§ M 617,2).
In Zweifelsfällen wird angenommen, daß eine Ausgabe des ursprünglichen Werkes
vorliegt. Der Komponist erhält die Haupteintragung, der Bearbeiter eine Nebeneintragung (§ M 617,3).
Empfehlung:
Es empfiehlt sich, die Nebeneintragung unter dem Komponisten des ursprünglichen Werkes über § M 617,2 hinausgehend mit dem Einheitssachtitel des ursprünglichen Werkes zu machen.
Dieser Einheitssachtitel ist in einer Fußnote mit der einleitenden Wendung „Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes:“ anzugeben.
Ist eine Nebeneintragung unter dem Komponisten der Vorlage mit dem Einheitssachtitel des ursprünglichen Werkes (z.B. B 151) nicht möglich, weil mehrere seiner Werke die Vorlage bilden, so erhält der Komponist eine einteilige Nebeneintragung gemäß § M 617,2.
B 148
Haupttitelseite:
Festive Brass! * Jan Koetsier * (*1911) * «Figaro-Metamorphosen» *
nach Themen aus «Figaro’s Hochzeit» * von W. A. Mozart * für Trompete in Bb, Horn in F und Posaune * Op. 131 (1992) *** Editions Marc
Reift * EMR 551
Aus der Vorlage: Verlagssitz: Crans Montana; c 1993.
Lösung:
Koetsier, Jan: „Figaro-Metamorphosen“ [Musikdruck] : nach Themen
aus „Figaro‘s Hochzeit“ von W. A. Mozart ; für Trompete in Bb, Horn in
F und Posaune ; op. 131 (1992) / Jan Koetsier. - [Partitur, Stimmen]. Crans Montana : Reift, c 1993. - 10 S. + 3 St.
(Festive brass!)
Einheitssacht.: Figaro-Metamorphosen
Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes: Le nozze di Figaro
Best.-Nr. EMR 551
NE: Mozart, Wolfgang Amadeus: Le nozze di Figaro
B 149
Haupttitelseite:
Lyra * No. 8059 *** Kleine Fantasie über Rossini’s Oper: „Tell“ * Fr.
Eberle, Op. 83 *** Orchestr. v. A. Hohenstein * Gemäß § 9 und 13 des
Urheberrechtgesetzes werden die Herren Kapellmeister höflichst ersucht, vorliegendes Werk auf den Ankündigungen wie folgt zu benennen: * Fantasie über Rossini’s Oper * „Tell“ - Fr. Eberle * ... *
A.J.B.6257
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Copyright 1920 by Anton J. Benjamin, Hamburg * A.J.B.6257.
Anmerkung: es liegen 13 Stimmen für Salonorchester vor.
130
Lösung:
Eberle, Friedrich: Kleine Fantasie über Rossini’s Oper: „Tell“ [Musikdruck] : op. 83 / Fr. Eberle. Orchestr. v. A. Hohenstein. - [Stimmen]. Hamburg : Benjamin, c 1920. - 13 St.
(Lyra ; 8059)
Einheitssacht.: Fantasie über Rossini‘s Oper Tell / Arr.
Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes: Guillaume Tell
Für Salonorchester
Best.-Nr. A.J.B.6257
NE: Komp.: EST; Hohenstein, Arthur; Rossini, Gioacchino: Guillaume
Tell; GT
Erläuterung:
EST
Die Bestimmung des Originalsachtitels basiert auf den Angaben
in der Vorlage selber („Gemäß § 9 und 13 des Urheberrechtgesetzes ...“). Da das Werk Eberles wiederum von Hohenstein
bearbeitet wurde, handelt es sich um ein Arrangement.
B 150
Haupttitelseite:
Arnold Schoenberg * Concerto * for Violoncello *** Piano Reduction *
after the Concerto for Clavicembalo composed in 1746 * by Georg Matthias Monn (1717-1750) * ED-3872 * ISBN 0-7935-1922-5 * G.
Schirmer, Inc. * Distributed by * HLP. Hal Leonard Publishing Corporation * 7777 West Bluemound Road, P.O. Box 13819, Milwaukee, WI
53213
Anmerkungen: es liegen ein Klavierauszug (35 S.) und eine Cellostimme vor; ermittelt: der Verlag Schirmer hat seinen Sitz in New York.
Lösung:
Schönberg, Arnold: Concerto for violoncello [Musikdruck] : after the
concerto for clavicembalo composed in 1746 by Georg Matthias Monn /
Arnold Schoenberg. - Piano reduction, [Stimme]. - [New York] :
Schirmer, c 1936. - 35 S. + St.
Einheitssacht.: Konzerte, Vc Orch, D-Dur
Einheitssacht. des ursprüngl. Werkes: Konzerte, Kl Orch, D-Dur
ISBN 0-7935-1922-5 - Best.-Nr. ED-3872
NE: Komp.: EST; Monn, Matthias Georg: [Konzerte, Kl Orch, D-Dur]
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Rufer.
B 151
Haupttitelseite:
Aulós * Werkreihe für Blasmusik * Herausgegeben von Guido Waldmann, Manfred Glowatzki und Wolfgang Suppan * 225 *** Georg Friedrich Händel * Concerto F-Dur * nach Klavierstücken Händels * bearbeitet und zusammengestellt für * 2 Trompeten, 2 Posaunen, und Orgel
von * Wolfgang Stockmeier *** Partitur * Möseler Verlag Wolfenbüttel
und Zürich
Anmerkung: es liegen eine Partitur (zugl. Orgelstimme, 14 S.) und eine
Spielpartitur für die Bläser vor.
131
Lösung:
Stockmeier, Wolfgang: Concerto F-Dur nach Klavierstücken Händels
[Musikdruck] / Georg Friedrich Händel. Bearb. und zsgest. für 2 Trompeten, 2 Posaunen, und Orgel von Wolfgang Stockmeier. - Partitur,
[Stimme]. - Wolfenbüttel [u.a.] : Möseler, c 1985. - 14 S. + St.
(Aulós ; 225)
Partitur gleichzeitig Orgelstimme
NE: GT; Händel, Georg Friedrich
Erläuterung:
NE
Eine Nebeneintragung unter Händel mit dem Titel des ursprünglichen Werkes ist nicht möglich, weil mehrere, nicht genannte Kompositionen verarbeitet wurden. Deshalb erhält er in
diesem Fall eine einteilige Nebeneintragung.
B 15
6.2
Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen), Entwürfe (§ M 511)
Fassungen sind (Erl. vor § M 511)
- Bearbeitungen eigener Werke oder von Teilen eigener Werke oder
- auf der Grundlage früherer eigener Werke entstandene Neukompositionen.
Der Sachtitel von Fassungen kann
- vom Sachtitel des ursprünglichen Werkes abweichen. In diesem Fall ist im Einheitssachtitel nicht ersichtlich, daß eine Fassung vorliegt (z.B. B 156 und B 157).
- mit dem Sachtitel des ursprünglichen Werkes identisch sein.
Ist er mit dem Sachtitel des ursprünglichen Werkes identisch, wird dem Einheitssachtitel eine der folgenden unterscheidenden Angaben hinzugefügt:
- Zählung eines Werkverzeichnisses oder Opus-Zahl (§ M 511,1,a).
In diesem Fall ist im Einheitssachtitel nicht unbedingt ersichtlich, daß eine Fassung
vorliegt (B 155).
- Form- oder Gattungsbegriff gemäß Anlage M 10 im Singular, ggf. mit zusätzlicher
Angabe
* der Besetzung
* der Tonart
* des Entstehungsjahres (§ M 511,1,b)
- eine andere erläuternde Angabe (z.B. Entstehungsjahr oder Besetzung), diese wird
eingeleitet durch das Wort „Fassung“ (§ M 511,1,c)
- eine sonstige Bezeichnung aus der Originalausgabe (§ M 511,1,d).
Einleitendes Deskriptionszeichen vor der unterscheidenden Angabe ist Punkt Spatium (. ). Zwischen den einzelnen Bestandteilen der unterscheidenden Angaben werden nur Spatien verwendet.
Nicht als Fassungen gelten
- Klavierauszüge eigener Werke vom Komponisten selbst (B 158)
- Ausgaben für verschiedene Stimmlagen (Transpositionen) (Erl. vor § M 511) (B
159)
- Parallelausgaben für verschiedene Besetzungen bei Sing- und Spielmusik (§ M
511,4).
132
6.2.1
Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen) ganzer Werke (§ M
511,1)
B 152
Haupttitelseite:
Wolfgang Fortner * Aulodie * Musik für Oboe und Orchester *** Neufassung 1966 * Studien-Partitur * Edition Schott 6312 * B. Schott’s Söhne Mainz * Schott & Co. Ltd. - London * Schott Music Corp. - New York
Aus der Vorlage: c 1976; Musik des 20. Jahrhunderts; 88 S.
Lösung:
Fortner, Wolfgang: Aulodie [Musikdruck] : Musik für Oboe und Orchester ; Neufassung 1966 / Wolfgang Fortner. - Studien-Partitur. - Mainz
[u.a.] : Schott, c 1976. - 88 S.
(Musik des 20. Jahrhunderts)
Einheitssacht.: Aulodie. Fassung 1966
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Die ursprüngliche Fassung des Werkes erschien 1960 in gleicher Besetzung, als unterscheidendes Kriterium wird der individuellen Benennung das Entstehungsjahr der Neufassung hinzugefügt. Nachweis: MGG2.
B 153
Haupttitelseite:
Igor Stravinsky * Divertimento * for Orchestra * inspired by Tschaikowsky’s Muse *** Transcribed for Violin and Piano * by the Composer
and S. Dushkin * Edition Russe de Musique (S. et N. Koussewitzky) Boosey & Hawkes
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Copyright 1934; (Fuß jeder
Notenseite:) B & H 17269.
Anmerkungen: es liegen eine Klavierpartitur (44 S.) und 1 Violinstimme vor; das „Divertimento“ ist eine Suite aus Stravinskys Ballett „Le
baiser de la fée“, das wiederum nach Klavierstücken und Liedern
Tschaikowskys“ komponiert wurde; Kompositionsjahr ist 1934; Sitz der
Ed. Russe: Berlin.
Lösung:
Stravinsky, Igor: Divertimento for orchestra [Musikdruck] : inspired by
Tschaikowsky’s muse / Igor Stravinsky. Transcribed for violin and piano
by the composer and S. Dushkin. - [Klavierpartitur, Stimme]. - [Berlin] :
Ed. Russe de Musique [u.a.], c 1934. - 44 S. + St.
Einheitssacht.: Divertimenti, Orch, 1934. Fassung Vl Kl
Suite nach dem Ballett „Le baiser de la fée“
Pl.-Nr. B & H 17269
NE: Komp.: EST; Dushkin, Samuel
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Kirchmeyer. Darin läßt sich das Ballett mit dem Titel Le baiser de la
fée sowie die Suite zur Ballettmusik mit dem eigenen Titel
Divertimento unter der Werkverzeichnisnummer K 49 nachweisen.
133
NE
B 154
Da primär Stravinskys Ballett auf Werken Tschaikowskys basiert, das vorliegende Divertimento jedoch wiederum eine Bearbeitung des Balletts darstellt, wurde auf eine Nebeneintragung
unter Tschaikowsky, dem Komponisten der ursprünglichen Vorlage verzichtet.
Haupttitelseite:
Igor Strawinsky * Suite de * L’oiseau de feu *** (Réorchestrée par
l’auteur en 1919) * pour * orchestre * Partition format de poche * J. & W.
Chester Ltd. London * B. Schott’s Söhne, Mainz
Aus der Vorlage: copyright 1920 by J. & W. Chester, Ltd.; (Fuß jeder
Notenseite:) J.W.C.17; 78 S.
Lösung:
Stravinsky, Igor: Suite de L’oiseau de feu [Musikdruck] : pour orchestre
/ Igor Strawinsky. (Réorchestrée par l’auteur en 1919). - Partition format
de poche. - London : Chester [u. a.], c 1920. - 78 S.
Einheitssacht.: Žar“-ptica. Suite 1919
Pl.-Nr. J.W.C.17
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Kirchmeyer. Darin läßt sich das Ballett sowie die Suite zur Ballettmusik (B 87) unter der Werkverzeichnisnummer K 10 mit dem Titel
Žar“-ptica nachweisen. Stravinsky selbst bearbeitete die Suite
insgesamt dreimal (1911, 1919 u. 1945), weshalb das Entstehungsjahr als zusätzliche Angabe zum Form- oder Gattungsbegriff Suite ergänzt wird.
Z
Klammern der Vorlage werden durch runde Klammern wiedergegeben (RAK-WB § 117,5).
B 155
Haupttitelseite:
Hawkes Pocket Scores *** Béla Bartók * First Rhapsody * (Folk
Dances) * for Violin and Orchestra *** Boosey & Hawkes * Music Publishers Limited * London - Paris - Bonn - Johannesburg - Sydney - Toronto - New York
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Copyright 1931 by Universal-Edition * Copyright assigned 1939 to Hawkes & Son (London), Ltd.,
for British Empire, North, South and Central America * Copyright assigned 1952 to Hawkes & Son (London), Ltd., for all countries * B. & H.
16229; 47 S.; No. 520.
Anmerkungen: es liegt eine Taschenpartitur vor; ermittelter Verlagssitz: London.
Lösung:
Bartók, Béla: First rhapsody (folk dances) for violin and orchestra
[Musikdruck] / Béla Bartók. - [Studienpartitur]. - London : Boosey &
Hawkes, c 1952. - 47 S.
(Hawkes pocket scores ; 520)
Einheitssacht.: Rhapsodien, Vl Orch, Sz 87
Früheres Copyright: 1931 und 1939
Orchesterfassung der Rhapsodie für Violine und Klavier Sz 86
134
Pl.-Nr. B. & H. 16229
NE: Komp.: EST; GT
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Szabolcsi. Die Rhapsodie für Violine und Orchester ist eine von
Bartók selbst erstellte Fassung seiner früher komponierten
Rhapsodie für Violine und Klavier (Sz 86). Da die Neufassung
unter einer eigenen Werkverzeichnisnummer verzeichnet wird,
geht aus dem Einheitssachtitel nicht hervor, daß es sich um das
gleiche, lediglich orchestrierte Werk handelt. Auf diesen Sachverhalt kann in einer Fußnote hingewiesen werden.
B 156
Haupttitelseite:
Christoph Willibald Gluck * Orfeo ed Euridice * Orpheus und Eurydike *
(Wiener Fassung von 1762) * Azione teatrale per musica in drei Akten
von * Raniero de’ Calzabigi *** Deutsche Übertragung * von * Hans
Swarowsky * Klavierauszug * von * Heinz Moehn * Bärenreiter Kassel Basel - Tours - London * BA 2294a
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) c 1962 bei BaerenreiterVerlag; XI, 156 S.
Anmerkungen: der Klavierauszug enthält den Text in deutsch und italienisch; ermitteltes Erscheinungsjahr (DMA-Titelaufnahme): 1984.
