La Chaumière - Perros

Herzlich willkommen in Perros-Guirec
Perros-Guirec
Côte de Granit Rose
2
Herzlich willkommen in Perros-Guirec
DAs WoRT Des
büRGeRmeIsTeRs
INHALT
4 - Herzlich Willkommen
in Perros-Guirec
5 - Veranstaltungskalender
Regionalmärkte
6 - An Land
Wanderungen
Stadtbesichtigung
Sakralbauten
Côte de Granit Rose
Schlösser der Umgebung
Ich freue mich, Ihnen die neuste
Auflage 2015-2016 des praktischen
Reiseführers von Perros-Guirec
vorstellen zu dürfen. Dieser wurde
vom Fremdenverkehrsbüro in enger
Zusammenarbeit mit den lokalen
Partnern, denen ich hiermit herzlichst danken möchte, verfasst.
Dieser Reiseführer wird es den
Besuchern ermöglichen, PerrosGuirec sowie die Côte de Granit
Rose detailgenau aus der Sicht
eines Einheimischen zu entdecken.
Seine kulturellen, sportlichen und
auch praktischen Inhalte werden
Ihren Urlaub in der Stadt der
Hortensien weiterhin versüßen. Er
richtet sich doch ebenfalls an alle
Einwohner von Perros-Guirec, die
das umfangreiche Freizeitangebot
unserer wundervollen Region entdecken oder erneut erleben möchten. Abschließend möchte ich Sie
daran
erinnern,
dass
das
Fremdenverkehrsbüro bei Fragen
oder Anmerkungen gerne zu Ihrer
Verfügung steht. Ich wünsche
Ihnen einen angenehmen Aufenthalt
in Perros-Guirec und an der Côte
de Granit Rose.
Erven Léon
Bürgermeister von
Perros-Guirec
18 - Auf dem Wasser
Inseln mit
Naturschutzgebiet
Bootsfahrten
Wassersportzentrum
Hafen Perros-Guirec
Hafen Ploumanac’h
22 - Veranstaltungen
Freizeitangebote
Mountainbiking
26 - Unterkünfte
Restaurants
30 - Praktische Infos
Praktischen Reiseführers
Perros-Guirec - 2015/2016
Édité par l’Office de Tourisme de PerrosGuirec. Organisme local de tourisme
immatriculé au registre des opérateurs de
voyages et de séjours sous le
N° IM022100011.
Editorial staff:
Office de Tourisme de Perros-Guirec
Conception - Realization:
Le Studio, 02 96 48 41 98
Photos:
Office de Tourisme, A. Brandel,
F. Signoret, LPO, A. Lamoureux,
Thinksctock / Getty-Images
Das Fremdenverkehrsamt von Perros-Guirec
übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit
der Informationen.
3
Herzlich willkommen in Perros-Guirec
DIe bReToNIsCHe FLAGGe
• Die 5 schwarze Streifen (Du) :
stehen für die 5 früheren
Bistümer der Haute-Bretagne
(Rennes, Nantes, Dol, SaintMalo, Saint-Brieuc)
• Die 4 weißen Streifen (Gwen) :
stehen für die 4 früheren
Bistümer der Basse-Bretagne
(Léon, Cornouaille, Vannes,
Tréguier).
• Das Hermelinfeld steht für das
frühere
Herzogtum
der
Bretagne. Traditionsgemäß wird
die GWEN HA DU-Flagge bei
Aufmärschen mit erhobenem
Arm über dem Kopf getragen.
Perros-Guirec, Kantonshauptstadt,
Seebad und Tourismuszentrum
hat ganzjährig 8000 Einwohner.
Die früher PENROZ - Spitze des
Hügels - genannte Stadt liegt auf
einem
hochgelegenen
Felsvorsprung, der sich über 7 km
Vogelfluglinie bzw. 15 km
Küstenlinie von Port-Couennec bis
Grand Traouïéro erstreckt. Seine
historische Bedeutung bezieht
Perros aus seiner geografischen
Lage am Meer. Auch wenn auf
dem Gebiet der Kommune keine
Spuren aus der Megalithenzeit
vorhanden sind, kann PerrosGuirec auf eine lange Geschichte
zurückblicken. An die erinnert
heute jedoch nur noch der Name
des im 7. Jh. aus Wales übergesiedelten Bekehrers, des heiligen
Guirec, zu dessen Gedenken ein
Oratorium und eine Kapelle errichtet wurden.
INFoRmATIoNeN
RemDeNVeRkeHRsbüRo
21, place de l'Hôtel de Ville
22700 PERROS-GUIREC
Tel. +33 (0)2 96 23 21 15
www.perros-guirec.com
[email protected]
Nebensaison :
Montags – Samstags von 9 - 12 Uhr
30 und 14 - 18 Uhr /18 Uhr 30
Saison :
Montags - Samstags von 9 - 19 Uhr
Sonn - und feiertags von 10 - 12
Uhr 30 und 16 - 19 Uhr
4
Perros-Guirec
VeRANsTALTUNGeN
• Cap Vacances
Winter/Ostern/Herbst/
Weihnachten
• Wein- und
Gastronomieforum
April
• Comic-Festival
April
• Musikfest
Juni
• Große Sommerausstellung
Juni - September
• Patrouille de France
Juli
• Feuerwerk und Konzert
Juli
• Meeresfest
Juli
• Kammermusikfestival
Juli - August
• Semi-Marathon
an der Côte de Granit Rose
Juli
• Hortensien-Festival
Juli
• Venezianisches Fest
Juli
• Kinderfestival Place aux Mômes
Juli und August
• Dienstags in Trestraou
Juli und August
• Oldtimer-Regatta
August
• Nationaler Tanz-Workshop
August
• Bußfest in Notre-Dame
de la Clarté
14.-15. August
• Segelrennen
September / Oktober
• Weihnachtsveranstaltungen
Dezember
Der vollständige
Veranstaltungskalender kann auf
der Internetseite des
Fremdenverkehrsamts abgerufen
werden: www.perros-guirec.com
VeRANsTALTUNGeN
Montagmorgen:
Trégastel
Dienstagmorgen:
Trébeurden und Louannec
Dienstagabend:
Trestraou in Perros-Guirec
(Juli und August)
Mittwochmorgen:
Perros-Guirec (Hafen)
und Ile Grande
(Pleumeur Bodou)
Donnerstags:
Lannion
Freitagmorgen:
Perros-Guirec
Samstagmorgen: PleumeurBodou und Trébeurden
Sonnstagmorgen:
La Clarté (Perros-Guirec)
Lannion
5
Wanderungen
TResTRIGNeL: sCHRITT FüR sCHRITT DeN
kURPFAD eNTLANG
Das vielfältige Panorama machen aus dieser Wanderung ein
umfassendes Ereignis, der Ihnen eine strategische Stätten näher bringt,
die die Bucht von Perros-Guirec schützt und zahlreiche architektonische Kurstätten beherbergt: Seebadvillen oder historische
Herrenhäuser aus dem 19. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts.
WANDERUNG NR. 1
Dauer : 2 Stunden
Entfernung : 5 km
Ausgangspunkt : Parkplatz
France Libre
Verlauf:
Gehen Sie vom Parkplatz France
Libre aus in Richtung Chemin de
la Messe (1). Von hier aus gehen
Sie weiter bis zum Strand
Trestrignel (2), um zur Spitze des
Schlosses (3) zu gelangen und
den kleinen Küstenpfad zu betreten. Über die Rue de Costennou
gelangen Sie über die Treppe (4)
an den kleinen Strand von Pors
ar Goret. Biegen Sie in die Rue du
Pré Saint-Maur ab, die die Sicht
auf die Ile Tomé (5) frei gibt.
Gehen Sie weiter nach rechts in
die Rue du Belvédère. Zurück auf
der Kreuzung können Sie einen
Kalvarienberg (6) entdecken
sowie zahlreiche Seebadvillen
An Land
6
bestaunen. Nach der Rückkehr
ins Stadtzentrum über die Rue de
Trestrignel, steigen Sie die 2.
Treppe rechts hoch, überqueren
den Boulevard de la Mer und
gehen bis zur Rue de la Petite
Corniche hoch. Dann gehen Sie
auf der Straße weiter bis zu dem
Punkt, wo Sie einen großartigen
Ausblick auf die Bucht von
Perros und seinen Hafen (7)
haben. Betreten Sie die Rue Hilda
Gélis-Didot (8). Von dort erreicht
man die Markthallen und die
Kirche Saint-Jacques (9). Vom
Kirchvorplatz aus gehen Sie
durch die Rue du Général de
Gaulle,
um
zum
Fremdenverkehrsbüro
zu
gelangen.
1 -
Vom Square Per Jakez
Helias aus: Genießen Sie den
tollen Ausblick auf die Sept-Îles
sowie den typisch maritimen
Baustil, besonders die herrschaftlichen Häuser „Les Sphinx“, „Les
Korrigans“ sowie die Villa „Lann
Gueuc“.
