technical appendix

Transcription

technical appendix

394
VarioLED™ Flex VENUS
Color Green
University of Technology, Sydney
Photo: Andrew Worssam
395
TECHNISCHER ANHANG
TECHNICAL APPENDIX
396
VarioLED™ Flex NIKE HD8 TV IP67
Orjin Office, Türkei
397
TECHNISCHER ANHANG TECHNICAL APPENDIX
394 – 489
Wärmemanagement Heat Management
450 – 467
Allgemeine Hinweise General references
394 – 399
Marken und Schutzrechte
Trademarks and copyrights
398
399
Temperaturabhängiges Verhalten
Temperature-sensitive behavior of luminous flux
450
Allgemeine Hinweise
General references
398
399
Herausragende Qualitätsmerkmale
Outstanding quality measures
451
Erläuterungen zu Änderungen, Grenzwerten
und Schwankungen im Herstellungsprozess
Details regrading catalogue changes, min. and
max. data sheet values and production tolerances
398
399
Lichtstromverlauf nach LM-80-08
Lumen maintenance according to LM-80-08
453
Neue Standards in Bearbeitung
New standards in preparation
454
IES TM-30-15 Bericht HYDRA White
IES TM-30-15 Report HYDRA White
455
Gleichmäßige LED Helligkeit von der ersten bis zur letzten LED
Constant light output from the first to the last LED
463
Schutz gegen elektrostatische Entladung
Protected against ESD (Electro Static Discharge)
463
Einzigartiges Binning mit bis zu +/- 30 K von der ersten bis zur letzten LED
Unique binning structure of up to +/- 30 K from the first to the last LED
463
Lichttechnische Daten für lichttechnische LED Produkte (LM 79)
Technical light data for professional LED lighting products (LM79)
464
Hohe Farbwiedergabe, hoher R9-Wert
High color rendition, high R9
465
Lineare Beleuchtung für den Außeneinsatz
mit hoher Schutzart für raue Umgebungen
Outdoor linear lighting with high ingress protection
and for rough environments
466
Toleranzen der Farbtemperatur bei IP67/IP68 Produkten
Tolerance of the color temperature at IP67/IP68 products
466
Polyurethane Encapsulation System für LEDs
Polyurethane Encapsulation System for LEDs
467
Installations- und Montagehinweise Installation and assembly
information
400 – 425
Sicherheits- und Montagehinweise zur VarioLED™ Flex
Safety and assembly information for VarioLED™ Flex
400
402
Maximale Strombelastbarkeit VarioConnect Snap
Maximum ampacity VarioConnect Snap
404
Sicherheits- und Montagehinweise zur
VarioLED™ Flex VENUS/PHOBOS/SKYLLA/NIKE
Safety and assembly information for
VarioLED™ Flex VENUS/PHOBOS/SKYLLA/NIKE
406
408
Sicherheits- und Montagehinweise zur XOOLUX™
Safety and assembly information for XOOLUX™
410
412
Bestimmung max. Kabellängen
Determination max. cable length
414
Glossar
Glossary
424
425
Standards und Normen Standards and norms
426 – 449
Über LED Linear™ About LED Linear™
468 – 489
Standards und Normen speziell für LEDs
Standards and norms specifically for LEDs
426
427
Leuchtenklassifizierung nach DIN 5040
Luminaire classification according to DIN 5040
428
429
LM 79 und LM 80
LM 79 and LM 80
430
432
Photometrischer Code nach DIN EN 62717
Photmetrical code according to DIN EN 62717
434
435
Sicherheit und Umweltschutz
Security and environmental protection
436
438
EU-Energielabel – EU VO 874/2012 – Energieverbrauchskennzeichnung
von elektrischen Lampen und Leuchten
EU-Energylabel – EU Regulation 874/2012 –
energy labeling of electrical lamps and luminaires
440
REACH und RoHS Konformität
REACH and RoHS compliance
441
Schutzgrade für Berührungs-, Fremdkörper- und
Wasserschutz gemäß DIN EN 60529 (IP-Code)
Protection grades for contact, foreign matter and
water protection according to DIN EN 60529 (IP code)
442
IK-Klassifizierung IK classification
444
Technische Zeichen Technical signs
445
LED Linear™ Garantie – Herstellergarantie im gewerblichen Bereich
LED Linear™ guarantee – commercial manufacturer’s guarantee
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen
General terms and conditions of sale and delivery
468
469
470
473
Wir bieten das beste Portfolio an linearen LED Beleuchtungslösungen
We offer the best portfolio of linear LED lighting solutions
478
Einzigartige Produkte und Dienstleistungen
Unique products and services
484
LED Linear™ – Distributors and representatives
486
LED Linear™ – Worldwide
488
398
ALLGEMEINE HINWEISE
Marken und Schutzrechte
Allgemeine Hinweise
LED Linear™ hat ein umfangreiches Portfolio an Marken- und Schutzrechten für die bei LED Linear™ hergestellten Produkte:
10 2008 016 697.9, PCT/EP 2009/002337, 10 709957.4-2307, PCT/ EP
2010/000873, 10 709957.4, 10 2009 008 947.0, 10 2012 013 332.4, 13 002
863.2, 13/932125, 10 201 301 7229.2, 10 201 300 5230.0, 14001131.3, 14/226877,
20 2009 002 127.0, 002 069 351-01, 002 069 351-02, 002 069 351-03, 002
069 351-04, 002 069 351- 05, 002 069 351-06, 29/325,374, 0009062350001, 000906235- 0002, 000906235-0003, 000906235-0004,
000906235-0005, 13/307174, 20 2011 104 303, 20 2012 006 443.6,
29/469740, 001367676-0001, 001367676-0002, 001367676-0003,
001367676- 0004, 001367676-0005, 001367676-0006, 001367676-0007,
001367676-0008, 001367676-0009, 001367676-0010, 001367676- 0011,
001367676-0012, 001367676-0013, 202014002719.6, 30 2008 020 979,
007219959, 30 2012 000 809 , 30 2012 000 809.7/09, 30 2012 000 808.9/09,
1132600, T1215963B, 011065513, 011065521, 1 102 872, 30 2011 028 727.9,
1087873, 30 2010 057 680, 011134996, 011415254, 85/907705, 011415247,
85/953460, 011415239, 4458185, 011712429, 85/036,654, 012149613,
86/129704, 012152088, 86/129857, 012149621, 86/129781, 012318333,
86/135731, 012318341, 86/136044, 404014000778.7., 40215000/63.3,
40215000225.7-0001,
40215000225.7-0002,
40215000225.7-0003,
40215000225.7-0004,
40215000163-0001,
40215000163-0002,
40215000163-0003,
40215000163-0004,
40215000163-0005,
40215000163-0006,
40215000163-0007,
40215000163-0008,
40215000163-0009, 40215000163-0010, 40215000163-0011, 402150001630012, 40215000163-0013, 40215000163-0014, 40215000163-0015,
40215000163-0016, 40215000163-0017, 40215000163-0018, 402150001630019, 40215000163-0020, 40215000163-0021, 40215000163-0022,
40215000163-0023, 40215000163-0024, 40215000163-0025, 402150001630026, 40215000163-0027, 40215000163-0028, 40215000163-0029,
40215000163-0030, 40215000163-0031, 40215000163-0032, 402150001630033, 40215000163-0034, 40215000163-0035, 40215000163-0036,
40215000163-0037, 86163695, 1512875, 1667663, 1691606, 1691609, 1132601,
4.364.183, T2125964J, 11134988, 102015001552.4, 09727808.9, 001437255001, 001437255-002, 001437255-003, 001437255-004, 001437255-005,
001437255-006, 001437255-007, 001437255-008, 001437255-009,
001437255-0010, 001437255-00111, 001437255-0012, 001437255-0013,
001437255-0014, 001437255-0015, 001437255-0016, 001437255-0017,
001437255-0018, 001437255-0019, 001437255-0020, 001437255-0021,
001437255-0022, 001437255-0023, 001437255-0024, 001437255-0025,
001437255-0026, 001437255-0027, 001437255-0028, 001437255-0029,
001437255-0030, 001437255-0031, 001437255-0032, 001437255-0033,
001437255-0034, 001437255-0035, 001437255-0036, 001437255-0037.
Mit dem Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle vorausgegangenen
Unterlagen ihre Gültigkeit. Im Laufe der Gültigkeit dieses Kataloges behalten wir uns vor, technische und formale Änderungen an unseren Produkten vorzunehmen, die der Verbesserung dienen oder geänderten
gesetzlichen Vorschriften Rechnung tragen. Aktuelle Daten stellen wir
auf Anfrage gerne zur Verfügung. Unter www.led-linear.com ist unsere
stets aktuelle Produktdokumentation zu finden.
Bei der Montage sind alle zutreffenden Regularien und Bestimmungen
einzuhalten, z. B. die Niederspannungsrichtlinie und die dafür heranzuziehenden Normen und Standards.
LED Linear™ Leuchten werden nach den gültigen Normen und technischen Vorschriften konstruiert, gefertigt und geprüft. Die Lichtströme
und lichttechnischen Daten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 25°C. Bei anderen Temperaturen sind Abweichungen zu den
Katalogdaten möglich.
Erläuterungen zu Änderungen, Grenzwerten und
Schwankungen im Herstellungsprozess
Änderungen
Die Datenblattwerte sowie die Angaben in diesem Katalog können sich
aufgrund technischer Innovationen verändern und werden ohne gesonderte Benachrichtigung vorgenommen.
Grenzwerte
Das Überschreiten der maximalen im Datenblatt angegebenen Grenzwerte kann zu einer starken Verkürzung der Lebensdauer bzw. zur Zerstörung der Module führen. Die Temperatur des LED-Moduls sollte an
dem modulseitig markierten Tc-Punkt im thermisch eingeschwungenen
Zustand mittels eines Temperatursensors oder eines temperaturempfindlichen Aufklebers (erhältlich bei z. B. www.conrad.com und www.rscomponents.com) gem. EN-60598-1 gemessen werden.
Schwankungen
Die im Datenblatt genannten Werte stellen aufgrund des komplexen
Herstellungsprozesses der Module nur statistische Größen dar. Die Werte entsprechen nicht notwendigerweise exakt den tatsächlichen Parametern jedes einzelnen Produktes, das von den typischen Angaben abweichen kann.
399
GENERAL REFERENCES
Trademarks and copyrights
General references
LED Linear™ owns a broad portfolio of patents and trademarks for products manufactured by LED Linear™:
10 2008 016 697.9, PCT/EP 2009/002337, 10 709957.4-2307, PCT/ EP
2010/000873, 10 709957.4, 10 2009 008 947.0, 10 2012 013 332.4, 13 002
863.2, 13/932125, 10 201 301 7229.2, 10 201 300 5230.0, 14001131.3, 14/226877,
20 2009 002 127.0, 002 069 351-01, 002 069 351-02, 002 069 351-03, 002
069 351-04, 002 069 351- 05, 002 069 351-06, 29/325,374, 0009062350001, 000906235- 0002, 000906235-0003, 000906235-0004,
000906235-0005, 13/307174, 20 2011 104 303, 20 2012 006 443.6,
29/469740, 001367676-0001, 001367676-0002, 001367676-0003,
001367676- 0004, 001367676-0005, 001367676-0006, 001367676-0007,
001367676-0008, 001367676-0009, 001367676-0010, 001367676- 0011,
001367676-0012, 001367676-0013, 202014002719.6, 30 2008 020 979,
007219959, 30 2012 000 809 , 30 2012 000 809.7/09, 30 2012 000 808.9/09,
1132600, T1215963B, 011065513, 011065521, 1 102 872, 30 2011 028 727.9,
1087873, 30 2010 057 680, 011134996, 011415254, 85/907705, 011415247,
85/953460, 011415239, 4458185, 011712429, 85/036,654, 012149613,
86/129704, 012152088, 86/129857, 012149621, 86/129781, 012318333,
86/135731, 012318341, 86/136044, 404014000778.7., 40215000/63.3,
40215000225.7-0001,
40215000225.7-0002,
40215000225.7-0003,
40215000225.7-0004,
40215000163-0001,
40215000163-0002,
40215000163-0003,
40215000163-0004,
40215000163-0005,
40215000163-0006,
40215000163-0007,
40215000163-0008,
40215000163-0009, 40215000163-0010, 40215000163-0011, 402150001630012, 40215000163-0013, 40215000163-0014, 40215000163-0015,
40215000163-0016, 40215000163-0017, 40215000163-0018, 402150001630019, 40215000163-0020, 40215000163-0021, 40215000163-0022,
40215000163-0023, 40215000163-0024, 40215000163-0025, 402150001630026, 40215000163-0027, 40215000163-0028, 40215000163-0029,
40215000163-0030, 40215000163-0031, 40215000163-0032, 402150001630033, 40215000163-0034, 40215000163-0035, 40215000163-0036,
40215000163-0037, 86163695, 1512875, 1667663, 1691606, 1691609, 1132601,
4.364.183, T2125964J, 11134988, 102015001552.4, 09727808.9, 001437255001, 001437255-002, 001437255-003, 001437255-004, 001437255-005,
001437255-006, 001437255-007, 001437255-008, 001437255-009,
001437255-0010, 001437255-00111, 001437255-0012, 001437255-0013,
001437255-0014, 001437255-0015, 001437255-0016, 001437255-0017,
001437255-0018, 001437255-0019, 001437255-0020, 001437255-0021,
001437255-0022, 001437255-0023, 001437255-0024, 001437255-0025,
001437255-0026, 001437255-0027, 001437255-0028, 001437255-0029,
001437255-0030, 001437255-0031, 001437255-0032, 001437255-0033,
001437255-0034, 001437255-0035, 001437255-0036, 001437255-0037.
This catalogue supersedes all previous issues. We reserve the right to
make technical and design changes to improve our products or to meet
modified statutory requirements. Current data will be supplied on request. Our continually updated product documentation can be accessed at www.led-linear.com.
When assembling all applicable rules and regulations must be followed,
i. e. the low Voltage Directive and the relevant norms and standards.
LED Linear™ luminaires are designed, manufactured and tested to the
applicable standards and technical regulations of the VDE. The luminous flux values and other photometric data relate to an ambient temperature of 25°C. At other temperatures, deviations from the values
stated in the catalogue are possible.
Details regarding catalogue changes, min. and max.
data sheet values and production tolerances
Changes
The values on this datasheet and catalogue can be changed because of
technical development and innovation without a special notification.
Min. and max. ratings
Exceeding the minimum and maximum ratings as per datasheet will reduce lifetime or destroy the LED Module. According to EN 60598-1, respectively UL 2108 and UL 8750 for North America the temperature of
the LED Module needs to be measured at the TC-point in a thermally
constant status with a temperature sensor or temperature sensitive
label (available at e. g. www.rs-components.com).
Production tolerances
Due to the specific conditions of the manufacturing process of LED the
typical data of technical parameters in the respective datasheet only
reflects statistical figures not necessarily correspond to the actual parameters of each single product which could defer from the technical
data.
400
INSTALLATIONS- UND MONTAGEHINWEISE
Das gesamte LED Linear™ Produktportfolio ist für eine einfache, schnelle den Seiten zur Sicherheit und Montage der LED Linear™ Produkte sorgund robuste Montage ausgelegt. Damit auch Sie eine hochwertige Aus- fältig zu lesen. Für Rückfragen stehen Ihnen unsere weltweiten
führung Ihrer Montage gewährleisten können, bitten wir Sie, die folgen- Niederlassungen oder Distributionspartner gerne zur Verfügung.
Montagehinweise zur VarioLED™ Flex
Einfache Montage:
LED-Band ist an der markierten
Stelle mit einer Schere trennbar.
Selbstklebende Rückseite
mit 3M tape
Beste Verbindung durch Kabelanlötung an Lötpads.
Sicherheits- und Montagehinweise zu VarioLED™ Flex
• Bitte lesen Sie die Sicherheits- und Montagehinweise in diesem
Katalog sowie die angegeben Verweise sorgfältig.
• Es darf keine mechanische Belastung der Bauteile auf der
flexiblen Leiterfolie erfolgen.
• VarioLED™ Flex darf nicht im aufgerollten Zustand betrieben
werden.
• Die Leiterbahnen dürfen durch die Montage nicht beschädigt
oder unterbrochen werden.
• Zum Betrieb sollten Netzgeräte verwendet werden, bei denen
folgende Schutzmaßnahmen gewährleistet sein müssen:
• Kurzschlussschutz
• Überlastschutz
• Übertemperaturschutz
• SELV equiv. (Safety Extra Low Voltage)/Class 2
• Achten Sie bei der Inbetriebnahme auf die richtige Polung.
Durch falsche Polung kann das Produkt beschädigt werden. Bitte
achten Sie auf die Daten zur Rückwärtsspannung im Datenblatt.
• Achten Sie auf die maximale Leistung der zur Verfügung stehenden
Stromversorgung.
• Die Installation von Netzmodulen (mit Netzgerät) darf nur unter
Beachtung aller gültigen Vorschriften und Normen durch eine
zugelassene Elektrofachkraft erfolgen.
• Nur die elektrische Parallelschaltung ermöglicht einen sicheren
Betriebszustand. Von der elektrischen Reihenschaltung der Module
wird ausdrücklich abgeraten. Unsymmetrische Spannungsabfälle
können zu einer starken Überlastung und Zerstörung einzelner
Module führen.
• Die maximale Länge der zusammenhängend betreibbaren Einheiten
von VarioLED™ Flex Modulen entspricht der maximalen Länge laut
Datenblatt.
• Vermeiden Sie elektrostatische Entladungen
(ESD = Electro Static Discharge).
• Schauen Sie nicht direkt in die leuchtende Lichtquelle
(Blendungsgefahr!).
• Die VarioLED™ Flex wird ohne Korrosionsschutz vom Hersteller
geliefert. Dies ist bedingt durch die Möglichkeit, dass der Anwender
das LED-Modul an dafür gekennzeichneten Stellen durchtrennen
kann und das Modul somit individuell teilbar ist. Beim Durchtrennen
würde eine werksseitige Schutzlackierung jedoch dauergeschädigt
und ihre korrosionsschützende Wirkung verlieren. Es wird daher
empfohlen, als ersten Schritt die Modifikation des Moduls vorzu
nehmen (Zertrennen und Anlöten von Leitungen) und danach eine
Schutzlackierung vorzunehmen.
401
• VarioLED™ Flex ist nicht gegen Feuchtigkeit oder Staub geschützt.
Bei Anwendungen mit erhöhter Feuchtigkeits- oder Staubbelastung
muss VarioLED™ Flex in ein Gehäuse mit entsprechender Schutzart
eingebaut werden.
• Das Modul kann durch eine nachträgliche Lackierung gegen
Kondenswasser geschützt werden. Der zu verwendende Lack
hat folgende Eigenschaften zu erfüllen:
• Transmissionsbeständigkeit
• UV-Stabilität
• Temperaturzyklenbeständigkeit im zugelassenen
Temperaturbereich
• Wärmeausdehnung passend zum Modul 15–30*10^–6/K
• Niedrige Wasserdampfpermation bei allen Klimaten
• Beständigkeit gegen korrosive Atmosphären
In unserer Erprobung hat der Lack der Firma Electrolube –
www.electrolube.com – die Kriterien für VarioLED™ Flex erfüllt.
• VarioLED™ Flex Produkte können an den im Datenblatt gekenn
zeichneten Stellen mittels einer Schere getrennt werden.
• VarioLED™ Flex erleichtert die Montage durch die rückseitig aufgebrachte Klebeschicht. Verwenden Sie nur trockene und saubere
Oberflächen, die frei von Fett, Öl, Silikon und Schmutzpartikeln sind.
• Vermeiden Sie das Aufkleben an Decken ohne zusätzliche Befestigungsmaßnahmen.
• Aufgrund der unterschiedlichen Anwendungsmöglichkeiten und
Oberflächenbeschaffenheiten sowie Umgebungsbedingungen übernimmt LED Linear™ keine Haftung für die Verklebung. Bringen Sie
ggf. zusätzliche Haltevorrichtungen bei der Montage an.
• Um eine optimale Verklebung der Rückseite zu gewährleisten, sollte
das Produkt nicht länger als 12 Monate im verpackten Zustand bei
ca. 20°C und bei bis zu 50% Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
• Die Zuleitungen müssen für die jeweiligen Applikationen zugelassen
sein.
• Die Kontaktierung erfolgt durch manuelles Anlöten von Zuleitungen
an den vorgesehen Lötpads (beschriftet mit 24 V). Die Löttemperatur darf 350°C bei einer Lötdauer von maximal 3 Sekunden nicht
überschreiten.
• VarioLED™ Flex darf an scharfen Kanten nur einmalig und an Stellen
gebogen werden, an denen keine elektronischen Bauteile montiert
sind. Bei der Installation ist ein Biegeradius von 25 mm nicht zu
unterschreiten.
• Bei Montage auf elektrisch leitenden Flächen ist zur Vermeidung
von Kurzschlüssen an der Stelle der Lötkontakte eine Isolation
zwischen Montagefläche und Modul vorzusehen.
• VarioLED™ Flex HERCULES, RGB L sowie KRONOS müssen bei der
Montage auf elektrisch leitenden Oberflächen vollständig unter
isoliert werden.
• Die Module dürfen nur auf Flächen montiert werden, die eine
ausreichende Kühlung gewährleisten.
• Für eine ausreichende Luftzirkulation und Wärmeabfuhr ist zu
sorgen (Konvektion).
• Der Wärmeausdehnungskoeffizient des Moduls beträgt 17*10^–6/K.
Bei großen Temperaturschwankungen, wie im Außenbetrieb und
dem Betreiben von Längen größer 2 m, sind metallische Befestigungsflächen zu verwenden oder zusätzliche Klebebänder mit
einem zuverlässigen Halt, die die mechanischen Belastungen durch
die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten in sich aufnehmen.
• Die maximalen Kabellängen für die Produktinstallation ergeben sich
aus den Tabellen auf Seite 414 ff.
402
INSTALLATION AND ASSEMBLY INFORMATION
The entire LED Linear™ product portfolio is made for an easy and fast
installation in rugged environments. To assure a high installation quality please study the following pages for the safety and installation of
LED Linear™ products carefully.
Our world wide located branches and distributors will be happy to assist
you regarding your installation questions.
Assembly information for VarioLED™ Flex
Easy installation:
Cut LED strip with a pair of scissors indicated at the location.
Self adhesive 3M tape on the rear
side
Most reliable connection through soldered cables on solder pads.
Safety and assembly information for VarioLED™ Flex
• Please read the safety and assembly information and the corresponding references in this catalogue carefully.
• Mechanical stress of VarioLED™ Flex and its components has to be
absolutely avoided.
• Operation of VarioLED™ Flex in rolled-up condition is not allowed.
• Assembly must not lead to damage or interruption of the circuit
paths.
• Power supply units used for operation should ensure the following
basic protection and safety features:
• Short-Circuit Protection
• Overload Protection
• Overheat Protection
• SELV equivalent (Safety Extra Low Voltage)/Class 2
• Observe correct electrical polarity. Wrong polarity can destroy the
modules. Please observe reverse voltage data in the data sheet.
• Pay attention to the maximum output of the power supply.
• Installation of LED modules (with power supplies) needs to be made
with regards to all applicable electrical and safety standards.
Only qualified personnel should be allowed to perform installations.
• Only parallel drive circuits ensure a safe operation. A serial
• electrical connection of modules must be avoided. Asymmetric
voltage drops can lead to a strong over current and damage of
single modules.
• The maximum length of a single unit to be driven in series equals
the maximum length according to the VarioLED™ Flex datasheet.
• Avoid Electro-Static-Discharge (ESD)
• The module, as manufactured, has no conformal coating and therefore offers no inherent protection against corrosion. The ability to
customize the length of the module by cutting at specifically
marked points is a key of the product and hence the reason for
no factory installed conformal coating. For these reasons, it is recommended that the user complete all module modifications first
(cutting, wiring) and then apply a conformal coating in the final
stage of the installation.
• Damage by corrosion will not be honored as materials defect claim.
It’s user’s responsibility to provide suitable protection against
corrosive agents such as moisture and condensation and other
harmful elements.
• Do not look directly into the bright light source (glare hazard!)
• VarioLED™ Flex is not protected against humidity and dust.
For using VarioLED™ Flex in environments involving humidity or
dust VarioLED™ Flex has to be protected by a fixture or housing
with a suitable protection class.
403
• VarioLED™ Flex can be protected against condensation water by
treatment with an appropriate circuit board grade conformal coating. The conformal coating should ensure the following features:
• Optical transparency
• UV-resistance
• Thermal expansion matching the thermal expansion
of the module 15 – 30*10^–6/K
• Low permeability of steam for all climatic conditions
• Resistance against corrosive environment
The lacquer APL of the company Electrolube www.electrolube.com
has fulfilled the conditions for VarioLED™ Flex in our tests.
• VarioLED™ Flex can be cut with a pair of scissors at marked locations according to the datasheet.
• Easy assembly and installation is facilitated by means of the double
sided adhesive on the back-surface of VarioLED™ Flex. Pay attention
to provide a clean and dry mounting surface, free of oils, silicones
and dirt particles. The mounting surface must have sufficient structural integrity. LED Linear™ assumes no liability for the bonding of
VarioLED™ Flex because of different applications, environmental
conditions and surface properties. If necessary use additional fixing
or installation.
• To ensure an optimal bonding VarioLED™ Flex should not be stored
for longer than 12 months at 20 °C and up to 50% relative humidity
(in packed condition)
• The conductors must be approved for the respective application.
• Avoid adhesive bonding overhead without additional fixing measures.
• Solder connections should only be performed manually on designated solder pads (marked with “24 V”). The maximum solder time
of 3 seconds and the maximum soldering temperature of 350°C
must not be exceeded during soldering. The minimum bending
radius is 2 cm. VarioLED™ Flex may be bent over a smaller radius
but only in areas containing no electronic components. Such bending should be made only once and fixed in position.
• In case of assembly on electric or other conductive surfaces, an
electrical isolation between soldering points and mounting surface
is necessary.
• VarioLED™ Flex HERCULES, RGB L and KRONOS have to be electrically
isolated on the rear side before mounted on an electrically conductive surface.
• VarioLED™ Flex shall only be mounted on surfaces that provide
sufficient cooling.
• Ensure sufficient ventilation and heat transfer from the product to
the ambient (convection).
• The thermal length expansion coefficient is 17*10^–6/K. When installing in environments with large variations in temperature (e. g.
outdoor applications) and operating length of more than 2 m, the
use of metallic mounting surfaces is necessary. Otherwise it is
advisable to use an additional thicker adhesive tape to absorb the
stress of any mismatch in expansion coefficients.
• The maximum cable length from power supply to the VarioLED™
Flex product can be taken from the tables on page 414 ff.
404
MAXIMALE STROMBELASTBARKEIT VARIOCONNECT SNAP
MAXIMUM AMPACITY VARIOCONNECT SNAP
Produkt
Breite
Steplänge
W/m
A/Meter
Länge max.
(m)
Anzahl Steps max.
Product
Width
Step length
W/m
A/m
Length max.
(m)
Step number max.
VarioLED™ Flex HYDRA SLD3
9,5
250
3
0,12
7,5
30
VarioLED™ Flex HYDRA LD5
9,5
125
5
0,2
7,5
60
9,5
125
10
0,4
5
40
9,5
125
15
0,6
3,9
31
9,5
125
25
1,0
2,4
19
9,5
125
40
1,7
1,5
12
VarioLED™ Flex ECO LD4
7
125
4
0,2
5
40
7
125
12
0,6
5
40
XOOMINESCENT™ T5 HE
9,5
280
17
0,7
3,4
12
XOOMINESCENT™ T5 HO
9,5
280
34
1,4
1,7
6
VarioLED™ Flex ECO LD4 B
7
125
4
0,2
5
40
VarioLED™ Flex ECO LD4 G
7
125
4
0,2
5
40
VarioLED™ Flex HYDRA White
VarioLED™ Flex White
XOOMINESCENT™
VarioLED™ Flex Color
Allgemeine Informationen:
General information:
Strombelastbarkeit (AC, DC)
2,5 A
Ampacity (AC, DC)
2.5 A
Spannung (DC)
12 – 24 V
Voltage (DC)
12 – 24 V
Betriebstemperatur
– 40 bis +105°C
Operating temperature
– 40 to +105°C
Spannungsfestigkeit (AC/min)
1.500 V
Dielectric strength (AC/min)
1,500 V
Zusätzliche Hinweise:
Bitte beachten Sie, dass die vorliegende Tabelle nur Angaben zur maximalen Strombelastbarkeit der VarioConnect Snap im Zusammenhang
mit mehreren gleichen angeschlossenen LED Bändern liefert. Werden
unterschiedliche LED Bänder angeschlossen, verändert sich die maximale Strombelastbarkeit und kann nicht direkt aus der vorliegenden
Tabelle abgelesen werden. Verwenden Sie VarioConnect Snap ausschließlich in Kombination mit den in der Tabelle aufgeführten Bändern.
Additional instructions:
Please note that this table only provides information on the maximum
ampacity of VarioConnect Snap in connection with several of the same
connected LED strips. If different LED strips are connected, the maximum ampacity changes and can not be read directly from the table.
Use VarioConnect Snap only in combination with the LED strips listed
in the table.
405
VarioLED™ Flex VENUS RGB
Side View & Top View IP67
Europäische Zentralbank (EZB), Germany
406
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE
VARIOLED™ FLEX VENUS/PHOBOS/SKYLLA/NIKE
Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheits- und Montagehinweise der
VarioLED™ Flex Produkte auf Seite 400 ff.
• Zum Betrieb sollten Netzgeräte verwendet werden, bei denen folgende Schutzmaßnahmen gewährleistet sein müssen:
• Kurzschlussschutz
• Überlastschutz
• Übertemperaturschutz
• SELV equiv. (Safety Extra Low Voltage)
• Class 2
• VENUS kann als Einzelmodul oder Modulkette bis zu einer
maximalen Länge und Anschlussleistung betrieben werden:
Produkt
Typ
VENUS TV/SV
VENUS RGB TV/SV
PHOBOS TV/SV
SKYLLA TV/SV
NIKE TV/SV/TVSB
max. Elektrische
Leistung
max.
Systemlänge
W
30
52
50
60
39
Meter
5
5
5
4
5
• Der Elektrische Anschluss erfolgt immer über einen Steckerverbinder vom Typ VarioCon Female auf der Anschlussseite und dem
integrierten Stecker auf der Leuchtenseite in der IP67 Variante.
• Die VENUS-Module müssen vor Montage auf Raumtemperatur gebracht werden. Abhängig vom Lagerort, kann sich bei niedrigen
Temperaturen die Flexibilität erheblich vermindern. Die Erwärmung
auf Raumtemperatur macht die Produkte wieder so flexibel, dass
diese optimal montiert werden können.
• Die günstigste Verarbeitungstemperatur liegt zwischen +18ºC und
+35ºC.
• Oberflächen müssen trocken und sauber sein.
• Feuchtigkeitsniederschlag auf den zu klebenden Oberflächen (z. B.
durch den Transport kalter Gegenstände in wärmere Räume) ist zu
vermeiden.
• Oberflächen müssen frei von Staub, Fett, Öl und Trennmittel sein.
• Lockere Anstriche oder Deckschichten müssen entfernt oder verfestigt werden. Zur Reinigung der Oberflächen nur saubere Tücher
unter Verwendung von materialverträglichen Lösemitteln, wie
Benzine, Alkohol, Ester oder Ketone verwenden.
• Der Andruck sollte mit etwa 10 – 15 N/cm2 erfolgen.
• Bitte Montageanleitung beachten!
• Bei der Verarbeitung der Produkte, insbesondere großer Längen von
über 2 m ist auf eine sorgsame Handhabung der Produkte zu achten, so dass durch unsachgemäße Biegung keine Beschädigung der
Leiterbahnen im Produkt erfolgen kann. Bitte beachten Sie die
beiliegende Montageanleitung.
• VarioLED™ Flex VENUS, PHOBOS, SKYLLA und NIKE dürfen nicht stark
gebogen werden. Einlegestreifen und Verguss können nicht jede
