Offerta formativa Ausbildungsangebot 2011 2012

Assessorato alle Politiche Sociali e Giovani
Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Offerta formativa Ausbildungsangebot
per cittadini/e stranieri/e
Panoramica sull’offerta a Bolzano
für ausländische Bürger/Innen
Übersicht über das Angebot in Bozen
2011 2012
FORMAZIONE PER BAMBINI 0 – 6 ANNI – AUSBILDUNG FÜR KINDER 0 – 6 JAHREN
A CHI E’ RIVOLTO?
AN WEN IST ER
GERICHTET?
DENOMINAZIONE
CORSO
PERIODO
SVOLGIMENTO CORSO
BEZEICHNUNG DES KURSES
ZEITRAUM DES KURSES
Bambini
Italiano giocando
Kinder
Italienisch spielend
Bambini
English Kids
Kinder
Englisch Kids
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
ORARIO LEZIONI
COSTO
ENTE DI FORMAZIONE
STUNDENPLAN
KOSTEN
AUSBILDUNGSKÖRPERSCHAFT
2 giorni alla settimana, da lunedì a
venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.00,
per minimo 8 incontri
€ 35,00.- al mese
€ 55,00.- al mese
Inglese multimediale
dal 01/10/2011 al 31/05/2012
Multimediales Englisch
vom 01/10/2011 bis zum
31/05/2012
Bambini da 4 a 6 anni
Tedesco ed Inglese multimediale
dal 17/10/2011 al 25/05/2012
Ore 14.00-17.00
€ 160,00.-
Kinder von 4 bis 6 Jahren
Multimediales Deutsch und Englisch
vom 17/10/2011 bis zum
25/05/2012
Von 14.00 bis 17.00 Uhr
160,00.- €
Ai bambini da 1-6 anni di
provenienza immigrata,
mista e autoctona
Centro interculturale “Mafalda”
Durante tutto l’arco
dell’anno
Lunedì mercoledì e venerdì dalle
ore 09.00 alle ore 12.00 (1 a 3 anni)
Lunedì e mercoledì dalle ore 15.00
alle ore 18.00 (4 a 6 anni)
in via Cagliari 42/21
Tessera annuale di
€ 25,00.-
Bambini da 0-10 anni
Kinder von 0–10 Jahren
Ganzjährig
Kinder im Vorschulalter
Bambini in età prescolare
Kinder im Vorschulalter
Bambini frequentanti
l’ultimo anno della scuola
dell’infanzia
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 09-12 16-19
Ore 08.00-08.45 oppure
ore 14.00-14.45
von 08.00 bis 08.45 Uhr oder von
14.00 bis 14.45 Uhr
€ 95,00.-
LEARNING CENTER S.C.S.
Via Roma 4
Tel. 0471/279744
Fax 0471/375958
LEARNING CENTER S.C.S.
Via Roma 4
Tel. 0471/279744
Fax 0471/375958
Associazione Donne Nissà
Via Cagliari, 22/A Cagliaristr.
Tel./Fax: 0471 935444
e-mail: [email protected]
95,00.- €
Jahresabonnement
zu 25,00.- €
Vereinigung Frauen Nissà
Montag, Mittwoch und Freitag von
09.00 – 12.00 Uhr (1-3 Jahre) Montag und Mittwoch von 15.00 – 18.00
Uhr (4-6 Jahre) in der Cagliaristr.
42/21
Kids corner – angolo della biblioteca
dedicato ai bambini: libri illustrati,
giochi, canzoni, audiolibri, DVD, CDrom, fumetti in oltre 10 lingue
Tutto l’anno
Ganzjährig
Kids corner - Kinderecke mit Bilderbüchern, Spielen, Liedern, Hörbüchern, CD-Rom, Zeichentrickfilmen,
Comics in über 10 Sprachen
Bambini in età prescolare
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
2 Tage wöchentlich, von Montag bis
Freitag von 14.30 Uhr bis um 16.00
Uhr für mindestens 8 Treffen
Kinder von 4 bis 6 Jahren
Für Kinder von 1 – 6 Jahren
ausländischer, gemischter
und einheimischer Herkunft
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 09-12 16-19
55,00.- € im Monat
Bambini da 4 a 6 anni
Interkulturelles Zentrum für Kinder
“Mafalda“
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
35,00.- € im Monat
2 Tage wöchentlich, von Montag bis
Freitag von 14.30 Uhr bis um 16.00
Uhr für mindestens 8 Treffen
2 giorni alla settimana, da lunedì
a venerdì dalle ore 14.30 alle ore
16.00, per minimo 8 incontri
INFO
Asilo estivo trilingue in collaborazione con il Comune di Bolzano
Dreisprachiger Sommerkindergarten
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bozen
Orario apertura biblioteca:
lunedì: 14.00-18.30;
martedì, mercoledì, venerdì: 10.0012.30, 14.00-18.30;
giovedì: 10.00-20.00
Gratis
Kostenlos
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag: 14.00-18.30;
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 10.0012.30, 14.00-18.30
Donnerstag: 10.00-20.00
Estate 2012
ore 08.00 - 16.00
Sommer 2012
von 08.00 – 16.00 Uhr
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
€ 140,00.- pasti inclusi (2 settimane)
– da confermare
AZB
Via della Rena 20 Raingasse
Tel. 0471/970954
AZB
Via della Rena 20 Raingasse
Tel. 0471/970954
Sede dei Centri linguistici, via Amba Alagi n. 10 –
tel. 0471/417257 o presso le Direzioni delle scuole
dell’infanzia
140,00.- € inkl.