Lösung:
Gluck, Christoph Willibald: Orfeo ed Euridice [Musikdruck] : (Wiener
Fassung von 1762) ; azione teatrale per musica in drei Akten von Raniero de’ Calzabigi = Orpheus und Eurydike / Christoph Willibald Gluck.
Dt. Übertr. von Hans Swarowsky. Klavierauszug von Heinz Moehn. Kassel [u. a.] : Bärenreiter, [1984]. - XI, 156 S.
Text dt. und ital.
Werkverzeichnisnummer: W 30
Copyright: 1962
Best.-Nr. BA 2294a
NE: Calzabigi, Raniero de; Bearb.; Übers.
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Wotquenne. Es liegt die Wiener Fassung der Oper von 1762 mit eigenem Sachtitel (und eigener Werkverzeichniszählung) vor.
B 157
Haupttitelseite:
Christoph Willibald Gluck * Orphée et Euridice * Orpheus und Eurydike
* (Pariser Fassung von 1774) * Tragédie-Opéra (Drame-Héroïque) in
drei Akten * von Pierre-Louis Moline (nach Raniero de’ Calzabigi) ***
Deutsche Übertragung * von * Hans Swarowsky * Klavierauszug * von *
Jürgen Sommer * Bärenreiter Kassel - Basel - Paris - London - New
York * BA 2282a
Aus der Vorlage: (Rückseite des Titelblattes:) Ergänzende Ausgabe
zu: Christoph Willibald Gluck, Sämtliche Werke, herausgegeben im Auftrag des Instituts für Musikforschung Berlin ... , Abteilung I, Band 6:
Orphée et Euridice, herausgegeben von Ludwig Finscher (BA 2282);
135
Zweite, durchgesehene Auflage 1987; c 1967; VI, 229 S.
Anmerkung: der Klavierauszug enthält den Text in deutsch und französisch.
Lösung:
Gluck, Christoph Willibald: Orphée et Euridice [Musikdruck] : (Pariser
Fassung von 1774) ; tragédie-opéra (drame héroïque) in drei Akten =
Orpheus und Eurydike / Christoph Willibald Gluck. [Text] von PierreLouis Moline ... Dt. Übertr. von Hans Swarowsky. Klavierauszug von
Jürgen Sommer. - 2. durchges. Aufl. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, 1987.
- VI, 229 S.
Text dt. und franz.
Werkverzeichnisnummer: W 41
Copyright: 1967
Ausg. nach: Gluck, Christoph Willibald: Sämtliche Werke, Abt. 1, Band
6
Best.-Nr. BA 2282a
NE: Textverf.; Übers.; Hrsg.
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Wotquenne. Es liegt die Pariser Fassung der Oper von 1774 mit eigenem Sachtitel (und eigener Werkverzeichniszählung) vor.
B 158
Haupttitelseite:
Peter * Tschaikowsky * op. 33 * Variationen * über ein Rokoko-Thema *
Rokoko-Variations *** Violoncello & Piano * Elite Edition 969A * Anton
J. Benjamin GMBH - D. Rahter, Hamburg
Anmerkungen: es liegen eine Klavierstimme (19 S.) und eine Cellostimme vor; ermitteltes Erscheinungsjahr: 1984.
Lösung :
ajkovskij, Pëtr I.: Variationen über ein Rokoko-Thema [Musikdruck] :
op. 33 = Rokoko variations / Peter Tschaikowsky. - Violoncello & Piano,
[Stimme]. - Hamburg : Benjamin [u.a.], [1984]. - 19 S. + St.
Einheitssacht.: Variacii na temu rokoko
Ursprünglich für Violoncello und Orchester
Best.-Nr. Elite Ed. 969A
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Lösung nach Alternativbestimmung mit deutschem Einheitssachtitel, der in diesem Fall mit dem vorliegenden Sachtitel
übereinstimmt (nach MGG).
ANM
ajkovskij schrieb die Variationen ursprünglich für Violoncello
und Orchester.
B 159
Haupttitelseite:
Franz Schubert * Die schöne Müllerin * für Gesang und Klavier *** Herausgegeben von * Dietrich Fischer-Dieskau * Musikwissenschaftliche
Revision von * Elmar Budde * Ausgabe für tiefe Stimme * Unter Nr.
8301c in die Edition Peters aufgenommen * Henry Litolff’s Verlag / C. F.
Peters * Frankfurt - London - New York
136
Lösung:
Schubert, Franz: ¬Die¬ schöne Müllerin [Musikdruck] : für Gesang und
Klavier / Franz Schubert. Hrsg. von Dietrich Fischer-Dieskau. Musikwiss. Rev. von Elmar Budde. - Ausg. für tiefe Stimme. - Frankfurt [u.a.] :
Litolff, Peters, [ca. 1989]. - 61 S.
Best.-Nr. Ed. Peters 8301c
NE: Hrsg.; Bearb.
Erläuterung:
EST
Deutsch.
V
Beide Verlagsnamen werden in der Vorlage wie ein Verlag angegeben, was auf die Verlagshistorie der vorliegenden Ausgabe hinweist; sie werden deshalb auch beide in der bibliographischen Beschreibung aufgeführt.
6.2.2
Fassungen von einzelnen Teilen eines Werkes (§ M 511,2)
Bei Fassungen von einzelnen Teilen eines Werkes erfolgt die zusätzliche unterscheidende Angabe der Fassung im Anschluß an den Einheitssachtitel des Teils (§ M
511,2), vgl. 7 Einheitssachtitel für Teile musikalischer Einzelwerke (§ M 512).
B 160
Haupttitelseite:
Adagio * For * Strings * By * Samuel Barber
Aus der Vorlage: Schirmer; Copyright 1939; Plattennummer 38577c
(Partitur); 38578c (Stimmen).
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (7 S.) und 12 Stimmen (3xVl 1,
3xVl 2, 2xVa, 2xVc, 2xKb) vor; ermittelter Erscheinungsort: New York.
Lösung :
Barber, Samuel: Adagio for strings [Musikdruck] / by Samuel Barber. [Partitur, Stimmen]. - [New York] : Schirmer, c 1939. - 7 S. + 12 St.
Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va Vc, op. 11 <2. Satz>. Fassung
Streichorch
Pl.-Nr. 38577c [Partitur] - Pl.-Nr. 38578c [Stimmen]
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Die MGG2 weist das Werk unter dem Titel Adagio for Strings
op. 11 (1937/38) und als Bearbeitung des zweiten Satzes des
Streichquartettes von 1936 mit derselben Opuszahl nach. Die
hier vorliegende harmonische Auffüllung des ursprünglichen
Streichquartettsatzes stellt also eine Fassung dar. Gemäß Anlage M 4a.1 wird bei Werken nach 1800 die spezifische Benennung Streichorchester angegeben.
K
Es liegen fünf effektiv unterscheidbare Stimmen in Mehrfachexemplaren vor; in der Umfangsangabe sollte die reale Zahl der
zu dieser Ausgabe gehörenden Stimmen, also 12 Stimmen,
angegeben werden.
137
6.2.3
Skizzen, Entwürfe (§ M 511,3)
Bei Skizzen und Entwürfen eines Werkes wird dem Einheitssachtitel des Werkes als
unterscheidende Angabe das Wort „Entwürfe“ nach Punkt Spatium (. Entwürfe) hinzugefügt.
B 161
Haupttitelseite:
Ludwig van Beethoven * Ein neuentdecktes Skizzenblatt vom Sommer
1800 * zu Beethovens Streichquartett op. 18 Nr. 2 *** Faksimile der
Handschrift mit Übertragung und Kommentar * von Richard Kramer ***
A Newly Recovered Leaf of Sketches from the Summer of 1800 * for
Beethoven’s String Quartet Opus 18 No. 2 *** Facsimile of the Manuscript with Transcription and Commentary * by Richard Kramer * Verlag
Beethoven-Haus Bonn
Aus der Vorlage: (Rückseite des Titelblattes:) Jahresgaben des Vereins Beethoven-Haus * Heft 16 (1999) herausgegeben von Sieghard
Brandenburg * © Verlag Beethoven-Haus Bonn 1999 * ISBN 3-88188004-6; Ergänzung zu: A sketchbook from the summer of 1800 / Ludwig
van Beethoven; 8 S.
Lösung :
Beethoven, Ludwig van: Ein neuentdecktes Skizzenblatt vom Sommer
1800 zu Beethovens Streichquartett op. 18 Nr. 2 [Musikdruck] = A newly recovered leaf of sketches from the summer of 1800 for Beethoven’s
string quartet opus 18 no. 2 / Ludwig van Beethoven. - Faks. der Hs. mit
Übertr. und Kommentar / von Richard Kramer. - Bonn : BeethovenHaus, c 1999. - 8 S.
(Jahresgaben des Vereins Beethoven-Haus ; 16)
Einheitssacht.: Quartette, Vl 1 2 Va Vc, op. 18,2. Entwürfe
Ergänzung zu: A sketchbook from the summer of 1800 / Ludwig van
Beethoven
ISBN 3-88188-004-6
Erläuterung:
EST
6.2.4
Sing- und Spielmusik (§ M 511,4)
Für Sing- und Spielmusik wird gemäß § M 515,c kein Einheitssachtitel bestimmt, vgl.
Kapitel 9 Werke ohne Einheitssachtitel (§ M 515). Bei Parallelausgaben für verschiedene Besetzungen geht nur aus der bibliographischen Beschreibung (z.B. Ausgabebezeichnung) hervor, welche Ausgabe vorliegt (§ M 511,4).
Siehe Beispiel in RAK-Musik S. 80.
138
7
Einheitssachtitel für Teile musikalischer Einzelwerke (§ M 512)
Eine Ausgabe kann enthalten:
- einen einzelnen Teil eines musikalischen Einzelwerkes (§ M 512,1)
- mehrere Teile eines musikalischen Einzelwerkes (§ M 512,3).
In beiden Fällen können vorliegen:
- der oder die Teile selbst
- Bearbeitungen (Arrangements) (§ M 512,2 und 4).
7.1
Einzelner Teil eines musikalischen Einzelwerkes (§ M 512,1)
Bei Ausgaben von einzelnen Teilen musikalischer Einzelwerke wird der Einheitssachtitel des Einzelwerkes ergänzt um
- eine Benennung für den Teil als Ordnungshilfe in Winkelklammern, wenn diese Benennung in der Vorlage genannt oder ohne besonderen Aufwand zu ermitteln ist.
Dabei ist die Art der unten aufgeführten Benennungen als Ordnungshilfe zu verwenden, die auf alle Teile des musikalischen Einzelwerkes anwendbar ist.
- die zweite Ordnungsgruppe „Ausw.“, die mit Spatium Schrägstrich Spatium eingeleitet wird ( / Ausw.), wenn die Benennung des Teils nicht in der Vorlage genannt oder
nicht ohne besonderen Aufwand zu ermitteln ist.
Die Ordnungshilfe kann bestehen aus
- einer individuellen Benennung oder einem Form- oder Gattungsbegriff (§ M
512,1,a). Dabei gilt:
* Ansetzung der individuellen Benennung gemäß § M 505
* Ansetzung des Form- oder Gattungsbegriffes gemäß § M 508,1 im Singular
* keine Verwendung von Tempobezeichnungen
- dem Wort „Satz“ mit vorangestellter Zählung bzw. bei Opern und dgl. aus anderen
im Deutschen üblichen Bezeichnungen (z.B. „Akt“, „Aufzug“, „Teil“) (§ M 512,1,b)
- einer Benennung in Verbindung mit einer unterscheidenden Angabe, wenn mehrere
Teile eines musikalischen Einzelwerkes dieselbe Benennung haben (z.B. Vorspiel
3. Akt) (§ M 512,1,c).
Bei Ausgaben von einzelnen Teilen eines musikalischen Einzelwerkes wird der Einheitssachtitel des Einzelwerkes ergänzt um die zweite Ordnungsgruppe „Ausw.“, die
mit Spatium Schrägstrich Spatium eingeleitet wird ( / Ausw.) (§ M 512,Alternativbestimmung).
7.1.1
§ M 512,1,a
B 162
Haupttitelseite: 1. Notenseite:
Arie aus der Oper: Serse * (bekannt unter dem Namen: Largo) * von G.
F. Händel * (geb. 1685, gest. 1759) *** Bearbeitung und deutsche Worte von Ferd. Sieber * Verlag u. Eigentum für alle Länder v. Johann André, Offenbach a. Main * André, 14532, Es-dur
Umschlag: Cäcilia * geistliche und weltliche Arien und Lieder * älterer
Meister für eine Singstimme mit Klavierbegleitung *** (27) Ombra mai
fu. „Kein Baum gab“. Arie aus „Serse“. Hoch: G-dur. Hoch: F-dur. Mittel:
Es-dur. Tief D-dur.
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) 14532; 4 S.; Text dt. und
ital.
139
Anmerkung: ermitteltes Erscheinungsjahr (Hofmeister): ca. 1910.
Lösung:
Händel, Georg Friedrich: Arie aus der Oper: Serse [Musikdruck] : (bekannt unter dem Namen: Largo) / von G. F. Händel. Bearb. und dt. Worte von Ferd. Sieber. - [Ausg.:] Mittel: Es-dur, [Klavierauszug]. - Offenbach a. Main : André, [ca. 1910]. - 4 S.
(Cäcilia ; 27)
Einheitssacht.: Serse <Ombra mai fù>
Text dt. und ital.
Pl.-Nr. 14532
NE: Komp.: EST; Sieber, Ferdinand; GT
Händel, Georg Friedrich: Arie aus der Oper: Serse [Musikdruck] : (bekannt unter dem Namen: Largo) / von G. F. Händel. Bearb. und dt. Worte von Ferd. Sieber. - [Ausg.:] Mittel: Es-dur, [Klavierauszug]. - Offenbach a. M. : André, [ca. 1910]. - 4 S.
(Cäcilia ; 27)
Einheitssacht.: Serse / Ausw.
Text dt. und ital.
Pl.-Nr. 14532
NE: Komp.: EST; Sieber, Ferdinand; GT
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist HändelHandbuch.
B 164 - B 168.
7.1.2
§ M 512,1,b
B 163
Haupttitelseite:
Edition Eulenburg *** Overture * to the Opera * Fidelio * (Also No. 4 to
the Opera, „Leonore“) * by * Ludwig van Beethoven * op. 72b *** First
performed at Vienna on May 26th, 1814 * Revised by Max Unger * with
Foreword by Wilhelm Altmann * Ernst Eulenburg, Ltd.... London, W.1. *
Edition Eulenburg, G.m.b.H., Zurich * Edition Eulenburg, K.-G. Stuttgart
* Eulenburg Miniature Scores, …, New York 16
Aus der Vorlage: Edition Eulenburg No. 610; c 1935; VIII, 40 S.
