Téléchargez la carte

Paysages
Lille
La Route des vins vous met
l’eau à la bouche…
Pour tutoyer les saveurs et les arômes d’un vignoble de
caractère qui a su épouser la terre et le ciel, découvrez
cet itinéraire automobile de 170 km qui révèle toute la
richesse d’un vignoble de terroir. Des sentiers viticoles
vous offrent une approche du travail de la vigne et de
sa production qui incite à la dégustation.
…d’émotions intenses pour un spectacle unique. Avec
ses points culminants et ses échappées lointaines, ses
rochers pittoresques, son environnement d’une grande
biodiversité, la Route des Crêtes, construite lors de la
guerre 14-18 pour alimenter le front, vous en met plein
la vue.
La Route des châteaux forts
Dressez votre plan de bataille… et découvrez les
25 monuments médiévaux qui témoignent des
affrontements entre les grandes familles d’antan.
Campés sur des promontoires stratégiques, ces châteaux
forts sont de véritables sentinelles.
Luxembourg
Voyagez en ballon…
…et gardez les pieds sur terre. Du haut de ses 1 247
mètres, le Ballon d’Alsace domine le paysage où se
rencontrent à ses pieds la Franche-Comté, la Lorraine
et l’Alsace. L’itinéraire, qui se déroule tranquillement sur
150 km, est aussi une promesse d’évasion.
Bruxelles
MOSELLE
57
RN62
A31
LOUVIGNY
Le canal de la Marne au Rhin
METZ
RD392
LUNEVILLE
Parc Naturel
Régional
des Ballons
des Vosges
GÉRARDMER
LA BRESSE
RN57
RN66
LURE
HAUTE-SAÔNE
70
RONCHAMP
BELFORT
VESOUL
A36
Freiburg
HAUT-RHIN
68
MULHOUSE
RD465
Allemagne
Suisse
A35
TERRITOIRE
DE BELFORT
90
Lyon
Paris > Mulhouse
Paris > Belfort
Lyon > Mulhouse
Lyon > Belfort
Lyon > Strasbourg
Dijon > Mulhouse
Suisse
Au gré de vos envies, à votre rythme, profitez de
la présence d’hébergements de qualité, de sites
remarquables et d’accompagnateurs en montagne
qualifiés pour organiser vos randonnées.
Le massif passe d’ouest en est…
Le GR® 533 vous invite à découvrir le versant occidental
des Vosges. Le départ du sentier se fait à Sarrebourg,
traverse Saint-Dié puis Gérardmer, La Bresse et enfin
le Ballon d’Alsace. Au niveau de Saint-Quirin, il croise
le GR® 534 « Stanislas-Kléber » qui chemine de Nancy
à Strasbourg.
www.ot-wissembourg.fr
Bien-être
Inspirez… glissez !
Une vraie fontaine de jouvence !
Transparence des lacs, abondance et pureté de l’eau : dans le Massif des
Vosges, surnommé le « château d’eau de l’Est de la France », la nature
s’est montrée particulièrement généreuse. Pour se la couler douce
ou se ressourcer, profitez d’un environnement d’exception.
Au fil de l’eau, de lac en lac
Pour vous détendre et vous laisser charmer par les
lieux, une trentaine de lacs et de plans d’eau vous
accueillent. Lac Blanc, lac Noir, lac Vert, lacs de Pierre
Percée, lac de Gérardmer, lac de Longemer, lac de
Retournemer… Autant d’invitations à la contemplation
et à la sérénité.
Le GR® 7
Véritable chemin de traverse d’est en ouest qui relie
Venise à la Pointe du Raz en passant par la route du Rhin,
le sentier de grande randonnée GR® 7 croise le GR® 5 sur
le Ballon d’Alsace.
La forêt : une ressource vitale
Randonnée itinérante
en Déodatie et Vologne
Un pur bonheur
Profitez des vertus de l’eau pour retrouver la forme. De
nombreuses stations thermales subliment, pour votre
plaisir et votre bien-être, les propriétés avérées des
eaux chaudes ou froides. Un séjour à Niederbronn-lesBains, Morsbronn-les-Bains, Vittel, Contrexéville, Bainsles-Bains ou Plombières-les-Bains vous en convaincra.
460 km d’itinéraires balisés GR de Pays® pour (re)découvrir
la ligne bleue des Vosges.
Sports d’hiver
Inspirez… profitez !
Après une halte dans la forêt omniprésente dans les
Vosges, prolongez ses bienfaits avérés en adoptant ses
dérivés alimentaires (huiles, miels, condiments) et ses
cosmétiques, purs produits de la nature. De nombreux
hôtels agréés Forê, l’effet Vosges, mettent en valeur les
vertus reconnues de la forêt vosgienne.
L’eau vive
L’eau est aussi source de plaisir et de jeu. La plupart des
lacs et plans d’eau ont été aménagés et équipés pour
favoriser toutes sortes d’activités comme la plage et la
baignade, la plongée ou le sport nautique, la balade
en bateau ou la planche à voile. On peut aussi préférer
les rivières et les eaux vives pour le canoë-kayak ou
le canyoning.
Le paradis des pêcheurs
Le Massif des Vosges est l’une des destinations les plus
prisées par les pêcheurs. Le poisson y abonde dans
une grande richesse de variétés : truite fario, omble
chevalier, saumon, poisson-chat, perche, brochet,
barbeau, carpe, ablette, goujon, tanche et lamproie.
Cette particularité halieutique autorise toutes les
audaces et tous les espoirs.
Inspirez… découvrez !
Vous avez carte blanche… Pour vivre un hiver haut en couleurs !
Espace de liberté, le Massif des Vosges vous plonge au cœur d’un hiver différent.
Avec ses forêts enneigées et ses nids douillets, ses pistes de ski et ses sentiers,
le Massif des Vosges possède le don de vous faire glisser de plaisir.
Le domaine de toutes les glisses
Certains prétendent que les Vosges sont le berceau du
ski. En tout cas, les Vosges ont donné naissance à de
grandes stations comme à des plus discrètes. Le ski de
piste s’y pratique à tous niveaux. Le skieur, novice ou
expérimenté, fera sa trace et pourra aussi découvrir le
telemark, ancêtre de la glisse remis au goût du jour, ou
des glisses plus tendance comme le free style, le free ride
ou les snowblades. Ski à volonté !
©JM. Ara-Somohano
À fond la forme
Sports & loisirs
Le relief et les vents favorables sont deux atouts majeurs
pour la pratique du parapente, du deltaplane et du
snow kite. Ici, toutes les conditions de décollage et
de navigation sont réunies. Pour vous initier ou vous
perfectionner au vol, cinq écoles et une quarantaine de
clubs sont à votre disposition.
Et si vous montiez…
…à cheval ? Débutant ou pas, parcourez le Massif
des Vosges d’une manière originale. Le site est
particulièrement bien adapté pour la randonnée
équestre d’un jour ou plus. De sommet en vallée,
de ballon en ballon, ou à travers les Parcs Naturels
Simple comme marcher ! La raquette permet de se
déplacer facilement sur des sentiers balisés et accessibles
à tous.
Sortez des sentiers battus pour vivre l’aventure dans un
environnement préservé. Traces d’animaux, torrents figés,
forêts profondes, hameaux endormis, vues singulières,
marchez à votre rythme et apprivoisez l’hiver.
Ne résistez pas à la tentation
Comme celle de vous identifier à Jack London. Campé
dans un traîneau tiré par des huskies ou des malamuts,
respirez l’air du Grand Nord. Pour ceux qui préfèrent les
sensations, prenez l’air en parapente ou en montgolfière
(vues sublimes sur les Vosges assurées) ou tentez le saut
à skis, le kite surf ou même le ski joëring…
Réveillez l’enfant qui sommeille en vous et dévalez les
pistes de luge spécialement aménagées (parfois sur
plusieurs kilomètres !) pour les petits comme pour les
grands.
Monuments
Liste des stations de sports d’hiver
Dépt. Altitudes
min/max
Soyez l’acteur de vos passions !
En parapente ou à cheval, à flanc de paroi verticale ou sur les greens
verdoyants, le Massif des Vosges tient la promesse d’émotions intenses.
Profitez de votre séjour pour vous laisser prendre en charge par des
professionnels expérimentés et goûter à des sensations inédites.
Les fils d’Eole volent
de leurs propres ailes
Avec ses 1 000 km d’itinéraires balisés dont 800 km de
pistes préparées, le Massif des Vosges s’affirme comme
étant le domaine d’élection du ski nordique. Les fondeurs
de tous niveaux pourront s’adonner à leur discipline
favorite dans des décors majestueux.
Osez les raquettes
La luge, c’est enfantin…
Régionaux, partez à la rencontre d’un pays, de son
identité et de ses habitants. Accueil et encadrement
assurés !
Des parcs d’attractions
Paintball, saut à l’élastique, parcours ludiques dans les
arbres, tyroliennes, trekking aérien : préparez-vous à
vivre des aventures qui vont changer votre ordinaire.
Huit parcs-aventures vous attendent pour vous faire
vibrer en toute quiétude.
Pays de Trail
Parcourez les circuits de trail d’un versant à l’autre, entre
la vallée de Munster (Gaschney) et Gérardmer, et suivez
les courses emblématiques !
Mettez-vous au vert
Le Massif des Vosges est aussi un formidable terrain
de jeux pour les amateurs de golf. Le relief et la nature
ont permis la réalisation de parcours adaptés à tous les
niveaux. Les greens et les fairways s’insèrent parfaitement
dans des écrins de toute beauté. Golf et gastronomie :
plusieurs formules pour conjuguer les deux.
À l’assaut des sommets
La hauteur vous inspire ? La verticalité est votre
horizon préféré ? Le Massif des Vosges vous ouvre les
voies… Des parois gréseuses des Vosges du Nord aux
pics granitiques des Hautes Vosges, 5 000 mètres de
voies naturelles à gravir et à escalader dans des sites
présentant des difficultés techniques variées.
Inspirez… rayonnez !
Chronométrez-vous grâce à l’appli
Timtoo sur les montées du Petit Ballon,
Platzerwasel, Gaschney…
Domaine
Alpin
La Bresse Hohneck
88
900 - 1 363
42 pistes
La Bresse - Lispach
88
910 - 1 120
8 pistes
La Bresse - La Schlucht
88
1 139 - 1 246
2 pistes
La Bresse - Brabant
88
900 - 1 080
Gérardmer - la mauselaine
88
Xonrupt Longemer - le Poli
Domaine
Nordique Enneigeurs Piste de luge
Sentier Jardin
raquette d'enfants
300
1