2 - Villa Silencio: Trestrignel ist
für seine Seebadvillen bekannt,
die am Ende des 19. Jahrhunderts
errichtet wurden. Einer dieser
Villen, die Villa „Silencio“, die
Maurice Denis erwarb, wurde vom
Architekt Pierre Botrel gezeichnet.
6 - Der Kalvarienberg: In der Rue
de Senonnes in Trestrignel sehen
Sie den ursprünglich von Herrn Du
Pré de Saint-Maur errichteten,
1912 von dem Bildhauer Yves
Hernot restaurierten und wieder
errichteten Kalvarienberg.
3 - Pointe du Château: Der
Begriff Schloss steht für eine
frühere
gallisch-römische
Küstenfestungsanlage.
7 - Der Hafen: Der Hafen wurde
4 - Pors ar Goret: Wenn Sie Lust
haben, können Sie über die
Treppe (99 Stufen) einen
Abstecher an den kleinen Strand
Pors ar Goret machen, der bei
Ebbe die Überreste eines alten
Fischereihafens freigibt (ebenfalls
von der Rue de Costennou aus
sichtbar).
8 - Rue Hilda Gélis Didot, Haus
Nr. 11: Dieses Haus besitzt ganz
oben im Dach einen der wenigen
Aussichtstürme von PerrosGuirec. Eine Art Periskop mit drei
angeordneten Flächen, bietet
einen den Horizont umspannenden Ausblick auf ein- und auslaufende Schiffe.
5 -
9 -
1969, zum Zeitpunkt des Baus
des Dockhafens, in einen
Yachthafen umgebaut.
L’île Tomé: Eigentum des
Konservatorium
des
Küstengebiets. Seit dem 15.
Jahrhundert diente die Insel den
Großteils englischen Piraten als
Hauptquartier. Versteckt hinter der
Insel, bereiteten die Schmuggler
Ihre Verteidigung vor.
Die Kirche Saint-Jacques:
Die Besonderheit des am Ende
des 21. Jahrhunderts errichteten
Bauwerkes, beruht im romanischen Teil, den Säulen des
Kirchenschiffes sowie in dem mit
Figuren und Kraken verzierten
Südportal.
Île Tomé
Pointe
du Château
3
Plage de
Trestrignel
Vers
Bréhat
5
2
Pointe
du Sphinx
P
6
4
Plage de
Trestraou
s
re lia
ua He
Sq kez
c
r Ja
Pe
Pors-Ar-Goret
1
D
P
P
8
7
An Land
Pointe de
Pors Nevez
9
P
r ue
du
rc Sai
ntPa
Ja
u
cq
P
7
Wanderungen
PLoUmANAC’H übeR LA CLARTé UND DeN
ZöLLNeRPFAD (seNTIeR Des DoUANIeRs)
Auf dem Zöllnerpfad, der auch unter der Bezeichnung GR34 bekannt ist,
patrouillierten einst Zöllner, um den Schmuggelhandel zu bekämpfen.
WANDERUNG NR. 2
Dauer : 3 Stunden
Entfernung : 8,5 km
Ausgangspunkt : Parkplatz La
Chapelle de la Clarté.
Circuit N. 27 PR
1 -
Die Kapelle von La Clarté:
Das architektonische Meisterstück
im gotischen Baustil wurde 1445
errichtet. Dieses Schmuckstück
aus Granit beherbergt den
Kreuzweg, der 1931 vom Maler
Maurice Denis gestiftet wurde
(siehe Seite 21).
2Verlauf:
An Land
8
Folgen Sie dem Fußweg am Ende
des Parkplatzes der Kapelle in La
Clarté (1). Biegen Sie rechts in die
Rue de la Vallée und anschließend
links in die Rue de Traou Treux ein.
Lassen Sie das Waschhaus (2)
hinter sich und gehen Sie rechts in
die Rue Vilin Dour und links in die
Rue
Léon
Dubreuil
(3).
Durchqueren Sie die Rue Gabriel
Vicaire und den Square Elvire
Choureau, und biegen Sie links in
die Rue Frères Hurvoi ein. Gehen
Sie rechts in die Rue du Cribo und
dann links in die Rue Théophile
Salaün, um in die Rue des Frères
Hurvoi zu gelangen. Durchqueren
Sie den Boulevard du Sémaphore.
Betreten Sie am hinteren Ende des
Parks (4) den Pfad und biegen Sie
nach links ab. Folgen Sie die Rue
du Ranolien, biegen Sie rechts in
die Rue de la Plaine ab und
genießen Sie den Weg zum Hafen
von Ploumanac’h. Folgen Sie dem
Küstenweg, um an den Strand
Saint-Guirec (5) zu gelangen.
Folgen Sie weiterhin dem
Zöllnerpfad bis zum Leuchtturm
(6), dem Rettungsboot und dem
Parkplatz von Ranolien. Dieser
Pfad führt zu den berühmten
Felsen, die bizarre Formen (7)
angenommen haben. Schlagen Sie
die Richtung nach Trestraou ein
und verlassen Sie den Zöllnerpfad
über einen Weg, der sich rechts
nach oben schlängelt. Lassen Sie
das Waschhaus (2) unter sich liegen und biegen Sie in die Rue des
Fougères ein, um auf den
Boulevard de la Corniche zu
gelangen und diesen zu durchqueren. Suchen Sie weiter nach einer
kleinen Straße auf der linken Seite,
die zum Semaphore (8) führt und
nach einem Pfad, der zum Tertre
de la Clarté (9) führt. So gelangen
Sie zur Kapelle von La Clarté.
Die Waschhäuser von Traou
Treuz und dem Strand Grève
Saint-Pierre: Früher war das
Waschhaus der Mittelpunkt des
alltäglichen Lebens. An diesem
geschützten und und jeden
Sonntagmorgen gereinigten Ort,
versammelten sich in aller Freude
die Waschfrauen. Hier wurde nicht
nur die Wäsche sondern auch
Gemüse oder Werkzeug gewaschen und das Vieh getränkt. Am
Montagmorgen
herrschte
Gedränge an den großen
Waschbecken, um die besonders
üppige Sonntagswäsche zu reinigen. Der Stadtkreis zählt insgesamt 12 Waschhäuser (genauere
Das kleine extra!
Der rosa Granit
Granit entsteht in den tiefen
Erdschichten. Vor 300 Millionen
Jahren waren hier Berge anzufinden, die die heutigen Alpen überragten. Unter diesem Gebirge
füllte heißes und zähflüssiges
Magma einen weitläufigen, unterirdischen Hohlraum. Im Laufe
der Zeit haben sich diese Berge
erodiert, um das heute sichtbare
Granit über etwa zehn Kilometer
von Perros-Guirec freizugeben.
Dieser Felsen verdankt seine einzigartige
Färbung
dem
Zusammenspiel
von
drei
Mineralien: schwarzer Glimmer,
rosa Feldspath und grauer
Quartz.
Wanderung zum Leuchtturm von
Ploumanac'h vom Strand von SaintGuirec aus: Einer der schönsten
Orte der Côte de Granit Rose die in
Begleitung entdeckt werden kann.
Das Küstenhaus stellt körperlich
behinderten Personen einen AllradRollstuhl zur Verfügung.
Informationen:
www.perros-guirec.com
Angaben
finden
Entdeckungsheft).
Sie
aus der rauen See auf von
Syoho Goichi Kitagawa
• Innenstadt: Madame und ihr
Hund von Joseph Visy.
• Jachthafen: Segeln von Bruno
Panas. Transformans von Rhéa
Marmentini
• Trestrignel: Aufgehender Stein
von Syoho Goichi Kitagawa
im
3-
Die Windmühle von Crac’h:
Die im Jahre 1727 aus rosa Granit
aus La Clarté erbaute Mühle wurde
1986 restauriert. Die Windmühle
steht seit 1983 unter Denkmalschutz.
4 - Der Skulpturenpark Christian
Gad und Daniel Chhe ist mit 17
monumentalen Skulpturen aus
Granit geschmückt, die das
Ergebnis aus 2 Symposien sind und
von der Gemeinde zusammengestellt
wurden.
Der
Granitmensch und Primitiver Akt von
Pierre Székely. Der Bildhauer und
sein Werk von Shelomo Selinger.
Der Ankou und Mutter mit Kind von
François Breton. Hinkelstein II von
Marc
Simon.
Anishnabe
Manitoumaqua vom kanadischen
Bildhauer J.-Bisson, auch Biscornet
genannt. Dahud und Ruhepause
des Steinmetzes von Patrice Le
Guen. Ferner Ausblick und Der
Hügel und die Bucht von Tatsumi
Sakaï. Das Leben in der Sonne von
Hervé Quéré. Blumenfrau von
Wattel. Der Sessel von David Puech.