Mahlzeiten (2
Wochen) – zu
bestätigen
Corsi per l’apprendimento/il
mantenimento della lingua madre
Kurse zum Erlernen und Beibehalten
der Muttersprache
Anno scolastico
Da definire 32 ore
Schuljahr
Festzulegen 32 Stunden
Corsi estivi di lingua 2012
Ultima settimana di agosto
e prima settimana di settembre 2012
Orario ancora da concordare
Gratis
Centri linguistici
Stundenplan ist noch festzulegen
Kostenlos
Sprachenzentren
Sommersprachkurse 2012
Kinder, die das letzte
Kindergartenjahr besuchen
Via Cappuccini, 28 Kapuzinergasse
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
€ 20,00.- + materiale didattico
20,00.- € + Lehrmaterial
Sitz des Sprachenzentrums, Amba Alagi Strasse
Nr. 10 oder bei den Direktionen der Kindergärten
Letzte Augustwoche und
erste Septemberwoche 2012
FORMAZIONE PER ALUNNI/E SCUOLE ELEMENTARI/MEDIE E SUPERIORI: CORSI DI LINGUA E SOSTEGNO DOPOSCUOLA
AUSBILDUNG FÜR SCHÜLER/INNEN VOLKS-, MITTEL- UND OBERSCHULEN: SPRACHKURSE UND STÜTZKURSE
A CHI E’ RIVOLTO?
AN WEN IST ER
GERICHTET?
Allievi scuole elementari /
medie e superiori
Schüler der Grund-, Mittelund Oberschulen
DENOMINAZIONE
CORSO
PERIODO
SVOLGIMENTO CORSO
BEZEICHNUNG DES KURSES
ZEITRAUM DES KURSES
Doposcuola, Supporto compiti
“Afterschool”, Aufgabenhilfe
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
ORARIO LEZIONI
COSTO
ENTE DI FORMAZIONE
STUNDENPLAN
KOSTEN
AUSBILDUNGSKÖRPERSCHAFT
Da 2 a 5 giorni alla settimana, da
lunedì a venerdì dalle ore 14.30 alle
16.00, per minimo 8 incontri
Von 2 bis 5 Tagen in der Woche, von
Montag bis Freitag 14.30-16.00 Uhr,
bei mindestens 8 Treffen
Allievi scuole elementari /
medie e superiori
Young learners
(corso di inglese)
Da settembre 2011 a giugno
2012
Schüler der Grund-,
Mittel- und Oberschulen
Young lerners
(Englischkurs)
Von September 2011 bis
Juni 2012
Alunne/i delle scuole elementari, medie, superiori e della
Formazione Professionale
Corsi di L2 Italiano e Tedesco
Da settembre 2011 a giugno
2012
Durante l’orario scolastico o al pomeriggio come attivita’ aggiuntiva
Von September 2011 bis
Juni 2012
Vormittags während der Unterrichtszeit oder nachmittags als
außer-schulisches Angebot
Ultima settimana di agosto
e prima settimana di settembre 2012
Orario da definire (moduli da
20/30/60 ore)
Schüler/innen der GS, MS, OS
und der Berufsschulen
Alunne/i delle scuole elemen­
tari, medie, superiori e della
Formazione Professionale
Schüler/innen der GS, MS, OS
und der Berufsschulen
Alunne/i delle scuole elemen­
tari, medie, superiori e della
Formazione Professionale
Sprachförderkurse Deutsch und
Italienisch als Zweitsprachen
Corsi di L2 Italiano e Tedesco
Sprachförderkurse Deutsch und
Italienisch als Zweitsprachen
Letzte Augustwoche und
erste Septemberwoche 2012
Da 2 a 5 giorni alla settimana, da
lunedì a venerdì dalle ore 14.30 alle
16.00, per minimo 8 incontri
Von 2 bis 5 Tagen in der Woche, von
Montag bis Freitag 14.30-16.00 Uhr,
bei mindestens 8 Treffen
Stundenplan ist noch festzulegen
(Module zu 20/30/60 Stunden)
Corsi di mantenimento e rafforzamento della lingua madre
Da settembre 2011 a giugno
2012
Moduli di norma di 50 ore, orario
da definire
Kurse zur Förderung der Erstsprachen
Von September 2011 bis
Juni 2012
In der Regel 50-Sunden-Module, der
Stundenplan ist festzulegen
Bambini dai 6 ai 14 anni
Doposcuola tedesco ed aiuto compiti
dal 01/10/2011 al 31/05/2012
Kinder von 6 bis 14 Jahren
“afterschool” in deutsch und
Aufgabenhilfe
vom 01/10/2011
bis zum 31/05/2012
Dalle ore 14.30-17.30
oppure dalle ore 16.00-18.15
Studenti delle superiori
(sopra i 16 anni)
Corsi di tedesco Livello CEFR A1
