Claudiana Briefkopf DT

AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN-SUDTIROL
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Scuola Provinciale Superiore di Sanità
Kundmachung
Avviso
zur Auswahl der Präsidentin/des Präsidenten
der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana
per la selezione della/del Presidente della Scuola
Provinciale Superiore di Sanità Claudiana
Es wird bekannt gegeben
Si rende noto
dass der Fachhochschulrat der Claudiana mit Beschluss Nr. 9 vom 09.09.2015 die Auswahl der Präsidentin/des Präsidenten im Sinne des Art. 6, Abs. 2
des eigenen Statutes beschlossen hat.
Die Ernennung der Präsidentin/des Präsidenten erfolgt durch die Landesregierung der Provinz Bozen.
Die Dauer des Auftrages beträgt 3 Jahre ab der Ernennung bis zur Genehmigung der Abschlussbilanz
des letzten Geschäftsjahres der Beauftragung (Art. 5
D.LH. Nr. 13/2014).
che il Consiglio della Claudiana con delibera n. 9 del
09.09.2015 ha deciso di procedere alla selezione della/del Presidente ai sensi dell’art. 6 comma 1 del proprio Statuto.
La nomina della/del Presidente è di competenza della
Giunta provinciale di Bolzano. La durata dell’incarico è
di 3 anni a partire dalla nomina e fino all’approvazione
del bilancio consuntivo dell’ultimo esercizio dell’incarico
(Art. 5 D.P.G.P. n. 13/2014).
Die Zuständigkeiten der Präsidentin/des Präsidenten
sind im Art.6, Abs.2 des Statutes der Claudiana folgendermaßen definiert:
Die/der Präsident/in ist der gesetzliche Vertreter der
Claudiana. Sie/Er
a) Beruft den Fachhochschulrat ein und führt
dessen Vorsitz;
b) Ergreift in Fällen der Notwendigkeit und
Dringlichkeit Maßnahmen, die eigentlich in
die Zuständigkeit des Fachhochschulrates
fallen und die in der darauf folgenden Sitzung dem Fachhochschulrat zur Ratifizierung vorzulegen sind;
c) Entscheidet über die Rückverweisung oder
Annullierung von Entscheidungen anderer
Organe, sofern sie im Widerspruch zu Gesetzen, Verordnungen, zum Statut oder zu
Beschlüssen des Fachhochschulrates stehen;
d) Nimmt sämtliche anderen Funktionen wahr,
die ihr/ihm vom Statut übertragen sind und
die dem gesetzlichen Vertreter der Claudiana zustehen;
e) Kann die Durchführung von Rechtshandlungen delegieren.
I compiti della/del Presidente sono definiti dall’art 6
comma 2 dello Statuto della Claudiana e sono i seguenti:
La/Il Presidente è il legale rappresentante della Claudiana. Essa/Egli
a) convoca il Consiglio della Claudiana e ne presiede le sedute;
b) adotta, in caso di necessità e di urgenza, i
provvedimenti rientranti nelle attribuzioni del
Consiglio della Claudiana, da sottoporre a ratifica del Consiglio stesso nella seduta successiva;
Teilnahmevoraussetzungen:
Um zum Auswahlverfahren zugelassen zu werden
müssen die Kandidaten/Innen zum Zeitpunkt der
Übermittlung der Bewerbung im Besitz folgender
Voraussetzungen sein:
 Laurea specialistica ex D.M. 509/1999 oder
magistrale ex D.M. 270/2004 oder Laureats-
Requisiti di partecipazione:
Per essere ammessi alla selezione, al momento
dell’invio delle candidature, le/i candidate/i devono
possedere i seguenti requisiti:
c) decide in merito all’annullamento o al rinvio di
decisioni di altri organi qualora non conformi
alla legge, ai regolamenti, allo Statuto o alle
deliberazioni del Consiglio della Claudiana;
d) esercita ogni altra funzione che lo Statuto
ascrive alla/al Presidente e che compete al
rappresentante legale della Claudiana;
e) può delegare l’adozione di atti giuridici.

