01727 838980

Nützliche Telefonnummern
Enjoy!
Einkaufen /Einkaufsmöglichkeiten
Boots the Chemist
01727 867173
City Centre Management
01727 819268
Christopher Place
01727 832889
Maltings Shopping Centre
01727 844226
Märkte
01727 819452
Marks and Spencer
01727 840935
St Albans Touristik - und
Informationszentrum
Mini Guide
Verkehrsanbindungen und Shopmobility
Bus Information (Interlink)
(Green Line)
08706 082608
08706 087261
Parkhausausweise (ältere Bürger)
01727 819221
National Express
08705 808080
National Rail Enquiries (Bahnauskunft)
08457 484950
Parking Shop
08456 017803
Shopmobility
01727 819339
Sehenswürdigkeiten, Freizeit- und Sportangebote
Abbey Theatre
01727 857861
Alban Arena
01727 844488
Batchwood Golf and Tennis Centre
01727 844250
Bricket Wood Sports Centre
01923 662224
Cathedral and Abbey Church of St Alban
01727 860780
Harpenden Leisure Centre
01582 767722
Maltings Arts Theatre
01727 844222
Museum of St Albans
01727 819340
Verulamium Museum
01727 751810
Westminster Lodge Leisure Centre
01727 846031
Weitere Auskünfte über die Stadt erhalten Sie im Touristik- und
Informationszentrum im Rathaus am Marktplatz. Eine umfassende Anzahl
von Dienstleistungen werden angeboten. Diese beinhalten unter
anderem Zimmerreservierungen, Auskünfte über die Region,
Vorbestellungen von National Express Busfahrkarten First Capital
Connect Fahrkarten, Informationen über Ferien in Großbritannien,
Führungen, Auskünfte über Londoner Sehenswürdigkeiten und andere
Reiseziele im Vereinigten Königreich. Das Zentrum hat ein reichhaltiges
Sortiment an Andenken, Landkarten, Büchern und National Trust
Geschenken vorrätig. Im Rathaus finden Sie einen restaurierten
Gerichtssaal aus georgianischer Zeit und eine Versammlungshalle, die
man durch das Touriste - und Informations zentrum mieten kann.
Öffnungszeiten:
montags bis samstags: 09.30 - 17.30 h, Ostern - Oktober
10.00 - 16.00 h, November - Ostern
sonntags: 10.00 - 16.00 h, während der Schulsommerferien
Tel: 01727 864511 Fax: 01727 863533
Email: [email protected]
Weitere nützliche Telefonnummern
St Albans City Krankenhaus
01727 866122
Harpenden Stadtrat/Auskunftsstelle
01582 768278
Polizeidienststelle
01727 796000
St Albans Stadt und Kreisverwaltung
01727 866100
Touristik- und Informationszentrum
01727 864511
St Albans
Harpenden Information Point
Das Zentrum befindet sich in der Stadthalle von Harpenden an der Leyton
Road und bietet eine große Auswahl an Auskünften über Hotels und
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.
Öffnungszeiten: montags bis freitags 10.00 - 16.00 h
Tel: 01582 768278
Internet - www.stalbans.gov.uk
www.stalbans.gov.uk
Hauptveranstaltungen in
St Albans und Umgebung
Februar
• Pfannkuchenwettlauf
Mai
• Herts County Show, Redbourn - Eine traditionelle landwirtschaftliche
Ausstellung
• Harpenden Carnival
• Wohltätigskeitsfahrradtour
Juni
• St Albans Half Marathon - Die wichtigste sportliche Veranstaltung in
St Albans, durch die Mittel für wohltätige Zwecke des Orts
aufgebracht werden. Neben dem HalbMarathon werden lustige
Wettläufe und ein HalbMarathon im Schritttempo abgehalten.
• St Albans Wochenende
• St Albans Carnival
Juli
• Harpenden Highland Gathering
• Nationale Archäologische Tage
• Internationales Orgel Festival in St Albans
(ein zweijähriges Festival, immer in ungeraden Jahren)
• St Albans Festival
(ein zweijähriges Festival, immer in geraden Jahren.)
