Herunterladen - Massif des Vosges

www.suisse-alsace.com
www.ot-wissembourg.fr
www.tourisme-tholy.com
www.tourisme.alsace-bossue.net
>>Lorentzen
>>Wissembourg
walscheid.com
www.tourisme-nordalsace.fr
>>Le Tholy
>>Wangenbourg-Engenthal
www.vosgesmeridionales.com
www.le-menil.fr/tourisme
>>Lembach
>>Walscheid
www.ot-valdeville.fr
www.ot-paysdelapetitepierre.com
>>Le Ménil
>>Vosges Méridionales
www.ot-ventron.com
www.labresse.net
>>La Petite Pierre
>>Ville
www.fraize-tourisme.com
>>Ventron
www.selestat-haut-koenigsbourg.com
>>La Bresse
>>Vallées de la Haute Meurthe
www.valdargent-tourisme.fr
>>Kaysersberg, Orbey
www.kaysersberg.com
>>Kintzheim, Chatenois, Scherwiller
www.turckheim.com
www.tourisme-hanau-moder.fr
>>Val d’Argent
www.hautes-vosges-alsace.fr
>>Turckheim
www.tourisme-plainfaing.com
>>Hautes-Vosges Nature
>>Ingwiller
www.sundgau-sudalsace.fr
www.melisey.com
>>Thann, Cernay, Saint-Amarin, Masevaux
www.valleedelabruche.fr
>>Sundgau sud Alsace
www.tourisme-guebwiller.fr
>>Guebwillzer-Soultz
et Pays du Florival
>>Haute Vallée de l’Ognon
www.tourisme-saverne.fr
>>Schirmeck, Champ du Feu
www.saulxures-sur-moselotte.fr
si-granges-sur-vologne.com
>>Saverne
>>Granges-sur-Vologne
www.gerardmer.net
>>Saulxures, Thiéfosse
saint.quirin.free.fr
www.ballons-hautes-vosges.com
>>Fougerolles
www.otsi-fougerolles.net
>>Saint-Quirin
>>Gérardmer, Xonrupt Longemer
et la vallée des lacs
tourisme-saint-die-des-vosges.fr
www.ot-eguisheim.fr
>>Saint-Maurice-sur-Moselle
www.ot-rouffach.com
www.2sarrestourisme.com
>>Eguisheim
>>Saint-Dié
www.paysdumontsainteodile.com
www.delle-animation.com
>>Deux Sarres
>>Rouffach
www.ribeauville-riquewihr.com
www.ot-dabo.fr
>>Delle
>>Rosheim, Ottrott, Boersch
www.ot-remiremont.fr
>>Ribeauvillé, Riquewihr
www.ot-cornimont-vosges.net
>>Dabo
www.ot-raon.fr
www.tourisme-corcieux.com
>>Cornimont
>>Remiremont
www.tourisme-rahin-cherimont.com
www.ballons-hautes-vosges.com
>>Corcieux
>>Raon l’Étape, des Lacs au Donon
www.paysdesabbayes.com
www.tourisme-bruyeres.com
>>Bussang
>>Rahin et Chérimont
www.tourisme-obernai.fr
www.tourisme-paysdebitche.fr
>>Bruyères, Vallons des Vosges
>>Pays des Abbayes
www.niederbronn.com
>>Obernai
www.belfort-tourisme.com
>>Bitche
www.la-vallee-de-munster.com
>>Niederbronn-les-Bains
www.pays-de-barr.com
>>Belfort Tourisme
www.ot-molsheim-mutzig.com
>>Munster
www.ot-vagney.fr
>>Barr, Le Hohwald, Dambach-La-Ville
www.les1000etangs.com
>>Molsheim, Mutzig
www.ballondalsace.fr
>>Ballon d’Alsace
>>Ban de Vagney
www.marmoutier.net
>>Mille Etangs
>>Marmoutier
www.ot-baccarat.fr
Die Fremdenverkehrsbüros im Vogesenmassiv
>>Baccarat
www.massif-des-vosges.com
Buchen Sie Ihren Aufenthalt unter:
CRT Franche-Comté
www.franche-comte.org
CRT Alsace
www.tourisme-alsace.com
CRT Lorraine
www.tourisme-lorraine.fr
TOURISMUSORGANISATIONEN
DER REGIONEN
Meurthe et Moselle Tourisme
Agence de Développement Touristique
www.tourisme-meurtheetmoselle.fr
Moselle Tourisme
www.moselle-tourisme.com
Destination 70
Agence de Développement
et de Réservation Touristique de Haute-Sâone
www.destination70.com
Belfort Tourisme
www.belfort-tourisme.com
Vosges Développement
Conseil Général des Vosges
www.tourisme.vosges.fr
Haute-Alsace Tourisme
Agence de Développement Touristique
www.haute-alsacetourisme.com
TOURISMUSORGANISATIONEN
DER DEPARTEMENTS
Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin
www.tourisme-alsace.com
www.thuria.com - Photos : ADT 67 (C. Hamm) - ADT 68 (B. Facchi, C. Meyer, D. Bringard, Dumoulin, JL. Delpal) - Belfort Tourisme - CC PLPP (N. Guirkinger) - CCRG (Pays d’art et d’histoire) - CDT Vosges (PM Conseil)
- CG 88 (J. Solvery) - CRT Lorraine (D. Rochat) - JP. Dumel, Ecochard - L. Ehrhart - C. Fleith - Fraispertuis City - O. Frimat - S. Guenerie - F. Hurst - Lalique SA - M. Laurent - Les Hautes-Mynes (O. Vermorel) - Mémorial de l’Alsace Moselle
- Moselle Tourisme (JC. Kanny) - IMATEC - Baccarat - OT de Gérardmer-Xonrupt - OT de Remiremont - OT Kaysersberg - M. Paygnard - Région Alsace (Airdiasol - L. Rothan) - D. Schoenig - L. Sertelet - TGV Est Européen - V. Thiébaut - C. Voegele
- Fotolia (K. Grekov, bluesky6867, A. Wekelo, blende40) - Shutterstock (S. Estvanik, V. Thoermer, G. Andrushko, D. Cervo) - Wikimedia commons (Domaine public) - X - Cartographie : J. Valentin - Illustration : Thuria (A. Thiébaut) - 10919
Entdeckungsreise mit 1000 Facetten!
www.massif-des-vosges.com
Genießen Sie die Köstlichkeiten!
Lassen Sie sich verzaubern!
Entdeckungsreise mit 1000 Facetten!
Landschaft
Phantastische Berge! Das Vogesenmassiv hat viele Gesichter… Wälder, Seen, Kanäle,
Burgen, Weinberge… Inspiration und Versprechen, die Landschaft immer wieder neu zu
sehen. Erfüllen Sie sich alle Wünsche, wählen Sie Ihre Route und lassen Sie sich führen.
Mitten im Vogesenwald - die Seenstraße
Der Blick trägt weit über die großen Seen, entstanden
aus dem Schmelzwasser der Gletscher. Fast meint
man salzige Meeresluft zu atmen. Faszinierende
Binnenmeere, von denen der Blick wie von einem
Spiegel nicht loskommt. Ihre wilde Schönheit lässt
niemanden unberührt.
Unwiderstehliche Weinstraße
Lassen Sie sich auf der 170 km langen Weinstraße in
eine Welt der Aromen und subtilen Geschmacksnoten entführen, in charaktervolle Weinberge zwischen
Himmel und Erde, die Ihnen die Vielfalt des Terroirs
offenbaren. Weinlehrpfade geben Einblick in die Arbeit
am Weinberg und in die Weinbereitung… und wecken
die Lust, an einer Verkostung teilzunehmen.
Die Kammstraße bereitet den Weg…
…für starke Emotionen und ein einzigartiges Schauspiel. Mit hohen Gipfeln, unendlich weiter Aussicht,
malerischen Felsen und Landschaften mit unvergleich-
Terroir
Pays-Bas
Belgique
Lille
Paris
licher Natur und reicher Artenvielfalt kommen Sie
auf der Kammstraße, die im ersten Weltkrieg gebaut
wurde, um Nachschub an die Front zu bringen, aus
dem Stauen nicht mehr heraus.
Suisse
Lyon
Luxembourg
Bruxelles
Bereits in den Appellationen klingt das Versprechen
der Aromen und Geschmacksnoten der Terroirs an:
Sylvaner, Pinot blanc, Pinot gris oder Pinot noir,
Riesling, Muscat, Gewürztraminer, Auslese oder
Spätlese. Das „Piémont” der Vogesen verdankt seine
weltweite Bekanntheit sieben Rebsorten mit individuellem Charakter, die für hohe Qualität bürgen.
MOSELLE
57
A4
RN62
A31
Rhein-Marne-Kanal
LOUVIGNY
METZ
RN4
SAVERNE
RD392
Le Donon
1008 m
MEURTHE
ET-MOSELLE
54
A5/A31
Parc Naturel
Régional
des Ballons
des Vosges
REMIREMONT
LUXEUIL-LES-BAINS
Plateau des
1000 Etangs
VESOUL
HAUTE-SAÔNE
70
RD486
RONCHAMP
A36
THANN
COLMAR
Freiburg
HAUT-RHIN
68
MULHOUSE
RD465
Allemagne
Suisse
A35
TERRITOIRE
DE BELFORT
90
BASEL
Entdecken Sie die neue Strecke
Paris > Mulhouse
Paris > Belfort
Lyon > Mulhouse
Lyon > Belfort
Lyon > Strasbourg
Dijon > Mulhouse
BESANÇON
Suisse
Lyon
2h40
2h15
2h50
2h15
3h15
1h00
Wellness
Erleben Sie den Winter!
Schritt für Schritt grüne Energie tanken und Geografie live erleben! Mit mehr als
18.000 km sorgfältig ausgeschilderten Wanderwegen (den ehrenamtlichen Helfern
des 1872 gegründeten Wandervereins Vogesenclub mit seinen 34.000 Mitgliedern
sei Dank!) sind die Vogesen mit Wanderwegen in allen Schwierigkeitsstufen
ein Traum für anspruchsvolle Wanderer. Ob allein oder in der Gruppe, mit der
Familie oder Freunden… jeder findet hier seinen Weg und kann die Route
individuell nach eigenen Vorlieben variieren. Um zu sich selbst zurückzufinden,
neue Energie zu schöpfen, sich auszuleben… oder einfach nur zum Wandern.
Hier kreuzen sich die Wege
Der GR 5, ein echtes Muss…
Der Fernwanderweg GR 5 - Teil des 2500 km langen
Europawanderwegs E2 von der Nordsee bis zum
Mittelmeer - durchzieht die Vogesen vom Norden
bis zum Süden. Entlang der Kammlinie führt der
berühmte Wanderweg mit dem roten Rechteck seit
1897 auf einer Strecke von 430 km durch die Vielfalt
und den Reichtum des Massivs. Die erlebnisreiche
Wanderung durch die Vogesen kann in 20 Tagen
bewältigt werden.
Am Donon stößt der GR 5 auf den GR 53, einen Fernwanderweg, der vom Rhein herkommt. Auf ihrem
gemeinsamen Verlauf durch die Vogesen kreuzen die
beiden den GR 531 und den GR 532, die in Richtung
Schweiz und in den Sundgau weiterführen.
Wandern nach Maß
Lassen Sie sich von Ihren Wünschen leiten, in Ihrem
eigenen Rhythmus. Organisieren Sie Ihre Route nach
Maß, mit anspruchsvollen Unterkünften und vielen
lohnenden Sehenswürdigkeiten.
Ein wahrer Jungbrunnen! Glasklare Seen, reines Wasser im Überfluss - im
Vogesenmassiv, das gerne auch der „Wasserturm Ostfrankreichs” genannt wird,
zeigt sich die Natur besonders üppig und großzügig. Nutzen Sie diese herrliche
Umgebung, um die Seele baumeln zu lassen und neue Energie zu schöpfen.
Am Wasser entlang, von See zu See
Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von der
Landschaft mit rund 30 Seen und Gewässern in ihren
Bann ziehen. Lac Blanc, Lac Noir, Lac Vert, Lacs de
Pierre Percée, Lac de Gérardmer, Lac de Longemer,
Lac de Retournemer… jeder See eine Einladung für
beschauliche Betrachtung und innere Ruhe.
Die Vogesen von Westen nach Osten…
Verlassen Sie den GR 5 und folgen Sie dem GR 533,
der die Westhänge der Vogesen durchzieht. Der
Wanderweg beginnt in Celles-sur-Plaine, führt durch
Saint-Dié, Gérardmer und La Bresse bis hin zum Elsässer Belchen. Nun geht es gen Osten mit dem GR 534
„Stanislas-Kléber”, der sich von Nancy über den Donon
nach Straßburg windet.
Wald - eine lebenswichtige Ressource
Pures Glück
Nutzen Sie die Wohltaten des Wassers für Ihre körperliche Fitness. Zahlreiche Thermalbäder laden dazu
ein, sich in warmem oder kaltem Wasser zu entspannen und die heilende und belebende Wirkung zu
genießen. Ein Besuch in den Bädern Niederbronnles-Bains, Morsbronn-les-Bains, Vittel, Contrexéville,
Bains-les-Bains oder Plombières-les-Bains wird auch