http://labresse.labellemontagne.com
15
2


www.lispach.com
15 km
2
1

-
http://laschlucht.labellemontagne.com
8 pistes
-
18
1


www.labresse-brabant.com
750 - 1 150
21 pistes
30 km
129
2


www.gerardmer-ski.com
88
800 - 1 000
4 pistes
15 km
-
1

-
http://domaineskiabledupolixonrupt.jimdo.com
Le Valtin - Les Hautes Navières
88
810 - 940
3 pistes
15 km
-
-

-
www.vetine.com
Rochesson
88
600 - 640
1 piste
15 km
-
1

-
www.ot-vagney.fr
Lac Blanc
68
860 - 1 200
14 pistes
78 km
120
2


www.lac-blanc.com
Bagenelles
68
875 - 1 080
3 pistes
44 km
-
2

-
www.valdargent.com/bagenelles/lesbagenelles.htm
Ventron
88
900 - 1 150
10 pistes
16 km
70
1


www.ermitage-resort.com
Markstein
68
1 020 - 1 268
12 pistes
40 km
31
1


www.lemarkstein.net
Grand Ballon
68
1 020 - 1 340
10 pistes
40 km
3
-
-
-
www.grand-ballon.net
Frenz
68
770 - 800
2 pistes
-
-
1

-
www. lefrenz.free.fr
Schlumpf
68
675 - 1 010
2 pistes
-
-
-
-
-
www.dolleren-ski.fr
Thanner Hubel
68
950 - 1 184
1 piste
-
-
-
-
-
www.scvt.thannski.com
Schnepfenried
68
1 010 - 1 260
14 pistes
20 km
31
2

-
www.leschnepf.com
Tanet
68
990 - 1 290
9 pistes
-
-
1

-
www.letanet.fr
Gaschney
68
990 - 1 290
7 pistes
-
-
1

-
www.gaschney360.fr
Trois Fours
68
1 220 - 1 250
-
13 km
-
-
-
-
www.stations-munster.fr/ski/trois-fours
Ballon d’Alsace
90
900 - 1 247
10 pistes
40 km
45
2


www.belfort-tourisme.com
Saint-Maurice sur Moselle
88
1 000 - 1 200
11 pistes
21 km
5
1


www.rouge-gazon.fr
Bussang - Larcenaire
88
850 - 1 000
8 pistes
35 km
52
1


www.larcenaire.fr


www.lechampdufeu.com

-
www.valleedelabruche.fr
47 km
Champ du Feu
67
885 - 1 100
14 pistes
100 km
41
3+
(1 piste 4 saisons)
Donon
67
730 - 950
-
35,5 km
-
-
Décryptez le passé…
Et partez à la rencontre d’un passé bien présent.
Avec passion et respect, le Massif des Vosges a su préserver son patrimoine.
Laissez-vous séduire ou surprendre par le charme de ses villages
pittoresques, par ses fêtes et ses célébrations.
Sur les traces de l’activité humaine
Ses évolutions successives ont exercé un impact très
fort sur l’économie et sur le paysage. Les musées et les
maisons à thème permettent de faire connaissance
avec les savoir-faire ancestraux qui perdurent.
Des villages aux mille visages
Terre humaine par excellence, le Massif des Vosges
fourmille d’exemples hauts en couleur et riches
d’enseignement. Entre les villages à la conception et
au charme remarquables et les sites qui honorent les
traditions, vous pourrez toucher du doigt la profondeur
et l’esprit des lieux.
Par ces véloroutes, vous serpentez dans le vignoble
alsacien puis rejoignez la Vallée de la Zorn et le plateau
lorrain en passant par Strasbourg. La Véloroute du
Vignoble d’Alsace chemine sur 130 km le long des
contreforts des Vosges parallèlement à la célèbre
Route des Vins d’Alsace, entre Thann et Marlenheim.
De Saverne au tunnel fluvial d’Arzviller, la Véloroute
du Canal de la Marne au Rhin s’inscrit dans une vallée
hérissée de châteaux forts et permet d’atteindre le plan
incliné d’Arzviller par l’ancienne échelle de 17 écluses.
Le Tour du Ballon d’Alsace…
…un tour de force ! Levez d’abord les yeux pour
contempler le Ballon d’Alsace qui, du haut de ses 1 247
mètres, domine le lieu de rencontre de trois régions.
Vous pouvez alors envisager l’ascension de difficulté
moyenne ou entreprendre d’avaler les 142 km d’une
grande boucle avec une dénivelée de 1 500 mètres.
Comptez 9 heures pour accomplir l’exploit.
Les anciennes voies ferrées des vallées de la Moselle et
de la Moselotte ont été réhabilitées et aménagées. Un
recyclage… réussi. On y pratique aussi bien le VTT que
le cyclotourisme, le roller que le ski à roulettes. La Voie
Verte et ses 55 km de pistes cyclables vous mettent sur
les rails…
Francovélosuisse, de
Belfort à Porrentruy
Wangenbourg-Engenthal
67
460 - 868
-
75 km
-
1

Girmont-Val-d’Ajol
88
480 - 755
-
24 km
-
-
-
-
www.vosgesmeridionales.com
Saint Bresson
70
750 - 800
-
15 km
-
-
-
-
www.les1000etangs.com
Planche-des-belles-filles
70
979 - 1 148
6 pistes
25 km
-
1


www.stationdelaplanche.fr
Ban-sur-Meurthe - Clefcy - Le Grand Valtin Vimbar
88
850 - 930
2 pistes
-
-
1