September
• Heritage Open Days - Tage der Offenen Tür des Kulturerbes
St Albans
• CAMRA Beer Festival
Auf diesem Bierfest haben die Liebhaber von Real Ale die
Möglichkeit, viele Ale-Sorten aus dem ganzen Land zu probieren.
• Hertfordshire Open Studios - Künstler aus Hertfordshire öffnen ihre
Türen für Publikum
Oktober
• Apfelfest
November
• Feuerwerk im Verulamium Park - Eine sensationelle Schau wird am
Ufer des Sees im Verulamium Park veranstaltet
• Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung - Der traditionelle Beginn
unserer Weihnachtssaison. Das Stadtzentrum wird lebendig mit
Unterhaltung für Kinder und dem Einschalten der Beleuchtung durch
eine bekannte Persönlichkeit.
St Albans School of Languages Ltd
ENGLISH, SPANISH, ITALIAN, FRENCH etc.
01727 838980
35 Market Place, St Albans
www.stalbansschooloflanguages.co.uk
[email protected]
Willkommen
Seit 2000 Jahren zieht die Stadt St Albans Besucher aus entfernten
Ländern in ihren Bann. Ursprünglich als Verulamium von den Römern
gebaut, wurde die Stadt später nach dem ersten britischen christlichen
Märtyrer Alban benannt.
Die Stadt ist übersichtlich und leicht zu Fuss erkundbar. Der prachtvolle
Dom bestimmt das Stadtbild und ist hauptsächlich wegen des Schreins
von Sankt Alban bekannt. Jenseits der Kathedrale können Sie sich in
der grünen Oase des Verulamium Parks entspannen, 100 Hektar
ruhigen Parklands fast im Herzen der Stadt, die den Besucher zum
besterhaltensten römischen Theater Großbritanniens führen.
Die Stadt wird wegen ihrer zahlreichen Sehenswürdigkeiten gerühmt.
So stellt das Verulamium Museum schöne Objekte der alten römischen
Stadt aus, wohingegen das Museum von St Albans die Geschichte der
Stadt seit dem Abzug der Römer bis in die heutige Zeit hinein
vermittelt, und im Orgelmuseum von St Albans ist die Charles Hart
Sammlung mit hauptsächlich mechanischen Musikinstrumenten
untergebracht.
Einkaufen in der Stadt macht großen Spaß. Das historische Ambiente
lässt das Einkaufen einer Entdeckungstour gleichen. So bietet sich hier,
neben vielen Fachgeschäften, die mit einem reichhaltigen Angebot an
Antiquitäten, Büchern, Designerkleidung, Möbeln, Geschenkwaren,
Schmuck, Innenausstattung und viel, viel mehr locken, eine große
Auswahl an bekannten Handelsketten.
Zusätzlich füllt jeden Mittwoch und Samstag ein betriebsamer
Straßenmarkt das Stadtzentrum. Hier finden Sie eine Riesenauswahl an
Waren jeglicher Art. Die Stadt ist mit über 100 Restaurants und einer
großen Anzahl historischer Pubs für die dem Einkaufsbummel
folgende Rast gut ausgestattet. Einzelheiten darüber und über viele
andere interessante Plätze finden Sie in dieser Broschüre.
Wir freuen uns darauf, Sie in St Albans willkommen heißen zu dürfen,
einer Stadt in der sich Geschichte und Alltag vereinen.
Inhaltsverzeichnis
Sehenswürdigkeiten
Einkaufen
Essen und Trinken
Kunst und Unterhaltung
Sport und Freizeit, Parks
Run dum St Albans
Verkehrsverbindungen nach St Albans
3-6
7
8
9
10
11 - 12
13 - 15
Die Informationen in dieser Broschüre
sind auf Anfrage im Großformat
erhältlich. Tel: 01727 864511
Was es zu sehen und zu tun gibt
Cathedral & Abbey Church
of St Alban
Die Kathedrale ist hauptsächlich wegen
des Schreins von St Alban, Englands
erstem christlichen Märtyrer bekannt, der
noch immer Pilger aus aller Welt anzieht.