Anno scolastico
Deutschkurse Level CEFR A1
Schuljahr
Corsi di italiano Livelli CEFR A1 e A2
Dal 18/06/2011 al 07/09/12
Italienischkurse Level CEFR A1 und
A2
Vom 18/06/2011 bis zum
07/09/2012
Corsi per l’apprendimento/il mantenimento della lingua madre
Anno scolastico
Schüler/innen der GS, MS, OS
und der Berufsschulen
Oberschüler
(über 16 Jahren)
Scolari (scuola elementare
e media) e studenti delle
superiori
Schüler der Grund-, Mittelund Oberschulen
Scolari (scuola elementare
e media) e studenti delle
superiori
Schüler der Grund-, Mittelund Oberschulen
Gründschüler/Innen
Alunni scuola elementare
Alunni scuola elementare
Gründschüler/Innen
Alunni scuola elementare
Gründschüler/Innen
Alunni scuola elementare
Gründschüler/Innen
Alunni scuola elementare
kostenlos
Gratis
kostenlos
€ 110,00.-
20,00.- € + Lehrmaterial
Da definire
32 ore
€ 20,00.-+ materiale didattico
Festzulegen 32 Stunden
20,00.- € + Lehrmaterial
SJ 2011/2012
Täglich von 14.00 bis 15.00 Uhr
/
Anno scolastico 2011/2012
Tutti i giorni dalle ore 14.00 fino
alle ore 15.00
Geschichtenwerkstatt für Ganztagsschüler
SJ 2011/12 – 1. Semester
(könnte sich ändern)
Laboratorio storico per alunni a
tempo pieno
Anno scolastico 2011/2012 –
I° semestre (potrebbe subire
modifiche)
Wahlbereich im SJ 2011/2012
Freitagnachmittag 15.00 bis 16.00
Uhr
Sprache und Kunst für Ganztagsschüler
SJ 2011/12 – 2. Semester
(könnte sich ändern)
Lingua e arte per alunni a tempo
pieno
Anno scolastico 2011/2012
– II° semestre (potrebbe
subire modifiche
Ich lerne Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
(Wahlpflichtbereich)
SJ 2011/2012
Dienstags von 10.30 bis 11.30 Uhr
Anno scolastico 2011/2012
Martedì dalle ore 10.30 fino alle
ore 11.30
SJ 2011/2012
Dienstag und Donnerstag von 08.00
bis 09.00 Uhr
Aufgabenhilfe für Kinder mit
Migrationshintergrund (für Regelund Montessorischüler)
Imparo il bosniaco/croato/serbo (ambito facoltativo obbligatorio)
Deutschkurs für Mütter mit
Migrationshintergrund
Corso di tedesco per madri extracomunitarie
Kids corner – angolo della biblioteca
dedicato ai bambini: libri illustrati,
giochi, canzoni, audiolibri, DVD, CDrom, fumetti in oltre 10 lingue
Anno scolastico 2011/2012
(Wochen könnten sich
ändern)
Settimane potrebbere subire modifiche
Tutto l’anno
ganzjährig
Kids corner - Kinderecke mit
Bilderbüchern, Spielen, Liedern,
Hörbüchern, CD-Rom, Zeichentrickfilmen, Comics in über 10 Sprachen
Materiale per l’autoapprendimento
delle lingue disponibile al prestito:
risorse cartacee e multimediali in oltre 10 lingue, film in lingua originale
Material für das selbständige Erlernen von Sprachen: gedruckte und
multimediale Unterlagen in mehr als
10 Sprachen, Filme in Originalsprache erhältlich zur Ausleihe
/
ganzjährig
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 9-12 16-19
Le singole scuole in collaborazione
con i Centri Linguistici
Presso le segreterie delle singole scuole
Die einzelnen Schulen in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren
Le singole scuole in collaborazione
con i Centri Linguistici
Die einzelnen Schulen in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren
Le singole scuole in collaborazione
con i Centri Linguistici
Die einzelnen Schulen in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren
Wahlbereich im SJ 2011/2012
Freitagnachmittag 15.00 bis 16.00
Uhr
/
/
Martedì e Giovedì dalle ore 08.00
fino alle ore 09.00
Im SJ 2010/2011:
2 Wochen im Juni, 2 Wochen Ende
August bis Anfang September
Anno scolastico 2010/2011: 2 settimane a giugno, 2 settimane fine
agosto – inizio settembre