-
www.grandvaltin.fr
Moussey - Site de Donon/Prayé
88
633 - 799
-
70 km
-
-

-
www.paysdesabbayes.com
Entre Vosges, Jura, Alsace, Ajoie et Franche-Comté, cet
itinéraire cycliste de 40 kilomètres relie la France et la
Suisse. Sept boucles mêlant 300 km de voies vertes et
petites routes de campagnes viennent prolonger ce
parcours. De la promenade familiale au challenge sportif,
il y en a pour tous les goûts !
Sur les traces d’Albert Schweitzer
À la fois musicien, philosophe, théologien puis docteur
en médecine, Albert Schweitzer, qui reçut le Prix Nobel
de la paix, mena de front plusieurs activités. Son nom
reste attaché à sa vocation de médecin au service de la
population africaine. À Gunsbach (vallée de Munster)
et Kaysersberg, deux musées sont consacrés à l’œuvre
de ce bienfaiteur de l’humanité.
De l’été 1914 à l’hiver 1918, la Première Guerre Mondiale fut un véritable
cataclysme dont les ondes de choc se propagèrent tout au long du XXe siècle.
Le Massif des Vosges, compte tenu de sa position géographique stratégique
fut en première ligne.
Un musée à ciel ouvert
Le Front des Vosges, zone de montagne comprise entre
le Donon au nord et Thann au sud, fut le théâtre de
violents combats. Des positions stratégiques sur le
terrain aux villes cibles, la guerre fit rage, transformant
toute la région en champ de bataille et en catastrophe
humaine.
Chemin faisant,
l’histoire dans ses murs
Bike Parks, un concentré d’adrénaline
De Wissembourg à Thann, 400 km non-stop pour
découvrir la région. Suivez le topo-guide en toute
quiétude. D’étape en étape, comme par exemple du Parc
de Wissembourg à la vallée de la Sauer, il vous mettra
sur la piste des trésors régionaux.
Les multiples monuments témoignent d’époques
troublées. Les conflits armés entre la France et
l’Allemagne, de 1870 à la fin de la Seconde Guerre
Mondiale sans oublier le Front des Vosges 14/18, sont
entrés dans l’histoire. Aujourd’hui, visitez ces lieux de
mémoire qui sont aussi des sentiers vers la liberté.
La Grande Guerre
Passeport pour l’aventure, la Route Verte déroule son
itinéraire en quinze étapes. Sur 205 km, la Route Verte
est faite pour les cyclotouristes, donnant la préférence
aux pistes cyclables et aux routes peu fréquentées. Elle
relie de façon transversale la Moselle, le Rhin et le Danube.
La traversée du massif à VTT
Chacun, qu’il soit artisan d’art, producteur ou industriel,
excelle dans son domaine de prédilection. Il suffit de
franchir la porte de l’atelier ou du musée pour s’en
convaincre.
Grandes pages historiques
et chemins de mémoire
Col de la Chapelotte
La Route Verte : de Contrexéville
à Donaueschingen en Forêt Noire
Pistes freeride, north shore, wall ride, step up, 4-cross : avis
aux amateurs de sensations fortes et de défis engagés.
Un patrimoine à explorer
et des secrets à pénétrer
Juchés sur les hauteurs, les nombreux châteaux vous
révèlent leur histoire et leurs mystères. Contemplez la
beauté des paysages s’offrant à vous, et laissez-vous
envahir par le jeu des lumières, des couleurs et parfums
des parcs et jardins.
sur
demande www.suisse-alsace.com
Rayonnez pour le plaisir, la découverte ou la sensation !
Terre de champion (site préféré d’entraînement du Vosgien Julien Absalon,
champion de France, quintuple champion du monde et double champion
olympique) le Massif des Vosges est propice à toutes les audaces comme
à toutes les pratiques.
La Voie Verte des Hautes Vosges
Festif par nature, le Massif des Vosges célèbre la ronde
des saisons. Noël, Carnaval, Pâques, l’été, les moissons,
la transhumance automnale, des moments forts qui
sont autant de prétextes pour célébrer le terroir et la
convivialité.
Du haut de ces tours,
contemplez des merveilles
Inspirez… souvenez-vous !
Cyclo
Véloroutes du Vignoble et du Canal
de la Marne au Rhin, EuroVélo 5
La culture de la fête
Réservez votre séjour sur :
www.massif-des-vosges.com
Le paysage, tel qu’il se donne encore à voir aujourd’hui,
propose une sorte d’éclairage saisissant sur la Grande
Guerre. Le Hartmannswillerkopf, un des quatre
monuments nationaux, se découvre depuis le village
d’Uffholtz et son « abri mémoire ». Inauguré en 1973,
le musée Serret (Saint-Amarin) met en lumière les
conditions de vie des soldats et les combats dans
la région. En suivant l’ancienne ligne de front vers
la Vallée Noble, on peut découvrir le cimetière de
Soulzmatt, plus grande nécropole militaire roumaine
de France. Dans la vallée de Munster, le musée du
Linge évoque la guerre de montagne. L’Ambulance
Alpine de Mittlach s’intéresse aux batailles moins
connues autour de Metzeral. Perchée à 1 220 mètres,
la Tête des Faux rappelle la sinistre bataille de Noël
1914. Poste frontière entre la France et l’Allemagne, le
col de Sainte-Marie-aux-Mines et ses environs furent
le théâtre d’une guerre larvée. La nécropole militaire
nationale de La Fontenelle rend hommage aux
victimes des combats meurtriers pour le contrôle d’une
colline. À Saint-Dié-des-Vosges, le musée présente
des pièces et des collections uniques. Le secteur du
col de la Chipotte, surnommé par les poilus « le trou
de l’enfer », vit mourir au combat 4 000 soldats français.
Entre les sommets du Donon et Raon-l’Étape, la
Chapelotte est le dernier site, témoin de la guerre des
mines dans les Vosges. Le Centre d’Interprétation et
de Documentation 1914-1918 est situé à proximité.
Un tourisme voué à la mémoire
Plus que des arpents de souvenirs, de nombreux
sites sont dédiés à cette grande page de l’histoire
qui appartient à notre mémoire collective. Pour
les appréhender et s’imprégner de la violence des
combats et des sacrifices humains, des circuits
touristiques de trois ou quatre jours mettent en
valeur les plus remarquables d’entre eux : le Linge,
le Hartmannswillerkopf, la Fontenelle, la Roche Mère
Henry, la Chapelotte, le musée Serret et le Centre
d’Interprétation et de Documentation de la Ménelle.
> Plus d’infos sur :
www.front-vosges-14-18.eu
www.vallee-munster.eu
www.ot-molsheim-mutzig.com
>>Munster
www.suisse-alsace.com
>>Wissembourg
www.les1000etangs.com
>>Molsheim, Mutzig
>>Mille Étangs
>>Marmoutier
www.walscheid.com
>>Wangenbourg-Engenthal,
Wasselonne
www.marmoutier.net
www.tourisme-valdeville.fr
>>Walscheid
www.tourisme.alsace-bossue.net
>>Lorentzen
>>Lembach
>>La Petite Pierre
www.ot-ventron.com
>>Villé
www.tourisme-nordalsace.fr
www.2sarrestourisme.com
>>Ventron
www.ot-paysdelapetitepierre.com
www.valdargent-tourisme.fr
>>Vasperviller/Saint-Quirin
www.labresse.net
>>La Bresse
www.turckheim.com
>>Val d’Argent
www.selestat-haut-koenigsbourg.com
>>Kintzheim, Chatenois, Scherwiller
www.hautes-vosges-alsace.fr
>>Turckheim
www.kaysersberg.com
www.tourisme-hanau-moder.fr
>>Kaysersberg, Orbey, Lac Blanc
www.melisey.com
www.sundgau-sudalsace.fr
>>Thann, Cernay, Saint-Amarin,