Öffnungszeiten: täglich 08.30 - 17.45 h
(Keine Eintrittsgebühr; Spenden sind aber
willkommen)
Tel: 01727 860780
Email: [email protected]
Internet: www.stalbanscathedral.org.uk
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Induktionsschleife, Touch and
Hearing Zentrum und Führer in
Blindenschrift
Clock Tower
Der zwischen 1403 und 1412 erbaute
Glockenturm ist der einzige mittelalterliche
städtische Glockenturm in England.
Heutzutage können Sie die 93 Stufen nach
oben steigen und eine herrliche Aussicht
über die Kathedrale, das römische
Verulamium und die historische Stadt von
St Albans genießen.
Besuchern sei gesagt, dass das enge
Treppenhaus Auf - und Abstieg erschwert.
Gorhambury House
Als Familiensitz des Grafen von Verulam wurde Gorhambury im späten
18.Jahrhundert gebaut und ersetzte das alte Gorhambury House, das
zuvor als Zuhause des Philosophen und Schriftstellers Francis Bacon
diente. Ganz in der Nähe steht die Ruine des alten Gorhambury
House. Das jetzige Haus enthält eine ausgezeichnete Sammlung von
Familienporträts.
Öffnungszeiten: nur14.00 - 17.00 h donnerstags, Mai - September
(Andere Termine, für Gruppen nach voranmeldung.)
Tel: 01727 855000/854051
Kingsbury Watermill
Das in der Nähe des Verulamium-Parks gelegene Gebäude wurde im
sechzehnten Jahrhundert erbaut. Das Wasser des Flusses Ver dreht das
wunderschön wiederhergerichtete Mühlrad. Besucher können das
Mahlwerk und eine Sammlung landwirtschaftlicher Geräte besichtigen.
Öffnungszeiten: 10.00 – 18.00 h montags bis samstags, 11.00 18.00 sonntags (17.00 h November bis Ostern) Tel: 01727 853502
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich
Öffnungszeiten: März bis Oktober,
14.00 - 17.30 h dienstags, donnerstags,
samstags, 10.30 - 17.30 h sonntags und
Feiertags.
Tel: 01727 822051/826400
Email: [email protected]
Internet: www.dehavillandmuseum.co.uk
The De Havilland Aircraft Heritage Centre
Museum of St Albans
Beherbergt das Mosquito Museum und darüber hinaus werden hier
über 20 verschiedene De Havilland Flugzeugtypen und -teile
ausgestellt.
Im Museum von St Albans können
Sie die faszinierende Geschichte
unserer historischen Domstadt
entdecken. Der Aufstieg von St
Albans von einer Marktstadt und
einem kutschenknotenpunkt zu
einer modernen Pendlerstadt wird
durch lebendige Ausstellungen
der Museumssammlungen dargestellt.
Öffnungszeiten: März bis Oktober, 14.00 - 17.30 h dienstags,
donnerstags, samstags, 10.30 - 17.30 h sonntags und Feiertags.
Tel: 01727 822051/826400
Internet: www.dehavillandmuseum.co.uk
Gardens of the Rose
Die weltbekannten Rosengärten (Hauptverwaltung der Royal National
Rose Society) befinden sich in Chiswell Green, im Süden der Stadt.
Tel: 01727 850461 Email: [email protected] Internet: www.mrs.org
für die öffnungszeiten der saison.
3
Ganzjährlich geöffnet, 10.00 - 17.00 h montags bis samstags
14.00 - 17.00 h sonntags. Eintritt frei Tel: 01727 819340
Internet: www.stalbansmuseums.org.uk
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich
Rollstuhlfahrer haben nur Zugang zum Erdgeschoss
4
Sehenswürdigkeiten
Redbournbury Watermill
Die restaurierte, betriebsfähige
Redbournbury Wassermühle aus dem
18.Jahrhundert befindet sich nördlich
von St Albans am Fluss Ver.