Die Fragilität des Dialogs, vom
Unendlichen bis Rouzic von Viorel
Enache. Ausschlüpfen von Seenu.
He Aroma Nui (die große Liebe auf
Maori) von Renate Verbrugge.
5 - Kapelle Saint-Guirec mit
Oratorium: Das Oratorium stammt
aus dem 12. Jahrhundert und schützt
die Statue des Heiligen Saint Guirec.
6 -
Der Leuchtturm von Mean
Ruz: Erbaut im Jahre 1860 und
zerstört im Jahre 1944. Das ursprünglich aus grauem Granit der Ile
Grande gefertigte Gebäude, wurde
1947 neu aus rosa Granit erstellt und
1980 automatisiert. Die Aussicht von
der Spitze ist atemberaubend und
die Granitblöcke sind besonders
riesig und tiefrosa. In der Ferne ist
die Inselgruppe Sept-Îles zu sehen.
Auf dem Weg...
Die Wachtürme und Pulverkammern:
Die Spuren der Verteidigung der
Küste sind auf das Zeitalter von
Vauban zurückzuführen.
7 - Der Teufelsfelsen: Lassen Sie
sich von dem Chaos der
Granitfelsen, wie der Ar Skewel (sein
bretonischer Name), in der Nähe
von Pors Rolland beeindrucken.
Die Umgebung
• Haus Traouïéro: Hommage an
die Clarté von Kiyoshi Takahashi.
• Trestraou: Die Wassertür von
Tatsumi Sakaï. Universelles Ei
von Pierre Székely
• Kervoilan: Der Vollmond taucht
Pors
Laeron
Ar Skevell
7
Pors
Kamor
SE
NT
IE
R
P
Château
du Diable
SD
O
RS /
NIE
UA
6
DE
Pors Rolland
©
R34
G
Mean
Ruz
8 - Der Semaphor: Diese ständig
bewaffnete Stätte, überwacht die
Schifffahrt sowie den Land- und
Luftraum, um Boote bei schlechten Wetterbedingungen durch
herkömmliche Signale zu warnen.
rue de
Por
sR
o ll a
nd
Costaérès
Mezobraz
5
Grève
Ploumanac’h
Parc
de la
Bastille
4
8
Le Sémaphore
P
P
Le
n
ro
Lu
Port de
Ploumanac’h
r
y
Thi e r
Saint-Pierre
SEN
TIE
RD
ES D
OUANIE
RS / G
R
2
Parc des
sculptures
Qua
iB
el
e
levu
Pen Ar
Krech
P
P
9
Étang
Vers les
7 Îles
La Clarté
3
2
D
An Land
Plage
SaintGuirec
1
Vers
Trégastel
9
Wanderungen
DAs TAL DeR TRAoUïéRo
Die Traouïéro („Täler“ auf Bretonisch) sind das Zuhause zahlreicher
realer und auch erfundener Gestalten, die die magische Atmosphäre
dieses Ortes, zusammen mit dem Haus der Korrigans, dem Tal der
Aussätzigen, dem Höllenloch und seinen Höhlen, bilden.
1 -
Der Süßwassersee: Lost Ar
Logoden,
auch
„Mäuseschwanzsee“ genannt,
erhielt seinen Namen durch seine
Form.
WANDERUNG NR. 3
Dauer :
2 Stunden und 30 Minuten
Entfernung : 5,5 km
Ausgangspunkt :
Gezeitenmühle, Route de
Randreus
2 - Die Schmugglerhöhle: Diese
Verlauf:
Steigen Sie vom Chemin de
Randreus den Pfad und die Stufen
bis zum Süßwassersee (1) hinunter. Betreten Sie rechts das Tal
inmitten des Granitchaos, um die
Schmugglerhöhle (2) zu betreten.
800 Meter weiter befindet sich
eine kleine Brücke, die eigentlich
ein Grabstein (3) ist. Steigen Sie
weiter hinauf. 1 km weiter entdecken Sie aus rosa Granit gemauerte
Pfeiler (4). Halten Sie sich links
und gehen Sie die Gemeindestraße
hinauf. Biegen Sie am Schild „Ker
Gomar“ links in die Route de
Randreus ab, wo Sie die Sept-Îles,
La Clarté, die Steinbrüche und die
Côte de Granit bewundern können und in das Tal über einen
recht breiten Weg gelangen, der
links vor Ihnen liegt.
V
d
Vallée des
Traouiero
1
2
2
An Land
10
4
3
große überdachte Plattform wurde
auf unterschiedliche Art und
Weise über die Jahrhunderte
genutzt.
Während
der
Besatzungszeit wurden hier
Pferde versteckt, damit sie die
Deutschen nicht finden konnten.
Die Höhle der Aussätzigen: Diese
wurde sogar wirklich von einem
Aussätzigen im 19. Jahrhundert
bewohnt.
3 - Grabsteine: Damals musste
man einen Sinn für die
Wiederverwendung
der
Gegenstände haben. Deshalb
wurden die Grabsteine oft
zweckentfremdet.
4 -
Pfeiler und Rollbrücke: 8
Pfeiler stützen eine Rollbrücke,
die es im 20. Jahrhundert ermöglichte, einen Schienenschlitten
durch die Lüfte zu transportieren
und somit auch die Granitblöcke
DER STEINBRÜCHE.
Das kleine extra!
Entdecken Sie auf Ihrem Weg
den botanischen Nutzen dieser
außergewöhnlichen
Schluchten. Dieses steile Tal
verbirgt wahllos verstreute
Granitfelsen unter einem dichten Wald bestehend aus
Eichen, Kastanien, Eschen,
Erlen
und
Haselnusssträuchern,
in
denen über 50 pflanzliche
Gattungen zuhause sind,
darunter der Königsfarn, eine
über 300 Millionen Jahre alte
Farngattung, genau wie der
umliegende
Granit.
Die
Klimabedingungen und die
Erosion der Jahrhunderte
haben dieses Granitchaos
geschaffen.
Stadtbesichtigung
Ständige Ausstellung über die
Geologie der Côte de Granit
Rose, die Entstehung der
Felsformationen, den Abbau des
Granits in den Steinbrüchen,
seine Verarbeitung und Ausfuhr
sowie über die Flora und Fauna
der
Küstenlandschaft.
Wanderausstellung. Modell der
Fahrrinne von Ploumanac‘h, maritime Namenskunde, Sammlung
alter Werkzeuge uvm.
Eintritt frei. Küstenwanderweg
Leuchtturmweg - Ploumanac'h
Tel. +33 (0)2 96 91 62 77
www.perros-guirec.com
Gezeitenmühle
Eine Geschichte in Bildern mit
historischen Texten und Urkunden
Einblick in die Bestandteile der
teilrestaurierten Mühle : Siebe,
Mühlsteingehäuse usw.
Eintritt frei. Hafen von
Ploumanac'h - Trégastel
Wachsfigurenmuseum
Le musée de l'histoire et
des traditions de basse
bretagne
Lebensgrosse Reproduktionen
von historischen Figuren und
Ereignissen im Themenkreis
Bretagne,
Französische
Revolution, konterrevolutionärer
Aufstand der Chouans, Trégor
1900. Ausstellung traditionelle
Kopfbedeckungen und historische
Dokumente. Ausstellung über die
deutsche Besatzung im 2.
Weltkrieg.
51,boulevard du Linkin
Tel. +33 (0)2 96 91 23 45
Der Park von kervasclet
Besichtigung des Parks in
Begleitung eines Arboristen, in
dem die Bäume und Büsche
durch originelle Schnitte zur
Geltung gebracht werden.
104, Kervasclet
Tel. + 33 (0)2 96 23 13 15
+33 (0)6 70 74 84 30
www.claudelemaut.com
Führungen
Die Apfelplantage von
Kernivien
Besichtigung einer Cidrerie.
Kerambellec
Märchenwanderungen durch
das Traouïero
Nächtliche Ausflüge mit der
Taschenlampe (nicht mitgeliefert)
in Begleitung von Yann Quéré aus
dem Traouïero-Tal.
Entdeckung des Wattenmeers
3-stündiger Entdeckungsausflug
in das Wattenmeer bei Ebbe.
Erfahren Sie mehr über die
Gezeiten,
die
Algen,
die
Meereseinwohner
und
die
Angeltechniken.
Ausflug
in
Begleitung
eines
Meeresspezialisten.
Reservierung
und Informationen:
Fremdenverkehrsamt
von Perros-Guirec.
Tel. + 33 (0)2 96 23 21 15
www.perros-guirectourisme.com
An Land
küstenschutzhaus
maison du Littoral
11
Stadtbesichtigung
sAkRALbAUTeN
saint-Jacques
Die im Zentrum gelegene, dem hl.
Jakob gewidmete Kirche aus rosa
Granit ist als historisches Bauwerk
eingestuft. Auf ihrem stark
beschädigten Giebelfeld ist
Christus vom Adler des hl.