Masevaux
>>Ingwiller, Bouxwiller
www.paysdesabbayes.com
>>Sundgau sud Alsace
www.tourisme-guebwiller.fr
>>Haute Vallée de l’Ognon
www.valleedelabruche.fr
>>Senones - Pays des Abbayes
>>Guebwiller-Soultz
et Pays du Florival
www.tourisme-saverne.fr
2h40
2h15
2h45
2h05
3h10
1h10
Pas à pas, le plein d’énergie verte et de géographie !
Avec plus de 20 000 km de sentiers soigneusement balisés et entretenus
par les bénévoles du célèbre Club Vosgien (33 000 adhérents !) fondé à Saverne
en 1872, le Massif des Vosges est la destination rêvée des randonneurs
exigeants et des marcheurs de tous niveaux. En solo ou en tribu, en famille
ou entre amis, chacun peut choisir son chemin, le personnaliser même en
fonction de ses centres d’intérêt. Pour se retrouver, recharger ses batteries,
vivre ses envies, ou pour marcher tout simplement.
De la rando sur mesure
www.gerardmer.net
>>Gérardmer Hautes-Vosges Tourisme
>>Fougerolles
*M
eilleur temps de parcours à partir de l’été 2016.
Plus d’infos sur : www.sncf.com
BASEL
Randonnée
Cette traversée, combinaison des GR® 53 et 5,
s’entrecroise tout le long avec les GR® 531 et 532 qui
s’échappent vers la Suisse et la Sundgau d’un côté et
le Parc naturel régional des Vosges du Nord de l’autre.
THANN
COLMAR
BESANÇON
Paris
Lyon
…à la croisée des chemins
GUEBWILLER
Temps de parcours au départ de Paris
> Colmar
2h25*
> Épinal
2h15
> Lunéville
1h50
> Remiremont
2h40
> Saint-Dié-des-Vosges
2h25
> Saverne
2h00
> Strasbourg
1h50*
Allemagne
RD415
RD417
Col de
la Schlucht RD430
Festive et magique la période de Noël avec ses marchés
étincelants de lumière et leurs étals regorgeant de
victuailles, comme le foie gras local, et de délicieuses
spécialités comme le Bredala, le Lebkueche (le pain
d’épices) ou le Bettelmann (sorte de mendiant).
SÉLESTAT
KAYSERSBERG
MUNSTER
La Saint-Nicolas
et les marchés de Noël
Inspirez… respirez !
RD1083
RIBEAUVILLÉ
Le Hohneck
1363 m
le Grand Ballon
1424 m
RD486
Ballon d’Alsace
1247 m
Plateau des
1000 Etangs
RN19
RN19
RD8
Col du
Bonhomme
Eau-de-vie de mirabelle, de prunelle, de sureau,
de kirsch, liqueurs et crèmes, autant d’étonnantes
créations des récoltants distillateurs.
Les brasseurs, de leur côté, ont su tirer profit de l’eau
pure des Vosges et de la culture de l’orge et du houblon
pour produire des bières au caractère bien trempé.
Tradition perpétuée depuis le Moyen Âge, on sera
étonné d’apprendre qu’on produit ici plus de la moitié
des bières françaises.
Sources de bienfaits, les eaux minérales des Vosges
sont réputées pour leur pureté et leur composition
minérale idéale.
Offenburg
RN59
RD416
Liqueurs, eaux-de-vie et bières
A35
Le Champ du Feu
1100 m
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
REMIREMONT
Paris
STRASBOURG
RD1420
Lacs de
Pierre Percée
ÉPINAL
PLOMBIÈRES-LES-BAINS
RD44
MOLSHEIM
BACCARAT
RN420
LUXEUIL-LES-BAINS
Raccordé au E2 (le sentier européen qui, sur 2 500 km,
relie la mer du Nord à la Méditerranée) cet itinéraire
irrigue le Massif des Vosges. Du nord au sud, en épousant
la ligne des Crêtes, le fameux sentier de randonnée au
rectangle rouge créé en 1897 permet de découvrir sur
440 km la diversité et la richesse du massif. Une vingtaine
de jours s’avèrent nécessaires pour accomplir ce périple
hors norme.
Le Donon
1008 m
RD59
VOSGES
88
Ce sont des incontournables régionaux : les célèbres
bonbons des Vosges, le Strudel aux pommes, le
Streusselkueche ou le Kougelhopf, ou encore le
Belflore. Ce sont également les symboles d’une cuisine
traditionnelle qui met les papilles en fête. Douceurs
de vivre…
HAGUENAU
A4
E23
La valse des douceurs
BAS-RHIN
67
DABO
RN4
MEURTHE
ET-MOSELLE
54
WISSEMBOURG
SAVERNE
SARREBOURG
RN4
A5/A31
Parc Naturel
Régional
des Vosges
du Nord
RD1062
NANCY
Paris
Paris
Les appellations portent en elles la promesse tenue
d’un terroir à vocation viticole : Sylvaner, Pinot Blanc,
Gris ou Noir, Riesling, Muscat, Gewurztraminer, Grains
Nobles ou Vendanges Tardives. Le « Piémont » des
Vosges a établi sa réputation mondiale sur la base de
sept cépages qui affichent leur différence et qui sont
devenus un gage de qualité.
Espagne
Karlsruhe
BITCHE
Paris
De port fluvial en écluse, laissez-vous glisser au fil de
l’eau et n’oubliez pas votre vélo pour agrémenter cette
transversale est-ouest qui relie Arzviller à Strasbourg.
Au programme, 57 km qui s’avalent en savourant les
plus beaux sites.
Entrez dans la Ronde des vins
Italie
Marseille
A4
Inspirez… contemplez !
La Traversée du Massif des Vosges,
un must…
Suisse
Lyon
Allemagne
La Route des Crêtes vous met
sur la voie…
Un pays de cocagne pour les épicuriens et les hédonistes !
Entre instants gourmands et recherche de l’authenticité, le Massif des Vosges
est une ode aux plaisirs partagés de la table. Gourmet ou gourmand, ici chacun
peut se prévaloir de son exception et savourer l’instant en bonne compagnie.
Allemagne
Luxembourg
Paris
Luxembourg
Nantes
Les grands lacs issus de la disparition des glaciers ont
un air de grand large. Tels des miroirs, ces petites mers
intérieures fascinent. Leur beauté sauvage ne vous
échappera pas.
Terroir
Pays-Bas
Belgique
Des monts et des merveilles !
Le Massif des Vosges est fort en thèmes… Forêts, lacs, canaux, châteaux forts,
vignobles, etc. s’apprécient et se déclinent au gré de vos envies. Pour ne rien
rater, choisissez votre circuit et laissez-vous guider.
Au cœur de la forêt vosgienne,
la Route des lacs
>>Schirmeck, Champ du Feu
www.otsi-fougerolles.net
www.saulxures-sur-moselotte.fr
>>Saverne et sa région
www.ot-eguisheim.fr
www.tourisme-saint-die-des-vosges.fr
>>Saulxures-sur-Moselotte
www.ot-dabo.fr
>>Eguisheim
www.ot-rouffach.com
>>Saint-Dié-des-Vosges, Anould,
Fraize, Plainfaing
www.ot-cornimont-vosges.net
>>Dabo
>>Rouffach
www.paysdumontsainteodile.com
www.tourisme-corcieux.com
>>Cornimont
>>Rosheim, Ottrott, Boersch
www.ribeauville-riquewihr.com
www.ballons-hautes-vosges.com
>>Corcieux
>>Ribeauvillé, Riquewihr
www.ot-remiremont.fr
www.tourisme-bruyeres.com
>>Bussang
>>Remiremont
www.ot-raon.fr
www.tourisme-paysdebitche.fr
>>Bruyères, Vallons des Vosges
>>Raon l’Étape, des lacs au Donon
www.tourisme-rahin-cherimont.com
www.belfort-tourisme.com
>>Bitche
www.pays-de-barr.com
www.vosgesmeridionales.com
>>Rahin et Chérimont
>>Belfort Tourisme
www.phalsbourg.fr
>>Plombières-les-Bains,
Girmont-Val-d’Ajol, Le Val d’Ajol
www.ot-vagney.fr
>>Barr, Le Hohwald, Dambach-La-Ville,
Andlau
>>Phalsbourg
www.tourisme-obernai.fr
www.ballondalsace.fr
>>Ban de Vagney
www.niederbronn.com
>>Obernai
>>Ballon d’Alsace
>>Niederbronn-les-Bains
www.ot-baccarat.fr
>>Baccarat
Les offices de tourisme du massif des Vosges
Réservez votre séjour sur :
www.massif-des-vosges.com
CRT Lorraine
www.tourisme-lorraine.fr
CRT Franche-Comté
www.franche-comte.org
Agence d’Attractivité de l’Alsace
www.tourisme-alsace.com