den letzten Zweifler überzeugen.
Der GR 7
Der Fernwanderweg GR 7, der die Vogesen von Osten
nach Westen überquert, verbindet Venedig mit der
Pointe du Raz am äußersten Ende der Bretagne. Auf
seinem Weg kreuzt er die Rheinstraße und trifft am
Elsässer Belchen auf den GR 5.
Haben Sie Spaß!
In der Weihnachtszeit verbreiten die Märkte mit ihren
funkelnden Lichtern und prachtvollen Auslagen
eine festliche Atmosphäre voller Zauber, mit lokalen Spezialitäten wie Stopfleber, leckeren Bredala
(Plätzchen), Lebkueche oder dem Bettelmann, einer
lokalen Backspezialität.
Der französische Hochgeschwindigkeitszug
fährt von Paris aus nach:
> Colmar
2h50
> Épinal
2h15
> Remiremont
2h40
> Saint-Dié-des-Vosges
2h25
> Saverne
2h00
> Strasbourg
2h20
> Mulhouse
3h05
Allemagne
RD415
MUNSTER
Ballon d’Alsace
1247 m
BELFORT
Paris
Lyon
Wandern
SÉLESTAT
KAYSERSBERG
RD417
Col de
la Schlucht RD430
Le Hohneck
GUEBWILLER
1362 m
le Grand Ballon
1424 m
RN57 RN66
RN19
RN19
RIBEAUVILLÉ
GÉRARDMER
LURE
Paris
RD8
Col du
Bonhomme
Sankt Nikolaus und
die Weihnachtsmärkte
Schöpfen Sie Energie!
RD1083
RN59
RD416
Mirabellenschnaps, Pflaumenschnaps, Holunderschnaps, Kirschwasser und Liköre… eine Kreation
der Erzeuger und Destillateure erstaunlicher als
die andere.
Nicht zu vergessen die Bierbrauer, die das reine
Wasser der Vogesen und den hier angebauten
Hopfen und die Gerste in ihren charaktervollen
Bieren wohl zu verwenden wissen. Auch wenn jedermann weiß, dass die lokale Bierbrautradition bis weit
ins Mittelalter zurückreicht, ist man doch überrascht
zu hören, dass die Hälfte des französischen Biers
hier gebraut wird. Auch die Mineralwasser aus den
Vogesen, Quelle des Wohlbefindens, sind für ihre
Reinheit und ihre ideale Zusammensetzung bekannt.
Offenburg
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
ÉPINAL
PLOMBIÈRES-LES-BAINS
STRASBOURG
Liköre, Branntweine und Biere
A35
Le Champ du Feu
1100 m
RN420
VOSGES
88
Daran kommen Sie in der Region einfach nicht
vorbei: an den berühmten Bonbons aus den Vogesen,
Apfelstrudel, Streuselkuchen, Kougelhopf und natürlich dem besonderen Kuchen aus Belfort, Belflore.
Unwiderstehliche Leckereien - und gleichzeitig
ein Symbol der traditionellen Küche. Kulinarische
Freuden sind Teil der Lebenskunst…
BAS-RHIN
67
RD1420
Lacs de
Pierre Percée
E23
RD44
MOLSHEIM
BACCARAT
Süße Leckereien
HAGUENAU
A4
LUNÉVILLE
WISSEMBOURG
RD919
RN4
RD59
Lassen Sie den Blick schweifen!
Parc Naturel
Régional
des Vosges
du Nord
RD1062
NANCY
Paris
Paris
Karlsruhe
BITCHE
Paris
Gleiten Sie beschaulich auf dem Wasser dahin, vorbei
an Binnenhäfen und Schleusen… und vergessen Sie
nicht Ihr Fahrrad, um diese Reise gen Osten auf dem
Kanal von Arzviller nach Straßburg mit gelegentlichen
Landausflügen zu bereichern. Auf dem Programm:
57 km, die wie im Rausch vergehen, beflügelt durch
unvergessliche Sehenswürdigkeiten.
Espagne
Allemagne
Schlaraffenland für Genießer und Hedonisten! Wohlschmeckende
Leckereien gepaart mit der Suche nach Authentizität… das Vogesenmassiv
ist eine wahre Ode auf gesellige Tafelfreuden. Ob Feinschmecker
oder Schlemmer, hier findet jeder etwas nach seinem Geschmack und
kann den Augenblick in angenehmer Gesellschaft genießen.
Weine für jeden Geschmack
Italie
Stellen Sie Ihren Schlachtplan auf… und entdecken Sie
die 25 mittelalterlichen Burgen, in denen noch heute
die kriegerischen Auseinandersetzungen der großen
Familien vergangener Zeiten lebendig werden. Fest
verankert auf ihren strategisch gewählten Felsvorsprüngen stehen die Burgen stumm Wache.
…und bleiben Sie dabei auf dem Boden. Mit einer
Gipfelhöhe von 1247 Metern ragt der Elsässer Belchen
hoch über die Landschaft zu seinen Füßen auf, in der
die Regionen Franche-Comté, Elsass und Lothringen
zusammentreffen. Die Route, die über 150 km ruhig
dahingleitet, lockt mit einem Hauch von Weite und
Freiheit.
Nantes
STRASBOURG
COLMAR
BELFORT
Marseille
Burgenstraße
Betrachten Sie die Welt aus der Höhe…
ÉPINAL
VESOUL
Luxembourg
Allemagne
Luxembourg
Wintersport
Atmen Sie die reine Luft der allgegenwärtigen Wälder
der Vogesen und verlängern Sie die belebende
Wohltat mit bewährten Lebensmittelerzeugnissen
(Öle, Honig, Gewürze) und reinen Naturkosmetikprodukten. In zahlreichen Wellnesshotels können
Sie die wohltuende Wirkung des Waldes entspannt
genießen.
Wildwasser
Wasser ist auch eine Quelle für Spiel und Spaß. Die
meisten Seen und Gewässer wurden so angelegt
und ausgebaut, dass sie unbeschwert die Sonne
genießen, baden, tauchen und surfen können. Fast
überall werden verschiedene Wassersportarten
und Bootsfahrten angeboten. Wenn Sie es gerne
abenteuerlicher mögen, erwarten Sie zahlreiche
Flüsse und Wildwasser zum Kanu- oder Kajakfahren
oder zum Canyoning.
Paradies der Angler
Das Vogesenmassiv ist eines der beliebtesten Angelreviere. Und das mit gutem Grund, der Fischbestand
ist groß und ausgesprochen artenreich: Bachforelle,
Saibling, Lachs, Katzenwels, Flussbarsch, Hecht,
Barbe, Karpfen, Laube, Gründling, Schleie und Lamprete. Ein ganz besonderes Fischrevier, das jedes
Anglerherz höher schlagen lässt.
Machen Sie sich auf Entdeckungstour!
Startschuss… für einen erlebnisreichen Winter. Unendliche Freiheit!
Erleben Sie den Winter mitten im Vogesenmassiv einmal ganz anders.
Inmitten von tief verschneiten Wälder, kuscheligen Unterkünften, Skipisten
und Wanderwegen wird der Winter zur schönsten Jahreszeit.
Mit Schwung über die Hänge
Manche sagen, das Skifahren wurde in den Vogesen
erfunden. Auf jeden Fall finden Sie in den Vogesen
genau die richtige Skistation für Sie - groß angelegt
oder diskret und familienfreundlich. Jeder findet hier
Pisten, die seinem Können entsprechen. Anfänger und
erfahrene Skifahrer ziehen ihre Spuren und können sich
auch einmal an anderen alten und neuen Techniken
erproben, wie dem Telemarken, das eine neue Renaissance erlebt, dem Freeriden oder dem Snowblading.
Probieren Sie einfach alles aus!
Winter in Bestform
Mit 1000 km markierten Strecken, davon 800 km
gespurte Loipen, ist das Vogesenmassiv ein wahres
Paradies für Langläufer. Inmitten majestätischer Natur
findet jeder seiner Glück, vom Anfänger bis zum Leistungssportler.
Sport und Freizeit
Äolus Söhnen wachsen eigene Flügel
Steigen Sie auf…
… zu einem Spazierritt! Anfänger oder geübter Reiter?
Erkunden Sie das Vogesenmassif einmal aus anderer
Sicht - hoch zu Pferde! Die Gegend eignet sich ausgezeichnet für ein- oder mehrtägige Wanderritte. Zu
Gipfeln und Tälern, von Berg zu Berg oder durch die
regionalen Naturparks… erforschen Sie die Landschaft, die Identität der Region und ihrer Bewohner.
Unterkunft und Betreuung gehören natürlich dazu!
Erlebnisparks
Paintball, Bungee-Springen, Hochseilgärten, Seilrutschbahnen, Hochseil-Trekking: Bereiten Sie sich
auf Abenteuer vor, die Sie nicht jeden Tag erleben.
Acht Abenteuerparks lassen Ihren Puls schneller
schlagen - ganz sicher.
Schlittenfahren ist kinderleicht…
Wecken Sie das Kind in Ihnen und flitzen Sie auf den
eigens angelegten Schlittenbahnen (die manchmal
mehrere Kilometer lang sind) ins Tal. Ein Vergnügen
für Groß und Klein.
Erliegen Sie der Versuchung
…und stellen Sie sich vor, Sie wären Jack London.
Schmecken Sie die Luft des hohen Nordens, fest eingepackt in einen von Huskies oder Malamuten gezogenen
Hundeschlitten. Wenn Sie abenteuerlustiger sind,
sehen Sie sich das winterliche Weiß im Gleitschirm
oder im Heißluftballon von oben an (ein grandioser
Blick auf die Vogesen ist ihnen dabei sicher!). Wagen
Sie sich an die Skisprungschanze, versuchen Sie sich
im Snowkiten oder Skijöring…
Bauwerke
min./ Alpinski
Dept. Höhe
max.
Gipfelstürmer
In der Höhe leben Sie erst richtig auf? Senkrechte
Wände rücken Ihre Welt in die richtige Perspektive?
Dann sind Sie in den Vogesen auf dem richtigen Pfad…
von den Sandsteinfelsen im Norden bis hin zu den
Granitspitzen der Hochvogesen erwarten Sie 5000
Meter natürliche Kletterrouten, die unterschiedlichste
technische Schwierigkeiten für Sie bereit halten.
Laufen Sie einfach los! Mit Schneeschuhen können
Sie die Landschaft unbeschwert auf markierten und
jedermann zugänglichen Wegen erkunden.
Lust auf Abenteuer? Verlassen Sie die bekannten
Wege und durchstreifen Sie die unberührte Natur!
Entdecken Sie Tierspuren, vereiste Wildbäche, tiefe
Wälder, verschlafene Einöden, einzigartige Ausblicke…
Gehen Sie in Ihrem eigenen Rhythmus und zähmen
Sie den Winter.
Liste der Wintersportorte
Leben Sie Ihre Leidenschaft! Gleitschirmfliegen an steilen Felswänden oder
Reiten in herrlich grüner Landschaft… das Vogesenmassiv hält sein Versprechen,
intensive Emotionen zu wecken. Nutzen Sie Ihren Urlaub, lassen Sie sich von
erfahrenen Trainern leiten und erleben Sie ungekannten Nervenkitzel.
Die Geländeform und günstige Winde stellen ausgezeichnete Voraussetzungen für alle möglichen Luftsportarten. Hier finden Sie optimale Bedingungen für
einen sicheren Start und erlebnisreichen Flug. Fünf
Flugschulen und mehr als 10 Clubs begleiten Sie bei
Ihren ersten Schritten und helfen Ihnen dabei, Ihre
Technik zu perfektionieren.
Wandern mit Schneeschuhen
Raus ins Grüne
Die Vogesen sind auch eine wunderbare Herausforderung für Golfer. Die Geländeform und die Natur schaffen ausgezeichnete Voraussetzungen für Parcours in
jedem Schwierigkeitsgrad. Die Greens und Fairways
schmiegen sich in perfekter Harmonie in die herrliche
Landschaft. Golf und Gastronomie - Zwei Schwerpunkte, die sich wunderbar vereinen lassen.
Fahren Sie los!
La Bresse Hohneck
88
900 - 1 350
40 Pisten
La Bresse - Lispach
88
910 - 1120
7 Pisten
La Bresse - La Schlucht
88
1139 - 1246
2 Pisten
La Bresse - Brabant
88
900 - 1080
Gérardmer
88
Xonrupt Longemer - le Poli
Langlauf Schneekanonen
Schlittenpiste
Schneeschuh- Kinderwanderwege garten
282
1


