Wandern | Wellness | Kultur | Ökotourismus | Wintersport

VOGESEN
Wandern | Wellness | Kultur | Ökotourismus | Winterspor t
E N T D E C K U N G S R E I S E M I T 1000 FAC E T T E N
Niederlande
Belgien
Metz
Nancy
Épinal
Vesoul
Deutschland
Luxemburg
Strasbourg
Colmar
Belfort
Schweiz
Italien
Willkommen
in den Vogesen!
Spanien
Eine Entdeckungsreise mit 1000 Facetten
Vom Südwesten Deutschlands aus sind die
Vogesen­nicht mehr weit. Geprägt von seinen
abgerundeten Hügeln und grünen Tälern, er­
streckt sich das Massiv über die französischen
Regionen Lothringen, Elsass und Franche-Comté.
Die beiden Regionalen Naturparks Ballons des
Vosges und Nordvogesen, sowie die zahlreichen
Möglichkeiten, sich der be­rühmten blauen
Horizontlinie der Vogesen zu nähern, machen
aus diesem Gebirge von über­schaubarer Größe
eine kleine Schatztruhe. Mit einer Gipfelhöhe
von 1247 Metern ragt der Elsässer Belchen hoch
über diese Landschaft hinaus und lockt mit
einem Gefühl von Weite und Freiheit. Weit trägt
der Blick auch über große Seen, entstanden aus
dem Schmelzwasser der Gletscher. Faszinierende
Binnenmeere mit wilder Schönheit.
Fest verankert auf ihren Felsvorsprüngen stehen­
mittelalterliche Burgen stumm Wache. Auf
ihnen werden noch heute die kriegerischen
Aus­einandersetzungen der großen Familien
vergangener Zeiten lebendig.
Auf der 170 Kilometer langen Weinstraße kann
man sich in eine Welt der Aromen und subtilen
Geschmacksnoten entführen lassen. Weinlehr­
pfade geben Einblick in die Arbeit am Weinberg
und in die Weinbereitung. Bei einer Verkostung
kann man die Vielfalt des Terroirs am besten
kennenlernen.
Beschaulich gleitet man mit einem Hausboot
auf dem Rhein-Marne-Kanal dahin, vorbei an
Binnenhäfen und Schleusen. Die Reise Rich­
tung Straßburg kann man mit gelegentlichen
Land­ausflügen bereichern – am besten per Rad.
Auf dem Weg warten unvergessliche Sehens­
würdigkeiten.
Mit der vorliegenden Broschüre möchten wir
Ihnen Anregungen für Ihren Urlaub in den
Vogesen geben. Atmen Sie durch und fühlen
Sie sich bei uns wie zu Hause!
Herzlichst,
Ihr Team von Massif des Vosges
3
Inhalt
S.4Wandern
Entdecken Sie die grüne Lunge­
Frankreichs – unterwegs auf
Schusters Rappen.
S.6Kultur
Begeben Sie sich auf
eine Reise in die span­
nungsreiche Geschichte
der Vogesen.
S.8Ökotourismus
Setzen Sie auf Grün!
Sanfter Tourismus bedeutet
intensiven Genuss mit einem
guten Gewissen.
S.10Wellness
Urlaub für Körper und
Seele. Lassen Sie sich mit
allen Sinnen­verwöhnen, Sie
haben es sich verdient.
S.12Wintersport
Ein Paradies nicht nur für
Langläufer­, die Vogesen über­
zeugen alle mit Sonnenschein
und Schneegestöber.
S.14Kontakte
Besuchen Sie uns im Internet!
Die Regionen und Departements
freuen sich auf Sie.
Buchen Sie Ihren Urlaub unter:
www.massif-des-vosges.com
Das grüne Paradies der Wanderer
Mit mehr als 18.000 km sorgfältig ausgeschilderten Wander­
wegen sind die Vogesen ein Traum für anspruchsvolle Wanderer.