In der Mühle wird Biomehl hergestellt
und verkauft. Der Fluss und seine Umgebung bieten ideale
Voraussetzungen für die heimische Tierwelt, und die Mühle bietet für
Wanderer und Radfahrer eine willkommene Rastmöglichkeit.
Öffnungszeiten: sonntags von Ostern bis Ende September und an
Wochenenden, denen sich ein Feiertag anschließt 14.00 - 17.30 h
Zwecks weiterer Information über Tage der offenen Tür:
Tel: 01582 792874
Email: [email protected]
Internet: www.redbournmill.co.uk
Verulamium Museum
Das preisgekrönte Museum stellt schöne Gegenstände aus der
römischen Stadt Verulamium aus. Es enthält prächtige Mosaike und
nachgebildete Räume, die dem Besucher die Gelegenheit geben, das
Leben in einer bedeutenden römischen Stadt zu entdecken. Im
Verulamium Park befindet sich das Hypokaustum - die Überreste eines
Baderaums eines großen Stadthauses, das ca. AD200 gebaut wurde.
Unter einem schönen Mosaik kann man einen Vorläufer der modernen
Zentralheizung sehen - was beweist, dass die Römer keine Absicht
hatten, das unangenehm kalte Winterklima zu ertragen.
Öffnungszeiten: alljährlich, 10.00 - 17.30 h montags bis samstags,
14.00 - 17.30 h sonntags (letzter einlass 17.00 h) Eintrittsgebühr
Tel: 01727 751810 Internet: www.stalbansmuseums.org.uk
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich
Redbourn Village Museum
Das Seidenmühlenhaus in Redbourn beherbergt dieses Dorfmuseum, in
dem Sie Foto- und Kunstgalerien und auch eine Ausstellung über die
frühe Geschichte des Dorfes besichtigen können.
Geöffnet jedes Wochenende, samstags 14.00 - 17.00 h , sonntags
12.00 - 17.00 h Tel: 01582 793397
Email: [email protected]
Roman Theatre
Umweit des Verulamium Museums
befindet sich das besterhaltenste
römische Theater Englands. In
unmittelbarer Nähe befinden sich die
Fundamente eines römischen
Stadthauses, eines heiligen Schreins und
einer Reihe römischer Läden.
Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 17.00 h
(im Winter 10.00 - 16 00 h)
Tel: 01727 835035 Internet: www.romantheatre.co.uk
Sopwell Nunnery
Besichtigen Sie die Ruine von Sir Richard Lees Landhaus aus der
Tudorzeit, das auf der Stätte eines Nonnenklosters aus dem 12
Jahrhundert gebaut wurde. Sopwell Nunnery liegt an der Cottonmill
Lane, St Albans.
St Albans Organ Museum
Eine ständige Ausstellung seltener
mechanischer Musikinstrumente in
betriebsfähigem Zustand, darunter Orgeln
aus Tanzlokalen und Theatern, sowie
Klavierwiedergabegeräte. Live-Vorführungen
finden mit Kommentar statt.
Öffnungszeiten: sonntags 14.00 - 16.30
Samstagskonzerte monatlich
Tel: 01727 869693/873896
Internet: www.stalbansorganmuseum.org.uk
5
Willows Farm Village
Das 500 Hektar große Willows Bauerndorf in London Colney
beherbergt eine große Vielfalt an Tieren und bietet neben einem
Abenteuerspielplatz ein tägliches Unterhaltungsprogramm an.
Öffnungszeiten des Bauernhofs:
7 Tage die Woche 10.00 - 17.30 h, April bis Oktober inklusive.
Ladenöffnungszeiten: ganzjährlich 10.00 - 17.00 h
Tel: 01727 822444 Internet www.willowsfarmvillage.com
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich
Nur Blindenhunde sind im Bauerndorf erlaubt.
The City of St Albans Tour Guides
Die Stadtführer von St Albans bieten ein Stadtführungsprogramm in
und um die Stadt an, das Spaziergänge wie “Pubs und Kapellen”,
den “Geisterrundgang”, “Viktorianisches St Albans”, den “Rosentrieg”,
“Verulamium Park” und “das römische Theater”* einschließen. Eine
Nominalgebühr von £3 pro Person wird verlangt und
Gruppenreservierungen können im Voraus gebucht werden.