Orario apertura biblioteca:
lunedì: 14.00-18.30;
martedì, mercoledì, venerdì: 10.0012.30, 14.00-18.30;
giovedì: 10.00-20.00
Familienpaket +
Schülerbeitrag
Pacchetto famiglia +
contributo alunni
Gratis
kostenlos
Orario apertura biblioteca:
lunedì: 14.00-18.30;
martedì, mercoledì, venerdì: 10.0012.30, 14.00-18.30;
giovedì: 10.00-20.00
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag: 14.00-18.30;
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 10.0012.30, 14.00-18.30
Donnerstag: 10.00-20.00
kostenlos
In den Sekreteriaten der einzelnen Schulen
Presso le segreterie delle singole scuole
In den Sekreteriaten der einzelnen Schulen
AZB
Via della Rena 20 – 39100 Bolzano
Raingasse 20 – 39100 Bozen
Tel. 0471/970954
AZB
Via della Rena 20 – 39100 Bolzano
Raingasse 20 – 39100 Bozen
Tel. 0471/970954
AZB
Via della Rena 20 – 39100 Bolzano
Raingasse 20 – 39100 Bozen
Tel. 0471/970954
SSP Bozen-Europa
Betrifft nur SchülerInnen des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Solo per gli alunni dell’istituto comprensivo
Bolzano-Europa
SSP Bozen-Europa
Betrifft nur SchülerInnen des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Solo per gli alunni dell’istituto comprensivo
Bolzano-Europa
SSP Bozen-Europa
Betrifft nur SchülerInnen des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Solo per gli alunni dell’istituto comprensivo
Bolzano-Europa
SSP Bozen-Europa
Betrifft nur SchülerInnen des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Solo per gli alunni dell’istituto comprensivo
Bolzano-Europa
SSP Bozen-Europa
Mütter/Eltern des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Madri/Genitori dell’istituto comprensivo BolzanoEuropa
SSP Bozen-Europa
Mütter/Eltern des SSP Bozen-Europa
Istituto Comprensivo Bolzano-Europa
Madri/Genitori dell’istituto comprensivo BolzanoEuropa
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Via Cappuccini, 28
Tel. 0471/303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Gratis
Presso le segreterie delle singole scuole
Via Roma 4
Tel. 0471/279744
Fax 0471/375958
Ambito facoltativo nell’anno scolastico 2011/2012 venerdì pomeriggio
dalle ore 15.00 fino alle ore 16.00
/
In den Sekreteriaten der einzelnen Schulen
LEARNING CENTER S.C.S.
Ambito di scelta nell’anno scolastico
2011/2012 venerdì pomeriggio dalle
ore 15.00 fino alle ore 16.00
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag: 14.00-18.30;
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 10.0012.30, 14.00-18.30
Donnerstag: 10.00-20.00
Tutto l’anno
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
110,00.- €
Festzulegen 30 Stunden
Scuola estiva
Kinder/Jugendliche
11-18 Jahren
Gratis
€ 20,00.- + materiale didattico
Alunni scuola elementare
Ragazzi 11-18 anni
kostenlos
Da definire
30 ore
Sommerschule
Kinder von 0-10 Jahren
Gratis
30,00.- € (Lehrmaterial inkl.)
Kurse zum Erlernen und Beibehalten
der Muttersprache
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 9-12 16-19
Von 40,00.- bis
zu 100,00.- € im
Monat
Festzulegen 32 Stunden
Gründschüler/Innen
Bambini 0-10 anni
Da € 40,00.- a
100,00.- al mese
€ 30,00.- (materiale didattico incluso)
Schuljahr
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
Von 40,00.- bis
zu 100,00.- € im
Monat
Da definire
32 ore
Aiuto compiti per bambini migranti
(per alunni regolari e Montessori)
Gründschüler/Innen
Von 14.30-17.30 Uhr oder von
16.00-18.15 Uhr
Da € 40,00.- a
100,00.- al mese
INFO
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Via Cappuccini, 28
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
A CHI E’ RIVOLTO?