Üppig bewachsene Täler wechseln mit Bergkämmen mit wun­
dervollem Ausblick und tiefen Wäldern. Ob auf kleinen Pfaden
durch das Plateau des Mille Etangs (tausend Teiche), hinauf auf
den Ballon d’Alsace, entlang von Streusiedlungen oder auf dem
zauberhaften Fernwanderweg GR 7 – Sie haben ganz sicher die
richtige Fährte eingeschlagen!
55
Wandern
Wandern nach Maß
Lassen Sie sich von Ihren Wünschen leiten,
in Ihrem eigenen Rhythmus. Organisieren
Sie Ihre Route nach Maß, mit anspruchs­
vollen Unterkünften und vielen lohnenden
Sehenswürdigkeiten.
Der Fernwanderweg GR 5 – Teil des Europa­
wanderwegs E2 von der Nordsee bis zum Mit­
telmeer – durchzieht die Vogesen vom Norden
bis zum Süden. Entlang der Kammlinie führt
er auf einer Strecke von 430 km die Vielfalt des
Massivs vor Augen. Die erlebnisreiche Wande­
rung kann in 20 Tagen bewältigt werden.
Ab
135 €
(1)
3 Tage/2 Nächte
(** Hotel, HP)
Für Naturliebhaber
Der rosafarbene Sandstein gibt dem Landstrich um das
Hotel Alsace Village seinen ganzen Charme. Im Herzen
des Regionalen Naturparks Vosges du Nord, der zum
europäischen Netz „Best of Wandern“ gehört, befinden
sich Wanderwege umringt von alten Burgen.
Tel.: +33 (0)3 88 09 50 59
Den Blick schweifen lassen
Verlassen Sie den GR 5 und folgen Sie dem GR
533, der die Westhänge der Vogesen durch­
zieht. Der Wanderweg beginnt in Celles-surPlaine, führt durch Saint-Dié, Gérardmer und La
Bresse bis hin zum Elsässer Belchen. Nun geht
es gen Osten mit dem GR 534 „Stanislas-Kléber”,
der sich von Nancy über den Donon nach
Straßburg windet.
Der Fernwanderweg GR 7 überquert die
Vogesen von Osten nach Westen und verbindet
Venedig mit der Pointe du Raz am äußersten
Ende der Bretagne. Auf seinem Weg kreuzt er
die Rheinstraße und trifft am Elsässer Belchen
auf den GR 5.
> Informationen und Buchungen
Ab
585 €
(2)
7 Tage/6 Nächte
(Hotel, HP)
Tour d’Horizon
Eine Wanderung zwischen Bergen und Weinbergen,
immer in Richtung Horizont. Entlang von charakteris­
tischen Dörfern und herrlichen Landschaften geht es
auch durch das idyllische Kaysersbergtal. Eine 5-Tages­
wanderung von einem Hotel zum anderen.
Tel.: +33 (0)3 89 30 35 31
www.massif-des-vosges.com
(1) Preis p. P. im DZ inkl. 2 x Frühstück und 2 x Abendessen (ohne Getränke), regionale Produkte und die für die Wanderung notwendigen Landkarten und
Unterlagen. (2) Preis p. P. im DZ, 717 € im EZ.
Machen Sie sich auf
Entdeckungstour!
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Vogesenmassiv seine
eigene Identität geschaffen, die von zahlreichen Einflüssen
inspiriert wurde. Eine Geschichte, die noch heute viele Geheim­
nisse birgt. Denn mit Respekt und Leidenschaft ist es gelungen,
das Kulturerbe der Vogesen zu erhalten. Schlösser, Festungen,
Abteien, Museen und die Erinnerungswege „Chemins de la
Mémoire“ führen Sie auf die Spuren dieses abenteuerlichen
kulturellen Erbgutes.
77
Sehenswürdigkeiten / Kultur
Lebendige Tradition
Lassen Sie sich vom Charme der malerischen
Dörfer mit ihrer bemerkenswerten Architektur
bezaubern. Die Burgen hoch oben auf den
Felsen warten nur darauf, von Ihnen einge­
nommen zu werden. Begegnen Sie in Museen
und Kunsthandwerkstätten altherkömmlichem
Wissen, das noch heute wertvoll ist.