Lösung :
Beethoven, Ludwig van: Overture to the opera Fidelio [Musikdruck] :
(also no. 4 to the opera, „Leonore“) ; op. 72 b / by Ludwig van Beethoven. Rev. by Max Unger. With foreword by Wilhelm Altmann. - [Studienpartitur]. - London [u.a.] : Eulenburg, c 1935. - VIII, 40 S.
(Eulenburg miniature scores)
Einheitssacht.: Fidelio <Ouvertüre>
Best.-Nr. Ed. Eulenburg 610
NE: Komp.: EST; Bearb.; Altmann, Wilhelm
140
Beethoven, Ludwig van: Overture to the opera Fidelio [Musikdruck] :
(also no. 4 to the opera, „Leonore“) ; op. 72 b / by Ludwig van Beethoven. Rev. by Max Unger. With foreword by Wilhelm Altmann. - [Studienpartitur]. - London [u.a.] : Eulenburg, c 1935. - VIII, 40 S.
(Eulenburg miniature scores)
Einheitssacht.: Fidelio / Ausw.
NE: Komp.: EST; Bearb.; Altmann, Wilhelm
Erläuterung:
EST
B 169
7.1.3
§ M 512,1,c
Siehe Richard-Wagner-Beispiel (Lohengrin) in RAK-Musik S. 81.
7.2
§ M 512,2
Bei Einrichtungen eines Teils eines musikalischen Einzelwerkes für eine andere als
die ursprüngliche Besetzung (Arrangement oder Uminstrumentierung) wird dem Einheitssachtitel des Teils nach Spatium Schrägstrich Spatium die Abkürzung „Arr.“ als
zweite Ordnungsgruppe (... / Arr.) hinzugefügt.
Bei Einrichtungen eines Teils eines musikalischen Einzelwerkes für eine andere als
die ursprüngliche Besetzung (Arrangement oder Uminstrumentierung) wird dem Einheitssachtitel des Einzelwerkes nach Spatium Schrägstrich Spatium die Abkürzung
„Ausw. Arr.“ als zweite Ordnungsgruppe (... / Ausw. Arr.) hinzugefügt (§ M
512,2,Alternativbestimmung).
B 164
Haupttitelseite:
Corelli * Pastorale * aus dem Concerto grosso (Weihnachtskonzert)
opus 6 No. 8 *** Herausgegeben von Curt Böhme * Violine und Klavier
* 09693
Aus der Vorlage: Edition Schott * Einzel-Ausgabe * 09693; (Fuß der 1.
Notenseite:) © B. Schott’s Söhne, Mainz, 1965.
Anmerkungen: es handelt sich um die Bearbeitung eines Orchesterwerkes für Violine und Klavier; es liegen ein Klavierauszug (5 S.) und
eine Violinstimme vor.
Lösung:
Corelli, Arcangelo: Pastorale aus dem Concerto grosso (Weihnachtskonzert) opus 6 No. 8 [Musikdruck] : Violine und Klavier / Corelli. Hrsg.
von Curt Böhme. - [Klavierpartitur, Stimme]. - Mainz : Schott, c 1965. - 5
S. + St.
Einheitssacht.: Concerti grossi, op. 6,8 <Pastorale> / Arr.
141
Best.-Nr. Ed. Schott Einzelausg. 09693
NE. Komp.: EST; Hrsg.
Corelli, Arcangelo: Pastorale aus dem Concerto grosso (Weihnachtskonzert) opus 6 No. 8 [Musikdruck] : Violine und Klavier / Corelli. Hrsg.
von Curt Böhme. - [Klavierpartitur, Stimme]. - Mainz : Schott, c 1965. - 5
S. + St.
Einheitssacht.: Concerti grossi, op. 6, 8 / Ausw. Arr.
NE. Komp.: EST; Hrsg.
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Marx.
B 165
Haupttitelseite:
Wolfgang A. Mozart (1756-1791) * Türkischer Marsch *** AkkordeonBearbeitung: Georg Espitalier * Folkloristische Klassik * Klassische
Folklore * 2522 - Eres
Aus der Vorlage: Lilienthal/Bremen, Eres Edition, c 1991; 3 S.
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Türkischer Marsch [Musikdruck] / Wolfgang A. Mozart. Akkordeon-Bearb.: Georg Espitalier. - Lilienthal/Bremen : Eres, c 1991. - 3 S.
(Folkloristische Klassik, klassische Folklore)
Einheitssacht.: Sonaten, Kl, KV 331 <Alla turca> / Arr.
Best.-Nr. 2522
Mozart, Wolfgang Amadeus: Türkischer Marsch [Musikdruck] / Wolfgang A. Mozart. Akkordeon-Bearb.: Georg Espitalier. - Lilienthal/Bremen : Eres, c 1991. - 3 S.
(Folkloristische Klassik, klassische Folklore)
Einheitssacht.: Sonaten, Kl, KV 331 / Ausw. Arr.
Best.-Nr. 2522
Erläuterung:
EST
jeweils fett gedruckten KV-Nummern. Darin läßt sich das gesamte Werk unter der Werkverzeichnisnummer 331 (= 300 i)
mit dem Titel Sonate für Klavier, die einzelnen Sätze mit den
Satzbezeichnungen 1. Tema : Andante grazioso, 2. Menuetto,
3. Trio, 4. Alla turca : Allegretto nachweisen.
B 166
Haupttitelseite:
Wolfgang Amadeus Mozart * Thema und Variationen * Theme & Variations * aus der Sonate in A-dur KV 331, - from the Sonata in A Major K
331, *** bearbeitet für Flötengruppen - arranged for Recorder Groups *
von - by * Albrecht Rosenstengel * BoE 3944 * © Copyright
142
MCMLXXXVI by Bosworth & Co. * Bosworth Edition * Köln - Wien London * B. & Co. 24 691
Anmerkung: es liegen eine Partitur (8 S.) und 4 Flötenstimmen vor.
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Thema und Variationen aus der Sonate in
A-dur KV 331 [Musikdruck] = Theme & variations from the sonata in
A Major K 331 / Wolfgang Amadeus Mozart. Bearb. für Flötengruppen
von Albrecht Rosenstengel. - [Partitur, Stimmen]. - Köln [u.a.] : Bosworth, c 1986. - 8 S. + 4 St.
Einheitssacht.: Sonaten, Kl, KV 331 <Tema> / Arr.
Best.-Nr. BoE 3944
Mozart, Wolfgang Amadeus: Thema und Variationen aus der Sonate in
A-dur KV 331 [Musikdruck] / Wolfgang Amadeus Mozart. Bearb. für Flötengruppen von Albrecht Rosenstengel. - [Partitur, Stimmen]. - Köln
[u.a.] : Bosworth, c 1986. - 8 S. + 4 St.
Best.-Nr. BoE 3944
Erläuterung:
EST
jeweils fett gedruckten KV-Nummern. Darin läßt sich das gesamte Werk unter der Werkverzeichnisnummer (300i =) 331 mit
dem Titel Sonate für Klavier, die einzelnen Sätze mit den Satzbezeichnungen 1. Tema : Andante grazioso, 2. Menuetto, 3.
Trio, 4. Alla turca : Allegretto nachweisen. Thema und(mit) Variationen wird nach Ermittlungsergebnis, also hier als Tema,
angesetzt, vgl. 5.3 Formalsachtitel von Einzelwerken (§§ M
504,2,b; M 507 - 508).
B 167
Haupttitelseite:
Edition Schott *** Boccherini * Berühmtes Menuett * Célèbre Menuet *
Famous Minuet * aus dem Streichquintett opus 13 No. 5 *** Bearbeitet
von Johannes Palaschko * Violine und Piano * Einzel-Ausgabe * 02213
Aus der Vorlage: Mainz, c 1950.
Anmerkung: es liegen eine Klavier- (3 S.) und eine Violinstimme vor.
Lösung :
Boccherini, Luigi: Berühmtes Menuett [Musikdruck] : aus dem Streichquintett opus 13 No. 5 ; Violine und Piano = Célèbre menuet / Boccherini. Bearb. von Johannes Palaschko. - [Klavierpartitur, Stimme]. Mainz : Schott, c 1950. - 3 S. + St.
Einheitssacht.: Quintette, Vl 1 2 Va Vc 1 2, G 275 <Menuett> / Arr.
143
Boccherini, Luigi: Berühmtes Menuett [Musikdruck] : aus dem Streichquintett opus 13 No. 5 ; Violine und Piano / Boccherini. Bearb. von Johannes Palaschko. - [Klavierpartitur, Stimme]. - Mainz : Schott, c 1950.
- 3 S. + St.
Einheitssacht.: Quintette, Vl 1 2 Va Vc 1 2, G 275 / Ausw. Arr.
Erläuterung:
EST
Das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis ist Gérard.
B 168
Haupttitelseite:
Perlen der Violinliteratur * Berühmte Werke für Violine und Piano *
Sorgfältig revidiert und genau bezeichnet *** No. 2. Bach, J. S. Air. Auf
der G-Saite *** No. 1057 * Bosworth & Co., Leipzig - Wien - Zürich London - Brüssel - New York
Aus der Vorlage: (Kopftitel der Klavierstimme:) Air * 2. Satz aus der
D-dur-Ouverture (Suite für Orchester) * von * Joh. Seb. Bach;
(Fußzeile:) Copyright 1908 by Bosworth & Co. * B. & Co. 11014.13506.
(Fußzeile der Violinstimme:) B & Co. 11014.13506.14093
Anmerkung: es liegen ein Klavierauszug (3 S.) und eine Violinstimme
vor.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Air, auf der G-Saite [Musikdruck] / Bach, J. S.
- [Klavierauszug, Stimme]. - Leipzig [u.a.] : Bosworth, c 1908. - 3 S. +
St.
(Perlen der Violinliteratur ; 2)
Einheitssacht.: Suiten, BWV 1068 <Air> / Arr.
Best.-Nr. 1057
NE: Komp.: EST; GT
Bach, Johann Sebastian: Air, auf der G-Saite [Musikdruck] / Bach, J. S.
- [Klavierauszug, Stimme]. - Leipzig [u.a.] : Bosworth, c 1908. - 3 S. +
St.
(Perlen der Violinliteratur ; 2)
Einheitssacht.: Suiten, BWV 1068 / Ausw. Arr.
Best.-Nr. 1057
NE: Komp.: EST; GT
Erläuterung:
EST
Schmieder. Darin läßt sich das gesamte Werk unter der Werkverzeichnisnummer 1068 mit dem Titel Ouvertüre D-dur, der
vorliegende dritte Satz mit dem Titel Air nachweisen. Bei den
Ouvertüren für Orchester von Johann Sebastian Bach handelt
es sich um Suiten für Orchester, daher wird dieser Form- oder
Gattungsbegriff bei der Bildung des Einheitssachtitels verwendet.
144
B 169
Haupttitelseite:
Regina * Nr. 459 *** Berühmte Sonate in F Dur * Erster Satz (Allegro) *
von W. A. Mozart * Köchel Nr. 332 *** Arrangement von Gustav Lindner
* Salonorchester * Verlag und Eigentum für alle Länder * Otto Wrede
(Regina-Verlag) Berlin-Neukölln ...
Aus der Vorlage: Copyright 1923 by Otto Wrede, Berlin-Neukölln;
O.W. 459.
Anmerkung: es liegen 13 Einzelstimmen vor.
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: Berühmte Sonate in F-Dur, erster Satz
(Allegro) [Musikdruck] : Köchel Nr. 332 ; Salonorchester / von W. A.
Mozart. Arr. von Gustav Lindner. - [Stimmen]. - Berlin-Neukölln : Wrede
(Regina-Verl.), c 1923. - 13 St.
(Regina ; 459)
Einheitssacht.: Sonaten, Kl, KV 332 <1. Satz> / Arr.
Mozart, Wolfgang Amadeus: Berühmte Sonate in F-Dur, erster Satz
(Allegro) [Musikdruck] : Köchel Nr. 332 ; Salonorchester / von W. A.
Mozart. Arr. von Gustav Lindner. - [Stimmen]. - Berlin-Neukölln : Wrede
(Regina-Verl.), c 1923. - 13 St.
(Regina ; 459)
Erläuterung:
EST
jeweils fett gedruckten KV-Nummern. Darin läßt sich das gesamte Werk unter der Werkverzeichnisnummer (300k =) 332
mit dem Titel Sonate für Klavier nachweisen. Die einzelnen
Sätze haben Tempobezeichnungen: Allegro, Adagio und Allegro assai, deshalb besteht die Ordnungshilfe aus dem Wort
„Satz“ mit vorangestellter Zählung.
V
Es liegt sowohl der Name eines Firmenträgers als auch eine
sachliche Benennung vor. Auf Grund der typographischen Gestaltung kann beides angegeben werden (RAK-WB § 146,7).
7.3
§ M 512,3
Liegen mehrere Teile eines musikalischen Einzelwerkes vor, so wird der Einheitssachtitel des Einzelwerkes ergänzt um die zweite Ordnungsgruppe „Ausw.“, die mit
Spatium Schrägstrich Spatium eingeleitet wird ( / Ausw.).
Siehe Beispiele in RAK-Musik S. 83.
145
7.4
§ M 512,4
Bei Einrichtungen mehrerer Teile eines musikalischen Einzelwerkes für eine andere
als die ursprüngliche Besetzung (Arrangement oder Uminstrumentierung) wird dem
Einheitssachtitel des Einzelwerkes nach Spatium Schrägstrich Spatium „Ausw. Arr.“
als zweite Ordnungsgruppe (... / Ausw. Arr.) hinzugefügt.
B 170
Haupttitelseite:
Carus * Chormusik *** Franz Liszt / * Clytus Gottwald * Zwei Transkriptionen *** 1. Es muss ein Wunderbares sein * 2. Morgens steh ich auf
und frage *** arranged for 8 voices * (SATB / SATB) * Carus 9.117
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) arranged by Clytus Gottwald * ©
2004 by Carus-Verlag, Stuttgart - CV 9.117; ISMN M-007-05958-3; Text
dt., Vorw. dt., engl. und franz. mit dt., engl. und franz. Text; 11 S.
Lösung:
Liszt, Franz: Zwei Transkriptionen [Musikdruck] : arranged for 8 voices
(SATB / SATB) / Franz Liszt. [Arr. by] Clytus Gottwald. - [Partitur]. Stuttgart : Carus-Verl., c 2004. - 11 S.
(Carus-Chormusik)
Einheitssacht.: Werke / Ausw. Arr.
Text dt., engl. und franz.
Enth: Es muss ein Wunderbares sein [Einheitssacht.: Es muss ein
Wunderbares sein / Arr.]. Morgens steh ich auf und frage [Einheitssacht.: Morgens steh ich auf und frage / Arr.]
ISMN M-007-05958-3 - Best.-Nr. CV 9.117
Erläuterung:
UW/EST
Raabe.