www.labresse.labellemontagne.com
15
2


www.lispach.com
15 km
2
1

8 Pisten
-
18
1


www.labresse-brabant.com
750 - 1150
21 Pisten
30 km
129
2


www.gerardmer-ski.com
88
800 - 1000
4 Pisten
15 km
-
1

www.stationdupoli.xonrupt.fr
Le Valtin - Les Hautes Navières
88
810 - 940
3 Pisten
15 km
-
-

www.vetine.com
Rochesson
88
600 - 640
1 Piste
15 km
-
1

www.ot-vagney.fr
Lac Blanc
68
860 - 1 200
14 Pisten
78 km
120
2

Bagenelles
68
875 - 1 080
3 Pisten
44 km
-
2

Ventron
88
900 - 1150
10 Pisten
16 km
70
1


www.ermitage-resort.com
Markstein
68
1 087 - 1 266
11 Pisten
40 km
31
1


www.lemarkstein.net
Grand Ballon
68
1 050 - 1 350
10 Pisten
40 km
3
-

www.lemarkstein.net
Frenz
68
770 - 800
2 Pisten
-
-
1

www. lefrenz.free.fr
Schlumpf
68
675 - 1 010
2 Pisten
-
-
-
-
-
www.dolleren-ski.fr
Thanner Hubel
68
950 - 1184
1 Piste
-
-
-
-
-
www.scvt.thannski.com
Schnepfenried
68
1 010 - 1260
13 Pisten
20 km
12
1


www.leschnepf.com
Tanet
68
990 - 1 290
7 Pisten
-
-
1

-
www.letanet.fr
Gaschney
68
990 - 1 290
7 Pisten
-
-
-
-
-
www.gaschney1290.fr
Trois Fours
68
1 220 - 1 250
-
13 km
-
-
-
-
www.stations-munster.fr/ski/trois-fours
Ballon d’Alsace
90
900 - 1 247
10 Pisten
40 km
1
2


www.belfort-tourisme.com
St-Maurice sur Moselle
88
1000 - 1200
11 Pisten
21 km
5
1


www.rouge-gazon.fr
Bussang - Larcenaire
88
850 - 1000
8 Pisten
35 km
52
1


www.larcenaire.fr
Champ du Feu
67
885 - 1100
14 Pisten
100 km
41
3+
(1 Ganzjahrespiste)


www.lechampdufeu.com
Donon
67
730 - 950
-
35,5 km
-
-

-
www.valleedelabruche.fr
www.suisse-alsace.com
47 km
www. laschlucht.labellemontagne.com

www.lac-blanc.com
www.valdargent.com/bagenelles/lesbagenelles.htm
Wangenbourg-Engenthal
67
460 - 868
-
75 km
-
1

auf
Anfrage
Girmont-Val-d’Ajol
88
480 - 755
-
24 km
-
-
-
-
www.vosgesmeridionales.com
Saint Bresson
70
750 - 800
-
15 km
-
-
-
-
www.les1000etangs.com
Planche-des-belles-filles
70
979 - 1148
5 Pisten
25 km
-
1

-
www.stationdelaplanche.fr
Ban-sur-Meurthe - Clefcy - Le Grand Valtin Vimbar
88
850 - 930
2 Pisten
-
-
1

