DIRECTA

C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Informaciones de la
Mayo 2005
LíNEA
DIRECTA
al
CORAZÓN
Informaciones de la
Mayo
4
2 0 0 5
Dentro de la UTA
6
Las relaciones entre Israel y la ONU
fueron analizadas en una conferencia
organizada por la Escuela Harold
Hartog de Gobierno y Política
conjuntamente con el Instituto de
Diplomacia y Cooperación Regional,
de la UTA.
Estudiantes
La asistencia ofrecida a través del
Decanato de Estudiantes le permite a la
UTA aceptar a un número cada vez mayor
de estudiantes con impedimentos
auditivos.
9 Investigación
Gracias a una asignación del Fondo Dan David,
administrado por la UTA, se ha hecho posible el
inicio de un proyecto en el norte
de Israel destinado a descubrir
los restos de Homo Sapiens más
antiguo fuera de Africa.
20 Tendiendo puentes
académicos
17 Medio Oriente
24 Nominaciones y
distinciones
La reunión anual realizada en Punta del Este, con
la participación de Amigos de Argentina, Uruguay
y Brasil, fue una nueva muestra de la capacidad
de organización, del poder de
convocatoria y del
nivel académico de
los Amigos de la
UTA en Sudamérica.
En la portada: Un equipo de cardiólogos liderados por el Prof.
Ran Kornowski de la UTA desarrolló un innovativo
procedimiento de terapia genética para el tratamiento de pacientes
con graves dolencias coronarias (pág. 14)
Diseño de la portada: Yael Kfir
Editor: Moshe Feller
Co-editor: Yona Lebenthal
Contribuidores: Rava Eleasari,
Talma Agron, Pauline Reich, Ruti Ziv,
Louise Shalev
Fotografía: División de Relaciones
Públicas, Departamento de Fotografía,
Michal Roche Ben-Ami, Michal Kidron
Fotografía adicional:
www.artlog.co.il, Nicola Radic
Lucati, Lukasz Wyrzykowski
Diseño gráfico: Estudio de diseño
gráfico de la UTA, Michal Semo
Gráfica adicional: hermanos Shamir,
Gili Ball-Fridman
Imprenta: Eli Meir
Publicación de la Oficina de
Publicaciones de la División
de Relaciones Públicas
Departamento para América
Latina y España
Universidad de Tel Aviv
69978, Tel Aviv, Israel
Tel. 972-3-6428085
Fax: 972-3-6412272
Página web: www.tau.ac.il/spanish
e-mail: [email protected]
Alentando la
excelencia musical
En asociación con la Orquesta Filarmónica de Israel,
la Universidad de Tel Aviv inauguró la primera Escuela
de Música de Israel
U
no de los desafíos más
serios que enfrenta la
educación musical en Israel
es la fuga de talentos al
exterior. Año tras año los mejores
estudiantes de música se dirigen a
Europa para continuar sus estudios en
las escuelas de música más
prestigiosas, que en muchos casos
ofrecen estudios gratuitos. Esta
situación ejerce un impacto negativo
sobre el reclutamiento futuro de
músicos a la institución musical más
importante del país, la Orquesta
Filarmónica de Israel.
Para contrarrestar esta tendencia,
asegurar que la educación musical en
Israel sea de un nivel comparable con
las universidades europeas y proteger el
futuro de la Orquesta Filarmónica, fue
establecida en la UTA la
Escuela de Música
Buchmann-Mehta.
La nueva Escuela
cuenta con la
generosidad de Josef
Buchmann,
Vicepresidente del
Consejo de Gobernadores
y Doctor Honoris Causa
de la UTA. Buchmann es
un veterano benefactor de
la UTA, en programas de
estudio en Derecho.
Creando puentes
musicales
De izq. a der.: Yehiel Ben-Zvi, el Presidente de la UTA Prof.
Itamar Rabinovich; maestro Zubin Mehta, Bareket y Josef
Buchmann; y el Dr. Tomer Lev, Director de la Escuela.
El Director
de la Orquesta Filarmónica,
maestro Zubin Mehta, será el
Presidente Honorario vitalicio
de la Escuela. “Toda mi vida
soñé con crear un puente entre
la Orquesta Filarmónica y esta
prominente institución
académica”, dijo Zubin Mehta
en la ceremonia inaugural. La
visión de Mehta será respaldada
por un Programa de Excelencia
inspirado en un programa
similar del mundialmente
Zubin Mehta (izq.) en compañía de Bareket y Josef Buchmann
1
famoso Instituto de Música Curtis, de
Filadelfia, en el cual son aceptados
estudiantes sobresalientes en base a sus
méritos, ofreciéndoles becas durante
todos sus estudios académicos.
“La nueva Escuela colaborará
íntimamente con la Orquesta
Filarmónica de Israel”, afirma su
Director Dr. Tomer Lev. “A través de la
Escuela tanto la UTA como la Orquesta
Filarmónica cristalizarán la visión
conjunta de asegurar la educación de
las generaciones futuras de músicos en
Israel”, agrega.
La Escuela ofrecerá un programa en
estudios orquestales, liderado por Zeev
Dorman, ex-Director de la Orquesta
Filarmónica Juvenil de Israel. El Dr. Lev
destaca que tanto la Academia de
Música de la UTA como la Orquesta
Filarmónica de Israel fueron fundadas
por inmigrantes judíos de Alemania. “El
hecho que el Sr. Buchmann,
sobreviviente del Holocausto, haya
cumplido un papel tan central en la
creación de esta sociedad entre ambas
instituciones, representa el cierre de un
círculo”.
La Orquesta Sinfónica de la Escuela
Buchmann-Mehta de Música llevó a
cabo un concierto de gala inaugural
con la participación de miembros de la
Orquesta Filarmónica de Israel en el
Auditorio Miriam y Adolfo Smolarz. El
concierto fue dirigido por el Maestro
Zubin Mehta y los ingresos fueron
destinados a becas para estudiantes de
la misma.
La UTA e INTEL Israel
inauguran un Centro de
Comunicaciones Avanzadas
L
a Universidad de Tel Aviv
estableció el Centro de
Comunicaciones Avanzadas
destinado a incrementar la
competitividad de Israel en el sector de
la alta tecnología a nivel mundial. El
Centro, de características
multidisciplinarias, creado gracias a
una importante contribución de Intel
Israel y fondos propios de la UTA, está
ubicado en la Escuela de Ingeniería
Eléctrica, de la Facultad Fleischman de
Ingeniería. Los planes futuros toman en
cuenta la cooperación con empresas de
alta tecnología para
atraer inversiones
adicionales. La
finalidad es el
perfeccionamiento de
la investigación y la
enseñanza necesarios
para desarrollar una
Prof. Meir Feder
nueva generación de
comunicaciones inalámbricas y
ópticas.
“En la actualidad, las industrias de
tecnología avanzada de Israel deben
competir con China e India, que
emplean ingenieros y científicos de alto
nivel a bajos costos. Nosotros estamos
decididos a contribuir para garantizar
que las universidades de Israel
produzcan los mejores ingenieros”, dijo
Alex Kornhauser, Presidente de Intel
Israel y Vicepresidente de Intel
Corporation.
El Centro de Investigación y
Desarrollo de Intel en Israel fue
inaugurado en 1974, el mismo año en
que se graduó el primer grupo de
estudiantes de la Facultad de Ingeniería
de la UTA. Desde entonces, las
relaciones entre Intel y la UTA se
consolidaron hasta el punto en que
hemos decidido establecer un Centro
conjunto”, dijo el Prof. Touvia Miloh,
Decano de la Facultad.
Alex Kornhauser
En búsqueda de enfoques innovativos
El Prof. Meir Feder, de la UTA, quien
dirigirá el Centro, dijo que ya en la
actualidad se requieren medios más
ágiles de transmisión de datos y mejor
calidad de video y audio en las redes
de computadoras que ofrecen servicios
a grandes masas de usuarios. En su
opinión, las tecnologías actuales ya son
obsoletas. “Para desarrollar nuevos
métodos debemos llevar a cabo
investigación innovativa y
multidisciplinaria en cooperación con
empresas industriales. La Facultad de
Ingeniería está abocada a muchas de
las disciplinas utilizadas en sistemas de
comunicaciones y proporciona un
ambiente académico estimulante y del
“Estamos decididos a contribuir para
garantizar que las universidades de
Israel produzcan los mejores
ingenieros”
Alex Kornhauser, Presidente de Intel
Israel y Vicepresidente de Intel
Corporation
más alto nivel para dicho esfuerzo”,
afirmó el Prof. Feder.
El Prof. Itamar Rabinovich,
Presidente de la UTA, expresó su
esperanza que el establecimiento del
nuevo centro sirva como modelo para
otros proyectos conjuntos entre la
Universidad y la industria.
Dos iniciativas para líderes nacionales en la Facultad de Ciencias Sociales
• La Facultad Gershon H. Gordon de Ciencias Sociales
inauguró un nuevo programa de liderazgo público para
estudiantes avanzados con experiencia en el ámbito político,
socio-económico, municipal, de comunicaciones y
comunitario, conducente al título de M.A. en Liderazgo
Público y Político. El Programa es una iniciativa del Prof.
Yossi Shain, Director de la Escuela Harold Hartog de
Gobierno y Política; la Dra. Orit Galili-Zucker, Directora del
Proyecto; y el Dr. Eyal Chowers, Director del Departamento
de Ciencias Políticas. El programa multidisciplinario abarca
un amplio rango de materias: sociedad civil; ética y moral del
liderazgo; liderazgo e identidad en el pueblo judío; y
relaciones recíprocas entre líderes y sus seguidores en
regímenes democráticos, entre otras.
• Una segunda iniciativa conducente al título de M.A., de un
año de duración, dependiente del Departamento de Ciencias
Políticas, es el Programa Ejecutivo de Diplomacia y
Seguridad, dirigido por el Prof. Azar Gat, destinado a personal
directivo de los ministerios de Defensa y de Relaciones
Exteriores, el ejército de Israel, agencias de inteligencia
militar, la policía, las industrias militares y organizaciones
globales como la Agencia Judía. El principio básico en el
desarrollo del curso es que la política exterior de Israel y la
seguridad nacional están íntimamente ligadas. El programa
pretende crear una nueva generación de líderes en los
ámbitos de la defensa y la diplomacia, preparados para
representar los intereses de Israel tanto en tiempos de crisis
como en épocas de paz.
2
Los
Protocolos
Modernismo y
humanismo en la
arquitectura de
David Reznik
Cien años después
D
esde su aparición en la
Rusia zarista en 1903, Los
Protocolos de los Sabios de
Sion, una obra que sostiene que los
judíos conspiran para dominar el
mundo, se transformó en el texto
antisemita más difundido de la era
moderna.
Con motivo del centenario de su
publicación, el Instituto Stephen Roth
para el Estudio del Antisemitismo y el
Racismo Contemporáneos,
conjuntamente con la Universidad
Tecnológica de Berlín y con el apoyo
de la Fundación Friedrich Nauman,
organizó la Conferencia Internacional
Howard Gilman titulada “Los
Protocolos de los Sabios de Sion, un
mito centenario y su impacto”.
La conferencia se ocupó tanto de
los orígenes históricos como de los
efectos más recientes de la teoría de
la “conspiración judía” en diferentes
países. Se acentuó especialmente la
continua difusión del libro en todo el
mundo y el uso de dicha teoría en la
propaganda antisemita. Fueron
presentadas asimismo investigaciones
recientes relacionadas con la batalla
contra la distribución de literatura
antisemita inspirada en Los
Protocolos.
Participaron expertos de treinta
países, entre ellos renombradas
personalidades de organizaciones
dedicadas a la lucha contra el
antisemitismo. El evento fue
organizado por la Prof. Dina Porat,
Directora del Instituto Roth; su
Director Adjunto Dr. Roni Stauber; y
el Prof. Wolfgang Benz y la Dra.
Juliane Wetzel, de la Universidad
alemana. En el marco de la
ceremonia inaugural fue presentada
una exposición de diferentes
ediciones de Los Protocolos,
pertenecientes a la Biblioteca Wiener,
de la UTA.
F
ue presentada en la Galería Universitaria de Arte
Genia Schreiber, de la UTA, la primera exhibición
retrospectiva de las obras del arquitecto israelí
David Reznik, oriundo de Brasil. Reznik, laureado con el
Premio Israel en 1995, fue uno de los pioneros de la
arquitectura israelí en los primeros años del Estado. Las
20 obras presentadas en la exposición fueron
seleccionadas para ilustrar el desarrollo del concepto
arquitectónico de Reznik y las características únicas de
sus diseños, que combinaron modernismo y humanismo.
“Reznik incorporó elementos rígidos y pulcros del
modernismo, pero en ningún momento olvidó mantener
la coherencia con el medio ambiente y asegurar el
confort y la comodidad de los usuarios”, dice la curadora
de la exhibición, Sophia Dekel-Caspi. La exhibición fue
acompañada por un catálogo detallado que incluyó un
estudio sobre Reznik publicado por la UTA.
Reznik nació en Brasil en 1924 y tras estudiar
arquitectura y trabajar con el renombrado arquitecto
Oscar Niemayer, inmigró a Israel en 1949 con su esposa
Raquel. Se radicó en Jerusalén, en donde abrió una
empresa propia. Entre los numerosos edificios diseñados
por Reznik en Jerusalén se encuentra la sinagoga de la
Universidad Hebrea en Givat Ram, el Instituto Van Leer,
la Academia de Ciencias de Israel y el hotel Hyatt
Regency. Diseñó asimismo el pabellón israelí en Expo ´67
en Montreal, Canadá, y la Embajada de Israel en Brasilia.
La exhibición fue seleccionada por el Ministerio de
Educación y Cultura y por el Ministerio de RR.EE. para
representar a Israel en la Bienal de San Pablo, Brasil, que
tendrá lugar a fines del presente año.