B 171
Haupttitelseite (1. Violinstimme):
Wolfgang Amadeus Mozart * 1756 - 1791 * «Mozart» * für Kinder / for
Children * für 2 Violinen und Violoncello * for 2 Violins and Violoncello
*** Bearbeitet von / Arranged by * Werner Thomas-Mifune * Violino I *
Edition Kunzelmann * Albert J. Kunzelmann GmbH. ... Lottstetten/Waldshut Deutschland * Edition Kunzelmann GmbH. ... Adliswil/Zürich Switzerland * GM 1647
Aus der Vorlage: (1. Notenseite der Stimmen:) Aus „Zauberflöte“, „Die
Hochzeit des Figaro“ * und „Don Giovanni“ * für Kinder * 2 Violinen und
Violoncello * GM 1647 * © 1993 Albert J. Kunzelmann GmbH., D-79807
Lottstetten * Edition Kunzelmann GmbH., CH-8134 Adliswil/ZH; (Inhalt:)
[Nr. 1] Aus „Die Zauberflöte“ * 1. Akt * No. 2 Arie „Der Vogelfänger bin
ich ja“ * [Nr. 2] Aus „Die Zauberflöte“ * 2. Akt * No. 20 Arie „Ein Mädchen oder Weibchen“ * [Nr. 3] Aus „Die Hochzeit des Figaro“ * 2. Akt *
Arietta „Sagt, holde Frauen“ * [Nr. 4] Aus „Die Hochzeit des Figaro“ * 1.
Akt * Aria „Nun vergiß leises Flehn, süßes Kosen“ * [Nr. 5] Aus „Don
Giovanni“ * 1. Akt * Duettino „Reich mir die Hand, mein Leben“ * [Nr. 6]
Aus „Don Giovanni“ * 2. Akt * Aria „Ich weiß ein Mittel“ * [Nr. 6] Aus
„Don Giovanni“ * 1. Akt * Aria „Nur ihrem Frieden“ * [Nr. 7] Aus „Don
Giovanni“ * 1. Akt * Quartett „Ruht ein wenig, ihr reizenden Kinder“
146
Lösung:
Mozart, Wolfgang Amadeus: [Mozart für Kinder] Mozart für Kinder, for
children [Musikdruck] : für 2 Violinen und Violoncello / Wolfgang Amadeus Mozart. Bearb. von Werner Thomas-Mifune. - [Stimmen]. - Lottstetten [u.a.] : Kunzelmann, c 1993. - 4 St.
Einheitssacht.: Werke / Ausw. Arr.
Enth.: Zauberflöte: No. 2 Arie „Der Vogelfänger bin ich ja“; No. 20 Arie
„Ein Mädchen oder Weibchen“. Die Hochzeit des Figaro: Arietta „Sagt,
holde Frauen“; Aria „Nun vergiß leises Flehn, süßes Kosen“. Don Giovanni: Duettino „Reich mir die Hand, mein Leben“; Aria „Ich weiß ein
Mittel“; Aria „Nur ihrem Frieden“; Quartett „Ruht ein wenig, ihr reizenden
Kinder“
Best.-Nr. GM 1647
Erläuterung:
UW/EST
die aktuellste, 6. Aufl. des Köchel, für die EST-Ansetzung gelten
die jeweils fett gedruckten KV-Nummern. Da jedoch in der vorliegenden Sammlung nur bearbeitete Teile aus Werken vorliegen, wurde auf die Angabe von Einheitssachtiteln verzichtet.
147
8
Zyklen; Teile aus Zyklen (§§ M 4,2,c-d; M 513)
Zyklus - Einzelwerk
Ein Einzelwerk ist eine Komposition aus einem oder mehreren Teilen (z.B. Sätzen
oder Nummern), die miteinander in unmittelbarem musikalischem Zusammenhang
stehen und vom Komponisten selbst als ein zusammenhängendes Werk konzipiert
wurden (z.B. eine viersätzige Sonate, eine aus mehreren Nummern bestehende
Kantate oder Oper, ein Lied). Die einzelnen Teile sind häufig durch Überleitungen
verbunden.
Als Einzelwerk behandelt werden auch Teile von Zyklen, die aus mehreren Opern
oder Oratorien bestehen (§§ M 4,2,d; M 513,4).
Ein Zyklus dagegen ist als ein mehrteiliges Werk mit eigenem, übergeordnetem
Sachtitel anzusehen, das aus gleichberechtigten Einzelkompositionen besteht, die
jeweils in sich formal abgeschlossene Werke bilden - d.h. sie sind in der Regel einer Form oder Gattung eindeutig zuzuordnen - und einen eigenen zitierbaren
Sachtitel haben. Die Teile können in losem Zusammenhang stehen (z.B. Sonaten
und Partiten, Vl, BWV 1001 - 1006), können aber auch einem systematischen
oder fortschreitenden Aufbau innerhalb des Zyklus folgen (z.B. Das Wohltemperierte Klavier). Eine gedankliche oder programmatische Zusammengehörigkeit
(z.B. Mein Vaterland) kann vorliegen, ist aber nicht zwingend. Die Zusammenstellung literarischer Vorlagen bzw. die Übernahme von bereits von einem Textdichter
als zusammengehörig konzipierten Texten gilt immer als Zyklus (z.B. Winterreise).
Als Zyklen gelten auch zwei oder mehr Einzelwerke eines Komponisten, die vom
Komponisten selbst unter einer gemeinschaftlichen Benennung oder Opuszahl
bzw. von dem maßgeblichen Werkverzeichnis unter einer Werkverzeichnisnummer oder dgl. zusammengefaßt worden sind (z.B. Brandenburgische Konzerte,
Streichquartette op. 18, (Zwei) Sonaten op. 33)“.
Beispiele für Zyklen:
Albeniz, Isaac: España (op. 165)
Albeniz, Isaac: Chants d’Espagne (op. 232)
Bach, Johann Sebastian: Sonaten und Partiten (BWV 1001 - 1006)
Bach, Johann Sebastian: ¬Das¬ wohltemperierte Klavier, 1. und 2. Teil (BWV 846
- 893)
Brahms, Johannes: Gesänge, op. 71
Brahms, Johannes: Lieder und Romanzen, op. 14
Brahms, Johannes: Gedichte (op. 19)
Couperin, François: Pièces de clavecin
Distler, Hugo: Geistliche Chormusik
Händel, Georg Friedrich: Concerti grossi, HWV 312 - 317
Hindemith, Paul: Motetten, 1960
Lavaux, Nicolas: Sonaten, Fl Bc, op. 2
Praetorius, Michael: Terpsichore
Praetorius, Michael: Musae Sioniae
Ravel, Maurice: Don Quichotte à Dulcinée
Saint-Saëns, Camille: ¬Le¬ carnaval des animaux
Scheidt, Samuel: Tabulatura nova
Schein, Johann Hermann: Banchetto musicale
Schein, Johann Hermann: Opella nova
Schein, Johann Hermann: Venuskräntzlein, 1609
Schubert, Franz: Winterreise
Schütz, Heinrich: Geistliche Chormusik
148
Schütz, Heinrich: Cantiones sacrae
Schütz, Heinrich: Geistliche Konzerte
Schütz, Heinrich: Symphoniae sacrae
Sibelius, Jean: Stücke, Kl, op. 58
Sibelius, Jean: Morceaux, Kl, op. 85
Smetana, Bed ich: Má vlast (Mein Vaterland)
Strauss, Richard: Letzte Lieder
Strauss, Richard: Stimmungsbilder
Telemann, Georg Philipp: Musique de table, production …
Telemann, Georg Philipp: Harmonischer Gottesdienst
Vivaldi, Antonio: ¬La¬ stravaganza
Vivaldi, Antonio: ¬Il¬ cimento dell’armonia e dell'invenzione
Vivaldi, Antonio: ¬L'¬estro armonico
Beispiele für Zyklen von Opern oder Oratorien:
Puccini, Giacomo: ¬Il¬ trittico (¬Il¬ tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi)
Wagner, Richard: ¬Der¬ Ring des Nibelungen (¬Das¬ Rheingold, ¬Die¬ Walküre,
Siegfried, Götterdämmerung)
Beispiele für Einzelwerke:
Bach, Johann Sebastian: ¬Die¬ Kunst der Fuge
Bach, Johann Sebastian: Musikalisches Opfer
Musorgskij, Modest: Kartinki s vystavki (Bilder einer Ausstellung) (einzelne Nummern, durch Überleitung verbunden)
Prokof’ev, Sergej S.: Petja i volk (Peter und der Wolf)
Beispiele für Teile aus Zyklen von Opern oder Oratorien, die als Einzelwerke
behandelt werden:
Puccini, Giacomo: ¬Il¬ tabarro
Puccini, Giacomo: Suor Angelica
Puccini, Giacomo: Gianni Schicchi
Wagner, Richard: ¬Das¬ Rheingold
Wagner, Richard: ¬Die¬ Walküre
Wagner, Richard: Siegfried
Wagner, Richard: Götterdämmerung
8.1
Gesamtzyklen (§ M 4,2,c; M 513,1)
Vollständige Ausgaben von Zyklen werden als Einzelwerke behandelt.
B 172
Haupttitelseite:
Wiener Urtext Edition * UT 50023 *** Johannes Brahms * Drei Intermezzi Op. 117 * Three Intermezzi Op. 117 *** Nach dem Autograph und
der Originalausgabe herausgegeben von Hans-Christian Müller / * Fingersätze von Christoph Eschenbach * Edited from the autograph and
original edition by Hans-Christian Müller / * Fingering by Christoph
Eschenbach * Wiener Urtext Edition, Musikverlag Ges. M. B. H. & Co.,
K.G., Wien * Im Vertrieb von / Distributed by B. Schott’s Söhne, Mainz /
Universal Edition, Wien * © 1973 by Wiener Urtext Edition ... * Zweite
Auflage / Second Edition
Aus der Vorlage: 13, V S.
149
Lösung:
Brahms, Johannes: Drei Intermezzi op. 117 [Musikdruck] = Three intermezzi op. 117 / Johannes Brahms. Nach dem Autogr. und der Orig.Ausg. hrsg. von Hans-Christian Müller. Fingersätze von Christoph
Eschenbach. - 2. Aufl. - Wien : Wiener Urtext Ed. ; Mainz : Schott [Vertrieb], c 1973. - 13, V S.
Einheitssacht.: Intermezzi, Kl, op. 117
Best.-Nr. UT 50023
NE: Komp.: EST; Hrsg.; Bearb.
Erläuterung:
EST
McCorkle.
B 173
Haupttitelseite:
Claude Debussy * Estampes * Pour le Piano * [Inhaltsverz.:] [Nr.] I. Pagodes. * [Nr.] II. La Soirée dans Grenade. * [Nr.] III. Jardins sous la
Pluie. * à J. E. Blanche. - Juillet 1903. * Paris, Durand & Cie., Editeurs *
… * United Music Publishers Ltd. Londres * Elkan Vogel Co., Philadelphia, Pa (U.S.A.) * Copyright by A. Durand et Fils, 1903
Aus der Vorlage: 24 S.; (am Fuß jeder Notenseite:) D & F 6323.
Lösung:
Debussy, Claude: Estampes [Musikdruck] : pour le piano / Claude Debussy. - Paris : Durand [u.a.], c 1903. - 24 S.
Enth.: Pagodes. La soirée dans Grenade. Jardins sous la pluie
Pl.-Nr. D & F 6323
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
B 174
Haupttitelseite:
Joh. Seb. Bach * 6 Sonaten * für Violine *** [Inhaltsverz.:] Nr. 1. Adagio,
Fuga, Siciliano und Presto ... S. 2 * [Nr.] 2. Allemanda (mit Double),
Corrente (mit Double), Sarabande (mit Double), Tempo di Bourrée (mit
Double) ... S. 9 * [Nr.] 3. Grave, Fuga, Andante, Allegro ... S. 17 * [Nr.]
4. Allemanda, Corrente, Sarabanda, Giga, Ciaconna ... S. 25 * [Nr.] 5.
Adagio, Fuga, Largo, Allegro ... S. 37 * [Nr.] 6. Preludio, Loure, Gavotte
und Rondo, Menuetto 1 und 2, Bourrée, Giga ... S. 45 *** Neue revidierte Ausgabe mit allen für Unterricht und * praktischen Gebrauch erforderlichen Bezeichnungen von * Friedrich Hermann * Breitkopf & Härtel *
Leipzig * E.B.1376
Aus der Vorlage: Edition Breitkopf Nr. 1376; 51 S.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: 6 Sonaten für Violine [Musikdruck] / Joh. Seb.
Bach. - Neue rev. Ausg. / mit allen für Unterricht und praktischen
Gebrauch erforderlichen Bezeichnungen von Friedrich Hermann. Leipzig : Breitkopf & Härtel, [1928]. - 51 S.
Einheitssacht.: Sonaten und Partiten
Best.-Nr. E.B.1376
NE: Komp.: EST; Bearb.; Komp.: Sechs Sonaten für Violine
150
Erläuterung:
EST
Schmieder.
NE
gemacht.
B 175
Haupttitelseite:
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Complete edition 1959, B. &
H. 16295; 28 S.; Text dt. und engl.
Anmerkungen: in dieser Ausgabe sind alle 4 Lieder enthalten; ermittelter Sitz des Verlages: London.
Lösung:
Strauss, Richard: Vier letzte Lieder [Musikdruck] : für Sopran und
Orchester = Four last songs / Richard Strauss. Engl. transl. by Michael
Hamburger. - Ausg. für hohe Stimme und Klavier, Complete ed. - [London] : Boosey & Hawkes, 1959. - 28 S.
Einheitssacht.: Letzte Lieder
Text dt. und engl.
Enth.: Frühling. September. Beim Schlafengehen. Im Abendrot
Best.-Nr. B. & H. 16295
151
Erläuterung:
EST
Obwohl die vier Lieder vom Komponisten ursprünglich nicht unbedingt als Zyklus gedacht waren, kennt sie die Nachwelt als
Zyklus mit dem Titel Vier letzte Lieder. Deshalb weist sie auch
Müller von Asow, das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis, unter der Werkverzeichnisnummer o.Op. AV. 150 zusammen unter diesem Titel nach. Es empfiehlt sich, die Lieder
analog zum Werkverzeichnis als Zyklus zu behandeln.
Sehr häufig sind bei Notenausgaben auf der Haupttitelseite außer dem Sachtitel
des Zyklus auch alle seine Einzelteile genannt. Dabei ist nur durch eine Kennzeichnung wie Unterstreichung o.ä. erkennbar, daß nicht der komplette Zyklus,
sondern nur ein Teil des Zyklus oder mehrere Teile daraus vorliegen. Eine Numerierung der Teile ist nicht zwangsläufig. In solchen Fällen erhält der Zyklus eine
mehrbändige Titelaufnahme. Dazu das folgende Beispiel.
B 176
Haupttitelseite:
Aus der Vorlage: (am Fuß der 1. Notenseite:) c 1950; B.&H. 16923; 8
S.; Text dt. und engl.