Beschädigung verhindern.
• Der minimale Biegeradius für alle Top View (TV) Produkte von 15 cm
darf nicht unterschritten werden.
Rmin = 15 cm
• Der minimale Biegeradius für alle Side View (SV) Produkte von 15 cm
darf nicht unterschritten werden.
Rmin = 15 cm
• Für eine schnelle und flexible Befestigung der IP67 Produkte sorgt
das mitgelieferte Klebeband an der Rückseite der Top View Ausführung.
• Die Befestigung mittels Klemmen (VarioClip oder VarioContour) ist
in jedem Fall vorzuziehen.
• Für die Side View Produkte ergeben sich drei Möglichkeiten zur
Aufbringung des Klebebands. Daher wird das Klebeband optional
der Produktlieferung beigestellt und muss vom Kunden aufgebracht
werden.
• Das selbstklebende 3M Klebeband auf der Rückseite der VENUS
Leuchte eignet sich nicht für eine freischwebende Überkopf-Verklebung. Bitte nutzen Sie zur zusätzlichen Fixierung VENUS Montage
Profil oder VENUS Montage Clip.
407
02/05/2016
• Zur Befestigung der Produkte empfehlen wir auch unsere
Halteklammern.
• Die Halteklammern sind auch als 2 m lange Profilschiene
(eloxiertes Aluminium) erhältlich.
VarioClip TV 50 mm (Clip wird alle
45 cm gesetzt, eloxiertes Aluminium)
Art.-Nr.: 13000010-01
VarioClip SV 50 mm (Clip wird alle
45 cm gesetzt, eloxiertes Aluminium)
Art.-Nr.: 13000011-01
VarioContour TV 2.000 mm
Profil (eloxiertes Aluminium)
Art.-Nr.: 10000049-01
VarioContour SV 2.000 mm
Profil (eloxiertes Aluminium)
Art.-Nr.: 10000048-01
VarioClip TV 30 mm 301 (Clip wird
alle 45 cm gesetzt, Edelstahl – V2A)
raue Umgebungen
Art.-Nr.: 13000033-01
VarioClip SV 30 mm 301 (Clip wird
raue Umgebungen
Art.-Nr.: 13000038
VarioContour TV CC 2.000 mm (eloxiertes
Aluminium) inklusive Kabelkanal
Art.-Nr.: 10000339
• Die IP68 Produkte werden ohne Klebeband und mit offenen Kabel
enden ausgeliefert. Hier ist vom Weiterverarbeiter eine sachgemäße
Installation vorzunehmen.
• VENUS dehnt sich, abhängig von der Temperatur, aus. Bei Einsatz
von VENUS, PHOBOS, SKYLLA und NIKE in Umgebungen mit stark
schwankenden Temperaturen berücksichtigen Sie bitte diese Ausdehnung vor der Montage.
VarioClip TV 30 mm 316L (Clip wird
Unterwasser-Applikationen
Art.-Nr.: 13000050-01
VarioClip SV 30 mm 316L (Clip wird
Unterwasser-Applikationen
Art.-Nr.: 13000051-01
• Produktionsbedingt ergeben sich Längenausdehnungen von bis zu
8 5 mm. In der Breite von 8 1 mm.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
250
0,25
0,50
0,75
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
500
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
1.000
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
2.000
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
18,00
20,00
3.000
3,00
6,00
9,00
12,00
15,00
18,00
21,00
24,00
27,00
30,00
4.000
4,00
8,00
12,00
16,00
20,00
24,00
28,00
32,00
36,00
40,00
5.000
5,00
10,00
15,00
20,00
25,00
30,00
35,00
40,00
45,00
50,00
6.000
6,00
12,00
18,00
24,00
30,00
36,00
42,00
48,00
54,00
60,00
7.500
7.50
15,00
22,50
30,00
37,50
45,00
52,50
60,00
67,50
75,00
Hinweis: VarioLED™ Flex VENUS darf nicht über den Stoß zweier Halteprofile installiert werden, um Schereffekte zu vermeiden, welche die Leiterplatte im Inneren der Leuchte beschädigen können.
Ausdehnung (mm)
Temperaturveränderung (°C)
VENUS Länge (mm @ 21°C)
408
SAFETY AND ASSEMBLY INFORMATION FOR
VARIOLED™ FLEX VENUS/PHOBOS/SKYLLA/NIKE
• Please notice also safety and assembly information for VarioLED™
Flex, see catalogue page 402 ff.
• Power supply units used for operation should ensure the following
basic protection and safety features:
• Overload Protection
• Overheat Protection
• SELV equivalent (Safety Extra Low Voltage)
• Class 2
• VENUS can be operated stand alone or in a chain configuration up
to a maximal length and operating power of:
Produkt
Typ
VENUS TV/SV
VENUS RGB TV/SV
PHOBOS TV/SV
SKYLLA TV/SV
NIKE TV/SV/TVSB
max. Electrical
power
W
30
52
50
60
39
max. SystemLength
Meter
5
5
5
4
5
• The electrical feed-in is always conducted between a female plug of
type VarioCon Female and the fixture-integrated connector In the
IP67 variant.
• VENUS modules have to be heated up to room-temperature before
assembly. Depending on storage location, flexibility of VENUS can be
highly reduced when temperatures are too low. Warming up to
room-temperature makes VENUS flexible for proper assembly.
• Best temperature for assembly is between +18 ºC and +35 ºC (64 °F
to 95 °F)
• The installation surface must be dry and clean.
• Condensing moisture on the surface (i. e. through carrying cold
products into warm rooms) has to be avoided.
• Surface must be free of dust, grease, oil or separating agents.
• Lightly adhering coatings must be removed.
• For cleaning use clean cloth and material-compliant detergents like
Isopropanol
• Pressure to adhere should be between 10 – 15 N/cm2
• Please pay attention to the mounting instructions!
• For assembly of VarioLED™ Flex VENUS, PHOBOS, SKYLLA and NIKE
longer than 2 m carefully handling is absolutely necessary.
• The electrical circuit could be damaged if bending radius is too
small. Inlay strips and encapsulation can not avoid any damage
caused by inadequate handling
• The minimal bending radius for all Top View (TV) products of 15 cm.
(5.9“) should not be exceeded.
Rmin = 15 cm (5.9“)
• The minimal bending radius for all Side View (SV) versions of 15 cm.
(5.9“) should not be exceeded.
Rmin = 15 cm (5.9“)
• Quick fixation is done by the adhesive on the rear side of the Top
View versions. However, the mounting with clamps (VarioClip or
VarioContour) is to be preferred in any case.
• For Side View versions there are 3 options of fixation. Separate
reel(s) of adhesive tape will be optionally delivered with the VENUS
or PHOBOS product and have to be applied by the customer.
• The 3M self-adhesive tape on rear side of the VENUS fixture is not
suitable for free-floating overhead installations. For additional
fixing please use VENUS Mounting Profile or VENUS Mounting clips.
409
02/05/2016
• As a further fixation method our aluminium-clamp VarioClip
VENUS is recommended.
• Aluminium-clamp VarioClip VENUS is also available as
a profile (anodized aluminium) of 2 m length.
VarioClip TV 50 mm (clip required
every 45 cm, anodized aluminium)
Art.-Nr.: 13000010-01
VarioClip SV 50 mm (clip required
every 45 cm, anodized aluminium)
Art.-Nr.: 13000011-01
VarioContour TV 2.000 mm
channel (anodized aluminium)
Art.-Nr.: 10000049-01
VarioClip TV 30 mm 301 (clip required
every 45 cm, stainless steel – V2A)
harsh environment
Art.-Nr.: 13000033-01
VarioClip SV 30 mm 301 (clip required
harsh environment
Art.-Nr.: 13000038
VarioContour TV CC 2.000 mm (anodized
aluminium) inclusive cable raceway
Art.-Nr.: 10000339
VarioContour SV 2.000 mm
channel (anodized aluminium)
Art.-Nr.: 10000048-01
• IP68 products will be delivered without adhesive tape and with open
cable ends. Adequate installation is up to the installer.
• Depending on ambient temperature VENUS, PHOBOS, SKYLLA und
NIKE are expanding. In case of installation in ambient with high
altering temperatures please consider expansion before assembly.
VarioClip TV 30 mm 316L (clip required
water features
Art.-Nr.: 13000050-01
VarioClip SV 30 mm 316L (clip required
water features
Art.-Nr.: 13000051-01
• Due to production, tolerances in linear expansion of up to 5 mm
have to be expected. In width by up to 8 1 mm.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
250
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
1.50
1.75
2.00
2.25
2.50
500
0,50
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50
5.00
1.000
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
9.00
10.00
2.000
2.00
4.00
6.00
8.00
10.00
12.00
14.00
16.00
18.00
20.00
3.000
3.00
6.00
9.00
12.00
15.00
18.00
21.00
24.00
27.00
30.00
4.000
4.00
8.00
12.00
16.00
20.00
24.00
28.00
32.00
36.00
40.00
5.000
5.00
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
35.00
40.00
45.00
50.00
Note: Please ensure that VarioLED™ Flex VENUS is not installed over the joint of 2 profiles to avoid
shearing effect which could cause a damage to the FLEX PCB board inside the fixture.
6.000
6.00
12.00
18.00
24.00
30.00
36.00
42.00
48.00
54.00
60.00
7.500
7.50
15.00
22.50
30.00
37.50
45.00
52.50
60.00
67.50
75.00
Expansion (mm)
Temperature Alteration (°C)
VENUS Length (mm @ 21°C)
410
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE ZUR XOOLUX™
• Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheits- und Montagehinweise
der VarioLED™ Flex Produkte auf Seite 400 ff.
• Zum Betrieb sollten Netzgeräte verwendet werden, bei denen
folgende Schutzmaßnahmen gewährleistet sein müssen:
•
•
•
•
•
Kurzschlussschutz
Überlastschutz
Übertemperaturschutz
SELV equiv. (Safety Extra Low Voltage)
Class 2
• Der Elektrische Anschluss erfolgt immer über einen Steckverbinder
vom Typ VarioCon Female auf der Anschlussseite und dem integrierten Stecker auf der Leuchtenseite.
• Die XOOLUX™ Leuchten sind aneinander reihbar bis zu einer maximalen Länge von:
•
•
•
•
•
•
XOOLUX™ ZEUS2: XOOLUX™ HERCULES: XOOLUX™ APOLLO2:
XOOLUX™ KRONOS: XOOLUX™ DONAR2:
XOOLUX™ RGB: max. 2,9 m und 87 W
max. 4,1 m und 147 W
max. 3,9 m und 72 W
max. 2 m und 98 W
max. 2 m und 38 W
max. 5,1 m und 63 W
• Die maximale Anschlussleistung darf nicht überschritten werden
XOOLUX™
max. Anschlussleistung
max. System-Länge
Systemvarianten (Bsp.)
Typ
W
Meter
Miteinander verbundene Leuchten
ZEUS2
87
2,9
2 x 1,239 + 1 x 0,441
HERCULES
147
4,1
4 x 1,068
APOLLO2
72
3,9
3 x 1,239 + 1 x 0,441
KRONOS
98
2
1 x 1,239 + 1 x 0,840
DONAR2
38
2
1 x 1,239 + 1 x 0,840
RGB
63
5,1
5 x 1,068
• Die maximale Länge der Anschlussleitung zur Gewährleistung der Funktion der Leuchten ist abhängig vom Leiterquerschnitt. Siehe hierzu Katalogseite 414 ff.
411
• Die Befestigung der Leuchte erfolgt über das Befestigungsprofil Typ
XOOLUX™ Mounting Profile oder das verstellbare Befestigungsprofil
XOOLUX™ Adjustable Mounting Bracket
3.1 Entnehmen Sie dem Beipack die Befestigungsschrauben
und den Sechskantschlüssel.
• Montage:
1. Setzen Sie die Leuchte in die dafür vorgesehene Nut
3.2 Drehen Sie die Befestigungsschrauben (2 Stück) in die
hierfür vorgesehenen Bohrungen des Leuchtengehäuses.
2. Kippen Sie die Leuchte so, dass sie bündig
auf dem Befestigungsprofil aufliegt
3.3 Die Leuchte ist sicher befestigt, wenn diese sich nicht mehr
in horizontaler und vertikaler Richtung auf dem Befestigungs
profil verschieben lässt.
• XOOLUX™ erfüllt die Schutzart IP54. Bitte installieren Sie die Leuchte
in Umgebungen gemäß dieser Schutzart. Siehe hierzu auch Katalogseite 442 ff
• Zum Reinigen verwenden Sie ein schonendes Reinigungsmittel wie
Isopropanol.
412
SAFETY AND ASSEMBLY INFORMATION FOR XOOLUX™
• Please notice also safety and assembly information for VarioLED™
Flex, see catalogue page 402 ff.
• XOOLUX™ can be operated stand alone or in an all-over chain configuration up to a maximal length and operating power of:
• Power supply units used for operation should ensure
the following basic protection and safety features:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• The electrical feed-in is always conducted between a female plug of
type VarioCon Female and the fixture-integrated connector.
Overload Protection
Overheat Protection
SELV equivalent (Safety Extra Low Voltage)
Class 2
XOOLUX™ ZEUS2: XOOLUX™ HERCULES: XOOLUX™ APOLLO2:
XOOLUX™ KRONOS: XOOLUX™ DONAR2:
XOOLUX™ RGB: max. 2,9 m und 87 W
max. 4,1 m und 147 W
max. 3,9 m und 72 W
max. 2 m und 98 W
max. 2 m und 38 W
max. 5,1 m und 63 W
• The maximum feed-in cable may not be exceeded
XOOLUX™
max. electrical power
max. system length
Possible configuration (example)
Type
W
Meter
Fixtures connected
ZEUS2
87
2,9
2 x 1,239 + 1 x 0,441
HERCULES
147
4,1
4 x 1,068
APOLLO2
72
3,9
3 x 1,239 + 1 x 0,441
KRONOS
98
2
1 x 1,239 + 1 x 0,840
DONAR2
38
2
1 x 1,239 + 1 x 0,840
RGB
63
5,1
5 x 1,068
• The maximum length of the feed-in cable is depending on the cross cable section. See also catalogue page 414 ff.
413
• There are 2 options to fix a XOOLUX™ fixture or a gap-less, interconnected chain of multiple XOOLUX™ fixtures:
• 1st option: the mounting profile type XOOLUX™ ounting Profile or
• 2nd option: the adjustable mounting bracket type XOOLUX™ Adjustable Mounting Bracket
3.1 Take allen screws (2 pcs) and allen key (1 pc) from
the accessory bag.
• Assembly:
1. Put the fixture into the slot of the profile
3.2 Put screws (2 pcs) into the screw holes of the fixture.
3.3 Turn screw. XOOLUX™ is properly fixed if fixture cannot
be moved from the profile in vertical and horizontal
direction.
2. Turn fixture until it is flush placed on the mounting profile.
• The protection class of XOOLUX™ is IP54. Just use XOOLUX™ in applications where ambient conditions are appropriate to the protection
class. See also catalogue page 442 ff.
• For cleaning use clean cloth and material-compliant detergents like
Isopropanol.
414
24
29/01/2016
BESTIMMUNG MAX. KABELLÄNGEN DETERMINATION MAX. CABLE
Definition der max. Kabellänge zwischen LED-Band
und
Steuerung
Voltage
Drop: oder Konverter, Beispiel HYDRA HD6.
Product name
Definition of max. cable length between
control or
converter, example HYDRA HD6.
0,85
Watt
(W)
# of segments
(pc.)
Volt
(V)
Current/LED
(mA)
Max Length
(m)
Watt Per Length
(W/m)
Max. Current/Tape
(A)
30
40
24
30
10,0
3,00
1,20
25
38
60
24
25
7,5
5,00
1,50
50
40
24
50
5,0
10,00
2,00
60
32
24
80
4,0
15,00
2,56
75
24
24
130
3,0
25,00
3,12
80
16
24
210
2,0
40,00
3,36
VarioLED™ Flex HYDRA HD6
30
80
24
15
5,0
6,00
1,20
50
80
24
25
5,0
10,00
2,00
60
64
24
40
4,0
15,00
2,56
29/01/2016
75
48
24
65
3,0
25,00
3,12
72
32
24
95
2,0
36,00
3,04
Wesentliche elektrische Daten VarioLED™ Flex HYDRA HD6.
VarioLED™ Flex
White
Main
electrical data VarioLED™ Flex HYDRA HD6.
VarioLED™ Flex ATON3
50
80
24
25
5,0
10,00
2,00
VarioLED™ Flex ATON AIR
75
95
24
25
5,0
15,00
2,38
Cable
length
@ product
a voltage40drop of 0.85 Volt
VarioLED™
Flex
ECO LD4 length of 1 meter and allowing
20
24
25
5,0
4,00
1,00
Product
VarioLED™length
Flex ECO LD12
48
32
24
65
1 meter 4,0
12,00
2,08
Cable
cross
VarioLED™
Flexsection
ECO HD8
0,25
40
(mm2)
72
0,34
80
(mm2)
48
0,50
24
(mm2)
24
0,75
20
(mm2)
65
1,00
5,0
(mm2)
3,0
1,50
8,00
(mm2)
24,00
2,50
1,60
(mm2)
3,12
50
47,6
80
28,6
40
64,7
64
38,8
24
95,2
24
57,1
50
142,8
50
85,7
5,0
190,4
4,0
114,2
10,00
285,6
20,00
171,4
2,00
476,0
3,20
285,6
14,3
95,2
9,5
95,2
5,7
19,4
20
12,9
10
7,8
7,8
28,6
48
19,0
48
11,4
42,8
100
28,6
200
17,1
57,1
5,6
38,1
2,8
22,8
85,7
17,00
57,1
34,00
34,3
142,8
2,0
95,2
2,0
57,1
3,6
75
23,8
60
14,3
96
9,5
84
5,7
4,9
24
32,4
80
19,4
64
12,9
32
7,8
7,1
24
47,6
24
28,6
24
19,0
24
11,4
10,7
130
71,4
15
42,8
31
28,6
55
17,1
14,3
3,0
95,2
5,0
57,1
4,0
38,1
2,0
22,8
21,4
25,00
142,8
12,00
85,7
24,00
57,1
42,00
34,3
35,7
3,12
238,0
1,20
142,8
1,98
95,2
1,76
57,1
4,0
60
5,4
32
7,9
24
11,9
75
15,9
4,0
23,8
15,00
39,7
2,40
50
14,3
100
9,5
80
19,4
80
12,9
24
27
5,0
10,00
2,16
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
von
Flex HYDRA LD25, einem
24 Bei einer Produktlänge
51
5,0 1 m VarioLED™20,00
4,08
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
35,7
60
11,9
60
17,9
20
6,0
20
48,6
60
16,2
60
24,3
40
8,1
40
71,4
107,1
142,82
214,2
357,0
maximal 7,8 m
24 belquerschnitt
20 von 0,34 mm
7,5 darf die Kabelzuleitung
8,00
1,20
23,8 betragen.35,7
47,6
71,4
119,0
24
20
7,5
8,00
1,20
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
24
25
5,0
4,00
1,00
m VarioLED™ Flex35,7
HYDRA LD25, a voltage
11,9 At a product
17,9 length of 1 23,8
59,5
24
25
5,0
4,00
1,00
2
40
14,3
40
7,1
80
19,4
80
9,7
24 distance can
20 be 7.8 m.
28,6
42,8
24
20
14,3
21,4
VarioLED™ Flex ECO HD24
AWG
VarioLED™ Flex SIDE VIEW ECO
VarioLED™ Flex SIDE VIEW ECO LD10
VarioLED™ Flex SIDE VIEW ECO HD20
XOOMINESCENT™
XOOMINESCENT™ T5 HO
VarioLED™ Flex IQ White
VarioLED™ Flex IQ W HYDRA LD25
VarioLED™ Flex IQ W ATON HD12
VarioLED™ Flex RGB
VarioLED™ Flex RGB LD15
VarioLED™ Flex RGB HD10
VarioLED™ Flex ATON Color R
VarioLED™ Flex ATON Color Y
VarioLED™ Flex ECO HD8 B
VarioLED™ Flex ECO HD8 G
23
22
20
18
17
15
13
zulässigen Spannungsabfall von 0,85 V und einem verwendeten Ka-
drop of 0.85 V and a cable cross section of 0.34 mm the max. cable
5,0
57,1
5,0
28,6
8,00
85,7
8,00
42,8
1,60
142,8
1,60
71,4
XOOMINESCENT™
16,8
22,8
33,6
50,4
67,2
100,8
168,0
* HE 5,6 m und HO 2,8 m, Verpackungseinheit 33,6 m/Rolle
T5 HO
11,4
16,8
25,2
33,6
50,4
84,0
* XOOMINESCENT™
HE 5.6 m und HO 2.8
m, package unit 33.6 m/reel 8,4
1| VarioLED™ Flex VENUS TV/SV, 2| VarioLED™ Flex VENUS IQ White TV/SV, 3| VarioLED™ Flex VENUS RGB TV/SV, 4| VarioLED™ Flex VENUS Color R TV/SV, 5| VarioLED™ Flex VENUS Color Y
VarioLED™
Flex IQ W Flex
HYDRA
LD25Color B TV/SV, 7| VarioLED™
5,7
7,8 Color G TV/SV,
11,4 8| VarioLED™17,1
22,8
34,3 TV/SV, 10| VarioLED™57,1
TV/SV, 6| VarioLED™
VENUS
Flex VENUS
Flex PHOBOS TV/SV,
9| VarioLED™ Flex SKYLLA
Flex NIKE TV,
415
Voltage Drop:
0,85
Product name
Watt
(W)
# of segments
(pc.)
Volt
(V)
Current/LED
(mA)
Max Length
(m)
Watt Per Length
(W/m)
Max. Current/Tape
(A)
30
40
24
30
10,0
3,00
1,20
38
60
24
25
7,5
5,00
1,50
50
40
24
50
5,0
10,00
2,00
60
32
24
80
4,0
15,00
2,56
75
24
24
130
3,0
25,00
3,12
80
16
24
210
2,0
40,00
3,36
VarioLED™ Flex HYDRA HD6 1
30
80
24
15
5,0
6,00
1,20
50
80
24
25
5,0
10,00
2,00
60
64
24
40
4,0
15,00
2,56
75
48
24
65
3,0
25,00
3,12
72
32
24
95
2,0
36,00
3,04
50
80
24
25
5,0
10,00
2,00
75
95
24
25
5,0
15,00
2,38
VarioLED™ Flex ECO LD4 11
20
40
24
25
5,0
4,00
1,00
48
32
24
65
4,0
12,00
2,08
VarioLED™ Flex ECO HD8 10, 12, 13
40
80
24
20
5,0
8,00
1,60
72
48
24
65
3,0
24,00
3,12
50
40
24
50
5,0
10,00
2,00
80
64
24
50
4,0
20,00
3,20
XOOMINESCENT™ T5 HE*
95,2
20
48
100
5,6
17,00
2,0
XOOMINESCENT™ T5 HO*
95,2
10
48
200
2,8
34,00
2,0
75
24
24
130
3,0
25,00
3,12
2
60
80
24
15
5,0
12,00
1,20
96
64
24
31
4,0
24,00
1,98
84
32
24
55
2,0
42,00
1,76
15,00
2,40
XOOMINESCENT™
60
32
24
75
4,0
3
50
80
24
27
5,0
10,00
2,16
100
80
24
51
5,0
20,00
4,08
VarioLED™ Flex ATON Color R 4
60
60
24
20
7,5
8,00
1,20
VarioLED™ Flex ATON Color Y
60
60
24
20
7,5
8,00
1,20
20
40
24
25
5,0
4,00
1,00
5
20
40
24
25
5,0
4,00
1,00
VarioLED™ Flex ECO HD8 B 6
40
80
24
20
5,0
8,00
1,60
VarioLED™ Flex ECO HD8 G
40
80
24
20
5,0
8,00
1,60
7
* HE 5,6 m und HO 2,8 m, Verpackungseinheit 33,6 m/Rolle * HE 5.6 m und HO 2.8 m, package unit 33.6 m/reel
1| VarioLED™ Flex VENUS TV/SV 2| VarioLED™ Flex VENUS IQ White TV/SV 3| VarioLED™ Flex VENUS RGB TV/SV 4| VarioLED™ Flex VENUS Color R TV/SV 5| VarioLED™ Flex VENUS Color
Y TV/SV 6| VarioLED™ Flex VENUS Color B TV/SV 7| VarioLED™ Flex VENUS Color G TV/SV 8| VarioLED™ Flex PHOBOS TV/SV 9| VarioLED™ Flex SKYLLA TV/SV 10| VarioLED™ Flex NIKE TV
11| VarioLED™ Flex NIKE SV 12| VarioLED™ Flex NIKE TVSB 13| VarioLED™ Flex AMOR SV
416
Cable length @ product length of 1 meter and allowing a voltage drop of 0.85 Volt
Product length
1 meter
Cable cross section
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
47,6
64,7
95,2
142,8
190,4
285,6
476,0
28,6
38,8
57,1
85,7
114,2
171,4
285,6
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
5,7
7,8
11,4
17,1
22,8
34,3
57,1
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
AWG
23,8
32,4
47,6
71,4
95,2
142,8
238,0
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
9
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
5,7
7,8
11,4
17,1
22,8
34,3
57,1
4,0
5,4
7,9
11,9
15,9
23,8
39,7
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
11
35,7
48,6
71,4
107,1
142,8
214,2
357,0
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
16,8
22,8
33,6
50,4
67,2
100,8
168,0
8,4
11,4
16,8
25,2
33,6
50,4
84,0
1
10, 12, 13
XOOMINESCENT™
5,7
7,8
11,4
17,1
22,8
34,3
57,1
VarioLED™ Flex IQ W ATON HD12 2
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
3,4
4,6
6,8
10,2
13,6
20,4
34,0
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
VarioLED™ Flex RGB HD10 3
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
VarioLED™ Flex ATON Color Y 5
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
35,7
48,6
71,4
107,1
142,8
214,2
357,0
35,7
48,6
71,4
107,1
142,8
214,2
357,0
6
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
VarioLED™ Flex ECO HD8 G 7
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
417
Product length
2 meter
Cable cross section
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
23,8
32,4
47,6
71,4
95,2
142,8
238,0
AWG
14,3
19,4
28,6
42,8
57,1
85,7
142,8
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
1,8
2,4
3,6
5,4
7,1
10,7
17,9
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
9
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
2,0
2,7
4,0
6,0
7,9
11,9
19,8
1
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
3,0
4,0
6,0
8,9
11,9
17,9
29,8
10, 12, 13
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
8,4
11,4
16,8
25,2
33,6
50,4
84,0
4,2
5,7
8,4
12,6
16,8
25,2
42,0
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
3,0
4,0
6,0
8,9
11,9
17,9
29,8
1,7
2,3
3,4
5,1
6,8
10,2
17,0
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
XOOMINESCENT™
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
17,9
24,3
35,7
53,6
71,4
107,1
178,5
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
418
Product length
3 meter
Cable cross section
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
15,9
21,6
31,7
47,6
63,5
95,2
158,7
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
3,2
4,3
6,3
9,5
12,7
19,0
31,7
1,9
2,6
3,8
5,7
7,6
11,4
19,0
7,9
10,8
15,9
23,8
31,7
47,6
79,3
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
3,2
4,3
6,3
9,5
12,7
19,0
31,7
1,9
2,6
3,8
5,7
7,6
11,4
19,0
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
3,2
4,3
6,3
9,5
12,7
19,0
31,7
11
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
4,0
5,4
7,9
11,9
15,9
23,8
39,7
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
2,0
2,7
4,0
6,0
7,9
11,9
19,8
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
2
3
5
7
10
14
24
5,6
7,6
11,2
16,8
22,4
33,6
56,0
AWG
10, 12, 13
XOOMINESCENT™
1,9
2,6
3,8
5,7
7,6
11,4
19,0
4,0
5,4
7,9
11,9
15,9
23,8
39,7
2,0
2,7
4,0
6,0
7,9
11,9
19,8
3,2
4,3
6,3
9,5
12,7
19,0
31,7
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
6
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
419
Product length
4 meter
Cable cross section
AWG
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
11,9
16,2
23,8
35,7
47,6
71,4
119,0
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
6,0
8,1
11,9
17,9
23,8
35,7
59,5
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
9
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
3,0
4,0
6,0
8,9
11,9
17,9
29,8
4,5
6,1
8,9
13,4
17,9
26,8
44,6
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
1,8
2,4
3,6
5,4
7,1
10,7
17,9
4,2
5,7
8,4
12,6
16,8
25,2
42,0
3,0
4,0
6,0
8,9
11,9
17,9
29,8
1,5
2,0
3,0
4,5
6,0
8,9
14,9
10, 12, 13
XOOMINESCENT™
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
1,8
2,4
3,6
5,4
7,1
10,7
17,9
4,5
6,1
8,9
13,4
17,9
26,8
44,6
4,5
6,1
8,9
13,4
17,9
26,8
44,6
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
8,9
12,1
17,9
26,8
35,7
53,6
89,3
6
4,5
6,1
8,9
13,4
17,9
26,8
44,6
4,5
6,1
8,9
13,4
17,9
26,8
44,6
420
Product length
5 meter
Cable cross section
AWG
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
9,5
12,9
19,0
28,6
38,1
57,1
95,2
5,7
7,8
11,4
17,1
22,8
34,3
57,1
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
4,8
6,5
9,5
14,3
19,0
28,6
47,6
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
1,9
2,6
3,8
5,7
7,6
11,4
19,0
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
3,4
4,6
6,7
10,1
13,4
20,2
33,6
2,4
3,2
4,8
7,1
9,5
14,3
23,8
2,9
3,9
5,7
8,6
11,4
17,1
28,6
1,4
1,9
2,9
4,3
5,7
8,6
14,3
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
7,1
9,7
14,3
21,4
28,6
42,8
71,4
6
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
3,6
4,9
7,1
10,7
14,3
21,4
35,7
11
XOOMINESCENT™
421
Product length
Cable cross section
6 meter
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
8
11
16
24
32
48
79
5
6
10
14
19
29
48
3
4
6
9
12
18
30
3
4
6
9
12
18
30
AWG
XOOMINESCENT™
422
Cable length @ product length of 7.5 meter and allowing a voltage drop of 0.85 Volt
Product length
Cable cross section
7.5 meter
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
6
9
13
19
25
38
63
4
5
8
11
15
23
38
2
3
5
7
10
14
24
2
3
5
7
10
14
24
AWG
XOOMINESCENT™
423
Product length
Cable cross section
AWG
10 meter
0,25
(mm2)
0,34
(mm2)
0,50
(mm2)
0,75
(mm2)
1,00
(mm2)
1,50
(mm2)
2,50
(mm2)
23
22
20
18
17
15
13
5
6
10
14
19
29
48
XOOMINESCENT™
424
GLOSSAR
Begriff
Symbol
Beleuchtungsstärke
E
Einheit
Lux (lx)
Formel
E = Φ/A
Erklärung
Beleuchtungsstärke ist der auf eine Fläche auffallende Lichtstrom geteilt
durch die Fläche.
Blendung
UGR
Die Blendung beeinflusst die Sichtbarkeit von Details und das Wohlbefinden.
Normalerweise wird die Blendung aufgeteilt in:
unangenehme Blendung (UGR/NB) und sichteinschränkende Blendung (TI/°).
Farbtemperatur (CCT)
Kelvin (K)
Die Farbtemperatur ist ein Maß für den Farbeindruck einer Lichtquelle in
Anlehnung an den schwarzen Körper.
Ra-Index
Der Farbwiedergabe-Index Ra kennzeichnet das Maß der Übereinstimmung
der Körperfarbe mit ihrem Aussehen der jeweiligen Bezugslichtquelle mit dem
Sonnenspektrum. Bestimmt wird der Ra-Wert mit acht Testfarben und nach
DIN 5035 in sechs Farbwiedergabestufen eingeteilt. Eine Lichtquelle mit Ra =
100 lässt alle Farbwiedergaben optimal erscheinen. Je niedriger der Wert,
desto schlechter werden die Körperfarben wiedergegeben. Die Stufen sind:
1a = 100 – 90; 1b = 90 – 80; 2a = 80 – 70; 2b = 70 – 60; 3 = 60 – 40; 4 = 40 – 20
Farbwiedergabe
Ra
Gleichmäßigkeit
Leuchtdichte
L
(cd/m2)
Emin/Emid
Lmin/Lmid
Um eine Sehaufgabe erbringen zu können, ist außer dem notwendigen
Beleuchtungsniveau in vielen Fällen die gleichmäßige Verteilung der Helligkeit, der Leuchtdichte oder der Beleuchtungsstärke wichtig. Die Gleich
mäßigkeit errechnet sich durch das Verhältnis von minimaler zur mittleren
Beleuchtungsstärke.
L = I/A
(L = I/A cos Φ)
Leuchtdichte ist die Lichtstärke einer leuchtenden Fläche geteilt durch
die Größe der gesehenen Fläche.
Leuchtdichte Verteilung
Die Leuchtdichteverteilung ist das Verhältnis der Leuchtdichte der
Sehaufgabe zu den Leuchtdichten der Begrenzungsflächen des Sehraums.
Lichtfarbe
Warm weiß
(< 3.300 K)
Die Lichtfarbe beschreibt Farbtemperaturbereiche.
Neutral weiß
(3.300 K – 5.300 K)
Kalt weiß
(> 5.300 K)
Lichtstärke
I
Candela (cd)
I = Φ/ω
Lichtstrom
Φ
Lumen (lm)
Lichtstrom ist die fotometrische Strahlungsleistung oder die sogenannte
„Lichtmenge“ einer Lichtquelle, die mit der spektralen Augenempfindlichkeit
bewertet wird.
Lebensdauer
L80
Zeit (h)
Die mittlere Lebensdauer ist erreicht, wenn der Lichtstrom der Lichtquelle
auf 80 % seines Anfangswertes gesunken ist.
One Bin Only
Lichtausbeute
Die Lichtstärke ist der Lichtstrom einer Lichtquelle, der pro Raumwinkel
ausgesendet wird.
Unser Fokus Bin befindet sich nahe der Planckschen Kurve
und innerhalb einer 3-Schritt-MacAdam-Ellipse.
η
lm/W
η = Φ/P
Die Lichtausbeute zeigt das Verhältnis von Lichtstrom zur elektrischen
Leistungsaufnahme der Lampe. Je höher der Wert, desto wirtschaftlicher
das Leuchtmittel.
Tj Away® (LED Linear™
Technology)
Das flexible Leiterplattenmaterial (FPC) mit optimaler Kupferschicht sorgt
für herausragende Wärmeableitung.
White Point Binning
Das Binning der RGB-LEDs wurde nach dem Weißort, welcher sich bei voller
Ansteuerung aller RGB-Einzelfarben ergibt, vorgenommen.
Wirkungsgrad
η
%
η = Popt/Pel
Der Wirkungsgrad ist das Verhältnis zwischen der optischen Leistung
der Lichtquelle und der aufgenommenen Gesamtleistung.
425
GLOSSARY
Term
Symbol
Unit
Color rendering
index (CRI)
CRI
CRI index
The Color Rendering Index is a quantitative measure of the ability of a light
source to reproduce the colors of various objects faithfully in comparison
with an ideal or natural light source. The maximum CRI = 100 means the light
source radiation is equal to an ideal black body radiator. The lower the value,
the worse the body colors are reproduced. The steps are:1a = 100-90; 1b =
90-80; 2a = 80-70; 2b = 70-60; 3 = 60-40; 4 = 20 – 40
Kelvin (K)
The correlated color temperature of a light source is equal to the temperature
of an ideal black body radiator.
Correlated color
temperature (CCT)
Efficiency
η
Glare
%
Formula
η = Popt/Pel
UGR
Illuminance
E
Lux (lx)
Lifetime
L80
time (h)
Luminance
L
(cd/m2)
Explanation
The efficiency is the ratio between the total luminous flux emitted by a device and
the total amount of input power.
Glare influences the visibility of details and the eyesight. Categories are (URG/
NB) and (TI/°).
E = Φ/A
Illuminance is the total incident luminous flux on a surface per unit area.
The lifetime describes the time of degradation of the light source, e. g. the
time in which the light output decreased to 80%.
L = I/A
(L = I/A cos Φ)
Luminance
distribution
Luminance is the luminous intensity per unit area of light in a given direction
and angle.
Luminance distribution is the ratio of different areas and their corresponding
luminances.
Luminous color
Warm white
(< 3,300 K)
Luminance color describes ranges of correlated color temperatures (CCT).
neutral white
(3,300 K – 5,300 K)
cold white
(> 5,300 K)
Luminous
efficacy
η
lm/W
Luminous flux,
luminous power
Φ
Lumen (lm)
Luminous
intensity
I
Candela (cd)
η = Φ/P
Luminous efficacy is the ratio of luminous flux to electrical power consumption of the lamp. The higher the value, the more efficient the lamp.
Luminous flux is the photometric radiation power or the so-called “light