Un diseño de Reznik: la Escuela de Educatión en el campus del Monte
Scopus de la Universidad Hebrea de Jerusalén
3
Israel y la ONU:
Una relación complicada
T
anto en Israel como en el seno
lejos de ser alentadora”, dijo el Dr.
de las comunidades judías en
Beker.
todo el mundo reina la
Terje Roed-Larsen admitió que se
sensación que las Naciones
trata de una relación complicada pero
Unidas son el principal foro
sostuvo que las numerosas resoluciones
internacional para vapulear al Estado
que critican a Israel reflejan el hecho
de Israel. Los 56 países musulmanes y
que gran parte del mundo desaprueba
23 árabes miembros de la Asamblea
las acciones de Israel, principalmente
General no se ven enfrentados a
la ocupación de la franja de Gaza y la
grandes obstáculos
Transjordania. “En
para aprobar
algunos casos la crítica
resoluciones que
fue sumamente dura y
condenan a Israel, en
hasta ofensiva, pero la
algunos casos con
misma Asamblea
fuerte tendencia
General le dio
antisemita.
legitimidad a la creación
El tema de las
del Estado de Israel, en
relaciones entre Israel
noviembre de 1947,
y la ONU fue
incluso antes de la
Terje Roed-Larsen (izq.) con Shimon
analizado en una
declaración de la
Peres
conferencia
independencia por parte
organizada por la Escuela Harold
de David Ben-Gurión, en mayo de
Hartog de Gobierno y Política
1948. La ONU no es anti-israelí ni anticonjuntamente con el Instituto de
judía ni antisemita”, afirmó.
Diplomacia y Cooperación Regional,
Miembro de segunda categoría
ambos de la UTA. En el evento fue
El Prof. Moshe Arens, ex-Ministro de
agasajado el Coordinador Especial de
Defensa y de RR.EE. y ex-Embajador de
la ONU para el Proceso de Paz en el
Israel en los EE.UU. sostuvo que Israel
Medio Oriente, Terje Roed-Larsen,
es un miembro de segunda categoría en
quien finalizó recientemente sus
las Naciones Unidas, aludiendo que el
funciones en el cargo. También fue
bloque árabe/musulmán le impide a
inaugurado en la Escuela Hartog el
Israel participar en el Consejo de
“Proyecto ONU-Israel”, dirigido por el
Seguridad y en la Comisión de
Dr. Avi Beker, ex-Secretario del
Derechos Humanos. “Para ganarse la
Congreso Judío Mundial. “La única
confianza de los israelíes, Israel debe
resolución anulada en la ONU fue la
tener acceso a todos los comités de la
que compara el sionismo con el
ONU. Esto contribuirá también al
racismo, aprobada en 1975 y revocada
proceso de paz en el Medio Oriente”,
en 1991. Pero trece años más tarde, la
aseveró.
relación de la ONU hacia Israel está
4
El Prof.
Yossi Shain,
Director de
la Escuela
Hartog,
agregó que
esta
exclusión
coloca a
Dr. Avi Beker
Israel en un
grupo junto con Argelia, Cuba, Irán,
Vietnam, Zimbabwe y Libia, lo cual es
simplemente ridículo. Hizo un llamado
a desmantelar la Organización actual y
reemplazarla por otra en la cual
participen solamente estados
democráticos, “en la cual Israel
cumplirá un papel fundamental en
lugar de ser su principal víctima”.
El ex-Primer Ministro Shimon Peres
defendió a la ONU, admitiendo que
hace muchos errores pero que el
mundo no podría arreglarse sin un
organismo similar. “Los errores no son
consecuencia de los estatutos de la
ONU sino de sus miembros” dijo
citando a Charles De Gaulle quien
calificó a la ONU como “las Naciones
Desunidas”.
El Prof. Shimon Shamir, Director del
Instituto de Diplomacia y Cooperación
Regional y ex-Embajador de Israel en
Jordania, dijo que Israel tiene una
deuda histórica con la ONU pero que
en 1947 era una organización de
características diferentes, sin la mayoría
automática del bloque árabe. “Abba
Eban dijo en cierta oportunidad que si
las delegaciones árabes propusieran
una resolución que la tierra es plana, el
voto sería afirmativo. Así votan también
contra Israel. Pero la participación de
Israel en la ONU tiene también muchas
ventajas y no podemos dejar de aspirar
a la cooperación entre ambas partes”,
agregó.
El Dr. Beker resumió la conferencia
afirmando que la ONU cumplirá
indudablemente un papel importante
en la diplomacia del Medio Oriente en
el futuro, “ya sea asumiendo una
actitud hostil o una postura
constructiva para encontrar una
solución política”. Concluyó
expresando su esperanza que el
Proyecto ONU-Israel contribuya a crear
una atmósfera positiva al respecto.
En pocas palabras...
... El Departamento de Francés de la
UTA organizó el Día Internacional de
la Francofonía. Tres embajadores
europeos de países francoparlantes –
Francia, Bélgica y Suiza– participaron
en la sesión inaugural, dirigida por el
Prof. Elie Barnavi, ex-Embajador de
Israel en Francia. Hicieron uso de la
palabra Tobie Nathan, etno-psiquiatra y
asesora cultural de la Embajada de
Francia en Israel; el Prof. Jean Binon,
de la Universidad Louvain, de Bélgica;
la Prof. Danielle Flament de la
Universidad de París; el Prof. David
Mendelsohn, de la UTA, y la Sra.
Aimée Laure Tancman, Inspectora de
lengua francesa del Ministerio de
Educación de Israel.
tripulación de la nave espacial
Columbia, en presencia de la Sra. Rona
Ramon. El Dr. Michael Massimino, de
la NASA, disertó sobre el tema
“Regresando a la luna y en camino a
Marte: el futuro de la exploración del
espacio”. El Prof. Colin Price, del
Departamento de Geofísica y Ciencias
Planetarias de la UTA presentó los
resultados del experimento MEIDEX,
llevado a cabo en la nave espacial. El
evento concluyó con un debate con la
participación del Prof. Joachim H.
Joseph y los Dres. Yoav Yair y Peter
Israelevich, de la UTA.
***
... El Instituto Porter de Poética y
Semiótica, de la Facultad Entin de
Humanidades, organizó la Conferencia
Synopsis 7 dedicada al tema Literatura
en tiempos de desorden. La conferencia
fue dedicada a la memoria de Sir Leslie
Porter, cuyo funeral tuvo lugar el
mismo día. La Prof. Ziva Ben-Porat,
Directora del Instituto, y el Rector Prof.
Shimon Yankielowicz, pronunciaron
palabras alusivas. La disertación de
fondo estuvo a cargo del Prof. Meir
Steinberg.
***
... El Presidente de Alemania, Dr. Horst
Kohler, fue recibido en la Universidad
de Tel Aviv por el Prof. Itamar
Rabinovich y el Director del Centro
Jaffee de Estudios Estratégicos, Dr. Zvi
Stauber. El Dr. Kohler se reunió
asimismo con investigadores del Centro
Jaffe y del Centro Moshe Dayan para
Estudios del Medio Oriente y Africa.
Fue acompañado por el Embajador de
Alemania en Israel, Sr. Rudolf Dressler;
el Sr. Hans Martin Bury y el Dr.
Wolfgang Schultheiss, del Ministerio de
Relaciones Exteriores; y el Dr. Michael
Jansen, Secretario de Estado de
Alemania.
***
... Tuvo lugar en la Facultad Raymond y
Beverly Sackler de Ciencias Exactas
una conferencia titulada “Ningún lugar
es demasiado lejano”, en memoria del
astronauta israelí Ilan Ramon y la
***
... El Premio Raul Wallenberg fue
concedido al abogado Lior Ben-David,
estudiante de segundo título en la
Escuela de Historia de la UTA, por su
tesis sobre “Civilizados, semi-
civilizados y salvajes: Los indios en la
ley penal del Perú”. Natan Eilenberg,
Presidente de la Liga de Amistad
Suecia-Israel, presidió el evento, que
contó con la participación de la Prof.
Dina Porat, Directora de la Escuela
Chaim Rosenberg de Estudios Judaicos,
y el Prof. Raanan Rein, Director del
Centro S. Daniel Abraham de Estudios
Internacionales y Regionales.
***
... La Escuela de Física y Astronomía,
de la Facultad Sackler de Ciencias
Exactas, auspició una serie de
conferencias con motivo del Año
Mundial de la Física 2005. La primera
disertación, “Estética en un universo
oscuro”, estuvo a cargo del Prof. Mario
Livio, del Instituto del Telescopio
Espacial de Baltimore. Posteriormente
disertó el Prof. Hanoch Gutfreund, de
la Universidad Hebrea de Jerusalén,
sobre el tema “El legado de Einstein:
1905 – El fabuloso año de la
unificación y la generalización”.
***
... La Escuela de Historia de la Facultad
Entin de Humanidades y el Instituto de
Historia y Cultura de América Latina
fueron los anfitriones del Prof. Adrian
Shubert, de la Universidad York, de
Canadá, quien ofreció una conferencia
titulada El torero se quita el maquillaje:
Género y corrida en la España
moderna. El evento fue organizado por
el Prof. Raanan Rein, Director del
Centro Daniel Abraham de Estudios
Internacionales y Regionales.
En una ceremonia que incluyó canciones en público y una banda de kleizmers, fue
dedicado un nuevo Rollo de la Torah en la Sinagoga y Centro de Legado Cultural Judío
Cymbalista, de la UTA. Se trata de un obsequio del Prof. Moshe Mevarech, del
Departamento de Microbiología Molecular y Biotecnología, de la Facultad Wise de
Ciencias de la Vida, quien acostumbra a rezar diariamente en la Sinagoga de la UTA.
Hasta el presente se utilizaba en el lugar un Rollo de la Torah perteneciente a otra
sinagoga. El libro es obra de un escriba que necesitó aproximadamente un año para
escribirlo manualmente, según la tradición. Durante la ceremonia, llevada a cabo en
presencia de Norbert y Paulette Cymbalista, las últimas letras del libro fueron escritas
por varios de los participantes en el evento.
Los Prof. Moshe y Zmira Mevarech
5
I
magínese estar sentado en una
clase en completo silencio. No
debido a que nadie habla sino a
que usted es sordo.
Durante cinco años, esta fue la
experiencia de Avi Rubner, estudiante
de la UTA. Avi, de 27 años, es sordo
desde su infancia. A pesar de esta
limitación, se enroló voluntariamente
en el ejército israelí y completó el
primer título en Física e Ingeniería
Electrónica en la UTA. Actualmente
está cursando estudios conducentes al
impedimentos auditivos: aquellos que
sostienen que los sordos deben utilizar
el lenguaje de señas y socializar dentro
de la “cultura de sordos” y quienes
alientan a los sordos a integrarse a la
sociedad “normal”.
Avi se arregló toda su vida gracias a
su capacidad de leer los labios, pero no
estaba preparado para lo que iba a
ocurrir en el primer día de clases en la
UTA. “Me alcanzaron cinco minutos
para darme cuenta que no podía
entender absolutamente nada. No me
Enfrentando
la vida
en silencio
notoriamente, hasta el punto que puede
oír a sus padres hablar desde otro
cuarto. Actualmente, una vez obtenido
el primer título y ya cursando estudios
conducentes al M.Sc., Avi se siente
reconfortado por su determinación y
los esfuerzos invertidos. “Vivo más
relajado, me divierto, viajo al exterior y
hasta salgo con mujeres”, dice
tímidamente.
La Universidad está planificando un
curso preparatorio en inglés para
candidatos con limitaciones auditivas,
La asistencia ofrecida a través del
Decanato de Estudiantes le permite a
la UTA aceptar a un número cada
vez mayor de estudiantes con
impedimentos auditivos
M.Sc. en Física Electrónica en la
Facultad Fleischman de Ingeniería.
Avi es uno de los 17 estudiantes
sordos o con impedimentos auditivos
de la UTA que reciben asistencia del
Decanato de Estudiantes, once de
primer título y seis de títulos
avanzados. Esta ayuda abarca un
amplio rango de servicios: tutores
personales, transcripción de
conferencias, intérpretes en lenguaje
por señas, préstamo de computadoras
portátiles, programas de computación
especiales y asistencia financiera para
cubrir el costo de fotocopias.
Si bien Avi sufre de una severa
pérdida de la audición desde los 7
años, nunca aprendió el lenguaje por
señas. “Mis padres siempre me
alentaron a superar esta incapacidad e
integrarme a las esferas normales”,
sostiene. Cursó estudios primarios y
secundarios en escuelas comunes y sus
amigos, en su mayoría, no son sordos.
Existen dos tendencias claras en
relación a las personas con
Avi Rubner
había imaginado el nivel de dificultad
que significa ser sordo en la
universidad”, dice.
Esta situación no lo desalentó. Avi se
dirigió al Decanato de Estudiantes y
solicitó asistencia. Le presentaron un
estudiante de segundo año en la misma
Facultad con problemas auditivos
similares, quien le brindó importantes
consejos basados en su propia
experiencia. También le ofrecieron los
servicios de un tutor para tomar notas
durante las clases, pero Avi prefirió no
diferenciarse de sus colegas y prefiere
copiar las notas tomadas por otros
estudiantes.
La asistencia otorgada fue
importante para Avi. Ilana Kaufman, del
Decanato de Estudiantes, le informó
sobre implantes cocleares. Unos meses
más tarde Avi se sometió a dicha
intervención quirúrgica que consta en
la implantación de un aparato
electrónico y un sofisticado procesador
de lenguaje, y su situación mejoró
6
que será impartido por un especialista
en enseñanza de lenguas extranjeras a
sordos. Otra iniciativa es la obtención
de asistencia financiera para
estudiantes de segundo título, que no
reciben ayuda del Estado, como los de
primer título. Finalmente, se invertirán
fondos para mantener actualizados
todos los avances tecnológicos y de
computación para estudiantes con
deficiencias auditivas y visuales.
La Prof. Thalma Lobel, Decana de
Estudiantes, afirma que “el incremento
en el número de estudiantes con
impedimentos auditivos y visuales en la
UTA es consecuencia de la asistencia
ofrecida. Al mismo tiempo, a medida
que aumenta el número de estos
estudiantes se acreciente la tolerancia
hacia ellos en la sociedad israelí”.