Anmerkung: alle 4 Einzeltitel erscheinen mit quasi gleichem Titelblatt
separat, es ist lediglich mit Stern markiert, um welchen Titel es sich in
der vorliegenden Ausgabe handelt.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Strauss, Richard: Vier letzte Lieder [Musikdruck] : für Sopran und
152
Orchester = Four last songs / Richard Strauss. Engl. transl. by Michael
Hamburger. - Ausg. für hohe Stimme und Klavier. - London [u.a.] :
Boosey & Hawkes
Einheitssacht.: Letzte Lieder
Text dt. und engl.
Strauss, Richard: Vier letzte Lieder [Musikdruck]
September / Hermann Hesse. - c 1950. - 8 S.
Pl.-Nr. B.&H. 16923
NE: Hesse, Hermann
Erläuterung:
EST
Zum Einheitssachtitel vgl. B 175.
B 177
Haupttitelseite:
Istituto di Storia della Musica dell’Università di Palermo * Direttore Paolo Emilio Carapezza * Musiche rinascimentali siciliane * XV *** Sigismondo D’India * Il terzo libro dei * madrigali a cinque voci * Con il suo
basso continuo da sonar con diversi instromenti * da corpo a beneplacito; * ma necessariamente per gli otto ultimi * (1615) *** Transcription
and introduction by Glenn Watkins * Con il contributo dell’Assessorato
ai Beni Culturali della Regione Siciliana * Firenze * Leo S. Olschki Editore * MCMXCV
Aus der Vorlage: XXVIII, 113 S.; ISBN 88-222-4347-1.
Lösung:
D’India, Sigismondo: [Madrigali a cinque voci] Il terzo libro dei madrigali
a cinque voci [Musikdruck] : con il suo basso continuo da sonar con diversi instromenti da corpo a beneplacito ; ma necessariamente per gli
otto ultimi ; (1615) / Sigismondo d’India. Transcription and introd. by
Glenn Watkins. - [Partitur]. - Firenze : Olschki, 1995. - XXVIII, 113 S.
(Musiche rinascimentali siciliane ; 15)
Einheitssacht.: Madrigale, 5stg., Buch 3
ISBN 88-222-4347-1
8.2
In der Druckgeschichte als Zyklen behandelte Kompositionen (§ M
513,2)
In Anlage M 11 sind Kompositionen zusammengestellt, die in der Druckgeschichte
als Zyklen behandelt werden, deren Teile aber im maßgeblichen Werkverzeichnis
nicht mehr im zyklischen Zusammenhang, sondern einzeln und unabhängig voneinander verzeichnet sind.
Diese Kompositionen werden auch bei der Katalogisierung nach RAK-Musik weiterhin als Zyklen behandelt, zur Bildung des Einheitssachtitels wird unabhängig vom
maßgeblichen Werkverzeichnis der in der Anlage M 11 genannte Titel des Zyklus
herangezogen.
Siehe Beispiele in RAK-Musik S. 83.
153
8.3
Teile aus Zyklen (§ M 513,3)
Für Teile aus Zyklen gelten im allgemeinen die Regeln für Teile musikalischer Einzelwerke, vgl. Kapitel 7 Einheitssachtitel für Teile musikalischer Einzelwerke (§ M
512).
Haben die Teile aus Zyklen aber keine eigene Benennung, sondern eine Zählung,
d.h. eine Untergliederung der Opus- oder Werkzählung, so wird diese zur Bildung
des Einheitssachtitels für Ausgaben einzelner Teile aus Zyklen herangezogen und es
wird keine Ordnungshilfe gebildet.
8.3.1
Einzelne Teile aus Zyklen
B 178
Haupttitelseite:
Jean Sibelius * Rêverie * aus * Zehn Stücke für Klavier * op. 58 Nr. 1 ***
Breitkopf & Härtel - Wiesbaden * Edition Breitkopf Nr. 3201
Aus der Vorlage: 5 S.; Copyright 1910.
Lösung:
Sibelius, Jean: Rêverie [Musikdruck] : aus Zehn Stücke für Klavier op.
58 Nr. 1 / Jean Sibelius. - Wiesbaden : Breitkopf & Härtel, c 1910. - 5
S.
Einheitssacht.: Stücke, Kl, op. 58,1
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
Dahlström. Darin läßt sich das gesamte Werk unter der Opuszahl 58 mit dem Titel Zehn Klavierstücke, das vorliegende erste
Stück mit dem Titel Rêverie, acht andere Stücke ebenfalls mit
individuellen Benennungen nachweisen. Nr. 7 hat jedoch lediglich eine Tempobezeichnung (Tempo di minuetto), weshalb die
Zählung zur Bildung des Einheitssachtitels herangezogen wird.
B 179
Haupttitelseite (Kopftitel und Fuß der 1. Notenseite):
Hosianna Nr. 153 * Hoch *** Gebet * E. Geibel, 1815 - 1884 * Ferd. Hiller, 1811-1885, op. 46 Nr. 1 *** Mit zweiter Singstimme ad libitum * eingerichtet von Joh. Doebber * Robert Lienau, Berlin-Lichterfelde * S.
9946 A
Aus der Vorlage: Erscheinungsjahr 1994; RL 19420; 3 S.
Lösung:
Hiller, Ferdinand: Gebet [Musikdruck] : op. 46 Nr. 1 / Ferd. Hiller. [Text:]
E. Geibel. Mit zweiter Singstimme ad lib. eingerichtet von Joh. Doebber.
- [Ausg.:] hoch. - Berlin-Lichterfelde : Lienau, 1994. - 3 S.
(Hosianna ; 153)
Einheitssacht.: Gesänge, op. 46 <Gebet>
Best.-Nr. RL 19420
NE: Komp.: EST; Geibel, Emanuel; Doebber, Johannes
Erläuterung:
EST
Im Mikrofichekatalog der Deutschen Staatsbibliothek Berlin läßt
154
sich das gesamte Werk mit dem Titel 6 Gesänge f. 1 Altst. mit
Begl. des Pfte op. 46, die Nr. 1 aus op. 46 mit dem Titel Gebet
nachweisen. Es handelt sich nicht um ein Arrangement, denn
die hinzugefügte Singstimme ist lediglich eine Alternativbesetzung.
B 180
Haupttitelseite:
Paul Hindemith * Dixit Jesus Petro * Motette für Sopran oder Tenor und
Klavier *** Edition Schott 5087 * B. Schott’s Söhne - Mainz * Schott &
Co. Ltd., London - B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig), Paris *
Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) © by B. Schott’s Söhne
1959; Kompositionsjahr: 1959; 26 S.
Lösung:
Hindemith, Paul: Dixit Jesus Petro [Musikdruck] : Motette für Sopran
oder Tenor und Klavier / Paul Hindemith. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1959.
- 26 S.
Einheitssacht.: Motetten, 1960 <Dixit Jesus Petro>
Kompositionsjahr: 1959
NE: Komp.: EST
Erläuterung:
EST
In MGG2 läßt sich das gesamte Werk mit dem Titel Motetten
(Liber usalis) (1940-1960), die Nr. 9 mit dem Titel Dixit Jesus
Petro nachweisen. Zur Bildung des Formalsachtitels wird hier
nicht das Kompositionsjahr, sondern das Veröffentlichungsjahr
herangezogen.
B 181
Haupttitelseite:
Barockmusik * herausgegeben von * Ursula Schmidt-Laukamp * für *
Blockflöte *** Nicolas Lavaux * Sonata seconda * aus op. 2 (1742) * für
Blockflöte und B.c. * (Violoncello und Klavier) *** Robert Lienau Musikverlag * RL 40007
Aus der Vorlage: (1. Notenseite:) Generalbaßaussetzung: Akiko Kuwagata; © 1994 by Robert Lienau, Berlin.
Anmerkung: es liegen eine Basso-Continuo-Stimme (= Klavierpartitur,
20 S.), eine Blockflöten- und eine Violoncellostimme vor.
Lösung:
Lavaux, Nicolas: Sonata seconda aus op. 2 (1742) für Blockflöte und
B.c. (Violoncello und Klavier) [Musikdruck] / Nicolas Lavaux. [Generalbaßaussetzung: Akiko Kuwagata]. - [Klavierpartitur, Stimmen]. - Berlin :
Lienau, c 1994. - 20 S. + 2 St.
(Barockmusik : für Blockflöte)
Einheitssacht.: Sonaten, Fl Bc, op. 2,2
Best.-Nr. RL 40007
Erläuterung:
EST
In MGG2 läßt sich der Zyklus mit dem Titel Six sonates für Fl.
und B.c. op. 2, 1742 nachweisen.
155
B 182
Umschlag:
Georg Friedrich Händel * Concerto grosso * op. 3, Nr. 1 *** Urtext * der
Hallischen * Händel Ausgabe * Urtext of the * Halle Handel * Edition *
Bärenreiter * Taschenpartituren * Miniature scores * 65
Haupttitelseite:
Georg Friedrich Händel * Concerto grosso * op. 3, Nr. 1 *** Herausgegeben von * Frederick Hudson * Bärenreiter Kassel - Basel - Tours London * TP 65
Der Haupttitelseite gegenüberliegende Seite:
Georg Friedrich Händel * Concerto grosso * op. 3, No. 1 *** Edited by *
Frederick Hudson * Bärenreiter Kassel - Basel - Tours - London * Miniature score 65
Aus der Vorlage: c 1960; VIII, 20 S.
Lösung:
Händel, Georg Friedrich: Concerto grosso op. 3, Nr. 1 [Musikdruck] /
Georg Friedrich Händel. Hrsg. von Frederick Hudson. - [Studienpartitur], Urtext der Hallischen Händel-Ausg. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, c
1960. - VIII, 20 S.
(Bärenreiter Taschenpartituren ; 65)
Einheitssacht.: Concerti grossi, HWV 312 - 317 <Concerto grosso HWV
312>
Erläuterung:
EST
Die 6 Concerti grossi op. 3 wurden vom Komponisten selbst als
zusammengehörender Zyklus konzipiert. Das HändelHandbuch, das nach Anlage M 9 maßgebliche Werkverzeichnis, verzeichnet sie unter einer zusammenfassenden Überschrift (312. - 317. 6 Concerti grossi op. 3) nacheinander mit
einzelnen HWV-Nummern, das erste Concerto grosso als HWV
312. mit dem Titel Concerto Nr. 1 B-Dur.
ANM Bei TP 65 (TP = Taschenpartitur) handelt es sich um die Zählung der Serie (vgl. die Angabe Bärenreiter Taschenpartituren
auf dem Umschlag und den englischen Paralleltitel Miniature
score 65), die stets in aufgelöster Form angegeben werden sollte, nicht um eine Bestellnummer.
B 183
Haupttitelseite:
Johann Sebastian Bach * Fugue 14 * from: The Well-Tempered Clavier,
Book I *** For three Guitars * Transcribed by * Jeffrey Van * Copyright
© 1978 Associated Music Publishers, Inc., New York * Associated Music Publishers * New York / London
Aus der Vorlage: Bestellnummer: AMP 7515.
Anmerkungen: es liegen eine Partitur (5 S.) und 3 Stimmen vor.
Lösung:
Bach, Johann Sebastian: Fugue 14 from: The well-tempered clavier,
book 1 [Musikdruck] : for three guitars / Johann Sebastian Bach. Transcribed by Jeffrey Van. - [Partitur, Stimmen]. - New York [u.a.] : Assoc.
Music Publ., c 1978. - 5 S. + 3 St.
Einheitssacht.: Das wohltemperierte Klavier, Teil 1 <Präludium und Fuge BWV 859, Fuge> / Arr.
Best.-Nr. AMP 7515
156
Erläuterung:
EST
Schmieder. Darin läßt sich das gesamte Werk unter den Werkverzeichnisnummern BWV 846-893 mit dem Titel Das Wohltemperierte Klavier, 1. und 2. Teil, die vorliegende vierzehnte
Fuge unter der Werkverzeichnisnummer BWV 859 nachweisen.
B 184
Haupttitelseite: Kopftitel der 1. Notenseite:
Nur wer die Sehnsucht kennt * Romanze *** Drei Masken-Verlag * Berlin *** P. Tschaikowsky, Op. 6 Nr. 6 *** arr. v. C. Morena * Copyright
1919 by Drei Masken-Verlag G.m.b.H., Berlin * D.M.-V. 1595.2170
Anmerkungen: es liegt ein Stimmensatz für Salonorchester (insgesamt
13 unterschiedliche Stimmen) vor; ermittelt: Morena, Camillo.
Lösung:
ajkovskij, Pëtr I.: Nur wer die Sehnsucht kennt [Musikdruck] : Romanze ; op. 6 Nr. 6 / P. Tschaikowsky. Arr. v. C. Morena. - [Stimmen]. - Berlin : Drei Masken-Verl., c 1919. - 13 St.
Einheitssacht.: Romanzen, Singst. Kl, op. 6 <Net tol’ko tot, kto znal> /
Arr.
Ausg. für Salonorchester
Pl.-Nr. D.M.-V. 1595.2170
NE: Komp.: EST; Morena, Camillo
ajkovskij, Pëtr I.: Nur wer die Sehnsucht kennt [Musikdruck] : Romanze ; op. 6 Nr. 6 / P. Tschaikowsky. Arr. v. C. Morena. - Stimmen. - Berlin
: Drei Masken-Verl., c 1919. - 13 St.
Einheitssacht.: Romanzen, Singst. Kl, op. 6 <Nur wer die Sehnsucht
kennt> / Arr.
Ausg. für Salonorchester
Pl.-Nr. D.M.-V. 1595.2170
NE: Komp.: EST; Morena, Camillo
Erläuterung:
EST
In NGII läßt sich der gesamte Zyklus mit dem Titel Shest’ romansov [Six Romances], die Nr. 6. mit dem Titel Net tol’ko tot,
kto znal nachweisen (EST-Datei: Net tol’ko tot).
EST
Nachweis des deutschen Einheitssachtitels des vorliegenden
Liedes in der EST-Datei.
B 125
157
8.3.2
Mehrere Teile aus einem Zyklus
B 185
Haupttitelseite:
Französische Tänze * ungenannter Meister in vierstimmigen Sätzen
von * Michael Praetorius *** Ausgewählt und herausgegeben von Helmut Mönkemeyer * French Dances of Unnamed Masters - Dances
françaises des maîtres non nommés * Hermann Moeck Verlag - Celle *
Zeitschrift für Spielmusik * 326
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) © 1966 by Hermann Moeck
Verlag * Celle; (aus dem Nachwort:) „Die vorliegenden Tänze sind der
berühmten Sammlung „Terpsichore“, die Michael Praetorius im Jahre
1612 veröffentlichte, entnommen.“; 10 S.
Lösung:
Praetorius, Michael: Französische Tänze ungenannter Meister [Musikdruck] = French dances of unnamed masters / in vierstimmigen Sätzen
von Michael Praetorius. Ausgew. und hrsg. von Helmut Mönkemeyer. [Partitur]. - Celle : Moeck, c 1966. - 10 S.
(Zeitschrift für Spielmusik ; 326)
Einheitssacht.: Terpsichore / Ausw.