Comités régionaux du tourisme
Belfort Tourisme
www.belfort-tourisme.com
Vosges Développement
Conseil départemental des Vosges
www.tourisme.vosges.fr
Destination 70
Agence de Développement Touristique
de la Haute-Sâone
www.destination70.com
Alsace Destination Tourisme
www.tourisme-alsace.com
www.haute-alsacetourisme.com
Moselle Tourisme
www.moselle-tourisme.com
Meurthe et Moselle Tourisme
www.tourisme-meurtheetmoselle.fr
Comités départementaux du tourisme
www.thuria.com - Photos : ADT 67 (C. Hamm), ADT 68 (D. Bringard, JL. Delpal, Dumoulin, B. Facchi, C. Meyer), AONDH, JM. Ara-Somohano, Belfort Tourisme, Billiotte & Co, Bol d’Air (M. Laurent), G. Buschheit,
CCRG (Pays d’art et d’histoire), CDT Vosges (PM Conseil), CG88 (J. Laurençon), CJL STADLER, CRT Lorraine (M. Laurent, D. Rochat), JP. Dumel, Ecochard, L. Ehrhart, C. Fleith, Fraispertuis City, O. Frimat, M. Fulgoni,
S. Guenerie, IMATEC, INFRA, Lalique SA, JF. Lami, M. Laurent, P. Lemoine, Les Hautes-Mynes (O. Vermorel), Mémorial de l’Alsace Moselle, Moselle Tourisme (JC. Kanny), Offices de Tourisme de Gerardmer,
Remiremont et du Pays des Abbayes, OTPA, L. Parrault, M. Paygnard, G. Pecqueur, Razorimages, Region Alsace (Airdiasol - L. Rothan), D. Schoenig - F. Hurst, L. Sertelet, RP. Stantina, Tellure Parc Touristique,
TGV Est Européen, V. Thiébaut, C. Voegele, Fotolia (blende40, B. Jackson, M. Desscouleurs), Shutterstock (D. Cervo, S. Estvanik), Wikimedia commons (Domaine public) - X - Cartographie : J. Valentin - 12387
mille envies d’évasion
C A R T E
TOURISTIQUE
SITES REMARQUABLES
Inspirez… goûtez !
Inspirez… s’émerveiller !
E
F
G
H
I
J
Pays-Bas
SAARBRUCKEN
A8
Belgique
PIRMASENS
B423
0
Allemagne
Luxembourg
(D)
4
B42
France
Suisse
Italie
Espagne
Moulin
d'Eschviller
23
B4
VOLMUNSTER
HASPELSCHIEDT
SCHORBACH
STURZELBRONN
D62
BITCHE
0
PETERSBACH
DRULINGEN
GRAUFTHAL
Parc de
Sainte Croix
Abbatiale
Saint-Martin
Le Schneeberg
GRANGES-SUR-VOLOGNE
DOCELLES
D11
D
3
TENDON
Cascades
de Tendon
LIEZEY
3
RUPT-SUR
-MOSELLE
Liaison cyclable
vers le Plateau
des Mille Etangs
N6
6
II
BUSSANG
BUSSANG
Col de Bussang
1208 m
GR
800 m
II
Col des Croix
SAINT-BRESSON
7
N5
HAUT-DU-THEM
1260 m
CHÂTEAU-LAMBERT
▲
-E
23
1216 m
GR 53
S UD
1148 m
1074 m
GIROMAGNY
Musée de
la Forge
3
08
UFFHOLTZ
3
BOURBACH-LE-BAS
LEIMBACH
SENTHEIM
Fougerolles
A13 >>Au pays de sa majesté la cerise
N66
L’élaboration du kirsch a fait la richesse et
la réputation de Fougerolles qui continue
de perpétuer cette tradition et de la valoriser
à travers l’Écomusée du Pays de la Cerise, et
les distilleries. Les visiteurs apprécieront
le bourg de Fougerolles et, dans les environs,
le parc animalier de Saint-Valbert.
fougerolles.pagesperso-orange.fr/ecomusee
OTTMARSHEIM
ILLZACH
ASPACH-LE-HAUT
RODEREN
MULHOUSE
N66
MICHELBACH
GUEWENHEIM
D64
533
GR
CHAMPAGNEY
Chapelle
Le Corbusier
Fort
Dosner
66
A3
5-E
SIERENTZ
A36
D41
9
DANNEMARIE
Citadelle
GR 5
8-E
Plongée sous terre. Expérience inoubliable, au
pied du Ballon d’Alsace, suivez les mineurs de
cuivre des ducs de Lorraine du XVI et XVIIe siècle.
À travers un réseau de galeries spectaculaires,
entrez dans les secrets de cette terre.
www.hautesmynes.com
R
au
ne
hin
-E3
D13 >>Bussang
4-E
Entre culture et nature. Originalité, le fond de
scène du Théâtre du peuple s’ouvre sur la forêt
vosgienne. Une tradition plus que centenaire
allie, ici, professionnels et amateurs éclairés,
notoriété nationale et succès populaires.
www.theatredupeuple.com
B 317
54
15
HUNINGUE
Saint-Louis
A98-
E54
Collégiale Saint-Thiébaut
E13 >>Thann
B 31
6
HIRSINGUE
J U RA ALSACIEN
BÂLE
D 473
N 34
Chef-d’œuvre du gothique rhénan. Flèche
de 78 m ciselée comme une dentelle de pierre,
grand portail à trois tympans, 150 scènes
colorées… La Collégiale Saint-Thiébaut (XIVeXVIe) rassemble en son sein les 3 formes du style
gothique : primitif, rayonnant et flamboyant.
www.hautes-vosges-alsace.fr
32
D4
E27
SONDERSDORF
B
Citadelle et lion de Bartholdi
LUTTER
D15 >>Belfort
WINKEL
D 663
KIFFIS
Château
du Morimont
D 432
LEVONCOURT
le
A
LIGSDORF
OBERLARG
LUCELLE
A16
BESANÇON
17
COURTAVON
4
D3
26
D1
OLTINGUE
RAEDERSDORF
N6
C
bs
Dou
NEUCHÂTEL
(CH)
D
17
N6
E
F
BERN
(CH)
>>Une architecture audacieuse
Bâtie en 1955, par Le Corbusier, cette chapelle
étonnante est une référence. Surplombant
le bourg de Ronchamp, elle attire chaque année
80 000 visiteurs, habités par la foi ou curieux de
découvrir une œuvre d’art originale qui
a marqué son époque.
www.collinenotredameduhaut.com
12
19 -
FERRETTE
MŒRNACH
BENDORF
D 663
16
Château du
Landskron
A18
D6
8
3
N10
63
D6
WERENTZHOUSE
-N
N2
MONTBÉLIARD
Château
MOOSLARGUE
ZURICH
B14 Notre-Dame du Haut
60
16
La Colline
A3-E
D438H
D9
N 18
G
E34
-E5
4
D13 Des voies vertes d’exception !
A11 >>Vallées de la Moselotte, de la Moselle,
C12 Vallée de la Plaine
C8
E7
Destinées aux cyclistes, rollers ou piétons, les
voies vertes permettent de s’adonner en toute
sécurité aux plaisirs du sport et de la découverte.
Voie verte des Hautes Vosges (52 km).
www.lavoieverte.com
Voie verte de la vallée de la Plaine (27 km)
www.raonletape.fr/voie-verte.html
Le Grand Ballon
E13 >>Spectaculaire tour d’horizon
1 424 m, le point culminant du massif qui ouvre
sur la Forêt-Noire, les Jura suisse et français, et
par beau temps, une vaste partie de la chaîne
des Alpes, du Liechtenstein au Mont Blanc…
www.grand-ballon.net
Écoute et spiritualité. D’un sobre
dénuement typique des ordres mendiants,
l’église bâtie au XIVe siècle s’est ensuite
enrichie de remarquables peintures murales.
L’ancien couvent héberge aujourd’hui
un haut lieu de la musique.
www.les-dominicains.com
Le plateau des Mille Étangs
B13 >>Au cœur des Vosges saônoises
Une géographie façonnée par l’histoire
naturelle : le plateau des Mille Étangs appartient
à un patrimoine géologique unique. Si les glaciers
ont sculpté le paysage en profondeur, l’homme
en a tiré très tôt le plus grand profit, marquant
ce territoire de son empreinte.
www.les1000etangs.com
www.melisey.com
Autour du Ballon d’Alsace, grand site national
classé, convergent trois régions de caractère :
l’Alsace, la Lorraine et la Franche-Comté.
Un point de rencontre privilégié pour tout
embrasser.
www.smiba.fr
Parc de Wesserling,
Théâtre du Peuple
Aéroport de
Mulhouse/Basel/Freiburg
D 41
9
Can
al d
u
D9
ALTKIRCH
BELFORT
N101 9 - E54
0
BASEL
(CH)
D419
Nés de l’époque glaciaire, les lacs de Gérardmer,
de Xonrupt-Longemer et de Retournemer
s’offrent comme autant de havres apaisants
au sein d’une nature pleinement retrouvée.
www.gerardmer.net
D13 >>À la croisée des chemins
A861-E54
D83
54
-E6
A5
Francovélosuisse
A43
25
D66
VESOUL
D4
60
4E
-E5
VALDOIE
N19
14
68
D4
Liaison cyclable
vers le Plateau
des Mille Etangs
CLAIREGOUTTE
3
D48
3
D8
OFFEMONT
N19
3
TERRITOIRE
DE BELFORT
Presqu’ile
RONCHAMP
D48
90
PETITMAGNY
LACHAPELLE
-SOUS-CHAUX
