VisitHolstebro Magasin

Holstebro | Thorsminde | Handbjerg Marina | Ulfborg | Vemb | Vinderup
Besuchen Sie Holstebro
und erleben Sie mehr
Natur, Kultur und Shopping
Willkommen
in Holstebro
Ich bin mir sicher, dass Sie bei uns einen
guten Aufenthalt haben werden. Wir haben
nämlich Erlebnisse und Aktivitäten für jedes
Alter und Interesse. Eine herrliche und vielfältige Natur von Meer bis Fjord. Ein sprudelndes
Kulturleben. Die Hauptstadt des Landesteils,
die viele Male zur großartigsten Handelsstadt
Dänemarks gekürt wurde.
Søren Olesen,
Vorsitzender des Ausschusses
für Gewerbe und Tourismus,
Holstebro Geminde
Nicht versäumen
Holstebro Stadt
Holstebro ist das Zentrum der Westküste
für Kultur und Shopping. Erleben Sie
Weltkunst auf der Straße und gehen Sie
in der Stadt auf Entdeckungsreise. Holstebro wurde fünf Mal zur großartigsten
Handelsstadt Dänemarks gekürt
Handbjerg Marina
Eine Perle im Limfjord. Jachthafen und
Hafenmilieu mit Restaurant, Café und
kinderfreundlichem Badestrand.
Genießen Sie den Sonnenuntergang mit
einer fantastischen Aussicht über den
Fjord
Thorsminde
Hier treffen die brausende Nordsee und
der ruhige Nissum Fjord aufeinander.
Das ergibt einzigartige Möglichkeiten
zum Angeln, Bootsfahrten, Kitesurfing
und Wandern. Genießen Sie auch einen
Tauchgang in der Nordsee am schönen
Sandstrand, der mit einer Schwimmleine
gesichert ist.
2
Welcome in Holstebro
High up in the sky, enjoying broad
horizons. A place for you and your
loved ones. You will find it all in and
around Holstebro. Thorsminde is an
authentic fishing village with top
angling and kite surfing opportunities. Handbjerg Marina is a gem in
Limfjorden. The town of Holstebro
offers world-class art and has been
awarded Most Beautiful Commercial
Town in Denmark five times.
www.visitholstebro.dk
www.visitholstebro.dk
Thorsminde
Weltklasse Angel- und
Wassersport
Im Fischerort Thorsminde haben die Freizeitangler guten Chance auf einen Fang – wenn
Hering, Makrele und Hornhecht jedes Jahr
in die schmale Passage zwischen Nordsee
und Nissum Fjord einziehen.
Das ganze Jahr über ziehen die viele Fische
und Angelwettbewerbe Angler zu tausenden an.
Jedes Jahr finden hier mehrere Angelfestivals
und Fischauktionen statt, wo jeder auf
frisch gefangenen Fisch bieten kann.
Thorsminde ist auf jede Weise ein
authentischer Fischerort.
In Thorsminde sind die Bedingungen zum Kitesurfen auf dem Nissum Fjord optimal.
Der Badestrand bei Thorsminde ist mit seiner
Sicherheitsleine ein Hit für Familien mit Kindern.
Familienfreundliche Übernachtung
in Thorsminde
•
•
•
Thorsminde Camping
Wohnmobilplatz am Wasser
Ferienhäuser
www.visitholstebro.de
World-class angling and water sports
In the fishing town of Thorsminde anglers stand
the best chance of catching fish on the West
Coast, especially when herring, mackerel, and
garfish pull into the narrow passage between
the North Sea and Nissum Fjord every year.
There are good opportunities for kite surfing
and other water sports here. At the lovely sand
beach with a safety line, you can also take a
swim in the North Sea.
Das Strandungsmuseum erzählt
eine dramatische Geschichte
Auf der Landspitze südlich von Thorsminde finden Sie Gedenksteine von
zwei dramatischen Verluste. Am Heiligen Abend 1811 ließen fast 1.400
britische Seeleute an Bord der Schiffe HMS St George und HMS Defence
ihr Leben.
Das Strandungsmuseum St George in Thorsminde befindet sich im Umbau
und wird 2017 wiedereröffnet.