-
www.grandvaltin.fr
Moussey - Site de Donon/Prayé
88
633 - 799
-
70 km
-
-

-
www.paysdesabbayes.com
Auf den Spuren der Geschichte… lebendige Begegnungen mit der
Vergangenheit. Mit Respekt und Leidenschaft ist es gelungen, das Kulturerbe
der Vogesen zu erhalten. Lassen Sie sich vom Charme der malerischen Dörfer,
von den lebendigen Festen und Feiern bezaubern und überraschen.
Einfluss des Menschen
und seiner Aktivitäten
Die ständige Weiterentwicklung übte starken Einfluss
auf die Wirtschaft und die Landschaft aus. Begegnen
Sie in den Museen und thematischen Ausstellungshäusern altherkömmlichem Wissen, das noch heute
wertvoll ist.
Dörfer mit 1000 Gesichtern
Die Hand des Menschen ist unverkennbar… und lässt
sich im Vogesenmassiv an einer Fülle interessanter
und facettenreicher Beispiele ablesen. In den Dörfern
mit ihrer bemerkenswerten Architektur und ihrem
unwiderstehlichen Charme, von althergebrachter
Tradition durchdrungen, offenbart sich dem Besucher intuitiv die Seele der Orte.
Lebensfrohe Festkultur
Fröhliche Feste rund ums Jahr gehören in den von
Natur aus ausgelassenen Vogesen einfach dazu.
EuroVelo 5 und V 52. Folgen Sie dem Radweg, der sich
durch das Zorn-Tal schlängelt und Sie von Straßburg
aus auf die Lothringer Hochebene führt. Von Zabern
bis zum Kanaltunnel bei Arzviller, schmiegt sich der
Weg in das Tal, über dem mächtige Burgen aufragen.
Sie erreichen das Schiffshebewerk von Arzviller über
die alte Schleusentreppe mit ihren 17 Schleusen.
Voie Verte - Grüner Naturweg
in den Hochvogesen
Die ehemalige Eisenbahntrasse im Moseltal und im Tal
der Moselotte wurde umgestaltet und neu angelegt.
Erfolgreiches Recycling… Hier fühlen sich Mountainbiker ebenso wohl wie Radwanderer, Inline-Skater
oder Rollskifahrer. Die Voie Verte mit ihren 55 km
Radweg bringt Sie richtig in Fahrt…
Rund um den Elsässer Belchen…
…eine echter Kraftakt! Heben Sie den Blick und
bewundern Sie den Elsässer Belchen mit seiner Höhe
Bike Park, für eine geballte
Ladung Adrenalin
Freeride, North Shore, Wall Ride, Step up, Four Cross
- fantastische Trails für alle, die auf der Suche nach
dem Adrenalin-Kick sind und echte Herausforderungen suchen.
Vogesen-Durchquerung mit
dem Mountainbike
Erkunden Sie die Region, von Wissembourg nach
Thann, 400 km Nonstop. Folgen Sie in aller Ruhe dem
topografischen Führer von einer Etappe zur nächsten.
Auf dem Weg Von Wissembourg nach Thann führt er
Sie zu zahlreichen regionalen Schätzen.
Die Burgen hoch oben auf den Felsen warten nur
darauf, von Ihnen eingenommen zu werden. Lassen
Sie sich durch die Schönheit der dargebotenen Landschaften nicht von den Parkanlagen und üppigen
Gärten ablenken, die Ihre Sinne betören.
Musiker, Philosoph, Theologe und Doktor der Medizin… Albert Schweitzer, Träger des Friedensnobelpreises, war sehr vielseitig engagiert. Sein Name
bleibt auf immer mit seiner Berufung als Mediziner
im Dienste der afrikanischen Bevölkerung verbunden. In Gunsbach (Münstertal) und Kaystersberg
sind zwei Museen dem Werk dieses Wohltäters der
Menschheit gewidmet.
Vom Sommer 1914 bis zum Winter 1918 brach der Erste Weltkrieg wie eine
Naturkatastrophe herein, deren Schockwellen über das ganz 20. Jahrhundert
hinweg nachbebten. Durch seine strategische geografische Lage und seine
bewegte Vergangenheit stand das Vogesenmassiv in vorderster Front.
Museum unter offenem Himmel
Die Vogesenfront, bergiges Gelände zwischen dem
Donon im Norden und dem Grand Ballon im Süden,
bot den Schauplatz heftiger Kämpfe. Der Krieg wütete
an strategischen Positionen auf dem Gelände und
in den Städten und verwandelte die ganze Region
in ein Schlachtfeld, eine menschliche Katastrophe.
Auf 15 Etappen und 205 km entführt sie die Grüne
Straße in ein unvergessliches Freizeitabenteuer. Die
Straße ist für Radwanderer ausgelegt und bevorzugt
Radwege und wenig befahrene Straßen. Radeln Sie
von der Mosel über den Rhein bis zur Donau…
Diese 40 km lange Radstrecke, die die Vogesen mit
dem Jura, dem Elsass, der Ajoia und dem FrancheComté verbindet, führt von Frankreich in die Schweiz.
Sieben Rundwege auf den insgesamt 300 km langen
Nebenstrecken entführen Sie auf grüne Naturwege
(Voies Vertes) und kleine Landstraßen und verlängern
das Vergnügen. Hier kommt jeder auf seine Kosten,
beim Familienausflug oder bei Radtouren mit sportlichem Anspruch.
Hoch auf den Türmen… eröffnet
sich eine wunderbare Welt
Auf den Spuren von Albert Schweitzer
Erster Weltkrieg
Die Grüne Straße - von Contrexéville
nach Donaueschingen im Schwarzwald
Francovélosuisse: von Belfort
nach Porrentruy
Ob im Kunsthandwerk, in der Landwirtschaft oder
in der Industrie, jeder gibt in seinem Bereich das
Beste. Es ist ganz einfach, sich davon zu überzeugen.
Sie brauchen nur eine Werkstatt oder ein Museum
zu betreten.
Zahlreiche Bauwerke erinnern an unruhige Zeiten.
An die bewaffneten Konflikte zwischen Frankreich
und Deutschland von 1870 bis zum Ende des Zweiten
Weltkriegs und nicht zu vergessen die Frontlinie
in den Vogesen 1914/18 sind in die Geschichte
eingegangen. Die Gedenkstätten führen uns für
einen Augenblick in die Vergangenheit und zeigen
uns die Wege in die Freiheit.
Col de la Chapelotte
Machen Sie sich auf… zum reinen Vergnügen, um die Umgebung zu erkunden oder auf
der Jagd nach Adrenalin! Nicht umsonst sind viele Weltmeister in den Vogesen zu Hause
(bevorzugtes Trainingsgebiet des französischen Meisters, zweifachen Weltmeisters und
zweifachen Olympiasiegers Julien Absalon). Das Massiv eignet sich für jeden Radsport
und lockt zu abenteuerlichen Touren. Schwingen Sie sich in den Sattel und machen
Sie sich auf die Jagd nach Abenteuern - oder radeln Sie einfach zum Vergnügen.
von 1247 Metern, der die Landschaft, in der drei Regionen aufeinander treffen, hoch überragt. Nun können
Sie den Aufstieg wagen (mittlerer Schwierigkeitsgrad)
oder die 142 km lange große Rundfahrt mit einem
Gefälle von 1500 Metern in Angriff nehmen. Zeitlich
sollten Sie dafür 9 Stunden einplanen.
Spannendes Kulturerbe mit
vielen Geheimnissen
Weltgeschichte, Wege der Erinnerung
Erinnern Sie sich!
Fahrrad
Radweg am Rhein-Marne-Kanal
Weihnachten, Karneval, Ostern, Sommer, Ernte,
Almabtrieb im Herbst… all diese Momente prägen
das Jahr und das Terroir und geben Anlass zum
geselligen Feiern.
Weg in die Geschichte, sprechende Mauern
Buchen Sie Ihren Aufenthalt unter:
www.massif-des-vosges.com
Die Landschaft, so wie sie noch heute zu sehen ist,
bietet einen fesselnden Einblick in den Ersten Weltkrieg.
Der Hartmannswillerkopf, eines der vier Nationaldenkmäler, kann von dem Dorf Uffholtz und dem
dortigen „Schutzraum des Gedenkens” aus erkundet
werden. Das 1973 eröffnete Museum Serret (SaintAmarin) zeigt die Lebensbedingungen der Soldaten
und informiert über die Kämpfe in der Region. Folgt
man der damaligen Frontlinie in Richtung Vallée
Noble, so stößt man auf den Friedhof von Soulz-
matt, den größten rumänischen Soldatenfriedhof in
Frankreich. Im Münstertal gibt das Gedenkmuseum