AN WEN IST ER
GERICHTET?
Studenti scuole superiori
Oberschüler
Studenti scuole elementari,
medie e superiori
Grund-, Mittel- und
Oberschüler
DENOMINAZIONE
CORSO
PERIODO
SVOLGIMENTO CORSO
BEZEICHNUNG DES KURSES
ZEITRAUM DES KURSES
Consulenze linguistiche con tutor
madrelingua per 7 diverse lingue
Sprachberatung mit Tutoren der
Muttersprache für 7 verschiedene
Sprachen
ORARIO LEZIONI
COSTO
ENTE DI FORMAZIONE
STUNDENPLAN
KOSTEN
AUSBILDUNGSKÖRPERSCHAFT
Da settembre a giugno
Il pomeriggio su prenotazione
Gratis
Von September bis Juni
Nachmittags auf Vormerkung
kostenlos
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Certificazioni linguistiche internazionali per tedesco, italiano, inglese,
francese, spagnolo, russo
Internationale Sprachdiplome für
Deutsch, Italienisch, Englisch,
Französisch, Spanisch, Russisch
Diverse sessioni di esame nel
corso dell’anno
Quota di iscrizione
agli esami
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Verschiedene Prüfungssessionen im Laufe des Jahres
Einschreibegebühr
für die Prüfung
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Studenti scuole superiori
Sportello esami di bilinguismo
Da settembre a giugno
Su prenotazione
Gratis
Oberschüler
Schalter für Zweisprachigkeits­prüfung
Von September bis Juni
Auf Vormerkung
kostenlos
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
INFO
Via Cappuccini, 28
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Via del Ronco, 2
Tel. 0471 411273
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Via Cappuccini, 28
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
FORMAZIONE PER ADULTI OVER 16: CORSI DI LINGUE, CORSI DI INFORMATICA E ALFABETIZZAZIONE
AUSBILDUNG FÜR ERWACHSENEN OVER 16: SPRACHKURSE, INFORMATIKKURSE UND ALPHABETISIERUNG
A CHI E’ RIVOLTO?
AN WEN IST ER
GERICHTET?
DENOMINAZIONE
CORSO
PERIODO
SVOLGIMENTO CORSO
BEZEICHNUNG DES KURSES
ZEITRAUM DES KURSES
Adulti over 16
Corso di italiano
Erwachsene über 16
Italienischkurs
Adulti over 16
Corso di tedesco
Erwachsene über 16
Deutschkurs
Adulti over 16
Corso di informatica
Erwachsene über 16
Informatikkurs
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
Da settembre 2011 a giugno
2012
Von September 2011 bis
Juni 2012
ORARIO LEZIONI
COSTO
ENTE DI FORMAZIONE
STUNDENPLAN
KOSTEN
AUSBILDUNGSKÖRPERSCHAFT
2 giorni alla settimana, da lunedì a
venerdì dalle 14.30 alle 16.00, per
minimo 8 incontri
Gratuito
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 9-12 16-19
€ 30,00.-
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 9-12 16-19
€ 30,00.-
CLS Consorzio Lavoratori Studenti
[email protected]
0471/288003
Via Roma 9b
dal lunedi al venerdi orario 9-12 16-19
SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI
[email protected]
SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI
[email protected]
SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI
[email protected]
LEARNING CENTER S.C.S.
Via Roma 4
Tel. 0471/279744
Fax 0471/375958
LEARNING CENTER S.C.S.
Via Roma 4
Tel. 0471/279744
Fax 0471/375958
AZB in collaborazione con la Provincia
Autonoma di Bolzano
Via della Rena/Raingasse 20
Bolzano/Bozen
Tel. 0471/970954
kostenlos
2 Tage wöchentlich, von Montag bis
Freitag 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr für
mindestens 8 Treffen
2 giorni alla settimana, da lunedì a
venerdì dalle 17.00 alle 22.00, per
minimo 8 incontri
2 Tage wöchentlich, von Montag bis
Freitag 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr für
mindestens 8 Treffen
2 giorni alla settimana, da lunedì a
venerdì dalle 17.00 alle 22.00, per
minimo 8 incontri
2 Tage wöchentlich, von Montag bis
Freitag 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr für
mindestens 8 Treffen
Tutti i cittadini stranieri
Comunicare per appartenere
Ottobre-giugno
Da definire
Da definire
Alle Ausländer
Kommunizieren um dazuzugehören
Oktober-Juni
festzulegen
festzulegen
Tutti i cittadini stranieri e
non
Preparazione alla certificazione
Ottobre-novembre
Aprile maggio
DA DEFINIRE
DA DEFINIRE
festzulegen
festzulegen
Novembre/maggio
DA DEFINIRE
DA DEFINIRE
November/Mai
festzulegen
festzulegen
da Settembre 2011 a Maggio 2012
Dalle ore 19.30 fino alle ore 22.00
€ 90,00.-
Von 19.30 Uhr bis um 22.00 Uhr
90,00.- €
Dalle ore 08.30 alle ore 12.30
€ 40,00.-
Von 08.30 Uhr bis um 12.30 Uhr
40,00.- €
Cauzione € 30,00.
