Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen Montessori

Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen Montessori

JANA WINNEFELD *
Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen MontessoriGrundschulen (Dissertationsvorhaben)
Abstract. ` " ~„ # =" # #$#;ˆ" ›#$ŽTask-based Language Learning (TBLL) $`{;>$Ž""$#ˆ~~$"Jigsaw, Information
Gap, # $# ; +# " “;; - Ž = ; ˆ"
="" ¤#Ž#$`Ž="=";>"#~„=${--Ž-;
1.
Einleitung
@"%"#~ 1 "“~„ 2 $@
$`-q&“`q#;
"#q› 3 "*`<"*"@"~„-q->#~
$"`"<";*Task-based Language Learning (TBLL""*$ ; * ¤# _" # ~& " $ 4 (tasks ; > = "" $"$ = q› * € Ž" %#;
*
Korrespondenzadresse: Jana WINNEFELD _#& " q _""`$q*„„‰‚‚ž‚>~[%[>`;
E-Mail: !;XŠ;
Arbeitsbereiche: ˆ-$~~™>`-q&;
1
€@$~$="*=&"=$"
%" #*"‹ + = &" %"$= #=; q$*"&*"@$€"";
2
D~„"@ =- $*=; "$["~‚@_$"="`"~;
3
[ @"" "$ q› "" X>QQ[
[~
(20‚„*;
4
]$^=%#task #=“#;[~~>% „‰‹`}~~[++ˆ`QQ/%\™\'[+-™QD>ˆ
_+ˆ 2005$;
FLuL 41 (20122
© 2012 Q
130
2.
Jana Winnefeld
Theoretischer Hintergrund
# * ˆ~~ $# ' `
* ~„-[=$ “#; [~~>% „‰” ƒ;'# [ #
ˆ~~ $;X
#&""
"=""=$- " &" ˆ ""
"*
"""%=
"$ “#; "* _%\ – ;˜ „‹ C™_Q\>~ ™
[_+™q[ „‚‹ [\'[+ˆ „‰‹
`}~~[+-+ˆ`QQ/%\™\'[+-™Q D>ˆ
_+ˆ 2005 „‚‚; [ "
 €@$ =@ +" ;
$="[~~>% “„‰;%
"$"%"==
#  %"$" X #~*~<ˆ ""+*@*; X&" $ › # # $"<“#;$;$*"""&@"q;
~„-q ;; " ˆ = " #" ;%="%"*#~„-[=$
“#;*;;'[\' –;˜„;%~"=""@%"“#;;;D[ ™ˆ ‚ƒƒ‹[~~>% 2003: 112-‚‚‰="
=~„$;%X>Q (1985‹ „š
#™ *
<%"": (1) noticing function“„hypothesistesting function “‰ metalinguistic function; $ " * ™ “pushed ™ #; *;; >_`> „„ ;"; ~ * &* " =; Q [Q
+Q[Q“‚ƒƒ_" '* #`<"*
*™$$>;
™-$#$$="#"@~„q * ; > > ~ " ~„-~
{"{$@"$"$“#;`>\[~ „‚‚;
>* <"+ ~„-[=$“#;;;`Ž#% `\'[œ/€™™ „;>>"Ž"# ~™Q€
“‚ƒƒ=#+#
$
#" (negotiation of meaning) *@@"; 5 q# [ # " ~" * " ` ™ X"* `"Ž{ “#; *;; `\'[œ/™~>[+ 2002‹ Q [Q
+Q[Q ‚ƒƒ;
5
%";;[\'[+ˆ “„‰*'"*"$ +~„[=$$'{
"";
FLuL 41 (20122
Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen Montessori-Grundschulen
131
 #" €@ "$; [ " *;;
*@"~"
""@"#&"“#;`\'[œ „$”„;{ = % "= *™
*&&"`"Ž{X"*
@"“#;>ˆ\[Q[+ „ž‹`CD™Q™_€„š;$=
";
> $" % = q$ # =" ~; "
' €"  q› * #
$ $ ~„ " * " ™
“#; *;; `\'[œ – ;˜ 2003‹ ™~>[+ 1998; ™$ %" # " $$ > =" *
"; ` $ %$ " = =
€"*""@~„-[=
#'"$;
[<""#$Ž
]q**^ (Jigsaw) ]
@ >@^ (Information Gap) $
$“#; P>\ –;˜ ‚ƒƒ‰;>"["$<>" " * <" ~< " *
" @" ~ * < *" " “"
}$"[~~>% „‰”†-ƒ;
 @$" $ ]q**^]>@^ "<*
Picture Placement Task Picture Description Task “#; ™~>[+
1998); ' *" " "$ $*"
";;ˆ*#~""
¡@
" $$$ " ` * * “#;
%[[™_%[ 1999);  X '#$ * & {¡@"=""€"** ™
$“#;N'` –;˜„‚;
Q$ "- '#$ " $# $" #%=
# ™
" > # $; [ " q$ # ~ ' @$ * #=%"<*~„-[=$@"“#;~ P>[++[ ‚ƒƒž*
%X>Q ‚ƒƒ” ‚‚‹ %X>Q – ;˜ 2002: 181; @ €" %"$$ @" q " "
$;
X&" “$$ > # ~ $"  " = €" * ~„-[=; * *&" _@*#~=*'-'#¡ “#;*;;F™%ˆ[+•™ˆ „š;
q# [ # ˆ~~ ;"; ;; `<" * q ~„ €" @ ~„-[= " " _@**"""@&%"
FLuL 41 (20122
132
Jana Winnefeld
"@`-%"##";$ `-€" " ~„-~ $" ˆ" ;  " '*
@~„-~'{$@“#;'~[>Q-~Q[\' „ž="
~ “#; W>QQ[
[~ „‚„; > q{
=#"&*;;>$~
$
= “#; $;;  _* $ @ €" ~„-_"
#[=#-@"'* “#; %\`>-%\ Q[>Q 2001” " € `q#="$"&#&%"@ "==;>
$@"™~„#%~$ ~-~-> * # “#; W>QQ[
[~ „‚„; 
"$"}$@;
3.