quantity” of a light source, which is evaluated with the spectral sensitivity of
the eye.
I = Φ/ω
Luminous intensity is an expression of the amount of light power emanating
from a point source within a solid angle of one steradian.
One Bin Only
Our focus bin is located near the center of the Planckian Curve and within a 3
step MacAdam ellipse.
Tj Away® (LED
Linear™ Technology)
The flexible circuit board material (FPC) with optimum copper layer enables
advanced thermal management.
Uniformity
White point binning
Emin/Emid
Lmin/Lmid
In order to provide a visual task, the uniform distribution of brightness,
luminance or illuminance is important in addition to the required lighting
level in many cases. The uniformity is calculated by the ratio of minimum to
average illuminance.
It basically means that the binning of the RGB LEDs is done considering the
clean white with a certain colour temperature, which is produced when all
RGB single colors are at full power.
426
STANDARDS UND NORMEN SPEZIELL FÜR LED‘S
Die Bedeutung für Standards und Normen speziell für LEDs und LED
Anwendungen nimmt im internationalen Markt stetig weiter zu. Seit
Beginn der LED Technologie werden für viele Produkte und Anwendungen bereits bestehende Standards der konventionellen LeuchtenIndustrie angewendet. Die Aspekte der Sicherheit und der funktionellen Eigenschaften von LEDs sind nicht vollständig vergleichbar mit
existierenden Normen und Standards für die konventionellen Leuchtmittel. Die LEDs müssen als eigene Anwendung mit separaten Normen
behandelt werden.
Aus diesem Grund entsteht eine weitere Norm (DIN EN 62717), in der die
Bestimmung der Performance und die Zuverlässigkeit von LED Modulen
festgeschrieben ist. Diese Norm gilt für LED Module, die weißes Licht
mittels organischer LEDs für die Allgemeinbeleuchtung ausstrahlen.
Für LED Leuchten wird die Norm DIN EN 62722 erstellt, in der die Performance und die speziellen Anforderungen für LED Leuchten festgelegt
werden. Die Datenangaben von LED Linear™ entsprechen schon jetzt
den meisten relevanten Angaben aus diesen Normenvorschlägen.
Zur Erfüllung der EU Richtlinie, müssen entsprechende Normen angewendet werden. Zu den aktuellen Normen für die Entwicklung von LED
Leuchten zählen zum einen die Norm zur Sicherheit für LED Module (DIN
EN 62031) und die photobiologische Sicherheit (DIN EN 62471). Darüber
hinaus werden weitere Normen vorbereitet, die die funktionellen Eigenschaften (Performance DIN EN 62717) von LEDs und deren Anwendungen
für die Allgemeinbeleuchtung festlegt. In diesen Standards werden besondere Testmethoden festgelegt, die bei der Entwicklung von LED
Leuchten zukünftig standardmäßig angewendet werden sollen. Bestandteil der Normen sind Testvorschriften zur Abschätzung der Zuverlässigkeit und der Lebensdauer von LED Modulen und LED Leuchten.
LED Linear™ erfüllt folgende Normen:
Für die Kennzeichnung von Produkten mit dem CE Kennzeichen sind unterschiedliche Richtlinien für diese Produkte zu berücksichtigen. Für
unsere LED Linear™-Produkte gelten insbesondere die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und die EMV-Richtlinie 2014/30/EU. Im Allgemeinen kann die EMV Richtlinie für LED Module nur im Gesamtsystem mit dem angeschlossenen Konverter und gegebenenfalls einer
Steuerung betrachtet werden. Zur Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie hingegen gelten, bezogen auf die Sicherheit von LED Modulen, die Normen DIN EN 62031 und DIN EN 62471, die alle LED Linear™Produkte erfüllen.
Die meisten Hersteller von Leuchten mit LED Modulen liefern ihre Produkte mit technischen Unterlagen aus, die zurzeit keiner einheitlichen
Struktur folgen. Dabei wird vom jeweiligen Hersteller festgelegt, welche
Parameter zusammen mit den vorgeschriebenen Angaben dem Kunden
zur Verfügung gestellt werden. Neben den typischen lichttechnischen
und elektrischen Daten handelt es sich hierbei auch um die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Produktes. Darüber hinaus ist zurzeit
nicht festgelegt, wie und unter welchen Randbedingungen diese Parameter bestimmt werden. Dies macht es für den Kunden schwierig, Produkte verschiedener Hersteller zu vergleichen und das für ihn für die
jeweilige Anwendung geeignete Produkt auszuwählen.
US-Markt/UL Standard
Can-Markt/CSA Standard
UL 8750
CSA C22.2#250
UL 2108
Bestätigung durch Zertifikate
EU-Markt
LED-Module
TM-30-15
DIN EN 62031
DIN EN 62471-1
DIN EN 62717
LED-Leuchten
DIN EN 60598-1
DIN EN 62722
EN 55015
EN 61547
EN 62493
Lebensdauer +
LM79
Zuverlässigkeit + LM80
Messvorschriften
ANSI C78.377-2008
TM-21–11
Ausblick
(Seite 455)
IES LM-84
IES LM-28
427
STANDARDS AND NORMS SPECIFICALLY FOR LED’S
The importance of standards and norms specifically for LEDs and LED
applications continues to grow steadily in the international market.
Since the beginning of LED technology the standards and applications
of the conventional lighting industry have been applied for many LEDbased products. The safety aspects and the functional properties of
LEDs are not entirely comparable with existing norms and standards for
the conventional bulbs. The LEDs have to be treated as a separate application with separate standards.
For this reason another norm (DIN EN 62717) is in progress. This norm
will specify the performance and the reliability of LED modules. It will
apply for LED modules that emit white light with organic LEDs for general illumination. For LED lamps the norm DIN EN 62722 is being created.
It will determine the specific requirements for LED lamps. The data supplied by LED Linear™ already covers most of the relevant characteristics of drafted norms.
To comply with the EU-Directive, according standards have to be applied. The current norms for LED lighting development include the norm
for security of LED modules (DIN EN 62031) on the one hand and the
photo biological security norm (DIN EN 62471) on the other hand. In addition to that further norms that will define the performance (DIN EN
62717) of LED and their applications for standard lighting applications
are being prepared. These norms will include specific test methods and
parameters for further LED developments in the future. Part of these
norms will be standard test procedures to estimate the reliability and
lifetime of LED modules and LED lamps.
LED Linear™ fulfills the following standards:
For the certification of products with the CE mark, the products have to
fulfill various requirements. For our LED Linear™ products especially the
Low Voltage Directive 2014/35/EU and the EMC (Electro Magnetic Compatibility) Directive 2014/30/EU apply. In general the EMC Directive for
LED modules can only be examined in a complete system connected to
a converter and optionally to a control. In order to meet the Low Voltage
Directive requirements, considering the security of LED modules, the
norms are DIN EN 62031 and DIN EN 62471, which all LED Linear™ products adhere to.
Most manufacturers of fixtures with LED modules deliver their products
with an unstandardized technical documentation that is not restricted
to any specific guideline. The manufacturer defines the parameters for
the product and what will be provided with the customer. Besides the
typical photometric and electrical data, these also include the reliability
and lifetime of the product. Furthermore, it is yet to be determined how
and under what circumstances these parameters are defined. This
makes it difficult for the customers to compare products from different
manufacturers with each other and to decide the most suitable product
for their application.
US-Market/UL Standard
Can-Market/CSA Standard
UL 8750
CSA C22.2#250
UL 2108
Confirmation by certificates
EU-Market
LED modules
TM-30-15
DIN EN 62031
DIN EN 62471-1
DIN EN 62717
LED fixtures
DIN EN 60598-1
DIN EN 62722
EN 55015
EN 61547
EN 62493
Lifetime +
Reliability +
Measurement
requirements
LM79
LM80
ANSI C78.377-2008
TM-21–11
Outlook
(Page 455)
IES LM-84
IES LM-28
428
LEUCHTENKLASSIFIZIERUNG NACH DIN 5040
LED Linear™ Leuchten werden nach DIN5040 eingeteilt und stellen somit
ein einfaches Werkzeug für die Lichtplanung dar. Den Hinweis auf die
Einteilung finden Sie im entsprechenden Datenblatt der Optik oder der
Leuchte. Bei der Leuchtenklassifizierung nach DIN 5040 werden Leuchten entsprechend der Verteilung des Lichtstroms im oberen und unteren Halbraum eingeteilt. Hierbei wird ein Standardraum S mit dem
Raumindex k = 1,25 und einer Standardanordnung der Leuchten, wie in
Abbildung 1 zu sehen, zugrunde gelegt. Zur Kennzeichnung der Leuchte
nach DIN 5040 wurde dieser Standardraum S definiert, dessen Abmessungen durch den Raumindex k beschrieben sind und dessen regelmäßige Leuchtenanordnung ebenfalls festgelegt ist. Die Definition des
Raumindicies k in Abhängigkeit der Reflektionsgrad-Kombinationen für
Decke, Wände und Boden ist der LiTG-Publikation 3.5 zu entnehmen.
Auf Grundlage der oben definierten Werte, lassen sich folgende Kenngrößen zur Lichtstromverteilung einer Leuchte festlegen:
ϕU = ΦU/ΦL
Unterer, halbräumlicher Lichtstromanteil
ϕO = ΦO/ΦL
Oberer, halbräumlicher Lichtstromanteil
Weiter werden definiert:
ϕSU = ΦSN/ΦU
Nutzlichtstromanteil im Standardraum S
ϕSO = ΦSD/ΦO
Deckenlichtstromanteil im Standardraum S
Durch Integration der Lichtstärkeverteilung werden die relativen Teillichtströme bestimmt und die Leuchte aufgrund der in DIN 5040 enthaltenen Tabelle, siehe Abbildung 2, klassifiziert.
Der Kennbuchstabe informiert über die grundlegende Art der Leuchtenlichtverteilung:
Figure 1 – Standardraum S mit
Leuchten-Standardanordnung nach
DIN 5040
A =direkte Beleuchtung
B = vorwiegend direkte Beleuchtung
C = direkt-indirekte Beleuchtung
D =vorwiegend indirekte Beleuchtung
E = indirekte Beleuchtung
Die 1. Kennziffer ordnet die Leuchten nach dem Anteil des im Standardraum S direkt auf die Nutzebene fallenden Lichtstroms ϕSU am unteren
halbräumlichen Leuchtenlichtstrom ϕU ein (direkter Lichtanteil).
Der gesamte Leuchtenlichtstrom ΦL setzt sich aus den Teillichtströmen
im oberen Halbraum ΦO und im unteren Halbraum ΦU zusammen. Ein
Teil des Lichtstromes im unteren Halbraum ΦU fällt direkt auf die Nutzfläche des Standardraumes und bildet den Nutzlichtstrom ΦSN welcher
dort die direkte Beleuchtungsstärke Edir erzeugt. Diese Beleuchtungsstärke gilt als nutzbare Beleuchtungsstärke, um beispielweise eine
Aufgabenbeleuchtung (Büro Arbeitsplatz) zu realisieren. Analog hierzu
wird der Deckenlichtstrom im Standardraum mit ΦSD beschrieben.
Kennbuchstabe
ϕU
ϕO
A
0,9 ^ ϕU ^ 1,0
0 ^ ϕO ^ 0,1
B
C
D
E
0,6 ^ ϕU ^ 0,9
0,4 ^ ϕU ^ 0,6
0,1 ^ ϕU ^ 0,4
0 ^ ϕU ^ 0,1
0,1 ^ ϕO ^ 0,4
0,4 ^ ϕO ^ 0,6
0,6 ^ ϕO ^ 0,9
0,9 ^ ϕO ^ 1,0
A
Die 2. Kennziffer ordnet die Leuchten nach dem Anteil des im Standardraum S direkt auf die Decke fallenden Lichstroms ϕSO am oberen halbräumlichen Leuchtenlichstrom ϕO ein (indirekter Lichtanteil).
Besteht kein Lichtstrom im oberen oder unteren Halbraum der Leuchte,
wird die dementsprechende Kennziffer mit 0 angegeben.
1. Kennziffer
ϕSU
0
1
2
3
4
5
6
7
8
ϕSU = 0
0 ^ ϕSU ^ 0,3
0,3 ^ ϕSU ^ 0,4
0,4 ^ ϕSU ^ 0,5
0,5 ^ ϕSU ^ 0,6
0,6 ^ ϕSU ^ 0,7
0,7 ^ ϕSU ^ 0,8
0,8 ^ ϕSU ^ 0,9
0,9 ^ ϕSU ^ 1,0
6
Figure 2 – Klassifizierung der Lichtstromverteilung von Leuchten nach DIN 5040
Ein Beispiel, für eine nach DIN 5040 klassifizierte Lichtstromverteilung sehen Sie in Abbildung 3.
Figure 3 – Beispiel für eine Lichtstromverteilung A60 nach DIN 5040
2. Kennziffer
ϕSO
0
1
2
3
4
ϕSO = 0
0 ^ 000 ^ 0,3
0,5 ^ 000 ^ 0,7
0,7 ^ 000 ^ 0,9
0,9 ^ 000 ^ 1,0
0
429
LUMINAIRE CLASSIFICATION ACCORDING TO DIN 5040
LED Linear luminiares are classified according to DIN 5040 and thus
represent a simple tool for the lighting design. The corresponding indication of the subdivision can be found in the relevant data sheet of
the optic or of the luminaire. With the luminaire classification according
to DIN 5040 lights are classified according to the distribution of the
luminous flux in the upper and lower hemisphere of the luminaire. For
this a standard room S was defined which space is based on the roomindex k = 1.25 and a standard regular arrangement of luminaires, as seen
in Figure 1. The definition of the roomindex k depending on the reflectance combinations for ceiling, walls and floor can be found in the
publication LiTG 3.5.
Based on the values defined above, the following parameters for the
luminous flux distribution of a luminiare can be defined:
ϕU = ΦU/ΦL
Luminous flux in the lower hemisphere
ϕO = ΦO/ΦL
Luminous flux in the upper hemisphere
Further are defined:
ϕSU = ΦSN/ΦU
Usable luminous flux in the standard room S
ϕSO = ΦSD/ΦO
Luminous flux on the ceiling in the standard room S
By integrating the light intensity distribution, the relative partial luminous fluxes are determined and the luminaire can be categorized in a
DIN 5040 table, as shown in Figure 2.
The code letter informs about the basic nature of the luminaires light
distribution:
Figure 1 – Standard room S with luminaire standard arrangement in
accordance with DIN 5040
A = direct illumination
B = predominantly direct illumination
C = direct-indirect illumination
D = predominantly indirect illumination
E = indirect illumination
The 1. code number arranges the luminaires according to the proportion
of the direct luminous flux on the usable working plane in the standard
room S ϕSU at the spatial luminous flux in the lower hemishere ϕU (Direct
illuminating component).
The total luminous flux of the luminaire ΦL is composed of the partial
luminous fluxes in the upper hemisphere ΦO and the lower hemisphere
ΦU. A part of the luminous flux in the lower hemisphere ΦU falls directly on the used space of the standard room and forms the luminous
flux ΦSN which generates the direct illuminance Edir there. This illuminance is considered usable illuminance in order to realize, for example,
a task lighting (office work). Similarly, the ceiling luminous flux in the
standard room is described with ΦSD.
The 2. code number arranges the luminaires according to the proportion
of the luminous flux on the ceiling of the standard room S ϕSO at the
spatial luminous flux in the upper hemishere ϕO (Indirect illuminating
component).
If there is no luminous flux in the upper or lower hemisphere of the
luminaire, the corresponding code is specified with 0.
Code letter
ϕU
ϕO
A
0.9 ^ ϕU ^ 1.0
0 ^ ϕO ^ 0.1
B
C
D
E
0.6 ^ ϕU ^ 0.9
0.4 ^ ϕU ^ 0.6
0.1 ^ ϕU ^ 0.4
0 ^ ϕU ^ 0.1
0.1 ^ ϕO ^ 0.4
0.4 ^ ϕO ^ 0.6
0.6 ^ ϕO ^ 0.9
0.9 ^ ϕO ^ 1.0
1. Code number
ϕSU
0
1
2
3
4
5
6
7
8
ϕSU = 0
A
0 ^ ϕSU ^ 0,3
0.3 ^ ϕSU ^ 0.4
0.4 ^ ϕSU ^ 0.5
0.5 ^ ϕSU ^ 0.6
0.6 ^ ϕSU ^ 0.7
0.7 ^ ϕSU ^ 0.8
0.8 ^ ϕSU ^ 0.9
0.9 ^ ϕSU ^ 1.0
6
Figure 2 – Classification of luminous flux distribution of the luminaire in accordance with DIN 5040
An example, for a luminous flux distribution classified in accordance with DIN 5040 is shown in Figure 3.
Figure 3 – Example for a luminous flux
distribution A60 according DIN 5040
2. Code number
ϕSO
0
1
2
3
4
ϕSO = 0
0 ^ 000 ^ 0.3
0.5 ^ 000 ^ 0.7
0.7 ^ 000 ^ 0.9
0.9 ^ 000 ^ 1.0
0
430
LM 79 konform
LM 79
LM 80 konform
LM 80
LM 79 und LM 80
Leuchtdioden (LEDs) sind relativ neue und einzigartige Lichtquellen für
die Außenbeleuchtung. Im Vergleich zu herkömmlichen Lichtquellen
sind sie abhängiger von einem effektiven thermischen Management,
haben eine gerichtete Lichtabstrahlung und müssen als ein gesamtes
Lichtsystem entwickelt und getestet werden. Daher benötigen LEDs
neue Testrichtlinien und Praktiken. Außerdem ist eine Korrelation notwendig zwischen den Verfahren, wie der LED Hersteller und der Leuchten Hersteller jeweils seine LEDs testen. Als Konsequenz daraus hat die
„Engineering Society of North America (IESNA) die Standards LM-79-08
und die LM-80-08 zur Messung und zum Testen von LED Modulen und
LED Bauteilen entwickelt und festgelegt.
Als Hersteller von qualitativ hochwertigen linearen LED Modulen und
Systemen ist und bleibt LED Linear™ GmbH an vorderster Front der LED
Lichttechnologie.
LED Linear™ GmbH verarbeitet ausschließlich qualitativ hochwertige
LEDs von japanischen Herstellern, die dem Standard LM-80-08 genügen.
LED Linear™ wendet den Standard LM-79-08 zur Bestimmung aller relevanten Parameter bei allen LED Lichtmodulen und Systemen an.
Die IESNA
Die IESNA ist ein mehr als 100 Jahre alter Lichtindustrieverband in den
USA mit Mitgliedern bestehend aus Herstellern von Lichtquellen oder
LED Leuchten, Lichtplanern und Architekten, Anwendern und weiteren
Gliederungen, wie beispielsweise Gutachter, öffentliche Institutionen,
Forschergruppen und ausbildende Institutionen.
LM-80-08 für die LEDs
Die Methode nach dem Standard LM-80-08 zur Bestimmung des Lichtstromabfalls einer LED Lichtquelle wurde durch das IESNA Solid State
Lighting (SSL) Subcommittee im dritten Quartal 2008 veröffentlicht.
Dieses Dokument beinhaltet das Messverfahren zur Bestimmung des
Lichtstromabfalls für anorganische LED-basierende Leuchtquellen, Arrays und Module. Es beinhaltet keine weiteren Aspekte in Bezug auf die
LED Eigenschaften. Einer der Gründe zur Entwicklung der LM-80-08 ist
die bisher unterschiedliche Herangehensweise und die Kriterien zur Bestimmung der LED Eigenschaften. LED Hersteller messen typischerweise mit kurzem Impuls ohne zusätzliche Wärmeableitung. Dieser Impuls
ist sehr kurz und liegt zwischen 10 und 20 ms (ein- bis zweihundertstel
Sekunde). Dabei wird die LED nahezu im kalten Zustand gemessen. Dadurch wird keine Wärmeableitung benötigt und die Temperatur Tj am
pn-Übergang entspricht der Umgebungstemperatur TA (typischerweise
wird dieser Wert mit 25°C angegeben). Dieses Verfahren ist erforderlich,
um sehr viele LEDs in kurzer Zeit zu messen. Dies erklärt, warum in den
Datenblättern der LED Hersteller für gewöhnlich die LED Eigenschaften
bei Tj = 25°C angegeben werden.
Im Gegensatz dazu messen die LED Leuchtenhersteller die LED Eigenschaften in-situ, also während des Betriebs in der Leuchte. Unter diesen
Konditionen wird das LED Modul bei einer konstanten Spannung betrieben. Dabei sind typischerweise mehrere nahe beieinander angeordnete
LEDs miteinander verschaltet, so dass Tj wegen der thermischen Ab
hängigkeit über 25°C liegt. Dieser Anstieg beeinflusst die photo- und
farbmetrischen Eigenschaften der LEDs. Um nun „Äpfel mit Äpfeln“ vergleichen zu können, wurden neue Testkriterien benötigt und entwickelt:
LM-80-08.
431
Diese LM-80-08 legt einheitliche Testmethoden zur Bestimmung des
LED Lichtstromabfalls unter kontrollierten Konditionen, also bei gegebenen Temperaturvorgaben, der Vorwärtsspannung und dem Vorwärtsstrom für LED Hersteller fest. Der Standard legt 55°C, 85°C und eine
vom Hersteller vorgegebene Temperatur fest. Der LED Lichtstromabfall
ist für mindestens 6.000 Stunden mit konstanter Ansteuerung (DC)
(nicht im gepulsten Betrieb) zu bestimmen. Viele der japanischen LED
Zulieferer von LED Linear™ wählen 120°C als dritten Temperaturwert
und bestimmen den Lichtstromabfall für bis zu 10.000 Stunden. Dies ist
die bevorzugte Dauer im LM-80-08 Standard. Basierend auf diesen Daten extrapolieren die LED Hersteller den Lichtstromabfall für mehrere
tausend Betriebsstunden. Unsere LED Zulieferer haben Werte von
60.000 und mehr Stunden. Während der Standard LM-80-08 die Extrapolarisationsmethode nicht weiter spezifiziert, verwenden viele LED
Hersteller wegen dem exponentiellen Verhalten des Lichtstromabfalls
der LEDs und anderer elektronischen Bauelementen eine eher konservative exponentielle Extrapolation. Das SSL Subcommittee erarbeitete
einem Standard TM-21, bei dem diese Extrapolation standardisiert ist.
Die Daten aus den LM-80-08 Messungen sind Matrizen der Lichtstromabfallwerte. Die LED Leuchtenhersteller verwenden diese Daten in Kombination mit deren thermischen in-situ Testergebnissen mit der LED
Leuchte, um den Lichtstromabfall der LEDs in der Leuchte und damit
der gesamten Leuchte vorhersagen zu können. Wenn man zum Beispiel
eine Temperatur von 85°C am heißesten Punkt der LED in einer unserer
Leuchten misst, vergleichen wir den Wert mit den Angaben des japanischen LED Herstellers und erhalten, basierend auf der Korrelation der
Temperatur des LED Lichtstromabfalls und der LED Leuchte, den Lichtstromabfall der LED Leuchte. Leuchtenhersteller verwenden diese Daten außerdem zur Bestimmung der zeitlichen Farbortstabilität bei unterschiedlichen Temperaturen.
LM-79-08 für die LED Leuchte
Der LED Lichtstromabfall und die Farbortstabilität sind nur ein Teil des
Puzzles. Es ist hilfreich, weitere Eigenschaften der LED Leuchte zu charakterisieren, so dass das gesamte System betrachtet wird. In diesem
Fall kommt der Standard LM-79-08 ins Spiel.
LM-79-08-Methode: Elektrische und photometrische Messungen von Solid State Lighting Products. Dieser Standard wurde durch das IESNA Solid State Lighting (SSL) Subcommittee im ersten Quartal 2008 veröffentlicht. Dieser Standard deckt die photometrischen und farbortspezifischen
Eigenschaften, wie auch die elektrischen Leistungsdaten für anorganische LEDs ab. Die LM-79-08 beschreibt einheitliche Messvorschriften für
LED Leuchtenhersteller unter kontrollierten Bedingungen für LED
Leuchten. Im Gegensatz zu konventionellen Leuchtmitteln, die typischerweise in der Photometrie relativ zu den Testlampen in Verbindung
mit weiteren Systemkomponenten gemessen werden, werden LED
Leuchten absolut in der Orientierung gemessen, wie sie später installiert und in Betrieb genommen werden. Dadurch wird sichergestellt,
dass die Ergebnisse dem tatsächlichen Anwendungsfall entsprechen.
Wie bereits erwähnt, verhalten sich LEDs im Betrieb in starker Abhängigkeit von der Temperatur Tj unterschiedlich. Diese wird besonders
durch die thermischen Eigenschaften und der Orientierung der Leuchte
beeinflusst. Das bedeutet, wenn das LED Modul aus der Leuchte entfernt wird, ändern sich deren Eigenschaften. Das ist der Grund, warum
eine absolute Messung der LEDs ein „Muss“ ist.
Die Messung nach LM-79-08 besteht typischerweise aus einer Messung
mit der Ulbrichtkugel für die photometrischen und farbortspezifischen
Messungen oder der Kombination mit einem Goniophotometer. LED
Linear™ GmbH besitzt ein Lichtlabor mit Ulbrichtkugel, sowohl für Einzel-LEDs als auch zur Messung von LED Modulen und Leuchten. Darüber
hinaus ist ein Goniometer Bestandteil des Labors, mit dem LED Leuchten nach dem LM-79-08 Standard gemessen werden können. Zusätzlich
lassen wir Messungen unserer Produkte bei externen unabhängigen
zertifizierten Laboren durchführen. Dadurch können wir unseren Kunden für unsere Produkte Dateien im IES Format nach der LM-79-08 zur
Verfügung stellen.
432
LM 79 compliant
LM 79
LM 80 compliant
LM 80
LM 79 and LM 80
Light emitting diodes (LEDs) are a relatively new and unique source for
outdoor lighting. They are more reliant upon effective thermal management than any previous source, more of a directional source, and have
to be designed and tested as an entire lighting system.
Therefore, LEDs require new guidelines and practices for testing. There
also needs to be a correlation between how LED manufacturers test
their LEDs and how fixture manufacturers test their LED fixtures. In response, the Illuminating Engineering Society of North America or IESNA
developed LM-79-08 and LM-80-08 for LED fixture and LED device testing.
As a high quality LED Linear™ lighting module and system supplier, LED
Linear™ remains at the forefront of LED Linear™ lighting technology.
LED Linear™ only uses high quality LED from Japanese manufacturers,
who apply LM-80-08 to the LEDs delivered to LED Linear™.
LED Linear™ applies LM-79-08 to their LED lighting modules, systems
and fixtures.
The IESNA
The IESNA is a 100+ year old lighting industry group with membership
that includes manufacturers (both sources and fixtures), lighting in IESNA designers and architects, utilities, and others affiliated with lighting
such as consultants, government, researchers and educators.
LM-80-08 for the LEDs themselves
LM-80-08 Approved Method: Measuring Lumen Maintenance of LED
Light Sources was published by the IESNA Solid State Lighting (SSL)
Subcommittee in the third quarter of 2008. Simply referred to as LM-80,
this document covers lumen maintenance measurement for inorganic
LED-based packages, arrays, and modules; it does not cover any other
aspect of LED performance.
One of the key reasons for the development of LM-80 is due to differences in measuring LED performance criteria. LED manufacturers typically measure LEDs in pulse mode operation with no heat sink. The
pulse is very short – typically 10 or 20 milliseconds (that is, thousands
of a second) – which will not heat up the LED; therefore, no heat sink is
required and Tj can be assumed to be equal to ambient temperature TA
(typically held constant at 25°C). This is useful for doing high yield LED
measurements quickly. This also explains why LED manufacturer data
sheets typically show LED performance for Tj = 25°C.
In contrast, LED fixture manufacturers measure LED performance in
situ, which means while it is in their fixture. Under these conditions, the
LED is operated in constant DC mode and there are typically numerous
LEDs configured together often in close proximity to one another, elevating Tj above 25°C. This elevated Tj affects the photometric and colorimetric performance of the LEDs. In order to compare “apples to apples”, a new testing criteria needed to be developed: LM-80-08.
433
LM-80-08 prescribes uniform test methods for LED manufacturers under controlled conditions for measuring LED lumen maintenance while
controlling the LEDs TS or case temperature, the DC forward voltage
and forward current to the LED. LM-80-08 requires 55°C, 85°C and one
other TS chosen by the LED manufacturer. It also requires lumen maintenance data out to at least 6,000 hours of constant DC mode (not pulse
mode) operation 4.
Many of LED Linear™ Japanese LED suppliers chose 120°C for the third
TS for their LED and they have recorded data out to 10,000 hours which
is the preferred duration in LM-80. Based upon LM-80-08 data, LED manufacturers then extrapolate lumen maintenance out to ten thousands
of hours.
Our LED suppliers go out to 60,000 hours and beyond. While LM-80-08
does not specify the extrapolation method, many LED manufacturers
use more conservative exponential extrapolation due to the exponential behavior of LEDs and most electronic components. The SSL Subcommittee is working on TM-21 which will standardize this extrapolation
method.
The data resulting from LM-80-08 measurements are matrices of lumen
maintenance values. LED fixture manufacturers use this data in combination with their UL in-situ thermal testing to predict the lumen maintenance of the LEDs when used in their fixtures and, subsequently, the
lumen maintenance of the LED fixtures themselves. For example, if we
measure 85°C TS at the hottest LED Linear™ LED in one of our fixtures,
then we look up that particular data set from our Japanese suppliers to
determine the LED fixture’s lumen maintenance based upon and correlated with the LEDs lumen maintenance at that same TS. Fixture manufacturers also use the data to predict LED color stability over time at the
various TS temperatures.
LM-79-08 for the LED fixture
LED lumen maintenance and color stability are only part of the puzzle.
It is helpful to characterize the performance of LEDs in fixtures so that
the entire system is considered. That‘s where LM-79-08 comes in.
LM-79-08 Approved Method: Electrical and Photometric Measurements
of Solid-State Lighting Products was published by the IESNA Solid State
Lighting (SSL) Subcommittee in the first quarter of 2008. LM-79-08 covers photometric and colorimetric performance as well as electrical
power measurements for inorganic LED fixtures 5. LM-79-08 prescribes
uniform test methods for LED fixture manufacturers under controlled
conditions using LED fixtures as they would be manufactured for production.
Unlike traditional sources which are typically tested using relative photometry with test lamps and ballasts, LED fixtures are tested using absolute photometry with production LEDs and fixtures in the orientation
in which it will be installed to ensure a more true test of LED performance when in situ. As previously discussed, LEDs operated in situ will
perform differently due to the elevated Tj which will be further impacted by fixture orientation and thermal conditions; if the LED array or
module were removed from the fixture, its performance would change.
This is precisely why absolute photometry is a must for LED fixtures.
LM-79-08 testing is typically performed with either an integrating
sphere for all photometric and colorimetric measurements or an integrating sphere in combination with a goniophotometer. The integrating
sphere is recommended for colorimetric measurements; alternately, a
goniospectro
radiometer or gonio-colorimeter may be used. LED
Linear™ has an integration sphere for all colorimetric, radiometric and
photometric measurements for single LEDs and a custom designed goniophotometer lab and equipment where we test LED fixtures following
LM-79-08 procedures. We also test key LED fixtures in independent DOE
approved labs – look for the .ies photometric files on our web site that
indicate LM-79-08.
434
PHOTOMETRISCHER CODE NACH DIN EN 62717
Alle LED-Lampen von LED Linear sind auf dem Datenblatt mit einem