von Linge Einblick in den Grabenkrieg im Gebirge.
Das Gebirgslazarett in Mittlach erinnert an die weniger bekannten Schlachten rund um Metzeral. Hoch
oben in 1220 Metern Höhe ruft der Tête des Faux
die unheilvolle Schlacht von Weihnachten 1914 in
Erinnerung. Der Grenzposten zwischen Frankreich
und Deutschland am Col de Sainte-Marie-aux-Mines
und die umliegenden Gipfel waren Schauplatz einer
andauernden Kraftprobe. Der Soldatenfriedhof in La
Fontenelle ist den Opfern der mörderischen Kämpfe
um die Oberhand über einen Hügel gewidmet. Im
Museum von Saint-Dié-des-Vosges sind besondere
Ausstellungsstücke und Sammlungen zu sehen. Im
Sektor des Col de la Chipotte, der von den Frontsoldaten als „Höllenabgrund” bezeichnet wurde, fielen
4.000 französische Soldaten. Zwischen den Gipfeln
Donon und Raon l’Etape ist La Chapelotte der letzte
Schauplatz des Minenkriegs in den Vogesen. Ganz in
der Nähe befindet sich das Interpretations- und Dokumentationszentrum 1914-1918 von Pierre-Percée.
Reise in die Welt der Erinnerung
Mehr als nur Gedenkstätten… Zahlreiche Orte und
Schauplätze sind tief mit diesem großen Kapitel der
Geschichte verwurzelt und prägen unsere kollektive
Erinnerung. Lassen Sie sich ein auf die Geschichte,
die Gewalt der Kämpfe und der menschlichen Opfer.
Mehrere drei- bis viertägige Touren führen Sie zu den
bemerkenswertesten Stätten: Linge, Hartmannswillerkopf, La Fontenelle, La Roche Mère Henry, La
Chapelotte, das Museum Serret und das Interpretations- und Dokumentationszentrum in La Ménelle.
> Weitere Informationen finden Sie unter
www.front-vosges-14-18.eu
E
F
SAARBRUCKEN
G
4
B42
Moulin
d'Eschviller
Ossuaire
STURZELBRONN
D62
BITCHE
0
SILTZHEIM
La Villa
D656
Bemerkenswerte Kirche
Weinstraße
Grenze des Departements
Kammstraße
TGV-Bahnhof
Plus beaux détours
de France
D1
061
DOMFESSEL
Musée et Maison de
l’Eau et de la Rivière
MACKWILLER
HARSKIRCHEN
Plus beaux villages
de France
Regionaler Naturpark
SOUCHT
NIEDERBRONN
-LES-BAINS
GR 5
3
HINSBOURG
WŒRTH
LICHTENBERG
PETERSBACH
DRULINGEN
Label Famille Plus
SOUFFLENHEIM
D604
la Zorn
ROMANSWILLER
▲
868 m
WESTHOFFEN
▲
Le Schneeberg
STILL
URMATT
785 m
HURBACHE
GR
Ferme-musée
du Moho
de la Soyotte
II
8
Col de Sainte Marie D4
SAINTE-MARIE
-AUX-MINES
LA-CHAPELLEDEVANT-BRUYÈRES
GRANGES-SUR-VOLOGNE
D11
BARBEY-SEROUX
434
D
3
Musée
Faune Lorraine
LIEZEY
LE SYNDICAT
-E23
RUPT-SUR
-MOSELLE
E23
6
N5
7-
N6
Les Hautes
Mynes
GR
5
II
BUSSANG
BUSSANG
Col de Bussang
1208 m
LE THILLOT
GR
SAINT-BRESSON
7
N5
HAUT-DU-THEM
la Montagne
▲
-E
23
1216 m
GR 53
Plateau des
1000 étangs
S UD
NIEDERBRUCK
1148 m
1074 m
LEPUIX
GIROMAGNY
Musée de
la Forge
ROUGEGOUTTE
Fort
Dosner
GR 53
D64
3
CHAMPAGNEY
Chapelle
Le Corbusier
D26
3
Fougerolles
D2
Etang de
Malsaucy
ILLZACH
N66
ASPACH-LE-HAUT
RODEREN
MULHOUSE
N66
MICHELBACH
www.otsi-fougerolles.net
Das Bergbaumuseum
GUEWENHEIM
563
D
D4
66
A3
5-E
SIERENTZ
60
4E
D41
9
DANNEMARIE
D83
Unter die Erde tauchen. Es ist ein unvergessliches
Erlebnis – am Fuße des Ballon d’Alsace (Elsässer
Belchen) folgen Sie den Bergarbeitern, die
für die Herzöge Lothringens im XVI. und XVII.
Jahrhundert Kupfer abgebaut haben. Durch ein
Aufsehen erregendes Stollennetzwerk erhalten
Sie Einblicke in die Geheimnisse dieser Erde.
hin
4-E
15
Aéroport de
Mulhouse/Basel/Freiburg
D 41
www.theatredupeuple.fr
A98-
E54
Saint-Louis
Can
al d
u
HIRSINGUE
J U RA ALSACIEN
BÂLE
D 473
N 34
www.hautes-vosges-alsace.fr
32
SONDERSDORF
BENDORF
B
D15 von Bartholdi
>>Belfort
KIFFIS
Château
de Morimont
D 432
LEVONCOURT
LUCELLE
C
17
bs
Dou
NEUCHÂTEL
N6
D
E
F
BERN
Die 1955 von Le Corbusier errichtete
Kapelle gilt mit ihrer erstaunlichen
Architektur als Referenz. Die Kapelle liegt
hoch über dem Ort Ronchamp und zieht
jedes Jahr 80.000 Besucher an, Gläubige und
Architekturliebhaber, die dieses einzigartige
Kunstwerk, Ikone seiner Zeit, erleben wollen.
Zitadelle und Löwe
LUTTER
WINKEL
D 663
le
A
LIGSDORF
OBERLARG
Militärisches Know-how. Im Herzen der
Zitadelle von Belfort, die vom Architekten
Vauban auf den Überresten einer mittelalterliche
Festung erbaut wurde, können Sie auf Ihrer
Entdeckungsreise über die Bollwerke und
Gräben bis hinein in die unterirdischen Gewölbe
gelangen - alles in spektakulären Inszenierung.
www.mairie-belfort.fr
N 18
G
www.tourisme-guebwiller.fr
Zuhören und Verinnerlichen. In der
enthaltsamen Mittellosigkeit, die für
die Bettlerorden bekannt ist, wurde die
Kirche im XIV. Jahrhundert errichtet und
um bemerkenswerte Wandmalereien
bereichert. Das alte Konvent beherbergt
heute eine berühmte Musikhochburg.
www.les-dominicains.com
Hochebene der 1000 Seen
B13 >>Mitten in den Südvogesen der Saône
Naturgeschichtlich geprägte Geografie:
Die Hochebene der 1000 Seen ist Teil eines
einzigartigen geologischen Naturerbes. Eine
Landschaft, die tief in ihrem Innersten von
Gletschern geformt und an der Oberfläche
vom Menschen geprägt wurde, der ihren
Reichtum bereits sehr früh zu nutzen verstand.
www.les1000etangs.com
www.melisey.com
Ballon d’Alsace
D13 >>Am Kreuzpunkt der Wege
Um den Ballon d’Alsace (Elsässer
Belchen), einer national anerkannten
Natursehenswürdigkeit, laufen drei Regionen
mit Charakter zusammen: Das Elsass, Lothringen
und die Franche-Comté (Hochburgund).
Ein Punkt des Zusammentreffens, von
dem man alles überblicken kann.
www.smiba.fr
Spaziergänge und Erlebniswelten. Eine
wahrhaft königliche Umgebung! In der
ehemaligen Druckmanufaktur von Wesserling
erwarten Sie das Textilmuseum, der Pavillion
der Designer, Erzeugnisse vom Bauernhof und 5
prachtvolle Gärten, in denen je nach Jahreszeit
verschiedene Festivals und Events stattfinden…
www.parc-wesserling.fr
In den Fußstapfen der „Frontsoldaten“.
Im Herzen des Schlachtfeldes selbst, mit
seinen Schützengräben, Unterständen und
Spuren ist das Nationalmonument von
Hartmannswillerkopf (Soldatenfriedhof
Vieil Armand) ein bewegendes Denkmal,
das dem Ersten Weltkrieg gewidmet ist.
www.front-vosges-14-18.eu
Der See von Malsaucy
C15 >>Mit Leidenschaft leben
Als einer der schönsten Orte des
Departements Belfort bekannt, bietet
der See von Malsaucy eine Vielzahl von
Aktivitäten an: Infostelle, Wassersportund Freizeiteinrichtungen für jeden
Geschmack, für Profis und für Anfänger.
www.cg90.fr
www.collinenotredameduhaut.com
A16
BESANÇON
17
COURTAVON
4
D3
26
D1
OLTINGUE
RAEDERSDORF
N6
D 663
A18
3
D6
8
E27
FERRETTE
MŒRNACH
>>Gewagte Architektur
12
19 -
63
D6
16
Château de
Landskron
60
N10
MOOSLARGUE
WERENTZHOUSE
ZURICH
B14 Notre-Dame du Haut
-N
N2
MONTBÉLIARD
Château
A3-E
16
Der Hügel
Mit einer Höhe von 1. 424 m bietet der
höchste Punkt des Bergmassivs einen Blick
auf den Schwarzwald, den Schweizer und
Französischen Jura und man kann bei guter
Sicht einen großen Teil der Alpenkette, von
Liechtenstein bis zum Mont Blanc sehen.
F13 >>Wattwiller/Uffholtz
Ein Meisterwerk der rheinischen Gotik. Eine
78 m hohe Turmspitze, ein großes Portal mit
drei Tympanonen, 150 farbige Malereien. Das
Stift Saint-Thiébaut (XIV. – XVI. Jahrhundert)