Fröhliche Feste rund ums Jahr gehören in den
von Natur aus ausgelassenen Vogesen einfach
dazu. Weihnachten, Karneval, Ostern, Sommer,
Ernte, Almabtrieb im Herbst – all diese Momen­
te prägen das Jahr und das Terroir und geben
Anlass zum geselligen Feiern.
Weltgeschichte und ein
Friedensnobelpreisträger
Zahlreiche Bauwerke erinnern auch an un­
ruhige Zeiten. An die bewaffneten Konflikte
zwischen Frankreich und Deutschland von
1870 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs. Die
Gedenkstätten führen uns für einen Augenblick
in die Vergangenheit und zeigen uns die Wege
in die Freiheit.
Musiker, Philosoph, Theologe und Arzt: Albert
Schweitzer war sehr vielseitig engagiert. In
Gunsbach (Münster­tal) und Kaysersberg sind
zwei Museen dem Werk dieses Wohltäters der
Menschheit gewidmet.
Ab
189 €
Ab
99 €
(1)
(2)
3 Tage/2 Nächte
(***Hotel, HP)
Entdeckung der 5 Schlösser
Starten Sie vom Hotel aus zu einer Entdeckungsreise
zu den Schlössern des Elsass. Zwischen Ruinen und
restaurierten Gebäuden zieht die ganze Geschichte
des Landes­vor Ihren Augen vorüber: Husseren-lesChâteaux­, Eguisheim, Hohlandsbourg und Pflixbourg –
und zum Abschluss ein Besuch bei den Weinbauern!
Tel.: +33 (0)3 89 30 35 31
> Informationen und Buchungen
2 Tage/1 Nacht
(Pension, HP)
Geschichte und kulturelles Erbgut
von Ronchamp
Von einem eleganten Bau aus dem 19. Jh. ausgehend,
erkunden Sie den südlichen Teil des Vogesenmassivs,
die Le Corbusier-Kapelle Notre-Dame du Haut und
die Themenwanderwege zur Bergbauvergangenheit
dieser Region.
Tel.: +33 (0)3 84 97 10 80
www.massif-des-vosges.com
(1) Preis p. P. im DZ, Führung durch Schloss Pflixbourg nicht inkl., freier Zugang zu den Aktivitäten im Hotel wie Hallenbad, Saunas, Tennis, Tischtennis, Boule­
spiel, etc. | (2) Preis p. P. im DZ, inkl. Frühstück, Abendessen (ohne Getränke), Audioguide-Besichtigung der Kapelle, ein Imbiss, Wanderungen auf Rundwegen.
Eins sein mit der Natur
Sanfter Tourismus bedeutet viel mehr als Urlaub im Grünen.
Nachhaltiges Reisen verspricht eine intensive und nachhaltige
Erfahrung in der Natur und schont gleichzeitig die natürlichen
Ressourcen unserer Umwelt. In den Vogesen sind die Möglich­
keiten, auf sanfte Art der Natur zu begegnen, so bunt wie die
Region selbst. Sei es zu Pferd, auf dem Drahtesel oder zu Fuß,
sogar auf dem Planwagen lässt sich die grüne Lunge Frankreichs
umweltverträglich erkunden.
99
Ökotourismus
Die wilde Schönheit der Natur
Ein grünes Dach über dem Kopf
Die raue Schönheit der faszinierenden Binnen­
meere und Seen, wie den Lacs de Pierre-Percée,
dem Lac de Gérardmer, dem Lac Blanc oder
dem Lac de Malsaucy, lässt niemanden unbe­
rührt. Der zur geschützten Biosphäre ernannte
Naturpark der Nordvogesen beginnt im nörd­
lichen Teil des Vogesenmassivs, oberhalb von
Saverne, und dehnt sich bis nach Deutschland
aus. Laubwälder und Torfmoore fügen sich har­
monisch in die Naturlandschaft ein. Die nach
Südosten ausgerichteten Täler bieten herrliche
Ausblicke .