photometrischen Code gekennzeichnet. Der photometrische Code gibt
Aufschluss über lichttechnische Größen der verwendeten LED-Module.
Die ersten 3 Kennziffern geben die generelle Farbwiedergabe (Ra-In-
dex) und die Farbtemperatur (CCT) der Module an. Die darauf folgenden
3 Kennziffern behandeln die Änderungen des Farbortes anhand von
MacAdams Ellipsen sowie die Lumenstromdegradation in Abhängigkeit
der Betriebsdauer.
Schlüssel für den photometrischen Code:
Buchstabe
Weiß
W
W
1. Ziffer
Code
Ra-Index Initial
7
8
9
70 – 79
80 – 89
90 – 99
8
2. + 3. Ziffer
4. Ziffer
Code Farbtemperatur Code
in Kelvin Initial
20
22
24
25
27
30
35
40
50
2.000 K
2.200 K
2.400 K
2.500 K
2.700 K
3.000 K
3.500 K
4.000 K
5.000 K
27
2
3
4
5
Wx27/
339
MacAdams nach 25%
der Betriebsdauer
(max. 6.000 h)
Code
Restliche Lumenleistung
nach 25% der Betriebsdauer
(max. 6.000 h)
2 step MacAdams Ellipse
2
3
4
5
7
8
9
7 70%
7 80%
7 90%
3
W827 / 339
Figure 4 – VarioLED Flex HYDRA HD15 W827
6. Ziffer
Code
Beispiel des photometrischen Codes anhand der VarioLED™ Flex HYDRA HD15 mit einer
Farbtemperatur von 2.700 K und einer Farbwiedergabe von Ra > 85. Der photometrische
Code beginnt immer mit „W“  White.
5. Ziffer
MacAdams Initial
Figure 2 – 3 step MacAdams Ellipse und 16 ANSI
Binnings für 2.700K
3
9
435
PHOTOMETRIC CODE ACCORDING TO DIN EN 62717
All LED lamps of LED Linear are marked with a photometric code on the
datasheet. The photometric code provides information on photometric
quantities of the used LED modules. The first 3 numbers indicate the
general color rendering (CRI index) and color temperature (CCT) of the
modules. The subsequent 3 numbers handle the changes of color coordinates based on MacAdams ellipses and the lumen maintenance depending on the operating time.
Key for the photometric code:
Letter
White
1. Code number
Code
W
W
7
8
9
2. + 3. Code number
4. Code number
Initial CRI-Index Code Initial correlated Code
color temperature in Kelvin
70 – 79
80 – 89
90 – 99
8
20
22
24
25
27
30
35
40
50
2,000 K
2,200 K
2,400 K
2,500 K
2,700 K
3,000 K
3,500 K
4,000 K
5,000 K
27
2
3
4
5
Wx27/
339
MacAdams after 25%
of the operating time
(max. 6,000 h)
Code
Remaining lumen output
after 25% of the operating
time (max. 6,000 h)
2 step MacAdams ellipse
2
3
4
5
7
8
9
7 70%
7 80%
7 90%
3
W827 / 339
Figure 4 – VarioLED Flex HYDRA HD15 W827
6. Code number
Code
Example of the photometric code based on the VarioLED™ Flex HYDRA HD15 with a correlated color temperature of 2700K and a color rendering index of CRI > 85. The photometric code always starts with “W” White.
5. Code number
Initial MacAdams ellipsis
Figure 2 – 3 step MacAdams ellipse and 16 ANSI
binnings for 2700K
3
9
436
SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ
Schutzklassen in Bezug auf die Betriebsisolation
Schutzklasse
Symbol
Bedeutung
Leuchten, bei denen der Schutz nicht allein auf Basisisolierung beruht, sondern ein Schutzleiter mit berührbaren
leitfähigen Teilen verbunden ist.
Leuchten, bei denen der Schutz nicht allein auf Basisisolierung beruht, sondern zusätzliche oder verstärkte Isolierung vorgesehen ist bzw. kein Schutzleiteranschluss vorhanden ist.
Leuchten, bei denen der Schutz auf Kleinspannung (SELV/PELV) beruht. In der Leuchte darf keine Spannung auftreten, die höher als die Schutzkleinspannung (50 V AC, 120 V DC) ist.
Die Schutzklasse einer Leuchte für Netzspannung besagt, nach welchem Konzept ein elektrischer Schlag am Anwender im Fehlerfall vermieden
wird. Durch den Verzicht auf einen Schutzleiter ist eine Leuchte der Schutzklasse II besonders anspruchsvoll, da in diesem Fall mind. doppelte Isoliermengen an elektrisch leitenden Teilen vorhanden sein müssen.
Weitere Schutzklassen
Symbol
Bedeutung
F-Leuchten sind Leuchten, die ohne zusätzliche Maßnahmen an normal entflammbare Flächen angebracht werden dürfen. Gemäß EN
60598 beträgt die Grenztemperatur der Befestigungsfläche 90°C.
Leuchten mit diesem Kennzeichen sind gemäß DIN VDE 0710 Teil 14 geeignet zum Einbau und Anbau bei Möbeln, deren Werkstoff in ihrem Brandverhalten schwer und normal entflammbaren Baustoffen im Sinne von DIN 4102 entspricht.
Leuchten mit diesem Kennzeichen sind gemäß DIN VDE 0710 Teil 14 geeignet zum Einbau und Anbau bei Möbeln, deren Entflammungseigenschaft in Bezug auf den Werkstoff nicht bekannt ist.
Der Glühdrahttest
Symbol
Bedeutung
960°C
Bei Leuchten für allgemeine Zwecke, die in geschlossenen horizontalen Fluchtwegen und Treppen installiert sind.
850°C
Bei Leuchten für allgemeine Zwecke, die in der Öffentlichkeit zugänglichen Gebäuden installiert sind, wenn die gesamte sichtbare Fläche der Decke, die durch die Leuchten abgedeckt ist, mehr als 25% der Gebäudefläche beträgt.
750°C
Bei anderen Leuchten für allgemeine Zwecke, die in der Öffentlichkeit zugänglichen Gebäuden installiert sind.
Äußere Teile von ortsfesten oder abgehängten Leuchten müssen einer Glühdrahtprüfung nach o. g. Temperaturwerten unterworfen werden, die sich
nach Einsatzort und Verwendungszweck der Leuchte richten. Die oben aufgeführten Werte sind für Frankreich bindend, sonst sind 650°C üblich.
Weitere Angaben und Vorgaben können aus der DIN EN 60598-1 entnommen werden.
437
SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ
ETL-Zeichen
Historisch hat sich der Sicherheitsstandard sowie der Aufbau und die Inhalte der Normen in den USA unterschiedlich zu den Standards in Europa entwickelt.
Das ETL-Zeichen ist ein Prüfsiegel, das als Nachweis der Einhaltung der relevanten Normen in den USA und Kanada dient. Es bürgt für die Konformität
zu den nordamerikanischen Normen nach UL-Standard und den kanadischen Standards nach CSA-Standard. Das ETL-Zeichen hat eine sehr hohe und
flächendeckende Anerkennung in den USA und in Kanada. Es ist zurückzuführen auf das im Jahre 1896 durch Thomas Alva Edison gegründete Electrical Testing Laboratories. Das ETL-Zeichen ist das zweitgrößte und am schnellsten wachsende Prüfzeichen auf dem nordamerikanischen Markt.
CE-Kennzeichnung
Mit dem CE-Zeichen wird die Konformität eines Produktes mit den geltenden EU-Richtlinien, wie der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU oder der
EMV-Richtlinie 2014/30/EU, bestätigt. Selbstverständlich erfüllen die LED Linear™ Leuchten die Bedingungen der jeweils gültigen EU-Richtlinien und
sind dementsprechend mit dem CE-Zeichen versehen.
Einhalten von Normen und Sicherheitsbestimmungen
Leuchten sollen nicht nur schön sein und gutes Licht abgeben, sie müssen auch sicher gegen Verletzung und Brand sein. Mit sicherheitstechnischen
Schutzbestimmungen wird diese Sicherheit gewährleistet. Leuchten von LED Linear™ erfüllen alle relvanten nationalen und internationalen Bestimmungen, was auf Kundenwunsch durch zusätzliche externe Prüfzeichen, wie dem VDE- oder ENEC-Zertifikat, dokumentiert werden kann.
Deutsches Elektrogesetz
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder Elektronikgerät besagt, dass das Produkt an seinem Lebensende nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen kann es bei einer geeigneten Sammelstelle in der Nähe kostenfrei zurückgegeben werden. Informieren
Sie sich bitte bei Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung über die zur Verfügung stehenden Sammelstellen in Ihrer Gegend. Sofern das Altgerät personenbezogene Daten enthält, sorgen Sie bitte eigenverantwortlich für deren Löschung, bevor Sie es entsorgen.
Die Registrierungsnummer von LED Linear lautet: WEEE-Reg.-Nr. DE 12683737.
Augensicherheit bei Produkten mit LEDs
Die Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) hat 2006 die Norm IEC 62471:2006 verabschiedet, in der die fotobiologische Sicherheit für
Lampen und Lampensysteme festgelegt wurde. Diese Norm kann auch auf die LEDs angewendet werden.
Für Deutschland und Europa gilt die DIN EN 62471, in der die Lampen und Lampensysteme unterschiedlichen Risikogruppen zugeordnet werden. Dabei
werden verschiedene Spektralbereiche und Expositionszeiten betrachtet, die auf das menschliche Auge einwirken. Dies ist besonders für blaue und
weisse LEDs zu beachten. Berücksichtigt man die Klassifizierungen nach der DIN EN 62471, so lassen sich die meisten unserer Produkte in die Exempt
Gruppe oder Risikoklasse 1 klassifizieren. Weitere Schutzmaßnahmen oder Kennzeichnungen sind bei diesen Produkten nicht notwendig.
Grundsätzlich sollte vermieden werden, direkt in die Lichtquelle zu blicken. Besonders ist darauf zu achten, dass sich die Blendwirkung bei höheren
Strömen an den LEDs oder durch zusätzliche optische Komponenten verstärkt werden können. Dadurch erhöht sich das Risiko nachhaltiger Schäden der Augen.
438
SECURITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
Protection classes with regard to insulation
Protection class
Symbol
Meaning
Luminaires in which protection is based not solely on the basic insulation but also on a protective earth conductor that is connected to exposed conductive parts.
Luminaires in which protection is based not solely on the basic isolation but also on an additional or reinforced
insulation or which there is no protective earth connection.
Luminaires in which protection is based not solely on safety extra low voltage (SELV/PELV). There must be no voltage higher than the safety extra-low voltage in the luminaire. 50V AC, 120V DC
The protection class of a luminaire for mains voltage indicates the way in which an electric shock to the user is prevented in the event of a fault. A
luminaire in protection class II does not have a protective earth so it places great demands on the design because in this case double isolations
have to be available on electrically conductive parts.
More protection classes
Symbol
Meaning
F-luminaires are luminaires that can be mounted on normally flammable material without any additional measures. In accordance with
EN 60598 the limit temperature of the mounting surface is 90°C.
Luminaires with this identifier are suitable according to DIN VDE 0710 Part 14 for installation in and on furniture, the material of which
have normal or reduced flammability as per DIN 4102.
Luminaires with this identifier are suitable according to DIN VDE 0710 Part 14 for installation in and on furniture with unknown flammability.
The glow wire test
Symbol
Meaning
960°C
For general-purpose luminaires installed in enclosed horizontal escape routes and stairwells.
850°C
For general-purpose luminaires installed in buildings open to the general public if the entire visible area of the ceiling covered by the
luminaires is more than 25% of the building area.
750°C
For other general-purpose luminaires installed in buildings open to the general public
External parts of fixed or suspended luminaires must be subjected to a glow wire test at the temperatures indicated above, based on their location
and purpose. The above values are binding for France, otherwise a temperature of 650°C is usual.
More information and specifications can be taken from the DIN EN 60598-1.
439
SECURITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
ETL-Label
Historically, structures and contents of the safety standards in the U.S. have developed different to the standards in the European market.
The ETL label is a mark of quality that guarantees the proof of compliance with the relevant UL standards in the United States and the Canadian
Standards in accordance with CSA standard. This label has a high acceptance in the U.S. and Canada. It is attributed to the Electrical testing laboratories, which are established by Thomas Alva Edison in 1896.
The ETL Label is the second largest and fastest-growing certification label in the North American market.
CE label
The CE label confirms that the product complies with the relevant EU directives, such as the Low-Voltage Directive 2014/35/EU or the EMC directive
2014/30/EU. Of course, LED Linear™ luminaires meet the requirements of the relevant EC directives and therefore carry the CE label.
Compliance with safety regulations and other standards
Luminaires should not only look good and provide good light, they must also be protected against injury and fire. Safety is guaranteed by compliance with a variety of regulations and standards. Luminaires from LED Linear™ meet all relevant national and international regulations and this is
indicated by approval marks such as the ones shown above which is documented by additional approval marks, such as the VDE or ENEC certificate,
if the customer wishes..
German “Elektrogesetz”
The icon with crossed-out wastebasket on a EEE states that the product should not be disposed of with household waste at its end of life. Instead,
it can be returned free of charge at an appropriate collection point nearby. Please check the available collection points in your city or local government. If the old unit contains personal data, please act responsibly and delete before disposing of it.
The registration number of LED Linear: WEEE-Reg.-Nr. DE 12683737.
Safety of the human eye with LED products
In 2006 the International Electrotechnical Commission (IEC) has committed the IEC 62471:2006 to set up the photobiological safety with lamps and
lamp systems. This standard can be applied to LEDs, too.
In Germany and Europe the DIN EN 62471 must be applied to lamps and lamp systems. In this standard different risk groups are defined. The risk
group classification includes the different spectral ranges and exposure time which takes effect to the human eye, especially for the blue and white
light emitting LEDs. According to this definition most of our products are within the exempt group. In this case additional markings and protective
actions are not necessary.
Nevertheless, never look into the light source directly. Keep in mind that increasing the current or adding optical components can change the risk
group and can damage the human eye.
440
EU-ENERGIELABEL
EU-ENERGYLABEL
Die EU VO 874/2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments behandelt u.a. die Energieverbrauchskennzeichnung
von elektrischen Lampen und Leuchten. Erklärtes Ziel der Verordnung
874/2012 ist die Förderung verbrauchsgünstiger Produkte durch klare
Informationen hinsichtlich ihrer Energieeffizienz.
The EU Regulation 874/2012 supplementing Directive 2010/30/ EU of the
European Parliament deals with energy labeling of electrical lamps and
luminaires. The stated aim of Regulation 874/2012 is to promote efficient products through clear information regarding their energy efficiency.
In der Europäischen Union sind energieverbrauchsrelevante Produkte,
wie Lampen und Leuchten, mit einem Etikett zum Verbrauch von elektrischer Energie gekennzeichnet – dem EU-Energielabel. Das Energielabel für Lampen gibt Auskunft, welcher Energieeffizienzklasse die jeweilige Lampe zugeordnet wird und welchen Energiebedarf sie je 1.000
Betriebsstunden hat. Dies schafft im allgemeinen Wettbewerb die Möglichkeit der einfachen Gegenüberstellung von Produkten hinsichtlich
des Energieverbrauchs.
In the European Union energy-related products, such as lighting equipment, are marked with a label for electric power consumption – the EU
Energy Label. The Energy Label for lamps provides information about
the energy efficiency class, the respective lamp is assigned, and what
demand for energy it has in 1,000 operating hours. This ensures an easy
comparison of products in terms of energy consumption in the competition.
EU VO 874/2012 – Energieverbrauchskennzeichnung
von elektrischen Lampen und Leuchten
Uns ist es wichtig, ökologisch durchdachte Produkte zu entwickeln, um
hierdurch zur nachhaltigen Schonung von Ressourcen beizutragen. LED
Linear entwickelt und produziert Qualitätsprodukte, die sich durch eine
hohe Energieeffizienz und eine lange Lebensdauer auszeichnen. Angefangen bei der Produktidee bis zum Recycling unserer Produkte, stellen
wir über den gesamten Produktlebenszyklus sicher, dass die Umweltauswirkungen kontinuierlich verringert werden.
• Die EU-Energielabels stehen Ihnen als Download auf der jeweiligen
Produktseite unter www.led-linear.com zur Verfügung.
• EU-Energielabel basierend auf VarioLED Flex HYDRA SLD3 W850 mit
einer Produktlänge von 1m.
EU Regulation 874/2012 - energy labeling
of electrical lamps and luminaires
For us it is important to develop environmentally designed products, for
thereby contributing to the sustainable conservation of resources. LED
Linear develops and manufactures high quality products, which are
characterized by high energy efficiency and a long lifetime. Starting
with the product idea to the recycling of our products, we ensure that
the environmental impact will be reduced continuously throughout the
entire product life cycle.
• The EU Energy Labels are ready for download on the relevant product
page at www.led-linear.com.
• EU Energy Label based on VarioLED Flex HYDRA SLD3 W850 with a
product length of 1m.
441
REACH UND ROHS KONFORMITÄT
REACH AND ROHS COMPLIANCE
Seit 1. Juni 2007 gilt die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, die sog. REACHVerordnung (REACH-Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Since 1 June 2007 the regulation (EC) no. 1907/2006, the so-called REACH
regulation (REACH-Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) has been in force.
Vereinfacht ausgedrückt unterscheidet die REACH-Verordnung zwischen chemischen Produkten („Stoffe als solchen und in Zubereitungen“) und nicht-chemischen Produkten („Stoffe in Erzeugnissen“).
To put it in plain words, the REACH regulation distinguishes between
chemical products (“substances on their own and in preparations”) and
non-chemical products (“substances in articles”).
Die LED Linear™ GmbH als Herstellerin nicht-chemischer Produkte ist im
Sinne der REACH-Verordnung ein „Produzent von Erzeugnissen“ (Lineare LED Module und Leuchten). Als solcher wäre die LED Linear™ GmbH
grundsätzlich zu (Vor-) Registrierungen verpflichtet, wenn bei der Verwendung unserer Produkte unter normalen und vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen chemische Stoffe freigesetzt würden. Da
dies jedoch nicht der Fall ist, sind für uns lediglich die Bestimmungen
bezüglich der sog. „Kandidatenliste“ (besonders besorgniserregende
Stoffe) von Relevanz.
LED Linear™ GmbH as a manufacturer of non-chemical products (linear
lighting solutions with LED) is a “producer of articles” according to the
REACH regulation. As such a producer LED Linear™ GmbH would be in
principle obliged to (pre-)register if, when using our products, chemical
substances were released under normal and reasonably foreseeable
conditions. But as this is not the case, only the provisions concerning the
“candidate list” (substances of very high concern) are important for us.
Produzenten und Importeure von Erzeugnissen, die einen Stoff der
„Kandidatenliste“ zu mehr als 0,1 Masse-% je Erzeugnis enthalten, müssen ihren professionellen Abnehmern ausreichende Informationen für
eine sichere Verwendung der Produkte zur Verfügung stellen, mindestens aber den Namen des verwendeten Stoffes. Ist der Stoff zudem zu
mehr als 1 t/a in den Erzeugnissen enthalten, muss eine Mitteilung an
die European Chemicals Agency (EchA) erfolgen.
Die Kandidatenliste gemäß Artikel 59 (1, 10) REACH (EG-Verordnung Nr.
1907/2006) wurde zwischenzeitlich publiziert (s. Internetadresse der Europäischen Chemikalienagentur (EChA) http://echa.europa.eu/). Es liegen uns jedoch keine Informationen darüber vor, dass Stoffe der
Kandidatenliste im jeweiligen Erzeugnis über 0,1 Massen % in den an Sie
ausgelieferten Produkten enthalten sind.
Im Übrigen weisen wir klarstellend darauf hin, dass bei der Herstellung
unserer Produkte selbstverständlich auch Chemikalien verwendet werden. Soweit diese registrierungspflichtige Stoffe enthalten, trifft die
Pflicht zur Registrierung aber ausschließlich unsere Vorlieferanten und
nicht uns als sog. „nachgeschalteten Anwender“. Zu den betroffenen
Lieferanten haben wir Kontakt aufgenommen, um die Weiterbelieferung
mit den für uns notwendigen Chemikalien möglichst sicherzustellen.
Selbstverständlich sind uns die Anforderungen der RoHS-Richtlinie bezüglich Blei, Cadmium, Quecksilber, sechswertigem Chrom, polybromiertem Biphenyl (PBB) und polybromierten Diphenylether (PBDE) und
deren nationale Umsetzung bekannt.
Unsere Produkte entsprechen stets der aktuellen RoHS-Richtlinie.
According to these provisions, producers and importers of articles containing a substance from the “candidate list” in a concentration above
0.1 % by mass per article must provide their professional recipients
with sufficient information to allow safe use of the products including,
as a minimum, the name of that substance. If the articles contain more
than 1 t/a of the substance, the European Chemicals Agency (EchA) must
be informed.
The candidate list according to article 59 (1, 10) REACH (EC regulation no.
1907/2006) has been published in the meantime (see internet address of
the European Chemicals Agency (EChA) http://echa.europa.eu/). However, we do not have any information that substances from the candidate list are contained in a concentration above 0.1 % by mass per article in the products delivered to you.
We want to clarify that for the manufacture of our products chemicals
are of course used. If they contain substances liable to registration, the
duty to register, however, exclusively applies to our suppliers and not to
us as a “downstream user”. We have contacted the corresponding suppliers to ensure that we are supplied, if possible, with the required
chemicals.
We know, of course, the requirements of the RoHS guideline directive
concerning lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and
their implementation into national law.
Our products are are always conform to the current RoHS-policy.
442
SCHUTZGRADE FÜR BERÜHRUNGS- UND FREMDKÖRPER UND
WASSERSCHUTZ GEMÄSS DIN EN 60529 (IP-CODE)
PROTECTION GRADES FOR CONTACT, FOREIGN MATTER AND WATER
PROTECTION ACCORDING TO DIN EN 60529 (IP CODE)
Erste Kennziffer IP
First index IP
Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern
(Bedeutung für den Schutz des Betriebsmittels)
Protection against the ingress of solid foreign objects
(Importance for the protection of the operating medium)
Schutz gegen Berührung und den Zugang zu gefährlichen Teilen
(Bedeutung für den Schutz von Personen)
Protection against contact and access to hazardous parts
(Importance for the protection of persons)
0
Ungeschützt gegen Fremdkörper
Unprotected against solid objects
Ungeschützt gegen Berührung
Unprotected against contact
1
Schutz gegen große Fremdkörper > 50 mm
Protection against large solid objects > 50 mm
Schutz gegen den Zugang mit Handrücken
Protection against access with back of the hand
2
Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper > 12,5 mm
Protection against mid-sized solid objects > 12.5 mm
Schutz gegen den Zugang mit Finger
Protection against access with finger
3
Schutz gegen kleine Fremdkörper > 2,5 mm
Protection against small solid objects > 2.5 mm
Schutz gegen den Zugang mit Werkzeug
Protection against access with tool
4
Schutz gegen kornförmige Fremdkörper > 1 mm
Protection against granular objects > 1 mm
Schutz gegen den Zugang mit Draht
Protection against access with wire
5
Staubschutz (Eindringen von Staub nicht ausgeschlossen)
Dust protection (ingress of dust not impossible)
Schutz gegen den Zugang mit einem Draht
6
Staubdicht (kein Eindringen von Staub)
Dust tight (no ingress of dust)
Schutz gegen den Zugang mit einem Draht
443
Zweite Kennziffer IP
Second index IP
Schutz gegen Berührung und den Zugang zu gefährlichen Teilen
(Bedeutung für den Schutz von Personen)
Protection against contact and access to hazardous parts
(Importance for the protection of persons)
Hohe Schutzart für rauhe Umgebungen
Rough environments protection
0
Ungeschützt gegen Wasser
Unprotected against water
UV geschützt
UV protected
1
Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
Protection against vertically falling drops of water
Lösungsmittel geschützt
Resistant to solvents
2
Schutz gegen schrägfallendes Tropfwasser (bis zu 15° Neigung)
Protection against diagonally fallings drops of water (up to 15° tilt)
Salzwasser geschützt
Saltwater resistant
3
Schutz gegen Sprühwasser
Protection against spray water
4
Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
Protection against splashing water from all directions
5
Schutz gegen Strahlwasser
Protection against water jets
6
Schutz gegen starkes Strahlwasser und Überflutung
Protection against powerful water jets and flooding
7
Schutz gegen zeitweises Eintauchen
Protection against temporary immersion
8
Schutz gegen dauerhaftes Untertauchen unter definierten Bedindungen
Protection against permanent submersion under defined conditions
444
IK – KLASSIFIZIERUNG
NACH DIN EN 62262
IK-CLASSIFICATION ACCORDING
TO DIN EN 62262
Für die Klassifizierung der Schutzart in Hinblick auf mechanische Krafteinwirkung wird
der IK-Code, auch Stoßfestigkeitsgrad, herangezogen. Die Schutzart ist alpha-numerisch
aufgegliedert und wird durch die Buchstaben „IK“, direkt gefolgt von einem zweistelligen
Code spezifiziert.
Beispiel: IK10 – Eine Leuchte mit dieser IK-Klassifizierung wurde erfolgreich auf eine
Stoßfestigkeit mit der Krafteinwirkung von 20 Joule geprüft.
Einige LED Linear Leuchten sind durch ihren PU-Verguss besonders stoßfest und unempfindlich gegen äußere Krafteinwirkungen. Alle nach der Norm geprüften Leuchten sind
auf dem entsprechenden Datenblatt mit einem IK10 Icon gekennzeichnet.
The IK code is used for the classification of protection in terms of mechanical force or
shock resistance is the IK code used. The protection class is alpha-numeric and is specified by the letters “IK” directly followed by a two-digit code.
Example: IK10 – A luminaire with this IK-classification was successfully tested in a shock
resistance to the force of 20 joules.
Some LED Linear luminaires are shockproofed and resistant to external forces through
their PU-encapsulation. All luminaires tested according to the DIN EN 62262 standard are
marked on the relevant data sheet with an IK10 Icon.
DIN EN 62262 CODE
Stoßfestigkeit bis zu einer Schlagenergie von: (Angabe in Joule)
Shock resistant up to an impact energy of: (specification in Joule)
IK00
0,00 Joule
IK06
1,00 Joule
IK01
0,15 Joule
IK07
2,00 Joule
IK02
0,20 Joule
IK08
5,00 Joule
IK03
0,35 Joule
IK09
10,00 Joule
IK04
0,50 Joule
IK10
20,00 Joule
IK05
0,70 Joule
445
TECHNISCHE ZEICHEN TECHNICAL SIGNS
IP SCHUTZARTEN
IP RATING
EINBAUSITUATIONEN
MOUNTING
SPANNUNGSQUELLEN
POWER SUPPLIES
IP00
IP Schutzart 00
IP rating 00
Pendel direkt
Pendant direct
Gleichspannung 12 V
Constant voltage 12 V
IP10
IP Schutzart 10
IP rating 10
Einbau
Recessed
Gleichspannung 24 V
IP20
IP Schutzart 20
IP rating 20
Anbau
Surface-mounted
Gleichspannung 48 V
IP40
IP Schutzart 40
IP rating 40
Bodeneinbau
In-ground
Konstantstrom
Constant Current
IP54
IP Schutzart 54
IP rating 54
Bodenaufbau
Ground surface-mounted
IP67
IP Schutzart 67
IP rating 67
Pendel direkt/indirekt
Pendant direct/indirect
IP68
IP Schutzart 68
IP rating 68
STEUERUNGEN
CONTROLS
Steuerprotokoll
Power control system
BIEGERADIUS
BENDING RADIUS
NORMEN
STANDARDS
Rmin = 15 cm
Rmin = 5.9”
Top Viev
Top View
LM 79
LM 79 konform
LM 79 compliant
Rmin = 15 cm
Rmin = 5.9”
Side View
Side View
LM 80
LM 80 konform
LM 80 compliant
TOP VIEW
LEBENSDAUER
LIFETIME
Lebensdauer (L80)
(20% Lichtstromabfall
nach 50.000 Stunden)
Lifetime (L80)
(20% less luminous
intensity after 50,000 hours)
SIDE VIEW
446
TECHNISCHE ZEICHEN TECHNICAL SIGNS
PENDEL DIREKT
PENDANT DIRECT
EINBAU
RECESSED
ANBAU
SURFACE-MOUNTED
Wandfluter
Wall washer
Wandfluter
Wall washer
Wandfluter
Wall washer
schrägstrahlend diffus
asymmetric diffuse
asymmetric diffuse
asymmetric diffuse
schrägstrahlend
asymmetric
schrägstrahlend
asymmetric
schrägstrahlend
asymmetric
breit/diffus strahlend
wide / diffuse
wide / diffuse
wide / diffuse
breit strahlend 65°
wide 65°
wide 65°
wide 65°
tief breit strahlend 60°
deep wide 60°
deep wide 60°
deep wide 60°
tief strahlend 25°
deep 25°
tief strahlend 25°
deep 25°
tief strahlend 25°
deep 25°
eng strahlend / Streiflicht
narrow beam / Grazing light
doppelt schrägstrahlend
double asymmetric
double asymmetric
double asymmetric
PENDEL DIREKT/INDIREKT
PENDANT DIRECT/INDIRECT
indirekt indirect
direkt direct
BODENAUFBAU
GROUND SURFACE-MOUNTED
20% 40% 60% 80%
Orientierung
Wandstreifend
80% 60% 40% 20%
Orientation
Wallgrazing
Wandstreifend
Wandfluter
Wallgrazing
Wall washer
indirekt indirect
direkt schrägstrahlend
direct asymmetric
indirekt indirect
direkt Wandfluter direct wall wash
indirekt symm. indirect symm.
direkt dopp. schrägstr.
direct double asym.
indirekt indirect
BODENEINBAU
IN-GROUND
Wandfluter
Wall washer
447
LICHTFARBE
LIGHT COLOR
White
Weiß
OPTIKEN
OPTICS
Linsen Lenses
IQ White
IQ White
10°
RGB
RGB
30°
Rot
Red
Grün
Green
Abdeckungen Covers
Linearlinse 10°
Linear lens 10°
Rund (R) opal
Round (R) opal
Linearlinse 30°
Linear lens 30°
Rund (R) klar
Round (R) clear
60°
Linearlinse 60°
Linear lens 60°
Rund (R) diffus
Round (R) diffuse
90°
Linearlinse 90°
Linear lens 90°
High Square H2 opal
High Square H2 opal
Blau
Blue
Spotlinse 6°
Spot lens 6°
High Square H2 klar
High Square H2 clear
Gelb
Yellow
Spotlinse 14°
Spot lens 14°
High Square H2 diffus
High Square H2 diffuse
Spotlinse 15°
Spot lens 15°
Low Square L2 opal
Low Square L2 opal
Spotlinse 30°
Spot lens 30°