Etang de
Malsaucy
C13 >>Le Thillot
ÉTUEFFONT
D11 >>Comme des éclats d’étoile
Ballon d’Alsace
Les Hautes Mynes
3
D56
La maison du fromage révèle la richesse
du terroir et de ses produits. Les fromages
fermiers y sont mis à l’honneur avec l’économie
agropastorale, un savoir-faire ancestral vivant qui
contribue à la renommée du Munster, Barikass,
Saint-Grégoire, tomette et autres fromages
du terroir.
www.vallee-munster.eu
B3
ROUGEGOUTTE
B378
D2
Petit Train
Thur Doller
LAUW
13
D39
Parc à
Cigognes
De vignoble en village. Sur plus de 170 km,
un délicieux parcours à travers les collines
du vignoble à la découverte d’un pays
de traditions, de ses vignes ondoyantes,
de ses cépages et de ses grands crus,
de ses winstubs accueillantes…
www.haute-alsacetourisme.com
F12 >>Guebwiller
Sous le signe de la convivialité. Située entre
Remiremont et La Bresse, dans le Parc Naturel
Régional des Ballons des Vosges, une aire de
23 ha autour d’un séduisant plan d’eau, avec
circuits VTT, sentiers pédestres et piste multiactivités de 25 km…
www.lac-moselotte.fr
ENSISHEIM
WITTENHEIM
L’Abri Mémoire
Sur la Route des Vins d’Alsace
F10 >>Ribeauvillé, Kaysersberg…
Les Dominicains
Base loisirs
C12 >>Saulxures-sur-Moselotte
D2
Écomusée
d’Alsace
Fondation
Schneider
D2
D468
Maison de
la Négritude
Musée de
la Mine
E54
RAMMERSMATT
ROUGEMONT
-LE-CHÂTEAU
VESCEMONT
Hartmannswillerkopf
Champ
HARTMANNSWILLER
de bataille
Mémorial
CERNAY
THANN
Parc du
Petit Prince
D2
3
HAUTESAÔNE
LURE
II
Col du Hundsrück
MASEVAUX
Baerenkopf
WUENHEIM
D8
FRESSE
▲
UNGERSHEIM
Collégiale
Saint-Thiébaut
NIEDERBRUCK
LEPUIX
G
BITSCHWILLER
-LES-THANN Mines d’Argent
STEINBACH
1184 m
JUNGHOLTZ
WATTWILLER
R5
WILLER
-SUR-THUR
SCHLUMPF BOURBACH
DOLLEREN
-LE-HAUT
1010 m
KIRCHBERG
SICKERT
7
GR
14
▲
La Planche des
Belles Filles
II
Col du Silberloch
THANNER HUBEL
WEGSCHEID
1247 m
1148 m
BELFAHY
PLANCHER-LES-MINES
70
MÉLISEY
LA PLANCHE DES
BELLES FILLES
II 1424 m
Col Amic
OBERBRUCK
SEWEN
Aménagée lors de la Première Guerre
Mondiale, cette magnifique route de 77 km
offre des vues très étendues sur les paysages
caractéristiques du massif : hautes chaumes,
cols, lacs et ballons…
www.massif-des-vosges.com
Église des
Dominicains
L’Ill
N57 - E2
3
Plateau des
1000 étangs
BALLON
D’ALSACE
GR 5
V O SGES DU
LUXEUIL-LES-BAINS
1247 m
3
SERVANCE
RIMBACH-PRES
-MASEVAUX
II
Col du ▲
Ballon Ballon d’Alsace
Ballon
de Servance
1424 m
GOLDBACH
ALTENBACH
Parc et
Écomusée Textile
TRAVERSÉE DU MASSIF
DES VOSGES À PIED
SAINT-MAURICESAINT-MAURICE
SUR-MOSELLE
-SUR-MOSELLE
La Route des Crêtes
E12 >>Stratégique et panoramique
FESSENHEIM
SOULTZ-HAUT-RHIN
LE GRAND
BALLON
Grand Ballon
MOOSCH
la Montagne
12
BERGHOLTZ-ZELL
BUHL
GUEBWILLER
RIMBACH-PRESGUEBWILLER
▲
GEISHOUSE
SAINT-AMARIN
ORSCHWIHR
A35-E25
FAUCOGNEY-ET-LA-MER
7 Musée de
MURBACH
Notre Dame de
Thierenbach
STORCKENSOHN
Rh
ô
13
N19 -
HUSSERENWESSERLING
FRESSE
-SUR-MOSELLE
Route
des Crêtes
Musée
Serret
RANSPACH
URBES
6
LE THILLOT
GR 5
ODEREN
FELLERING
N6
3
Saint-Bresson
800 m
Abbaye
1266 m
KRUTH
Le théâtre
du Peuple
Les Hautes
Mynes
RAMONCHAMP
HAUT-RHIN
LAUTENBACH-ZELL
LE MARKSTEIN
FRENZ
II
Col d’Oderen
LE MÉNIL
N5
7-
E23
II
Col du Mont
de Fourche
LAUTENBACH
Lac Kruth
Wildenstein
>>La Bresse
Avec ses 1 363 m d’altitude, le Hohneck est
un belvédère naturel ouvrant sur la Lorraine.
Au sommet, vous attendent auberge et table
d’orientation. Points de vue mémorables,
notamment, sur les arêtes des Spitzkoepfe…
www.labresse.net
2
>>Parc Aventure des Mines d’Argent,
Sainte-Marie-aux-Mines
La fièvre de l’argent. Servi par une saisissante
scénographie, un voyage inédit dans le temps,
une époustouflante plongée sous terre
en compagnie des mineurs du XVIe siècle
à la recherche des précieux filons d’argent.
www.tellure.fr
Vallée des Lacs
FREIBURG
Le Hohneck « Toit des Vosges »
E11
IM BREISGAU
D5
LINTHAL
1110 m
VENTRON
II
Col du Menil
Base
de loisirs
Vivarium du Moulin
VENTRON
Musée
du textile
FERDRUPT
Ecomusée du Pays
de la Cerise
D1
1204 m
SOULTZMATT
ROUFFACH
WESTHALTEN
1267 m
D60
68
PFAFFENHEIM
▲
Petit Ballon
1258 m
II
Col du Platzerwasel
WILDENSTEIN
Le Grand Ventron
D486
-E23
7
S VOSGES
▲
CORNIMONT
86
SAULXURES
-SUR-MOSELOTTE
OSENBACH
SONDERNACH
FREIBURG
(D)
D18
GUEBERSCHWIHR
SCHNEPFENRIED
GR 53
BASSE-SUR-LE-RUPT
THIEFOSSE
6
II
Col de Bramont
GERBAMONT
LE VAL-D’AJOL
FOUGEROLLES
D2
17
D4
D434
N57
DOMMARTIN
-LES-REMIREMONT
N6
755 m
LA BRESSE
VAGNEY
Centre de
Géologie
WASSENBOURG
METZERAL
MITTLACH
11
NEUF-BRISACH
OBERMORSCHWIHR
VŒGTLINSHOFFEN
HATTSTATT
BREITENBACH
1288 m
1363 m
SOULTZBACH
-LES-BAINS
B120
5
D1
Girmont
Val-d’Ajol
LE GASCHNEY
1250 m
LA BRESSE
Maison du
Fromage
ESCHBACH-AU-VAL
LUTTENBACH
5
EGUISHEIM
HUSSEREN
-LES-CHATEAUX
Tellure
La Vallée de Munster
et Xonrupt-Longemer
Ces trois stations du massif démontrent leur
engagement en faveur de l’accueil des
familles, à travers le label Famille Plus.
www.labresse.net
www.gerardmer.net
1
GIRMONT
VAL-D’AJOL
650 m
SAPOIS
Trois Fours
II
Col de
Grosse Pierre
MUHLBACH
-SUR-MUNSTER
1363 m
D41
Route des 5 châteaux
MUNSTER
LA SCHLUCHT
▲ 1246 m
ANDOLSHEIM
>>Hauts lieux de mémoire
En direct avec l’Histoire. L’ancien camp de
concentration nazi de Natzweiler-Struthof
et le Centre européen du résistant déporté à
Natzwiller, ainsi que le Mémorial de l’Alsace
Moselle à Schirmeck, sont autant de témoignages
émouvants pour comprendre l’histoire de l’Alsace.
www.struthof.fr
www.memorial-alsace-moselle.com
F11 >>Invitation au pays du fromage…
Famille Plus
B3
12 PLOMBIÈRES
-LES-BAINS
ROCHESSSONS
ROCHESSON
D43
GR 7
D63
HAU
TE
Parc
Miniatures
LE SYNDICAT
86
D1
D3
REMIREMONT
SAINT-ETIENNE
-LES-REMIREMONT SAINT-AMÉ
STOSSWIHR
Le Hohneck
WINTZENHEIM
t
ech WETTOLSHEIM
D83
la F
WIHR-AU-VAL
HOHROD GUNSBACH
>>Orschwiller
Voyage dans le temps. Érigé sur un éperon
rocheux, à 800 m d’altitude, le Château du HautKoenigsbourg vous plonge dans l’atmosphère
du Moyen Âge avec ponts-levis, salle d’armes,
donjon, canons et un remarquable jardin
médiéval.
www.haut-koenigsbourg.fr
D11 >>Gérardmer, La Bresse
B31
Quartier
Abbatial
D417
15
la Meurthe
GR
5
Lac de Longemer
JULIENRUPT
GR 7
II
Col de la Schlucht
WALBACH
SOULTZEREN
Vallée de la Bruche
Etival Clairefontaine
Trois joyaux rassemblés… À moins de 10 km
les unes des autres : l’Abbaye d’Etival, fleuron
de l’art roman tout de grès rose, l’Abbaye de
Moyenmoutier et ses tout nouveaux jardins,
impressionnante par ses dimensions et sa
charpente, l’Abbaye de Senones fondée en 640.
www.paysdesabbayes.com
Au cœur de la cité. Abbesses et chanoinesses
ont, du XI au XVIIIe siècle, marqué de leur
empreinte la ville et son architecture.
À découvrir : l’Église Abbatiale, le Palais
tout proche, les arcades commerçantes
et les deux musées.
www.ot-remiremont.fr
COLMAR
TURCKHEIM
1250 m
7
11
NIEDERMORSCHWIHR
Château
du Haut-Koenigsbourg
Quartier Abbatial