vereinigt in sich die 3 Formen des gotischen
Stils : Frühgotik, Hochgotik und Spätgotik.
D4
D438H
D9
Der Grand Ballon
E12 >>Ein spektakulärer Überblick
Hartmannswillerkopf 1914-18
Stift Saint-Thiébaut
E13 >>Thann
B 31
6
Naturweg im Plaine-Tal (27 km).
E13 >>Husseren-Wesserling
Zwischen Kultur und Natur. Die Besonderheit
des Freilichttheaters von Bussang ist die
Bühne, die sich hin zu den Wäldern der
Vogesen öffnet. Eine mehr als hundert
Jahre alte Tradition verbindet hier Profis
und aufgeschlossene Amateure, nationale
Bekanntheit und volkstümlichen Erfolg.
B 317
54
www.lavoieverte.com
Park Wesserling, Textilmuseum
D13 >>Bussang
-E3
HUNINGUE
9
uR
ea
www.hautes.mynes.free.fr
A861-E54
D9
>>Le Thillot
Freilichttheater
BASEL
D419
ALTKIRCH
BELFORT
N101 9 - E54
0
D66
54
-E6
68
D4
A36
8-E
C13 „Les Hautes Mynes“
14
A5
francovélosuisse
A43
25
3
Citadelle
N19
3
D48
D8
-E5
VALDOIE
VESOUL
3
TERRITOIRE
DE BELFORT
OFFEMONT
CLAIREGOUTTE
D48
90
PETITMAGNY
LACHAPELLE
-SOUS-CHAUX
N19
Der Reichtum und das Renomée von Fougerolles
gründet sich auf die Herstellung von Kirsch,
eine Tradition, die auch heute noch fortgeführt
und im Freilichtmuseum des Pays de la Cerise, dem
Land der Kirschen - und der Schnapsbrennereien
- gewürdigt wird. Besonders sehenswert sind der
Stadtkern von Fougerolles und in der näheren
Umgebung der Tierpark Saint-Valbert.
Ottmarsheim
ÉTUEFFONT
Presqu’ile
RONCHAMP
N
SENTHEIM
LAUW
ROUGEMONT
-LE-CHÂTEAU
VESCEMONT
Maison de
la Négritude
Musée de
la Mine
54
19 - E
BOURBACH-LE-BAS
LEIMBACH
www.lac-moselotte.fr
A13 >>Im Land seiner Hoheit - der Kirsche
3
HAUTESAÔNE
LURE
MASEVAUX
RAMMERSMATT
B378
D39
CERNAY
THANN
13
Ein Traum für Radler, Inline-Skater und Fußgänger!
Auf den grünen Wegen kann jeder vollkommen
sicher seinem sportlichen Vergnügen nachgehen
und die Umgebung erkunden. Naturweg in den
Hochvogesen: von Bussang nach Remiremont (52 km).
F12 >>Guebwiller
Unter dem Zeichen der Gastfreundlichkeit.
Zwischen Remiremont und La Bresse im regionalen
Naturpark der Vogesen-Belchen (Ballons des
Vosges) gelegen, einer Fläche von 23 ha, die
eine wunderschöne Wasserfläche umgibt. Hier
finden Sie Mountainbike-Routen, Wanderwege
und einen 25 km langen Aktiv-Parcours.
ENSISHEIM
WITTENHEIM
D83
D8
FRESSE
▲
Baerenkopf
C12 >>Saulxures-sur-Moselotte
Fondation
Schneider
C8
E7
Dominikanerkirche
Freizeitpark
D2
Collégiale
Saint-Thiébaut
Schlumpf BOURBACH
DOLLEREN
-LE-HAUT
1010 m
KIRCHBERG
SICKERT
7
GR
14
▲
La Planche des
Belles Filles
1184 m
HARTMANNSWILLER
UFFHOLTZ
D2
WUENHEIM
Hartmannswillerkopf
Champ
de bataille
Mémorial
WATTWILLER
BITSCHWILLER
-LES-THANN
STEINBACH
II
Col du Hundsrück
WEGSCHEID
SEWEN
JUNGHOLTZ
1424 m
OBERBRUCK
1247 m
1148 m
BELFAHY
PLANCHER-LES-MINES
70
MÉLISEY
LA PLANCHE DES
BELLES FILLES
BALLON
D’ALSACE
GR 5
V O SGES DU
LUXEUIL-LES-BAINS
1247 m
3
SERVANCE
RIMBACH-PRES
-MASEVAUX GR 5
Panoramastraße
Während des Ersten Weltkriegs angelegt,
bietet diese wunderschöne 77 km lange
Straße einen ausgedehnten Blick auf die
charakteristischen Landschaften der Vogesen:
Die torfige Hochebene „Hautes Chaumes“,
Gebirgspässe, Seen und die Belchen („ballons“).
Église des
Dominicains
SOULTZ-HAUT-RHIN
BALLON
WILLER
-SUR-THUR
Die Vogesenkammstraße
www.massif-des-vosges.com
II
Col du Silberloch
Thanner Hubel
II
Col du ▲
Ballon Ballon d’Alsace
GUEBWILLER
Notre Dame de
Thierenbach
1424 m
GOLDBACH
ALTENBACH
BERGHOLTZ-ZELL
BUHL
Grand Ballon LE GRAND
Parc et
Écomusée Textile
SAINT-MAURICE
SAINT-MAURICE
SUR-SUR-MOSELLE
MOSELLE
Ballon
de Servance
RIMBACH-PRESGUEBWILLER
MOOSCH
1260 m
CHÂTEAU-LAMBERT
MURBACH
▲
GEISHOUSE
SAINT-AMARIN
12
A35-E25
FAUCOGNEY-ET-LA-MER
N57 - E2
3
STORCKENSOHN
FRESSE
-SUR-MOSELLE
Musée
Serret
HUSSERENWESSERLING
Rh
ôn
13
II
Col des Croix
7 Musée de
RANSPACH
URBES
N6
3
Saint-Bresson
800 m
15
FELLERING
6
FOUGEROLLES
GR 5
Route
des Crêtes
ODEREN
Le théâtre Voie
du Peuple verte
LE MÉNIL
RAMONCHAMP
800 m
ORSCHWIHR
D13 Fantastische grüne Wege in freier Natur!
A11 >>Täler der Moselotte, der Mosel
C12 und der Plaine
www.raonletape.fr/voie-verte.html
E12 >>Eine strategisch wichtige
Fessenheim
Abbaye
1266 m
KRUTH
LAUTENBACH
2
HAUT-RHIN
LAUTENBACH-ZELL
LE MARKSTEIN
Frenz
II
Col d’Oderen
FERDRUPT
II
Col du Mont
de Fourche
Lac Kruth
Wildenstein
Die in der Eiszeit entstandenen Seen von
Gérardmer, Xonrupt Longemer und
Retournemer bieten sich als beruhigende Häfen
inmitten einer vollkommen wiederhergestellten
Natur an.
Voies Vertes
www.labresse.net
WESTHALTEN
LINTHAL
1110 m
VENTRON
ROUFFACH
Vivarium du Moulin
VENTRON
II
Col du Menil
Base
de loisirs
LE VAL D’AJOL
Ecomusée du Pays
de la Cerise
1204 m
SOULTZMATT
1267 m
D11 >>Wie glitzernde Sterne
www.gerardmer.net
Mit einer Höhe von 1.363 Metern ist der
Hohneck ein natürlicher Aussichtspunkt
mit Panoramablick über Lothringen. Auf
seinem Gipfel warten ein Berggasthof und
eine Panoramatafel auf Sie. Ein wunderbarer
Ausblick – besonders auf den Kamm der
Spitzköpfe – wird Ihnen in Erinnerung bleiben.
D5
L’Ill
N57
6
WILDENSTEIN
Le Grand Ventron
Musée
du textile
N6
755 m
D1
1258 m
II
Col du Platzerwasel
Das Haus des Käses im Münstertal zeigt
die ganze Vielfalt des Terroirs und seiner
Produkte. Hier erfahren Sie alles über die lokale
Weidewirtschaft, einer bis heute sehr lebendigen
althergebrachten Tradition, der die Region
ihren Bauernkäse verdankt, mit dem bekannten
Münsterkäse, Barikass, Saint-Grégoire, Tomette
und vielen anderen lokalen Käsesorten.
Vallée des Lacs
„Dach der Vogesen“
>>La Bresse
68
PFAFFENHEIM
▲
Petit Ballon
www.haute-alsacetourisme.com
Münstertal
FREIBURG
Der Hohneck
DE11
IM BREISGAU
B120
S VOSGES
CORNIMONT
86
SAULXURES
-SUR-MOSELOTTE
THIEFOSSE
▲
D18
HATTSTATT
OSERBACH
SONDERNACH
SCHNEPFENRIED
Voie verte GR 533
BASSE-SUR-LE-RUPT
GUEBERSCHWIHR
D60
1
7
Le Girmont
Val d’Ajol
II
Col de Bramont
FREIBURG
B3
5
D1
LE-GIRMONT
VAL D’AJOL
DOMMARTIN
-LES-REMIREMONT
LA BRESSE
Vom Weinberg ins Dorf. Auf mehr als 170 km
finden Sie eine gastronomisch einladende
Strecke durch die Hügel der Weinberge und
entdecken ein Land der Traditionen mit seinen
sanft wogenden Weinreben, die verschiedenen
Rebsorten und die Grands Crus sowie die
einladenden ursprünglichen „Winstubs“.
www.labresse.net
www.gerardmer.net
11
NEUF-BRISACH
OBERMORSCHWIHR
VŒGTLINSHOFFEN
WASSENBOURG
MITTLACH
METZERAL
GERBAMONT
D43
GR 7
D63
HAU
TE
VAGNEY
Centre de
Géologie
5
BREITENBACH
1288 m
1363 m
D417
12 PLOMBIÈRES
-LES-BAINS
LE GASCHNEY
1250 m
LA BRESSE
ESCHBACH-AU-VAL
LUTTENBACH
Elsässische Weinstraße
F10 >>Ribeauvillé, Kaysersberg…
F11 >>Einladung ins Land des Käses…
Familienurlaub
D41
EGUISHEIM
HUSSEREN
-LES-CHATEAUX
>>Abenteuerpark Mines d’Argent,
Ste-Marie-aux-Mines
Im Silberfieber. In einer ergreifenden
Inszenierung, einer noch nie da gewesenen Reise
durch die Zeit, tauchen Sie auf verblüffende
Weise in Begleitung der Bergarbeiter des
XVI. Jahrhundert in die Erde ein, auf der
Suche nach den wertvollen Silberadern.
Diese beiden Stationen des Massivs engagieren
sich mit dem Label „Famille Plus” für einen