Tel: 01727 864511 Internet www.stalbans.gov.uk
*Führungen im römischen Theater sind kostenlos, aber es muß eine
Eintrittsgebühr entrichtet werden.
6
Einkaufen
St Albans ist reich an Kulturerbe und Tradition. Die Beweise dafür
findet man in jeder Straße und Gasse, in denen das Kunsthandwerk
seit Jahrhunderten betrieben wird. Verweilen Sie einen Moment und
schauen Sie auf die mittelalterliche Handwerkskunst in den Fenstern,
Türeingängen und Fachwerkhäusern. Die Einkaufspassagen Christopher
Place und The Maltings, beide mit eigenem Parkhaus und einer großen
Auswahl an Waren, passen sich dem historischen Straßenbild an.
St Albans Market
Der beliebte Markt im Stadtzentrum, der jeden Mittwoch und Samstag
stattfindet, ist einer der größten Märkte in Südostengland. Der Markt,
der vor 1000 Jahren gegründet wurde, mitten im Herzen von St
Albans, bietet eine Riesenauswahl an Waren, von Nahrungsmitteln,
Blumen, Geschenkartikeln und Bekleidung bis hin zum Kunstgewerbe
und außergewöhnlicheren Gegenständen.
St Albans Shopmobility
Für Besucher mit Gehproblemen gibt es ein kostenloses
Shopmobility, das elektrisch betriebene sowie manuelle Rollstühle und
batteriebetriebene Roller zur Verfügung stellt.
Shopmobility ist jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag geöffnet.
Telefon: 01727 819339 erteilt nähere Auskünfte.
Kurzer Einkaufsführer
Eine Kurzübersicht der Haupteinkaufsgebiete in St Albans:
Catherine Street
Kunstgewerbe, Fachgeschäfte und
Antiquitäten
Christopher Place
Modernes Einkaufszentrum Handelsketten und Fachgeschäfte
George Street
Antiquitäten und Fachgeschäfte
Heritage Close/Village Arcade Kunstgewerbe und Fachgeschäfte
High Street
Fachgeschäfte
Holywell Hill
Antiquitäten, Kunstgewerbe und
Fachgeschäfte
Maltings
Modernes Einkaufszentrum
Handelsketten und Fachgeschäfte
Market Place/Chequer Street Handelsketten und Fachgeschäfte
St Peter’s Street
Größere Warenhäuser (Bhs, M&S,
Woolworths)
Öffnungszeiten montags bis sonntags*
*Die meisten Geschäfte sind sonntags geöffnet.
Markttage - mittwochs und samstags Der Bauernmarkt findet jeden
zweiten Sonntag im Monat statt.
7
Essen und Trinken
In St Albans hat man, wenn es ums Essen und Trinken geht, die Qual
der Wahl. Ob man einen Einkaufsbummel macht oder das Nachtleben
geniesst, es stehen über 100 Restaurants, Bistros, Kaffeehäuser, eine
riesige Menge Pubs und Gasthäuser im Stadtzentrum bereit. Ob man
etwas besonderes will oder einfach schnell etwas essen möchte, es
gibt für jeden Geschmack etwas, angefangen bei der herkömmlichen
britischen Küche bis hin zu japanischen, italienischen, indischen,
türkischen und thailändischen Gerichten. Am Abend bietet die Pub und Clubszene eine Vielfalt an live-Musik. Die pulsierende, lebendige
Atmosphäre von St Albans, hat dafür gesorgt, das hier das führende
Nachtleben in Hertfordshire und Nordlondon stattfindet. Weitere
Auskünfte erhalten Sie im Touristik- und Informationszentrum, in der
Brochüre „Eat, Drink & Enjoy“. Einzelheiten sind auch auf
www.stalbans.gov.uk zu finden.