Musée mémorial des combats
de la poche de Colmar
D417
Musée
Hohlandsbourg
Schweitzer
LE TANET
1306 m
Vallée
des lacs
D41
D417
33
1150 m
Lac de Gérardmer
LABAROCHE
Le Linge
Mémorial
>>La magie d’un lieu
Place forte chargée d’histoire et de légendes,
le rocher fut d’abord associé au culte celtique,
puis abrita un château médiéval. Ne subsiste
aujourd’hui qu’une chapelle de style roman
consacrée au pape Léon IX, enfant du pays. Le site
naturel, parsemé d’une multitude d’itinéraires,
invite à la découverte à pied ou en VTT.
www.ot-dabo.fr
Au pays des Abbayes
F9
B11 >>Remiremont
10
AMMERSCHWIHR
1303 m
Le parc
à Rennes
XONRUPT
LONGEMER
GERARDMER
GERARDMER
Clocher
vrillé
L113
KATZENTHAL
Gazon du Faing
1139 m
D41
ORBEY
Lac
Blanc
▲ Lac Noir
LE VALTIN
Musée
Faune Lorraine
LE THOLY
ÉLOYES
La scierie
du Lançoir
KIENTZHEIM
LAPOUTROIE
Col du Calvaire 1220 m
II
930 m
Col de
Martimpré
II
2
D4
REHAUPAL
LES ARRENTES
-DE-CORCIEUX
KAYSERSBERG
Tête des Faux
LE GRAND
VALTIN VIMBAR
GERBEPAL
BARBEY-SEROUX
434
LAC BLANC
II
1200 m
Col du
Bonhomme
▲
D424
Route des
vins d’Alsace
D432
D11
CORCIEUX
HERPELMONT
D415
RIQUEWIHR
D415
MARCKOLSHEIM
HUNAWIHR
B3
D44
PLAINFAING
BAN-SUR-MEURTHE
CLEFCY
BERGHEIM
D52
CHAMP-LE-DUC
F9
RIBEAUVILLÉ
Parc des cigognes
Jardin des papillons
FRELAND
LE BONHOMME
Confiserie des
Hautes Vosges
SAINT-HIPPOLYTE
RODERN
Saint
Ulrich
Rocher de Dabo
D8 >>Senones, Moyenmoutier,
D468
1228 m
5
ÉPINAL
LA-CHAPELLEDEVANT-BRUYÈRES
D415
758 m
Le Brézouard
II
Col des Bagenelles
FRAIZE
9
Le Haut-Kœnigsbourg
AUBURE
▲
GR
GR de Pays Tour
de la Vologne
1020 m
D8
533
23
D166
LES BAGENELLES
SÉLESTAT
▲
THANNENKIRCH
>>Le plan incliné, lieu d’échanges
Relier les hommes au fil de l’eau : le plan
incliné, ascenseur à bateaux construit sur le
canal de la Marne au Rhin, est une prouesse
technique… Appréciée par les bateliers, qui
s’affranchissent de la pente en gagnant un temps
précieux, et par les visiteurs qui peuvent vivre
une expérience nouvelle, en bateau ou en train.
www.plan-incline.com
Haut-Lieu spirituel. Sainte Odile, patronne
des Alsaciens, fonde au VIIIe siècle un
monastère toujours vivant. Site incontournable
en Alsace, découvrez son tombeau, les
chapelles des Larmes et des Anges et, de sa
terrasse panoramique, un environnement
naturel et archéologique exceptionnel.
www.mont-sainte-odile.com
Festif et familial. Entre Rambervillers et SaintDié-des-Vosges, dans un cadre forestier, un parc
d’attractions tourné vers le Far-West avec train,
bateau des pirates, folle chevauchée, mine d’or
et « ciné desperados »… Enthousiasmant !
www.fraispertuis-city.fr
MUTTERSHOLTZ
81
D4
KINTZHEIM
ORSCHWILLER
Château
fort
Saint-Louis Arzviller
Mont Sainte Odile
ETTENHEIM
N59
Volerie des Aigles
Montagne des Singes
LIÈPVRE
II
Col du Haut Ribeauvillé
Parc minier
Tellure
MANDRAY
ANOULD
LA HOUSSIÈRE
GR
D166A
D4
Eglise
romane
10
SAINT-LEONARD
BRUYÈRES
0
D42
SAINTE-MARIE
-AUX-MINES
Fraispertuis City
B8 >>Jeanmenil
SCHERWILLER
24
6
II
8
Col de Sainte Marie D4
EBERSMUNSTER
DIEFFENTHAL
Maison du
Distillateur
CHÂTENOIS
GR 5
SAULCY-SUR-MEURTHE
RHINAU
LA VANCELLE
N59
GEMAINGOUTTE
BAN-DE-LAVELINE
BELMONT
-SUR-BUTTANT
D4
Tête du
Violu
D459
Ferme-musée
du Moho
de la Soyotte
TAINTRUX
e
ROMBACH
-LE-FRANC
>>Wingen-sur-Moder. Somptueux !
Le nom Lalique fait rêver. Le musée évoque
l’éclat des bijoux et du cristal, la magie des
transparences. Découvrez les créations de bijoux
« Art Nouveau » de René Lalique, ses flacons
de parfum, vases… ainsi que des réalisations
plus contemporaines. Sa cristallerie, toujours
en activité, perpétue son œuvre avec talent.
www.musee-lalique.com
G7 >>Ottrott
Plongez dans un cadre naturel propice à une
multitude d’activités sur terre, sur l’eau ou dans
l’air. Destination idéale pour le ressourcement
dynamique ou la rupture avec le quotidien,
Pierre-Percée et le Pays des Lacs réinventent
vos vacances et comblent toutes vos attentes.
www.paysdeslacs.com
D4
D420
Château du
SAINTE-CROIX
-AUX-MINES
BERTRIMOUTIER
N59
DAMBACH
-LA-VILLE
SAINT-PIERRE-BOIS
II Frankenbourg
Col de Fouchy
D416
la M
ort
ag
n
THAON-LES-VOSGES
COLROY-LA-GRANDE
COMBRIMONT
D420
GR de Pays
de la Déodatie
Thanvillé
D5
3
LES ROUGES-EAUX
D42
GR
0
II
Col du Haut Jacques
SAINTE-MARGUERITE
KOGENHEIM
BLIENSCHWILLER
FOUCHY
BASSEMBERG
N159
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
VOSGES
LALAYE
URBEIS
S C ENTRALES
Cathédrale
et cloître
8
A5-E34-E54
LA PETITE-FOSSE
Musée
Pierre Noël
88
9
II
Col de Saales
D7 >>Le pays des lacs
LAHR
et des loisirs
L’Ill
D
SGE
VILLÉ
Le Cristal de Baccarat
>>À couper le souffle…
Véritable référence en la matière, Baccarat
marie tradition et innovation. Le façonnage
du cristal a produit des œuvres d’art à découvrir
au Musée du Cristal. Le Pôle Bijoux accueille des
créateurs, une boutique spécialisée, un centre
de formation aux gestes de la bijouterie et des
Métiers d’Art et des entreprises Métiers d’Art.
www.tourisme-lunevillois.com
Pierre-Percée
BENFELD
l
L’Il
EPFIG
D201
46
NOMPATELIZE
NAYEMONT-LES-FOSSES
STEIGE
II
Col de Steige
ITTERSWILLER
REICHSFELD
BREITENBACH
ALBÉ
L’Ill
RAMBERVILLERS
Col du Haut
du Bois D32
II
HURBACHE
533
FRAISPERTUIS
SAALES
BAN-DE-SAPT
ANDLAU
A35-E25
VO
4
D41
ÉTIVAL-CLAIREFONTAINE
RANRUPT
GERSTHEIM
SAINT-PIERRE
Seigneurerie
d’Andlau
D20
ag n
ort
Nécropole Nationale
de la Fontenelle
II
Col de la
Charbonnière
D426
MITTELBERGHEIM
II
Col du Kreuzweg
C7
D1
4
D42
D32
SAULXURES
LE PUID
GERTWILLER
D83
la M
D32
SENONES
BELMONT
BELLEFOSSE
COLROY
-LA-ROCHE
F7
J
ERSTEIN
SCHAEFFERSHEIM
D2
RAON-L’ÉTAPE
533
GR
MOYENMOUTIER
D424
II
Col du Hantz
VALFF
BARR
(D)
I
L’Ill
BELVAL
26
la Fecht
Au pays
des abbayes
WALDERSBACH
FOUDAY
La Roche
Mère Henry
1100
1100
m m
LE HOHWALD
Musée J.F. Oberlin
PLAINE
OFFENBURG
MUNICH
5
LE SAULCY
D4
SAINT-NABOR
HEILIGENSTEIN
▲
CHAMP
DUdu
FEU
Le Champ
Feu
D83
Cristal de Musée
Baccarat du cristal
Pôle Bijou
SAINT-RÉMY
NATZWILLER
5
MOUSSEY
e
764 m
SOLBACH
DENEUVRE
8
Le Mont Sainte-Odile
NEUVILLER
-LA-ROCHE
CELLES-SUR-PLAINE
Lacs de
Pierre Percée
OTTROTT
LE STRUTHOF
L98
PLOBSHEIM
Monastère
▲
LES QUELLES
BACCARAT
Centre Européen
du Résistant Déporté
OBERNAI
6
-E3
785 m
Centre de Documentation
et d'Interprétation
Musée des
Sources d'Hercule
ROTHAU
D420
eur t
he
Moussey
Prayé
ALLARMONT
PIERRE PERCEE
BŒRSCH
Maison de
la Manufacture
20
Pays des Lacs
5
A3
INNENHEIM
Aquarium
les 3 vagues
N353
F5
5
PEXONNE
9
la M
N5
7
GRANDFONTAINE
GEISPOLSHEIM
A352-E25
ROSHEIM
GRENDELBRUCH
SCHIRMECK
D420
DORLISHEIM
D1420
2
ILLKIRCH
GRAFFENSTADEN
A35-E25
D500-E2
Col de la Chapelotte
II
GRESSWILLER
MOLLKIRCH
GR 5
MOLSHEIM
D468
▲
950 m
Le Donon
II
1009 m
Col du Donon
Champ
de bataille
BADONVILLER
Mémorial
de l’Alsace
Moselle
Le Donon
RAON-SUR-PLAINE
LUTZELHOUSE
GR
ANGOMONT
URMATT
-E5
Aéroport
de Strasbourg
Entzheim
D422
DINSHEIMSUR-BRUCHE
HEILIGENBERG
NIEDERHASLACH