materiale didattico
incluso
Alle Ausländer
Vorbereitung für die Zertifizierung
Oktober-November
April-Mai
Tutti i cittadini stranieri e
non
Certificazione italiano (PLIDA) tutti
i livelli
Alle Ausländer
Zertifizierung der italienischen
Sprache (PLIDA) alle Level
Adulti
Introduzione al Computer (40 ore)
Erwachsene
Erste Schritte mit dem Computer
(40 Stunden)
Adulti
Alfabetizzazione lingua italiana
(80 ore)
Ottobre 2011 e
Aprile 2012
Alphabetisierung in italienischer
Sprache (80 Stunden)
Oktober 2011 und April
2012
Corso di italiano per stranieri - Livelli
CEFR A1 e A2
Anno scolastico
30 ore da definire
Schuljahr
30 Stunden
festzulegen
Erwachsene
Adulti (sopra i 18 anni)
Erwachsene (über 18)
Adulti (sopra i 18 anni)
Erwachsene (über 18)
Italienischkurs für Ausländer - Level
CEFR A1 und A2
Corso di italiano per stranieri - Livelli
CEFR A1 e A2
Italienischkurs - Level CEFR A1 und
A2
von September 2011 bis
Mai 2012
30,00.- Euro
Kaution inklusive
Lehrmaterial
Anno scolastico
32 ore da definire
€ 50,00.- (IVA incl.)
Schuljahr
32 Stunden festzulegen
50,00.- € (inkl.
Mwst
Cauzione € 30,00.(materiale didattico incluso)
Adulti (sopra i 16 anni)
Corsi di tedesco Livelli CEFR A1
Anno scolastico
32 ore da definire
Erwachsene (über 16)
Deutschkurse Level CEFR A1
Schuljahr
32 Stunden festzulegen
INFO
AZB in Zusammenarbeit mit der
Autonomen Provinz Bozen, Ufficio
Bilinguismo e lingue straniere
AZB
Via della Rena/Raingasse 20
Bolzano/Bozen
Tel. 0471 970954
AZB
Via della Rena 20 – 39100 Bolzano
Raingasse 20 – 39100 Bozen
Tel. 0471 970954
Scuola Professionale provinciale per il
Commercio Turismo e Servizi
Scuola Professionale provinciale per il Commercio
Turismo e Servizi “L. Einaudi”
Landesberufsschule für Handel, Tourismus und
Dienstleistungen „Luigi Einaudi“
Via S. Geltrude 3 39100 Bolzano-Bozen
Telefono 0471-413816 Fax 0471-414477
Mail [email protected]
Orario segreteria 9.00-12.00
il giovedí 8.30-13.00/14.00-17.30
30,00.- € Kaution
(Lehrmaterial
inklusive)
20-30 donne immigrate,
adulte, disoccupate o
inoccupate, soggiornanti in
Provincia di Bolzano
20-30 Frauen mit Migrationshintergrund, volljährig,
arbeitslos, mit Aufenthaltsgenehmigung in der Provinz
Bozen
FSE Women@Work in Office & Sales
Percorso di formazione per donne
migranti di preparazione alle qualifiche d’operatrice d’ufficio e addetta
alle vendite
Da ottobre 2011 a Dicembre
2012
Da lunedì al venerdì,
dalle ore 08.30 alle ore 16.30
Von Oktober 2011 bis Dezember 2012
Von Montag bis Freitag von 08.30
Uhr bis um 16.30 Uhr
Tre edizioni di 278 ore di
teoria più uno stage pratico
a partire da gennaio 2011
La modulazione del corso potrà
essere organizzata a seconda della
disponibilità di frequenza degli
iscritti:
la mattina (9.00 -13.00) ,
nel primo pomeriggio (14.00 –
18.00) e/o la sera (17.00 -21.00)
Gratis
kostenlos
Landesberufsschule für Handel, Tourismus
und Dienstleistungen
Ausbildungsweg für Frauen mit Migrationshintergrund für die Profile
Bürokraft und Verkäuferin
45 persone immigrate adulte
regolarmente residenti nella
provincia di Bolzano, disoccupate o inoccupate
FSE Migrant Job Orienteering
45 Personen mit Migrationshintergrund, volljährig, ansässig in der Provinz Bozen,
arbeitslos
Orientierung zur Arbeit für Einwanderer
Età 15-23
Formazione socio-linguistica e
orientamento alla formazione
e al lavoro per giovani stranieri
Percorso di orientamento al lavoro
per immigrati.