Laurea specialistica ex D.M. 509/1999 o magistrale ex D.M. 270/2004 o diploma di laurea
Seite 1 von 3
Lorenz-Böhler-Straße 13 39100 Bozen
Via Lorenz Böhler 13 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected] - Direktion
Direzione - Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected]
Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected] - Sekretariat
Segreteria - Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected]
Internet: www.claudiana.bz.it
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe


Scuola Provinciale Superiore di Sanità
diplom gemäß alter Studienordnung oder
universitärer im Ausland erworbener Studientitel;
Zweisprachigkeitsnachweis A oder gleichwertiges Sprachzertifikat;
Mindestens fünfjährige Berufserfahrung in
Leitungsfunktionen in öffentlichen oder privaten Körperschaften oder Betrieben oder
fünfjährige Berufserfahrung in der Hochschuldidaktik oder in der akademischen Forschung.
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN-SUDTIROL


vecchio ordinamento o titolo di studio universitario conseguito all’estero;
attestato di bilinguismo A o certificato equivalente;
esperienza almeno quinquennale in posizioni di
direzione in enti o aziende pubbliche o private
oppure esperienza professionale almeno quinquennale a livello universitario in ambito didattico o di ricerca.
Der Fachhochschulrat der Claudiana nimmt die Bewertung der eingegangenen Bewerbungen vor,
schließt die Kandidaten/Innen aus, welche nicht alle
oben genannten Voraussetzungen erfüllen und
nimmt die Auswahl aufgrund folgender Kriterien vor:
 Berufserfahrung im Bereich der Hochschuldidaktik und akademischer Forschung;
 Erfahrung im Sanitätsbereich;
 Erfahrung im Verwaltungsbereich und in
Rechtsangelegenheiten.
Il Consiglio della Claudiana procede alla valutazione
delle candidature pervenute, esclude le/i candidate/i
non in possesso di tutti i requisiti sopra esposti e procede alla selezione, secondo i seguenti criteri:
Der Fachhochschulrat behält sich das Recht vor, die
Kandidaten/Innen mit den besten Bewertungen zu
einem Kolloquium einzuladen.
Im Anschluss an die Bewertung der Curricula und
der eventuellen Kolloquien wird keine Punktezuweisung vorgenommen, ebenso wenig eine vergleichsweise Rangordnung erstellt. Das Verfahren gemäß
vorliegender Kundmachung hat nicht den Charakter
eines Wettbewerbes und die Verwaltung ist in keiner
Weise an die Vorlegung der Teilnahmegesuche gebunden.
Die Durchführung des Auftrages kommt einer Dienstleistung von autonomer Tätigkeit im Sinne der Artt.
2222 und 2230 des Zivilgesetzbuches gleich.
Der Auftrag wird mit eigenem Vertrag geregelt, wobei dessen Abschluss die Überprüfung der „Teilnahmevoraussetzungen“ zur Auswahl, und falls erforderlich, der Autorisierung zur Durchführung von Aufträgen außerhalb der Verwaltung gemäß Art. 53, Absätze 7 und 8 des Lgs.D. vom 30.März 2001, Nr.165,
vorausgeht.
Il Consiglio si riserva di invitare ad un colloquio le/i
candidate/i che hanno ottenuto le migliori valutazioni.
Der Auftrag wird von der Claudiana, aufgrund des
Ernennungsbeschlusses der Landesregierung, mittels
Vertrag des Privatrechts für die Dauer von 3 (drei)
Jahren anvertraut. Die Vergütung wird in Anwendung des Beschlusses der Landesregierung vom 27.
Dezember 2013, Nr. 1988 bezüglich der Festsetzung
der Zulage für die Bekleidung eines Mandates in
Körperschaften des Landes festgelegt.
L’incarico viene affidato dalla Claudiana, sulla base
della delibera di nomina da parte della Giunta provinciale, mediante contratto di diritto privato della durata
di anni 3 (tre). Il compenso viene determinato in applicazione della delibera della Giunta Provinciale del 27
dicembre 2013 n. 1988 relativa alle indennità di carica
per mandato negli enti provinciali.
Die Teilnahmegesuche können innerhalb 24.00 Uhr
des dreißigsten Tages vom Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Region
persönlich übergeben bzw. mittels Einschreiben mit
Rückantwort oder mittels elektronischer Post an die
E-Mail-Adresse [email protected] eingereicht werden, und sind mit folgendem Betreff zu versehen:
Le domande di partecipazione possono essere inoltrate
entro le ore 24.00 del trentesimo giorno dalla data di
pubblicazione del bando sul Bollettino ufficiale della
Regione, a mano, tramite lettera raccomandata con
ricevuta di ritorno, tramite posta elettronica
all’indirizzo: [email protected] e devono riportare
all’oggetto “Selezione Presidente Claudiana”.