besonders familienfreundlichen Empfang.
ANDOLSHEIM
D83
WETTOLSHEIM
SOULTZBACH
-LES-BAINS
Maison du
Fromage
(Château du Haut-Koenigsbourg)
>>Orschwiller
>>Gérardmer und La Bresse
WINTZENHEIM
t
ec h
la F
Hohkönigsburg
D11 mit „Famille Plus”
D432
D3
REMIREMONT
Parc
Miniatures
650 m
SAPOIS
Trois Fours
D
II 186
Col de
Grosse Pierre
ROCHESSSONS
Rochesson
MUHLBACH
-SUR-MUNSTER
1362 m
WIHR-AU-VAL
MUNSTER
LA SCHLUCHT
▲ 1246 m
17
SAINT-ETIENNE
-LES-REMIREMONT SAINT-AMÉ
STOSSWIHR
Le Hohneck
D486
Voie verte
COLMAR
WALBACH
Tellure
www.maisondufromage-munster.com
B31
Quartier
Abbatial
NIEDERMORSCHWIHR
D417
HOHROD GUNSBACH
www.paysdesabbayes.com
Im Herzen der Innenstadt. Äbtissinnen und
Domherrinnen haben vom XI. bis zum XVIII.
Jahrhundert die Stadt und ihre Architektur
geprägt. Es gibt hier Folgendes zu entdecken:
die Stiftskirche mit dem nahe gelegenen Palais,
die Geschäfts-Arkaden und die zwei Museen.
Hohlandsbourg
SOULTZEREN Musée
Etival Clairefontaine
Drei Kleinode dicht beieinander…
Sie sind weniger als 10 km voneinander entfernt:
Die Abtei von Etival, ein Prunkstück
der romanischen Kunst aus Buntsandstein,
die Abtei von Moyenmoutier, beeindruckend
durch ihre Größe und ihren Dachstuhl
und die 640 gegründete Abteil von Senones.
www.ot-remiremont.fr
TURCKHEIM
Schweitzer
II
Col de la Schlucht
D4
D434
GR 7
Le Linge
Mémorial
1250 m
Lac de Longemer
JULIENRUPT
AMMERSCHWIHR
1303 m
1306 m
Vallée
des lacs
7
11
LABAROCHE
LE TANET
D41
D417
33
1150 m
Lac de Gérardmer
D41
Im Land der Abteien
www.tellure.fr
Abteiviertel
10
Unmittelbarer Kontakt zur Geschichte.
Das ehemalige Konzentrationslager NatzweilerStruthof und das Europäische Zentrum des
deportierten Widerstandskämpfers in Natzwiller,
sowie das Mémorial de l’Alsace Moselle in
Schirmeck sind bewegende Zeugen, um unsere
Geschichte besser verstehen zu können.
D8 >>Senones, Moyenmoutier,
F9
B11 >>Remiremont
KATZENTHAL
Gazon du Faing
1139 m
XONRUPT
LONGEMER
GERARDMER
GERARDMER
LE THOLY
ÉLOYES
LE VALTIN
II
Col de
Martimpré
TENDON
KIENTZHEIM
Clocher
vrillé
L113
>>Berühmte Gedächtnisorte
www.mont-sainte-odile.com
www.haut-koenigsbourg.fr
D424
Route des
vins d’Alsace
KAYSERSBERG
ORBEY
Lac
Blanc
Lac
▲ Noir
La scierie
du Lançoir
RIQUEWIHR
FRELAND
LAPOUTROIE
Col du Calvaire 1220 m
II
930 m
2
D4
REHAUPAL
Tête des Faux
Le Grand
Valtin Vimbar
GERBEPAL
LES ARRENTES
-DE-CORCIEUX
D415
LAC BLANC
II
1200 m
Col du
Bonhomme
▲
MARCKOLSHEIM
D468
DOCELLES
D415
BERGHEIM
Natzwiller, Schirmeck
Glaube und Andacht. Die Heilige Odilia, die
Schutzpatronin des Elsass, gründete hier im
VIII. Jahrhundert ein immer noch lebendiges
Kloster, das heute ein berühmter Wallfahrtsort
inmitten der Überreste einer stürmischen
Geschichte ist, und einen atemberaubenden
Rundblick über die umliegende Region bietet.
Eine Zeitreise. Auf einem Felsvorsprung
in 800 m Höhe errichtet, lässt Sie die Burg
Königsburg in die Atmosphäre des Mittelalters
eintauchen – mit ihren Zugbrücken, den
Fechtsälen, den Burgfrieden, Kanonen und dem
bemerkenswerten mittelalterlichen Garten.
RIBEAUVILLÉ
HUNAWIHR
5
D11
PLAINFAING
BAN-SUR-MEURTHE
CLEFCY
CORCIEUX
HERPELMONT
4
D4
Parc des cigognes
Jardin des papillons
GR
CHAMP-LE-DUC
F9
Ein geschichtsträchtiger und legendenumrankter
Ort mit besonderer Ausstrahlung. Der Felsen von
Dabo diente bereits den Kelten als Kultstätte und bot
im Mittelalter einem Schloss natürlichen Schutz. Heute
ist nur noch eine romanische Kapelle zu Ehren des
heilig gesprochenen Papsts Leo IX zu sehen, der aus
dieser Gegend stammt. Der von unzähligen Wegen
durchzogene Naturschauplatz lädt dazu ein, die Gegend
zu Fuß oder mit dem Mountainbike zu erkunden.
>>Ottrott
www.fraispertuis-city.fr
1228 m
LE BONHOMME
D8
SAINT-HIPPOLYTE
RODERN
L’Ill
23
D166
ÉPINAL
D415
Saint Ulrich
Le Brézouard
II
Col des Bagenelles
FRAIZE
LA HOUSSIÈRE
758 m
>>Ein magischer Ort
Der Odilienberg
D468
Le Haut-Kœnigsbourg
THANNENKIRCH
AUBURE
▲
9
▲
GR
D2
la Meurthe
D4
Eglise
romane
10
1020 m
ANOULD
533
D166A
BRUYÈRES
0
D42
GR
6
D4
LES BAGENELLES
SÉLESTAT
24
BELMONT
-SUR-BUTTANT
MUTTERSHOLTZ
81
D4
KINTZHEIM
ORSCHWILLER
Château
fort
II
Col du Haut Ribeauvillé
3
BAN-DE-LAVELINE
Volerie des Aigles
Montagne des Singes
LIÈPVRE
Felsen von Dabo
G7 (Mont Sainte-Odile)
ETTENHEIM
N59
Menschen entlang der Wasserstraßen verbinden:
Das Schiffshebewerk, ein „Schrägaufzug” für Schiffe
am Kanal, der die Marne mit dem Rhein verbindet, ist
ein technisches Meisterwerk… Die Anlage wird von
Schiffern und Besuchern gleichermaßen geschätzt einerseits wegen der deutlich verkürzten Verkehrszeiten,
andererseits als touristisches Highlight, das im Schiff
oder im Zug ein völlig neues Erlebnis verspricht.
www.struthof.fr
www.memorial-alsace-moselle.com
Vergnüglich und familienfreundlich.
Zwischen Rambervillers und Saint-Dié-desVosges liegt in einer waldreichen Umgebung
ein Freizeitpark im Westernstil mit Expresszug,
Piratenschiff, Wildwestreiten, Goldmine und
einem „Desperados Kino“ – einfach begeisternd!
LA VANCELLE
N59
GEMAINGOUTTE
e
A4-E25
3
08
Tête du
Violu
D459
Fraispertuis City
B8 >>Jeanmenil
D4
D420
SAINTE-CROIX
-AUX-MINES
F7
www.paysdeslacs.com
DIEFFENTHAL
CHÂTENOIS
D416
la M
ort
ag
n
THAON-LES-VOSGES
BERTRIMOUTIER
N59
EBERSMUNSTER
SCHERWILLER
ROMBACH
-LE-FRANC
Parc minier
Tellure
COMBRIMONT
D420
II
Col de Fouchy
B3
II
Col du Haut Jacques
LES ROUGES-EAUX
COLROY-LA-GRANDE
DAMBACH
-LA-VILLE
SAINT-PIERRE-BOIS
D52
9
0
D42
SAINTE-MARGUERITE
533
VOSGES
FOUCHY
BASSEMBERG
N159
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
RHINAU
D5
3
88
LALAYE
URBEIS
S C ENTRALES
Cathédrale
et cloître
Tauchen Sie ein in die Natur in diesem
herrlichen Rahmen für alle möglichen
Aktivitäten an Land, auf dem Wasser oder in
der Luft. Ein ideales Reiseziel, um den Alltag
eine Weile zu vergessen und dynamisch neue
Energie zu schöpfen. Pierre-Percée und das
umliegende Seenland erfinden Ihren Urlaub
neu und erfüllen all Ihre Erwartungen.
L’Ill
D
SGE
Musée
Pierre Noël
LA PETITE-FOSSE
8
L’Ill
46
NOMPATELIZE
D7 >>Seen und Freizeitvergnügen
LAHR
KOGENHEIM
BLIENSCHWILLER
D201
RAMBERVILLERS
Col du Haut
du Bois D32
II
II
Col de Saales
Baccarat gelingt die subtile Kombination aus Tradition
und Innovation und setzt Maßstäbe in der Glaskunst.
Einige der schönsten Kunstwerke, die in Kristall geschaffen
wurden, sind im Museum ausgestellt. Die Manufaktur
stützt sich auf diese historische Kunstfertigkeit und
enthüllt die Geheimnisse der verwendeten Techniken.
Der Bereich Schmuck zeigt das Kristall mit den
herrlichsten Stücken in seiner bezaubernden Schönheit.
Pierre-Percée
BENFELD
l
L’Il
EPFIG
VILLÉ
Kristall aus Baccarat
>>Atemberaubende Schönheit…
>>Schiffshebewerk, ein Ort des Austauschs
www.ot-dabo.fr
www.ccvc54.fr/office-de-tourisme
ITTERSWILLER
REICHSFELD
D20
FRAISPERTUIS
D32
NAYEMONT-LES-FOSSES
D420
SAINT-RÉMY
GERSTHEIM
ANDLAU
BREITENBACH
ALBÉ
STEIGE
II
Col de Steige
C7
A5-E34-E54
SAALES
BAN-DE-SAPT
RANRUPT
MUNICH
J
D426
SAINT-PIERRE
Seigneurerie
d’Andlau
A35-E25
4
D41
ÉTIVAL-CLAIREFONTAINE
II
Col de la
Charbonnière