Hypothese
 "" [< & = " [* $"$
$$`-€"#@"q >=;  # ~ =&" $ # $ * ~„-q -> < ™-`
* < ` >* = "
'-'=$"™-< $;
4.
Studiendesign
@ "› # ;
* = $ $ `-€" #¡#@~@$
#*=X""$*#X"$
$“#;ˆ$;‚ %;‚‰‰;[¤#Ž*"
™ “%"” ~‚•~„‹ >{” %"@-%"@•%"@-~"
task/"-task‹#ˆ”%"@-•~"-‹~&™ > “*;; " * ™
'-' "" /Language-Related Episodes ~“#;*;;F™%ˆ[+•™ˆ 2005™ˆ „‚T™€Q>Q> „†;'
=##;";~“#;$;"'%">`-'{==“*;;'-'F™%ˆ[+•™ˆ 2005;[=$##"@$"@q$*">
*<;
FLuL 41 (20122
Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen Montessori-Grundschulen
133
„X"
>#
žX"
“>#
Q"
>#
‰X"
&
12 X"
&
$
$
Pr&
$
$ + tasks
q
1
2
Tab. 1: "+"_"
[&*=[#ˆ~~@"~„-q" Prä-
q- ">&$#=;  ˆ " @ '" '{& ™{"™-`"'%"“#;W>QQ[
[~ „‚„;
=#" $]>@^]q**^ '#$ " >" = “#; $; "€"@;Ž="q$#$"";
*q›[2012•„‚‰ ; "
[* # $ “;; Picture Difference Task Picture Placement Task Story
Sequencing Task #" '#$ #; "* $; “$ `-~$ €" * @" ~„-=
$"=;*@">#$
$$"#
;$*"="=#$"
`-q* ~ X" # > [&“#;$;;
5.
Fazit
[ * = $ ~ $ `-€"
*&*"€"*~„-q ->$<"
$ # @" ~„-'* =;  [$ q›* *=
"$$=
"=”ˆ~~'~„-~`-q&;
Literatur
_%\'-+"•_+X>ˆ-`[~[+[#•' Q>€%
€;•'+_``-!@“;
“„”Aufgabenorientierung als Aufgabe. Arbeitspapiere der 26. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts;ˆ@$”Q;
>ˆ\[Q[+!"“„ž”‘ˆ""$=" ;Ž’;>”Language Awareness ‚‰;„†‚–ƒš;
FLuL 41 (20122
134
Jana Winnefeld
C™_Q\>~ ™
[_+™q[ “; (2001): Common European Framework of Reference for Language
Learning: Learning, Teaching, Assessing;\$”\$_#Žq;
D[ ™ˆ'“‚ƒƒ”‘ˆ"Ž"""Ž"’; >”Language Learning ž;‰
529–ššš;
[\'[+ˆ !" “„‰” Fremdsprachenerwerb in aufgabenbasierten Interaktionen; ˆ@$”
Q;
[~~>%+“„‰”Task-based Language Learning and Teaching;™{”™{_#Žq;
F™%ˆ[+ q / ™ˆ Ž (2005): ‘Q ’; >”Applied Linguistics „;‰ž„–ž‰;
>_`> %"" “„„” ‘™ " " "Ž"; {
Ž[%~#*’; >”Studies in Second Language Acquisition 24;žšž‚–š;
'[\' \Ž • >[++>-%[ € / T+\œ-[Qˆ_+ Q / W-`~[' %Ž “„”‘>#"$=-$¤’; >”N™++>%!"/
™+ˆ[€ ~“;”Synthesizing Research on Language Learning and Teaching;”›ƒ‚–1‰‚;
'~[>Q-~Q[\'`" “„ž”‘
""’; >”~_X>€“;” Montessori-Schulen und ihre Didaktik; =”%"""‚‚–‚‚„;
~ P>[++[“‚ƒƒž”Language Output in a Cooperative Learning Setting: Determining its Effects on Second Language Learning; _#Ž ˆ “™>%[ ˆ “_#<"
`$;
~™Q€ `" “‚ƒƒ” ‘ˆ" " # ¤’; >”
+>ˆ\>[X/ ˆ>ˆ›“;”Handbook of Second Language Acquisition;%”
q 413–ž†;
`\'[œ “; “„: Conversational Interaction in Second Language Acquisition. A