Johannes und dem Löwen des hl.
Markus flankiert zu sehen. 1951
wurde der Bau durch ein PseudoQuerschiff erweitert.
Notre-Dame-de-la-Clarté
Die Kapelle ist die Hochburg
Maria Himmelfahrtsbüßer (15.
August). Notre-Dame-de-la-Clarté
ist die Schutzpatronin der
Seefahrer, denen die Turmspitze
aus
dem
17.
Jh.
als
Orientierungshilfe diente. Die drei
Schiffsmodelle (Votivgaben) über
dem Altar zeugen von der
Dankbarkeit
der
Seefahrer
gegenüber
der
rettenden
Jungfrau. Maurice Denis stiftete
1931 den von ihm geschaffenen
Kreuzweg. Die in Stein gehauene
Marienstatue wurde 1946 gekrönt.
Bußfest: 14.-15. August
kapelle von kernivinen
An Land
12
Von der Kirche von Perros-Guirec
aus in Richtung Pleumeur-Bodou
fahren. Nach 2 km auf der
Kreuzung La Clarté nach links in
Richtung Kernivinen abbiegen.
Der Turm der Kapelle Notre-Dame
de Pitié stammt aus dem Jahre
1758. Alljährlich findet hier am
zweiten Sonntag nach Ostern das
Pardon genannte Bußfest statt.
kapelle saint-Guirec mit
oratorium
In der malerischen, von rosa
Granitfelsen gesäumten Bucht von
Ploumanac'h, wo laut Überlieferung
einst der Schutzheilige der
Bretonen,
Saint-Guirec,
angekommen sein soll, wurden im
14. Jh. eine Kapelle und unweit
davon,
am
Strand
von
Ploumanac’h, ein Oratorium für die
Granitstatue des Heiligen errichtet.
Heiratswillige junge Mädchen
stechen dem armen Mönch laut
Brauch eine Nadel in die
mittlerweile stark abgenutzte Nase.
Bußfest: im May
CôTe De GRANIT Rose
meerwasseraquarium
Trégastel - Aquarium marin
Tauchen
Sie
ab
in
die
geheimnisvolle Meereswelt unter
dem Ärmelkanal. Die Besichtigung
verteilt sich auf drei teils im Freien,
teils unter den willkürlich
aufgetürmten
Granitmassen
befindliche
Bereiche:
die
Gischtzone, die Gezeiten- oder
Wattenmeerzone
und
die
Tiefseezone. Führungen und
Lernworkshops (auf Anmeldung).
Boulevard du Coz Pors - Trégastel
Tel. +33 (0)2 96 23 48 58
www.aquarium-tregastel.com
Vogelschutzwarte auf
der Île Grande - station
ornithologique (LPo)
Ausstellungen
über
das
Vogelschutzgebiet der 7 Inseln
und Meeresvögel.
Pleumeur-Bodou
Tel. +33 (0)2 96 91 91 40
www.7-iles.lpo.fr
museum für Telekommunikation - Le Radôme
La Cité des Télécoms
Über 2 Stunden spannende
Besichtigung mit überraschenden
Parc du Radôme - Pleumeur-Bodou
Tel. +33 (0)2 96 46 63 80
(Infos 24h/24) www.cite-telecoms.com
Planetarium der bretagne
On
dem
von
A-Z
mit
Digitaltechnologie ausgestatteten
2
600 m großem Planetarium der
Bretagne beginnt das neue
Jahrtausend auf einem 360° Bildschirm.
In
45-minütigen
Vorträgen werden Themen wie
Direktübertragung aus dem Himmel,
Reise durchs Sonnensystem, Der
Blinde mit den Sternenaugen und
Leben und Tod der Sterne erörtert.
Ständige Ausstellung
Non-Stop-Video.
Parc du Radôme - Pleumeur-Bodou
Tel. +33 (0)2 96 15 80 30
www.planetarium-bretagne.fr
Gallierdorf
Le Village Gaulois
Entdeckungsreise durch ein
Gallierdorf, das den vor Ort durchgeführten
Ausgrabungen
entsprechend
originalgetreu
nachgebaut wurde. Die SalzkocherWerkstatt fehlt hier ebenso wenig
wie Cairn genannte Steinhaufen
und Menhire. Zum Angebot gehören ferner diverse Wasserspiele wie
Steinschleuder
und
großes
Labyrinth.
Als
humanitäre
Einrichtung informiert der Verein Le
Village Gaulois in einer Soukala
genannten afrikanischen Hütte
neben dem Dorf mit Ausstellungen
und Videos über seine Tätigkeit.
Parc du Radôme
Pleumeur-Bodou
Tel. +33 (0)2 96 91 83 95
www.levillagegaulois.org
seilparkabenteuer
„Vivons perchés“
Entdecken Sie einen spaßigen,
sportlichen
und
sicheren
Zeitvertreib
mit
zahlreichen
Adrenalinschüben.
Mehrere
Strecken
mit
steigender
Schwierigkeit, Seilrutschen, TarzanLianen, Hängebrücken und noch
vieles mehr warten auf Sie! Der
Fußweg unterhalb der Strecken
kann kostenlos begangen werden.
Route du Radôme - Pleumeur-Bodou
Tel. +33 (0)6 22 53 46 45
www.vivons-perches.com
La ferme enchantée
Pädagogischer Bauernhof zum
Lernen und Spielen. Die ursprüngliche Natur neu erleben. Tiere
(Ziegen) füttern, Esel streicheln
und putzen, kleine Hasen ausführen und alle anderen Tiere eines
Bauernhofes kennen lernen.
Convenant Goalès - Route de Tréguier
Lannion - Tel. +33 (0)2 96 37 03 05
http://la-ferme-enchantee.voila.net
Zooparc de Trégomeur
Tauchen Sie in diese ganz andere
Welt der exotischen Tiere ein.
Le Moulin Richard - Trégomeur
Tel. +33 (0)2 96 79 01 07
www.zoo-tregomeur.com
Abbaye de beauport
Gegenüber der Inselgruppe von
Bréhat, verweilt die Abbaye de
Beauport, ein Kloster aus dem 13.
Jahrhundert, das erstaunlich gut
erhalten ist. Das 110 Hektar große
Anwesen bilden ein einzigartiges
Erbe, sei es in Bezug auf seine
Geschichte, Kultur oder Natur.
An Land
Entdeckungen und interaktiven
Spielen. Unter der Radarkuppel werden zwei Tonund Bildschauspiele
angeboten - ein Muss! Ein tolles
Erlebnis für die ganze Familie ! Eine
Reise durch die Zeit und einen 3000
m 3 großen Technologiepark, der
Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft zusammenführen. In dem
höchst originell gestalteten Museum
entdeckt der Besucher die Bilge
eines früheren Kabellegers auf,
Satelliten aller Art, moderne
Kommunikationsmittel und einen
Multimedia-Raum. Unter der 50
Meter hohen, riesigen weißen
Radarkuppel, die heute unter
Denkmalschutz steht, werden zwei
30-Minuten-Vorführungen angeboten: ”Das große RadomAbenteuer“
vor der riesigen 340 Tonnen schweren tütenförmigen Antenne und ”Die
Reise ins Innere des Radoms“ an
Bord
von
fahrbaren
Zuschauerrängen.
Kérity - Paimpol
Tel. +33 (0)2 96 55 18 55
www.abbaye-beauport.com
13
La
Cité des télécoms
SPIELEN
ENTDECKEN
LERNEN
PLEUMEUR-BODOU / PARC DU RADÔME / WWW.CITE-TELECOMS.COM
MEHR ALS 3 STUNDEN
INTERESSANTE ENTDECKUNGEN MIT
FAMILIE ODER FREUDEN !
l’Aquarium
marin de Trégastel
Das Meer nimmt eine andere Dimension in...
der Rosa
granit
Tél. 02 96 23 48 58 - www.aquarium-tregastel.com
14
14
Besichtigung
schloss Rosanbo
schloss Roche Jagu
Das seit 600 Jahren im
Familienbesitz
befindliche
Rosanbo ist eines der größten und
üppigsten Anwesen der Bretagne.
50-minütige Führung durch die
Innenräume : bretonischer Saal,
Küche
des
19.
Jh.
mit
Kupferkochgeschirr, neugotischer
Speisesaal, großer Salon, Galerie
aus dem 18. Jh., Speisesaal und
Salon aus dem 18. Jh. Und
Bibliothek des Finanzministers
Ludwig des XIV., Claude Le
Pelletier, mit 8000 Büchern.
Das Schloss von La Roche Jagu
bildet im Herzen des TrégorLandstrichs, hoch über den Ufern
des Trieux, die letzte erhaltene
Anlage einer Befestigungskette
zwischen Pontrieux und Bréhat.