Im südlichen Teil der Vogesen laden Berggast­
höfe Wanderer zum Verweilen ein. Bei einem
rustikalen Abendessen gehobener Qualität
finden Naturliebhaber hier ihr Glück, nicht
selten gesellt sich auch der Patron gerne auf ein
Glas Wein dazu. Im Elsass wurden Mühlen und
Schlösser liebevoll saniert, oft nach baubiolo­
gischen Standards, und zu Unterkünften mit
besonderem Charme umgebaut.
Die Grands Crus des Elsass
Verkosten Sie die großen Weine des Elsass mitten in
ihrem Ursprungsgebiet, im Regionalpark Ballon des
Vosges. Gönnen Sie sich eine Gourmet-Pause, bei
der Wein und Speisen wunderbar harmonieren.
ab
130 €
(1)
2 Tage/1 Nacht
(Hotel de Charme
Frühstück)
Tel.: +33 (0)3 89 78 22 78
Natur und Wellness
Die Domaine du Haut Jardin mit ihren gemütlichen
Zimmern liegt in einem kleinen Bergdorf. Erkunden
Sie mit einem Guide die Pfade der Umgebung und
lassen Sie sich mit natürlichen Pflegeprodukten
verwöhnen.
Tel.: +33 (0)3 29 66 37 06
> Informationen und Buchungen
ab
264 €
(2)
2 Nächte (HP)
www.massif-des-vosges.com
(1) Preis p.P. im DZ inkl. 3-Gang-Abendessen mit passenden Grand Cru-Weinen, Weinverkostung bei einem Winzer; Transport, Getränke und Extras nicht inkl.
(2) Preis p.P. im DZ, inkl. halbtägiger Tour mit Bergführer, 1 Std. privatem Zugang zum Jacuzzi, Empfang mit 2 Gläsern Petit Cru Vosgien FORê; Getränke,
Extras und Kurtaxe nicht inkl.
Rückkehr zum Ursprung
Im Vogesenmassiv, das auch der „Wasserturm Ostfrankreichs” ge­
nannt wird, zeigt sich die Natur besonders üppig und großzügig.
Nutzen Sie diese herrliche Umgebung, um die Seele baumeln zu
lassen und neue Energie zu schöpfen.
Schon seit Jahrtausenden folgt hier das Wasser dem gleichen
Lauf. Glasklare Seen, Wildbäche und Flüsse bilden ein Paradies
für Angler, Schwimmer und Wassersportfans. Das Quellwasser
besitzt therapeutische Wirkungen und garantiert für Gesundheit
und Wohlbefinden.
11
Wellness
Die Kraft der Elemente
Wasserspaß für alle
Nutzen Sie die Wohltaten des Wassers für Ihre
körperliche Fitness. Zahlreiche Thermalbäder
laden dazu ein, sich in warmem oder kaltem
Wasser zu entspannen und die heilende und
belebende Wirkung zu genießen.
Atmen Sie die reine Luft der allgegenwärtigen
Wälder der Vogesen und verlängern Sie die
belebende Wohltat mit bewährten Lebens­
mittelerzeugnissen (Öle, Honig, Gewürze) und
reinen Naturkosmetikprodukten. In zahlreichen
Wellnesshotels können Sie die wohltuende
Wirkung des Waldes entspannt genießen.
Die rund 30 Seen und Gewässer laden zur Ent­
spannung ein – sie sind aber auch eine Quelle
für Spiel und Spaß. Viele wurden so angelegt und
ausgebaut, dass man unbeschwert die Sonne
genießen, baden, tauchen und surfen kann. Fast
überall werden verschiedene Wassersportarten
und Bootsfahrten angeboten. Wenn Sie es gerne
abenteuerlicher mögen, erwarten Sie zahlreiche
Flüsse und Wildwasser zum Kanu- oder Kajakfah­
ren oder zum Canyoning. Das Vogesenmassiv ist
aber auch eines der beliebtesten Angelreviere –
dem großen Fischbestand sei Dank.