Low Square L2 klar
Low Square L2 clear
Spotlinse 60°
Spot lens 60°
Low Square L2 diffus
Low Square L2 diffuse
15°
FARBWIEDERGABE
COLOR RENDERING INDEX
Ra 80+
CRI 80+
Spotlinse 12° x 48°
Spot lens 12° x 48°
Reflektoren Reflectors
Ra 85+
CRI 85+
Reflektor 65°
Reflector 65°
Ra 90+
CRI 90+
Reflektor 25°
Reflector 25°
Ra 95+
CRI 95+
Wandfluter
Wall washer
448
PROFILE
PROFILES
ANBAU ZUBEHÖR
MOUNTING ACCESSORIES
Profil 001
Contour 001
Profil VENUS SV
Contour VENUS SV
Profil 002
Contour 002
Profil VENUS TV
Contour VENUS TV
Profil 004
Contour 004
Schwenkprofil
Adjustable bracket
Profil 005
Contour 005
Abpendelung
Pendant
Profil 007
Contour 007
Anbau
Surface-mounted
Profil 012
Contour 012
Profil 013
Contour 013
Profil 016
Contour 016
Profil 019
Contour 019
Profil 020
Contour 020
Profil 024
Contour 024
Profil 4242
Contour 4242
Profil 4262
Contour 4262
Profil 9995
Contour 9995
Profil 9999
Contour 9999
449
Profil 4262R
Profil 4242
Profil 010
Profil 4292
Profil 012
Profil 7066
Profil 013
Profil 004
Profil 002
Profil 016
Profil 4262
Profil 2552
Profil 011
Profil 007
Profil 9999
450
WÄRMEMANAGEMENT
HEAT MANAGEMENT
TEMPERATURABHÄNGIGES
VERHALTEN
TEMPERATURE-SENSITIVE BEHAVIOR
OF LUMINOUS FLUX
Der Lichtstrom und das damit von den LED Modulen erzeugte Licht
hängt von der Temperatur, die im LED Modul erzeugt wird, ab. Im kalten
Zustand wird durch die niedrigere Temperatur mehr Licht erzeugt als im
wärmeren Betriebszustand. Die Lichtmenge stabilisiert sich jedoch
nach einer gewissen Zeit. Wann dieser Betriebszustand erreicht wird,
hängt vom jeweiligen Aufbau des Modules und des thermischen Managements ab. Ziel des thermischen Managements ist es, die erzeugte
Wärme möglichst schnell in die Umgebung abzugeben. Dadurch wird ein
konstantes Lichtstromverhalten garantiert. Ein Beispiel für das beschriebene Verhalten ist im folgenden Diagramm zu sehen
The luminous flux and the so generated light from the LED modules depend on the temperature generated in the LED module. Due to the lower
temperature the LED emits more light when it is cold than it does in the
warmer operating state. The time it takes until this operating state is
reached, depends on the particular structure of the module and on the
thermal management. The aim of the thermal management is to transfer the heat to the environment as fast as possible. Thus a constant luminous flux behavior is guaranteed. The described behavior is shown in
the following diagram:
Anfänglicher Lichtstrom
100
Initial luminous flux
100
95
95
90
90
85
85
Tatsächlicher Lichtstrom
im Betriebszustand
Lichtstrom 80
in lm
75
Actual luminous flux
in operation
Luminous 80
flux in lm
75
70
70
65
65
60
60
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Zeit in s
Kurz nach dem Einschalten reduziert sich durch die Erwärmung der
Lichtstrom und nach einiger Zeit stellt sich ein konstanter Wert ein, der
sich bei gleichen Umgebungsbedingungen nicht verändert. In diesem
sogenannten Betriebszustand werden die lichttechnischen Daten der
LED Module ermittelt. Da nicht alle Hersteller ihre Daten im Betriebszustand, sondern direkt nach dem Einschalten bestimmen, sind deren
Werte größer als in der tatsächlichen Applikation. Diese Herstellerangaben entsprechen dann nicht dem eigentlichen Betriebszustand in der
jeweiligen Anwendung. Nach der Norm EN 62717 (LED Modules for General Lighting-Performance Requirements) müssen nach einer 15 minütigen (900 s) Betriebszeit die entsprechenden Messungen zur Bestimmung der Leistungsdaten durchgeführt werden.
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
time in s
Due to the heat right after the power is turned on the luminous flux is
reduced. After a while the flux stabilizes at a fix value and in constant
environmental conditions does not change anymore. During this so
called operating state the photometric data of the LED module is determined. Since not all manufacturers determine the photometric date
during the operating state but right after turning on the power, their
measured value does not reflect the value during the actual application.
These manufacturers’ instructions do then not represent the actual
operating state in each application. According to the Norm EN 62717
(LED Modules for General Lighting-Performance Requirements) the
data to define the performance parameters has to be determined
after an operating time of 15 minutes (900 s).
451
HERAUSRAGENDE
QUALITÄTSMERKMALE
OUTSTANDING QUALITY MEASURES
Tj Away® Leiterplattentechnologie
Die Entwicklung unserer linearen Leiterplattentechnologie beruht
grundsätzlich auf der Philosophie, die Fläche der Leiterplatte optimal
für das Wärmemanagement zu nutzen. Unser Design zeichnet sich aus
durch große Kupferflächen unterhalb der LED, die für eine schnelle Abführung der Wärme, vor allen Dingen in die Breite, unterhalb der LED
sorgen. Diese schnelle und breite Abführung der Wärme an der Stelle,
wo Hitze entsteht, ist maßgeblich für unsere einzigartige Leiterplattentechnologie. So haben wir bei einem unserer Höchstleistungsprodukte,
der VarioLED™ Flex HYDRA LD40 bei einer Leistung von 40 W/meter eine
Leistungsdichte von gerade einmal 0,42 W/cm2 und dies bei einem einzigartigen thermischen Tj Away® Leiterplattendesign
125 auf einem sehr
dünnen, flexiblen und wärmeleitfähigen Leiterplattenmaterial.
Tj Away® flexible circuit board technology
The design philosophy of our linear flexible circuit boards is to use their
area for an optimized heat management to the maximum extend.
Therefore our design is based on large heat conductive copper areas
below our LEDs. These areas guarantee that the heat is spread out fast
and wide at the location where heat is generated at the same time. This
is key for our unique flexible PCB technology. For example, our signature and high power product VarioLED™ Flex ZEUS2 provides a power of
12.8 Watt/Ft at a power density of only 0.42 Watt/cm2. All of this based on
our unique thermal circuit board design on very thin and heat conductive flex board material – Tj Away®.
8,93
8,93 mm
17,86
17,86
17,86
17,86 mm
17,86 mm
17,86 mm
17,86
17,86 mm
17,86
17,86
17,86 mm
17,86 mm
9,5 mm
8,93 mm
1,4 mm
VarioLED™ Flex HYDRA LD40 (Vorder- und Rückseite)
(Front and rear side)
0,71 W
9,5 mm
125 mm
LED Linear™ Tj Away® Leiterplattentechnologie garantiert LED Linear™ Tj Away® flexible PCB technology
schnelle Wärmeabführung in die Breite, dass heißt hohe guarantees quick heat spreading maintaining high
Lichtströme bei geringen thermischen Leistungsdichten. luminous flux based on low thermal power densities.
5 W/11,88 cm2 = 0,42 W/cm2
Chip Junction, Tj
3,45 cm
+ 24 V
GND
9,5
125 mm
3,45 cm
Flex PCB
LED Chip
Copper with Thermal Via‘s
Heat Slug
Einzigartige LED Linear™ flexible Leiterplattentechnologie Unique LED Linear™ Flex board technology to
zur Wärmeabfuhr von der LED-Sperrschicht.
draw heat away from the junction of the chip.
452
Ausgelegt für 60.000 Stunden Lebensdauer
Designed for 60,000 hours lifetime
Der Lichtstrom sowie die Lebensdauer von LED Produkten sind exponentiell proportional zur Wärmeentwicklung z. B. des LED-Chips, also an der
Stelle, wo das Licht entsteht. Diese Stelle wird allgemein als T-Junction
(Tj) bezeichnet. Bei der Entwicklung von LED Linear™ Produkten achten
wir besonders darauf, dass bei einer Umgebungstemperatur von Ta =
45°C die Temperatur an der Junction Tj = 95°C nicht übersteigt. Damit
können wir Lebensdauern von mindestens 60.000 Stunden garantieren.
Zusätzlich betreiben wir den Großteil unserer LED Produkte deutlich unterhalb der maximalen Strombelastbarkeit des Herstellers. Auch die Reduzierung dieser Stromdichte trägt zur deutlichen Verlängerung der Lebensdauer bei.
The light output and lifetime of LEDs are exponentially related to the
heat at LED chip level, i. e. the location where the light is physically created. This location is known as T-Junction (Tj). During the design of LED
Linear™ products we take care that the junction temperature will not
rise over Tj = 95°C at ambient temperature levels of Ta = 45°C. Therefore we can guarantee a lifetime of more than 60,000 hours. Additionally we drive our LED products well below the maximum rated LED current of the manufacturer. The reduction of the current density
significantly improves the LED lifetime.
453
LICHTSTROMVERLAUF NACH LM-80-08 LUMEN MAINTENANCE ACCORDING
TO LM-80-08
Lumen Maintenance (%)
Der Standard LM-80-08 „Measuring Lumen Maintenance of LED Light
Sources“ enthält Methoden zur Messung von LED-Lichtstromverläufen
für LEDs und LED Module.
Dabei werden die Produkte mindestens 6.000 Stunden lang alle 1.000
Stunden bei drei unterschiedlichen Temperaturen (55°C, 85°C und einer
vom Hersteller frei zu wählenden Temperatur, bei uns zumeist in Höhe
von 105°C) getestet. Bezogen auf die jeweilige Anwendungssituation
werden bei der dritten, höheren Temperatur und einem korrespondierenden Betriebsstrom Messwerte zum Lichtstromverlauf bestimmt. Neben diesen Tests werden außerdem die Farbortverschiebung und die
zeitliche Änderung der Vorwärtsspannung angegeben.
The standard LM-80-08 „Measuring Lumen Maintenance of LED Light
Sources“ provides methods of the measurement of lumen maintenance of LED packages and LED modules.
The products shall be tested for at least 6,000 hours with data collection at a minimum of every 1,000 hours. Test must include three case
temperatures, recommending nominal case temperatures: 55°C, 85°C
and a third temperature which can be freely chosen by the manufacturer and is in our case mostly at 105°C. Depending on the application
with corresponding current an additional case temperature is selected. Chromaticity or voltage shift is also reported over the measurement time.
Avg. and Max. – Min.
120
110
100
90
80
70
60
50
0h
2.000 h
4.000 h
6.000 h
8.000 h
10.000 h
12.000 h
Betriebsdauer Operating period
LEBENSDAUERBESTIMMUNG NACH
TM-21-11
LIFE TIME PREDICTION ACCORDING
TO TM-21-11
Der TM-21-11 Standard „Projecting Long Term Lumen Maintenance of LED
Light Sources“ legt ein Verfahren fest, wie aus den Tendenzen der Lichtstromverläufe bei unterschiedlichen Temperaturen deren zukünftiger
weiterer zeitlicher Verlauf interpoliert wird. Mit den Angaben aus den
LM-80-08 Berichten bestimmt LED Linear™ mit Hilfe dieses Standards
die erwarteten Lebensdauern seiner Produkte. Aus den berechneten Lebensdauerkurven wird der prozentuale Lichtstrom – bezogen auf eine
bestimmte Zeit und in der in-situ Temperatur – ermittelt. Beispielsweise
ergibt sich eine Lebensdauer L80 in Betriebsstunden, nach der sich der
Gesamtlichtstrom um 20% verringert hat. Andersherum kann zu einer
festgelegten Zeit der resultierende Lichtstromabfall angegeben werden.
Alle Lebensdauerangaben werden bei LED Linear™ nach dem Standard
TM-21-11 berechnet und werden auf allen Datenblättern dokumentiert.
Fragen Sie uns gerne nach unseren Testberichten.
The TM-21-11 standard „Projecting Long Term Lumen Maintenance of
LED Light Sources“ provides a calculation tool to interpret the data
collected from LM-80-08 testing. LED Linear™ provides users with lumen maintenance life projection or to predict estimated lumen output values at a given time duration by interpolating lumen maintenance behaviors for the in-situ temperature which are different from
testing temperature.
For example the lumen maintenance life projection L80 in hours is
estimated when 80% from primarily lumen output is given. Or the
predicted lumen maintenance can be calculated within a given life
time.
LED Linear™ calculates all lifetime data according to the standard TM21-11 and are documented on all data sheets. Do not hesitate to ask for
detailed test reports.
454
NEUE STANDARDS IN BEARBEITUNG
NEW STANDARDS IN PREPARATION
Lichtstromverlauf nach IES LM-84
Lumen maintenance according to IES LM-84
Dieser Standard ist für LED Lampen, Light Engines und LED Leuchten
vorgesehen. ln diesem Standard wird die Methode zur Messung der reproduzierbaren zeitabhängigen Lichtstrom- und Farbortverläufe unter
vorgegeben Messbedingungen beschrieben. Aussagen über die Leistungsfähigkeit und die Verläufe über die Messdaten hinaus können
nach diesem Standard nicht getroffen werden.
This standard provides the method for reproducible measurements of
Iumen and color maintenance of LED lamps, light engines and LED luminaires. lt does not provide performance requirements or predictive
estimations or extrapolation for Iumen maintenance beyond the Iimits of the Iumen maintenance determined from actual measurements
Lebensdauerbestimmung nach IES TM-28
LIFE TIME PREDICTION ACCORDING TO IES TM-28
ln den bestehenden Standards wird von einer Testdauer von mindestens 6.000 h ausgegangen. Dabei werden die LM-84 Daten analog wie im
TM-21 Standard verwendet. Bei einigen Spezifikationen können bereits
Testergebnisse nach 3.000 h für Vorqualifizierungen verwendet werden. Dabei werden die vorhanden LM-84 und LM-80 Daten verwendet.
The typical minimum test duration is 6,000 h. lf at least 6,000 h of LM84 data are available, a TM-21 like projection based on these data can
be used. LM-84 data may be used in conjunction with LM-80 data for
the same type of LEDs to reduce the test duration to 3,000 h. Some
specification allows 3,000 hour test results to be used for prequalification.
455
IES TM-30-15 BERICHT HYDRA WHITE
IES TM-30-15 REPORT HYDRA WHITE
Die im Mai 2015 von der Illuminating Engineering Society vorgeschlagene Berechnungsmethode der Farbwiedergabe von LEDs wird im
technischen Memorandum IES TM-30-15 beschrieben. Diese neue Methode bewertet die Emissionsspektren von weißen Lichtquellen, die
nahe des Planck‘schen Farbortes emittieren unter den Gesichtspunkten
der Farbgenauigkeit, der Farbdiskriminierung und Farbpräferenz. Die
Berechnungen greifen auf eine Datenbank mit Reflektionsspektren von
99 Referenzfarben mit unterschiedlichen Oberflächeneigenschaften
zurück und erlauben so eine wesentlich differenziertere Bewertung
der Farbwiedergabe, als dies mit der CRI-Methode (basierend auf 8
Testfarben) möglich ist. Mit den Angaben der neu eingeführten Kennzahlen Rf (Fidelity Index) für die Farbgenauigkeit und Rg (Gamut Index)
für den Farbumfang stellen wir unseren Kunden Hilfsmittel zu Verfügung, die in künftigen Spezifikationen oder Designrichtlinien die Wahl
der Lichtquelle erleichtern sollen.
In May 2015 the Illuminating Engineering Society proposed a new calculation method for the color rendering of LEDs. This new method is
described in detail in the technical memorandum IES TM-30-15. This
new method assesses the spectral power distribution (SPD) of white
light sources near the Planck locus regarding the color fidelity, color
discrimination and color preference. The TM-30-15 method utilizes 99
color evaluation samples (CES) – each represented by a spectral reflectance factor function – to quantify the difference in color rendition
between the test source and reference source. This allows for an much
more differentiated assessment of the color rendering of a light source
compared to the CRI method utilizing only 8 reference colors. The
introduced Fidelity Index Rf and the Gamut Index Rg characterizing
the light source will help our customers to specify our luminaires more
easily for certain applications or for projects with given design rules.
Folgender Bericht fasst die Messungen zusammen, die nach IES Standard TM-30-15 die Farbwiedergabe der Produktfamilie VarioLED™ Flex
HYDRA White SLD3, LD5, LD10, LD15, LD25 und HD6, HD10, HD15, HD25,
HD36 bewerten. Die Ergebnisse sind ohne Einschränkung auf Systemleuchten übertragbar, in denen die HYDRA White LED Bänder verbaut
werden, insbesondere folgende Leuchtenfamilien:
This report summarizes the findings of the tests conducted on the
color rendering of the product family VarioLED™ Flex HYDRA White
SLD3, LD5, LD10, LD15, LD25 and HD6, HD10, HD15, HD25, HD36. The tests
and calculation methods are fully compliant with the new IES standard
TM-30-15. The results can be transferred without restrictions of any
kind to system luminaires, that are using the HYDRA White tapes as
light engine, in particular:
VarioLED™ Flex HYDRA IP67*/VarioLED™ HYDRA IP67, HYDRALUX™*,
VarioLED™ Flex VENUS/PHOBOS/SKYLLA TV*, VarioLED™ Flex VENUS/
PHOBOS/SKYLLA SV*, ADONIS*/KALYPSO, VarioLED™ POSEIDON*, Vario
LED™ OCEANOS*, XOOLINE™, VESTA, LYRA, LUNA, XOOLUM™*/XOOLUM™
R, MARS CV/MARS CC, XOOTOO, XOOLIGHT™, XOOTUBE™ 38, XOOMINAIRE™,
XOOMINARIS™.
VarioLED™ Flex HYDRA IP67*/VarioLED™ HYDRA IP67, HYDRALUX™*,
VarioLED™ Flex VENUS/PHOBOS/SKYLLA TV*, VarioLED™ Flex VENUS/
PHOBOS/SKYLLA SV*, ADONIS*/KALYPSO, VarioLED™ POSEIDON*, Vario
LED™ OCEANOS*, XOOLINE™, VESTA, LYRA, LUNA, XOOLUM™*/XOOLUM™
R, MARS CV/MARS CC, XOOTOO, XOOLIGHT™, XOOTUBE™ 38, XOOMINAIRE™,
XOOMINARIS™.
Die Messungen der Spektralen Leistungsdichtenverteilung werden bei
einer Umgebungstemperatur von 25 °C auf einem absolut kalibrierten
Spektrometer BTS256-LED in der Ulbrichtkugel ISD-100HF-V01 integrating sphere (beides von der Fa. Gigahertz Optik) im photometrischen
Labor von LED Linear durchgeführt. Die TM-30-15 Messungen werden
mit allen im Produktportfolio von LED Linear verfügbaren photometrischen Codes mit den LED Typen für CRI95+ und CRI85+ durchgeführt:
W927, W930, W935, W940, W820, W822, W825, W827, W830, W835, W830,
W850.
The measurements of the spectral power distribution are conducted
at 25 °C ambient temperature in the photometric laboratory of LED
Linear using an absolute calibrated spectrometer BTS256-LED in the
integrating Ulbricht sphere ISD-100HF-V01 (both Gigahertz Optik, Germany). The tested CRi95+ and CRI85+ LED types used for the HYDRA
White products are tested with the following photometric codes: W927,
W930, W935, W940, W820, W822, W825, W827, W830, W835, W830, W850.
Die diesem Bericht zugrunde liegenden Berechnungen werden mit dem
von der Illuminating Engineering Society (IES) zur Verfügung gestellten
IES TM-30-15 Advanced Calculation Tool in der Version 1.01 (Stand
02.10.2015) durchgeführt.
*) Bei IP67 Produkten sind die LED Bänder in Polyurethan vergossen, was zu einer CCT
Verschiebung von 200-400 K ins kaltweiße Spektrum entlang der Planckkurve führen
kann. Der PU Verguss hat keinen Einfluss auf die integralen Werte Rf und Rg, kann jedoch
vereinzelt zu geringfügigen Verschiebungen in den Wiedergabeindizes Rfi der einzelnen
Testfarben (CES) führen. Wir stellen auf Anfrage gerne die CES Diagramme mit den 99
Testfarben für IP67 Produkte zur individuellen Bewertung zur Verfügung.
This report is based on calculations processed with the IES TM-30-15
Advanced Calculation Tool (version 1.01 as of 2015-10-02), provided by
the Illuminating Engineering Society (IES).
*) The LED tapes in IP67 products are encapsulated in Polyurethane (PU). This can cause
a specific CCT shift of about 200 – 400 K into the cold white spectrum along the Planck
locus. The PU encapsulation has no impact on the integral index Rf .
However, the CCT shift may influence individual Rfi of the 99 CES. We will provide CES
diagrams of the IP67 products on request.
456
W820-2000 K-86-33-86-98
W822-2200 K-86-34-85-97
457
W825-2500 K-86-34-85-97
W827-2700 K-85-25-82-99
458
W927-3000 K-85-23-82-99
CRI > 90
W830-3000 K-85-23-82-99
459
W930-500 K-85-25-82-99
CRI > 90
W835-500 K-85-25-82-99
460
W935-3500 K-85-23-82-99
CRI > 90
W840-4000 K-95-65-91-102
461
W940-4000 K-96-70-91-101
CRI > 90
W850-5000 K-95-69-91-100
462
463
GLEICHMÄSSIGE LED HELLIGKEIT VON
DER ERSTEN BIS ZUR LETZTEN LED
CONSTANT LIGHT OUTPUT FROM
THE FIRST TO THE LAST LED
Die Verwendung intelligenter Schaltungselektronik (Konstantstromregler) und chargengleicher LEDs auf unseren Leiterplatten sorgt für eine
durchgehend gleichmäßige Ansteuerung und somit Helligkeit von der
ersten bis zur letzten LED. Diese wirkt sich zudem positiv auf die Lebensdauer aus.
The utilization of intelligent drive electronics (constant current driver)
and LEDs of the same charge on our circuit boards guarantee a constant control and therefore light output from the first to the last LED.
Besides that the driver has a further positive effect on the LED lifetime.
Die von uns im sogenannten „Double-Layer“-Verfahren aufgebrachten
Kupfer-Leiterbahnen mit hohem Querschnitt sorgen zudem für einen
geringen Spannungsabfall über die gesamte Leiterbahnlänge. Auch
dies trägt zum dauerhaft zuverlässigem Betrieb unserer LED Lichtlinien
bei.
Verpolschutz-Diode
Reverse diode
Our flex boards are manufactured in the so called “Double-Layer”-process, which enables us to produce copper circuits with a large cross
section. This additional copper volume guarantees additionally a low
voltage drop over the entire flex strip. As well this adds to the permanently reliable operation of our LED light lines.
Konstantstromregler
Constant Current Source
Schutz gegen elektrostatische Entladung
Durch die Verwendung zusätzlicher elektronischer Schutzbausteine
sind unsere LED Module gegen elektrostatische Entladung von bis zu
+/- 2.000 V geschützt. Dies führt zu einem erhöhten Schutz bei Installation und Betrieb.
Protected against esd
(ELECTRO STATIC DISCHARGE)
Using additional electronic devices against electro static discharge of
up to +/- 2,000 V our products have a higher protection against voltage
spikes during installation and operation.
Einzigartiges Binning mit bis zu +/- 30 K
von der ersten bis zur letzten LED
Unique binning structure of up to +/- 30 K
from the first to the last LED
Unsere neuen LED Linear™ Lichtlinien fallen in die neue ANSI-Norm
C78.377 – 2008. Wir bieten von der ersten bis zur letzten LED ein sehr
konstantes Farb-Binning, je nach Leiterplatte von bis zu +/- 30 K.
Our LED Linear™ light lines fall within the new ANSI-Norm C78.377 –
2008. Thus we offer a very constant color binning from the first to the
last LED, depending on the board type, of up to +/-30 K.
Color Variance
ECO
ATON 3
ATON Air
HYDRA
+/- 75 K
+/- 75 K
+/- 75 K
+/- 30 K
Farbtoleranz VarioLED™ Flex bei 2.700 K
Binning Tolerance VarioLED™ Flex at 2,700 K
464
VarioLED™ Flex HD36 W835
90°
60°
0º
cd/1.000 lumen
ANSI Binning C78.377-2008
30°
C0/C180
C90/C270
Lichttechnische Daten für lichttechnische
LED Produkte (LM 79)
Technical light data for professional
LED lighting products (LM79)
Für die Erstellung unserer lichttechnischen Daten orientieren wir uns
an der Norm IES LM-79-08 „Electrical and Photometric Measurements of
Solid-State Lighting Products“. Für all unsere Produkte stellen wir umfangreiche Messdaten sowie photometrische Datensätze im Eulumdat
sowie ies-Format zur Verfügung. Die Datensätze stehen auf Anfrage
und/oder auf unserer Homepage (www.led-linear.de) bereit. Vielfältige
Auszeichnungen wie der amerikanische NGL-Wettbewerb belegen, dass
unsere eigenen Messungen den hohen internationalen Standards für
LED-Qualitätsprodukte standhalten.
The Norm IES LM-79-08 “Electrical and Photometric Measurements of
Solid-State Lighting Products” is our guideline for the creation of our
technical light data. We provide for all our LED products in depth photometric data and measurement reports in the file formats .ldt or .ies.
The files are available on requests or on our homepage (www.led-linear.com). Many awards, like the NGL contest, warrants that our own
measurements comply with the current LED quality standards.
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8 R9
R10
R11
R12
R13 R14 R15
465
Hohe Farbwiedergabe, hoher R9-Wert
High color rendition, high R9
Die Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal von Licht. Die natürlichste
aller Lichtquellen, die Sonne, verfügt über einen Farbwiedergabeindex
von Ra = 100. Das bedeutet, dass alle uns bekannten Farben durch die
spektrale Verteilung des Sonnenlichts zu 100% wiedergegeben werden.
Wir haben uns den Anspruch gesetzt, mit unseren Produkten diese Eigenschaft der Sonne nach zu empfinden. Ausgewählte LED Linear™ Produkte bieten einen Farbwiedergabeindex von bis zu 96 und verfügen zudem über einen R9 Wert von bis zu 90. Tiefe Rottöne gehören zu den
aussagekräftigsten Farben. Die genaue Farbwiedergabe für diese Rottöne wird mit dem R9 Farbspektrum gemessen.
Viele LEDs haben einen hohen Ra Wert. Dieser alleine reicht nicht, der
kritische R9 Wert für wichtige Applikationen kann fehlen. Ausgewählte
LED Linear™ Produkte auf Basis der VarioLED™ Flex HYDRA LD5, HD6 und
HD10 verwenden daher spezielle, hierfür optimierte LEDs, um eine höhere Farbwiedergabe im kritischen R9 Bereich zu gewährleisten und damit
kräftige Farben in allen Lebensbereichen wiederzugeben.
The color rendition is a quality characteristic of light. The
most natural of all light sources, the sun, has a color rendering index of CRI = 100. This means that all known colors are
100% reproduced by the spectral emission of the sunlight. We
have set ourselves the aim to perceive this characteristic of
the sun with our products. Many LED Linear™ products provide
a color rendering index of up to 96 and feature a R9 value of
up to 90. Red shades are very powerful colors. The accurate
color renderings of these deep red shades are measured in
the R9 color spectrum. Many LEDs have a high overall CRI
value, the critical R9 performance may be missing. Therefore
selected LED Linear™ products based on the VarioLED™ Flex
HYDRA LD5, HD6 and HD10 use special, purpose-optimized LEDs
to ensure a higher color rendering in critical R9 range and
thus reproduce strong colors in all facets of life.
Verwenden Sie diese Seite zum Test der
Farbwiedergabe unserer LED-Lichtlinien.
Use this page to test the color
rendering of our LED light lines.
466
LINEARE BELEUCHTUNG FÜR DEN AUSSENEINSATZ
MIT HOHER SCHUTZART FÜR RAUE UMGEBUNGEN
OUTDOOR LINEAR LIGHTING WITH HIGH INGRESS
PROTECTION AND FOR ROUGH ENVIRONMENTS
Das gesamte VarioLED™ Flex Tape Portfolio ist in vielfältigen Ausführungen für
den anspruchsvollen Einsatz auch bei rauen Umgebungsbedingungen konzipiert. Auf Basis unserer patentierten Prozesstechnik zum Schutz unserer LED
Flex Produkte in Polyurethan bieten wir Ihnen lineare LED Beleuchtungs
produkte mit einer Schutzart von bis zu IP68.
Mit unserer Aufbautechnik schützen wir die Produkte gegen Eindringen von
Wasser.
The entire VarioLED™ Flex Tape Portfolio is as well designed for the application
in rough environmental conditions. We offer up to IP68 protect LED Lighting
products. Based on our patented process technology we seal our products in a
continuous cover of highly resistant polyurethane.
Das dabei von uns verwendete Material ist sehr beständig gegen UV-Strahlung,
Salzwasser, Lösungsmittel, Säuren und Benzin. Hohe Temperatur- und Temperaturwechselbeständigkeit sowie Abriebfestigkeit und Flammschutz garantieren
eine hohe Produktqualität und Dauerbeständigkeit.
With our design we protect the products against the immersion of water.
The used material itself is resistant against UV-A, UV-B, fuel, acid, solvents and
saltwater. Thermal shock, heat, high temperature, abrasion and flammability
resistance guarantee a high product quality and durability, too.
TOLERANZEN DER FARBTEMPERATUR
BEI IP67/IP68 PRODUKTEN
TOLERANCE OF THE COLOR TEMPERATURE
AT IP67/IP68 PRODUCTS
Die in den Datenblättern und den lichttechnischen Dateien genannten Werte
stellen statistische Größen dar. Die Werte entsprechen nicht notwendigerweise
den exakten Parametern jedes einzelnen Produktes, daher können die tatsächlichen Farbtemperaturen unter Umständen von in den Datenblättern angegebenen Mittelwerten abweichen.
The values mentioned in the data sheets and in the photometric files represent
statistical variables. The values do not necessarily represent the exact parameters of an individual product, so the actual color temperature can be different
from averages indicated in the data sheets.
Die Toleranzen der Farbtemperatur bei IP67 Produkten werden bedingt durch
• die LEDs
• den Produktionsprozess
• das Vergussmaterial
• die Messung
LEDs:
Die LEDs werden entsprechend ihrer Farbtemperatur einem Binning zugeordnet, d.h. in verschiedene fein abgestufte Klassen der Farborte eingeteilt. Das
menschliche Auge nimmt Farbtemperaturen innerhalb eines MacAdam-Binnings als absolut homogen wahr. Bei kaltweißen LEDs ist die Toleranz der Farbtemperatur innerhalb eines Binnings größer als bei warmweißen LEDs.
Produktionsprozess:
Die Herstellung unserer LED-Bänder beruht auf mehreren Prozessschritten, die
alle einer Toleranz unterliegen. Insbesondere beim Verguss können Toleranzen
mit Auswirkung auf die Farbtemperatur auftreten. Bei einigen Produkten werden zudem Schichtsysteme aus unterschiedlichen Vergussmaterialien erzeugt,
die zur Erhöhung des CCT-Wertes führen. Prozesstechnisch sind Abweichungen
der Schichtkompositionen aufgrund der Maschinentoleranzen unvermeidbar.
Vergussmaterial:
Durch das Vergussmaterial Polyurethan werden die jeweiligen Spektralbereiche
unterschiedlich beeinflusst. Der optische Weg durch das Vergussmaterial beeinflusst die Farbtemperatur aufgrund von wellenlängenabhängiger Absorption.
Dabei gelangt der blaue Anteil des Spektrums bevorzugt aus dem Vergussmaterial. Das Licht wirkt daher insgesamt kälter aufgrund der Verschiebung zu höheren Farbtemperaturen. Dieser Effekt ist bei warmweißen LED-Bändern stärker
ausgeprägt.
Messung:
Die Farbtemperatur wird mit Messgeräten im Lichtlabor bestimmt. Wie bei jeder
Messung, ist die absolute Genauigkeit von Labormessungen aufgrund von Statistik und der gegebenen Messungenauigkeit der Instrumente und Geräte limitiert.