Vauban-Festungsanlage
Vie Engländer benutzten die Ile
aux Moines als Brückenkopf für
Angriffe auf das Festland und für
den Schmuggel. Deshalb wurde
1720 der Bau einer von dem
Vauban-Schüler
Garengeau
entworfenen Festung beschlossen
(keine Führung).
schloss kerduel
Stolz hebt sich das Schloss aus
dem 16. und 18. Jh. vor den
umgebenden Wäldern und dem
angrenzenden Weiher ab. Laut
Legende soll Ritter Arthur hier mit
seinen Rittern gewohnt haben.
Besichtigung der beschilderten
Außenanlagen (am Rande des
Weihers).
Pleumeur-Bodou
schloss Tonquédec
Die mächtigen Ruinen des hoch
über dem Fluss Léguer gelegenen
Schlosses mit elf Türmen ist ein
eindrucksvolles Zeugnis aus der
Zeit der Feudalherrschaft. Die
1200 gebaute, 1395 zerstörte und
1406 wieder aufgebaute Anlage
wurde im Krieg der heiligen Liga
von
den
Hugenotten
als
Unterschlupf
benutzt,
den
Richelieu 1626 räumen ließ.
Tonquédec
Tel. +33 (0)2 96 54 60 70
www.chateau-tonquédec.com
schloss Quintin
Führung durch die möblierten
Appartements
:
Salons,
Arbeitszimmer,
Speisesaal,
Eingangshalle,
Schlafzimmer,
Badezimmer, Privatsammlungen.
Küche mit Gemüsegarten und
einem der größten bis heute
erhaltenen
Granit-Backöfen
Frankreichs aus dem 18. Jh. Im
Untergeschoss mehrere Säle mit
Granitgewölben,
die
ein
ungewöhnliches bauliches Gefüge
bilden, und dreidimensionale
Audiovideo-Vorführung
zum
Thema “Quintin und die Côtes
d’Armor“. Französischer Garten.
Große Porzellan-Ausstellung.
An Land
Lanvellec
Tel. +33 (0)2 96 35 18 77
www.rosanbo.net
Ploëzal
Tel. +33 (0)2 96 95 62 35
www.larochejagu.fr
Quintin
Tel. +33 (0)2 96 74 94 79
www.chateaudequintin.fr
15
La Chaumière
- Feine Patisserie - Tea shop - Schokolade-Shop “Unsere Schokolade mit
reiner Kakaobutter werden
von Hand gemacht”
Unsere Partner:
Chocolat Valrhona,
Dragées Médicis,
Thé Mariage Frères
Unsere Spezialitäten:
la patate de Ploumanac’h, le Granite Rose, les Sept-Iles,
le Kouign Aman pur beurre, les Macarons, le far breton
16
Lannion
Guingamp
St-Brieuc
Morlaix
Av. Pierre Marzin
02 96 48 10 98
34, boulevard
de La Marne
02 96 43 75 17
Gare SNCF
02 96 78 00 78
Gare SNCF
02 98 15 20 05
Ein Auto mieten
Golf de Saint-Samson
Praxis und 2 Tennisplätze.
Golfplätze und Einweihungen das
ganze Jahr über.
Mit seinem Panoramablick auf die
Côte de Granit Rose und die sieben
Inseln, ist der Golf von Saint-Samson
ein großartiger Ort zu starten und zu
wachsen.
Route du Golf - 22560 Pleumeur-Bodou - Tél. 02 96 23 87 34
www.golfhotel-saint-samson.com - [email protected]
17
Bootsfahrten
Auf dem Wasser
18
7 INseLN mIT
NATURsCHUTZGebIeT
booTsFAHRTeN
Vor der Côte de Granit Rose,
zwischen Perros-Guirec und
Trégastel liegt ein 40 ha großer
unbewohnter Inselarchipel mit
einer Seevögelreserve. Rouzic,
Malban, Les Costans, Bono, Ile
aux Moines, Ile Plate und Les
Cerfs heißen die 7 Inseln. Die seit
1912 unter Naturschutz gestellte
Felsinselgruppe wurde 1976 zur
Vogelschutzreserve
erklärt.
Hunderte von Papageitauchern,
Basstölpeln, Krähenscharben,
kleinen Pinguinen, Trottellummen,
Einssturmvögeln,
Mantel-,
Heringsund Silbermöwen leben
hier in Felsnischen. Insgesamt
leben auf den 7 Inseln 27 Arten
nistender Vögel, davon 13
Meeresvogelarten, insgesamt 25
000 Vogelpaare. Auf der Insel
Rouzic
ist
die
größte
Basstölpelkolonie Frankreichs
heimisch (18 698 Paare). Ferner
sind hier rund 12 nicht immer
leicht
zu
beobachtende
Kegelrobben heimisch. Die
Rückfahrt führt an der berühmten
Côte de Granit Rose mit ihren
durch mehr als 300 Mio. Jahre
Erosion entstandenen bizarren
Felsgebilden vorbei. Vormittags
sind die Meeresvögel in größerer
Zahl
zu
sehen
und
die
Lichtverhältnisse
zum
Fotografieren
optimal.
Die
Ausflüge finden von Februar bis
November statt. An Bord werden
die Besucher über das Aufspüren,
Beobachten, Erkennen und
Schützen von Meeresvögeln
informiert.
Hafenbahnhof von Trestraou
Tel. +33 (0)2 96 91 10 00
www.armor-navigation.com
Auskunft und Reservierung:
Fremdenverkehrsbüro
Tel. +33 (0)2 96 23 21 15
Armor Navigation
Ausflugsangebot
• 2 Std. Bootsfahrt: zum
Naturschutzgebiet und entlang
der Côte de Granit Rose.
• 2 1/2-Std. Bootsfahrt: zum
Naturschutzgebiet mit ca.
45-minütigen Zwischenstopp auf
der Ile aux Moines und entlang
der Côte de Granit Rose.
• Bootsfahrt nach Bréhat: von
April bis September 1 - 2 Mal pro
Woche Bootsfahrt zur Insel
Bréhat und Törn um die Insel.
• Angeln auf See: im Juli und im
August Angeln auf See. Abfahrt
7:30 Uhr, Rückkehr ca. 10:30 Uhr
• Vom
Vogelschutzverband
organisierte ausflüge dienstags,
donnerstags et samstags, im Juli
und August.
Station Ornithologique
de l'Ile Grande
Tel. +33 (0)2 96 91 91 40
mIT ALTeN
TAkeLWeRk
WAsseRs
PoRTZeNTRUm
Ar Jentilez
Strand Trestraou
Tel. +33 (0)2 96 49 81 21
www.perros-guirec.com
An Bord dieses Tangfangschiffes
wird
die
Geschichte
der
bretonischen Segelschifffahrt zu
Beginn des vorigen Jahrhunderts
wieder lebendig.
Wassersportzentrum
Strand Trestraou
Tel. +33 (0)2 96 49 81 21
kutter sant C’hireg
Originalgetreue
Nachbildung
eines
CamaraisKaisergranatfängers aus dem
frühen vorigen Jahrhunderts.
Entdeckungsfahrt zu den 7 Inseln
und dem Vogelschutzgebiet an
Bord des Segeloldtimers SantC’hireg. Die Bordgäste bringen ihr
Picknick mit und können sich an
den Segel- und Steuermanövern
beteiligen.
Tel. +33 (0)2 96 23 82 04
+33 (0)6 85 92 60 61
www.santguirec.com
Französische
segelsportschule
Schnupperkurse - Anfängerkurse Fortgeschrittenenkurse
für
Erwachsene, Jugendliche und
Kinder
(ab
3
Jahren
Meereskindergarten
und
Schnupperkurse).
strandtreff
Point Passion Plage
Individuelle
Angebote
Vermietung auf Stundenbasis
oder zum Pauschalpreis Einzelkurse
Kajakund
Oldtimerausflüge.
Der bootspark
Jollen - Katamarane - Windsurfen
- Bodyboard - Wellen Spazierfahrt und Strandkajak Segelboote - Motorboote.
Fillao
Der ganze Tagesausflug oder
Halbtagesausflug befreien für
weniger als drei Jahre alt. 2-MastSchoner für 10 Bordgäste Wassersportzentrum
Strand Trestraou
Tel. +33 (0)2 96 49 81 21
www.perros-guirec.com
Auf dem Wasser
Der jährliche Gezeitenkalender
steht Ihnen im Fremdenverkehrsamt
und in der Hafenmeisterei zur
Verfügung.
19
Camping village Côte de Granit Rose
SPA
DIENSTE UND BELEBUNG
DES ERSTEN AM LETZTEN ÖFFNUNGSTAG
DIREKTE ZUGANG ZUM MEER
Le Ranolien - rue du skevel - Ploumanac’h
22700 Perros-Guirec
Tél : 02 96 91 65 65
www.leranolien.fr
SPA
Unser Wellnessbereich
Wellnessbad und SPA “Sanitas Per Aquam” mit
Dampfbad, Sauna, Kosmetik und Massagen, Whirlpool,
Entspannungsbecken, Ruheraum und Fitnessraum
Es ist zu allen geöffnet, alles Jahr rund.