Die wohltuende Wirkung des Waldes
In der Pension Couleurs Bois & Spa in XonruptLongemer können Sie die waldreiche Landschaft
der Vogesen genießen. Natur pur. Lassen Sie die
Vogesen auf sich einwirken.
ab
88 €
(1)
2 Tage/1 Nacht
(Pension, Frühstück)
Tel.: +33 (0)9 63 60 31 92
Arbrotherapie® in La Petite Pierre
Im Spa Hotel Au Lion d’Or mitten im Regionalen
Naturpark Nordvogesen können Sie diese FitnessMethode auf natürlicher Basis, die sich auf die
Hilfsquellen des Waldes stützt, kennen lernen!
172 €
Tel.: +33 (0)3 88 01 47 57
> Informationen und Buchungen
ab
(2)
2 Tage/1 Nacht
(Logis Hotel, HP)
www.massif-des-vosges.com
(1) Preis p. P. im DZ in einem Gasthaus mit Frühstück, privaten Zugang für 1 Stunde im Spa für 2 Personen (Sauna und Jacuzzi) | (2) Preis p. P. im DZ inkl. 1
elsässisches Frühstück, ein 3-Gänge Abendessen (ohne Getränke) , 1 sanftes Körperpeeling, 1 Gesichtspflege und der Zugang zu den Aktivitäten im Hotel, wie
Schwimmbad, Sauna und Jacuzzi.
Wintersport
Startschuss für einen erlebnisreichen Winter. Erleben Sie die kalte
Jahreszeit im Vogesenmassiv einmal ganz anders. Inmitten von
tief verschneiten Wäldern, kuscheligen Unterkünften, Skipisten
und Wanderwegen wird der Winter zur schönsten Jahreszeit.
13
Wintersport
Mit Schwung über die Hänge
Schneevergnügen einmal anders
Groß angelegt oder beschaulich und familien­
freundlich – jeder findet hier Pisten und Ski­
stationen nach seinem Geschmack. Anfänger
und erfahrene Skifahrer ziehen ihre Spuren und
können sich auch einmal an alten und neuen
Techniken erproben, wie dem Telemarken, dem
Freeriden oder dem Snowblading. Probieren Sie
einfach alles aus!
Mit 1000 Kilometer markierten Strecken, davon
800 Kilometer gespurte Loipen, ist das Vogesen­
massiv ein Paradies für Langläufer. Inmitten
majestätischer Natur findet jeder sein Glück,
vom Neuling bis zum Leistungssportler.
Laufen Sie einfach los! Mit Schneeschuhen
können Sie die Landschaft unbeschwert auf
markierten Wegen erkunden. Lust auf Aben­
teuer? Verlassen Sie die bekannten Wege und
durchstreifen Sie die unberührte Natur. Entdeck­
en Sie Tierspuren, vereiste Wildbäche, tiefe
Wälder und verschlafene Einöden. Oder stellen
Sie sich vor, Sie wären Jack London: Schmecken
Sie die Luft des hohen Nordens, fest eingepackt
in einen von Huskies gezogenen Schlitten. Gran­
diose Sicht auf das winterliche Weiß garantieren
luftige Ausflüge mit Gleitschirm oder Heißluft­
ballon – Nervenkitzel inklusive. Noch Wagemu­
tigere kommen auf der Skisprungschanze, beim
Snowkiten oder Skijöring auf ihre Kosten.
Südvogesen für Familien
Ab
59 €
Ein Aufenthalt mit der ganzen Familie am Elsässer
Belchen verspricht viel Spaß beim Langlauf- oder
Abfahrtski. Unterkunft, Skipässe, Versicherungen,
Abendessen am 1. Abend sowie Frühstück am
2. Tag sind bei diesem Angebot inklusive.
Skisport für jedermann!
(1)
2 Tage/1 Nacht
Ab
Genießen Sie die Freuden des Skisports mit der
(1)
ganzen Familie in der Station Lispach La Bresse.
Ein sorgloser Aufenthalt, denn Skipässe, Material­
3 Tage/2 Nächte
verleih und Mittagessen sind inklusive.