3
Besuchen Sie Holstebro und erleben Sie mehr. Natur, Kultur und Shopping
Nørre Vosborg
Vergangenheit und
Gegenwart treffen
auf Nørre Vosborg
aufeinander
Der Herrensitz Nørre Vosborg in der nähe von Nissum Fjord
strahlt dänische Geschichte und Atmosphäre aus. H. C.
Andersen war hier im 19. Jahrhundert, und heute ist der
Herrensitz ein kultureller Versammlungsort mit Konzerten,
Hotel, Restaurant und Kursangeboten.
Nørre Vosborg ist ein guter Ort, um die Entdeckung der
Gegend rund um Nissum Fjord zu beginnen.
Nissum Fjord
Der Spiegel
der Seele
Nissum Fjord ist ein unberührtes Natur- und Fjordgebiet mit großer
Bedeutung für Gänse und andere Zugvögel auf ihrem Weg aus dem
Süden nach Norden.
Rund um den Fjord gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen auf
kurzen und langen Routen. Die ca. 70 Kilometer lange Nissum-FjordRoute führt Ihnen den ganzen Weg rund um den Fjord.
Wenn Sie den Fjord in kleineren Häppchen erleben möchten, gibt
es hier eine Reihe authentischer Fjordhäfen, wo Sie Ihre Seele Ruhe
finden lassen können.
Sehen Sie, wie
www.nissumfjord.dk
Nissum Fjord is the mirror
of the soul
Nissum Fjord has preserved its
pristine nature and the fjord area is
of great importance for geese and
other migratory birds on their way
from south to north.
The place offers plenty of opportunities for hiking around the fjord on
both short and long routes. The 70
km long Nissum Fjord Route takes
you all the way around the fjord.
Nørre Vosborg manor house offers
accommodation and good food in
fantastic surroundings.
www.nissumfjord.dk
www.nrvosborg.dk
4
www.visitholstebro.dk
Holstebro Stadt
Holstebro ist Zentrum
der Westküste für
Kultur und Shopping
Holstebro Stadt ist das pochende Herz
in Nordwestjütland. Hier finden Sie eine
entspannte und freundliche Atmosphäre
in der Fußgängerzone, wo Weltkunst und
Einzelhandelsgeschäfte mit einem großen
Angebot an Mode und Design einen
Einkaufsbummel zu etwas Besonderem
machen. Unterwegs locken Cafés und
Restaurants mit herrlichen Speisen und
Getränken.
Vor dem Alten Rathaus auf Nørregade in
Holstebro steht Alberto Giacomettis „Frau
auf dem Karren“ – oder „Maren“, wie sie
in Holstebro heißt.
Nicht versäumen
Holstebro ist weit über die Landesgrenzen als Kulturstadt bekannt und anerkannt, unter anderem als Heimatort des
Odin-Theaters und der Ballettschule des
Königlichen Theaters.
Als Gast in Holstebro können Sie im Juli
und August mit den „Kulturwächtern“
an einer geführten Abendtour zu allen
Sehenswürdigkeiten teilnehmen. Jeden
Mittwoch im Juli und August können sie
eine kostenlose Stadtwanderung in Holstebro mitmachen. Hier gibt unser Korps
von Touristen-Botschaftern Erzählungen
in Holstebro in dänischer, deutscher und
englischer Sprache anbietet.
Holstebro Kunstmuseum
Dänische und ausländische
Kunst und Kunsthandwerk
von den 1930er Jahren bis
heute. Große feste Sammlung und viele Sonderausstellungen.
Holstebro is the West Coast’s
centre for culture and shopping
Holstebro Museum
Erleben Sie die lokale
Kulturgeschichte im Holstebro Museum, das auch
Aktivitäten für neugierige
Kinder und Erwachsene
anbietet.
The town of Holstebro is the beating
heart of Northwest Jutland. Here
you will find a relaxed and friendly
atmosphere in the pedestrian streets,
where world art and specialty shops
offer everything from the world of
fashion and design to make your
shopping trip something special.
Cafés and restaurants “en route
tempt” with lovely food and drinks.
5
Besuchen Sie Holstebro und erleben Sie mehr. Natur, Kultur und Shopping
Handbjerg Marina
Eine Perle im Limfjord
Handbjerg Marina is a gem in Limfjorden
At Handbjerg Marina you can rest your eyes on the
Limfjord Land or contemplate the cosy life of the harbour
with its restaurant and café.