Le Ranolien - rue du skevel - Ploumanac’h
22700 Perros-Guirec
Tél : 02 96 91 42 89
w w w .s p a - m a s s a g e - b r e t a g n e .c om
20
20
Bootsfahrten
Praktische Infos
Schwimmdock mit flutbarer Mauer
in 2,50 m Höhe. Zufahrt bei Tag :
seitliche Betonung, bei Nacht die
Leuchttürme Colombier und
Kerprigent auf einer Linie auf lat.
48° 48,3°N - long 003° 26,3 W
anpeilen. Öffnungszeiten je nach
Tidenstärke.
Öffnung
der
Beckentore je nach Flutzeiten.
Schifffahrtsamt:
Quai de la Douane
Tel. +33 (0)2 96 91 21 28
Fahrtenskipperverein:
Rue Anatole Le Braz
Tel. +33 (0)2 96 91 10 81
Regattaverein:
Chaussée du Linkin
Tel. +33 (0)2 96 91 12 65
Wetterstation:
Tel. +33 (0)8 99 71 02 22
SHOM Seekarten: 7125
ECM Seekarten: 537
HAFeN
PLoUmANAC'H
Hafenmeisteramt
Praktische Infos
In der Nebensaison von 8 Uhr 30
- 12 Uhr und 13 Uhr 30 - 17 Uhr.
In der Hauptsaison außer sonnund feiertags durchgehend von 7
Uhr 30 - 12 Uhr und 13 Uhr 30 - 19
Uhr bzw. zu den Öffnungszeiten
des Tores.
Schwimmhafen mit flutbarer
Mauer in 2,55 m Höhe über dem
Kartennullpunkt.
17, rue Anatole Le Braz
Tel. +33 (0)2 96 49 80 50
www.perros-guirec.com
Semaphor: +33 (0)2 96 91 46 51
Schleuse: +33 (0)2 96 23 19 03
Seenotrettung: S.N.S.M
Tel. +33 (0)2 96 91 40 10
Seefunk: Kanal 16 und 9
Liegeplätze im Hafen:
820, davon 80 für Besucher.
Serviceangebot:
Wasser und Strom am Anlegesteg
- Treibstoffversorgung - Strand für
Rumpfreinigung 60-t-Kran - Slip.
Einkaufsmöglichkeiten in der
Nähe. Im Hafenbüro: komplette
Sanitäreinrichtungen
(WC
Duschen mit Digitalcode - Türen),
2 Telefonzellen, 2 Sitzungsräume,
Wetterberichtanzeige, Wifi am
Anlegesteg.
Zufahrt bei Tag:
anhand zweier Kennzeichen an
der Einfahrt der Fahrrinne : das
Schloss Costaérès und der
Leuchtturm Mean Ruz (F.B.R occ
45), sowie seitliche Betonung.
Position: breite 48° 49,7°N
länge 003° 29.5 W
SHOM Seekarten: 7125
ECM Seekarten: 537
Wetterberichtanzeige
Von Juni bis August von 7 Uhr 30
- 12 Uhr und von 13 Uhr 30 - 17
Uhr 30 oder 20 Uhr geöffnet.
Hafenbüro :
Tel.: +33 (0)2 96 91 44 31
Liegeplätze Im Hafen
400, davon 250 Schwimmliegeplätze
mit Bojen.
20
Schwimmliegeplätze
für
Besucher.
Auf dem Wasser
YACHTHAFeN
21
Veranstaltungen - Freizeitangebote
Angelkurse
• Patrick Seigneur
Entdecken Sie die Sportfischerei mit
künstlichen und natürlichen Ködern in
Begleitung eines diplomierten Lehrers.
Tagesausflüge. Material inbegriffen.
+33 (0)6 45 69 54 77
www.seigneurpatrick-guide-de-peche.com
bowling
• L’Eclipse
Bowling mit 10 Bahnen und
Hilferampen für Kinder. High-TechLasergame Megazone.
Kinderspielplatz, Videospiele...
+33 (0)2 96 14 14 74
ZA Le Lion de Saint-Marc, Lannion
www.tregor-bowling.com
büchereien
Culture et Bibliothèque pour Tous
2, rue du Maréchal Foch
+33 (0)6 79 75 15 10
Bibliothèque Municipale
14, Rue de Krec’h Feunteun
+33 (0)2 96 23 03 59
1, Rue du centre - +33 (0)2 96 91 40 61
bridge
Dienstags und freitags.
16, rue du Sergent l’Hévéder
+33 (0)2 96 23 10 21
Cap Vacances
Cap Vacances bietet in allen
Schulferien (außer Sommer)
stunden-, halbtage, tageweise
und mehrtägige Sport und
Kulturveranstaltungen. Programm
im Jugendzentrum und im
Fremdenverkehrsbüro erhältlich.
Casino barrière
Ganzjährig an allem Wochentagen
geöffnet. Spielautomaten, BlackJack, Roulette anglaise, Texas
Holdem Poker - Ausstellungen
und Veranstaltungen.
Zugang nur mit Personalausweis.
Strand Trestraou
+33 (0)2 96 49 80 80
www.casino-perros-guirec.com
Die Côte de Granit Rose
aus der Luft
22
Héliberté
Rundflüge mit dem Helikopter für
Einzelpersonen und Gruppen
+33 (0)6 13 60 22 92
Aérodrome de Lannion
www.heliberte.com
Aéroclub de la Côte
de Granit Rose
Avenue de la Résistance - Lannion
+33 (0)2 96 48 47 42
erlebnisbäder Und
Freizeitparks
Armoripark
Sommerschlitten, Innen und
Außenrutsche, Bootscooter, auf
28° beheiztes Erlebnisbad (Halle
und draußen).
Bégard - +33 (0)2 96 45 36 36
www.armoripark.com
Forum de Trégastel
Beheiztes Meerwasserbad (30°)
mit
Massagestrahl,
Sauna,
Dampfbad,
Fitnessraum,
Fitnesskurse, Aquagym.
Ganzjährig geöffnet
Strand Coz Pors
+33 (0)2 96 15 30 44
www.forumdetregastel.fr
Royal Kids
Überdachter und abgesicherter
Freizeitpark für Kinder mit Rutschen,
riesigen Legobausteinen, Schlittenbahn,
Hängebrücke, Seilrutsche, Bällebad,
Motorradstrecken...
Lannion - +33 (0)2 96 37 20 32
www.royalkids.fr
Ti Dour
Schwimmbad
Lannion - +33 (0)2 96 05 60 60
www.lannion-tregor.com
Golf (18-Loch)
Saint-Samson Golf Club
Kerenoc - Pleumeur-Bodou
+33 (0)2 96 23 87 34
www.golfhotel-saint-samson.com
Internetzugang Vor ort
Cyber commune
16, rue du Sergent L'Hévéder
+33 (0)2 96 49 81 00
www.perros-guirec.com
Office de Tourisme
21, place de l’Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 23 21 15
kajak
Wasser Sportzentrum
Strand Trestraou
+33 (0)2 96 49 81 21
Club des Dauphins
Strand Saint-Guirec
+33 (0)6 65 26 79 16
kino
sporteinrichtungen
"Les Baladins"
2 Kinosäle, ganzjährig an allen
Wochentagen geöffnet.
Boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 91 05 29
www.les-baladins.com
Turnhalle Kerabram
319, route de Pleumeur-Bodou
+33 (0)2 96 91 04 11
kleines karusell
Skate Park
Rue de Krec’h Feunteun
Original Kinder Karussell aus dem
frühen 20. Jh.
Von April bis September. Strand
Trestraou - +33 (0)6 60 78 45 34
oder +33 (0)6 63 35 32 10
kugelspiel - Petanque
Ganzjährig am Place de Teignmouth
+33 (0)6 74 49 29 73
miniaturhafen
Geschlossenes
Becken
mit
Schiffsmodellen zum Entern und
Steuern im Familien - oder
Freundeskreis.
Boulevard du Linkin
+33 (0)2 96 91 06 11
minigolf
Minigolf auf Pisten, von Juli bis August
Strand Trestraou - +33 (0)6 08 99 03 93
Reiten
Club Hippique de Trégastel
13 Route du Calvaire - Trégastel
+33 (0)2 96 23 86 14
www.equitation-tregastel.com
Ecole d’équitation
de Saint-Samson
2, Crec'h Moustero - PleumeurBodou - +33 (0)6 84 20 76 76
Equinature
Chemin du Comté - PleumeurBodou - +33 (0)6 34 68 02 36
www.equinature-bretagne.fr
Rudern Auf see
Samstags und sonntags
+33 (0)6 18 53 11 19
schwimmen
Schwimmen Schule
+33 (0)6 60 78 45 34
oder +33 (0)2 96 23 17 79
scrabble
Club
Rue des Frères Lumière
+33 (0)6 89 53 14 24
Turnhalle Yves Le Jannou
16 bis rue du Sergent L'Hévéder
+33 (0)2 96 23 25 71
Mehrzweckanlage
Basketball, Volleyball, Fußball, Hockey,
Badminton usw. Täglich geöffnet.