Actualmente, los fondos para esta
finalidad provienen del Instituto de
Seguro Nacional de Israel, del Fondo
Arison y de Heather Sarkin, de los
EE.UU.
Orit (izq.) y Miri, dos de las participantes en el
programa
La meta del programa es entrenar a
jóvenes entre 16 y 20 años cuyas vidas
fueron sumamente problemáticas y que
se encuentran en una fase avanzada del
proceso de rehabilitación, para que
cumplan el rol de tutoras de otras
jóvenes en situación similar. Michal
Komem, una de las directoras del
programa, sostiene que “estas
muchachas, tanto las tutoras como las
que son ayudadas, han perdido la fe en
su capacidad de autorecuperación y en
su fortaleza interna, ya sea como
resultado de abuso físico o emocional,
por haber sido rechazadas por sus
familias o por haber abandonado los
marcos de educación formal. Este
programa les devuelve dicha fe”.
El programa está dirigido
fundamentalmente a tres grupos: las
jóvenes que son entrenadas para la
El mejor regalo que he recibido
Mujeres jóvenes en fases avanzadas de rehabilitación social
participan en un programa de la UTA para la rehabilitación
de adolescentes en situación de angustia
E
n la ceremonia de la primera
graduación de la iniciativa
“Niñas para niñas”, un
programa de la UTA para
adolescentes en situaciones riesgosas
administrado desde hace tres años por
la Escuela Bob Shapell de Asistencia
Social, dijo Mally, una de las
graduadas: “Este programa nos ha
permitido a jóvenes abusadas o
ignoradas expresar nuestras opiniones y
hacernos oír. También refleja la toma
de conciencia de la sociedad sobre el
hecho que, como víctimas en proceso
de recuperación, tenemos suficiente
experiencia y capacidad para ayudar a
otras jóvenes”.
Revital, otra graduada del programa,
agregó: “Una niña que tuvo una
infancia difícil piensa diferente. Si he
logrado ayudar aunque más no sea a
una niña en este programa, estoy
segura que ha sido más efectivo que
cualquier tratamiento psicológico”.
función de tutores, para quienes el
programa es un paso adicional en el
proceso de recuperación y
fortalecimiento; las niñas en situaciones
angustiosas, para quienes sus colegas
mayores constituyen un símbolo de
esperanza; y los asistentes sociales, que
obtienen una nueva perspectiva al
trabajar con ambos grupos.
Las directoras del programa, Dra.
Miriam Golan de la Escuela Shapell y
Michal Komem de Ashalim, la
Asociación para el Desarrollo de
Servicios para Niños y Adolescentes en
Peligro, una de las instituciones que
colaboran con el programa, destacan
que la literatura profesional sobre el
tratamiento de jóvenes en peligro
recomienda en la mayoría de los casos
un modelo terapéutico basado en una
contacto cercano y en confianza
mutua. “El programa permite formar
relaciones con otras jóvenes que
vivieron situaciones similares y que,
7
por lo tanto, hablan el mismo idioma.
Esto ayuda a aliviar la sensación de
aislamiento y culpa derivadas del
comportamiento no-normativo”, dice la
Dra. Golan. Si bien estas jóvenes
pueden desarrollar relaciones cercanas
con asistentes sociales profesionales,
las investigaciones demuestran que las
relaciones con otras jóvenes que han
experimentado vivencias similares son
especialmente efectivas, ya que las
niñas comprenden que sus problemas
no son patológicos y que pueden ser
resueltos.
Modelos positivos
“La idea de trabajar con tutoras es
una manera de reconocer su capacidad
de demostrar empatía hacia niñas que
actualmente están atravesando
situaciones de crisis que les son
conocidas por experiencia propia y de
transformarse en modelos positivos. Al
mismo tiempo las mentoras obtienen
un beneficio terapéutico para sí
mismas”, agrega la Dra. Golan.
El programa tiene dos años de
duración y consta de un año de
estudios en la Universidad y un año de
preparación práctica en condiciones de
internado. Los estudios abarcan
materias como psicología, sociología,
legislación, multiculturalismo e
inmigracón, delincuencia, abuso de
drogas y problemas relacionados con la
participación en marcos educativos. En
el presente año académico
comenzaron sus estudios 60 jóvenes, y
otras 40 están completando el año de
preparación práctica, sirviendo ya
como tutoras en diversas instituciones
de bienestar público y refugios para
niñas jóvenes.
El programa es implementado por
estudiantes de B.A. y M.A. en
Asistencia Social de la Escuela Shapell
que reciben becas a cambio de su
participación. La Escuela le ofrece a las
graduadas cursos en computación
donados por Bezeq, la Corporación
Israelí de Telecomunicaciones.
“Este es el mejor regalo que he
recibido en mi vida”, dice Liana, una
de las graduadas. “Un regalo que
incluye un proceso de aprendizaje,
amigos, vivencias, una perspectiva
diferente de la vida y recuerdos
agradables”.
Hablando se hace
la paz
El primer estudiante palestino de Gaza en la UTA
aspira ser el primer representante oficial
palestino en Israel
S
obhi Bahloul, estudiante de
M.A. en la UTA, se está
especializando en enseñanza de
inglés como idioma extranjero.
Tomar notas en clases no es una tarea
simple. Los cursos son en hebreo, el
tema enseñado es inglés y el idioma
natal de Sobhi es árabe. Más aún,
Bahloul debe enfrentar el desafío de ser
el único estudiante de la UTA
proveniente de Gaza.
Bahloul fue aceptado en la Escuela
de Educación Jaime y Joan Constantiner
gracias a la dedicación de un grupo de
docentes y becas otorgadas por la
Oficina del Presidente de la UTA y el
Decano de la Facultad de
Humanidades.
Tres veces por semana Bahloul
realiza un agotador viaje desde la
ciudad de Rafiah hasta Tel Aviv. Pese a
contar con todos los permisos
requeridos para entrar a Israel,
obtenidos a través de la Universidad,
los controles en la frontera pueden
durar varias horas. “Todo depende la
situación”, explica.
Bahloul no es de las personas que se
quejan. Disfruta de cada momento en la
UTA y no se preocupa de lo que la
gente piensa sobre él en Gaza o en
Israel. En su lugar de residencia enseña
hebreo y es uno de los cinco notarios
autorizados de habla hebrea en toda la
franja de Gaza. “La gente me llama el
experto en hebreo. Me aprecian como
maestro y educador y me respetan.
Bahloul fue aceptado en la UTA por
iniciativa de las Prof. Anat Biletzki y
Anat Matar, del Departamento de
Filosofía, ambas activistas en aras de la
paz y los derechos humanos, y la Prof.
Elana Shohamy, de la Escuela
Constantiner. Después de su inscripción
tardaron casi un año en obtener los
permisos requeridos del ejército
israelí para estudiar en Israel.
El interés de Bahloul en
lenguas extranjeras tiene raíces
familiares. Comenzó a estudiar
inglés a temprana edad y desde
niño demostró curiosidad por
culturas e idiomas de otras
latitudes. Su hermana es maestra
de inglés y uno de sus cinco hijos Sobhi Bahloul
está por recibirse de docente en
1997. “Me agrada estar entre israelíes y
inglés en la Universidad de Khan Yunis,
tengo muchos amigos aquí. Entiendo el
en Gaza.
idioma, la cultura y la mentalidad.
Bahloul conoció a Biletzki y Matar a
Tenemos mucho en común”, afirma.
fines de la década de 1990 durante la
Admite que no es fácil estar ida y vuelta
visita de una delegación de estudiantes
entre dos mundos. “Constantemente
y profesores de la UTA y otras
tengo que hacer ajustes para
universidades israelíes a Gaza destinada
amoldarme a dos mundos
a alentar encuentros entre israelíes y
completamente diferentes”, reconoce.
palestinos. Bahloul es un entusiasta
Bahloul es optimista con respecto al
patrocinador del diálogo entre ambos
futuro del proceso de paz, tras la
pueblos y enseña árabe y hebreo en el
retirada de Israel de la franja de Gaza,
Centro Ibrahim, en Gaza, una
programada para el próximo mes de
institución que promueve el
julio. “La situación se ha calmado,
entendimiento entre árabes e israelíes.
ambas partes se sienten más aliviadas.
“Estoy convencido que la enseñanza de
Pero de todas maneras continuaremos
idiomas es un instrumento fundamental
dependiendo económicamente de
para reforzar los lazos entre ambos
Israel, así que debemos mantener
pueblos y para promover la paz”,
buenas relaciones. Debemos cooperar.
afirma.
Necesitaremos mucha ayuda para poder
La Prof. Anat Biletzki agrega que “no
recuperarnos”, opina.
se debe subestimar la importancia y el
Bahloul está convencido que
valor de los estudios de Sobhi en la
cumplirá un papel importante en las
UTA, tanto para él como para todos
circunstancias futuras. “Aquí, en la
nosotros. Es maestro, estudiante y
Universidad, me llaman el Embajador
colega, pero por sobre todo es un buen
de Palestina”, dice en tono humorista.
amigo. Este tipo de amistades y esta
También los soldados en los puntos de
colaboración se multiplicará a medida
control fronterizos lo apodan “El
que avance el proceso de paz”.
Embajador”. Pero hablando seriamente,
Bahloul no oculta su ambición de ser el
Entre dos mundos
primer Embajador de Palestina en Israel.
Bahloul se siente a gusto en la
Hasta entonces se concentrará en
Universidad de Tel Aviv. Recuerda con
terminar sus estudios de M.A. y de
placer unas vacaciones de tres días en
obtener el título de Ph.D.
la playa de Tel Aviv, con su familia, en
8
Ku ns z
Künstler der Welt vereint
Das Universitätsgelände der UTA wurde als eines der
22 Standorte für die Errichtung einer internationalen
Ausstellung mit dem Titel „Das Fliesenprojekt (The Tile
Project) – Ziel: Die Welt“ ausgewählt, die von der
Organisation TransCultural Exchange aus Boston unter
der Schirmherrschaft der UNESCO angeführt wurde.
Mehr als 100 Künstler schickten handgearbeitete
Fliesen an jeden der 22 Standorte in der ganzen Welt.
Das Fliesenprojekt vor Ort wurde am Eingang des LevAuditoriums im Shenkar-Gebäude für Physik auf dem
Universitätsgelände angebracht.
Die israelische Künstlerin Karmela Berg, Kuratorin
des israelischen Standorts, sagte: „Bei der Arbeit an
diesem Projekt wurden die Künstler zu einem
weltweiten Netzwerk gleichgesinnter Personen, die
sich alle dem kreativen Leben und dem Glauben
verschrieben haben, dass Kunst die Macht hat zu
transzendieren und zu transformieren“.
Laut der Organisatorin der Ausstellung, Mary
Sherman, waren Fliesen gewählt worden, weil es sich
hier um eine Kunstform handelt, die zugänglich sei.
„Fliesen sind eine messbare Einheit der Menschheit.
Seit ihrem Ursprung im antiken Ägypten vor 8.000
Jahren haben Fliesen nicht nur eine praktische
Funktion in Privatwohnungen, öffentlichen Gebäuden,
Parks und Marktplätzen auf der ganzen Welt, sondern
sie sind auch die beständigsten Kennzeichen
kultureller Geschichte“.
Aus Israel nahm außerdem die Künstlerin Neta Dor
(Lemelshtrich) teil. Mehr dazu unter
www.transculturalexchange.org/tileproject
Wahl Skulptur: Eine Säule der Erinnerung
Eine Basaltsäule betitelt „Erinnerung“, ein Werk der
schweizerischen Künstlerin Yves Dana, wurde während
dem vergangenen Vorstandstreffen auf dem Campus der
UTA enthüllt. Die Skulptur wurde von Francis Wahl, Genf,
zu Ehren seiner Eltern Pierre und Evelyn Wahl gestiftet.
Francis Wahl merkte an, dass in den oberen Teil der
Säule zwei Briefe gemeißelt wurden, die seine Liebe,
seinen Respekt und Anerkennung gegenüber seinen
Eltern zum Ausdruck bringen. „Perfektion und Symbolik
sind in dieser Skulptur vereint“, sagte er.
Prof. Mordechai Omer, Kurator der Genia Schreiber
Kunstgalerie an der UTA, sagte, „Yves Dana bildhauert in
Eisen, Bronze und Stein um einfache, hieratische Formen
zu erzielen die zeitlos und dennoch absolut modern sind.”
Die Skulptur wurde vor dem Dan David Gebäude
erstellt, um Wahls langjährigen Freund und Partner Dan
Francis Wahl
David, Gründer des Dan David Preises an der UTA, zu
würdigen. David hatte zuvor eine Etage in seinem Gebäude zum Gedenken an
Pierre Wahl, seinen ehemaligen Mentor gewidmet.
Portrait des südamerikanischen Judentums
Jüdische Gauchos in Moises Ville, Freiwillige in einem Slum in Sao Paolo, ein
junger Rabbi surfend am Strand von Ipanema – dies sind nur einige der packenden
Szenen, die Zion Ozeri mit seiner Kamera
während vier Reisen nach Argentinien, Brasilien,
Chile und Uruguay aufnahm.
Die Ausstellung „Zion Ozeri, Photographien –
Jüdisches Leben in Südamerika, 2002 – 2003“,
die im Beth Hatefutsoth-Museum für die jüdische
Diaspora auf dem Universitätsgelände der UTA
stattfand, stellte 56 individuelle sowie
Gruppenportraits vor.
Arbeiter auf einer Juden gehörenden
Die Ausstellung wurde von Henry Zimand,
Rinderfarm, Moises Ville, Provinz
Santa Fe, Argentinien, Mai 2002, von einem Wohltäter der UTA, in Erinnerung an seine
Frau Anda unterstützt.
Zion Ozeri.
Sommer 2005
9
Mensch kontra
wildes Tier
Eine Ausstellung mit dem Titel
„Hybrid: Mensch und wildes Tier –
Zwei in Einem“, die antike griechische
und römische Statuetten und Vasen
zeigte, eine Leihgabe vom Israelischen
Museum und der Behörde für Antike,
war in der Genia Schreiber
Kunstgalerie an der UTA zu
sehen.