Collection of Empirical Studies;™{”™{_#Žq;
`\'[œ “„$): ‘ˆ"#¤’; >”
`\'[œ (;‚–„;
`\'[œ / €™™ !Ž“„”‘>"%~” -Ž"
Ž"’; >” `\'[œ“;ž–žš„;
`\'[œ/ ™~>[++"“„„”‘>$"µ~„#’;
>”System 30;žžšƒ–ž;
`\'[œ•™~>[++" / ~[[`Q!“„‰”‘>" $; { Q%-QQ% QQ%-QQ% " Ž’; >” Language Learning 53;‚‰š–;
`CD™Q™_€ ' “„š”‘>Ž " # $ ’ [%~¤#’;>”Studies in Second Language Acquisition „;‚ƒ–‚‰;
`>\[~ `› “„‚‚; ‘[ {Ž ~„ ’; >”
+™>Q%™Qq “;”Second Language Task Complexity. Researching the Cognition Hypothesis of Language Learning and Performance;”›‚ž‚–‚‰;
`}~~[+-+ˆ`QQ •%\™\'[+-™Q D>ˆ
_+ˆ `“;“2005a): Aufgabenorientierung im Fremdsprachenunterricht. Task-based Language Learning and Teaching. Festschrift
für Michael K. Legutke;ˆ@$”Q;
`}~~[+-+ˆ`QQ •%\™\'[+-™Q D>ˆ
_+ˆ `“„š$”‘$
""”[=
"q{q#’;>”`}~~[++ˆ`QQ•%\™\'[+-™QD>ˆ
_+ˆ “;‚–š‚;
`}~~[+-+ˆ`QQ •%\™\'[+-™Q D>ˆ
_+ˆ `“„‚‚”Teaching English: TaskSupported Language Learning;q$”%"<";
FLuL 41 (20122
Task-basierte Interaktionsmuster an bilingualen Montessori-Grundschulen
135
N'`œ•Tœ~[+ / Q ~>[+~“„‚”‘Q# #; # Ž’; >” TESOL Quarterly
‰š;‰‰–ž;
™ˆ Ž “„‚”Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese;
`"="Q!”~=[$;
™~>[+ +" “‚ƒƒ†” ‘Q " ’; >” The Modern Language
Journal †„;‰‰„–‰†;
P>\ˆ / 'Q€œ+" / F~™_Q!"“‚ƒƒ‰”‘\"
’; >” C+™™'[% €" / €%% % `; “;” Tasks and
Language Learning. Integrating Theory into Practice;\#”``‰š–š;
%\`>-%\ Q[>Q €“„‚”Didaktik: Grundschulenglisch;”\;
%[[™_%[q“‚ƒƒƒ”‘ˆ-$’; >”ELT Journal š‰;‰‚žƒ–‚š;
%X>Q`“‚ƒ†š”‘\#”%"$"$ #’; >” €%% % / `[Q \Ž “;” Input in
Second Language Acquisition;+=Ž`”Q=$Ž„‰š–„š‰;
%X>Q ` “‚ƒƒ” ‘# " ”
#{’; >”Journal of Multilingual and Multicultural Development ‚†ƒ–‚ž;
%X>Q`“„š”‘ˆ""Ž"”ˆ"Ž"’; >”>Q'[~[“;”Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning;`"="Q=!Ž”~=
[$ž‚-ž†‰;
%X>Q ` • +™™'% ~Ž / T™\~~>-[~~[+ “„„” ‘q- ’; >”Annual Review of Applied Linguistics „„‚‚–‚†š;
T™€Q>Q> + “„†” Interaction in Languages other than English Classes in Western Australian
Primary and Secondary Schools: Theory, Practice and Perceptions; [" \= _#Ž
“_#<");"”••;;;•"•„•“š;š;„‚„
Q [Q +Q[Q'“‚ƒƒ”‘[’ ’; >”Language
Learning ž;žš†ƒ–‰;
W>QQ[
[~!“„‚„”‘ˆ-$~~$`-€"’;
>: ~[Q
"“;): Bilinguales Lernen – Unterrichtskonzepte zur Förderung sachbezogener und interkultureller Kompetenz;
•`;: ~ 103–‚„ƒ;
FLuL 41 (20122