Eintritt frei - Rue des Frères Lumière
Rue Saint-Guirec - Ploumanac'h
sport mit Cap Armor sommerangebote
Für Eltern mit Kindern ab 7 :
Sport und Kulturereignisse (Tennis,
Bergsteigen,
Mountainbiking,
Tischtennis. Kanufahren und
Bogenschießen im Juli und August.
Wochenprogramm in der Rotunde
am Strand Trestraou erhältlich.
Auskunft
unter
und
im
Fremdenverkehrsbüro.
+33 (0)2 96 91 13 57
sprudelbad
Nuxe - L’Agapa
12, rue des Bons Enfants
+33 (0)2 96 49 01 10
www.lagapa.com
Le Jardin du Bien-Etre
Camping du Ranolien
+33 (0)2 96 91 42 89
www.spa-massage-bretagne.com
städtisches Freizeitzentrum
May-Lockwood-Stiftung
Veranstaltungen, Ausflüge und
Bastel-Workshops
für
3-12
Jährige. 3 Angebote : ganztags halbtags mit oder ohne Essen.
37, rue Hilda Gélis Didot
+33 (0)2 96 23 21 34
strandclubs
Club des Dauphins
Strand Saint-Guirec
+33 (0)6 65 26 79 16
Club des Marsouins
Betreuung von 3–11 jährigen, Juli
und August von Montags bis
Samstags (außer Feiertagen).
Strand Trestraou
+33 (0)6 60 78 45 34
23
24
24
Veranstaltungen - Freizeitangebote
surfen
moUNTAINbIkING
Seven Islands Surf Club
Entdeckungsfahrt durch das
Hinterland von Perros-Guirec über
eine einfache Strecke mit Wegen
und
kleinen
Straßen.
Im
Hintergrund die Seelandschaft mit
rosa Granit.
Surfen, Paddle Board, Body
board und Long board für Freizeit
– und Wettkampfsurfer, samstags
nachmittags von Oktober bis Mai.
Strand Trestraou - +33 (0)2 96 23 18 38
www.7islandsurfclub.com
+33 (0)2 96 91 46 20
Ponant Surf School
ganzjährig geöffnet
2, rue du Maréchal Joffre
+33 (0)6 17 18 20 55
www.ponantsurfschool.fr
Tauchsportzentrum
Joly Plongées
Praktiken für alle Stufen – Ausflüge
an die Côte de Granit Rose.
31, rue Gabriel Vicaire
+ 33 (0)6 81 05 98 59
www.jolyplongees.com
Tennis
Tennis Club Municipal Perrosien
323, route de Pleumeur-Bodou
+33 (0)2 96 23 01 33
Tennisplatz Trestraou
Strand Trestraou - +33 (0)6 08 99 03 93
Städtische Tennisplätze
Ploumanac'h
Rue Saint-Guirec - +33 (0)2 96 23 01 33
Thalassotherapie
Und Fitness
Thermes Marins de Perros-Guirec
Erholung und Kräftesammeln im
Thalassotherapie-Zentrum von PerrosGuirec. Nach Wunsch gestaltbare
Programme. 6-Tage-Kur, Mini-Kur mit
3 Pflegeleistungen. Individuelle
Angebote. Entspannungszentrum.
Boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 23 28 97
www.thermesmarins-perros.com
• Ausgangspunkt : Kreisel an der
Ortseinfahrt von Perros-Guirec.
• Entfernung : 23 Km - dauer 2 - 2
1/2 Std.
• Schwierigkeitsgrad : Mittel,
50% Wege, 50% Straße.
• Beschilderung :
Mountainbike, 22
Schilder Nr. 58
Praktische Tipps
Mit Rücksicht auf andere
Verkehrsteilnehmer
die
Straßenverkehrsordnung
beachten.
Gefahrenund
Schwierigkeitshinweisschilder
beachten. Die Strecke führt durch
schutzbedürftige Naturgebiete
und über Privatgrundstücke, es
wird um entsprechende Rücksicht
gebeten.
Höhepunkte Der strecke
1
2
3
4
5
6
7
8
•
•
•
•
•
•
•
•
Yachthafen
Kernivinen-Kapelle
Granitsteinbrüche
Traouïéro-Tal
Gezeitenmühle
Hafen Ploumanac‘h
Semaphor
Côte de Granit Rose
und 7 Inseln
Entdecken Sie die
unterschiedlichen
Mountainbike- und
Radwanderwege der
Côte de Granit Rose im
Fremdenverkehrsamt.
Tischtennis
7 îles T.T.
In der Saison freitags Turnier
Rue des Frères Le Montréer
+33 (0)6 20 49 44 40
Wanderung
Association Les Amis de la Côte
de Granit Rose (FFRP)
+33 (0)2 96 38 45 71
Fahrradweg, Grüner Weg
Le Tour de manche
La littorale
Mittelmäßig und lange
Fahrradwege auf wenig von
Autos befahrenen Strecken
sowie grünen Wegen.
(Karten im
Fremdenverkehrsbüro erhältlich).
25
Unterkunft – Verpflegung
Vermietung - Verkauf
Vermietung In Der saison
Und Ganzjährig - Verkauf
Agence Rizzoni
3, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 91 05 65
Avis Immobilier
3, place de l’Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 23 21 62
Le Guillouzer Immobilier
9, place de l’Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 35 04 39
Ganzjährige Vermietung
und Verkauf
C.C. Immobilier
76, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 15 30
Côté Immo
3, rue des 7 Îles
+33 (0)2 96 23 21 21
Demeures du Littoral
91, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 09 86
Le Calvez Immobilier
37, place de l'Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 23 29 95
Marin'immo
20 bis, rue du Maréchal Leclerc
+33 (0)2 96 23 09 08
Tregorimmo
115, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 69 16
Gites De France
Abbé
Chemin de Krech Morvan
+33 (0)2 96 91 14 85
Balcou
Résidence du Casino
+ 33 (0)2 96 92 65 01
Corlay
Croas Arwaren
+33 (0)2 96 23 01 58
Cosson
440, route de Pleumeur-Bodou
+33 (0)2 96 23 19 37
Falchier
69, avenue du Casino
+33 (0)2 96 91 07 86
Guelou
1, avenue du Casino
+33 (0)2 96 35 11 40
Guillauminaud
2, rue Pierre Le Goffic
+33 (0)6 80 38 38 47
Houssin
60, boulevard Clémenceau
+33 (0)2 96 14 04 07
26
Huggan
61, rue de la Clarté
+33 (0)6 44 21 26 64
Kerbiriou
Keroic - +33 (0)2 96 23 28 50
Le Corre
19, rue des Frères Le Montréer
+33 (0)2 96 91 63 51
Leclerc
4, chemin de Krech Morvan
+33 (0)2 96 91 29 62
Lintanf
29, rue de Pont Hélé
+33 (0)2 96 23 31 98
Monsallier
26, chemin de Krec’h Morvan
+33 (0)2 33 26 47 57
Nicolas
Kerguien - +33 (0)2 96 91 18 07
Nourry
Rue des Landes
+33 (0)2 96 24 96 93
Quemper
Chemin de Pont Nevez
+33 (0)2 96 23 49 02
Querrec
Ranguillegan - + 33 (0)2 96 91 45 58
Tassel
4, rue de Pleumeur
+33 (0)2 96 91 68 76
Campingplätze
Le Ranolien ****
Chemin du Squewel
+33 (0)2 96 91 65 65
Domaine de Trestraou ***
89, avenue du Casino
+33 (0)6 08 99 03 93
West Camping ***
105, rue Gabriel Vicaire
+33 (0)2 96 91 43 82
Natur-Campingplätze
Ferme de Kerangloff
Route de Kervélégan, Barnabanec
+33 (0)2 96 23 28 67
Hotels
Du Port ***
85, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 21 79
Best Western Les Bains ***
100, avenue du Casino
+33 (0)2 96 91 22 11
De L'Europe **
158, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 76
Les Sternes **
Rond-Point de Perros
+33 (0)2 96 91 03 38
De Perros
28, place de l'Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 23 22 41
Hotels mit Restaurant
L’Agapa ***** - Le Belouga
12, rue des Bons Enfants
+33 (0)2 96 49 01 10
Castel Beau Site ****
La Table de mon Père
137, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 87
Du Parc *** - La Cotriade
174, place Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 80
Feux des Îles ***
53, boulevard Clémenceau
+33 (0)2 96 23 22 94
Ker Mor ***
38, rue du Maréchal Foch
+33 (0)2 96 23 14 19
Le Grand Hotel *** - L'Archipel
45, boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 49 84 84
Le Manoir du Sphinx ***
67, chemin de la Messe
+33 (0)2 96 23 25 42
Le Suroit ***
81, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 23 83
Les Costans ***
14, rue Rouzic - +33 (0)2 96 23 20 27
Au Bon Accueil **
11, rue de Landerval
+33 (0)2 96 23 25 77
Hermitage **
20, rue des Frères Le Montréer