Erläuterung:
HE
Als Komponist der Sätze erhält Praetorius die Haupteintragung
(§ M 617,2), vgl. 6.1.3 Wesentliche inhaltliche und/oder formale
Umgestaltung des ursprünglichen Werkes mit eigenem Einheitssachtitel (§§ M 510,3; M 617,1).
EST
In MGG2 läßt sich der Zyklus mit dem Titel Terpsichore, musarum aoniarum quinta 4-6vv., ebd.[= Wolfenbüttel] 1612 nachweisen.
8.4
Teile aus Zyklen von Opern oder Oratorien (§ M 4,2,d; M 513,4)
Einzelne Teile aus Zyklen von Opern oder Oratorien werden nicht als Teile von Zyklen, sondern selbständig wie musikalische Einzelwerke behandelt. Der Sachtitel des
Teils wird zum Einheitssachtitel bestimmt.
Liegen mehrere Teile aus einem Zyklus von Opern oder Oratorien vor, so wird der
Einheitssachtitel des Zyklus ergänzt um die zweite Ordnungsgruppe „Ausw.“, die mit
Spatium Schrägstrich Spatium eingeleitet wird ( / Ausw.).
Siehe Beispiele in RAK-Musik S. 84 und 8 Zyklen; Teile aus Zyklen (§§ M 4,2,c-d; M
513).
158
9
Werke ohne Einheitssachtitel (§ M 515)
Ein Einheitssachtitel wird nicht bestimmt
- bei Unterrichtswerken, wenn der Sachtitel nicht nur aus Form- oder Gattungsbegriffen und formalen musikspezifischen Attributen besteht (§ M 515,a)
- bei selbständig ohne das Konzert erschienenen Kadenzen zu Konzerten (§ M
515,b), vgl. 11.1.1 Selbständig veröffentlichte Kadenz (§ M 620a,1).
- bei Volksmusik und Werken der Sing- und Spielmusik (§ M 515,c). Zu Sing- und
Spielmusik vgl. 6.2.4 Sing- und Spielmusik (§ M 511,4).
- bei Ausgaben interpretengebundener Musik (Jazz, Rock, Pop und dgl.) (§ M 515,d),
vgl. auch 14.1 Interpretengebundene Musik (§ M 697,1).
- bei Liederbüchern, Songbooks und dgl. (§ M 515,e)
- bei Filmmusik (§ M 515,f), vgl. auch 14.2 Filmmusik (§ M 697,2).
- bei Werken der außereuropäischen Musik (§ M 515,g)
- bei anonymen Werken (§ M 515,h)
- wenn er nicht in der Vorlage genannt ist oder wenn er nicht in Werkverzeichnissen
und gängigen Nachschlagewerken, d.h. nicht ohne besonderen Aufwand, zu ermitteln ist (§ M 515,i)
9.1
Unterrichtswerke (§ M 515,a)
Empfehlung:
Bei Unterrichtswerken wird in der Regel auf Nebeneintragungen bzw. RAK-UW- Aufnahmen mit den unselbständigen Werken verzichtet.
B 186
Haupttitelseite:
Ehrenhard Skiera *** Mein erster Sor * Sammlung leichter Gitarrensoli *
My first Sor * Selection of easy guitar-solos * Il mio primo Sor * Raccolta
di facili assolo per chitarra *** Sy. 2241 * G. Ricordi & Co. * Bühnenund Musikverlag GmbH * München
Lösung:
Sor, Fernando: Mein erster Sor [Musikdruck] : Sammlung leichter Gitarrensoli = My first Sor / [Hrsg.:] Ehrenhard Skiera. - München : Ricordi,
1976. - 15 S.
Best.-Nr. Sy. 2241
NE: Skiera, Ehrenhard
B 187
Vorderseite des Behältnisses (Bd. 1):
schott multimedia *** Flamenco * Guitar * Gerhard Graf-Martinez *** Vol
1 * Schott
Haupttitelstelle (DVD 1):
Gerhard Graf-Martinez * Flamenco Guitar *** Schott * © + P 2004 *
Schott Musik International * Mainz * SMS 117 * BSS 51561 * ISBN
3-7957-6097-6 * Volume 1 * DVD * PAL system
Haupttitelstelle (DVD 2):
Gerhard Graf-Martinez * Flamenco Guitar *** Schott * © + P 2004 *
Schott Musik International * Mainz * SMS 118 * BSS 51562 * ISBN
3-7957-6098-4 * Volume 2 * DVD * PAL system
Aus der Vorlage: Flamenco Gitarrenschule auf DVD; Alle Videos in
159
langsamer und normaler Version.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Graf-Martinez, Gerhard: Flamenco-guitar [Bildtonträger] / Gerhard GrafMartinez. - Mainz : Schott
Bandaufführungssatz Bd. 1:
1 (P 2004). - 1 DVD-Video ; 12 cm
ISBN 3-7957-6097-6 - Best.-Nr. BSS 51561
Bandaufführungssatz Bd. 2:
2 (P 2004). - 1 DVD-Video ; 12 cm
ISBN 3-7957-6098-4 - Best.-Nr. BSS 51562
Erläuterung:
K
Da PAL das technische System ist, wird es nicht angegeben (§
M 151a,2,a).
B 188
Haupttitelseite:
Domenico * Scarlatti * The scholar’s * Scarlatti * A graded progression *
of 42 sonatas through * style and technique *** selected and edited by *
Stoddard Lincoln * Volume one * With an introduction and commentary,
* and notes on the individual sonatas * Novello * London and
Sevenoaks * Cat. No. 10 0273
Aus der Vorlage: (Band 1:) c 1989; XIX, 33 S.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Scarlatti, Domenico: The scholar’s Scarlatti [Musikdruck] : a graded
progression of 42 sonatas through style and technique / Domenico
Scarlatti. Selected and ed. by Stoddard Lincoln. - London [u.a.] :
Novello
NE: Hrsg.
1 (c 1989). - XIX, 33 S.
Enth. außerdem Anmerkungen zu den einzelnen Sonaten
Best.-Nr. 100273
B 189
Haupttitelseite:
Joseph Haydn * Kontrabaß-Soli * aus den Sinfonien *** Ausgabe für
Kontrabaß und Klavier * Bearbeitet und herausgegeben von Klaus
Trumpf * Friedrich Hofmeister Musikverlag * Hofheim - Leipzig
Aus der Vorlage: Copyright 1994; FH 2039.
Anmerkungen: enthält die Soli aus den Sinfonien Nr. 6 - 8, Nr. 31 und
Nr. 72; es liegen ein Klavierauszug (19 S.) und eine Kontrabaßstimme
vor.
Lösung:
Haydn, Joseph: Kontrabaß-Soli aus den Sinfonien [Musikdruck] / Joseph Haydn. Ausg. für Kontrabaß und Klavier bearb. und hrsg. von
Klaus Trumpf. - [Klavierauszug, Stimme]. - Hofheim [u.a.] : Hofmeister,
160
c 1994. - 19 S. + St.
Enth. die Soli aus den Sinfonien Nr. 6 - 8, Nr. 31 und Nr. 72
Best.-Nr. FH 2039
NE: Hrsg.
Erläuterung:
ANM Die Soli für Kontrabaß in Haydns Sinfonien wurden zu Übungszwecken - ähnlich Orchesterstudien - zusammengestellt, folglich wird kein Einheitssachtitel für Teile aus Sinfonien gebildet.
B 190
Haupttitelseite:
Orchester * Studien * Horn *** herausgegeben von Olaf Klamand ***
Bach *** Zimmermann - Frankfurt * ZM 2513
Aus der Vorlage: Copyright 1988; 116 S.; (aus dem Inhaltsverzeichnis:) enthalten sind Auszüge aus Kantaten, Messen, dem Weihnachtsoratorium, einem Brandenburgischen Konzert und drei Chorälen.
Lösung:
Gesamtaufnahme:
Orchesterstudien [Musikdruck]. - Frankfurt : Zimmermann
Horn
Bach / hrsg. von Olaf Klamand. - c 1988. - 116 S.
Enth. u.a. Auszüge aus Kantaten, Messen und dem Weihnachtsoratorium
Best.-Nr. ZM 2513
NE: Hrsg.; Bach, Johann Sebastian
Erläuterung:
F
Die Fußnote „Enth. ...“ ist fakultativ, aber benutzerfreundlich.
N
Die Bestellnummer wird mit der einleitenden Wendung „Best.Nr.“ im Bandaufführungssatz angegeben, weil sie sich auf den
Band bezieht (RAK-WB § 166,1).
ANM Es handelt sich um ein mehrbändiges begrenztes Werk ohne
eigene durchlaufende Bandzählung, mit Abteilungen (ebenfalls
ohne eigene durchlaufende Bandzählungen). Nach RAK-WB §
111,4 erhält das Gesamtwerk eine Einheitsaufnahme. Die Abteilungen werden in der Bandaufführung angegeben (RAK-WB
§ 167,3). Es ordnen die sachlichen Benennungen der Abteilungen und anschließend die des jeweiligen Bandes (alphabetisch).
Empfehlung:
Eigentlich ist der Komponist lediglich als sachliche Benennung des Bandes aufzuführen. Läge jedoch ein selbständig erschienenes Werk vor, so würde Bach die Haupteintragung erhalten, weshalb auch hier eine einteilige Nebeneintragung mit dem
Namen des Komponisten in Ansetzungsform empfehlenswert ist.
B 191
Haupttitelseite:
Bekannte Stücke * aus den * Notenbüchlein * von Johann Sebastian
Bach für Anna Magdalena * und * von Leopold Mozart für Wolfgang
Amadeus *** für Anfänger am Cello * (in variabler Besetzung) * in der
ersten engen Lage * bearbeitet und herausgegeben von * Alfred H. Bar-
161
tels * Universal Edition UE 18650
Aus der Vorlage: Copyright 1990.
Anmerkungen: es liegen 2 Spielpartituren (Klavier und Cello: 15 S.,
2 Celli: 11 S.) vor; ermittelt: Verlagssitz ist Wien.
Lösung:
Bekannte Stücke aus den Notenbüchlein von Johann Sebastian Bach
für Anna Magdalena und von Leopold Mozart für Wolfgang Amadeus
[Musikdruck] / für Anfänger am Cello (in variabler Besetzung) in der ersten engen Lage bearb. und hrsg. von Alfred H. Bartels. - [Stimmen]. [Wien] : Universal-Ed., c 1990. - 2 Spielpart. (15, 11 S.)
Best.-Nr. UE 18650
NE: Bach, Johann Sebastian; Mozart, Leopold; Hrsg.
Erläuterung:
ANM Es liegt ein begrenztes Sammelwerk mit übergeordnetem Sachtitel vor, das wiederum Auszüge aus zwei begrenzten Sammelwerken enthält. Bach und Mozart sind scheinbare Verfasser, sie
haben die beiden Notenbüchlein jedoch lediglich zusammengestellt und einige ihrer eigenen Kompositionen integriert. Beide
erhalten nur eine einteilige Nebeneintragung.
Da die Ausgabe offensichtlich für Unterrichtszwecke konzipiert
ist, wird auf die Angabe der Einheitssachtitel der beiden enthaltenen Werke verzichtet.
Die Bestimmung eines Einheitssachtitels empfiehlt sich über das Regelwerk hinausgehend auch bei Unterrichtswerken, wenn eine Zusammenführung der unterschiedlichen Ausgaben aus Gründen der Identifizierung oder des Nachweises im
Katalog gemäß § M 504,1 erforderlich ist. Hierzu das folgende Beispiel:
B 192
Haupttitelseite:
Lucien Capet * Die * höhere Bogentechnik *** Deutsche, vom Verfasser
autorisierte Übertragung * von Rudolf Hegetschweiler * Paris * Éditions
Maurice Senart * Otto Junne G.M.B.H., Leipzig * Copyright by Editions
Maurice Senart, 1927
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) E.M.S.7391; 144 S.
Anmerkung: ermittelter Einheitssachtitel: La technique supérieure de
l’archet.
Lösung:
Capet, Lucien: Die höhere Bogentechnik [Musikdruck] / Lucien Capet.
Dt., vom Verf. autoris. Übertr. von Rudolf Hegetschweiler. - Paris : Senart [u.a.], 1927. - 144 S.
Einheitssacht.: La technique supérieure de l’archet
Pl.-Nr. E.M.S. 7391
Erläuterung:
EST
Zum Einheitssachtitel wurde gemäß § M 505,1 der Originalsachtitel, hier der französischsprachige Titel der ersten Ausgabe, bestimmt.
162
9.2
Volksmusik (§ M 515,c)
B 193
Haupttitelseite:
Zwei lyrische Stücke * Hellmut Haase-Altendorf *** 1. Kahnfahrt * 2.
Morgenspaziergang *** - für Bläser - *** Musikverlag H. F. Husadel, Erbisreute-Weingarten/Württ. * H. F. H. 320
Anmerkungen: es liegen 33 Stimmen mit Umschlag vor; geschätztes
Erscheinungsjahr: ca. 1960.
Lösung:
Haase-Altendorf, Hellmut: Zwei lyrische Stücke [Musikdruck] : für Bläser
/ Hellmut Haase-Altendorf. - [Stimmen]. - Erbisreute-Weingarten/Württ. :
Husadel, [ca. 1960]. - 33 St. in Umschlag
Best.-Nr. H. F. H. 320
B 194
Haupttitelseite:
Hans Hartwig * Romanze * (Melodie v. Fr. Chopin) *** Musikverlag
Siegfried Rundel * 7956 Rot an der Rot
Anmerkungen: es liegen eine Direktionsstimme und 47 Stimmen vor;
geschätztes Erscheinungsjahr: ca. 1980.
Lösung:
Hartwig, Hans: Romanze [Musikdruck] : (Melodie v. Fr. Chopin) / Hans
Hartwig. - [Stimmen]. - Rot an der Rot : Rundel, [ca. 1980]. - 48 St.
Mit Direktionsstimme
9.3
Ausgaben interpretengebundener Musik (Jazz, Rock, Pop und dgl.)
(§ M 515,d)
Siehe auch 14.1 Interpretengebundene Musik (§ M 697,1) und 3.2.2.1 Interpreten der
interpretengebundenen Musik in der Verfasserangabe (§ M 136).
B 195
Haupttitelseite:
Scott Joplin * 1868 - 1917 * Drei leichte Ragtimes * für * 3 Violoncelli *
Three easy Ragtimes for 3 Violoncello *** Bearbeitet von / Arranged by
* Werner Thomas-Mifune * Edition Kunzelmann * Albert J. Kunzelmann
... Lottstetten * Edition Kunzelmann ... Adliswil/ZH * GM 1707
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) © 1995.
Anmerkung: es liegen 3 separate Cellostimmen vor.
Lösung:
Joplin, Scott: Drei leichte Ragtimes [Musikdruck] : für 3 Violoncelli =
Three easy ragtimes / Scott Joplin. Bearb. von Werner Thomas-Mifune.
- [Stimmen]. - Lottstetten [u. a.] : Kunzelmann, c 1995. - 3 St.