There is also a child-friendly sand beach here where the
whole family can catch oysters, clams, and crabs or just
relax, swim and enjoy each other’s company.
you also find a camper van parking area at Handbjerg
Marina.
Handbjerg Marina ist einer der allerneuesten
Jachthäfen Dänemarks. Der Jachthafen liegt
wie eine Perle in einer Limfjord-Auster und
empfängt seine Gäste.
Hier können Sie die Stimmung am
Limfjord genießen. Lassen Sie die Augen
über fernen Horizonten zur Ruhe kommen
oder betrachten Sie das gemütliche Treiben
im Hafen. Hier finden Sie sowohl ein Café mit
einem fantastischen biologischen Eis und Kaffee als auch
ein Restaurant mit herrlichem Essen und guter Aussicht.
In Verlängerung des Jachthafens befindet sich ein kinderfreundlicher Sandstrand, wo die ganze Familie Austern,
Muscheln und Krabben fangen kann oder einfach entspannen, baden und das Zusammensein genießen kann.
In Handbjerg Marina ist auch Platz für Wohnmobile.
Lesen Sie mehr zu den Ereignissen im Jachthafen,
u. a. Krabbenfestival und Musik im Hafen:
www.handbjergmarina.com
6
Genießen Sie den Limfjord
Das Limfjordsland ist groß, vielfältig und
bietet eine Reihe fantastischer
Erlebnisse zu Land und Wasser.
www.enjoy-limfjorden.de
www.visitholstebro.dk
Speisen und Gastronomie
Westjütland ist
Dänemarks
Speisekammer
- wir laden Sie zum Mitessen ein
Frisch gefangener Fisch oder Taschenkrebse aus
Thorsminde, Bisonfleisch von der „westlichen Prärie“,
lokaler Honig, steingemahlenes Getreide von einem
Bio-Hofladen oder eine Eiswaffel aus der guten Alten
Zeit mit Eis, daß aus der Sahne des Landwirts hergestellt wurde.
Die Speisekarte in Westjütland ist groß und mannigfaltig. Überall finden Sie kleine Lebensmittelproduzenten und gemütliche Gaststätten, die ihre Ehre in das
Angebot guter Qualität setzen.
In der Gegend von Holstebro finden Sie Restaurants in
allen Preisklassen – von den reizenden Cafés der Hofläden über historische Gaststätten an den Landstraßen
bis hin zu den geschmackvollen Gourmetrestaurants
der Stadt.
In den Sommerferien ziehen mehrere der Restaurants
ins Sommerland hinaus und bieten gute Speiseerlebnisse an untraditionellen Orten.
Essen Sie gut
– siehe Übersicht zu allen Restaurants und Gaststätten
www.visitholstebro.de
West Jutland is Denmark’s bread basket
- come eat with us
Freshly caught fish or brown crabs from Thorsminde,
bison meat from ”the West Jutland prairie”, local
honey, stone-ground corn from an organic farm shop
or a delicious old-fashioned cone of ice cream made
by cream produced in by the local farm.
The West Jutland menu is large and diverse.
Everywhere you find small food manufacturers and
snug restaurants that take pride in offering good
quality.
7
Besuchen Sie Holstebro und erleben Sie mehr. Natur, Kultur und Shopping
Aktiv in der Natur
Die Natur darf gern
betreten werden...
Hier zwischen der brausenden Nordsee und dem ruhigen Limfjord ist Platz, um tief einzuatmen und die
frische Luft ganz in die Seele zu holen. Hier gibt es flache Wiesen, hügelige Landschaften und großartige
Aussichten. Das Ganze bildet die Grundlage für die Etablierung des Geoparks Westjütland und des Naturparks Nissum Fjord.
In Westjütland passen wir gut auf unsere Natur, auf dieser Weise können alle an der ganzen Herrlichkeit
Freude haben. Sie sind willkommen, egal ob Ihnen Wanderungen, Radfahren, Bootstouren in Kanu oder
Segelboot zumute ist.
Enjoy nature…
Here, between the roaring North Sea and the quiet
Limfjord, there is room to breathe deeply, to let the
fresh air all the way into your soul. Here you will find
the expanse of the meadows, hilly landscapes and
magnificent views.
You are welcome whether you like hiking, cycling or
sailing a canoe or a boat. Discover the nature of West
Jutland on your own or with a guide.