3 Ausgaben zu 278 Theoriestunden + Stage mit Beginn
Jänner 2011
Gratis
kostenlos
Scuola Professionale provinciale per il
Commercio Turismo e Servizi
Landesberufsschule für Handel, Tourismus
und Dienstleistungen
die Abhaltung des Kurses kann nach
Verfügbarkeit der Eingeschriebenen
organisiert werden:
vormittag von 09.00 bis um 13.00
Uhr, am frühen nachmittag von
14.00 bis um 18.00 Uhr und/oder
abends von 17.00 bis um 21.00 Uhr
Settembre-Giugno
Orario scolastico
Gratuito
Scuola Professionale per l’Industria e
L’Artigianato
Centro di Formazione professionale
Landesberufsschule für Handwerk und
Industrie
Adulti
Corsi di italiano livello A1/A2
Erwachsene
Italienischkurse Level A1/A2
Settembre / dicembre 2011
Gennaio / maggio 2012
September/Dezember 2011
und Jänner/Mai 2012
Mattina – pomeriggio – sera
Morgens, mittags und abend
gratuito (Cauzione €
30,00.-)
CENTRO STUDI E RICERCHE ANDREA PALLADIO – VIA FIRENZE, 51 - Bolzano
kostenlos (Kaution
30,00.- €
Zentrum für Studien und Forschung
Andrea Palladio – Florenzstrasse, 51 Bozen
Porte Aperte
Piazza Gries 18
Tel/Fax: 0471-281190
[email protected]
A tutti i cittadini
Tutto l’anno
Gratuito
Für alle Bürger
Ganzjährig
kostenlos
Offene Türen
Grieserplatz 18
Tel/Fax 0471 -281190
[email protected]
A tutti i cittadini
Tutto l’anno
Su preventivo
Für alle Bürger
Ganzjährig
Kostenvoranschlag
SAVERA
Piazza Gries 18
Tel:0471-375257
[email protected]
Scuola Professionale provinciale per il Commercio
Turismo e Servizi “L. Einaudi”
Landesberufsschule für Handel, Tourismus und
Dienstleistungen „Luigi Einaudi“
Via S. Geltrude 3 39100 Bolzano-Bozen
Telefono 0471-413838 Fax 0471-414477
Mail [email protected]
Orario segreteria 9.00-12.00
il giovedí 8.30-13.00/14.00-17.30
Scuola professionale per l’artigianato e l’industria
L. Einaudi
Landesberufsschule für Handwerk und Industrie
„L. Einaudi“
Via S. Geltrude 3
Tel. 0471 414461
[email protected]
0471/505329 Dr. Marco Merzi
0471/505332 Dr. Fabio Demattè
Servizio di consulenza, orientamento agli
immigrati sul territorio e il loro inserimento
socio-culturale
Orientierungs- und Beratungsdienst für die
Integration von ausländischen Mitbürgern in ihr
gesellschaftliches und kulturelles Umfeld.