Die Ausstellung befasste
sich mit dem Mythos des
Hybriden Mann-Wildes
Tier, eine Kreuzung, die in
der Antike entweder als
Gottheit oder als
Monster betrachtet
wurde. Die
Ausstellungskuratorin,
Meital Omen,
eine Absolventin
der Abteilung
Museumsstudien
an der UTA,
sagte: „die
Verschmelzung
von Mann und wildem
Tier repräsentiert die
Zugehörigkeit des
Hybriden zu zwei Welten
– der tierischen und der
menschlichen Welt, der
Leidenschaft und dem
Verstand.“
UTA/PRISMA
Von Louise Shalev
S
Das Geheimnis
des Ursprungs
des Menschen
enthüllen
Die Dan David-Expedition
versucht, die ältesten
Überbleibsel des Homo
Sapiens aufzudecken – der
Gattung, zu der alle
Menschen gehören.
Prof. Israel Hershkovitz (hinten, links) und Dan
David (vorne, rechts) mit Dan Davids Freunden
Aharon Cholow (vorne, links) und Berti
Glaubach an der Ausgrabungsstätte
UTA/PRISMA
eit der Entdeckung eines 160.000 Jahre alten menschenähnlichen
Schädels in Äthiopien im Jahr 2002, haben Wissenschaftler ihr Interesse
hinsichtlich der Fragen zur Evolution des Homo Sapiens neu formuliert.
Wo und wann sind die ersten modernen Menschen erschienen und in
welche Richtungen haben sie sich verteilt? Der einzige Weg, dieses Rätsel zu
lösen, sagen Wissenschaftler, ist die Ausgrabung menschlicher Überreste in
archäologischen Schichten, die älter als die in Äthiopien sind – zwischen 150.000
bis 250.000 Jahre zurück datierend. Es wurden jedoch keine genau datierten, gut
erhaltenen menschlichen Versteinerungen aus dieser Periode gefunden.
Nun wurde mit Hilfe einer Spende der Dan David Stiftung, die von Dan David,
einem Ehrendoktor der UTA und Begründer des jährlichen, von der UTA verwalteten
Dan David-Preises, gegründet wurde, ein Projekt im Norden von Israel ins Leben
gerufen, um die ältesten Überreste des Homo Sapiens außerhalb von Afrika ausfindig zu
machen.
Die vier Jahre andauernde Ausgrabung in der Misliya-Höhle auf dem Berg Karmel
wird von dem Paläoanthropologen Professor Israel Hershkovitz, UTA, zusammen mit der
Archäologie-Professorin Mina Weinstein-Evron von der Universität Haifa durchgeführt.
Professor Hershkovitz ist der Inhaber des Tassia und Dr. Joseph Meychan Lehrstuhls für
Geschichte und Philosophie der Medizin an der Sackler-Fakultät für Medizin.
Archäologischer Schatzfund
Vor etwa 70 Jahren durchgeführte Ausgrabungen am Berg Karmel brachten bereits
menschliche Überreste zu Tage, die etwa 100.000 Jahre zurückdatieren. Die MisliyaHöhle jedoch, in der noch keine Ausgrabungen durchgeführt wurden, enthält vier Meter
tiefe prähistorische Schichten, die bis zu 500.000 Jahre zurückliegen, sagt Hershkovitz.
Die inzwischen eingebrochene Decke der Höhle hat die Sedimente während Tausenden
von Jahren vor der Erosion bewahrt.
Vorarbeiten an der Ausgrabungsstelle haben bereits Tierknochen und Fragmente eines
antiken menschlichen Oberkiefers (mit intakten Zähnen) sowie einen Fingerknochen
hervorgebracht.
Hershkovitz merkt an, dass die 160.000 Jahre alten äthiopischen Schädel sich zwar an
der Grenze der anatomischen Moderne befinden, aber noch nicht vollständig. Sie
wurden daher einer neuen Untergattung zugeordnet: Homo sapiens Idaltu. Diese Schädel
unterscheiden sich sehr von den anatomisch modernen Homo sapiens-Schädeln, die in
Israel gefunden wurden und auf 100.000 Jahre zurückdatiert wurden.
Eine Leidenschaft für Paläoanthropologie
Dan Davids Interesse an dem Projekt wurde geweckt, als er das Gelände mit
Professor Hershkovitz und dem Dan David Preisträger des Jahres 2003, Professor
Michel Brunet aus Frankreich, besichtigte. Professor Brunet wurde der Preis für seine
Entdeckung des Schädels des bisher ältesten menschlichen Vorfahren aus einer fast
7 Millionen Jahre alten menschenartigen Spezies im Jahr 2002 verliehen.
Für Dan David ist das Gebiet der Paläoanthropologie eine intellektuelle
Leidenschaft, und er ist außerordentlich sachkundig auf diesem Gebiet, bemerkt
Hershkovitz. Nachdem er von dem Potential der Höhle, antike menschliche
Überreste zu enthüllen, sowie von der Wichtigkeit paläoanthropologischer
Forschung in Israel erfahren hatte, bot er die Unterstützung der Dan David Stiftung
zur Finanzierung des Projekts an.
DNA-Analysen weisen darauf hin, dass die früheste Form des Homo sapiens
250.000 Jahre zurückliegen könnte, sagt Hershkovitz. „Falls wir Fragmente dieses
Alters in Misliya finden, würde das eine historische Tiefe für den Homo sapiens
darstellen, sowie wichtige evolutionäre, kulturelle und genetische Informationen
über die früheste Form der Spezies und deren Migrationsrouten liefern. Außerdem
wird sich damit Israel als ein Hauptzentrum für Paläontologie-Forschung
Anerkennung verschaffen“, sagt er.
10
Sommer 2005
Einmalige Funde während
Notgrabungen entdeckt
Israelische Archäologen haben eine 5000 Jahre alte Kanaaniter Stadt und ein 2000 Jahre
altes jüdisches Dorf aus der Zeit des Zweiten Tempels freigelegt
vermutet, dass diese gut geplante
Stadt, die bis zur Zeit zwischen Noah
el Bareket ist eine neue
und Abraham zurückgeht, das
Ausgrabungsstätte, die in der
Zuhause von mehreren hundert
zentralen Küstenebene, ca.
Menschen war. Die Erbauer des
1 km nordwestlich der
nahegelegenen jüdischen Dorfs
modernen Stadt Schoham liegt. Die
verwendeten einige der
Stätte besteht aus drei Hauptkompoursprünglichen Steine der Kanaaniter
nenten: ein hoher natürlicher Hügel
Stadt um ihre eigene Ansiedlung zu
im Westen, eine große tieferliegende
bauen“, sagte Sarit Paz.
Terrasse östlich zum höheren Hügel
Die beeindruckenden Reste einer
gelegen, und die östlichen Gefälle, die
5000 Jahre alten Strasse, eine große
ostwärts und südwärts in Richtung des
Ansammlung von intakten Tongefässen
Areal M – das Hauptwohngebiet, nördlich von der
Wadi Arif Wasserlaufs abfallen.
und Schneidewerkzeugen,
Strasse durchzogen
Die antiken Überreste auf dem
Feuersteinklingen, Steinperlen und
höheren Hügel wurden erstmals in
gefärbten Krügen, sowie ein Dolch,
den sechziger Jahren von einem
der in gut erhaltenes Leinenmaterial
Kibbuzmitglied entdeckt, der den
gewickelt war und damit zu den
Fundort als antike Stätte proklamierte.
ungewöhnlichsten Funden zählt,
Planungen für ein neues
wurden von Sarit und Yitzhak Paz und
Industriegebiet, die in der
ihrem Team, zu dem auch die
Zwischenzeit in die Tat umgesetzt
deutsche, in Israel lebende
wurden, hätten vor einem Jahr die
Archäologin Lisa Bomel-Yehuda
totale Zerstörung der tiefer gelegenen
zählte, ausgegraben.
Ostterrasse bedeutet, und es wurde
Die ländliche jüdische Ansiedlung,
beschlossen, Notgrabungen
die bei den Ausgrabungen
vorzunehmen, denen eine
entdeckt wurde, existierte seit
Versuchsgrabung unter Leitung der
100 BCE bis 135 CE, der Zeit des
Sarit und Yitzhak Paz auf der Hauptstrasse des
„Israelischen Behörde für Antike“
Bar Kochba Aufstands, sagte
nördlichen Wohngebietes
vorausging. Bei diesen
Archäologe Dr. David Amit von
Versuchsgrabungen wurde eine auf ca. 3 ha. befestigte Stadt
der Israelischen Behörde für Antike. Mehrere hundert
aus der Frühen Bronzezeit auf der östlichen Terrasse entdeckt,
Menschen haben hier offensichtlich gelebt,
und parallel dazu eine hellenistisch-römische Ansiedlung, die
wahrscheinlich die erweiterte Verwandtschaft von fünf
am Gefälle lag.
bis acht Familien. Ausgrabungen in der antiken Siedlung
Als Resultat wurden von Juni bis September 2004 zwei
haben eine 2000 Jahre alte Strasse hervorgebracht sowie
bedeutende Ausgrabungsprojekte in Angriff genommen: die
jüdische Münzen aus der Zeit des Aufstands,
Israelische Behörde für Antike legte das hellenistischWeinpressen und eine Mikve (jüdisches religiöses
römische Dorf frei, während Dr. Yitzhak Paz und Sarit Paz
Tauchbad). Die Mikve, die noch deutlich sichtbar ist,
unter Anleitung von Prof. Ram Gophna vom Sonia und
wurde von den Heiden, die den Ort für mehrere
Marco Nadler Institut für Archäologie an der Universität Tel
Generationen besiedelten, nachdem die Juden das Gebiet
Aviv die Ausgrabungen der Stadt aus der Frühen Bronzezeit
geräumt hatten, in eine normale Wasserkuhle
übernahmen. Diese Stadt bestand aus zwei Hauptteilen: die
umgewandelt.
Dolch in
obere Stadt (Acropolis), die sich auf dem höheren Hügel
Die Israelische Behörde für Antike
Leinen
gewickelt
westwärts befand und die untere Stadt, auf der Terrasse
sagte, dass die Qualität und das
ostwärts gelegen.
Ausmaß der Funde, die während den
Die 5000 Jahre alte Kanaaniter Stadt umfasste ca. 70-80
dreimonatigen Ausgrabungen an
Dunam, war in zwei Ebenen aufgeteilt, eine kleinere höher
beiden Stätten zutage kamen,
gelegene und eine größere tiefer gelegene, und war von einer
ohnegleichen seien. Die Funde werden
Mauer und Wachtürmen umgeben. Laut UTA Archäologin
zu einem späteren Zeitpunk in einem
Sarit Paz bestand diese Stadt für nahezu 400 Jahre. „Es wird
Archäologiepark ausgestellt werden.
Von Patricia Avnon
T
Sommer 2005
11
UTA/PRISMA
Menschliche Knochenmark-Stammzellen
nach Nervenzellentransformierung
Forscherteam Prof. Eldad Melamed (links) und Dr. Daniel Offen
Patient, Heile Dich selbst
UTA Wissenschaftler auf dem Weg zu bahnbrechender Heilungschance
der Parkinson-Krankheit
D
ie Parkinson-Krankheit wird durch die
Degeneration von Neuronen verursacht, die im
menschlichen Hirn Dopamin produzieren, ein
Neuroübersender, der für die normale Funktion
des zentralen Nervensystems und zur Kontrolle eines
normalen Bewegungsablaufs notwendig ist. Trotz den
weitrangigen Therapiemöglichkeiten die auf dem Markt
angeboten werden, können gegenwärtige Behandlungen
lediglich einige der Krankheitssymptome lindern, und auch
unerwünschte Nebenwirkungen verursachen, sie können
jedoch nicht den Fortschritt der Krankheit oder deren Heilung
bewirken.
Nun hat ein UTA Forscherteam unter der Leitung von Prof.
Eldad Melamed, Mitglied der Sackler Fakultät für Medizin,
sowie Vorsitzender der Neurologischen Abteilung an dem der
UTA angegliederten Rabin Medical Center, und Dr. Daniel
Offen vom UTA Felsenstein Medical Research Center, eine
mögliche Heilung der Parkinson-Krankheit durch Anwendung
von Zellaustausch entdeckt, wobei diese Therapie auf
ausgereiften Stammzellen basiert. Das eigentliche Ziel des
Forschungsprojekts ist es, Zellgewebkulturen zu entwickeln,
die später in das Hirn des Patienten transplantiert werden
können.
Das Team hat eine neuartige Formel entwickelt, die vom
Knochenmark des Kranken entnommene Stammzellen in
Dopamin erzeugende Nervenzellen transformiert. Um
potenzielle Zellen zur Produktion von Dopamin zu
identifizieren, wurde ein einzigartiges Markierungsgerät am
UTA/PRISMA
Felsenstein Medical Research Center entwickelt.
Bisher ist es dem Forschungsteam gelungen, die Symptome
von Parkinson bei Labormodellen zu lindern und nun hofft
man, dass die Forschungen zu klinischen Versuchen leiten
werden.
Ausgereifte Zellen verglichen mit Embryonalen Zellen
Experten sind sich einig, dass Stammzellentherapie aufgrund
der Zellfähigkeit viele weitere Zellarten im Körper zu
produzieren, eine der vielversprechendsten Forschungsrichtungen zur Heilung menschlicher Erkrankungen darstellt.
Da ihr Ursprung in menschlichen Embryos liegt, hat ihr
Einsatz zu vielen legalen und ethischen Debatten geführt.
Die neuartige UTA Technologie umgeht diese ethische
Problematik durch Anwendung von ausgereiften
Stammzellen, die aus dem Körper des Patienten entnommen
werden.
„Mit dieser Technologie agiert der Patient zur Erzielung
einer Heilung wirkungsvoll als sein eigener Spender,“ sagt
Melamed, ein Weltexperte zum Thema Parkinson-Krankheit
und der einzige nichtamerikanische Forscher, der zum
Beratungsausschuss der Michael J. Fox Parkinson Stiftung
zählt.