TRAVERSÉE DU MASSIF
DES VOSGES À PIED
MEURTHEET MOSELLE
SAINT SAUVEUR
B28
D468
54
2
N4 - E5
BAS-RHIN
STILL
VAL ET CHATILLON
B36
Fort de Mutzig
OBERHASLACH
D1420
LUNÉVILLE
GR
67
533
D14
CIREY-SUR-VEZOUZE
STRASBOURG
A351
52
▲
SAINT-QUIRIN
Cascade et
châteaux de Nideck
N4
40
D37
WESTHOFFEN
N4
35-E
868 m
960 m
6
A3
D1004
WANGENBOURG
Wangenbourg
Engenthal
N 83
NANCY
D41
MARLENHEIM
D422
CENTER PARCS
Domaine des Trois Forêts
Moselle/Lorraine
ACHERN
E5
WASSELONNE
OBERSTEIGEN
HATTIGNY
5
B36
L’Ill
GR 5
Musée Lalique
04
ROMANSWILLER
▲
632 m
>>Lembach
Historique et ludique. Serti dans un
impressionnant rocher de grès rose, le château
des Seigneurs de Fleckenstein, témoin de neuf
siècles d’histoire européenne, surplombe les
forêts des Vosges du Nord et du Palatinat.
À découvrir individuellement ou en famille
grâce aux parcours ludiques.
www.fleckenstein.fr
>>Saverne
Ville des châteaux et des jardins,
Saverne est une étape incontournable
sur le canal de la Marne au Rhin et sur le
parcours cyclable EuroVélo 5 empruntant
son chemin de halage aménagé.
www.ot-saverne.fr
GAMBSHEIM
8
D46
D10
II
Col du Valsberg
Le Rocher de Dabo
WALSCHEID
TRUCHTERSHEIM
BIRKENWALD
DABO
ABRESCHVILLER
VENDENHEIM
MARMOUTIER
MOSELLE
LORQUIN
Centre d’interprétation
du patrimoine
« Point d’orgue »
Château de Fleckenstein
G4 jardins et port de plaisance
A4-E25
SAINT-LOUIS
Chemin de
Fer forestier
VASPERVILLER
5
>>À Siersthal, un étonnant voyage
dans le passé
Découvrez le quotidien des 876 hommes
(soldats) quasiment emmurés
dans le 1er fort de
B36
la ligne Maginot en termes
de puissance de feu et
le 4e en superficie. Vibrez au rythme de l’Histoire
et de la Seconde Guerre Mondiale en déambulant
dans un univers d’animations et d’émotions fortes.
www.simserhof.fr
BADEN-BADEN
Château des Rohan,
HELMLINGEN
A3
la Scheer
GR 533
altitude haute
SAVERNE
57
PLAINE DE WALSCH
BRUMATH
D2
Site
HOCHFELDEN
30
5
7
D3
D2
Station de sports
d’hiver
Site de ski de fond,
raquettes et luge
station
D421
4
Plan Incliné
ARZVILLER
NIDERVILLER
Tourisme
fluvial
rn
la Zo
C a nal de la Marne a u R hi n
F3
DRUSENHEIM
l a Zo r n
LUTZELBOURG
Etang de Gondrexange
D421
STEINBOURG
D38
HENRIDORFF
Station thermale
altitude haute
la Zorn
SARREBOURG
Golf
B36
BISCHWILLER
A4-E25
SAINT-JEAN
-LES-SAVERNE
II
Col de Saverne
Musée
E. Chatrian
Etang du Stock
Base nautique
et de loisirs
D604
PHALSBOURG
B28-E52
Parc aventure
S
D7
DANNE ET
QUATRE VENTS
Parc de loisirs
et d’attractions
E
Musée du Pays de Hanau
Musée du Judaïsme alsacien
VILSBERG
Parc animalier
I2
3
HAGUENAU
BOUXWILLER
NEUWILLER
-LES-SAVERNE
B500
D106
1
5
Vol libre
O
D919
Abbatiale
Saint-Pierre-et-Paul
D66
-E2
Voie verte
4
LA PETITE-PIERRE
DOSSENHEIM
-SUR-ZINSEL
A4
D1063
D26
3
FENETRANGE
Site VTT
N
SOUFFLENHEIM
PFAFFENHOFFEN
D468
Boucles pédestres
Grande Randonnée de Pays
9
D468
10,75
D91
9
8,60
INGWILLER
Maison des Rochers
3
D2
Autres sentiers de Grande
Randonnée (GR®7, GR®533)
ERCKARTSWILLER
2
6,45
(km)
5
Château
Maison
du Parc
Ouvrage du Simserhof
RASTATT
SELTZ
BETSCHDORF
Didiland
06
4,30
DIEDENDORF
Label Famille Plus
4
MORSBRONN
-LES-BAINS
GUNDERSHOFFEN
F1
SURBOURG
WALBOURG
Traversée du Massif
des Vosges à pied (GR®5, GR®53)
3
HATTEN
Musée
du fer
LICHTENBERG
SOULTZ-SOUS-FORÊTS
D1
(cm)
REICHSHOFFEN
04
Parc Naturel Régional
2,15
HINSBOURG
MERKWILLER
PECHELBRONN
Champ de
bataille de 1870
A5-E
35
Plus beaux villages
de France
WŒRTH
OBERBRONN
D919
WINGEN
-SUR-MODER
HUNSPACH
SCHŒNENBOURG
Maison rurale
de l’Outre Forêt
Érigée par Vauban au XVIIe siècle, ce bel ouvrage
offre une vue imprenable et panoramique
sur les jardins thématiques et les environs.
L’ensemble, avec ses retranchements souterrains
et ses anciennes casernes, recèle l’empreinte de
l’Histoire. Les visiteurs sont invités à s’immerger à
travers une reconstitution cinématographique.
www.tourisme-paysdebitche.fr
KUTZENHAUSEN
OFFWILLER
WIMMENAU
Musée
Lalique
MACKWILLER
HARSKIRCHEN
GŒRSDORF
TRAVERSÉE DU MASSIF
DES VOSGES À PIED
BERG
Sommet
0
DOMFESSEL
508 m
NIEDERBRONN
-LES-BAINS
3
GR 5
REIPERTSWILLER
SARRE-UNION
Plus beaux détours
de France
Col
SOUCHT
D14
Gare TGV
2
061
Route des Crêtes
Aéroport international
Échelle
0
1
D1
Route des Vins
Département
D
R
O
N
V OSGES DU
LORENTZEN
LAGENSOULTZBACH
580 m
2
B36
Musée, centre d’interprétation
Frontière
3
KESKASTEL
19
D9
Limite de département
Musée
du Sabot
Soultzerkopf
La Citadelle de Bitche
G1 >>Haut et fort…
3
Site historique
Le Grand Wintersberg
GOETZENBRUCK
MEISENTHAL
▲
SEEBACH
Fort
Ligne Maginot
DRACHENBRONN
B3
Canal
DEHLINGEN
▲
BAERENTHAL
MOUTERHOUSE
DAMBACH
D108
Église remarquable
Musée du Verre
et du Cristal
CIAV
PHILIPPSBOURG
D662
LEMBERG
SAINT-LOUIS
-LES-BITCHE
83
Cours d’eau
CLEEBOURG
Fort du
WINDSTEIN Four à Chaux
Ligne Maginot
A5
Château
Voie ferrée
Canal de la Sarre
2
D656
Musée
du Cristal
Saint-Louis
GR 53
Autoroute
Château de
Fleckenstein
LEMBACH
Centre d’interprétation
du patrimoine
La Villa
WISSEMBOURG
CLIMBACH
NIEDERSTEINBACH
NEUNHOFFEN
METZ
Site remarquable
II
Col du Pigeonnier
OBERSTEINBACH
D2
63
Légende
Route
SIERSTHAL
D
Jardin
pour la Paix
D662
A5-
C
Tepacap
D10
B
Citadelle
50
Ouvrage du
Simserhof
SILTZHEIM
A
Nos sites KARSLRUHE
remarquables
1
Ossuaire
A5-E
N6
D919
1-
E29
D620
B8
D
2
A35
D66
D 263
620
B3
6
1
A
D35
SARREGUEMINES
H
Savoir-faire militaire. Au cœur de la citadelle
de Belfort, fondée par Vauban à partir du
château médiéval, le parcours de découverte
vous propose de cheminer de fossés en
bastions jusqu’au Grand Souterrain pour une
scénographie spectaculaire.
www.belfort-tourisme.com
E13 Écomusée Textile
>>Husseren-Wesserling
Promenade et découvertes. Cadre royal,
l’ancienne manufacture d’impression de
Wesserling accueille un musée du textile,
un pavillon des créateurs, des produits fermiers
et cinq somptueux jardins animés de festivals
et d’événements au gré des saisons…
www.parc-wesserling.fr
Hartmannswillerkopf 1914-18
F13 >>Wattwiller/Uffholtz
Dans les pas des « poilus ». Au cœur du champ
de bataille même, avec ses tranchées, ses abris
de guerre et ses vestiges, le Monument National
du Hartmannswillerkopf (Vieil Armand) est un
émouvant mémorial dédié à la Première Guerre
Mondiale.
www.memorial-hwk.eu
Le Lac du Malsaucy
C15 >>Vivre passionnément
Réputé comme le plus beau site
du Territoire de Belfort, le lac du Malsaucy
accueille une multitude d’activités : maison
de l’environnement, base nautique et de loisirs
pour combler tous les talents, confirmés
ou débutants…
www.territoiredebelfort.fr
Château de Ferrette
G16 >>Ferrette, montez au créneau
Vue imprenable sur… l’Histoire. Ce château,
qui aura bientôt un millénaire, surprend par
sa position et par sa conception. Véritable
monument vivant, cet héritage architectural
vous invite à remonter les belles heures
d’une grande dynastie, les comtes de Ferrette.
www.sundgau-sudalsace.fr