(Ferienwohnung, Mittagessen
am Fuße der Pisten)
> Informationen und Buchungen
372 €
www.massif-des-vosges.com
(1) Preis pro Person (Erwachsener) im DZ zum Abfahrtski: ab 85€, Skilanglauf: ab 59€ pro Person, inkl. 1 Übernachtung, Skipass und Versicherungen (2 Tage),
Abendessen (ohne Getränke) und Frühstück. (2) Preis für 2 Erwachsene inkl. 2 ÜN in einer Ferienwohnung, Alpin-Materialverleih Öko für 2 Tage, Alpinskipass
2 Tage für La Bresse-Lispach (5 Schlepplifte), Mittagessen.
Kontakte
Bei Ihren Reisevorbereitungen in die Vogesen helfen Ihnen gerne die Tourismusorganisationen
der Regionen und Departements.
Allgemeine Infos zum Elsass
Agence d’Attractivité d’Alsace
www.tourisme-alsace.com
Infos zum nördlichen Elsass
Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin
www.tourisme-alsace.com
Infos zum südlichen Elsass
Haute-Alsace Tourisme
www.haute-alsacetourisme.com
Allgemeine Infos zur Franche-Comté
Fremdenverkehrsamt Franche-Comté
www.franche-comte.org
Infos zu Belfort und seiner Region
Belfort Tourisme
www.belfort-tourisme.com
Infos zu Haute-Saône
Agence de Développement et de
Réservation Touristique de Haute-Saône
www.destination70.com
Allgemeine Infos zu Lothringen
Fremdenverkehrsamt Lorraine
www.tourisme-lorraine.fr
Infos zu Meurthe und Moselle
Meurthe et Moselle Tourisme
www.tourisme-meurtheetmoselle.fr
Infos zu Moselle
Moselle Tourisme
www.moselle-tourisme.com
Infos zu den Vogesen
Conseil Départemental des Vosges
www.tourisme.vosges.fr
Infos zum Massif des Vosges
www.massif-des-vosges.com
Impressum
Herausgeber: Atout France – Französische Zentrale
für Tourismus, Postfach 100128, D-60001 Frankfurt am
Main, www.france.fr
In Zusammenarbeit mit Grafenstein Freizeit- und
Tourismuswerbung GmbH in Berlin.
Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede
urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustim­
mung der Herausgeber unzulässig und strafbar. Atout
France übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der
Angaben in diesem Magazin. Alle Preisangaben sind
unverbindlich.
Redaktion und Gestaltung: Grafenstein Freizeit- und
Tourismuswerbung GmbH
Bildbearbeitung: highlevel, Berlin
Druck: Westermann Druck, Braunschweig
Bildnachweise: Cover: Benoit Facchi; S.3 UZS: Infra/
ADT68, Jean-Claude Kanny/Moselle Tourisme (2), Denis
Bringard, Benoit Facchi, OT Kaysersberg, Christian Fleith;
S.4 Jean-Claude Kanny/Moselle Tourisme; S.5 Benoit
Facchi (2), OT Kaysersberg; S.6 Jean-Luc Stadler/CG67;
S.7 Tourisme Saverne­; Sandrine Baverel/CRT Franche
Comté, Jean-Claude Kanny/Moselle Tourisme, Christophe
Meyer; S.8 Benoit Facchi; S.9 Jean-Claude Kanny, Régis
Ravegnani/CRT Franche Comté, OT Kaysersberg, Domaine
du Haut-Jardin­; S.10 Jerôme Mondière / La Cheneaudière;
S.11 CRT Franche Comté/Thermes de Luxeuil, Jean-Claude
Kanny/Moselle Tourisme, J. Laurençon/CD88, Yvon Meyer;
S.12 OT Kaysersberg; S.13 Philippe Mercier, Denis Bringard,
OT Kaysersberg, Jean Becker; S.16 Benoit Facchi
15
Die Region
Vogesen
Luxemburg
Luxemburg
Brüssel
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Schweiz
Schweiz
Buchen Sie Ihren Urlaub unter:
www.massif-des-vosges.com