8
Kunst und Unterhaltung
Sport und Freizeit
In St Albans findet man bei jeder Wetterlage, zu jeder Jahreszeit, tags
und nachts ein reichhaltiges Angebot an Unterhaltung und Kultur.
Zusätzlich zu der unten angeführten Liste gibt es zahlreiche
Veranstaltungsorte innerhalb von St Albans. Die „Cathedral & Abbey
Church of St.Alban“ bietet das ganze Jahr ein volles Programm an
musikalischen Events. Ausserdem findet man verschiedene
Unterhaltungsmöglichkeiten auf den Straßen, in den Parks und Gärten
der Stadt. Tagsüber eine belebte Stadt, wacht St Albans nachts erst
recht auf. Erleben Sie einen Theaterabend, genießen Sie die
Atmosphäre in einem der vielen Restaurants oder verweilen Sie in
einem Pub oder Club bei Livemusik von hiesigen oder im ganzen Land
bekannten Bands.
Die Stadt und der Kreis St Albans bieten ein abwechlungsreiches
Programm zur sportlichen Betätigung für jedes Alter und jedes
Interesse. Für Fitness- und Sportliebhaber gibt es sechs größere
Sportzentren, während sich für diejenigen, die entspannendere
Aktivitäten vorziehen, die Gelegenheit bietet, Spaziergänge zu
machen, radzufahren, Golf zu spielen, zu reiten und zu angeln.
Abbey Theatre
The Abbey Theatre, Westminster Lodge,
Holywell Hill, St Albans, Herts AL1 2DL
Box Office Tel: 01727 857861
Theatre Manager: 01727 847472
Fax: 01727 812742 Email: [email protected]
Internet: www.abbeytheatre.org.uk
Alban Arena
Civic Centre, St Albans,
Herts AL1 3LD
Box Office Tel: 01727 844488
Fax: 01727 865755
Email: [email protected]
Internet: www.alban-arena.co.uk
Maltings Arts Theatre
Maltings Arts Theatre, The Maltings, St Albans, Herts AL1 3HL
Tel: 01727 844222
Fax: 01727 836616
Internet: www.stalbans.gov.uk/leisure/arts/maltings.htm
Margaret Harvey Gallery
Öffnungszeiten: mittwochs bis samstags 11.00 - 17.00 h
Auskunft über Ausstellungen erhalten Sie unter: Margaret Harvey
Gallery, University of Hertfordshire, Hatfield Road, St Albans,
Herts AL1 3RS Tel: 01707 285376
Trestle Arts Base
Trestle Arts Base, Russet Drive, St. Albans, Herts AL4 0JQ.
Tel: 01727 850150
Fax: 01727 855558
Email: [email protected]
Internet: www.trestle.org.uk
9
Nützliche Adressen
Abbey View Golf Course
Tel: 01727 868227
Adventure World London Colney
Tel: 01727 822447
L
GO
N
FA
EN
DT
Batchwood Golf and Tennis Centre
Tel: 01727 844250
ENTRE
NIS C
Bricket Wood Sports Centre
Tel: 01923 662224
Harpenden Leisure Centre/Swimming Pool
Tel: 01582 767722/01582 460683
Redbourn Recreation Centre
Tel: 01582 626202
Westminster Lodge Leisure Centre
Tel: 01727 846031
Parks
Verulamium Park
Verulamium Park ist der meistbesuchte
und größte Park in St Albans. Über
100 Hektar groß und umweit des
Stadtzentrums gelegen, steht er auf den
Ruinen der römischen Stadt
Verulamium. Dieser Park bielet für
jeden etwas.
Clarence Park
Clarence Park ist ein klassischer Park
aus viktorianischer Zeit. Gespendet von
einem hiesigen Wohltäter, Sir John
Maple, wurde der Park kürzlich durch
die Unterstützung des Heritage Lottery
Fund verschönert und in seinem
ursprünglichen, prächtigen Zustand
züruczversetzt.
WC für Rollstuhlfahrer in beiden Parks zugänglich
10
Rundum St Albans
Um St Albans herum gibt es viel zu entdecken, von der hübschen
Pendlerstadt Harpenden im Norden bis zum überraschend grünen
Bricket Wood im Süden.