Esperienza professionale nella didattica e nella
ricerca universitaria;
Esperienza in ambito sanitario;
Esperienza in ambito amministrativo e giuridico.
All’esito della valutazione del curriculum e degli eventuali colloqui non si procederà all’attribuzione di punteggi, né alla formazione di una graduatoria di merito
comparativo. La procedura di cui al presente avviso
non ha carattere concorsuale e la presentazione delle
domande di partecipazione non vincola in alcun modo
l’Amministrazione.
Lo svolgimento dell’incarico si configura come prestazione di lavoro autonomo ai sensi degli articoli 2222 e
2230 del codice civile.
L’incarico sarà regolato da apposito contratto, la cui
stipulazione è subordinata all’accertamento dei “Requisiti di partecipazione” alla selezione indicata ed
all’acquisizione, ove necessaria, dell’autorizzazione allo
svolgimento di incarichi extraistituzionali di cui all’art.
53, commi 7 e 8 del decreto legislativo 30 marzo 2001,
n. 165.
Seite 2 von 3
Lorenz-Böhler-Straße 13 39100 Bozen
Via Lorenz Böhler 13 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected] - Direktion
Direzione - Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected]
Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected] - Sekretariat
Segreteria - Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected]
Internet: www.claudiana.bz.it
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Scuola Provinciale Superiore di Sanità
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN-SUDTIROL
„Auswahl Präsident Claudiana“.
Dem Teilnahmegesuch sind, bei sonstigem Ausschluss, folgende Unterlagen beizulegen:
 Lebenslauf mit Erklärung über den Besitz
der Teilnahmevoraussetzungen und Berufserfahrung;
 Fotokopie eines gültigen Ausweises;
 Erklärung über das Nicht-Bestehen von Interessenskonflikten im Sinne des Art.53, Abs.
14 des Lgs.D. 165/2001 und andere Gründe
der Unvereinbarkeit oder Nicht-Erteilbarkeit
gemäß Lgs.D. 39/2013 (Anlage 1).
Alla domanda di partecipazione devono essere allegati
i seguenti documenti a pena di esclusione:
 Curriculum con dichiarazione relativa al possesso dei requisiti di partecipazione e
dell’esperienza professionale;
 fotocopia di un valido documento di identità;
 la dichiarazione di assenza di conflitto di interessi ai sensi dell’art.53, comma 14, del D.lgs.
165/2001 o altre cause di incompatibilità o inconferibilità ai sensi del D.Lgs. 39/2013 (allegato 1).
Die Gesuche werden mit absoluter Vertraulichkeit
behandelt.
Le domande vengono trattate con la massima riservatezza.
Laut Art. 15 des GvD 33/2013 werden die Daten
betreffend die Vergabe eines Auftrages auf der
Webseite unter „Transparente Verwaltung“ zur
rechtlichen Wirksamkeit veröffentlicht.
Ai sensi dell’art.15 del D.Lgs. 33/2013, Claudiana procede alla pubblicazione degli estremi dell’incarico sul
proprio sito alla sezione “Amministrazione trasparente”, quale condizione di efficacia dell’incarico stesso.
Laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196 vom 30.
Juni 2003 und insbesondere im Sinne des Art. 13
werden die angebenden persönlichen Daten lediglich
zur Durchführung des Auswahlverfahrens verwendet. Rechtsträger der Datenverarbeitung ist die Präsidentin pro tempore der Claudiana, Dr. Herta Burger.
Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 196/2003, i dati personali raccolti vengono trattati dalla Claudiana esclusivamente ai fini dell’espletamento della presente procedura di selezione. Il titolare del trattamento dei dati è
la Presidente pro tempore della Claudiana, dott.ssa
Herta Burger.
Bozen/Bolzano, 09/09/2015
DIE PRÄSIDENTIN / LA PRESIDENTE
Dr. Herta Burger
Firmato digitalmente da
HERTA BURGER
CN = BURGER HERTA
SerialNumber =
IT:BRGHRT51D52G936M
C = IT
Seite 3 von 3
Lorenz-Böhler-Straße 13 39100 Bozen
Via Lorenz Böhler 13 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected] - Direktion
Direzione - Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected]
Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected] - Sekretariat
Segreteria - Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected]
Internet: www.claudiana.bz.it