Die Technologie bewältigt auch das Problem der
Abstoßung durch das Immunsystem, sagt Melamed. „Darüber
hinaus können sich embryonale Zellen weitergehend teilen
und Tumore bilden. Diese Gefahr ist bei ausgereiften
Knochenmarkstammzellen ausgeschlossen,“ sagt er.
12
Sommer 2005
Dr. Malka Cohen-Armon
Erinnerung
an alte
Zeiten
Das Gedächtnis ist eines der mysteriösesten und
kompliziertesten Mechanismen in der Natur. Das
Verständnis der biochemischen Prozesse, die zur Bildung
von Erinnerungen führen, könnte Wissenschaftlern dabei
helfen, Geisteskrankheiten und neuronale Leiden sowie
Lernstörungen zu heilen.
Von Rava Eleasari
W
ie kommt es, dass
manchmal eine
freundliche Begegnung,
ein neuartiger
Geschmack oder ein geistiger
Höhenflug unserem Gedächtnis für
immer eingeprägt bleiben, während
sich andere tägliche Begebenheiten in
Nichts auflösen? Das Rätsel, auf welche
Art und Weise das Langzeitgedächtnis
geformt wird, könnte nun bald gelöst
werden, und zwar durch eine
Entdeckung der Biochemikerin Dr.
Malka Cohen-Armon der
medizinischen Sackler-Fakultät an der
Universität von Tel Aviv.
Dr. Cohen-Armon fand in
Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern
der Universitäten Bar-Ilan in Israel und
Columbia in den USA heraus, dass ein
Protein mit dem Namen PARP1, das in
den Zellkernen von Tieren und
Pflanzen vorkommt, durch Stimulation
von außen in Gehirnzellen rasch
aktiviert wird und die Bildung von
dauerhaften Erinnerungen ermöglicht.
PARP1 selbst ist keine Neuentdeckung, denn seit 40 Jahren ist
Wissenschaftlern bekannt, dass die
Aktivierung dieses Proteins eine
frühzeitige Notreaktion von Zellen auf
Stresszustände ist, die die in der DNA
enthaltenen genetischen Informationen
beschädigen könnten. Zu diesen Stresszuständen gehören Zellalterung,
Sommer 2005
Verschluss, um Reparaturvorgänge von
Brüchen in der DNA zu ermöglichen.
Wir fanden heraus, dass der gleiche
Verschlussmechanismus während eines
Lernvorgangs den Zugriff auf die DNA
zulässt und damit die DNA-Transkription in Gang setzt, die das LangzeitErinnerungsvermögen ermöglicht.
Die Forscher testeten ihre Theorie an
der Meeresnacktschnecke Aplysia
californica (auch Kalifornischer Seehase
genannt), deren primitives
Nervensystem seit drei Jahrzehnten als
Modell für die Grundfunktionen des
Gehirns verwendet wird. Die Forscher
richteten die Schnecke dazu ab, nicht
essbare Nahrung zu ignorieren und
bemerkten, dass PARP1 in deren
Nervensystem aktiviert wurde.
Weiterhin beobachteten sie, dass diese
Aktivierung wesentlich zur Fähigkeit
der Schnecke, diese Lernaufgabe lange
Zeit im Gedächtnis zu behalten,
beitrug. Außerdem wurde beim
Blockieren der PARP1-Aktivität das
Langzeitgedächtnis vollständig
unterbunden.
Die Erkenntnisse, die in Science
veröffentlicht wurden, heben einen
neuartigen Mechanismus bei der
Verletzungen oder Entzündungen von
Zellen, oder Strahlungsexponierung.
Die Aktivierung von PARP1 gibt
schnellstens die Proteine frei, die das
DNA-Molekül umgeben und
ermöglicht daher den Zugriff auf die
beschädigten Stellen, damit deren
Reparatur ermöglicht wird.
Dr. Cohen-Armon und ihre Partner
entdeckten eine zweite Funktion von
PARP1, die nicht mit Stresszuständen
in Zusammenhang steht. Sie zeigten
auf, dass die Aktivierung des Proteins
für diejenigen Gen-Expressionen
wesentlich ist, die die Bildung des
Langzeitgedächtnisses regeln.
„Das Kurzzeit- und das
Langzeitgedächtnis werden von
unterschiedlichen Prozessen
gesteuert“, erklärt Dr. Cohen-Armon.
„Für das Kurzzeitgedächtnis ist
keine Gen-Transkription erforderlich.
Zur Bildung des Langzeitgedächtnisses
jedoch wird eine bestimmte GenExpression benötigt.
Schematische Darstellung der PARP1-Aktivierung
Die Aktivierung von PARP1
im Kern einer stimulierten Gehirnzelle
ermöglicht es diesen Genen, aktiv zu
werden.
Struktur der Bildung von Erinnerungen
„Stellen Sie sich den Verschluss einer
hervor, die eine Auswirkung auf die
Kamera vor“, sagt Dr. Cohen-Armon.
Behandlung von Krankheiten wie
„Der Verschluss schützt den Film in der
Alzheimer und Parkinson,
Kamera, wobei es sich in unserem Fall
Geisteskrankheiten und andere
statt um einen Film um das DNAKrankheitszustände haben könnte, die
Molekül im Zellkern handelt und der
durch eine Beeinträchtigung des
Verschluss aus Proteinen besteht, die
Erinnerungsvermögens oder der
die DNA umgeben. Normalerweise
Konzentration gekennzeichnet sind.
öffnet die PARP1-Aktivierung diesen
13
UTA/PRISMA
B
ösartige Tumore werden
hauptsäch-lich mit
Chemotherapie-Arzneimitteln
behandelt. In über 80 Prozent
der Fälle jedoch entwickeln die
Tumoren eine Resistenz gegen eine
Vielzahl verschiedener Antikrebsmittel
– ein Phänomen, das als Mehrfachdrogenresistenz oder MDR (Multidrug
Resistance) bezeichnet wird. Dies
blockiert häufig die Wirksamkeit der
Chemotherapie und endet damit, dass
der Patient seinen oder ihren Kampf
gegen die Krankheit verliert.
Nun fanden die Biochemiker
Professor Rimona Margalit der WiseFakultät für Biologie und der
habilitierende Student Dan Peer heraus,
dass Prozac (fluoexetine) den MDRProzess blockiert. Ihre Studie wurde vor
kurzem in der Zeitschrift Cancer
Research veröffentlicht und zeigt, das
Prozac die Reaktion von Tumorzellen
auf die medizinische Behandlung mit
Chemotherapie verbessert, und dies
sicher und ohne toxische Nebeneffekte.
Überwindung der Resistenz
Warum entwickeln bösartige Tumoren
eine Resistenz gegen ChemotherapieArzneimittel? Wissenschaftler fanden
Prof. Rimona Margalit
heraus, dass es an etwas liegt, was sie
als MDR-Proteine identifiziert haben,
die in den Membranen der drogenresistenten Tumorzellen eingebettet
sind. Wenn sie sich in den Membranen
gesunder Zellen befinden, agieren diese
pumpenähnlichen Proteine wie eine
Selbstverteidigungslinie und stoßen
unerwünschte Materialien aus den
Zellen heraus. Falls sich jedoch
mehrere Kopien dieser Pumpproteine in
Tumorzellen befinden, arbeiten sie
gegen das Wohl der Kranren, indem sie
die Arzneimittel – schneller als diese
eindringen können – aus den
Tumorzellen , hinausschleudern, und
dadurch verhindern, dass die Medizin
die Tumoren vernichtet.
Seit Jahren haben Wissenschaftler
Prozac – möglicherweise ein
Hilfsmittel bei der Heilung von Krebs
Ein Forschungsteam der TAU fand heraus, dass Prozac die
Wirksamkeit der Chemotherapie bei Krebspatienten
deutlich erhöht.
Eine MDR-Zelle, die mit einem chemotherapeutischen Arzneimittel (rot eingefärbt) behandelt
wurde. Wenn das Arzneimittel allein verabreicht wird, reichert sich nur eine kleine Menge davon in
der Zelle an. Wird jedoch Prozac hinzugegeben, sammelt sich eine beträchtliche Menge des
Arzneimittels innerhalb der Zelle an (rechtes Bild).
UTA/PRISMA
14
versucht, eine Lösung für das MDRProblem bei Krebspatienten zu finden.
Ein Ansatz ist die Blockierung des
Pumpmechanismus, damit sich
ausreichend Arzneiwirkstoffe in den
Krebszellen anreichern können. Dies ist
jedoch ausgesprochen kompliziert,
nicht weil nicht ausreichend
pumpenblockierende Wirkstoffe
vorhanden wären, sondern weil es
keine Wirkstoffe gibt, die den Patienten
sicher verabreicht werden können,
ohne Vergiftungen oder ernsthafte
Nebenwirkungen hervorzurufen.
Die neuen Vorteile von Prozac
Das TAU-Team stolperte durch Zufall
über diese Vorteile von Prozac während
einer Reihe kontrollierter Studien im
Bereich der Pharmakotherapie.
Professor Margalit betont, dass die
Entdeckung nichts mit den Eigenschaften von Prozac als Antidepressivum zu tun hat, sondern dass sie eine
vollkommen andere klinische Eigenschaft des Arzneimittels gefunden
haben. „Prozac selbst agiert nicht gegen
die Tumorzellen“, erklärt Margalit.
„Stattdessen ermöglicht es der Chemotherapiemedizin, wirksamer bei der
Anreicherung innerhalb der Zelle zu
sein und ihre Arbeit zu tun.“ Ein
weiterer Vorteil dieser Entdeckung ist,
dass der Nutzen von Prozac schon in
kleinen Dosen sichtbar wird, und zwar
weit unterhalb der Sicherheitsgrenzen
des Arzneimittels. Dadurch steigen die
Aussichten auf Behandlungen, die frei
von nachteiligen Nebenwirkungen
sind.
Falls die Befunde durch klinische
Studien bestätigt werden, sagt Margalit,
könnte es eine deutliche Steigerung
beim Kampf gegen Krebs geben, indem
schon genehmigte Chemotherapiearzneimittel wirksamer werden. Sie
unterstreicht jedoch, dass die Verwendung von Prozac zu Überwindung von
MDR noch klinischer Studien bedarf,
nicht nur zur Verifizierung der Resultate,
sonder auch zur Entwicklung eines
exakten Dosierungsumfangs für
Behandlungen.
Die Entdeckung hat das Interesse
internationaler Pharmazieunternehmen
geweckt und wird von Ramot, dem
Technologietransferzweig der UTA,
entwickelt.
Sommer 2005
I
n einer bahnbrechenden
technologischen Errungenschaft,
hat ein Kardiologenteam unter der
Leitung eines Professors der UTA
Gentherapie angewandt, um die
Blutzufuhr zum Herzen eines an
koronarer Gefäßerkrankung leidenden
Patienten zu verbessern.
Die Operation, die an einem 68alten Patienten durchgeführt wurde,
repräsentiert das erste Stadium eines
multizentrischen Klinikversuches, der
mehr als 10 europäische Kliniken und
130 speziell gewählte Patienten
involvierte.
Das innovative Verfahren wurde von
Prof. Ran Kornowski von der Sackler
Fakultät für Medizin an der UTA in
Zusammenarbeit mit dem Kardiologen
Dr. Shmuel Fuchs vom Rabin Medical
Center entwickelt. Kornowski ist
Direktor des Cardiac Catheterization
Institute an der an die UTA
angegliederten Kardiologieabteilung
des Rabin Medical Centers.
Prof. Kornowski sagte, dass dies das
erste Mal sei, dass in Israel Gentherapie
im Bereich der Kardiologie angewandt
wurde. „Wir hoffen, dass dies an
Rettungsleine für das Herz
Erste israelische Gentherapie zur Behandlung
schwerkranker Herzpatienten von einem Kardiologen der
UTA und seinen Kollegen eingeführt
Die Genttransfertechnik ist daher auf
diese chronisch Leidenden gerichtet.
„Obwohl Gentherapie als eine
bedeutende Herausforderung für
Forscher in verschiedenen
medizinischen Bereichen galt,
verfolgten wir diese Behandlung mit
großem Interesse während mehreren
Jahren bevor wir uns entschieden
haben, diesen klinischen Versuch, der
die Welt der Kardiologie mit einer
neuen Ära der Gentransfertechnik
synthetisiert, einzuführen,“ sagte Prof.
Kornowski nach der erfolgreichen
Beendigung der ersten experimentellen
Behandlung.
Wachstumsfaktor-Gen
unserem Zentrum einen neuen Vorstoß
bei der Behandlung von schwer
Herzkranken initiieren wird,“ sagte er.
Weltweit leiden zwischen 30 bis 50
Millionen Menschen unter
Koronararterie-Erkrankungen, wobei
jährlich rund acht Millionen, und
davon allein in Israel rund 10.000
Herzkranke, durch verstopfte Arterien
und Herzversagen sterben. Während
mit Angioplastie bei verstopften
Arterien einem Großteil der Kranken
geholfen werden kann, reagieren
zwischen 5 bis 10 Prozent der
Patienten nicht zulänglich auf diese
Behandlung oder auf eine Operation
am offenen Herzen.
Sommer 2005
Bei der Behandlung wird ein Gen für
vaskulären endothelialen
Wachstumsfaktor (VEGF), zur
Stimulierung des Wachstums der
Blutgefäße direkt ins Herz des Patienten
injiziert. Das Präparat wird von der
Firma GenVec in den USA hergestellt.
Die Wissenschaftler verwenden als
Genträger einen deaktivierten Virus der
genetisch umgewandelt wurde, so dass
er keinen Schaden anichten kann, und
der die VEGF Gene direkt zu den
betreffenden Stellen im Herz leitet.
„Das Gen soll als „vorläufige Fabrik“
zur Produktion einer Substanz dienen,
die die Blutzufuhr zum Herzen
verbessert und hoffentlich auch den
Herzzustand während Strapazen und
Anspannungen verbessert,“ sagte Prof.