Radwege
St Albans und Umgebung bieten viele Gelegenheiten zum Radfahren.
Die stillgelegten Eisenbahnlinien vom Alban Way und die Nicky Line
bilden Teile des geplanten nationalen Radfahrwegnetzes. Zur
Erforschung der weiteren Umgebung gibt es zahlreiche Rundfahrwege
quer durch Hertfordshire.
Harpenden
Auf Anfrage erhalten Sie nähere Auskünfte über Wander- und Radwege
im Touristik- und Informationszentrum. Tel: 01727 864511
Städte, Dörfer und Örtchen in der Umgebung
Harpenden liegt etwa 8km nördlich von St
Albans. An seiner eleganten Hauptstraße
liegen viele interessante Geschäfte und
zahlreiche Pubs und Restaurants. Daneben
besitzt Harpenden auch große öffentliche
Grünflächen. Im Rothamsted Park werden
verschiedene Sportarten betrieben,
während der Common Teiche, PicknickMöglichkeiten und einen Naturlehrpfad
besitzt.
In Harpenden gibt es auch eine
Informationsstelle im Rathaus der Stadt. Tel: 01582 768278
Internet: www.harpenden.gov.uk.
In der weiteren Umgebung
Hatfield House, Park & Gardens
Besuchen dieses prächtige Haus in der Bauweise der Zeit Jakobs I. In
seinen wunderschönen Parkanlagen können Sie den erhaltenen Flügel
des königlichen Palasts aus der Tudorzeit sehen, wo Königin Elizabeth
I große Teile ihrer Kindheit verbrachte.
Geöffnet von Ostern bis Ende September, nur samstags bis mittwochs.
(donnerstags und freitags geschlossen). Eintrittsgebühr
Tel: 01707 287019 Internet: www.hatfield-house.co.uk
WC für Rollstuhlfahrer zugänglich
London Colney
London Colney, südlich der Stadt, liegt an der alten Postkutschen-Route
von London. Der historische Dorfkern befindet sich am Flüßchen Colne,
wo Kirchplatz und Dorfplatz eine friedliche Oase bilden, im völligen
Gegensatz zum nahegelegenen Hypermarkt, einem der größten
Großbritanniens.
Redbourn
Redbourn hat mit den Läden und uralten Pubs seine ländliche
Atmosphäre beibehalten. Gleich hinter der Hauptstraße befindet sich
der Common, wo im Jahre 1666 das erste beurkundete Cricket Match
in Hertfordshire stattfand!
Sandridge
Sandridge befindet sich auf dem Weg zwischen St Albans und
Wheathamstead. Im Ortskern ist St.Leonards Kirche und etwa
eineinhalb Kilometer weiter in nördlicher Richtung kommt man zum
Nomansland Common.
Knebworth House
Wheathampstead
Geöffnet von Ostern bis September. Eintrittsgebühren
Tel: 01438 812661 Internet: www.knebworthhouse.com
Wheathamstead ist eins der schönsten
Dörfer der Umgebung, dessen
Geschichte auf die Zeit vor den
Römern zurückgeht. Der Devils Dyke,
stellenweise bis zu 10m tief und 100m
breit, liegt südöstlich des Dorfs. An der
Hauptstraße findet man den Bull Inn, den es seit dem dreizehnten
Jahrhundert gibt.
Wanderwege
Von St Albans aus kann man leicht die Landschaft und Dörfer der
Umgebung erforschen. Wanderwege umfassen den Ver Valley Walk,
den Alban Way und (aus Harpenden) die Nicky Line.
11
Knebworth House ist ein Palast im gotischen Baustil und seit 1490 Sitz
der Familie Lytton. Zu sehen gibt es Gemälde, Möbel und andere
Kunstgegenstände. Im Park gibt es eine Kleineisenbahn und “Fort
Knebworth”, einen Abenteuerspielplatz.