Original für Klavier
Best.-Nr. GM 1707
NE: Bearb.
163
Erläuterung:
ANM Weil kein Einheitssachtitel zu bestimmen ist, geht nur aus der
Verfasserangabe hervor, daß es sich um eine Uminstrumentierung von fremder Hand, d.h. ein Arrangement, handelt.
9.4
Liederbücher, Songbooks und dgl. (§ M 515,e)
Ohne Beispiel.
9.5
Werke der außereuropäischen Musik (§ M 515,g)
Ohne Beispiel.
9.6
Anonyme Werke (§ M 515,h)
B 196
636/637 * 2stimmig * Zeitschrift für Spielmusik - Doppelheft *** Anonymus * Sonate F-Dur * für zwei Altblockflöten *** herausgegeben von
Wassil Iliew *** Sonata F-Major * for two alto recorders * Sonate
Fa-majeur * pour deux flûtes à bec alto *** Moeck
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) 1992, Celle.
Lösung:
Sonate F-Dur für zwei Altblockflöten [Musikdruck] = Sonata F-major for
two alto recorders / Anonymus. Hrsg. von Wassil Iliew. - [Partitur]. Celle : Moeck, 1992. - 7 S.
(Zeitschrift für Spielmusik ; 636/637)
NE: PST; Hrsg.; GT
B 197
625 * 4stimmig * Zeitschrift für Spielmusik *** Drei Allemanden * aus
dem „Fitzwilliam Virginal Book“ *** eingerichtet für Blockflöten- oder *
Gambenquartett von Martin Nitz * arranged for recorder or gamba quartet * arrangées pour flûtes à bec ou quatuor de gambes * Moeck
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) c 1991, Celle; 7 S.
Lösung:
Drei Allemanden aus dem Fitzwilliam virginal book [Musikdruck] / eingerichtet für Blockflöten- oder Gambenquartett von Martin Nitz. - [Partitur].
- Celle : Moeck, c 1991. - 7 S.
(Zeitschrift für Spielmusik ; 625)
NE: Bearb.; GT
B 198
Der Haupttitelseite gegenüberliegende Seite:
Association Internationale des Bibliothèques Musicales, * Archives et
Centres de Documentation Musicaux * Internationale Gesellschaft für
164
Musikwissenschaft * Documenta musicologica * Zweite Reihe: Handschriften-Faksimiles * XXV *** Johann Sebastian Bach * Klavierbüchlein
* für * Anna Magdalena Bach * 1725 *** Bärenreiter Kassel - Basel London - New York * 1988
Haupttitelseite:
Johann Sebastian Bach * Klavierbüchlein * für * Anna Magdalena Bach
* 1725 *** Faksimile der Originalhandschrift * mit einem Nachwort herausgegeben von * Georg von Dadelsen * Facsimile Reproduction of the
Original * with an Afterword, edited by * Georg von Dadelsen * Bärenreiter Kassel - Basel - London - New York
Aus der Vorlage: (Rückseite des Titelblattes:) Faksimile-Reproduktion
der Handschrift * Mus. ms. Bach P 225 Staatsbibliothek Preußischer *
Kulturbesitz Berlin/West (Musikabteilung) * Fortdruck der Mitgliedsgabe
1988/89 der Neuen Bachgesellschaft * Internationale Vereinigung, Sitz
Leipzig * © 1988 Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH ..., Kassel * ... *
ISBN 3-7618-0915-8; 126, 22 S.
Lösung:
Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach, 1725 [Musikdruck] /
[Bearb.:] Johann Sebastian Bach. Mit einem Nachw. hrsg. von Georg
von Dadelsen. - Faks. der Orig.-Hs. Mus. Ms. Bach P 225, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin (West), Musikabt. - Kassel [u.a.] :
Bärenreiter, 1988. - 126, 22 S.
(Documenta musicologica : Reihe 2, Handschriften-Faksimiles ; 25)
In BWV u.d.T.: Notenbuch der Anna Magdalena Bach, Teil 2
Auch als: Mitgliedsgabe der Neuen Bachgesellschaft ; 1988/89
ISBN 3-7618-0915-8
NE: Bearb.; Hrsg.; GT; Bearb.: Notenbuch der Anna Magdalena Bach,
Teil 2
Erläuterung:
ST
Die Jahreszahl verdeutlicht, daß es sich um den zweiten Teil
des Klavierbüchleins handelt; sie ist also wesentlicher Teil der
Sachaussage und wird deshalb im Hauptsachtitel mit angegeben (§ M 128,10).
F
Schmieder. Darin läßt sich der in der wissenschaftlichen Tradition verwendete Sachtitel Notenbuch der Anna Magdalena
Bach nachweisen. Der Hinweis darauf in einer Fußnote ist benutzerfreundlich.
NE
Bach gilt als Bearbeiter der im Notenbuch enthaltenen Werke
und erhält eine Nebeneintragung als Bearbeiter. Es empfiehlt
sich hier eine über die Regeln hinausgehende zusätzliche Nebeneintragung unter Bach mit dem in der wissenschaftlichen
Tradition verwendeten Sachtitel.
165
9.7
Einheitssachtitel nicht zu ermitteln (§ M 515,i)
B 199
Haupttitelseite:
Just brass * directed by * Philip Jones and Elgar Howarth *** George
Frederick Handel * The Arrival of * the Queen of Sheba *** arranged for
Brass Ensemble by * Paul Archibald * parts included for: 1. Piccolo
Trumpet in Bb, 2. Trumpet in Bb ... * Chester Music Limited * .... London
...
Aus der Vorlage: c 1990; Zählung des Gesamttitels: 46; CH 55472.
Lösung:
Händel, Georg Friedrich: The arrival of the Queen of Sheba [Musikdruck] / George Frederick Handel. Arr. for brass ensemble by Paul
Archibald. - [Stimmen]. - London : Chester, c 1990. - 11 St.
(Just brass ; 46)
Einheitssacht. nicht zu ermitteln
Best.-Nr. CH 55472
NE: Bearb.; GT
Erläuterung:
EST
Das Werk und somit dessen Einheitssachtitel ist im HändelHandbuch, dem nach Anlage M 9 maßgeblichen Werkverzeichnis, nicht ohne besonderen Aufwand zu ermitteln (§ M 515,i).
ANM Weil kein Einheitssachtitel zu bestimmen ist, geht nur aus der
Verfasserangabe hervor, daß es sich um eine Uminstrumentierung von fremder Hand, d.h. ein Arrangement, handelt.
166
10
Werke von Verfassern mit verschiedenen Funktionen (Komponist /
Textdichter) (§ M 614)
Zu Ausgaben von Texten zu musikalischen Kompositionen ohne die Kompositionen
(z.B. Opernlibretti) vgl. RAK-WB § 614.
10.1
Musikalisches Einzelwerk mit Text (§ M 614,1)
Bei einem textierten musikalischen Werk erhält der Komponist die Haupteintragung,
der besonders hervorgehobene bzw. zuerst genannte Textdichter eine einteilige Nebeneintragung.
Textdichter ist die Person, von der die vertonte Textfassung stammt. Sind mehrere
Personen genannt, so werden weitere am Text beteiligte Personen anderer Funktion
(z.B. Verfasser der literarischen Vorlage, Übersetzer, Bearbeiter) nicht berücksichtigt
(z.B. B 264, B 274).
B 200
Haupttitelseite:
Othmar Schoeck * op. 52 * Wandsbecker * Liederbuch * Liederfolge *
für eine Singstimme und Klavier * nach Gedichten von * Matthias Claudius *** Universal Edition, Wien
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) Copyright 1937 by Universal-Edition * Universal-Edition Nr. 10.981 * Copyright renewed 1965 by
Universal-Edition A.G.; 44 S.
Lösung:
Schoeck, Othmar: Wandsbecker Liederbuch [Musikdruck] : op. 52 ;
Liederfolge für eine Singstimme und Klavier ; nach Gedichten von Matthias Claudius / Othmar Schoeck. - Wien : Universal-Ed., c 1965. - 44
S.
Best.-Nr. Universal-Ed. 10.981
NE: Textverf.
Erläuterung:
EST
Nachweis: MGG2.
10.2
Sammlung oder Sammelwerk musikalischer Werke mit Text (§ M
614,2)
Bei Sammlungen und Sammelwerken von musikalischen Werken mit dazugehörigem
Text wird auf Nebeneintragungen unter den Namen der Textdichter verzichtet.
B 201
Haupttitelseite:
Edition Schott No. 115 *** Carl Friedrich Zelter * Fünfzig Lieder * 32
Lieder nach Gedichten von Goethe und * 18 Lieder nach Worten verschiedener Dichter * für eine Singstimme und Klavier *** ausgewählt
und mit Unterstützung der Goethe-Gesellschaft herausgegeben von *
Ludwig Landshoff * B. Schott’s Söhne, Mainz
167
Aus der Vorlage: Copyright c 1932; XI, 81 S.
Lösung:
Zelter, Carl Friedrich: Fünfzig Lieder [Musikdruck] : 32 Lieder nach Gedichten von Goethe und 18 Lieder nach Worten verschiedener Dichter ;
für eine Singstimme und Klavier / Carl Friedrich Zelter. Ausgew. und ...
hrsg. von Ludwig Landshoff. - Mainz : Schott, c 1932. - XI, 81 S.
Einheitssacht.: Lieder / Ausw.
10.3
Textdichtung mit einzelnen vertonten Teilen (§ M 614,3)
Sind nur einzelne Teile einer Textdichtung vertont und liegt ein Musikdruck, d.h. eine
gedruckte Ausgabe der gesamten Textdichtung und der Noten vor, so erhält der
Textdichter die Haupteintragung, der besonders hervorgehobene bzw. zuerst genannte Komponist eine Nebeneintragung.
Im Zweifelsfall gilt der Komponist als Verfasser.
Bei Nichtbuchmaterialien erfolgt die Haupteintragung jedoch gemäß § NBM 697 unter dem Hauptsachtitel (§ M 614,3,Anm.).
Zu einer gedruckten Ausgabe siehe Beispiel in RAK-Musik S. 89 (HE: Brecht, Bertolt:
Dreigroschenoper).
B 202
VAF * Video-Archiv * Film * Die Dreigroschenoper (1931) * ca. 100 min.
sw * Cassetten * Programm
Video-Archiv * Film * Die Dreigroschenoper (1931) * Die erste Verfilmung des großen Romans von Berthold * Brecht. Mit Rudolf Forster,
Caroline Neher, Lotte Lemga. * VAF * Gagoz 863 Fl, 9496 Balzers
Aus dem Vorspann: Adapted from the play by Bert Brecht * Music by
Kurt Weill * … * Musical Direction Theo. Mackeben * Macheath (Mack
the Knife) - Rudolf Forster * Polly Peachum - Carola Neher * Jenny Lotte Lemga * … * Directed by G. W. Pabst
Anmerkungen: Originalverfilmung Deutschland 1931; ermittelt: Regie:
Georg Wilhelm Pabst, ermittelter Erscheinungsort und Verlag: Frankfurt
a.M. : Inter-Pathe.
168
Lösung:
¬Die¬ Dreigroschenoper [Bildtonträger] : (1931) ; die erste Verfilmung
des großen Romans von Berthold Brecht / [Music by Kurt Weill. Musical
direction: Theo. Mackeben. Directed by G. W. Pabst]. Mit Rudolf
Forster, [Macheath (Mack the knife)] ; Caroline Neher, [Polly Peachum]
; Lotte Lemga, [Jenny] … - [Frankfurt a.M. : Inter-Pathe]. - 1 Videokassette (100 Min.) : s/w
(Cassetten-Programm)
NE: Brecht, Bertolt; Komp.; Mackeben, Theo; Pabst, Georg W.; 1.
Darst.; 2. Darst.; Lenya, Lotte
Zu Ausgaben der Musik (mit oder ohne Text) ohne den restlichen Text s. 11.2 Komposition zu einem literarischen Werk (§ M 620b) (B 208, B 209).
169
11
Werke mit Bezug auf andere Werke (§§ M 620a; M 620b)
11.1
Kadenz (§ M 620a)
11.1.1
Selbständig veröffentlichte Kadenz (§ M 620a,1)
Ausgaben von Kadenzen zu Konzerten ohne die Konzerte selbst erhalten die Haupteintragung unter dem Komponisten der Kadenzen. Ein Einheitssachtitel ist gemäß
§ M 515,b nicht zu bestimmen (vgl. 9 Werke ohne Einheitssachtitel (§ M 515)). Die
Komponisten der Konzerte erhalten Nebeneintragungen.
B 203
Haupttitelseite:
Cadenzen * zu * L. van Beethovens * Violin-Concert * für die Violine
allein * componirt von * Joseph Joachim *** Robert Lienau, BerlinLichterfelde * Aufführungsrecht vorbehalten
Aus der Vorlage: Neu bearbeitete Ausgabe; c 1844; (am Fuß jeder
Notenseite:) 58599; 11 S.
Lösung:
Joachim, Joseph: Cadenzen zu L. van Beethovens Violin-Concert [Musikdruck] : für die Violine allein / comp. von Joseph Joachim. - Neu
bearb. Ausg. - Berlin-Lichterfelde : Lienau, [1951]. - 11 S.
Copyright: 1844
Pl.-Nr. 58599
NE: Beethoven, Ludwig van
11.1.2
Veröffentlichung einer Kadenz mit dem dazugehörigen Werk (§ M
620a,2)
Erscheinen Kadenzen zu einem Konzert in einer Ausgabe zusammen mit dem Konzert, so erhält der Komponist des Konzerts die Haupteintragung. Für das Konzert ist
ein Einheitssachtitel zu bestimmen.
Der Komponist der Kadenz erhält eine Nebeneintragung, wenn er in der Vorlage genannt ist.
B 204
Haupttitelseite:
Ludwig * van Beethoven * Op. 61 * Konzert * in D dur * für Violine und
Orchester *** Ausgabe für Violine und Klavier * Bezeichnet und mit Kadenzen versehen von Joseph Joachim *** Concert * en Ré majeur *
pour Violon et Orchestre *** Edition pour Violon et Piano * Annotée et
avec cadences * par Joseph Joachim *** Concerto * in D major * for
Violin and Orchestra *** edited for Violin and Piano * This edition contains the cadenzas * by Joseph Joachim * N. Simrock * London - Hamburg
Anmerkungen: ermitteltes Erscheinungsjahr: ca. 1910; es liegen ein
Klavierauszug (39 S.) und eine Violinstimme vor.
170
Lösung:
Beethoven, Ludwig van: Konzert in D-dur für Violine und Orchester
[Musikdruck]: op. 61 = Concert en Ré majeur pour violon et orchestre /
Ludwig van Beethoven. Bezeichnet und mit Kadenzen vers. von Joseph
Joachim. - Ausg. für Violine und Klavier, [Stimme]. - London [u.a.] : Simrock, [ca. 1910]. - 39 S. + St.