Kornowski.
Die erste Behandlung wurde an
15
einem Patienten vorgenommen, der
unter schwerer Angina Pectoris litt und
dem weder zwei Operationen am
offenen Herzen, denen er sich zuvor
unterzogen hatte, noch Medikamente
weiterhelfen konnten. Die Chirurgen
benutzten ein Spezialkatheter und 3DKartierungseinheiten, um die Gene
exakt zu den 12 Punkten im Herzen zu
leiten.
Der Patient, der während der
Operation bei Bewusstsein blieb, hatte
keinerlei Schmerzen und wurde am
darauffolgenden Tag wohlauf aus der
Klinik entlassen. Prof. Kornowski
betonte jedoch, dass es einige Zeit
dauern würde, bis mehr über die
genauen Effekte oder die Beständigkeit
des klinischen Versuches in Erfahrung
gebracht werden kann.
Der Erfolg der Behandlung wird
anhand vieler Faktoren gemessen.
Dabei spielt die Ausdauer bei
Ausgleichssport ebenso eine Rolle, wie
nukleare kardiologische Untersuchungen,
der Schweregrad von BrustschmerzSymptomen, die Einnahme von
nitroglycerinhaltigen Tabletten,
Echokardiografie und natürlich die
allgemeine Verbesserung des Zustands
des Patienten, bemerkte Kornowski.
Bereits vor sieben Jahren initiierten
Kornowski und Fuchs die Idee des
Gentransfers gemeinsam mit einem
Forscherteam aus den USA. Während
dieser Zeit begannen sie eine
kollaborative Forschung mit GenVec
und Cordis, eine Johnson & Johnson
Firma.
UTA/PRISMA
“Ein solider und beständiger Frieden”
Weder warm noch frostig, die israelisch-jordanischen Beziehungen
hängen mehr als je vom Frieden mit den Palästinensern ab
Dr. Mustafa Eiedat
Von Ruti Ziv
E
ine spezielle Videoansprache von
Prinz El-Hassan bin Talal von
Jordanien war der Höhepunkt
eines Kolloquiums mit dem Titel
“Israelisch-Jordanischer Frieden:
Einschätzung einer Dekade.” Das vom
Kolloquium wurde gemeinsam mit dem
UTA Moshe Dayan- Zentrum für Mittel
stliche und Afrikanische Studien und
dem Universitätsinstitut für Regionale
Diplomatie und Kooperation gehalten,
um den zehnten Jahrestages anlässlich
des israelisch-jordanischen Friedensabkommen veranstaltet.
Prinz Hassan, der Bruder des
verstorbenen Königs Hussein, erörterte
ausführlich die Geschichte der
israelisch-jordanischen
Friedensgespräche, seine persönliche
Beziehung zu dem Abkommen und was
er als Misslingen beider Länder
bezeichnete, die Erwartungen des
Anderen zu erfüllen. Er brachte seinen
Wunsch zum Ausdruck, “die Region in
eine pluralistische Region zu
verwandeln, wo wir einander nicht nur
tolerieren, sondern auch respektieren.“
Prof. Shimon Shamir, Israels erster
Botschafter in Jordanien und Leiter des
Instituts für Regionale Diplomatie und
Kooperation, betonte die Wichtigkeit
des Frieden mit den Palästinensern, um
die israelisch-jordanischen
Beziehungen zu verbessern.
Prof. Asher Susser, Direktor des
Dayan-Zentrums, fügte hinzu: “Solange
die Jordanier weiterhin die täglichen
Fernsehberichte von der West Bank und
aus dem Irak sehen, die für Viele von
ihnen als untrennbarer Teil einer
Wirklichkeit verstanden werden, wird
keine Bereitschaft bestehen, sich für
den Frieden mit Israel zu erwärmen.”
Gastredner waren unter anderem Dr.
Mustafa Eiedat, Direktor des
Mediterranen Zentrums für
Internationale Angelegenheiten in
Amman, der zustimmte, dass israelischjordanische Beziehungen nicht vom
weiteren regionalen Kontext getrennt
werden können; und Ephraim Halevy,
ehemaliger Leiter des Mossad, dessen
persönliche Beziehungen mit dem
verstorbenen König Hussein den
Abschluss des Friedensabkommens
gefördert haben.
Ehemaliger US-Präsident Carter zu Gast bei
israelischen und palästinensischen Ornithologen
J
immy Carter (Bildmitte), Gast von Dr. Yossi Leshem
(links) von der UTA, dem Leiter des Internationalen
Zentrums für die Studie des Vogelzugs in der Region
von Latrun, lässt einen Wendehals-Vogel in den Gärten
der Knesset in Jerusalem in die Lüfte steigen.
Während seinem Aufenthalt in Israel und der Region,
dessen Zweck es war, die palästinensischen Wahlen zu
beobachten, gönnte sich der ehemalige US-Präsident
Carter, ein leidenschaftlicher Vogelfreund, einige Stunden
Freizeit, um mehr über das Projekt „Zugvögel kennen
keine Grenzen“ zu lernen. Das Projekt, das von USAID
MERC unterstützt wird und den Vogelzug in der Region
erforscht, wird von der UTA und der Gesellschaft für
Naturschutz in Zusammenarbeit mit der Palästinensischen
Naturschutz-Gesellschaft (Palestine Wildlife Society)
sowie der RSCN in Jordanien durchgeführt. Zur Rechten
des Präsidenten befindet sich Imad Atrash, verantwortlicher Direktor der Palestine Wildlife Society. Carter
beobachtete, wie ansässige Vögel und Zugvögel beringt
wurden und pflanzte im Anschluss einen Olivenbaum,
ein Symbol des Friedens, dessen Früchte eine wichtige
Nahrungsquelle für Zugvögel sind.
UTA/PRISMA
16
Sommer 2005
Fatmeh Haqiqatjou,
miembro del
Parlamento de Irán.
Por el Dr. Meir Litvak
derecho al voto en Kuwait, el
derecho a contraer matrimonio
o trabajar sin obtener
autorización de un guardián
masculino en Marruecos y la
reducción de la discriminación
en los trámites de divorcio en
Marruecos y Jordania, fueron
impedidos por los islamistas
que sostienen que dichas
medidas contradicen la Ley de
Dios.
L
a decisiva postura
anti-feminista de los
movimientos
islámicos está
relacionada con otras dos
actitudes básicas: el antimodernismo y la oposición a la
democracia. Pero a pesar de ello
estos movimientos saben cómo
reclutar a las mujeres para sus
fines políticos y cómo adaptar la
Ideas versus acción
ideología a las circunstancias.
Existe, sin embargo, una
Los fundamentalistas
evidente discrepancia entre las
islámicos describen al feminismo
ideas fundamentalistas con
y al movimiento de liberación de
respecto a las mujeres y las
la mujer como la raíz de todos
actitudes cuando deben
los males de las sociedades
enfrentar a millones de mujeres
islámicas ya que significan una
musulmanas que ya han
amenaza contra el bastión de su
obtenido acceso a la fuerza
cultura: la familia. Los islamistas
laboral y a las actividades
consideran la liberación de la
públicas. Ante la imposibilidad
mujer como una desviación
de detener este proceso social,
social que conduce al adulterio,
los movimientos islámicos no
produce niños ilegítimos y SIDA,
han tenido otra opción que
y sostienen que las mujeres
otorgarle legitimidad religiosa.
aspiran a imitar a las mujeres
Más aún, han aprendido a
occidentales y a desligarse de la
el avance de las mujeres
cultura islámica. En
El feminismo es el elemento importado utilizar
para sus propios intereses
consecuencia, el control de las
de Occidente de mayor influencia
ideológicos y políticos.
mujeres y el aliento a las familias
En Egipto, los Hermanos
fuertemente patriarcales, se ha
sobre la corrupción moral, según los
Islámicos determinaron que las
convertido en un componente
fundamentalistas islámicos. Sin
mujeres no solo tienen el
clave del estado islámico ideal.
derecho a trabajar fuera de sus
Esta idea fija sobre el
embargo, las mujeres musulmanas
casas sino que están obligadas a
comportamiento de la mujer
participan en la fuerza laboral, son
participar en el esfuerzo
tiene su origen en la ley religiosa
nacional para reforzar al país. El
y la tradición musulmana, que
candidatas al parlamento y hasta
mismo movimiento en Jordania
constituye la infraestructura legal
comparten con los hombres las filas del se ajustó a la realidad de la
y organizativa del estado
integración de las mujeres al
islámico y que siempre ha
terrorismo suicida. ¿Contradictorio?
mundo masculino,
mostrado más preocupación por
Quizás no tanto.
principalmente en las
la ética pública y la moral
universidades, y hasta alienta
colectiva que por la
dicha tendencia como medio para
administración del estado. Durante
Otra posible razón del antiincrementar su influencia.
siglos el creyente musulmán fue
feminismo es que la población
Las organizaciones terroristas
privado de la opción de expresarse o
considera la ideología islámica como
islámicas han politizado el rol de la
de autodefenderse en las esferas
un medio efectivo para proteger los
mujer en su continua guerra santa, el
políticas; en lugar de ello fue
derechos tradicionales. La idea de
jihad. La organización Hamas, se
persuadido a considerar todo problema
otorgarle a las mujeres el derecho al
negaba en el pasado a admitir la
civil o social como una cuestión moral.
voto en Irán en 1963 fue uno de los
participación de mujeres en ataques
Los conflictos derivados de la
principales factores que incitaron la
suicidas. Pero el entusiasmo producido
industrialización, la urbanización y
oposición del Ayatollah Khomeini al
por la primera terrorista suicida
otros aspectos de la modernización
Shah. Cuarenta años más tarde, los
palestina convenció a los radicales
fueron atribuidos a la erosión de
cambios propuestos en relación al
islámicos a modificar su postura. Alvalores morales.
status de la mujer, incluyendo el
Los movimientos
islámicos y la
cuestión femenina
17
Qaeda estableció una brigada femenina
de terroristas suicidas en la región de la
frontera entre Afganistán y Pakistán.
Paradójicamente, las mujeres en Irán
son más activas y libres en el ámbito
político, controlado por líderes
religiosos, que en otras sociedades
menos fundamentalistas. Esto es
debido, probablemente, al intenso
proceso de politización de la población
iraní desde la revolución de 1979, así
como a la naturaleza populista del
régimen.
El hecho que el ingreso de las
mujeres a la fuerza laboral y a la
política sea utilizado como medio para
difundir mensajes islámicos, no debe
ser considerado como un giro
conceptual del Islam hacia la mujer.
Los islamistas continúan adhiriéndose a
un ideal femenino puro de modestia y
obediencia, y las mujeres aún no tienen
acceso a los círculos directivos. Pero la
modificación de la actitud pone de
evidencia el pragmatismo de los
movimientos islámicos. Sin dicha
flexibilidad no podrían mantener su
posición como fuerza social dominante
en el mundo árabe.
Una paz sólida
y estable
Las relaciones entre Jordania e
Israel dependen más que nunca de
la paz con los palestinos
E
l momento cumbre del coloquio
titulado “La paz entre Israel y
Jordania: El examen de una
década” fue un mensaje filmado
enviado por el príncipe jordano Hassan
bin Talal. El evento fue organizado por
el Centro Moshe Dayan para estudios
del Medio Oriente y Africa y el Instituto
de Diplomacia y Cooperación Regional,
ambos de la UTA, con motivo del
décimo aniversario del tratado de paz
entre ambos países.
El príncipe Hassan, hermano del
difunto Rey Hussein, analizó
detenidamente la historia de las
tratativas de paz con Israel, su conexión
personal con el tratado y el fracaso de
cada país, en su opinión, de cumplir
con las expectativas de la contraparte.
Expresó su esperanza que la región se
transforme en pluralista, “para que no
sólo nos toleremos recíprocamente sino
que sintamos verdadero respeto
mutuo”.
El Prof. Shamir, primer Embajador de
Israel en Jordania y Director del Instituto
de Diplomacia y Cooperación Regional,
Dr. Mustafa Eiedat
enfatizó la importancia de la paz con
los palestinos para el afianzamiento de
las relaciones entre ambos países. El
Prof. Asher Susser, Director del Centro
Dayan, añadió que “mientras los
jordanos continúen viendo la
propaganda de la Margen Occidental y
de Irak, que para muchos de ellos
forman parte de una misma realidad, no
podrán entablar una paz cálida con
Israel”.
Entre los conferenciantes invitados
estuvo el Dr. Mustafa Eiedat, Director
del Centro Mediterráneo de Asuntos
Internacionales, de Amman, quien
convino en la opinión que las
relaciones entre Israel y Jordania no
pueden ser separadas del contexto más
amplio de la región; y Ephraim Halevy,
ex-Directo del Mossad, cuyas relaciones
personales con el Rey Hussein
facilitaron la conclusión del acuerdo de
paz.
Segunda Conferencia Internacional de
Investigaciones sobre América Latina y
España en Israel
T
El Dr. Meit Litvak es investigador en
el Centro Moshe Dayan para Estudios
del Medio Oriente y Africa, de la UTA.
Este artículo está basado en un amplio
estudio publicado en “Women in the
Middle East – Between Tradition and
Change”, editado por la Dra. Ofra
Bengio, del Centro Dayan.
uvo lugar en la UTA la Segunda Conferencia Internacional de Investigaciones
sobre América Latina y España en Israel, organizada por el Instituto de Historia
y Cultura de América Latina, de la UTA, conjuntamente con la Universidad
Hebrea de Jerusalén y con la colaboración de la Embajada de España en Israel, el
Instituto Cervantes de Tel Aviv y la institución España Acción Cultural Exterior.
El evento, que contó con la participación de expertos en la materia y un
numeroso público que evidenció el interés que despierta el tema en Israel,
comenzó con una ponencia del Prof. Zvi Medin, Director del Instituto de Historia y
Cultura de América Latina, en la cual pasó revista al desarrollo de los estudios sobre
España y América Latina en Israel. Fue precedido por salutaciones de la Sra. Rosa
María Moro de Andrés, Directora del Instituto Cervantes en Israel; el Prof. Ehud
Toledano, Director de la Escuela de Historia de la UTA; y el Prof. Yohanan Bar-Yafe,
de la Universidad Hebrea.