The tolerance of the color temperature of IP67 products are caused by
• the LED
• the production process
• the encapsulation material
• the measurement
The LED:
The LED are classified in binnings according to their color temperature, i.e. divided into different finely graduated classes. The human eye perceives color
temperatures within within one MacAdam binning as absolutely homogeneous.
In case of cool white LEDs, the tolerance of the color temperature within one
binning is larger than in case of warm white LEDs.
Production process:
The production of our LED strips is based on several process steps that are
all subject to a tolerance. Especially during the encapsulation tolerances affecting the color temperature can occur. For some products, multilayer systems
from different encapsulation materials are generated leading to the increase in
the CCT value. In the technical process, deviations of the layer compositions due
to machine tolerances are unavoidable.
Encapsulation material:
Due to the encapsulation material polyurethane the respective spectral regions are affected differently. The optical path through the encapsulation material affects the color temperature on the basis of wavelength-dependent absorption. Here, the blue part of the spectrum passes out preferably from the
encapsulation material. The light is therefore overall colder due to the shift to
higher color temperatures. This effect is more pronounced in warm white LED
strips.
Measurement:
The color temperature is determined by measuring instruments in the lighting
laboratory. As in any measurement, the absolute accuracy of laboratory measurements is limited due to statistics and the given measurement inaccuracy of
instruments and devices.
467
POLYURETHANE ENCAPSULATION SYSTEM FOR LEDs
Outdoor Resistance
Tests
Florida Test
Ref. Method
SAE J 1976
Test Conditions
Direct Inland, 45° South
Results
Good (after 2 years)
Arizona Test
SAE J 1976
Direct Weathering, 45° South
Good (after 2 years )
Xenon WOM
SAE J1960–89
2000h
SAE J 2020
65 °C – cycle 102 min. UV +
18 min. UV/waterspray
(8 h UV 60° – 4 h cond. 50 °C)
no color change, minimal gloss change
SAE J 2020
2,000 h
(8 h UV 70° – 4 h cond. 50 °C)
Weatherometer
QUV-B
Weatherometer
QUV-A
Water and Chemical Resistance
Tests
Ref. Method
Test Conditions
Results
Fuel Resistance
G.M.6073
Immersion
No gloss change/No degradation
Acid Resistance
MS-CG12
Spot Test 0.5 – 10 % conc.
Solvent Resistance
GM 6121 M
Various types of used chemicals
Water Immersion
WSK-M3G178
240 h @ 45 °C
Salt Spray Resistance
ASTM B117-95
2,000 h @ 38 °C 5 % NaCl
Humidity Resistance
MS-CG12
250 h @ 40 °C 100 % R. H.
Environmental Cycle
G.M.6073
Three Cycles
Tests
Heat Resistance
Ref. Method
MS-CG12
Test Conditions
250 h @ 80°C
Results
High Temperature
Resistance
Thermal Shock
G.M.6073
60 min. @ 93°C
Heat Resistance
ESK-M99P16-A:3.5.5 16 h @ – 40 °C+
water @ 70 °C/10 cycles
Abrasion Resistance
Tests
Stone Chip Resistance
Ref. Method
SAE J400:85
Test Conditions
Results
0.47 L of 250 – 300 graded gravel Chipping rating 10fired @ sample @ 480 KPa in 5 – 10 s No chipping to substrate
Tests
Ref. Method
Test Conditions
Results
Flammability Resistance
FMVSS 302
ISO 3795
Flame self extinguishing
Tests
Ref. Method
Test Conditions
Results
Surface Resistivity
ASTM D257
500 V – spec. thickness 2 mm
2 x 10E15 Ohm
Volume Resistivity
ASTM D257
500 V – spec. thickness 2 mm
1 x 10E15 Ohm cm
Flammability Resistance
Electrical Properties
468
469
470
ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
1.
Allgemeine Bestimmungen
1.1
Sämtliche Lieferungen durch LED Linear™ GmbH („LED Linear™“) erfolgen ausschließlich zu
den nachstehenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen („Allgemeine Bedingungen“). Andere Bestimmungen, insbesondere Allgemeine Geschäftsbedingungen des Käufers,
gelten nicht, unabhängig davon, ob sie von LED Linear™ ausdrücklich zurückgewiesen wurden
oder nicht. Dies gilt auch dann, wenn LED Linear™ in Kenntnis von anderen Geschäftsbedingungen eine Leistung vorbehaltlos ausführt.
1.2 Im Einzelfall getroffene individuelle Vereinbarungen zwischen LED Linear™ und dem Käufer
haben Vorrang. Sie bedürfen ebenso wie Änderungen, Ergänzungen oder eine Aufhebung von
Vereinbarungen zwischen LED Linear™ und dem Käufer sowie dieser Allgemeinen Bedingungen
zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für die Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses. Zur Wahrung des Schriftformerfordernisses sind Telekommunikationsmittel, die
nicht wenigstens eine Kopie oder ein Faksimile der Unterschrift des Ausstellers enthalten,
insbesondere einfache E-Mails, nicht ausreichend.
2.
Angebote, Bestellungen
2.1
Angebote von LED Linear™ sind grundsätzlich unverbindlich. Sollte ein Angebot von LED Linear™
ausdrücklich schriftlich als verbindlich gekennzeichnet sein, ist dieses für zehn Werktage ab
Angebotsdatum bindend.
2.2 Lichtplanungen, die auf Verlangen des Interessenten besonders erstellt werden müssen, können auch dann berechnet werden, wenn kein entsprechender Lieferauftrag erteilt wurde. Der
Rechnungsbetrag bemisst sich anhand des Zeitaufwands nach marktüblichen Stundensätzen.
2.3 Bestellungen des Käufers werden für LED Linear™ erst mit Annahme der Bestellung durch
schriftliche Bestätigung oder durch Übersendung der Ware und der Rechnung verbindlich.
LED Linear™ kann Bestellungen innerhalb von zwei Wochen nach Zugang annehmen.
3.9 Wird die Lieferung auf Wunsch des Käufers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Käufer für jeden weiteren angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Nettopreises der Gegenstände der Lieferung, höchstens jedoch
insgesamt 5%, berechnet werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt
den Vertragsparteien unbenommen.
4.Mustersendung
Leuchten werden als Muster für höchstens einen Monat zur Verfügung gestellt. Innerhalb
dieser Zeit nicht retourniertes Material wird in Rechnung gestellt. In jedem Fall werden die
Leuchten berechnet, die vom Kunden nicht original verpackt oder abgeändert oder beschädigt
wurden.
5.
Preise, Preisanpassung
5.1
Soweit nicht anders vereinbart, gilt die jeweils gültige Preisliste. Die Preise verstehen sich EXW
(Versandwerk LED Linear™, Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 22b-d, 47228 Duisburg, Deutschland)
ICC Incoterms 2010 in Euro, ausschließlich Verpackung und Versand. Etwaige anfallende Umsatzsteuer wird zum jeweils gültigen gesetzlichen Satz separat berechnet und ist vom Käufer
zu zahlen.
5.2 LED Linear™ behält sich das Recht vor, die Preise entsprechend anzupassen, wenn nach Abschluss des Vertrags bis zur Lieferung Kostenänderungen, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen, Änderungen der Rohstoffpreise, sonstiger Preisänderungen der Zulieferer oder
Wechselkursschwankungen, eintreten, die nicht von LED Linear™ zu vertreten sind und nicht
mit hinreichender Bestimmtheit vorhersehbar waren. Auf Verlangen wird LED Linear™ dem
Käufer die Gründe für die Preisanpassung nachweisen.
6.
Zahlung, Zahlungsverzug
2.4 Auf Abruf bestellte Ware muss innerhalb der festgelegten Abruffrist abgenommen werden.
Wird diese Frist um drei Monate überschritten, behält sich LED Linear™ das Recht zur Fakturierung sowie zur Berechnung von Kapitalzinsen und Lagermiete vor.
6.1
Rechnungen sind ohne Abzug innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung und Erhalt der Rechnung
durch Überweisung auf ein dem Käufer von LED Linear™ angegebenes Konto zu bezahlen.
Soweit nicht anders vereinbart, haben Zahlungen in Euro zu erfolgen.
2.5 An Angeboten, Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen, in schriftlicher,
mündlicher, elektronischer oder sonstiger Form („Unterlagen“) behält sich LED Linear™ die
eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte vor. Die Unterlagen und deren Inhalt
dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von LED Linear™ Dritten zugänglich oder
anderweitig bekannt gemacht werden und sind, wenn der Vertrag zwischen LED Linear™ und
dem Käufer nicht erteilt wird, auf Verlangen von LED Linear™ unverzüglich zurückzugeben.
Etwa angefertigte Kopien sind zu vernichten.
6.2 Bei Überschreiten der Zahlungsfrist kommt der Auftraggeber ohne weitere Mahnung in Verzug.
Maßgeblich für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist der Eingang des Rechnungsbetrages auf
dem angegebenen Konto.
3.
Lieferung, Annahme der Lieferung
3.1
Lieferungen erfolgen EXW (Versandwerk LED Linear™, Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 22b-d, 47228
Duisburg, Deutschland) ICC Incoterms 2010. Auch wenn im Einzelfall vereinbart sein sollte, dass
LED Linear™ die Versendung der Ware übernimmt, ist der Erfüllungsort der Ort der Übergabe
der Ware durch LED Linear™ an die Transportperson.
6.3 Bei Zahlungsverzug ist LED Linear™ berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von acht Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens bleibt
vorbehalten.
6.4 Kommt der Käufer mit mindestens zwei Zahlungen aus der Geschäftsbeziehung mit LED Linear™
in Zahlungsverzug, werden sämtliche Zahlungsverpflichtungen des Käufers aus allen Geschäftsbeziehungen mit LED Linear™ sofort fällig.
7.Vermögensverschlechterung
7.1
3.2 Die genannten Lieferfristen oder Liefertermine sind unverbindlich, soweit sie nicht im Einzelfall verbindlich vereinbart wurden. Im Falle unverbindlicher Lieferfristen oder Liefertermine
kommt LED Linear™ nicht vor fruchtlosem Ablauf einer vom Käufer schriftlich gesetzten angemessenen Frist zur Lieferung in Verzug. Der Käufer darf den Ablauf einer solchen Frist nicht
auf einen früheren Termin als vier Wochen nach dem Ablauf der unverbindlichen Lieferfrist
oder des unverbindlichen Liefertermins festsetzen.
3.3 LED Linear™ kommt nicht in Lieferverzug, wenn ein Zulieferer LED Linear™ aus Gründen, die
nicht im Verantwortungsbereich von LED Linear™ liegen und obwohl LED Linear™ ein kongruentes Deckungsgeschäft mit dem Zulieferer geschlossen hat, nicht richtig oder nicht rechtzeitig beliefert.
3.4 LED Linear™ kommt ebenfalls nicht in Lieferverzug, soweit die Verzögerung darauf beruht, dass
der Käufer für die Lieferung erforderliche, von ihm zu beschaffende Unterlagen, Lizenzen,
Genehmigungen, Freigaben oder sonstige Formalitäten oder Verpflichtungen nicht oder nicht
rechtzeitig beigebracht bzw. nicht rechtzeitig erfüllt hat. Dies gilt nicht, wenn LED Linear™ die
Verzögerung zu vertreten hat.
Stellt sich nach Vertragsschluss mit dem Käufer heraus, dass aufgrund seiner Vermögenslage
die Erfüllung seiner Vertragspflichten gefährdet ist (insbesondere bei Zahlungseinstellung,
Antrag auf Insolvenzverfahren, Pfändungs- oder Zwangsvollstreckungsmaßnahmen, Erhebung
von Wechsel- oder Scheckprotesten und Lastschriftrückgaben, und zwar auch gegenüber bzw.
an Dritte), so ist LED Linear™ berechtigt, nach eigener Wahl die Lieferung bis zur Vorauszahlung
des Kaufpreises oder Leistung einer angemessenen Sicherheit zurückzubehalten. Dies gilt auch
dann, wenn infolge Zahlungsverzugs des Käufers begründete Zweifel an dessen Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit bestehen.
7.2 In den Fällen der Ziffer 7.1 ist LED Linear™ zudem berechtigt, Lieferungen bis zum Eingang aller
Zahlungen aus offenen Forderungen gegen den Käufer oder Leistung einer angemessenen
Sicherheit zurückzubehalten. Für noch nicht fällige Forderungen, einschließlich Forderungen,
bei denen LED Linear™ aus bereits abgeschlossenen Verträgen vorleistungspflichtig ist, und
Forderungen ohne inneren natürlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhang mit der Lieferung
gilt dies jedoch nur, sofern hierfür ein berechtigtes Interesse von LED Linear™ besteht.
7.3 Besteht im Rahmen der Geschäftsverbindung ein Kontokorrentverhältnis, ist LED Linear™ in
den Fällen der Ziffer 7.1 zudem berechtigt, Lieferungen bis zum Eingang aller Zahlungen aus
anerkannten Salden oder Leistung einer angemessenen Sicherheit zurückzubehalten.
3.5 Kommt LED Linear™ in Verzug, kann der Käufer einen pauschalierten Schadensersatz für jede
vollendete Woche des Verzuges von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 5 %, des Nettopreises für den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht in zweckdienlichen
Betrieb genommen werden konnte. LED Linear™ bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem
Käufer nur ein wesentlich geringerer oder gar kein Schaden entstanden ist.
7.4 Sollte die Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung nach Ziffer 7.1 nicht binnen zwei Wochen von
dem Käufer erbracht werden, ist LED Linear™ berechtigt, vom entsprechenden Vertrag zurückzutreten.
3.6 Der Käufer hat auf Verlangen von LED Linear™ innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären,
ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Lieferung
besteht.
8.1
3.7 LED Linear™ ist zu Teillieferungen berechtigt, sofern deren Annahme für den Käufer nicht
unzumutbar ist, insbesondere wenn die Lieferung der restlichen bestellten Ware sichergestellt
ist und dem Käufer hierdurch weder erheblicher Mehraufwand noch erhebliche zusätzliche
Kosten entstehen (es sei denn, LED Linear™ erklärt sich zur Übernahme dieser Kosten bereit).
Jede Teillieferung kann gesondert in Rechnung gestellt werden.
3.8 Der Käufer gerät in Annahmeverzug, wenn er die Ware nicht an dem verbindlich vereinbarten
Liefertermin abholt. Im Falle unverbindlicher Lieferfristen oder Liefertermine kann LED Linear™
dem Käufer mit einer Frist von zwei Wochen mitteilen, dass die Ware zur Abholung bereit steht;
holt der Käufer die Ware mit Ablauf der Frist nicht ab, gerät er in Annahmeverzug. Der Käufer
darf die Annahme nicht wegen unerheblicher Mängel verweigern.
8.Eigentumsvorbehalt
LED Linear™ behält sich das Eigentum an der gelieferten Ware bis zum Eingang aller Zahlungen
aus der Geschäftsverbindung vor. Besteht im Rahmen der Geschäftsverbindung ein Kontokorrentverhältnis, so behält sich LED Linear™ das Eigentum an der gelieferten Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus anerkannten Salden vor.
8.2 Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug ist LED Linear™
berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware („Vorbehaltsware“) zurückzunehmen.
Im Falle des Zahlungsverzugs ist eine vorherige Fristsetzung nicht erforderlich. Zum Zwecke
der Rücknahme der Vorbehaltsware darf LED Linear™ die Geschäftsräume des Käufers zu den
üblichen Geschäftszeiten betreten. Weitere Ansprüche von LED Linear™ bleiben unberührt.
8.3 Nach Rücknahme der Vorbehaltsware ist LED Linear™ nach im Voraus erklärter Androhung zu
deren angemessener Verwertung befugt; der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten
des Käufers anzurechnen, abzüglich angemessener Verwertungskosten.
8.4 Für die Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Käufer nicht berechtigt, die Vorbehaltsware zu
verpfänden oder als Sicherheit zu verwenden. Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware
471
im ordentlichen Geschäftsgang zu verarbeiten und/oder weiterzuveräußern, er tritt jedoch
bereits jetzt sämtliche Forderungen in Höhe des Rechnungsendbetrages (einschließlich Umsatzsteuer) an LED Linear™ ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder
Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung weiterveräußert worden ist. Der Käufer ist nicht berechtigt, die abgetretenen Forderungen zu verpfänden oder als Sicherheit zu verwenden.
8.5 Der Käufer hat seinem Abnehmer beim Weiterverkauf die erfolgte Abtretung der Ansprüche
auf das Lieferentgelt anzuzeigen. Der Käufer ist nicht berechtigt, die Vorbehaltsware an Abnehmer zu verkaufen, die die Abtretung gegen sie gerichteter Zahlungsforderungen ausgeschlossen oder beschränkt haben. Ist die Vorbehaltsware mit anderen, dem Käufer nicht gehörenden Gegenständen weiterverarbeitet worden, so erfolgt die Abtretung nur in dem
Verhältnis der Miteigentumsanteile an dem weiterverarbeiteten Gegenstand gemäß Ziffer 8.10.
8.6 Der Käufer bleibt nach der Abtretung zur Einziehung der Forderungen ermächtigt. Die Berechtigung von LED Linear™, die Forderungen selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt.
LED Linear™ wird jedoch die Forderungen nicht einziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät
und insbesondere keinen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt und seine
Zahlungen nicht eingestellt hat. Liegt einer dieser Fälle vor, so kann LED Linear™ verlangen,
dass der Käufer die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum
Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den
Schuldnern die Abtretung mitteilt. Mit dem Eintritt eines solchen Falls erlischt das Recht des
Käufers zur Einziehung der Forderungen.
8.7 Soweit zwischen dem Käufer und dessen Abnehmer ein Kontokorrentverhältnis nach § 355 HGB
besteht, bezieht sich die an LED Linear™ vom Käufer im Voraus abgetretene Forderung auch
auf den anerkannten Saldo. Im Falle der Insolvenz des Abnehmers bezieht sie sich ebenfalls
auf den dann vorhandenen Saldoüberschuss des Schlusssaldos.
8.8 Der Käufer ist verpflichtet, LED Linear™ unverzüglich schriftlich von sämtlichen Beschlag
nahmen, Pfändungen und sonstigen Eingriffen Dritter in Bezug auf die Vorbehaltsware oder
die abgetretenen Forderungen zu unterrichten. Darüber hinaus hat der Käufer gegenüber
diesen Dritten auf den Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. Soweit der Dritte nicht in der Lage
ist, LED Linear™ die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage nach § 771 ZPO
zu erstatten, haftet der Käufer für den LED Linear™ entstandenen Ausfall.
8.9 Der Käufer ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln. Insbesondere hat er die
Vorbehaltsware ausreichend zum Ersatzwert gegen Feuer, Wasser und Diebstahl zu versichern.
Der Käufer ist verpflichtet, die Vorbehaltsware getrennt aufzubewahren und sie als Eigentum
von LED Linear™ zu kennzeichnen sowie die abgetretenen Forderungen in seinen Handelsbüchern als LED Linear™ zustehend zu bezeichnen.
8.10 Die Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware durch den Käufer wird stets für
LED Linear™ vorgenommen. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, nicht LED Linear™ gehörenden Gegenständen verarbeitet oder umgebildet, so erwirbt LED Linear™ das Miteigentum an
der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen, verarbeiteten
oder umgebildeten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Umbildung; für die
hierdurch entstandene neue Sache gilt im Übrigen das Gleiche wie für die unter Vorbehalt
gelieferten Waren.
8.11 Wird die Vorbehaltsware mit anderen, nicht LED Linear™ gehörenden Gegenständen untrennbar
vermischt oder verbunden, so erwirbt LED Linear™ das Miteigentum an der neuen Sache im
Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen vermischten Gegenständen zum
Zeitpunkt der Vermischung oder Verbindung. Erfolgt die Vermischung oder Verbindung in der
Weise, dass die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen ist, übertragt der Käufer anteilsmäßig Miteigentum. Der Käufer verwahrt das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum
für LED Linear™.
8.12 Der Käufer hat angemessene Maßnahmen zu ergreifen und LED Linear™ umfassend dabei zu
unterstützen, die Rechte von LED Linear™ nach dieser Ziffer 8 in dem Land entsprechend (ggf.
durch andere Sicherungsmittel) zu schützen, in dem sich die Vorbehaltsware befindet.
9.
Beschaffenheit der Ware, Angaben und Anwendung, Garantien
spätestens aber innerhalb von einer Woche nach Lieferung schriftlich mitzuteilen, versteckte
Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb von einer Woche nach ihrer Entdeckung. Wegen
unwesentlicher Mängel darf die Annahme der Ware nicht verweigert werden. Ansprüche wegen
verspätet mitgeteilter Mängel sind ausgeschlossen.
10.3 Die Prüfung der Produkte erfolgt gemäß unserem RMA-Prozeß. Die Kosten der Untersuchung
der Ware trägt der Käufer. Mangelhafte Ware ist LED Linear™ auf Verlangen zur Prüfung zur
Verfügung zu stellen. Die Kosten für die Rücksendung trägt der Kunde.
10.4 LED Linear™ wird für ordnungsgemäß gerügte mangelhafte Ware nach eigener Wahl Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder Lieferung einer mangelfreien
Sache (Nachlieferung) leisten. Die Nacherfüllung erfolgt ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.
Im Falle der Nachbesserung beginnt der verbleibende Teil der ursprünglichen Verjährungsfrist
mit der Rückgabe der nachgebesserten Ware zu laufen. Dasselbe gilt im Falle der Nachlieferung.
10.5 Ansprüche des Käufers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten sind ausgeschlossen, soweit sich
die Aufwendungen durch nachträgliche Verbringung der Waren an einen anderen als den vereinbarten Lieferort erhöhen; LED Linear™ ist berechtigt, derartige Mehrkosten dem Käufer in
Rechnung zu stellen. Der Ausbau der mangelhaften sowie der Einbau der nachgelieferten Ware
bzw. die Kosten dafür sind ebenfalls nicht von der Nacherfüllung erfasst; sie können als Schadensersatz im Rahmen der Ziffer 12 zu erstatten sein.
10.6 Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl den Kaufpreis angemessen
mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
10.7 Weitere Mängelansprüche, gleich welcher Art, sind vorbehaltlich etwaiger nach Maßgabe von
Ziffer 12 beschränkter Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.
10.8 Es bestehen keine Mangelansprüche für unwesentliche Abweichungen von der vereinbarten
Beschaffenheit, die den Gebrauch nicht erheblich beeinträchtigen, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung durch den Käufer oder von ihm beauftragte Dritte,
übermäßige Beanspruchung, Nutzung ungeeigneter Betriebsmittel oder Austauschstoffe,
mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrund oder sonstige besondere äußere Einflüsse,
sofern die Schäden nicht auf ein Verschulden von LED Linear™ zurückzuführen sind. Ebenfalls
ausgeschlossen sind Mängelansprüche, die auf unsachgemäße Änderungen oder Reparaturen
durch den Käufer oder von ihm beauftragte Dritte zurückzuführen sind.
10.9 Der Käufer trägt die angemessenen Kosten einer unberechtigten Geltendmachung von Mängelrechten (z. B. wenn das Produkt nicht mangelhaft war); das Gleiche gilt, wenn LED Linear™
fälschlich Mängelrechte gewährt, ohne dazu verpflichtet zu sein.
10.10 Die Verjährungsfrist für Mängelrechte beträgt zwölf Monate ab Lieferung. Diese Beschränkung
gilt jedoch nicht, soweit (i) ein Mangel arglistig verschwiegen wurde oder (ii) eine Garantie für
die Beschaffenheit einer Ware übernommen wurde (diesbezüglich gilt gegebenenfalls die sich
aus der Garantie ergebende Garantieregelung bzw. Verjährungsfrist). Im Falle von Schadensersatzansprüchen gilt diese Beschränkung weiterhin nicht in folgenden Fällen: (i) Haftung nach
dem Produkthaftungsgesetz, (ii) Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, (iii) Vorsatz
und (iv) grobe Fahrlässigkeit von Organen oder leitenden Angestellten von LED Linear™.
10.11 Die gesetzlichen Rückgriffsansprüche des Käufers, falls die Waren an einen Verbraucher verkauft werden, bleiben unberührt. Solche Rückgriffsansprüche bestehen nur insoweit, als der
Käufer mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden
Vereinbarungen getroffen hat.
11.Schutzrechte
11.1 LED Linear™ hat die Waren lediglich in Bezug auf das Land des Lieferorts frei von Urheber- und
sonstigen gewerblichen Schutzrechten (nachfolgend „Schutzrechte“) zu liefern. Bei einem
Verstoß gegen diese Pflicht haftet LED Linear™ dem Käufer nach Maßgabe der nachfolgenden
Bestimmungen, unter der Voraussetzung, dass die Waren vom Käufer vertragsgemäß genutzt
wurden und die Verjährungsfrist für Mängelansprüche gemäß Ziffer 10.10 noch nicht abgelaufen ist.
a)
LED Linear™ kann nach ihrer Wahl entweder auf eigene Kosten ein ausreichendes Nutzungsrecht in Bezug auf das verletzte Schutzrecht erlangen, die Waren so ändern, dass
das Schutzrecht nicht länger verletzt wird oder die Waren austauschen, soweit hierdurch
die vereinbarte oder vorausgesetzte Nutzung durch den Käufer nicht beeinträchtigt wird.
Ist dies nicht möglich oder für LED Linear™ unzumutbar, so kann der Käufer von dem
Vertrag hinsichtlich der betroffenen Waren zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen
mindern.
b)
Die Haftung von LED Linear™ für Schadensersatz unterliegt den Bestimmungen der Ziffer 12.
c)
9.3 Angaben von LED Linear™ in Wort, Schrift und sonstiger Form zur Eignung, einschließlich Anwendung, Verarbeitung und sonstiger Verwendung, sowie eine technische Beratung von
LED Linear™ erfolgen nach bestem Wissen, gelten jedoch nur als unverbindlicher Hinweis und
befreien den Käufer nicht von der eigenen Prüfung der von LED Linear™ gelieferten Ware auf
ihre Eignung für die beabsichtigten Zwecke. Anwendung, Verarbeitung und sonstige Verwendung der Ware erfolgen außerhalb der Kontrollmöglichkeiten von LED Linear™ und liegen daher
ausschließlich im Verantwortungsbereich des Käufers.
Die vorgenannten Pflichten von LED Linear™ gelten nur, soweit der Käufer (i) LED Linear™
von der Geltendmachung von Ansprüchen durch Dritte unverzüglich schriftlich unterrichtet, (ii) das Bestehen einer Rechtsverletzung Dritten gegenüber nicht einräumt, und
(iii) jegliche Verteidigungsmaßnahmen und Verhandlungen zur Beilegung von Streitigkeiten LED Linear™ in deren Ermessen überlässt. Falls der Käufer die Benutzung der
Waren zur Verminderung von Schäden oder aus einem anderen berechtigten Grund
einstellt, hat er den Dritten darauf hinzuweisen, dass aus der Einstellung der Benutzung
keinerlei Anerkennung der behaupteten Rechtsverletzung folgt.
9.4 Garantien, insbesondere Beschaffenheitsgarantien, sind für LED Linear™ nur in demjenigen
Umfang verbindlich, in welchem sie (i) in einem Angebot oder einer Auftragsbestätigung enthalten sind, (ii) ausdrücklich als „Garantie“ oder „Beschaffenheitsgarantie“ bezeichnet werden,
und (iii) die aus einer solchen Garantie für LED Linear™ resultierenden Verpflichtungen ausdrücklich festlegen.
11.2 Sämtliche Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, wenn die Verletzung eines Schutzrechts
von dem Käufer zu vertreten ist, insbesondere wenn sie verursacht wurde durch eine Art der
Benutzung, die von LED Linear™ nicht vorgesehen ist, oder eine Veränderung der Waren durch
den Käufer oder von ihm beauftragte Dritte oder deren Benutzung zusammen mit Produkten,
die nicht von LED Linear™ bereitgestellt oder für eine gemeinsame Nutzung empfohlen wurden.
10.Mängelrechte
11.3 Weitergehende Ansprüche des Käufers gegen LED Linear™ oder ihre Erfüllungsgehilfen, die
über die in dieser Ziffer 11 festgesetzten Rechte hinausgehen und auf einer Schutzrechtsverletzung beruhen, sind ausgeschlossen.
9.1 Als Beschaffenheit der Ware gilt ausschließlich die vereinbarte Spezifikation. Es liegt in der
Verantwortung des Käufers zu prüfen, ob die Ware für die von ihm gewünschten Zwecke geeignet ist.
9.2 Eigenschaften der Waren, welche in Veröffentlichungen von LED Linear™ oder von Verkaufsvertretern von LED Linear™, insbesondere in der Werbung, in Zeichnungen, Prospekten oder
anderen Dokumenten oder auf der Verpackung und Kennzeichnung der Waren angegeben sind,
sind nur dann als von der vertraglichen Beschaffenheit der Waren umfasst anzusehen, wenn
sie ausdrücklich in einem Angebot oder einer Auftragsbestätigung enthalten sind.
10.1 Die Mängelrechte des Käufers setzen voraus, dass dieser die Ware bei Lieferung untersucht
und Mängel ordnungsgemäß gemäß § 377 HGB rügt.
10.2 Rügen haben unter spezifischer Angabe des Mangels schriftlich zu erfolgen. Rügen wegen
unvollständiger Lieferung und sonstiger erkennbarer Mängel sind LED Linear™ unverzüglich,
472
12.Haftung
13. Höhere Gewalt
12.1 Die Haftung von LED Linear™ für Schäden bei einfacher Fahrlässigkeit ist beschränkt auf Schäden aus der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der
Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf; in diesem Fall ist die Haftung jedoch
auf den typischen vorhersehbaren Schaden beschränkt. Diese Haftungsbeschränkung gilt in
gleicher Weise für Schäden, die von Mitarbeitern oder Beauftragten von LED Linear™, welche
nicht Organe oder leitende Angestellte von LED Linear™ sind, grob fahrlässig verursacht werden.
13.1 Ist LED Linear™ aufgrund höherer Gewalt wie Mobilmachung, Krieg, Terrorismus, Aufruhr, Naturkatastrophen, Feuer oder anderer unvorhersehbarer und nicht durch LED Linear™ zu vertretende Umstände wie z. B. Streiks oder rechtmäßige Aussperrungen, Betriebs- oder Transportstörungen, Rohstoffbeschaffungsschwierigkeiten, Virus- und sonstiger Angriffe Dritter auf
das IT-System von LED Linear™, soweit diese trotz Einhaltung der bei Schutzmaßnahmen üblichen Sorgfalt erfolgten sowie mangelnder Belieferung durch Zulieferer an der Erfüllung der
vertraglichen Verpflichtungen von LED Linear™ gehindert, verlängern sich die vereinbarten
Lieferfristen jeweils um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlauffrist,
höchstens jedoch um drei Monate. Die genannten Umstände sind von LED Linear™ auch dann
nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits bestehenden Verzugs eintreten. LED Linear™
wird dem Käufer den Beginn und das voraussichtliche Ende derartiger Umstände baldmöglichst
mitteilen.
12.2 In Fällen der Ziffer 12.1 ist die Haftung auf das 3-fache des Kaufpreises der betroffenen Lieferung