Attività di mediazione interculturale nelle scuole
Dienst interkultureller Vermittlung
Grieserplatz 18
Tel 0471 375257
[email protected]
Donne straniere maggiorenni, disoccupate residenti
in Provincia di Bolzano, con
una scolarità equiparabile
ad un biennio di scuola
superiore, per il profilo di
addetta alle vendite, e con
almeno cinque anni di scuola
superiore, per l’operatrice
d’ufficio
WOMEN@WORK IN OFFICE OR SALES
– Percorso di formazione per donne
migranti
Data inizio: ottobre 2011
Data fine intervento: luglio
2012
Ausbildungsweg für Frauen mit Migrationshintergrund
Beginn: Oktober 2011 –
Entde: Juli 2012
Deutschkurs
26.09.2011
Dal lunedí al venerdí
08.30.- 12.30- 13.30-16.30
Von Montag bis Freitag 08.30 Uhr
bis um 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr
bis um 16.30 Uhr
Gratuito
kostenlos
Formazione Professionale Italiana
Scuola Commercio Turismo e Servizi
“L.Einaudi” Via Santa Geltrude 3,
39100 Bolzano
Telefono 0471-414446 Fax 0471-414477
Mail [email protected]
Orario segreteria 09.00-12.00
il giovedí 08.30-13.00/14.00-17.30
Landesberufsschule für Handel, Tourismus und Dienstleistungen „Luigi
Einaudi“ St. Gertraudweg Nr. 3, 39100
Bozen
Ausländische volljährige
Frauen, arbeitslos, ansässig
in der Provinz Bozen
mit einer Schulbildung
vergleichbar mit einem
Oberschulbiennium für das
Profil der Verkäuferin und
mit mindestens fünfjähriger
Oberschule für das Profil
einer Bürokraft
Mütter mit Migrationshintergrund
Madri extracomunitarie
Corso di tedesco
Jeweils montags von
14.00–15.30 Uhr
05.12.2011
+
09.01.2012 19.03.2012
Tutti
Alle
Materiale per l’autoapprendimento
delle lingue disponibile al prestito:
risorse cartacee e multimediali in oltre 10 lingue, film in lingua originale
Tutto l’anno
Orario apertura biblioteca:
lunedì: 14.00-18.30;
martedì, mercoledì, venerdì: 10.0012.30, 14.00-18.30;
giovedì: 10.00-20.00
Ganzjährig
Material für das selbständige
Erlernen von Sprachen: Druck- und
Multimedialunterlagen in mehr als
10 Sprachen erhältlich zur Ausleihe
Tutti
Alle
Consulenze linguistiche con tutor
madrelingua per 7 diverse lingue
Sprachberatung mit Tutoren in
Muttersprache für 7 verschiedene
Sprachen
Lunedì dalle ore 14.00 fino alle ore
15.30
Kostenlos
Gsp Bozen
Schulsekretariat
gratuito
Comprensorio scolastico Bolzano
segreteria
Gratis
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Via Cappuccini 28 Kapuzinergasse
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Kostenlos
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag: 14.00-18.30;
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 10.0012.30, 14.00-18.30
Donnerstag: 10.00-20.00
Da settembre a giugno
Il pomeriggio su prenotazione
Gratis
Von September bis Juni
Nachmittags nach Vormerkung
Kostenlos
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Multisprachzentrum
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Tutti
Sportello esami di bilinguismo
Da settembre a giugno
Su prenotazione
Gratis
Alle
Schalter Zweisprachigkeitsprüfung
Von September bis Juni
Nach Vormerkung
Kostenlos
Centro Multilingue
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Multisprachzentrum Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Tutti
Alle
Certificazioni linguistiche internazionali per tedesco, italiano, inglese,
francese, spagnolo, russo
Internationale Sprachdiplome für
Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch
Età 15-23
15 – 23 Jahre
Formazione socio-linguistica e orientamento alla formazione e al lavoro
per giovani stranieri
Via Cappuccini 28 Kapuzinergasse
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Via Cappuccini 28 Kapuzinergasse
Tel. 0471 303403
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
Diverse sessioni di esame nel
corso dell’anno
Quota di iscrizione
agli esami
Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere
Provincia Autonoma di Bolzano
Verschiedene Sessionen im
Laufe des Jahres
Einschreibequote
für die Prüfungen
Amt für Zweisprachigkeit und
Fremdsprachen
Autonome Provinz Bozen
Scuola Professionale per l’industria e
L’Artigianato
Centro di Formazione professionale
“Luigi Einaudi”
Via Santa Geltrude, 3
Scuola professionale per l’artigianato e l’industria
L. Einaudi
Via S. Geltrude 3
Tel. 0471 414461
[email protected]
Berufsbildung in Italienischer Sprache;
Landesberufsschule für Handwerk
und Industrie „L. Einaudi“ Bozen
Landesberufsschule für Handwerk und Industrie
„L. Einaudi“
St. Gertraudweg 3
Settembre-Giugno
Orario scolastico
Gratuito
September-Juni
Während der Schulstunden
Kostenlos
Sozio-linguistische Ausbildung und
Berufs- und Ausbildungsorientierung
für junge Ausländer
Tutte le informazioni contenute nel depliant informativo si trovano sul sito:
Die Informationen des Faltblattes findet man
unter:
www.comune.bolzano.it
www.gemeinde.bozen.it
Via del Ronco, 2 Neubruchweg
Tel. 0471 411273
[email protected]
www.provincia.bz.it/centromultilingue
I corsi della Provincia si trovano sui siti:
Die Kursangebote der Provinz findet man
unter:
I corsi del Servizio FSE si trovano sul sito:
Die Kurse der ESF-Dienststelle findet man unter:
www.provincia.bz.it/corsiepercorsi
www.provinz.bz.it/weiterbildung
www.provincia.bz.it/europa/fse
www.provinz.bz.it/europa/esf
Tezzele by Esperia - Bolzano-Bozen