GERTWILLER
MITTELBERGHEIM
II
Col du Kreuzweg
OFFENBURG
I
ERSTEIN
SCHAEFFERSHEIM
la Fecht
ag n
ort
Nécropole Nationale
de la Fontenelle
D1420
la M
4
VO
SAULXURES
LE PUID
D42
e
D32
SENONES
BELMONT
BELLEFOSSE
COLROY
-LA-ROCHE
VALFF
BARR
L98
D1
RAON-L’ÉTAPE
533
GR
MOYENMOUTIER
D424
II
Col du Hantz
26
D2
BELVAL
1100
1100
m m
LE HOHWALD
WALDERSBACH
FOUDAY
D4
SAINT-NABOR
HEILIGENSTEIN
▲
CHAMP
DUdu
FEU
Le Champ
Feu
Musée Oberlin
PLAINE
LE SAULCY
La Roche
Mère Henry
Au pays
des abbayes
NATZWILLER
5
Voie verte
764 m
SOLBACH
MOUSSEY
Cristal de Baccarat
Pôle Bijou
Le Mont Sainte-Odile
NEUVILLER
-LA-ROCHE
Lacs de Pierre Percée
DENEUVRE
8
▲
LES QUELLES
CELLES-SUR-PLAINE
BACCARAT
OTTROTT
LE STRUTHOF
N353
PLOBSHEIM
Monastère
GR
Centre de Documentation
et d'Interprétation
Musée des
Sources d'Hercule
ROTHAU
OBERNAI
D2
9
Moussey
Prayé
ALLARMONT
PIERRE PERCEE
20
N5
Pays des Lacs
5
A3
INNENHEIM
BŒRSCH
Ancien camp de
concentration
Mémorial
D14
PEXONNE
GRENDELBRUCH
SCHIRMECK
GEISPOLSHEIM
ROSHEIM
MOLLKIRCH
GR 5
GRANDFONTAINE
A352-E25
5
Col de la Chapelotte
II
BADONVILLER
D420
DORLISHEIM
D500-E2
Champ
de bataille
D1420
de l’Alsace
Moselle
950 m ▲
Le Donon
II
1009 m
Col du Donon
GRESSWILLER
6
ILLKIRCH
GRAFFENSTADEN
A35-E25
F5
5
le Donon
RAON-SUR-PLAINE
eur t
he
LUTZELHOUSE
Mémorial
2
Saint-Louis Arzviller
www.plan-incline.com
-E3
Voie verte
MOLSHEIM
5
MEURTHEET MOSELLE
ANGOMONT
HEILIGENBERG
NIEDERHASLACH
-E5
Aéroport
de Strasbourg
Entzheim
D422
DINSHEIMSUR-BRUCHE
OBERHASLACH
54
SAINT SAUVEUR
la M
B28
D83
VAL ET CHATILLON
2
N4 - E5
Fort de Mutzig
CIREY-SUR-VEZOUZE
N4
B36
BAS-RHIN
Cascade et
châteaux de Nideck
7
67
A351
D468
NANCY
STRASBOURG
N4
D468
SAINT-QUIRIN
960 m
6
40
D1004
WANGENBOURG
Wagenbourg
Engenthal
D422
CENTER PARCS
Domaine des Trois Forêts
Moselle/Lorraine
MARLENHEIM
N 83
632 m
www.ot-saverne.fr
D41
D468
HATTIGNY
OBERSTEIGEN
Le Rocher de Dabo
WALSCHEID
VASPERVILLER
ACHERN
F5
WASSELONNE
B3
GR 5
5
B36
04
II
Col du Valsberg
DABO
VENDENHEIM
D468
Chemin de
Fer forestier
ABRESCHVILLER
A3
D37
MOSELLE
LORQUIN
TRUCHTERSHEIM
D10
BIRKENWALD
L’Ill
PLAINE DE WALSCH
MARMOUTIER
Als Segelhafen gegenüber dem RohanSchloss und seinen Gärten, bietet sich Saverne
wie eine privilegierte Strecke auf dem Kanal
der Marne zum Rhein ein. Diese Gegend
bietet stromaufwärts entlang der Mosel
und stromabwärts in Richtung Straßburg
Reichtümer der Natur und der Geschichte an.
3
57
D108
10,75
8
83
8,60
BADEN-BADEN
Jachthafen und Schloss Rohan
G4 >>Saverne
GAMBSHEIM
D46
Abbatiale
Saint-Martin
D10
6,45
(km)
NIDERWILLER
SAINT-LOUIS
B3
4,30
5
Plan Incliné
ARZVILLER
la Scheer
2,15
4
5
A3
>>Wingen sur Moder,
funkelnd und glitzernd!
www.musee-lalique.com
Helmlingen
D2
0
3
SAVERNE
Museum Lalique
Erleben Sie Glaskunst in ihrer schönsten Form:
In diesem Museum, das der langen Tradition der
Glasherstellung gewidmet ist, zeigt sich die Welt
zarter Transparenz in den schönsten Kreationen:
Schmuck, Tafelkunst, Kronleuchter und Vasen.
Die Verarbeitung von Glas als bleibender Wert,
eine ästhetische Erfahrung, die jeden anspricht.
BRUMATH
30
5
(cm)
2
HOCHFELDEN
D2
Maßstab
0
1
rn
la Zo
C a nal de la Marne a u R hi n
D421
7
D3
l a Zo r n
LUTZELBOURG
Etang de Gondrexange
D421
D38
HENRIDORF
SARREBOURG
Wintersportorte
Tourisme
fluvial
F3
4
04
Thermalbad
maximal Höhe
II
Col de Saverne
PHALSBOURG
B28-E52
BISCHWILLER
STEINBOURG
>>Lembach
www.fleckenstein.fr
DRUSENHEIM
A4-E25
SAINT-JEAN
-LES-SAVERNE
D14
Etang du Stock
Freizeit- und
Wassersportanlage
wintersportorte
D7
DANNE ET
QUATRE VENTS
Golf
S
GR 53
Canal de la Sarre
VILSBERG
Abenteuerpark
O
9
W
Musée du Pays de Hanau
Musée du Judaïsme alsacien
Schloss Fleckenstein
Historisch und lehrreich. Stolz aus den Wäldern
der Nordvogesen und der Pfalz emporragend,
bietet die Herrenburg von Fleckenstein,
ein schönes Beispiel der Architektur des
Mittelalters, viele interessante Wege, auf denen
man spielerisch Geschichte lernen kann.
B36
1
5
I2
3
D2
-E2
Freizeit- und Erlebnispark
4
2
DOSSENHEIM
-SUR-ZINSEL
A4
B500
D106
HAGUENAU
BOUXWILLER
NEUWILLER
-LES-SAVERNE
D66
Tierpark
GRAUFTHAL
D1063
D919
Abbatiale
Saint-Pierre-et-Paul
FENETRANGE
www.simserhof.fr
9
06
Freiflug
3
D91
LA PETITE-PIERRE
Maison des Rochers
>>Spannende Reise
in die Vergangenheit in Siersthal
RASTATT
Didiland
INGWILLER
Befestigungsanlage Simserhof
Erleben Sie den Alltag von 876 Soldaten, nahezu
eingemauert im Simserhof, dem kampfstärksten
36 viertgrößten Fort
und von seiner FlächeBher
der Maginot-Linie. Lassen Sie in sich in der
audiovisuellen Nachstellung mitreißen in den
Strudel der Geschichte und des zweiten Weltkriegs.
SELTZ
BETSCHDORF
D1
MTB-Revier
F1
SURBOURG
MORSBRONN
-LES-BAINS
GUNDERSHOFFEN
PFAFFENHOFFEN
N
www.tourisme-paysdebitche.fr
HATTEN
Musée
du fer
ERCKARTSWILLER
Château
Maison du Parc
Von dem im 18. Jahrhundert von Vauban
errichteten beeindruckenden Bauwerk, aus
öffnet sich ein weiter Panoramablick über die
thematischen Gärten und das Umland. Mit ihren
Verschanzungen, unterirdischen Gängen und
alten Kasernen offenbart die Anlage die Spuren
ihrer bewegten Geschichte, in die der Besucher in
einem Filmrundgang wirklichkeitsnah eintaucht.
SOULTZ-SOUS-FORÊTS
WALBOURG
DIEDENDORF
Fernwanderwege
(GR 5, GR 7, GR 53, GR 533)
MERKWILLER
PECHELBRONN
Champ de
bataille de 1870
REICHSHOFFEN
D919
WINGEN
-SUR-MODER
SCHŒNENBOURG
Maison rurale
de l’Outre Forêt
2
HUNSPACH
KUTZENHAUSEN
OFFWILLER
WIMMENAU
Musée
Lalique
GŒRSDORF
OBERBRONN
REIPERTSWILLER
BERG
Gipfel
3
D
R
O
N
V OSGES DU
LORENTZEN
SARRE-UNION
Internationaler Flughafen
Pass
KESKASTEL
508 m
Zitadelle von Bitche
G1 >>Hoch und standfest…
A5-
Departement
Kanal
Soultzerkopf
LAGENSOULTZBACH
580 m
Fort
Ligne Maginot
DRACHENBRONN
▲
Le Grand Wintersberg
GOETZENBRUCK
MEISENTHAL
Musée
du Sabot
19
D9
Landesgrenze
Historische
Sehenswürdigkeit
Museum/
Interpretationszentrum
Ligne Maginot
▲
BAERENTHAL
MOUTERHOUSE
SEEBACH
Fort du
WINDSTEIN Four à Chaux
DAMBACH
52
Wasserlauf
Musée du Verre
et du Cristal
DEHLINGEN
PHILIPPSBOURG
D662
LEMBERG
SAINT-LOUIS
-LES-BITCHE
35-E
Schloss
Eisenbahn
Musée
du Cristal
A5-E
35
2
CLEEBOURG
LEMBACH
B36
Autobahn
Château de
Fleckenstein
A5
Straße
WISSEMBOURG
CLIMBACH
NIEDERSTEINBACH
NEUNHOFFEN
METZ
Bemerkenswerte
Sehenswürdigkeit
II
Col du Pigeonnier
OBERSTEINBACH
D2
63
Legende
Tepacap
Jardin
pour la Paix
D662
SIERSTHAL
D
Citadelle
A5-E
1-
D919
N6
SCHORBACH
Ouvrage du
Simserhof
Unsere
KARSLRUHE
Sehenswürdigkeiten
1
50
D620
B8
D
2
A35
D66
HASPELSCHIEDT
E34
-E5
4
620
E29
Entdeckungsreise mit 1000 Facetten!
VOLMUNSTER
B3
6
1
A
D35
SARREGUEMINES
D 263
23
C
J
PIRMASENS
B423
B4
B
I
A8
0
A
H
H
Schloss Ferrette
G16 >>Ferrette, hinauf bis zu den Zinnen
Freier Blick… auf die Geschichte. Dieses
Schloss, das bald ein Jahrtausend alt ist,
überrascht durch seine Lage und seine
Konzeption. Ein höchst lebendiges Bauwerk
und gleichzeitig ein Architekturerbe, das
dazu einlädt, die glorreichen Stunden
dieser großen Dynastie der Grafen von Pfirt
(Ferrette) wieder aufleben zu lassen.
www.sundgau-sudalsace.fr