beschränkt.
12.3 In Fällen der Ziffer 12.1 ist die Haftung für Folgeschäden, einschließlich entgangenem Gewinn
und Betriebsunterbrechung, auf das 3-fache des Kaufpreises beschränkt.
12.4 In Fällen der Ziffer 12.1 beträgt die Verjährungsfrist zwei Jahre ab dem Zeitpunkt, in dem der
Anspruch entstanden ist und der Käufer von den Anspruch begründenden Umständen Kenntnis erlangt hat. Unabhängig von der Kenntnis des Käufers verjährt der Anspruch drei Jahre
nach dem den Schaden auslösenden Ereignis. Die Verjährungsfrist bei Schadensersatzansprüchen wegen Mängeln richtet sich nach Ziffer 10.10.
12.5 Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten für alle Schadensersatzansprüche unabhängig vom Rechtsgrund mit Ausnahme von Schadensersatzansprüchen des Käufers (i) wegen
arglistig verschwiegener Mängel, (ii) wegen Mängeln bezüglich derer eine Garantie für die
Beschaffenheit einer Ware übernommen wurde (diesbezüglich gilt gegebenenfalls die sich aus
der Garantie ergebende Garantieregelung bzw. Verjährungsfrist), (iii) nach dem
Produkthaftungsgesetz, (iv) aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, (v) wegen
Vorsatz oder (vi) wegen grober Fahrlässigkeit von Organen oder leitenden Angestellten von
LED Linear™.
12.6 Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten auch für Schadensersatzansprüche des
Käufers gegen Organe, leitende Angestellte, Mitarbeiter oder Beauftragte von LED Linear™.
12.7 Die vorstehenden Beschränkungen von Schadensersatzansprüchen gelten entsprechend für
den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
13.2 Dauert die Behinderung sechs Wochen oder länger, können beide Parteien vom Vertrag zurücktreten.
14. Einhaltung von Vorschriften und Export
14.1 Der Käufer hat alle anwendbaren gesetzlichen und regulatorischen Vorschriften sowie behördliche Anforderungen einzuhalten, einschließlich anwendbarer Ein- und Ausfuhrbestimmungen
und sonstiger Gesetze des Landes, in dem der Käufer geschäftlich tätig wird. Der Käufer hat
rechtzeitig alle erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen sowie alle anderen erforderlichen
Erlaubnisse, die zur Nutzung oder dem Export der Ware nach all diesen anwendbaren Gesetzen
erforderlich sind, einzuholen.
14.2 LED Linear™ ist berechtigt, die Lieferung gegenüber dem Käufer zurückzuhalten, wenn der
Käufer solche anwendbaren Gesetze verletzen würde oder wenn nicht alle erforderlichen Genehmigungen vorhanden sind und dies nicht auf das Verschulden oder die Verantwortlichkeit
von LED Linear™ zurückzuführen ist.
15. Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht
Die Aufrechnung oder Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts durch den Käufer wegen bestrittener oder nicht rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche ist ausgeschlossen. Die
Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts durch den Käufer ist auch insoweit ausgeschlossen,
als die Gegenansprüche nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
16.Abtretung
Der Käufer darf die ihm in Verbindung mit Lieferungen obliegenden Rechte und Pflichten nicht
ohne vorherige schriftliche Zustimmung von LED Linear™ ganz oder teilweise abtreten.
LED Linear™ ist die Abtretung der LED Linear™ in Verbindung mit Lieferungen obliegenden
Rechte und Pflichten, insbesondere an verbundene Unternehmen im Sinne des § 15 AktG, erlaubt.
17.
Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Sonstiges
17.1 Für alle Rechtsbeziehungen zwischen LED Linear™ und dem Käufer gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
17.2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder in Verbindung mit einer Lieferung ist das Landgericht Kleve; LED Linear™ ist jedoch berechtigt, den Käufer auch an seinem
Sitz zu verklagen.
17.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Bedingungen unwirksam sein oder werden,
so berührt dies nicht die Wirksamkeit der verbleibenden Bestimmungen.
473
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE AND DELIVERY
1.
General Provisions
1.1
All deliveries by LED Linear™ GmbH („LED Linear™”) shall be subject exclusively to the following General Terms and Conditions of Sale and Delivery („General Terms and Conditions”). Any
other provisions, in particular any general terms and conditions of the Buyer, shall not be effective, irrespective of whether they have been explicitly rejected by LED Linear™ or not. This
shall also apply in the event that LED Linear™ performs under the agreement without reservation despite being aware of conflicting or differing terms and conditions.
1.2 Individual agreements concluded from case to case between LED Linear™ and the Buyer shall
have priority. They require written form in order to be effective, as shall any modifications of,
amendments to, or cancellation of any agreements between LED Linear™ and the Buyer and
of these General Terms and Conditions. This shall also apply to any revocation of this requirement of written form itself. Means of telecommunication that do not comprise at least a copy
or facsimile of the signature of the issuing party, in particular simple e-mails, shall not be
deemed sufficient to constitute compliance with the requirement of written form.
2.
Offers, Orders
2.1 Offers issued by LED Linear™ shall generally not be binding. In the event that an offer issued
by LED Linear™ is explicitly designated in writing as binding, it will be regarded as binding for
a period of ten workdays from the date of issuance of the offer.
2.2 Light planning especially made for the prospective buyer can be invoiced although no respective delivery order was placed. The amount to be invoiced will be calculated on the basis of
hourly rates usual in the market.
than 5 % in total. The parties to the agreement shall reserve the right to provide proof of
storage costs being higher or lower.
4.
Samples for temporary review
Luminaires can be supplied for a maximum of one month as samples. After this period an invoice will be issued if the samples were not returned in time. The products have to be returned
in the original packaging. Samples not returned in original packing and samples that have been
altered or damaged will always be invoiced.
5.
Prices, Price Adjustments
5.1 Unless otherwise agreed, the current price list as valid from time to time shall be applicable.
Prices shall be understood to be EXW (Versandwerk LED Linear™, Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee
22b-d, 47228 Duisburg, Germany) ICC Incoterms 2010 in Euros, and are exclusive of packaging
and shipping costs. Any applicable value added tax shall be calculated separately at the
statutory rates as valid from time to time and shall be payable by the Buyer.
5.2 LED Linear™ reserves the right to adjust the prices in the event of cost changes occurring
after conclusion of the agreement and until delivery is effected, in particular as a result of
wage agreements, changes in raw material costs, other price adjustments on the part of
subcontractors, or exchange rate fluctuations, that are beyond the responsibility of LED Linear™
and were not with sufficient certainty foreseeable. If requested, LED Linear™ shall substantiate
the reasons for the price adjustments to the Buyer.
6.
Payment, Default of Payment
2.3 Orders placed by the Buyer shall not become binding for LED Linear™ until the order has been
accepted by written confirmation or by dispatch of the product and the invoice. LED Linear™
shall have the right to accept orders within two weeks after receipt.
6.1 Invoices shall be payable without any deductions within 30 days after delivery and receipt of
the invoice by bank transfer to a bank account specified by LED Linear™ to the Buyer. Unless
otherwise agreed, payments shall be effected in Euros.
2.4 Orders on call-off have to be called off within the agreed time frame. Is the time limit exceeded for more than three months LED Linear™ is entitled to invoice the total order amount
as well as interest on capital and storage fee.
6.2 If the Buyer fails to effect payment by expiry of the due date for payment, it shall be in default
without further notice. Timeliness of payment shall be determined by the date of receipt of
the invoiced amount in the bank account specified.
2.5 LED Linear™ shall retain the title and all patent rights in respect of any offers, cost estimates,
drawings, and other documentation provided in written, oral, electronic or any other form
(„Documents”). The Documents and their contents may only be made accessible or otherwise
disclosed to third parties after the prior written consent of LED Linear™ and shall be returned
at the request of LED Linear™ immediately if the agreement between LED Linear™ and the
Buyer is not finalised. Any copies shall be destroyed.
6.3 In the event of default of payment, LED Linear™ shall be entitled to charge default interest in
the amount of eight percentage points above the base interest rate. The right to assert further
damages is reserved.
3.
7.
Deterioration of Financial Situation
7.1
If it turns out after signing of the agreement with the Buyer that the fulfilment of its contractual obligations is in jeopardy on account of its financial situation (in particular in the event
of suspension of payment, application for institution of insolvency proceedings, attachment
or compulsory execution proceedings, protested bills or cheques, and direct debit recalls, also
including transactions involving third parties), LED Linear™ shall be entitled, at its own discretion, to retain delivery until the purchase price has been paid in advance or a satisfactory
security has been provided. This shall also apply if the default of payment on the part of the
Buyer gives rise to reasonable doubt in regard to its ability to meet its financial obligations or
in regard to its credit standing.
Delivery, Acceptance of Delivery
3.1 Deliveries shall be made EXW (Versandwerk LED Linear™, Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 22b-d,
47228 Duisburg, Germany) ICC Incoterms 2010. Even where it is agreed from case to case that
LED Linear™ is responsible for shipping the product, the place of fulfilment shall be the place
of transfer of the product by LED Linear™ to the individual contracted for shipping.
6.4 If the Buyer is in default with at least two payments that are due from the contractual relationship with LED Linear™, all payment obligations on the part of the Buyer arising from all business
relationships with LED Linear™ shall become due and payable immediately.
3.2 Delivery periods or dates stated shall be non-binding unless agreed as binding from case to
case. If non-binding delivery periods or dates are stated, LED Linear™ shall not enter into default of delivery until a reasonable delivery period set in writing by the Buyer has expired to
no avail. The Buyer shall not set the expiry of such period at a date sooner than four weeks
after expiry of the non-binding delivery period or the non-binding delivery date.
3.3 LED Linear™ shall not be in default of delivery if a subcontractor fails to deliver to LED Linear™
correctly or on time for reasons beyond the responsibility of LED Linear™ and despite a congruent hedging transaction having been concluded with the sub¬contractor.
3.4 Nor shall LED Linear™ be in default of delivery if the delay is attributable to the fact that the
Buyer has failed to present duly or on time the documentation, licenses, approvals, releases
or other formalities required for shipment or has failed to meet other obligations. This shall
not apply if LED Linear™ is responsible for the delay.
3.5 If LED Linear™ is in default, the Buyer shall be entitled to claim liquidated damages (pauschalierter Schadensersatz) in the amount of 0.5% for each full week of delay, in total however no
more than 5% of the net price of that portion of the shipment that could not be put to its intended use on account of the delay. LED Linear™ reserves the right to prove that the damage
incurred by the Buyer was significantly less or that no damage was incurred at all.
3.6 The Buyer shall, at the request of LED Linear™, state within a reasonable period whether it
elects to withdraw from the agreement because of the delay in delivery or whether it insists
on delivery being executed.
3.7 LED Linear™ shall be entitled to effect part deliveries provided the Buyer can reasonably be
expected to accept such part deliveries, in particular if the delivery of the remaining products
ordered is ensured and this does not constitute a significantly increased effort for the Buyer
nor significant extra costs (unless LED Linear™ agrees to bear any such extra costs). Each part
delivery may be invoiced separately.
3.8 The Buyer shall be in default of acceptance if it fails to collect the product on the binding
delivery date as agreed. In the case of non-binding delivery periods or delivery dates,
LED Linear™ shall be entitled to inform the Buyer subject to a notice period of two weeks that
the product is ready for collection; if the Buyer fails to collect the product by the expiry date,
it shall be in default of acceptance. The Buyer shall not decline acceptance on the grounds of
negligible defects.
3.9 If the delivery is delayed at the request of the Buyer by more than one month after notice of
readiness for dispatch, it may be charged with a storage fee for each additional month or part
thereof in the amount of 0.5 % of the net price of the objects of delivery, however no more
7.2 In the cases specified in Clause 7.1 LED Linear™ shall moreover be entitled to retain deliveries
until receipt of all payments due from outstanding receivables against the Buyer or until
provision of an appropriate security. For receivables not yet due, including receivables for
which LED Linear™ has entered into an advance performance obligation on the basis of agreements already executed, and for receivables without any natural or economic connection to
the delivery, this shall only apply if LED Linear™ has a legitimate interest therein.
7.3 In the event of a current account relationship existing within the context of the business relationship, LED Linear™ shall moreover be entitled, in the cases listed in Clause 7.1, to retain
deliveries until receipt of all payments from acknowledged account balances or furnishing of
an acceptable security.
7.4 Should the Buyer fail to make the prepayment or to provide the pursuant to Clause 7.1 within
two weeks, LED Linear™ shall be entitled to withdraw from the relevant agreement.
8.
Retention of Title
8.1 LED Linear™ shall retain title in the supplied product until receipt of all payments due from
the contractual relationship. In the event of a current account relationship existing within the
context of the business relationship, LED Linear™ shall retain title in the supplied product
until receipt of all payments from acknowledged account balances.
8.2 In the event of a violation of the agreement on the part of the Buyer, in particular in the event
of default of payment, LED Linear™ shall be entitled to collect the product supplied subject to
retention of title („Retained Product”). In the case of default of payment, prior indication of a
notice period is not required. For the purpose of collecting the Retained Product LED Linear™
shall be entitled to enter the Buyer’s premises during the usual business hours. Any other
claims on the part of LED Linear™ shall remain unaffected.
8.3 After taking back the Retained Product, LED Linear™ shall be authorised, after prior announcement, to utilise the product as appropriate; the revenues shall be set off against the Buyer’s
liabilities, after deduction of the appropriate utilisation costs.
8.4 For the duration of retention of title the Buyer shall not be entitled to pledge the Retained
Product or to use it as security. The Buyer is entitled to process and/or to sell the Retained
Product in the ordinary course of business, however it now already assigns all claims in the
474
amount of the final invoice amount (including value added tax) to LED Linear™ that it may have
as a result of the sale against its customers or third parties, irrespective of whether the Retained Product was sold before or after processing. The Buyer shall not be entitled to pledge
the assigned claims or use them as security.
10.3 Inspection of the products shall be effected in accordance with our RMA procedure. The costs
for inspection of the product shall be for the Buyer’s account. The defective products shall be
made available to LED Linear™ for inspection upon request. The buyer shall bear the costs to
return the products.
8.5 The Buyer shall notify its customer, when selling the product, of the assignment of the claims
for payment of the delivered goods. The Buyer shall not be entitled to sell the Retained Product to customers who have excluded or restricted the assignment of claims for payment
against them. If the Retained Product has been processed together with other objects that are
not the property of the Buyer, the assignment shall be effected only in proportion of coownership in the processed object pursuant to Clause 8.10.
10.4 LED Linear™ will ensure, at its own discretion, remedy for defective products properly notified
as defective either by correcting the defect (rectification) or by supplying non-defective products (replacement). Remedy shall be effected without any acknowledgment of a legal obligation. In the case of rectification, the remaining period of the original statutory period of limitations shall begin with the return of the rectified product. The same shall apply for
replacement delivery.
8.6 The Buyer shall retain its right to collect the receivables even after assignment. The right of
LED Linear™ itself to collect the receivables shall remain unaffected. LED Linear™ shall not
collect the receivables, however, as long as the Buyer meets its payment obligations from the
revenues acquired, does not enter into default of payment, and in particular does not file a
petition for institution of insolvency proceedings and has not suspended its payments. In any
of the aforementioned cases LED Linear™ shall be entitled to request that the Buyer disclose
the assigned receivables and their debtors, that it provide all information necessary for collection, that it surrender the related documents, and that it notify the debtors of the assignment. The occurrence of any of these events shall terminate the right of the Buyer to collect
the receivables.
10.5 Any claims on the part of the Buyer for expenditures necessary for the purpose of remedy, in
particular shipping, transit, labour and material costs, are excluded insofar as these expenditures are increased as a result of the product ultimately being forwarded to a different place
of delivery than that originally agreed; LED Linear™ shall be entitled to invoice the Buyer for
such extra costs. Similarly, the removal of the defective product and installation of the replacement product and the related costs are not part of the remedy; they may be reimbursable as
damages pursuant to Clause 11.
8.7 Insofar as the Buyer and its customer have entered into a current account relationship pursuant to § 355 German Commercial Code, the claim assigned in advance to LED Linear™ by the
Buyer shall also apply to the acknowledged account balance. If insolvency proceedings are
instituted against the customer, such claim shall also apply to the account surplus of the final
balance existing at that point in time.
8.8 The Buyer shall be obliged to notify LED Linear™ immediately in writing of any and all seizures,
pledges, and other attachments and other interventions by third parties in respect of the
Retained Product or the assigned receivables. In addition, the Buyer shall inform such third
party of the retention of title. If the third party is not able to reimburse LED Linear™ for the
court and out-of-court costs of legal action pursuant to § 771 German Code of Civil Procedure,
the Buyer shall be held liable for the loss incurred by LED Linear™.
8.9 The Buyer shall be obliged to handle the Retained Product with due care. In particular it shall
take out adequate insurance to insure the Retained Product at replacement value against
damage caused by fire, water, and theft. The Buyer shall be obliged to store the Retained
Product separately and to identify it as the property of LED Linear™ and to mark the assigned
receivables in its accounts as being owed to LED Linear™.
8.10 Processing or conversion of the Retained Product by the Buyer shall invariably be performed
on behalf of LED Linear™. If the Retained Product is processed or converted together with
other objects not belonging to LED Linear™, LED Linear™ shall acquire co-ownership in the new
object in proportion of the value of the Retained Product to the other objects processed or
converted at the time of processing or conversion; apart from the aforesaid, the new object
thus created shall be subject to the same provisions as those governing the product supplied
under retention of title.
8.11 If the Retained Product is merged or combined inseparably with other objects not belonging
to LED Linear™, LED Linear™ shall acquire co-ownership in the new object in proportion of the
value of the Retained Product to the other merged objects at the time of merging or combining. If the merging or combining is performed in such a manner that the Buyer’s object is to
be regarded as the main constituent, the Buyer shall transfer co-ownership proportionately.
The Buyer shall store the sole property or co-property thus created for LED Linear™.
8.12 The Buyer shall adopt appropriate measures for and offer LED Linear™ comprehensive support
in safeguarding the rights of LED Linear™ pursuant with this Clause 8 (and, as necessary, by
other means of protection) in the country in which the Retained Product is located.
9.
Properties and Condition of the Product, Information and Application, Guarantees
10.6 Should the remedy prove unsuccessful, the Buyer may, at its discretion, reduce the purchase
price by a reasonable amount or withdraw from the agreement.
10.7 Any other warranty claims, regardless of their nature, shall be excluded without prejudice to
any claims for damages limited pursuant to Clause 11.
10.8 There shall be no warranty claims for insignificant deviations from the agreed properties
unless they have a substantial adverse effect on the intended use, for normal wear, improper
or negligent handling, unsuitable or incorrect use, incorrect installation or commissioning by
the Buyer or third parties subcontracted by the Buyer, excessive operational demands, use of
unsuitable materials and supplies or substitute materials, inadequate construction work, unsuitable subsoil material or other special external influences, provided the damage is not due
to the fault of LED Linear™. Warranty claims attributable to improper modifications or repair
work performed by the Buyer or by third parties subcontracted by the Buyer shall also be
excluded.
10.9 The Buyer shall bear the reasonable costs of an unjustified assertion of warranty claims (e. g.
if the product was not defective); the same shall apply if LED Linear™ wrongfully grants warranty rights without being obliged to do so.
10.10 The limitation period for warranty claims is twelve months from the date of delivery. This
limitation shall not apply, however, insofar as (i) a defect was intentionally not disclosed or (ii)
a guarantee for the properties of a product was given (in this context, the guarantee and/or
limitation period laid down in the guarantee shall apply as applicable). In the event of damage
claims this restriction shall, moreover, not apply in the following instances: (i) liability pursuant
to the German Product Liability Act, (ii) death, damage to body or health, (iii) intent and (iv)
gross negligence on the part of corporate bodies or executives of LED Linear™.
10.11 The statutory rights of recourse on the part of the Buyer in the event that the product is sold
to a consumer, shall remain unaffected. Such rights of recourse shall only exist insofar as the
Buyer has not entered into any agreement with its customer that extend beyond the statutory warranty rights.
11.
Intellectual Property Rights
11.1 LED Linear™ shall deliver the product unencumbered by copyrights and other intellectual
property rights only with regard to the country in which the place of delivery is located (hereinafter referred to as „Property Rights”). In the event of a violation of this obligation,
LED Linear™ shall be held liable to the Buyer pursuant to the following provisions, provided
that the product was used by the Buyer in accordance with the agreement and the statutory
period of limitations for warranty claims as specified in Clause 9.10 has not yet expired.
a)
LED Linear™ shall at its discretion either acquire, at its own cost, an adequate right of
exploitation with regard to the violated Property Right, modify the product so that the
Property Right is no longer violated, or replace the product, provided this does not impair
the agreed or presumed use thereof by the Buyer. If this is not possible, or if this cannot
reasonably be expected of LED Linear™, the Buyer may withdraw from the agreement as
far as the affected product is concerned, or reduce the purchase price by an appropriate
amount.
b)
LED Linear™’s liability for damages shall be subject to the provisions laid down in Clause 11.
c)
The aforementioned obligations of LED Linear™ shall only apply insofar as the Buyer (i)
informs LED Linear™ without delay in writing of the assertion of claims by third parties,
(ii) does not acknowledge the existence of a violation vis-à-vis third parties, and (iii)
leaves all measures of defence and negotiations aimed at settling the conflict to the
discretion of LED Linear™. If the Buyer discontinues the use of the product for the purpose of minimising damage or for any other justified reason, it shall inform the third
party that such discontinuation does not constitute any acknowledgement of the alleged
violation.
9.1 The properties of the product shall be defined by the agreed specifications only. The Buyer
shall be responsible for verifying whether the product is suitable for the intended purpose.
9.2 Properties of the product which are indicated in publications of LED Linear™ or by sales representatives of LED Linear™, in particular in advertising, in drawings, brochures or other
documents or on the packaging materials and identification labels of the product shall only
be regarded as included in the contractual properties of the product if they are explicitly
specified in a quotation or in an order confirmation.
9.3 Information provided by LED Linear™ in writing or other form with a view to the suitability,
including application, processing and other use, as well as technical consultation by
LED Linear™ shall be effected to the best of LED Linear™’s knowledge, but shall be regarded as
non-binding and shall not release the Buyer from inspecting the product supplied by
LED Linear™ with a view to its suitability for the intended purposes. Application, processing,
and any other use of the product are beyond the control of LED Linear™ and are therefore the
sole responsibility of the Buyer.
9.4 Guarantees, in particular guarantees in regard to specific properties, shall only be binding for
LED Linear™ to the extent that they (i) are incorporated in a quotation or an order confirmation,
(ii) are explicitly identified as „Guarantee” or „Guarantees”, and (iii) explicitly specify the obligations resulting from such a guarantee for LED Linear™.
10. Rights and Warranties
10.1 The Buyer’s warranty rights are subject to the Buyer’s inspecting the product upon delivery
and submitting a proper notice of defects pursuant to the provisions of § 377 HGB.
10.2 A notice of defect shall be submitted in writing and shall specifically state the defect in question. Complaints for incomplete delivery and other visible defects shall be notified to
LED Linear™ without delay, but no later than one week after delivery, in writing; hidden defects
shall be notified without delay, but no later than one week after they were detected. Acceptance
of the product shall not be denied on the grounds of insignificant defects. Claims for defects
notified belatedly are excluded.
11.2 All claims on the part of the Buyer shall be excluded if the violation of a Property Right was
caused by the Buyer, in particular if it was caused by a manner of use not intended by
LED Linear™, or by a modification of the product by the Buyer or by third parties subcontracted by the Buyer or their use in combination with products not provided or recommended
for combined use by LED Linear™.
11.3 Any other claims on the part of the Buyer against LED Linear™ or its agents that extend beyond
the rights laid down in this Clause 11 and are based on a violation of Property Rights are excluded.
12.Liability
12.1 LED Linear’s liability for damages caused by simple negligence is limited to damages arising
from the violation of material contractual obligations the fulfilment of which is prerequisite
to the proper execution of the agreement and in the observance of which the contractual
475