Nur Erdgeschoss
Sonstige Sehenswürdigkeiten
Ashridge Estate
Paradise Wildlife Park, Broxbourne
Hertford Castle
Shaw’s Corner
Whipsnade Wild Animal Park
Woburn Abbey
Woburn Safari Park
01442
01992
01992
01438
01582
01525
01525
851227
470490
584322
820307
872171
290666
290407
12
Mit dem Auto
St Albans liegt nahe der Autobahnen M1 und M25und ist aus allen
Teilen Großbritanniens leicht erreichbar. Siehe Karte gegenüber.
Mit der Bahn
Unter 20 Minuten von Kings Cross enfernt, versorgt First Capital
Connect auf der Thameslink-Strecke St Albans Tag und Nacht mit
häufigen Verbindungen. First Capital Connect (früher Thameslink)
verbindet auch St Albans mit Luton, Luton Airport und Bedford im
Norden und Gatwick Airport und Brighton im Süden.
1
Abbey Gateway
2
Abbey Theatre
3
Alban Arena
4
Cathedral
5
Christopher Place
Die „Silverlink Line“ verbindet St Albans via Watford mit der North
London Line, über die man von der Londoner Euston Station aus nach
Nordwest England und Schottland reisen kann.
6
Civic Centre
7
Clarence Park
8
Clock Tower
9
Fire Station/Ambulance Station
Mit dem Bus und Reisebus
Nahverkehrsbusse verkehren zwischen St Albans nach Nordlondon,
Welwyn Garden City, Hatfield, Luton und Watford. Die Green Line
Busse verbinden St Albans mit Heathrow Airport und Westlondon,
Harlow und Essex. National Express Busse verbinden die
Nachbarstädte Hatfield und Hemel Hempstead mit Stansted, Luton,
Gatwick, Oxford und Cambridge.
10
Kingsbury Watermill
Mit dem Flugzeug
London Luton Airport und Gatwick sind mit St Albans durch Thameslink
Train Services direkt verbunden. Auch die Flughäfen Stansted und
Heathrow sind leicht erreichbar.
11
Hypocaust
12
Maltings Arts Theatre/Library
13
Maltings Shopping Centre
14
Margaret Harvey Gallery
15
Museum of St Albans
16
Police Station
17
Roman Theatre
18
Verulamium Museum
19
Verulamium Park
20
Vintry Gardens
21
Ye Olde Fighting Cocks Inn
➔
St Albans
Stadtzentrum
Stadtplan
& Legende
➔
9
WC
A5
➔
Verkehrsverbindungen
†
14
Parkhäuser
Wenn Sie Hilfe oder Rat brauchen, Ihren Besuch zu
planen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem TourismusZentrum auf. Unsere engagierten Mitarbeiter freuen sich
darauf, Ihnen Auskunft zu erteilen.
Busparks
†
Kirchen, Andachtsstätte
WC
17
†
Fußwege
Durchgangsstraßen
† WC
1
19
Rathaus/Touristik- und
Informationszentrum
4
11
Aufenthalt planen, gibt es eine Vielfalt an Unterkünften. Rufen Sie bitte
das Touristik- und Informationszentrum unter +44 1727 864511 an,
um eine Liste von Hotels, Gasthäusern und Fremdenzimmern zu
erhalten. Die Dienstleistungen des Touristik- und Informationszentrums
umfassen Hilfe, Rat und einen Reservierungsservice. Weitere Auskunft
finden Sie auf der Internetseite www.stalbans.gov.uk.
†
12
➔
16
†
† †
20
WC
Während die in dieser
Veröffentlichung
enthaltenen Angaben so
gewissenhaft wie möglich
zusammengetragen
wurden, übernehmen
weder der District Council
noch St Albans irgendeine
Haftung für etwaige
Ungenauigkeiten oder
Versäumnisse.
WC
2
➔
†
13
13
21
Gewährleistungsvorbehalt
Unterkunft
Wenn Sie einen längeren
7
6 WC
WC
5
8
➔
Öffentliche Toiletten
3
†
18
Haupteinkaufsgebiete
WC
Tel: 01727 864511
Email: [email protected]
Internet: www.stalbans.gov.uk
15
10
➔