NE: Komp.: EST; Joachim, Joseph
Erläuterung:
EST
11.2
Komposition zu einem literarischen Werk (§ M 620b)
Ausgaben von Kompositionen zu literarischen Werken, die nur die Kompositionen
ohne den Text enthalten, erhalten die Haupteintragung unter dem Komponisten.
Der Titel des literarischen Werkes erhält eine Nebeneintragung, wenn er auf der
Haupttitelseite/-stelle vollständig oder verkürzt genannt ist. Es empfiehlt sich, eine
zweiteilige Nebeneintragung mit dem Titel des literarischen Werkes unter dem Textverfasser zu machen.
Sind in einem Katalog nur Musikalien und/oder Musiktonträger nachgewiesen, so
kann auf die Nebeneintragung verzichtet werden (§ M 620b,Anm.).
Zu Ausgaben mit Text vgl. Kapitel 10 Werke von Verfassern mit verschiedenen Funktionen (Komponist / Textdichter) (§ M 614).
Die Anwendung dieser Regel empfiehlt sich auch dann, wenn die Kompositionen
selbst textiert und diese Texte Teil der literarischen Vorlage, d.h. des Gesamttextes,
sind, vgl. B 208, B 210.1
B 205
Umschlag:
Edition Eulenburg * No. 823 *** Beethoven * Egmont * Music for Goethe’s Drama * Musik zu Goethes Trauerspiel * for Orchestra * Op. 84 ***
Eulenburg
Haupttitelseite:
Ludwig van Beethoven * Egmont * Music for Goethe’s Drama * Musik
zu Goethes Trauerspiel * for Orchestra * Op. 84 *** Ernst Eulenburg
Ltd. * London - Mainz - New York - Tokyo - Zürich
Aus der Vorlage: (Fuß jeder Notenseite:) E. E. 3840; VI, 86 S.
Anmerkungen: ermittelt: ca. 1980; es liegt eine Taschenpartitur vor.
Lösung:
Beethoven, Ludwig van: Egmont [Musikdruck] : music for Goethe’s
drama ; for orchestra ; op. 84 / Ludwig van Beethoven. - [Studienpartitur]. - London [u.a.] : Eulenburg, [ca. 1980]. - VI, 86 S.
Einheitssacht.: Musik zu J. W. v. Goethes Trauerspiel „Egmont“
1
Bestätigt vom DMA am 30.05.2006.
171
NE: Komp.: EST; Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont
Beethoven, Ludwig van: Egmont [Musikdruck] : Musik zu Goethe’s
Trauerspiel ; for orchestra ; op. 84 / Ludwig van Beethoven. - [Studienpartitur]. - London [u.a.] : Eulenburg, [ca. 1980]. - VI, 86 S.
Einheitssacht.: Musik zu J. W. v. Goethes Trauerspiel „Egmont“
NE: Komp.: EST; Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont
Erläuterung:
EST
Darin läßt sich das Werk unter der Opuszahl 61 mit dem Titel
Musik zu J. W. v. Goethes Trauerspiel „Egmont“ nachweisen.
(EST-Datei: Egmont; DMA-OPAC: Musik zu J. W. v. Goethes
Trauerspiel „Egmont“.)
B 206
Umschlag:
Edition Peters * No. 175. *** Mendelssohn * Sommernachtstraum ***
Klavier-Auszug
Haupttitelseite:
Felix Mendelssohn * Bartholdy’s * Sämmtliche Werke. *** Ein * Sommernachtstraum * von * Shakespeare * Op. 61 *** Leipzig * C. F. Peters
Aus der Vorlage: Plattennummer 6015 und 6076; 69 S.
Lösung:
Mendelssohn Bartholdy, Felix: ¬Ein¬ Sommernachtstraum von Shakespeare [Musikdruck] : op. 61 / Felix Mendelssohn Bartholdy. - KlavierAuszug. - Leipzig : Peters, [ca. 1875]. - 69 S.
(Felix Mendelssohn Bartholdy’s sämmtliche [sämtliche] Werke)
Einheitssacht.: Ein Sommernachtstraum von Shakespeare
NE: Komp.: EST; Shakespeare, William: Ein Sommernachtstraum
Erläuterung:
EST
Thematische Verzeichnis der im Druck erschienenen Compositionen von Felix Mendelssohn Bartholdy. Darin läßt sich das
Werk unter der Opuszahl 61 mit dem Titel Ein Sommernachtstraum von Shakespeare nachweisen. (EST-Datei: Ein Sommernachtstraum; DMA-OPAC: Ein Sommernachtstraum von
Shakespeare.)
GT
Druckfehler und typographische Besonderheiten werden in
Sachtiteln vorlagegemäß wiedergegeben (RAK-WB § 117,2)
und abweichende Ansetzungsformen im allgemeinen nach dem
betreffenden Bestandteil im Hauptsachtitel in eckigen Klammern eingefügt (RAK-WB § 129,a).
B 207
Umschlag:
Edition Eulenburg * No. 613 *** Mendelssohn * Op. 21 * A Midsummer
Night’s Dream * Un songe d’une nuit d’été * Ein Sommernachtstraum *
172
Overture *** Ernst Eulenburg, Ltd. * London - Zürich - New York
Haupttitelseite:
Edition Eulenburg * Respectfully dedicated to * His Royal Highness *
the Crown Prince of Prussia *** First * Concert Overture * to * Shakespeare’s * Midsummer Night’s Dream * for Orchestra * by * Felix Mendelssohn-Bartholdy * Op. 21 *** Composed July - August, 1826 * First
performed February 20th, 1827, at Stettin * under the direction of Karl
Löwe * Foreword by W. Gillies Whittaker * Ernst Eulenburg, Ltd., London, W. 1. * Edition Eulenburg, G.m.b.H., Zurich * Edition Eulenburg,
Inc., New York
Aus der Vorlage: (am Fuß jeder Notenseite:) E. E. 3713; VI, 54 S.
Anmerkungen: es liegt eine Taschenpartitur vor; ermittelt: ca. 1960.
Lösung:
Mendelssohn Bartholdy, Felix: First concert overture to Shakespeare’s
Midsummer night’s dream for orchestra [Musikdruck] : op. 21 / by Felix
Mendelssohn-Bartholdy. - [Studienpartitur]. - London [u.a.] : Eulenburg,
[ca. 1960]. - VI, 54 S.
Einheitssacht.: Concert-Ouverture zu Shakespeare’s Sommernachtstraum
NE: Komp.: EST; Shakespeare, William: A midsummer night’s dream
Erläuterung:
EST
Thematische Verzeichnis der im Druck erschienenen Compositionen von Felix Mendelssohn Bartholdy. Darin läßt sich das
Werk unter der Opuszahl 21 mit dem Titel Erste ConcertOuverture zu Shakespeare’s Sommernachtstraum für Orchester
nachweisen. (EST-Datei und DMA-OPAC: Ouverture zu
Shakespeares Sommernachtstraum.)
Die beiden unterschiedlichen Einheitssachtitel von op. 21 und
op. 61 sind gerechtfertigt, denn Mendelssohn Bartholdy griff bei
der Komposition seiner Schauspielmusik op. 61 auf Motive seiner früher komponierten Ouvertüre op. 21 zurück. Die Ouvertüre zur Schauspielmusik hat zwar dasselbe Incipit, trotzdem sind
die beiden Ouvertüren nicht identisch. Es handelt sich um zwei
verschiedene Kompositionen, die auch im Werkverzeichnis an
verschiedenen Stellen (op. 21 und op. 61) aufgeführt sind.
B 208
Haupttitelseite:
Philharmonia * Partituren - Scores - Partitions *** Kurt Weill * Die Dreigroschenoper * Ein Stück mit Musik nach John Gay’s ’The Beggar’s
Opera’ * von Elisabeth Hauptmann *** Deutsche Bearbeitung von * Bert
Brecht * Philharmonia No. 400 * Philharmonia Partituren * in der * Universal Edition, Wien - London
Kopftitel der 1. Notenseite:
Die Dreigroschenoper * (The Beggar’s Opera) * Ein Stück mit Musik in
einem Vorspiel und acht Bildern * nach dem Englischen des John Gay
bearbeitet von * Bert Brecht
173
Aus der Vorlage: (Fuß der 1. Notenseite:) © 1928 by Universal Edition
A.G. Wien * Renewed © 1956 by Universal Edition A.G Wien * In die
“Philharmonia”
Partiturensammlung
aufgenommen
*
U.E.
14901W.Ph.V. 400; (Korrekturzettel:) © Copyright 1928 by Universal
Edition A.G. Wien * Copyright renewed 1956 by Mrs. Karoline WeillDavis, * New York, and Universal Edition A.G., * Wien * In die “Philharmonia” Partiturensammlung aufgenommen * U. E. 14901 W. Ph. V.
400; enthält Faksimileseite; Text deutsch; Vorwort (deutsch, englisch
und französisch): H. H. Stuckenschmidt; VIII, 135 S.
Anmerkung: Bei den Philharmonia-Partituren handelt es sich um eine
Taschenpartitur-Reihe.
Lösung:
Weill, Kurt: ¬Die¬ Dreigroschenoper [Musikdruck] * ein Stück mit Musik
nach John Gay’s ‚The beggar’s opera’ von Elisabeth Hauptmann = [The
beggar’s opera] / Kurt Weill. Dt. Bearb. von Bert Brecht. [Vorw.: H. H.
Stuckenschmidt]. - [Studienpartitur]. - Wien [u.a.] : Universal-Ed.,
c 1956. - VIII, 135 S. : Faks.
(Philharmonia ; 400)
Best.-Nr. U. E. 14901
NE: Hauptmann, Elisabeth; Brecht, Bertolt: ¬Die¬ Dreigroschenoper;
Stuckenschmidt, Hans Heinz
B 209
Haupttitelseite:
UE * Universal Edition *** Kurt Weill * Sechs Songs aus der * Dreigroschenoper *** für Klavier bearbeitet von * Marino Formenti * (2002) *
www.universaledition.com * vienna - london - new york * UE 32645 *
ISMN M-008-06668-9 * UPC 8-03452-01389-1 * ISBN 3-7024-1663-3
Aus der Vorlage: [Inhaltsverz.:] Barbarasong - [S.] 2 * Seeräuberjenny
- [S.] 6 * Ballade vom angenehmen Leben - [S.] 10 * Liebeslied - [S.] 16
* Zuhälterballade - [S.] 18 * Kanonensong - [S.] 23; (1. Notenseite:) ©
Copyright 2002 by Universal Edition A.G., Wien * Universal Edition UE
32 645; 27 S.
Lösung:
Weill, Kurt: Sechs Songs aus der Dreigroschenoper [Musikdruck] / Kurt
Weill. Für Klavier bearb. von Marino Formenti. - Wien [u.a.] : UniversalEd., c 2002. - 27 S.
Einheitssacht.: Die Dreigroschenoper / Ausw. Arr.
Enth.: Barbarasong. Seeräuberjenny. Ballade vom angenehmen Leben.
Liebeslied. Zuhälterballade. Kanonensong
ISBN 3-7024-1663-3 - ISMN M-008-06668-9 - Best.-Nr. UE 32 645
B 210
Dominique Horwitz * singt * The Best of Dreigroschenoper *** Deutsche
Grammophon * Literatur
Dominique Horwitz * singt * The Best of Dreigroschenoper * Musik: Kurt
Weill * Text: Bertolt Brecht *** Gesang: Dominque Horwitz * MidiGitarre: Armin Pokorn * Bass: Uli J. Messerschmidt * Schlagzeug:
174
Wolfgang Ekholt *** [Inhaltsverz.:] [Nr.] 1. Moritat von Mackie Messer *
(erster Versuch) * [Nr.] 2. Morgenchoral des Peachum * [Nr.] 3. Anstattdaß-Song * [Nr.] 4 Pollys Lied * [Nr.] 5. Moritat von Mackie Messer *
(zweiter Versuch) * [Nr.] 6 Ballade von der sexuellen * Hörigkeit * [Nr.] 7
Barbara-Song * [Nr.] 8 Grabschrift * [Nr.] 9 Kanonen-Song * [Nr.] 10
Erstes Dreigroschen-Finale * [Nr.] 11 Die Seeräuber-Jenny * [Nr.] 12 Eifersuchtsduett * [Nr.] 13 Ballade vom angenehmen * Leben * [Nr.] 14
Zuhälterballade * [Nr.] 15 Liebeslied * [Nr.] 6 Lied von der Unzulänglichkeit * menschlichen Strebens * [Nr.] 17 Moritat von Mackie Messer *
(letzter Versuch) * [Nr.] 18 Ruf aus der Gruft * [Nr.] 19 Zweites Dreigroschen-Finale *** P 1998 Polygram GmbH Hamburg * Deutsche *
Grammophon * Literatur * DDD * Digital-Stereo * 459 819-2 * ISBN
3-8291-0834-6
CD-Aufdruck:
Dominique Horwitz * singt * The Best of Dreigroschenoper *** Deutsche
* Grammophon * Digital Recording * DDD * Stereo * P 1998 Polygram
GmbH Hamburg
Aus der Vorlage: (Beiheft:) Arrangements Uli J. Messerschmidt und
Armin Pokorn * Bearbeitung Dominique Horwitz * … * Live aufgenommen im März 1998 in den Hamburger Kammerspielen.
Anmerkung: CD mit Beiheft in Schuber.
Lösung:
Weill, Kurt: Dominique Horwitz singt The Best of Dreigroschenoper
[Tonträger] / Musik: Kurt Weill. Text: Bertolt Brecht. [Arr.: Uli J. Messerschmidt ... Bearb.: Dominique Horwitz]. - Hamburg : Polygram, P 1998.
- 1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Beih.
(Literatur)
Einheitssacht.: Die Dreigroschenoper / Ausw. Arr.
Interpr.: Dominique Horwitz, Gesang. Armin Pokorn, Midi-Gitarre. Uli J.
Messerschmidt, Bass. Wolfgang Ekholt, Schlagzeug
Aufn.: Hamburg, Hamburger Kammerspiele, März 1998, live
ISBN 3-8291-0834-6 - Best.-Nr. Dt. Grammophon 459 819-2
NE: Brecht, Bertolt: ¬Die¬ Dreigroschenoper; Messerschmidt, Uli J.;
Interpr.
Zu Ausgaben der vollständigen Dreigroschenoper (vollständiger Text und Musik der
vertonten Teile) s. 10.3 Textdichtung mit einzelnen vertonten Teilen (§ M 614,3)
(B 202).

RAK-Musik

Transcription

Similar documents

FJ - ferien journal

Rückblick Fasnet 2009 - Mühlheim an der Donau

PDF-Dokument - Hu

Praxisregeln zur CJK

Titelaufnahmen nach RAK-WB und RAK-NBM

Verlagsverzeichnis zum

BELSHAZZAR - Messias

Livres Anciens - Harteveld Rare Books Ltd.

PDF 208kB - Verbund-SWOP

Magazin - Plattensammeln ist eine sehr gute Kapitalanlage. Das