partner regularly trusts and is entitled to trust; in this case, however, liability shall be limited
to the typical foreseeable damage. This limitation of liability shall apply analogously for any
damage caused by gross negligence on the part of employees or agents of LED Linear™ who
are not corporate bodies or executives of LED Linear™.
12.2 In cases governed by Clause 12.1, the liability shall be limited to three times the purchase price
of the delivery in question.
12.3 In cases governed by Clause 12.1, the liability for consequential damages, including lost profits
and production downtimes, shall be limited to two and a half time the purchase price.
12.4 In cases governed by Clause 12.1, the limitation period shall be two years from the time when
the claim arose and the Buyer became aware of the circumstances giving rise to the claim.
Irrespective of the Buyer’s awareness, the claim shall expire three years after occurrence of
the event causing the damage. The limitation period for claims for damages due to defects
shall be determined pursuant to Clause 10.10.
12.5 The aforementioned limitations of liability shall apply for all claims for damages irrespective
of the legal basis, with the exception of damage claims filed by the Buyer (i) for defects intentionally not disclosed, (ii) for defects for which a guarantee for the properties of a product was
given (in this context, the guarantee provisions and/or limitation periods laid down in the
guarantee shall apply as applicable), (iii) pursuant to the German Product Liability Act, (iv) for
death, damage to body or health, (v) for intent or (vi) for gross negligence on the part of
corporate bodies or executives of LED Linear™.
14. Compliance with Regulations and Export
14.1 The Buyer shall comply with all applicable legal and regulatory provisions as well as government requirements, including applicable import and export regulations and any other legal
provisions valid in the country in which the Buyer is engaged in business. The Buyer shall
procure in good time all necessary approvals and licences as well as all other necessary permissions that are required for the use or export of the product pursuant to all such applicable
laws and provisions.
14.2 LED Linear™ shall be entitled to withhold delivery to the Buyer if the Buyer violates such applicable laws or if the required permissions have not been procured through no fault or responsibility on the part of LED Linear™.
15. Set-Off and Retention of Title
16.Assignment
The Buyer shall not assign the rights and obligations that devolve upon him in connection with
deliveries, neither in part nor in their entirety, without the prior written consent of LED Linear™.
LED Linear™ is entitled to assign the rights and obligations that devolve upon LED Linear™ in
connection with deliveries, in particular to associated companies as defined in § 15 German
Stock Companies Act.
17.
Applicable Law, Place of Jurisdiction, Miscellaneous
12.6 The aforementioned limitations of liability shall also apply for damage claims filed by the
Buyer against corporate bodies, executives, employees or agents of LED Linear™.
12.7 The aforementioned limitations of claims for damages shall apply accordingly for claims for
reimbursement of futile expenses.
13. Force Majeure
13.1 If LED Linear™ is prevented from fulfilling its contractual obligations due to circumstances of
force majeure including mobilisation, warfare, acts of terrorism, riots, natural disasters, fire
or other unpredictable circumstances beyond the control of LED Linear™, for example strikes
or lawful lockouts, operational or transportation disruptions, raw material shortages, virus
and other attacks by third parties to the IT system of LED Linear™, insofar as such attacks
occurred despite compliance with the usual care adopted for protective measures, and shortages in materials supplied by subcontractors, the agreed terms of delivery shall be extended
by the duration of the delay plus an appropriate start-up period, however by no more than
three months. The aforementioned circumstances shall also be deemed beyond the control of
LED Linear™ if they occur in the course of a delay already occurring. LED Linear™ shall inform
the Buyer of the beginning and the anticipated end of such events as swiftly as possible.
13.2 If the delay extends for a period of six weeks or longer, both parties shall have the right to
withdraw from the agreement.
Set-off of claims and the exercising of a right of retention by the Buyer for contested counterclaims or counter-claims not established as final and absolute are excluded. The Buyer’s right
of retention shall also be excluded insofar as the counterclaims are not based on the same
contractual relationship.
17.1 All legal relationships between LED Linear™ and the Buyer shall be governed by German law
with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of
Goods (CISG).
17.2 The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with a delivery
is Landgericht Kleve; however, LED Linear™ shall also be entitled to file suit against the Buyer
at its registered place of business.
17.3 Should individual clauses contained in these present General Terms and Conditions prove to
be or become invalid, this shall have no bearing on the validity of the remaining clauses.
476
ENABLING
BRIGHT
IDEAS
Photo: Eran Aronson / Aronson Lighting Design
477
LIGHT SKETCH von Aronson Lighting Design
Eine spektakuläre Installation mit 31 einzigartigen
maßgeschneiderten VarioLED™ Flex VENUS Leuchten
in den Broadcom Büros in Yakum, Israel. Jede Leuchte
unterscheidet sich von der anderen aufgrund des
Biegeprozesses und der Abpendelungs-Technik.
LIGHT SKETCH by Aronson Lighting Design
A spectacular installation with 31 unique custom made
VarioLED™ Flex VENUS luminaires at Broadcom offices in
Yakum, Israel. Every luminaire is different from the other
due to the bending process and the hanging technique.
478
WIR BIETEN DAS BESTE PORTFOLIO AN LINEAREN LED BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN
WE OFFER THE BEST PORTFOLIO OF LINEAR LED LIGHTING SOLUTIONS
VarioLED™ Flex IP00
VarioLED™ Flex IP67
1
VarioLED™ IP67
2
HYDRALUX™ IP67
3
4
Klein, frei konfektionierbar
und mit unendlicher Designfreiheit
Der neue Standard des Lichts
Hoher Schutz und erstaunliche
Flexibilität
Hoher Schutz und optimale
Wärmeableitung
Flexible lineare LED Lichtlinien
• Querschnitt: 9,5 mm x 2,1 mm
• Länge: 2.000 mm – 10.000 mm
• Leistung: 3 W/m – 40 W/m
• Lichtstrom: 280 lm/m – 4.500 lm/m
• Effizientestes LED-Flex bandportfolio
im CV Betrieb mit bis zu 160 lm/W
• Optimale Wärmeableitung der flexiblen
Leiterplatte dank LED Linears Tj-Away
Technologie
• Frei konfektionierbar von der Rolle
Flexible lineare LED Lichtlinien in IP67
• Länge: 125 mm – 10.000 mm
• Minimaler Biegeradius von 30 mm
• IP67 geschützt gegen Wasser, Salzwasser
und UV-Strahlung durch einen klaren
Polyurethanverguss
• Steckerfertig und in
kundenindividuellen Längen
Vollvergossene lineare LED Lichtlinien
im Aluminiumprofil in IP67
• Querschnitt: 20 mm x 13,8 mm oder
20 mm x 19,7 mm
• Länge: 125 mm – 4.000 mm
Polyurethanverguss
• Steckerfertig (IP67), in kundenindividu
ellen Längen und einfach zu installieren
• Profil mit hervorragender Wärmeableitung ermöglicht den Einsatz leistungsstarker LEDs
The new standard of light
High protection and amazing flexibility
High protection and optimum heat
dissipation
Small, field cuttable and with infinite
freedom of design
Flexible linear LED Light lines
Flexible linear LED light lines in IP67
• Cross section: 12.5 mm x 3.8 mm
Fully encapsulated LED linear light lines in
aluminum profiles in IP67
Flexible linear LED light lines in IP67
• Cross section: 20 mm x 13.8 mm
or 20 mm x 19.7 mm
• Length: 2,000 mm – 10,000 mm
• Length: 125 mm – 4,000 mm
• Luminous flux: 240 lm/m – 1,900 lm/m
• Length: 2,000 mm – 10,000 mm
• Length: 125 mm – 10,000 mm
• Power: 3 W/m – 40 W/m
• Power: 3 W/m – 15 W/m
• Most efficient LED Flex portfolio in CV
operation with up to 160 lm/W
• Minimum bending radius of 30 mm
• Optimal heat dissipation thanks to the
flexible printed circuit board LED Linear
Tj-Away Technology
• Free scalable from the reel
• IP67 protected against water, salt water
and UV radiation through a clear
polyurethane encapsulation
• Ready to plug in and in customized
lengths
• Power: 3 W/m – 25 W/m
and UV radiation through a clear
• Ready to plug (IP67), customized lengths
and easy installation
Flexible lineare LED Lichtlinien in IP67
• Länge: 2.000 mm – 10.000 mm
• Auf der Baustelle frei konfektionierbar
• IP67 geschützt gegen Wasser und
UV-Strahlung durch einen klaren
Polyurehtanverguss
• Mit hochwertiger Haptik und Optik
• Power: 3 W/m – 15 W/m
• Field cuttable on site
• IP67 protected against water and UV
radiation through a clear polyurethane
casting
• With high-quality look and feel
• Profile with excellent heat dissipation
allows the use of powerful LEDs
2015
479
VarioLED™ Flex VENUS/
PHOBOS/SKYLLA/NIKE IP67
VarioLED™ Flex VENUS/
PHOBOS/SKYLLA/NIKE IP67
Top View
VarioLED™ Flex AMOR IP67
ADONIS™ IP67
Side View
5
6
7
8
Flexible, punktfreie Design-Lichtlinie
für ansprechende Lichtakzente
Flexible, punktfreie Design-Lichtlinie
für ansprechende Lichtakzente
Miniaturisierte, flexible LED Lichtlinie
für die dekorative Beleuchtung
Begeistert mit Lichtstärke und unerreicht
homogener Lichtaustrittsfläche
• Top View (TV): Querschnitt von 15,0 mm x
16,0 mm und Biegerichtung senkrecht
• Querschnitt: 5 mm x 13 mm und
Biegerichtung waagerecht (Side View)
Opal vergossene lineare LED Leuchte
• Länge: 213,5 mm – 5.026 mm
• Side View (SV): Querschnitt von 20,5 mm
x 10,0 mm und Biegerichtung waagerecht
• Länge: 391 mm – 5.016 mm
• Länge: 227,5 mm – 5.040 mm
• Leistung: 8 W/m
• 5 Standardlängen: 639 mm, 951,5 mm,
1264 mm, 1514 mm, 1826,5 mm
• Lichtstrom: 270 lm/m
• Punktfreie und absolut homogene
Lichtaustrittsfläche
• Lichtstrom: 170 lm/m – 800 lm/m
• Flexibilität in Kombination mit hoher
Robustheit: IP67 geschützt gegen
Wasser, Salzwasser und UV-Strahlung
durch einen opalen Polyurethan Verguss
• Biegeradius von 15 cm
• Flexibilität in Kombination mit hoher
Robustheit: IP67 geschützt gegen
Wasser, Salzwasser und UV-Strahlung
durch einen opalen Polyurethan Verguss
• Höchste Flexibilität bei geringstem
Querschnitt
und UV-Strahlung durch einen opalen
Polyurethan Verguss
• Kleiner Formfaktor und
hochleistungsähige lineare Lichtleiste
Polyurethan Verguss sowie IK10 geprüft
(Stoßfestigkeit)
• Biegeradius von 15 cm
• Biegeradius von nur 3 cm
Flexible, dot-free design light line
for appealing lighting accents
Flexible, dot-free design light line
for appealing lighting accents
Miniaturized, flexible LED light line
for decorative lighting
Impresses with light intensity and
unrivaled homogeneous light emission
surface
• Top View (TV): Cross section of 15.0 mm x
16.0 mm and bending direction vertically
• Power: 6 W/m – 15 W/m
• Length: 227.5 mm – 5,040 mm
• Cross section: 5 mm x 13 mm and
bending direction horizontally (Side
View)
• Length: 391 mm – 5,016 mm
Opal encapsulated linear LED luminaire
• Length: 213.5 mm – 5,026 mm
• Side View (SV): Cross section of 20.5 mm
x 10.0 mm and bending direction
horizontally
• Power: 6 W/m – 15 W/m
• Power: 8 W/m
• Power: 6 W/m – 25 W/m
• Dot free and absolutely homogeneous
light emission surface
• Luminous flux: 170 lm/m – 800 lm/m
• Luminous flux: 270 lm/m
• Small form factor and high performance
linear light bar
• Flexibility combined with high durability:
IP67 protected against water, salt water
and UV radiation by an opal Polyurethane encapsulation
• Maximum flexibility with minimum
cross-section
and UV radiation by an opal polyurethane encapsulation
and UV radiation by an opal polyurethane encapsulation and IK10 checked
(impact resistance)
• Flexibility combined with high durability:
IP67 protected against water, salt water
and UV radiation by an opal Polyurethane encapsulation
• Bending radius of 15 cm
• Bending radius of 15 cm
• Bending radius of only 3 cm
2015
• 5 standard lengths: 639 mm, 951.5 mm,
1264 mm, 1514 mm, 1826.5 mm
480
KALYPSO™ IP67
VarioLED™ POSEIDON IP67
9
VarioLED™ OCEANOS IP67/IP68 XOOLINE™ IP40/IP67
10
11
12
Überzeugt mit Lichtstärke und
unerreicht präziser Lichtlenkung
Die robuste Lichtlösung
für den Außenbereich
Weiche Lichtverläufe und endlose
Lichtlinien weisen den Weg
Setzt Akzente mit weichen Lichtverläufen
oder präziser Lichtlenkung
Vergossene lineare LED Leuchte
mit Linearlinsen
1264 mm, 1514 mm, 1826,5 mm
• Ermöglicht den Einsatz von 3 präzisen
und hoch-effizienten Linearoptiken
(10° Wandstreifer, 30° und 60°
Allgemeinbeleuchtungsoptik)
Polyurethan Verguss sowie IK10
zertifiziert (Stoßfestigkeit)
• Maximale Streiflichtleistung
Voll vergossene lineare LED Leuchte
in weiß gepulvertem Aluminium-Profil
in IP67
• Querschnitt: 90 mm x 30 mm
• 2 Standardlängen: 387 mm, 1.012 mm
• Lichtstrom: bis zu 1.600 lm/m
• Robuste und Vandalismus sichere
Leuchte: Geprüft auf Stoßfestigkeit und
zertifiziert mit IK10
Polyurethanverguss
Voll vergossene lineare LED Bodenein
bauleuchte aus Edelstahl in IP67/IP68
• 2 Standardlängen: 510 mm, 1.010 mm
• Lichtstrom: bis zu 130 lm/m
• Übergehbar sowie überfahrbar von
Fahrzeugen bis zu einer Last von 30 kN
• Beständiges Edelstahlgehäuse in den
Ausführungen V2A/V4A
Lichtaustrittsfläche durch einen
opalen Polyurethanverguss
Modulare lineare LED Leuchte
mit minimalen Dimensionen
• 4 Standardlängen: 380 mm, 630 mm,
1.255 mm, 1.880 mm
• 12 unterschiedliche Optiken
(Diffusoroptiken und Linearlinsen)
• Keine sichtbare Lichtfuge zwischen den
Leuchten durch seitliche Kabelführung
und transparente Endkappen
Convinces with light intensity and
unmatched precise light control
The robust lighting solution
for outdoor applications
Soft light and endless light
lines lead the way
Setting accents with soft light
curves or precise light direction
Encapsulated linear LED luminaire
with linear lenses
1264 mm, 1514 mm, 1826.5 mm
• Power: 6 W/m – 36 W/m
• Allows the use of 3 precise and highly
efficient linear optics (10° Wall grazing,
30° and 60° general lighting optics)
and UV radiation by an clear Polyurethane encapsulation and IK10 certified
(impact resistance)
• Maximum grazing light performance
Fully encapsulated linear LED luminaire
in white powder coated aluminum profile
in IP67
• Cross section: 90 mm x 30 mm
• 2 standard lengths: 387 mm, 1,012 mm
• Power: 15 W/m – 25 W/m
• Luminous flux: up to 1,600 lm/m
• Dot-free and absolutely homogeneous
• Robust and vandal-resistant luminaire:
Tested for shock resistance and certified
with IK10
and UV radiation by an opal polyurethane encapsulation
Fully encapsulated linear LED inground
luminaire made from stainless steel in
IP67/IP68
• 2 standard lengths: 510 mm, 1,010 mm
• Power: 10 W/m – 12 W/m
• Luminous flux: up to 130 lm/m
• To be walked on and traversed by
vehicles up to a load of 30 kN
• Resistant stainless steel housing
in the versions V2A/V4A
• Dot-free and absolutely homogeneous
light emission surface through an opal
Modular linear LED luminaire
with minimum dimensions
• 4 standard lengths: 380 mm, 630 mm,
1,255 mm, 1,880 mm
• Power: 5 W/m – 40 W/m
• 12 different optics
(Diffuser optics and linear lenses)
• No visible light gap between the
luminaires through lateral cable
routing and transparent end caps
481
VESTA IP40
LUNA IP40
13
LYRA IP40
14
XOOLUM™ IP20/IP40/IP67
15
16
Die clevere Lichtlösung für gutes Licht
auf Arbeitsflächen
Unaufdringlich und filigran –
die Lichtlösung für Einbauapplikationen
Formvollendete und
elegante Lichtlösung
Die kleinste und lichtstärkste Lichtlösung
für die Allgemeinbeleuchtung
Lineare LED Unterschrankleuchte
Querschnitt: 26,5 mm x 29 mm
• Länge: bis 4.010 mm
• 30° oder 60° ausgerichtetes
Leuchtenprofil
• Perfekte, speziell entwickelte
Lichtlösung für Arbeitsflächen
• Montageprofil perfekt für
Unterschränke und Ecken
• 6 Diffusor Optiken
Lineare LED Einbauleuchte
• Querschnitt: 32 mm x 17,5 mm
• Einfacher, werkzeugloser Einbau mit
Montagefedern
• Sehr geringe Einbautiefe von nur 25 mm
• Mit 12 Optiken geeignet für unterschiedlichste Einbau-Applikationen
Lineare LED Leuchte in
einem runden Aluminium-Profil
• Durchmesser: 20 mm
• 360° einstellbar für optimale
Lichtlenkung
• Mit Linearlinsen zur präzisen
Ausleuchtung oder Diffusoroptiken
zur dekorativen Beleuchtung
• Ermöglicht eine Vielzahl an neuen
Applikationen
Modulare, lineare LED Leuchte
mit 45° arretierbarem Leuchtenkopf
• Querschnitt: 25,4 mm x 31 mm
• Länge: 73 mm – 3.948 mm
• 3 Einbaumöglichkeiten
(Voute, Pendel, Anbau)
• 7 unterschiedliche Optiken: 3 Diffusor
optiken, 3 Reflektoroptiken und einer
IP67-Lösung mit opalem Verguss
• Speziell entwickelte, hocheffiziente
Reflektoroptiken 25°, 65° und Wandfluter
mit einer Optikeffizienz von bis zu 94%
The smart lighting solution for good light
on work spaces
Discreet and elegant – the lighting
solution for recessed applications
Perfectly shaped and stylish
lighting solution
The smallest and brightest lighting
solutions for general illumination
Linear LED under cabinet luminaire
• Cross section: 26.5 mm x 29 mm
• Length: up to 4,010 mm
• Power: 3 W/m – 25 W/m
• Luminous flux: 250 lm/m - 3,500 lm/m
• 30° or 60° angled luminaire profile
• Perfect, specially developed lighting
solution for work spaces
• Mounting profile perfect for base
cabinets and corners
• 6 diffuser optics
Linear LED recessed luminaire
• Power: 5 W/m – 40 W/m
• Easy, tool-free installation with
mounting springs
• Very small installation depth
of only 25 mm
• With 12 optics suitable for many
different recessed applications
Linear LED luminaire in a round
aluminum profile
• Diameter: 20 mm
• Power: 3 W/m – 25 W/m
• 360° adjustable for optimum
directional light
• With linear lenses for precise
illumination or diffuser optics for
decorative lighting
• Allows a wide range of new applications
Modular, linear LED luminaire
with 45° adjustable luminaire head
• Cross section: 25,4 mm x 31 mm
• Length: 73 mm – 3,948 mm
• Power: 5 W/m – 40 W/m
• 3 installation types (cove, pendant,
surface-mounted)
• 7 different optics: 3 diffuser optics,
3 reflector optics and an IP67 solution
with opal encapsulation
• Specially developed, highly efficient
reflector optics 25°, 65° and wall washer
with an optical efficiency of up to 94%
482
MARS IP20
XOOTOO IP20/IP40
17
XOOLUX™ IP54
18
XOOLIGHT™ IP40/IP67
19
20
Die lineare Revolution
der Downlights
Die kleinste zweiflammige
Linearleuchte
Begeisternde Beleuchtungseffekte
vom Streiflicht bis zur Wandflutung
Exzellente Ausgewogenheit zwischen
Design und funktionalem Licht
Lineare, modulare LED-Einbauleuchte
• Querschnitt: 41,5 mm x 33 mm
• Länge: bis zu 4.000 mm
• Sowohl als frei konfigurierbare CV
(Konstantspannung) Variante als auch
als CC (Konstantstrom) Variante
inkl. EVG erhältlich
• Optimale Blendungsbegrenzung durch
eine schwarz mattierte Oberfläche
(Black Glare Reduction)
• UGR-Blendungsbewertung von UGR < 13
Lineare LED Pendelleuchte mit direkt/
indirekter Abstrahlcharakteristik
• Länge: bis zu 4.010 mm
• Zweiflammige (direkt + indirekt)
Linearleuchte in kleinsten Dimensionen
• Hochqualitative Diffusor- und ReflektorOptiken
• Für Applikationen von der Ambientbis zur Aufgabenbeleuchtung sind
der direkte und indirekte Anteil frei
konfigurierbar
Lineare LED Leuchte mit präzisen
Sekundärlinsen
• Querschnitt: 40 mm x 23,4 mm
839,5 mm, 1.238,5 mm
• Leistung: 18,5 W/m – 49,2 W/m
• Lichtstrom: 1.640 lm/m – 3.700 lm/m
• 6 unterschiedliche Abstrahlwinkel für
Applikationen der Wandstreifung oder
Wandflutung ermöglichen die perfekte
Ausleuchtung verschieden strukturierter
Oberflächen und bringen diese zur
Geltung
• Schwenkbares Leuchtengehäuse von
bis zu +/- 30° in beide Richtungen
Lineare LED Design-Leuchte
• Länge: 83,5 mm – 4.021 mm
• Leistung: 6 W/m – 49,2 W/m
• 3 Montagemöglichkeiten:
Pendel, Anbau, Einbau
• 9 unterschiedliche Optiken ermöglichen
lichtplanerische Freiheit
• Für die Allgemeinbeleuchtung
entwickelt: vom Büroarbeitsplatz
bis zum Hotel
The line ar revolution
of downlights
The smallest two flame
linear luminaire
Fascinating illumination effects from wall
grazing to wall washing
Excellent balance between
design and functional lighting
Linear, modular LED recessed luminaire
• Cross section: 41.5 mm x 33 mm
• Power: 5 W/m – 54 W/m
• Available as freely configurable CV
(constant voltage) variant as well as CC
(constant current) variant incl. PSU
• Optimum glare control through a black
matte finish (Black Glare Reduction)
• UGR glare rating of UGR < 13
Linear LED pendant luminaire with direct /
indirect emission characteristics
• Power: 10 W/m – 50 W/m
• Two flame (direct + indirect) linear
luminaire in smallest dimensions
• High quality diffuser and reflector optics
• For applications from ambient to task
lighting the direct and indirect lamp
are freely configurable
Linear LED luminaire with precise
secondary lenses
839.5 mm, 1238.5 mm
• Power: 18.5 W/m – 49.2 W/m
• Luminous flux: 1,640 lm/m – 3,700 lm/m
• 6 different beam angles for applications
of wall strips or wallwashing enable
perfect illumination of different
structured surfaces and bring
them to advantage
• Adjustable luminaire housing of
up to +/- 30 ° in both directions
Linear LED design luminaire
• Length: 83.5 mm – 4,021 mm
• Power: 6 W/m – 49.2 W/m
• 3 mounting options: pendant,
surface-mounted, recessed
• 9 different optics allow
lighting design freedom
• Designed for general lighting:
from office workplace to hospitality
483
XOOTUBE™ 38 IP67
21
Ikonischer Formfaktor für smarte
Akzente in der Lichtgestaltung
Lineare LED Pendelleuchte in einem
runden, opalen, PMMA Gehäuse
• Durchmesser: 38 mm
1,300 mm, 1,550 mm, 1,800 mm
• 360° Abstrahlwinkel
• 10 farbige Endkappen
• Absolut homogenes Licht
• Reduzierter und ikonischer
Formfaktor für smarte Akzente
in der Lichtgestaltung
Iconic form factor for smart
accents in lighting design
Linear LED pendant luminaire in a round,
opal PMMA housing
• Diameter: 38 mm
1.300 mm, 1.550 mm, 1.800 mm
• Power: 15 W/m – 25 W/m
• 360° beam angle
• 10 different colored end caps
• Absolutely homogeneous light
• Reduced and iconic form factor
for smart accents in lighting design
2015
484
EINZIGARTIGE PRODUKTE UND
DIENSTLEISTUNGEN – DAUERHAFT ÜBERZEUGEND DURCH
QUALITÄT UND LEIDENSCHAFT
UNIQUE PRODUCTS AND
SERVICES – SUSTAINABILITY
WITH QUALITY AND PASSION
• Einzigartiger modularer LED Baukasten
für lineare Beleuchtungsaufgaben
• Unique modular toolbox
for linear lighting solutions with LED
• Hoher Lichtstrom: bis zu 7.200 Lumen/Meter
• High lumen output: up to 7,200 lumen/meter
• Hohe Farbwiedergabe: über Ra 95
• High color rendering index over CRI 95
• Einzigartige homogene Produkte: one bin only
• Unique homogeneous products: one bin only
• Herausragendes Wärmemanagement: Tj < 120 °C @ Ts = 25 °C
• Excellent thermal management: Tj < 120°C @ Ts = 25 °C
• Vielfältige optische Lösungen: von 6° bis 165°
• Full Range of optical solutions: from 6° to 165°
• Salzwasser- und UV-beständige Lösungen in IP67/IP68
• Salt water and UV-resistant solutions in IP67/IP68
• > 60.000 Stunden Lebensdauer, L80
• > 60,000 hours of lifetime, L80
• Umweltschonend durch hohe Effizienz, bis zu 165 lm/W
!
• Eco-friendly due to high efficacy, up to 165 lm/W
• 7 Jahre Garantie, IP54 LED Produkte, Innenbereich
• 7 Year Warranty, IP54 LED products, indoor
en/Watt
> 165 Lum
485
Auszeichnungen für VarioLED™ Flex VENUS
Awards for VarioLED™ Flex VENUS
486
LED LINEAR™ – DISTRIBUTORS AND REPRESENTATIVES
• Africa
LIGHTING SOLUTIONS LTD.
Suite 27, Oilibya Plaza,
Muthaiga Road, Nairobi
PO Box 41 – 00606, Nairobi
Kenya
Phone +254 729 110 190
[email protected]
• Asia
Technolite Malaysia Sdn. Bhd.
Unit B2-8, Dataran Niaga Sg. Besi
Midfields Square East
Jln 11/108C
57100 Kuala Lumpur
Malaysia
Phone +60 3 9044 0111
Fax +60 3 9044 0113
[email protected]
design place
40 st geran road
albion
Mauritius Island
Phone + 230 5943 8100
[email protected]
Lightbox International Ltd.
Nigeria office
Plot 194 Jibe Oki Street
Victoria Island, Lagos
Nigeria
Phone +234 8 112112112
[email protected]
Light Kinetics (PTY) Ltd.
P.O. Box 92516, Norwood
2117 Johannesburg,
South Africa
Phone +27 11 728 1249
[email protected]
• Australia
HOTBEAM®
PO Box 224
Balwyn North Vic 3104
Australia
Phone +613 9899 9411
[email protected]
• Europa
HUGO NEUMANN
Parc Industrie
1440 Wauthier-Braine
Belgium
Phone +3223678600
Fax +3223678610
[email protected]
Luce Ataliotis Ltd
10, Katsonis Street
Neoelen Marina Buld, 3rd floor
Off. 301 – 302, PO Box 25121
1307 Nicosia
Cyprus
Phone +357 2251 5511
[email protected]
OKHOLM LIGHTING a/s
Handvearkervej 5
6270 Tønder
Denmark
Phone +45 7471 0436
[email protected]
aLUMEN Oy
Sahaajankatu 20 – 22
0880 Helsinki
Finland
Phone +358 403 100 031
[email protected]
L4A
13 Andrea Papandreou St.
151 24 Marousi
Greece
Phone +30 210 600 5172
[email protected]
LUCE ATALIOTIS
Kifisias ave. 360A
Chalandri, Athens 15233
Greece
Phone +30 210 68 99 011 13
Fax +30 210 68 99 014
[email protected]
Smeka S.A
Lighting Systems
78 Sp.Merkouri Str.
11634 Athens
Greece
Phone +30 210 7228504
Fax +30 210 7239043
[email protected]
Reykjafell hf
Skipholt 35
105 Reykjavík
Iceland
Phone +354 588-6000
[email protected]
Besser srl
Via Canobio 5
28100 Novara
Italy
Phone +39 392 3913567
[email protected]
SPECTRUM A/S
Balvu lela 5
1003 Riga
Latvia
Phone +371 67416841
Fax +371 67416912
[email protected]
Q-CAT Lighting b.v.
Van Heekstraat 11
3125 BN Schiedam
Netherlands
Phone +31 10 415 18 11
Fax +31 10 415 17 15
[email protected]
AKB Lighting as
3202 Sandefjord
Søndre Kullerød 6
3241 Sandefjord
Norway
Phone +47 908 53535
[email protected]
PL Sp. z o.o.
ul.Ostroroga
01-163 Warszawa
Poland
Phone +48 22 8332555
Fax +48 22 8332555
[email protected]
Difusiona S.L.
Regàs 3
08006 Barcelona
Spain
Phone +34 93362 2279
[email protected]
Luxlight
Aröds Industriväg 76
42243 Hisings Baka
Sweden
Phone +46 31 976065
[email protected]
LIGHT ON Beleuchtungstechnik
GmbH
Lohwisstrasse 32
8123 Ebmatingen
Switzerland
Phone +41 448877501
Fax +41 448877505
[email protected]
HI–Tec Aydinlatma Muhendislik
San. ve Tic. Ltd. ti.
Sedef Cad. No: 2
A Blok. Kat: 19 D:80
TR 34758
Ata ehir/Istanbul
Turkey
Phone +90 216 456 37 94
[email protected]
Paarla City Solutions
Abdi Ipekci Caddesi
No: 23 Kat: 3 Nisantasi
34367 Istanbul – Sisli
Turkey
Phone +90 212 219 24 82
[email protected]
Architainment Lighting Ltd
Roundwood House
134 – 136 Lane End Road
High Wycombe HP12 4HX
United Kingdom
Phone +44 1494 471 340
[email protected]
Architectural FX
Units 13 & 14
Longshot Lane Industrial Estate
Bracknell
Berkshire RG12 1RL
United Kingdom
Phone +44 1344 291536
[email protected]
487
• Middle East
Steinitz Lirad Lighting
Engineering Ltd
25 Hatzoref Street
PO Box 588
Har-Yona Industrial Park,
Nazareth Illit
Israel
Phone +972 4641 4525
[email protected]
Lightbox International
Lebanon Headquarters
Pasteur Street
PO Box 17-5327
Phone +961 1 444 428
Lebanon
[email protected]
AEC
PO Box 74529
Deyaar Barsha-301
Dubai
United Arab Emirates
Phone +971 4392 8771
[email protected]
Huda Lighting
Bayt Al Tawreed Trading LLC
Umm Suqeim Road, Al Quoz
PO Box 212060
Dubai – United Arab Emirates
Phone +971 4 341 1301
[email protected]
Chile
BP Iluminacion
Santa Elena de Huechuraba 1895
Huechuraba
Santiago
Phone +562 2876 9400
[email protected]
Panama
Gruppo Eska
Bella Vista, Calle 42
Edificio Aquazul
Panama City
Phone +507 6678 9100
mohamed.kabbani
@grupoeska.com
• Middle / South America and the Caribbean
Brasilien
Eurolighting
Al Mamaore 911, Alphaville
Brazil
Phone +55 11 3167 78 28
ricardo.simoes
@eurolighting.com.br
Caribbean
Spectro Lighting
C/ Haim López-Penha No.11
Ens. Paraíso, Sto Dgo, Rep. Dom.
Detrás de Santo Domingo Motors
Phone +809 476 9117
[email protected]
Peru
Trazzo Ilumiacion
Libertadores 274
San Isidro Lima
Phone +51 511 615 9920
[email protected]
• Canada and USA Representatives
LED Linear™ Canada
25 Ripley Avenue
Toronto, ON M6S 3P2
Phone +1 647 477 3205
Canada
[email protected]
LED Linear™ USA, Inc.
2186 Liberty Drive
Niagara Falls, NY 14304
Phone +1 646 688 2714
[email protected]
Eine Übersicht der aktuellen Repräsentanten
unserer Niederlassungen in Kanada und die
USA finden Sie unter:
www.led-linear.de/vertrieb
An overview of the current Representatives
of our branch offices in Canada and the United
States you will find here:
www.led-linear.com/distribution
488
LED LINEAR™ – WORLDWIDE
Head office
Branches
Distributors
Representatives
Head office
Production / Logistics
LED Linear™ GmbH
Pascalstraße 9
47506 Neukirchen-Vluyn
Germany
Phone +49 2845 98462-0
Fax +49 2845 98462-120
[email protected]
www.led-linear.com
LED Linear™ GmbH
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 22a–d
47228 Duisburg
Germany
Eine Übersicht mit unseren weltweit agierenden Distributoren finden
Sie im LED Linear™ Hauptkatalog oder unter www.led-linear.de/vertrieb
An overview of our worldwide distributors can be found in the LED Linear™
main catalogue or online at www.led-linear.com/distribution
Branches –
www.led-linear.com

technical appendix

Transcription

Similar documents

Technical appendix

frühjahr 2014

Technischer Anhang/General appendix

VarioLED™ Flex VENUS White TV

xooline™ ip40/ip67

Die Beleuchtung mit künstlichem Licht

LED Linear - Image Brochure 2013

Wir denken Licht

Lichtsystem e

These Test Guidelines have been superseded by a later

Arbeitslicht einmAl Anders