Gut zu wissen
Nehmen Sie Ihren Hund mit
In Holstebro, haben wir die besten Voraussetzungen für einen
Urlaub mit Hund erstellt.
Auch für FKK
An mehreren Stellen gibt es spezielle Strände für FKK.
www.visitholstebro.de
8
www.visitholstebro.dk
Nicht versäumen
Radfahren
Wanderung
Das Feld der Giro d’Italia tat es, und das Feld von
PostDanmark Rundt tut es häufig: den Asphalt
Westjütlands in der Gegend um Holstebro zwischen
Nordsee und Limfjord mit Fahrrädern abnutzen. Hier
gibt es Radrouten für jeden: Familien mit Kindern,
Freizeitsportler, Mountainbiker und Profis.
Überall in der Gegend von Holstebro finden Sie markierte Wanderwege vor.
Die Wanderwege führen Sie durch eine herrliche und
interessante Natur- und Kulturlandschaft mit einer
Geschichte die bis zurück in der Eiszeit führen, als das
Eis unmittelbar nördlich vor Holstebro endete.
Freizeitfischerei
Golf
Der Storå (wörtlich großer Bach), der durch Holstebro verläuft und seinen Auslauf in den Nissum Fjord
hat, gehört zu den besten Lachsgewässern des
Landes (Saison 16.04 - 31.10). Thorsminde ist auch
ein Angelparadies.
Der Waldplatz, bei dem es sich um einen Meisterschaftsplatz mit 18 Löchern beim Holstebro Golfklub
in Råsted handelt, wird häufig als einer der besten
Golfplätze Dänemarks bezeichnet. Der Storådalens
Golfklub und der Platz bei Borbjerg Mølle Kro bieten
neben Pay & Play-Plätzen Golfplätze mit 18 bzw.
neun Löchern in naturschöner Umgebung.
9
Nicht versäumen
Hjerl Hede
Ein fantastisches Freilichtmuseum, das lebhaften Charme
versprüht, sobald es im Sommer
zum Leben erweckt wird. Hier
können Kinder Dänemark wie
in alten Zeiten erleben, und alle
sind willkommen. Kinder bis 18
Jahre haben kostenlosen Zugang
zum Museum.
www.hjerlhede.dk/de
Aktivitäten für die ganze Familie
”Der beste Urlaub
aller Zeiten”
Selbst kleine Erlebnisse können von großem Wert sein. Ein Vormittag am
Fjord, an dem die Familie gemeinsam Krebse fängt, kann zu einem denkwürdigen Erlebnis für die Kinder in der
Familie werden, die dies als
„den besten Urlaub aller Zeiten“ in
The best holiday ever...
Erinnerung behalten werden.
Kinder lieben aufmerksame
Erwachsene, die Zeit für sie in ihrem
eigenen Tempo haben. In der Gegend
von Holstebro gehört die Zeit ganz
Ihnen. Und wenn die Krebse etwas
mehr Ruhe haben sollen, dann gibt es
Unmengen anderer Möglichkeiten, um
das Familienleben mit Erlebnissen zu
bereichern, über die Sie noch lange
nach dem Urlaub sprechen werden.
Even small experiences can be of
great value. A morning at the fjord,
where the family is catching crabs
together, might be a memorable
experience for the children in the
family who will remember it as ”the
best holiday ever”.
The same applies to a day of canoeing the Storå river, a day at Hjerl
Hede open air museum or a trip to
the Holstebro water park.
Erleben Sie auch
Holstebro Badeland
•
•
•
•
Die vielen Waldspielplätze der Gegend
Die Wunderkammer im Holstebro Kunstmuseum
Wild’n’Fun
Bowl’n’Fun
Wenn das Wetter nicht für das
Strandleben an der Nordsee oder
am Limfjord geeignet ist, ist das
Wasser nicht weiter entfernt als
Holstebro Badeland mitten in der
Stadt. www.holstebro-badeland.dk
Kanufahrt auf dem Storå
Fußballgolf in Ulfborg und Ejsing
Ein Tag mit Fußballgolf ist ein
Spieltag für die ganze Familie.
www.vesterhavetsfodboldgolf.dk
und www.ejsingfodboldgolf.dk
Mit einer Länge von 104 Kilometern ist der Storå das zweilängste Flüsschen
Dänemarks. Genießen Sie die vielfältige Natur und lassen Sie sich das besondere Erlebnis, mit dem Kanu durch Holstebro Stadt zu fahren, nicht entgehen. Die vielen Zu- und Ausstiegsmöglichkeiten und Übernachtungsstätten
unterwegs ermöglicht Ihnen die Zusammenstellung Ihrer ganz eigenen Tour.