18
Las disertaciones
identidad. Ilana Vartenberg,
abarcaron diferentes aspectos
de la UTA y de la
y puntos de vista sobre la
Universidad de Paris, habló
historia y la actualidad del
sobre “La creación del
mundo iberoamericano. El
lenguaje matemático hebreo
Dr. Ehud Dafni, de la
en la Edad Media: el álgebra
Universidad de Haifa, disertó
en España”; Amalia Ran, de
sobre “Cinco narrativas de la
la Universidad de Maryland,
conquista del Perú”, mientras
se refirió a “El nómada
que el Dr. Amnon Nir, de la
eterno: ser judío/ser
Universidad Hebrea se refirió
argentino en la literatura
a “La guerra entre los incas y
argentina contemporánea,
los chancas: ¿Una o muchas De izq.a der: Prof. Alan Diekhoff; Prof. Itamar Rabinovich; Dr. Richard
1980-2005”; Einat Talmon,
Decongs; Prof. Raanan Rein; Prof. Eli Barnavi
guerras?”
de la Universidad Hebrea
Barak Afik, de la Universidad
expuso sobre “Elementos autistas en la
América Central”; finalmente, Claudia
Hebrea, expuso sobre “Modelos de
obra de Borges”.
Keidar habló sobre “Historiografía y
ideología religiosa andina en el imperio
El último tema desarrollado en la
prejuicios: el caso de la adhesión tardía
inca del siglo XVI” y su colega Roni
Conferencia fue la conformación de la
de la Argentina al Fondo Monetario
Silfan habló sobre “Identidad nacional
identidad nacional en España en el siglo
Internacional”.
criolla ante la rebelión de Tupac
XIX, a cargo de Gitai Shinan, de la
Dos países latinoamericanos
Amarú”. El neocolonialismo en América
Universidad Hebrea, quien habló sobre
adicionales fueron analizados por otros
Latina fue analizado en tres
“De prejuicios a la investigación
dos expertos de la UTA: Uri Rozenhak,
disertaciones de expertos de la UTA:
científica: La saga de los judíos en
quien disertó sobre el tema “Hostilidad
Efraim Davidi habló sobre “Los EE.UU.
España en la Edad Media desde el punto
regional e independencia de la periferia
en Chile 1810-1814”, y Ezer Virba, cuya
y el movimiento obrero en Argentina
de vista de la historiografía española en
conferencia tuvo como tópico “Panamá
antes de dos revueltas militares, 1966 y
la edad moderna, 1759-1898”; e Idit
liberal crea colonias penales 1919-1925”.
1976”; el tema de la conferencia de
Suslik, de la UTA, quien disertó sobre
Otro tema ampliamente analizado
Atalia Shragai fue “La geografía física y
“La imagen de la bailarina española de
fue la relación entre el idioma y la
moral de la United Fruit Company en
ballet clásico en el siglo XIX”.
350 años de vida judía en los EE.UU
E
n 1654, un grupo de judíos sin
Universidad de Bar Ilan. “Los judíos no
recursos de origen sefaradita arribó
fueron identificados con el héroe rebelde
a la colonia de Nueva Amsterdam,
norteamericano que lucha para expandir
que con el correr del tiempo se
las fronteras y por otro lado no
transformaría en Nueva York, buscando
pertenecen a un grupo étnico que debe
refugio de las persecuciones en América
esforzarse para obtener sus derechos. Los
del Sur. En el año 2004, junto con
judíos norteamericanos, transnacionales,
centenares de organizaciones locales,
políglotas y multiculturales, se esforzaron
regionales y nacionales en los EE.UU.
por encontrar su lugar en el mapa cultural
celebraron el 350º aniversario de vida judía
del país”, afirmó.
en el país. La Universidad de Tel Aviv se
El Embajador de los EE.UU. en Israel,
El Embajador Kurtzer y la Prof. Hana
plegó a los festejos con una conferencia
Daniel C. Kurtzer, elogió la contribución
Wirth-Nesher
académica organizada conjuntamente con
de la conferencia a los estudios
la Universidad de Bar Ilan, en la cual participaron
norteamericanos en Israel, destacando que los
investigadores de los EE.UU. e Israel. Fueron expuestos temas
norteamericanos se vieron beneficiados por estudios de su
como la evolución de la identidad judía norteamericana y las
sociedad realizados por extranjeros, quienes gozan de una
relaciones recíprocas con la cultura estadounidense.
mejor perspectiva del país.
“La experiencia judía norteamericana resultó incompatible
La conferencia fue auspiciada por el Programa Clinton de
con los dos modelos de pensamiento prevalecientes en los
Estudios Norteamericanos, el Fondo Cohen-Porter para el
Departamento de Inglés, y la Cátedra Samuel L. y Perry Haber
EE.UU. desde la Segunda Guerra Mundial”, explicó la Prof.
de Investigación de la Experiencia Judía en los EE.UU., todos
Hana Wirth-Nesher, de la UTA, Presidenta de la Asociación
ellos de la UTA, con el apoyo adicional de la Embajada de
de Estudios Norteamericanos en Israel y organizadora de la
los EE.UU. en Israel y la Fundación Educacional EE.UU.-Israel.
conferencia junto con el Prof. Michael P. Kramer de la
19
La reunión anual de los Amigos de la UTA en Punta del Este
Una nueva muestra de la capacidad de
organización, del poder de convocatoria y
de nivel académico
L
a Asociación de Amigos de la UTA en Argentina, presidida por
la Lic. Polly Deutsch, organizaron con gran éxito con la
colaboración de los Amigos de la UTA en Uruguay, presididos
por el Dr. Henry Cohen, la ya tradicional reunión anual en
Punta del Este, Uruguay, en la cual participaron también Amigos de
las Asociaciones en Brasil.
El evento académico consistió en un Simposio Internacional
titulado “¿Debemos abandonar la esperanza de paz en Medio
Oriente?”, con la participación del ex-Embajador de los EE.UU. en
Israel (1995-1997 y 2000-2001), Martin Indyk, Director del Centro
Saban de Política del Medio Oriente, de la Institución Brookings,
delegado de los EE.UU. en la ceremonia de firma de los acuerdos de
Oslo (1993) y en el tratado de paz entre Israel y Jordania; y el Dr.
Marcos Aguinis, escritor, psicoanalista, ex-Secretario de Cultura de la
Argentina y creador del Programa Nacional de Democratización de la
Cultura. El coordinador fue el analista y periodista uruguayo Dr.
Ramiro Rodriguez Villamil, Director del Sistema Nacional de
Televisión de su país. La Vicepresidenta de la UTA, Dra. Ilana Ben
Amí, el Embajador de Israel Joel Salpak y el Embajador de Israel en
Argentina Rafael Eldad, pronunciaron palabras de bienvenida a los
más de 1,300 participantes del evento. El Embajador Indyk despertó
un amplio interés en los medios de comunicación del Uruguay, que
solicitaron diversas entrevistas radiales y televisivas.
Adolfo Smolarz, Vicepresidente del Consejo de Gobernadores, y su
esposa Miriam fueron los anfitriones de una cena en el Yacht Club de
Punta del Este, caracterizada por una atmósfera de fraternidad y
camaradería. La Sra. Vivian Manhardt ofreció una recepción en su
residencia.
Tuvo lugar asimismo una reunión con las comisiones directivas de
las organizaciones judías en Argentina y Uruguay, que suelen llevar a
cabo sus actividades en Punta del Este durante el mes de enero.
H
ay cinco razones objetivas para que no
abandonemos la esperanza de paz: primero,
hay un proceso de paz en marcha, que empezó en
Egipto en 1973 y siguió con las gestiones de Saadat
y Begin. Egipto demostró que un país árabe podía
reconocer la existencia de Israel. Ha sido una paz
difícil, por la persistencia del problema palestino,
pero el reconocimiento a Israel fue tomando cuerpo
con el tiempo. El proceso siguió en 1991 en la
conferencia de Madrid, de la cual surgió la paz
entre Israel y Jordania. Casi se obtuvo la paz con
Siria pero la ambigüedad de su líder, Hafez Assad,
no permitió que se concretara.
Segundo, los palestinos están exhaustos y la
muerte de Arafat abrió una
nueva oportunidad. Abu
Mazen puede ser un nuevo
Saadat. Al menos sostiene
que la violencia no es
aceptable política, religiosa
y moralmente y que sólo la
Autoridad Palestina debe
monopolizar el uso de la
fuerza. Ahora debe
convencer a los grupos
radicales.
Tercero, también el
Primer
Ministro Ariel Sharon
Embajador Martin Indyk
quiere la paz. Israel está
exhausto de tanta violencia y ya no hay razón para
permanecer en Gaza, por más dificultades que ello
genere.
Cuarto, el tiempo le ha demostrado al Presidente
Bush que las oportunidades pueden aparecer. La
desaparición de Arafat, la elección de Abu Mazen y
la decisiva política de Sharon alientan a los EE.UU.
a comprometerse en el proceso de paz.
Quinto: centenares de personan que esta tarde
renuncian a la playa, al sol y a la diversión para
escuchar nuestras disertaciones son una prueba que
el tema interesa, inquieta y moviliza a la gente,
tanto aquí en Punta del Este como en todo el
mundo. Esta es una ventana que se abre a la
esperanza de paz.
Martin Indyk
20
L
debilitar a Abu Mazen. Arafat podía
haber sido un estadista pero sólo fue un
guerrillero, un líder político sin visión
de Estado como lo fuera Ben Gurión,
que asumió el monopolio del poder
anulando la existencia de grupos
militares separados. Ben Gurión hundió
un barco con armas de un grupo militar
opositor judío y la historia le dio la
razón. Arafat ni siquiera intentó
controlar a sus extremistas. ¿Lo hará
Abu Mazen? Si no lo hace y sólo quiere
negociar una tregua, no logrará la paz.
La paz y la justicia no siempre van
juntas. Para que haya paz hay que ser
moderado en el reclamo de justicia, y
hay que transar. Los palestinos tienen
que entender que la “Ley del Retorno”
no es realista. Los israelíes tienen que
entender que no toda la tierra bíblica
puede ser de Israel.
Nuestra presencia en este coloquio
es también una forma de apoyo a la
paz. Desde aquí apoyamos a la
Universidad de Tel Aviv, en donde se
promueve el desarrollo del intelecto,
del pensamiento. Porque es un
elemento vital apoyar a instituciones
que aún desde tan lejos, son esenciales
para asegura la paz.
as instituciones de enseñanza
superior en Israel han
comenzado el año académico
bajo fuertes presiones financieras.
Por un lado los recortes en los
subsidios del gobierno y por el
otro la necesidad de tomar
medidas restrictivas,
disminuyendo presupuestos,
personal docente, etc. Estas
medidas fueron sentidas por los
estudiantes: más alumnos por
clase, reducción en la variedad
de cursos, menos horas de
laboratorio y seminarios,
racionamiento de equipos y
pocos libros nuevos en las
bibliotecas.
A pesar de ello, el número de
estudiantes en el país ha
aumentado en un 3,3%,
alcanzando a 250,000, y sobre
todo se ha evidenciado un
incremento importante en el
número de
aspirantes al
segundo y
tercer título.
Por el
momento los
aranceles no
han
aumentado
Dra. Ilana Ben Ami
pero
deberemos hacerlo, para
coordinar de alguna manera entre
éstos y el costo de los estudios.
Si pensamos en una escala más
amplia, estamos poniendo en
peligro nuestra cultura y nuestro
futuro. ¿Cuál es, entonces, la
receta para obtener otro Premio
Nobel? Lo que se necesita es un
oído atento. Israel debe conservar
una estructura sólida para
asegurar la existencia de una
ciencia vibrante y una
investigación fértil. Debemos
invertir en educación, evitando la
intervención política en el mundo
académico.
Las Universidades en Israel
necesitan el apoyo del pueblo
judío, donde quiera que se
encuentre.
Marcos Aguinis
Dra. Ilana Ben-Ami
La Lic. Polly Deutsch, Presidenta de
los Amigos de la UTA en Argentina
(izq.), en compañía del Sr. Adolfo
Smolarz y el ex-Embajador de los
EE.UU. en Israel Martin Indyk.
De izq. a der.: Dr. Ramiro
Rodriguez Villamil; Embajador
Martin Indyk; Dr. Marcos Aguinis.
T
enemos la obligación de la
esperanza. Por eso jamás debe ser
abandonada.
En todas las guerras en las que
intervino Israel las grandes potencias
influyeron pero nunca impusieron la
paz. Los árabes fueron beligerantes e
intransigentes y ni los EE.UU. ni Europa
ni la ONU criticaron esta posición
negativa.
La muerte de
Arafat abre el
camino a
retomar el
proceso de paz.
Si bien hay
dudas sobre la
sinceridad de
Abu Mazen, su
crítica a la
Dr. Marcos Aguinis
Intifada es
realista ya que aprecia que perjudica
más a los palestinos que a Israel. Los
fanáticos son quienes ponen en riesgo
el proceso.
Cuando Israel demostró que es
imbatible en el campo de batalle se
firmó la paz. Así fue con Egipto y
Jordania, y casi ocurrió con Siria y el
Líbano. La paz es la alternativa para
convivir. Los terroristas, no obstante,
creen que con la violencia pueden
21
El Rector de la UTA, Shimon
Yankielowicz, experto en Física,
reflexiona sobre la importancia
de Einstein
D
Busto de Albert Einstein
en la Facultad Raymond
y Beverly Sackler de
Ciencias Exactas.
La Universidad de Tel Aviv
celebra el Año Internacional
de la Física
En un simposio internacional organizado por el Instituto
Cohn de Historia y Filosofía de las Ciencias y las Ideas fue
analizada la relación entre las normas culturales y los
desarrollos científicos
¿
Cuál es la razón por la cual las
ciencias modernas
– transformadas en una iniciativa
empresarial global en la
actualidad– se desarrollaron en Europa
en una coyuntura histórica particular?