+33 (0)2 96 23 21 22
Le Phare **
39, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 41 19
Saint-Guirec et de la Plage **
162, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 89
Des Rochers
70, chemin de la Pointe
+33 (0)2 96 91 67 54
Ferienanlage
Pierre et Vacances
Résidence L’archipel ***
64, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 49 82 82
Goelia - Résidence Les 7 Iles
92, avenue du Casino
+33 (0)2 96 45 20 20
Gästezimmer / Pensionen
Mme Biarnes
41, rue de la Petite Corniche
+33 (0)2 96 23 28 08
Mme Boutteville
24, rue de Kervilzic
+33 (0)6 60 69 02 79
Mme Cornic
5/7, chemin de Randreus
+33 (0)2 96 91 41 93
Mme Cornic-Ospital
3, chemin de Kernon
+33 (0)2 96 35 36 41
Mme Gildersleeve
46, rue de Trébuic
+33 (0)2 96 91 43 30
Mr Hautenauve
63, rue Gabriel Vicaire
+33 (0)2 96 91 43 14
Mr Houssin
60, boulevard Clémenceau
+33 (0)2 96 14 04 07
Mme Keraudren
58, rue Théodore Botrel
+33 (0)2 96 23 17 17
Mme Le Brozec
138, rue du Maréchal Joffre
+33 (0)6 08 83 65 71
Mr Leroy
61, route de Kervélégan
+33 (0)6 07 95 14 90
Mr-Mme Nicolas
6, rue de Kerreut
+33 (0)2 96 91 09 94
Mme Saliou
7, rue de Kervoilan
+33 (0)2 96 23 33 26
Gaststätten- Imbisse - Pizzerias - Restaurants - Crêpes
Bao Sushi
47, place de l'Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 15 90 06
Bistrot du Port
56, chemin de la Pointe
+33 (0)2 96 91 44 52
Café Barrière
29, boulevard du Casino
+33 (0)2 96 49 80 80
Capizzone
9, place de l’Hôtel de Ville
+33 (0)9 75 97 76 32
Cap O Bar
19, place de l’Eglise
+33 (0)2 96 23 10 99
Chez Prosper
Chemin du Skewel
+33 (0)2 96 91 69 44
Des Rochers
70, chemin de la Pointe
+33 (0)2 96 46 50 08
Ker Louis
192, place Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 69 07
La Bonne Auberge
Place de la Chapelle
+ 33 (0)2 96 37 04 44
La Clarté
24, rue Gabriel Vicaire
+33 (0)2 96 49 05 96
La Cozerie
33, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 23 25 15
27
Trestraou strand
Le Grand Hôtel
Unser am Strand gelegenes
Hotel bietet Ihnen den
Reiz der große Häuser
von früher, den Komfort
eines sorgfältigen Dienstes
und eine Auswahl von 49
bequemen Zimmern an.
Unsere Familienzimmer und
unsere bevorzugte Lage
im Herzen des Seebads
erlauben uns, Eltern und
Kinder unter den Besten
Bedingungen zu empfangen.
KONTAKT:
Le Grand Hôtel,
www.grand-hotel-perros-guirec.com
Tel. +33 (0)2 96 49 84 84
Unterkunft - Verpflegung
La Crémaillère
13, place de l'Eglise
+33 (0)2 96 23 22 08
La Goëlette
20, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 21 31 88
La Marée
1, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 23 34 13
L'Ardoise
Rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 22 88
La Suite
Boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 49 09 34
L'Atelier
8, rue du Maréchal Foch
+33 (0)2 96 23 24 41
Le Bistrot de Digor
89, rue du Maréchal Joffre
+33 (0)2 96 49 03 63
Le Bleu Marine
71, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 23 11 86
Le Coste Mor
Plage de Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 65 55
Le Digor Kalon
89, rue du Maréchal Joffre
+33 (0)2 96 49 03 63
Le Galion
15 boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 23 28 96
Le Ker Bleu
17, boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 91 14 69
Le Mao
145, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 92
Le Pti' Resto
Avenue du Casino
+ 33 (0)2 96 23 27 34
Le Rest'A Terr
166, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 21 26 74
Le Sextant
25, boulevard Joseph le Bihan
+33 (0)2 96 91 02 75
Les Dervinis
170 bis, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 62 53
Les Régates
19, boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 23 23 45
Le Trestrignel
20, boulevard de Trestrignel
+33 (0)2 96 49 03 89
Ô Resto du Coin
18, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 91 25 80
Perros Pizzas
10, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)6 68 38 09 64
Crêpes
Chez Fred
48, rue du Sergent L'Hévéder
+ 33 (0)6 63 46 32 72
Du Ranolien
Chemin du Squewel
+33 (0)2 96 91 60 21
Histoires de Glaces
168, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 45 56
Le Cabestan
157, parking de Ploumanac'h
+33 (0)2 96 91 40 81
Les Blés Noirs
107, avenue du Casino
+33 (0)2 96 91 19 47
Les Calculots
1, rue du Maréchal Leclerc
+33 (0)2 96 91 04 09
Les Flots
11 bis, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 23 04 83
Les Vieux Gréements
19, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 91 14 99
Ty Breizh
1, rue de Landerval
+33 (0)2 96 91 20 64
Ein ausführlicher Führer der
Restaurants und Unterkünfte
ist im Fremdenverkehrsbüro
erhältlich.
eisdielen - Teesalon
Histoires de Glaces
168, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 45 56
La Chaumière
19, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)2 96 23 20 56
Le Glacier des Sept-Îles
35, boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)2 96 91 01 14
Les Gourmandises de Lola
31, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 45 82 95
essen Zum mitnehmen
Au P‘tit Creux
Avenue du Casino
+33 (0)2 96 23 12 29
Golf Gourmand
Boulevard Joseph Le Bihan
+33 (0)6 08 99 03 93
La Main à la Pâte (pizza)
12, boulevard Aristide Briand
+33 (0)6 85 22 29 35
Le Comptoir des Burgers
25, boulevard Thalassa
+33 (0)2 96 91 13 22
Le Presto
26, rue du Général de Gaulle
+33 (0)2 96 49 00 19
29
Praktische Informationen
Notrufnummern
Verkehrsmittel
Notdienstarzt (SAMU)
15
Le Macareux
Busverbindungen in Perros-Guirec
von der Bucht in Ploumanac’h aus.
+33 (0)2 96 05 09 00
or +33 (0)2 96 23 21 15
Vergiftungszentrale
Rennes
+33 (0)2 99 59 22 22
Gendarmerie
45, rue des Frères Le Montréer
17 oder +33 (0)2 96 23 20 17
Krankenhaus
Lannion
+33 (0)2 96 05 71 11
Polizei
9, rue de Pors Nevez
+33 (0)2 96 35 72 61
Polyklinik Trégor
Lannion
+33 (0)2 96 46 65 65
Feuerwehr
18 oder +33 (0)2 96 23 20 16
Rettungsstationen
Strand Trestraou
+33 (0)2 96 23 22 40
Strand Trestrignel
+33 (0)2 96 23 22 93
Strand Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 77
30
Tibus
Fernverbindungen 24/7
Regelmäßige Fahrtzeiten ab
Perros-Guirec (Nr. 15)
+33 (0)810 22 22 22
Campingwagen
Das Abstellen von Wohnmobilen
und Wohnwagen ist von 19:00 bis
09:00 Uhr auf den Bürgersteigen
und Parkplätzen verboten. Dieses
Verbot gilt nicht für den Parkplatz
France Libre. Hier ist die
Abstelldauer auf 48 Stunden
begrenzt. Das Abstellen von
Wohnmobilen ist ganzjährig auf
dem Boulevard de la Mer, dem
Quai Bellevue, am unteren Ende
der Rue Foch, auf dem Boulevard
Joseph Le Bihan, auf der Seite
der ungeraden Hausnummern der
Rue Saint-Guirec, zwischen dem
Boulevard des Traouïéro und der
Rue de Traverse verboten.
31
Frische Produkte das ganze Jahr!
Meeresfrüchte auf die Anfrage
Tél : 02 96 91 20 54
INTERMARCHÉ DE SAINT-QUAY-PERROS
Von 9 Uhr bis 20 Uhr geöffnet
Sonntag von 9 Uhr bis 12.30 Uhr