Die Kanusaison dauert vom 1. Juni bis zum 31. Oktober.
10
www.visitholstebro.dk
Übernachtung
Schlafen Sie gut...
Stehen Sie auf Luxus im Hotel, oder ist es für Sie der größte
Luxus, eine Nacht am Lagerfeuer unter freiem Himmel zu
verbringen?
In und um Holstebro finden Sie alles:
Hotels
Gaststätten
Ferienhäuser und -wohnungen
Bed & Breakfast
Jugendherberge
Campingplätze
Bauernhofferien
Shelters
Alle Übernachtungsmöglichkeiten finden
Sie auf www.visitholstebro.de
Sleep tight
Are you into hotel luxury, or is one night in a sleeping
bag in front of a bonfire under an open sky your
greatest luxury?
You will find it all in and around Holstebro:
•
•
•
•
•
•
•
•
Hotels
Inns
Holiday homes and holiday apartments
Bed & Breakfasts
Hostels
Camping sites
Rural tourism
Shelters
View all accommodation options at
www.visitholstebro.dk
11
Mød os i hele området
Begegnen Sie uns in der ganzen Gegend
Du kan få hjælp fra Holstebro Turistbureau, uanset hvor i området
du befinder dig.
Et helt korps af frivillige turistambassadører står klar til at hjælpe med råd og
vejledning, hvis du har brug for at vide mere. Du kan kende ambassadørerne på
den karakteristiske blå trøje.
Ein ganzes Korps freiwilliger Touristen-Botschafter steht mit Rat und Anleitung bereit,
wenn Sie mehr wissen möchten. Sie erkennen die Botschafter am charakteristischen
blauen T-shirt
Hjemmeside / www.visitholstebro.de
På www.visitholstebro.dk finder du aktuel information døgnet rundt. Hjemmesiden er nem at bruge på både smartphone, tablet og laptop.
Infoskærme / Infobildschirme
Ved større overnatningssteder og attraktioner er der opsat
touchskærme, hvor du har lynhurtig adgang til den information,
som du behøver.
Bei größeren Übernachtungsstätten und Sehenswürdigkeiten
sind Touchscreens mit schnellem Zugang zu allen Informationen
aufgestellt.
App
I AppStore og GooglePlay finder du appen ”Visitholstebro”. Download appen og få alle relevante oplysninger om området
med i lommen. En usædvanlig god vejviser.
Laden Sie die App „visitholstebro“ aus dem AppStore oder von
GooglePlay herunter. Ein ungewöhnlich guter Wegweiser.
Meet us wherever you are in
the area
OplevelsesBooking / Erlebnisbuchung
På www.visitholstebro.dk kan du finde og booke din næste
oplevelse i Holstebro-området
You can get help from Holstebro
Tourist Office, no matter where you
are in the area.
Auf www.visitholstebro.de finden Sie Ihr nächstes Erlebnis in der
Gegend von Holstebro; Sie können es hier auch gleich buchen.
Facebook
Hvis du ”Synes godt om” VisitHolstebro” på Facebook, bliver du
opdateret med nyheder som gør det muligt at komme endnu
tættere på de gode oplevelser.
An entire corps of volunteer tourist
ambassadors is ready to assist
you with advice and guidance, if
you need to know more. You will
recognise the ambassadors by their
characteristic blue jersey.
Turistbureauer / Turistinformation
Holstebro Turistbureau, Jeppe Schous Gade 14, 7500 Holstebro.
Tlf. +45 9611 7080
Aktuelle Informationen rund um die Uhr auf Smartphone,
Tablet und Laptop.
Handbjerg
Marina
Holstebro
Here you can find:
•
www.visitholstebro – an option
for booking adventures.
•
Open ”visitholstebro” in
AppStore or GooglePlay.
•
The info screens show all
major attractions
tornvig.co
Ulfborg-Vemb Turistkontor, Havvej 6-10, Vedersø, 6990 Ulfborg,
Tlf. +45 9611 9110
Thorsminde
www.visitholstebro.dk