¿Cuáles fueron los factores decisivos
que no existieron en ningún otro lugar?
¿Por qué Babilonia con su reconocida
capacidad en matemáticas, o los
griegos con su genio teórico, no dieron
el paso crítico para darle un giro
empírico a la ciencia? ¿Por qué China,
con su ingenio técnico, no se desarrolló
en dicha dirección? Estas cuestiones
son un foco de interés de historiadores
y filósofos de las ciencias.
Con motivo del centenario del
Annus Mirabilis, 1905, el año en el
cual Albert Einstein publicó tres
revolucionarios artículos que
constituyeron el epicentro científico del
siglo XX, el Instituto Cohn de Historia y
Filosofía de las Ciencias y las Ideas, de
la UTA, y el Instituto Goethe de Tel
Aviv organizaron una conferencia
internacional titulada “La relatividad
cultural y la iniciativa científica:
Contexto y contingencia en el
desarrollo de las ciencias”.
Investigadores de Alemania, Austria,
Hungría, Inglaterra, los EE.UU., India e
Israel se dieron cita en la UTA para
debatir tres dimensiones culturales de
las ciencias: la fortaleza o debilidad de
ciertas normas y tradiciones científicas;
los filtros cognitivos tácitos o
perceptivos que funcionan en favor o
contra el ideal de las ciencias
modernas; y las
implicaciones morales de la
ciencia. Los organizadores de
la conferencia fueron el Dr.
Leo Corry, del Instituto Cohn,
y la Dra. Eike Gebhardt,
socióloga cultural de Berlín.
Conferencia nacional para estudiantes secundarios
La Unidad para Juventud Orientada a las Ciencias, de la Escuela Jaime y Joan
Constantiner de Educación, con la colaboración del Ministerio de Educación de
Israel, invitó a estudiantes de escuelas secundarias de Israel a participar en una
conferencia científica con motivo de los festejos relacionados con el centenario de
la publicación de las teorías de Albert Einstein. El evento incluyó doce conferencias
de científicos de la UTA.
22
esde aproximadamente 1750
hasta el advenimiento de Hitler y el
nazismo, la comunidad judía de
Alemania floreció y contribuyó
significativamente en todos los aspectos
de la vida moderna en el continente
europeo, produciendo prominentes
escritores, poetas, músicos, filósofos,
líderes políticos y científicos. Hay, sin
embargo, una figura que sobresale tanto
por su grandeza intelectual como por
haberse transformado en el símbolo
irrefutable de nuestra era científica y
tecnológica, una figura cuyo nombre se
ha convertido en sinónimo de genialidad,
una de las personalidades más
apasionantes del siglo XX: Albert Einstein
En 1905, un año recordado como
“milagroso”, Einstein escribió tres
artículos que cambiaron para siempre los
fundamentos científicos. El primero fue
sobre el efecto fotoeléctrico, por el cual
recibiría posteriormente el Premio Nobel;
el segundo estuvo relacionado con el
movimiento Browniano. Fue, sin
embargo, el tercer artículo, titulado la
Teoría Especial de la Relatividad, el que
revolucionaría los conceptos
convencionales del tiempo y el espacio.
En este artículo Einstein determinó que el
tiempo es relativo o, en otras palabras,
que el ritmo según el cual transcurre el
tiempo depende del marco de referencia,
mientras que la velocidad de la luz es
constante. Posteriormente publicó la
Teoría General de la Relatividad, en la
cual explicó la conexión de la gravedad
con la geometría del espaciotiempo, lo cual sentaría las
bases para la exploración del
espacio.
La carrera científica de
Einstein fue una búsqueda
constante de las leyes universales e
inmutables que sustentan el mundo
físico. Sus teorías abarcaron los
elementos fundamentales de la
naturaleza, desde el cosmos en su
totalidad hasta las partículas
subatómicas. Einstein fue un verdadero
físico teórico. Su única herramienta fue la
comprensión penetrante e intuitiva del
funcionamiento del universo.
Visitas
L
os Amigos de la UTA de habla inglesa y española, con la
cooperación del Instituto Cultural Israel-Chile,
organizaron un concierto de la cantante latinoamericana
Paula Monsalve. El evento contó con la presencia de la
Embajadora de Chile en Israel, Sra. Sally BenderskySchachner.
Latinoamericanos en la UTA
El Ministro del Interior de Argentina, Dr. Aníbal Fernández,
fue recibido en la UTA y disertó sobre “La crisis del 2001 y la
incorporación de Argentina en el contexto internacional”, en
un evento organizado por el Instituto de Historia y Cultura de
América Latina, de la UTA, que contó con la participación de
un numeroso público integrado por miembros del cuerpo
académico y Amigos de la UTA de habla castellana en Israel.
El Embajador de Argentina en Israel Sr. Atilio Molteni
presentó al distinguido invitado y el Prof. Raanan Rein,
Director del Centro S. Daniel Abraham de Estudios
Internacionales y Regionales, moderó la conferencia.
E
l Prof. Raanan Rein fue el anfitrión de una conferencia
del Ministro de Relaciones Exteriores de España, Miguel
Angel Moratinos, ex-Emisario Especial de la Unión Europea
para el Medio Oriente. El Sr. Moratinos expresó sus
esperanzas que las nuevas circunstancias en la región
otorguen un
renovado ímpetu
al proceso de paz
e hizo un llamado
a una mayor
participación de
Europa en los
esfuerzos por
poner fin a la
violencia en la
región. El evento,
El Prof. Raanan Rein (izq.) con el Ministro
en el cual
Miguel Angel Moratinos.
participaron
miembros del cuerpo diplomático en Israel, fue cubierto
ampliamente por la prensa israelí e internacional.
V
isitó la UTA la Sra. Susana Werthein, ex-Presidenta de
los Amigos de la UTA en Argentina y miembro del
Consejo de Gobernadores. Mantuvo conversaciones con el
Presidente Prof. Itamar Rabinovich sobre cooperación
académica con la Organización de Estudiantes Hillel en
Argentina y Uruguay.
V
isitó la UTA un grupo de activistas de la institución
femenina Naamat, de México. Fueron recibidas por la
Vicepresidenta para América Latina, Dra. Ilana Ben Ami, y
realizaron una visita guiada por el campus en compañía del
Sr. Arie Einan, del Departamento de Relaciones Públicas para
América Latina.
La UTA en América Latina
L
a Escuela de Historia de la Facultad Entin de
Humanidades y el Instituto de Historia y Cultura de
América Latina fueron los anfitriones del Prof. Adrian
Shubert, de la Universidad York, de Canadá, quien disertó
sobre “El torero se quita el maquillaje: Género y corrida en la
España moderna”. El evento fue organizado por el Prof.
Raanan Rein.
El Prof. Simha Ronen, de la Facultad de Administración,
visitó la ciudad de México y fue recibido por los integrantes
de la mesa directiva de la Asociación de Amigos de la UTA
en México, presididos por el Arq. Jorge Adler. La amena
plática incluyó una disertación del Prof. Ronen sobre el tema
“De la expatriación al liderazgo global”.
Obituarias
Dorothea Krauthamer z”l
Falleció en México la Sra. Dorothea Krauthamer, dedicada colaboradora de la Universidad de Tel
Aviv durante largos años. Doris, como la apodaban sus amigos, activó junto con su esposo Teodoro
z”l, en aras de instituciones judías mexicanas. Cooperaron asimismo con Israel a través de distintos
proyectos cuyo tema central fue el tratamiento de la vejez, estableciendo, entre otras obras, un
Day Care Center para ancianos en el Centro Médico Ichilov, afiliado a la UTA, una institución
ejemplar en el cuidado médico de personas de edad. También la UTA se vio favorecida con un
Instituto para la Investigación de la Vejez. En sus últimos deseos, Dorothea Krauthamer expresó su
voluntad de beneficiar a diversas instituciones en Israel, entre ellas el Hospital Ichilov, la
Universidad Hebrea de Jerusalén y el Instituto Científico Weizmann, las cuales se han comprometido
a hacer justo uso de tanta generosidad hacia la educación superior en el Estado de Israel.
23
La Prof. Dina Porat,
Directora del Instituto
Stephen Roth para el
Estudio del Antisemitismo
y el Racismo
Contemporáneos, fue
nombrada Directora de
la Escuela Chaim Rosenberg de
Estudios Judaicos.
El Prof. Hillel Shocken,
de la Facultad Yolanda y
David Katz de las Artes,
es el nuevo Director de
la Escuela David Azrieli
de Arquitectura.
El Prof. Raanan Rein, de
la Facultad de
Humanidades, fue
nombrado Director del
recientemente
establecido Centro S.
Daniel Abraham de
Estudios Internacionales y Regionales.
El Prof. Jonathan J.
Price es el nuevo
Director de Asuntos
Interacadémicos de la
UTA.
Anat Halevy fue
nombrada Directora de
Relaciones Públicas de
la UTA, en reemplazo
del Sr. Yoram Shamir,
quien finalizara sus
funciones en el cargo.
El Prof. Ehud Toledano,
de la Facultad de
Humanidades, fue
nombrado Director de la
Escuela de Graduados
en Estudios de Historia
El Prof. Jeremy Cohen,
de la Facultad de
Humanidades, es el
nuevo titular de la
Cátedra Fundación
Familia Abraham y Edit
Spiegel de Historia del
Judaísmo Europeo.
El Prof. Yosef Gorny, de
la Facultad de
Humanidades, fue
elegido Director del
Instituto Bronfman de
Medios de
Comunicación del
Pueblo Judío
El Prof. Abraham
Weizman, de la
Facultad Sackler de
Medicina, fue designado
titular de la nueva
cátedra Robert y Marta
Harden de Enfermedades
Mentales y Neurológicas.
• El Prof. Emérito Ben Ami Scharfstein, del Departamento de Filosofía de la UTA, fue distinguido con el Premio Israel
2005 en Filosofía 2005.
• La Prof. Rina Zaizov, de la Facultad Sackler de Medicina, fue distinguida con el Premio Israel 2005 en Investigación
Médica.
• El Prof. Aron Dotan, fundador de la Sinagoga y Centro de Legado Cultural Judío Cymbalista, fue distinguido con el
Premio Israel 2005 en Lingüística Hebrea.
• El Dr. Oded Regev, de la Escuela de Ciencias de la Computación, fue galardonado con el Premio Krill a la Excelencia en
Investigación Científica, de la Fundación Wolf. El premio fue instituido en memoria de Benjamin y Gitla Krill Mansbach.
• El Prof. Israel Finkelstein, titular de la Cátedra Jacob M. Alkow en Arqueología, será laureado con el Premio Dan David
en la “Dimensión Pasado”, junto con el Prof. Graeme Barker de la Universidad de Cambridge, por sus investigaciones en el
campo de la arqueología.
• El Prof. Shlomo Sand, del Departamento de Historia de la UTA, es el recipiente del Premio 2004 del Sindicato de
Críticos de Cine de Francia al mejor libro extranjero por su publicación “Film as History – Imagining and Screening the
Twentieth Century”.
• El Prof. Gideon Dagan, de la Facultad Fleischman de Ingeniería, fue distinguido con la Medalla Robert E. Horton 2005
de la Unión Geofísica de los EE.UU. en la especialidad de la Hidrología. Con más de 41,000 miembros, dicho organismo
es la institución más grande del mundo en el ámbito de las ciencias terrestres y el medio ambiente. La última vez que un
miembro extranjero había sido premiado con la Medalla Horton había sido en 1994.
• El Prof. Mordechai Tamarkin, del Departamento de Estudios del Medio Oriente y Africa, fue designado Director del
Centro Tami Steinmetz para la Investigación de la Paz.
• El Dr. Zvi Shtauber es el nuevo Director del Centro Jaffee de Estudios Estratégicos. Reemplaza al Prof. Shai Feldman,
quien completara sus funciones en el cargo.
• El Prof. Leonard Bliden de la Facultad Sackler de Medicina, fue nombrado titular de la Cátedra Adler en Cardiología
Pediátrica.
• El Prof. Yaacov Gerti del Departamento de Ciencias de las Plantas, fue designado Director de los Jardines Botánicos, en
reemplazo del Prof. Yoav Waisel.
24
Amigos de la Universidad de Tel Aviv
Argentina
Curaçao
Venezuela
Paraguay 4010, Of. 1-A
(1425-BSF) Buenos Aires
Tel. (54-11)4833-7090
e-mail: [email protected]
Neptunuskweg 30, Curaçao
Tel. (599-9)4612078
Fax (599-9)4650240
Edifico Bet Am, Avenida Washington
San Bernardino, Caracas 1010
Tel. (58-212)550-2234
Fax (58-212) 551-9820
Chile
Brasil
San Pablo: Rua Dr. E. de Souza Aranha 99, 9º
CJ 92, 04543-120 Sao Paulo, SP
Tel. (55-11)3849-3336
Fax (55-11)3849-3192
Río de Janeiro: Av. Atlantica 2856/801
Río de Janeiro, RJ
Tel. (55-21)2549-9236
Fax (55-21)2256-9343
Porto Alegre: Rua Antonio Parieras 322/802
CEP 90450, Porto Alegre, RGS
Tel. (55-51)3330-0236
Fax (55-51)3330-2071
e-mail: [email protected]
Hernando de Aguirre 1371, Apt. 1101
Providencia, Santiago
Tel. (56-2)244-4344
Fax (56-2)244-1687
México
Séneca 307, Polanco 11560, México D.F.
Tel. (52-55)5280-5030
Fax (52-55)5282-0707
e-mail: [email protected]
Uruguay
Av. Italia 2370, Montevideo 11600
Tel. (598-2)487-1679
Fax (598-2)408-1228
e-mail: [email protected]
25
Y asociaciones de Amigos en:
Alemania, Australia, Austria, Bélgica,
Canadá, EE.UU., Francia, Holanda,
Israel, Italia, Mónaco, Noruega, Panamá,
Reino Unido, Sudáfrica, Suecia, Suiza.