über die Wasserfälle

T 4 REISE
Frankfurter Rundschau Samstag/Sonntag, 19./20. Juli 2008 64. Jahrgang Nr.167 D/R/S
Samstag/Sonntag, 19./20. Juli 2008 64. Jahrgang Nr.167 D/R/S Frankfurter Rundschau
DD
PROMO
DerDer
100100
Meter
lange
Brückensteg
über
diedie
Abbruchkante
einer
derder
300300
Wasserfälle
vonvon
FozFoz
do do
Iguaçu.
DPA/R.
HIRSCHBERGER
Tukan
lebtlebt
im im
Vogelpark
„Parque
dasdas
Aves“.
Nasenbär
ist das
Symbol
desdes
Parks,
kramt
aberaber
auch
in den
Handtaschen
derder
Besucher.
PROMODerDer
Meter
lange
Brückensteg
über
Abbruchkante
einer
Wasserfälle
Iguaçu.
DPA/R.
HIRSCHBERGER
Tukan
Vogelpark
„Parque
Aves“.DerDer
Nasenbär
ist das
Symbol
Parks,
kramt
auch
in den
Handtaschen
Besucher.
Katharsis
Katharsis am
am Katarakt
Katarakt
EsEsgibt
gibthöhere,
höhere,esesgibt
gibtbreitere
breitere– –aber
aberwohl
wohlkaum
kaumschönere:
schönere:
die
dieWasserfälle
Wasserfällevon
vonFoz
FozdodoIguaçu
IguaçuimimDreiländereck
DreiländereckBrasilien,
Brasilien,Argentinien
Argentinienund
undParaguay
Paraguay
von
Cornelia
Tomerius
von
Cornelia
Tomerius
Brasilianischer
Blick:
Brasilianischer
Blick:
DerDer
spanische
Entdecker
Álvar
spanische
Entdecker
Álvar
Núñez
Cabeza
de Vaca
taufte
Núñez
Cabeza
de Vaca
taufte
die die
Wasserfälle
„Santa
Maria“.
Wasserfälle
„Santa
Maria“.
DPA/L.POSTL
DPA/L.POSTL
ie ie
Frage
musste
komKräfte
diedie
Cataratas
formten.
Frage
musste
kom-cheche
Kräfte
Cataratas
formten.
men.
Noch
in gebührenmächtige
Schlangengott,
so so
men.
Noch
in gebühren-DerDer
mächtige
Schlangengott,
dem
Abstand
desdes
Spetadiedie
Legende,
hathat
einst
mitmit
an-andem
Abstand
Speta-geht
geht
Legende,
einst
kels.
SieSie
hing
in der
LuftLuftsehen
müssen,
wiewie
derder
kernige
kels.
hing
in der
sehen
müssen,
kernige
wiewie
diedie
Gischt
über
dem
TeufelsTaroba
mitmit
seiner
schönen
Gischt
über
dem
Teufels-Krieger
Krieger
Taroba
seiner
schönen
schlund.
Schon
vonvon
Weitem
warwarVerlobten
schlund.
Schon
Weitem
VerlobtenNaipi
Naipidurchbrannte.
durchbrannte.
diedie
gewaltige
Wolke
zu zu
sehen,
WutWut
vergrub
er sich
in die
Er- Ergewaltige
Wolke
sehen,VorVor
vergrub
er sich
in die
stand
regungslos
über
dem
FallFallde,de,
woraufhin
diese
sichsich
auftat:
stand
regungslos
über
dem
woraufhin
diese
auftat:
wiewie
Rauch
über
einem
Feuer
undundDerDer
Fluss,
aufauf
dem
dasdas
Paar
geraRauch
über
einem
Feuer
Fluss,
dem
Paar
gerawies
jenen
denden
Weg,
diedie
ohne
Fühstürzte
in die
Schlucht.
wies
jenen
Weg,
ohne
Füh-de türmte,
de türmte,
stürzte
in die
Schlucht.
rer rer
unterwegs
waren.
Aber
wirwir
hat-hat-DasDas
Kanu
zerbarst
in den
Fluten.
unterwegs
waren.
Aber
Kanu
zerbarst
in den
Fluten.
tenten
Adilson
dabei,
unseren
brasiheute
sind
diedie
Schreie
Adilson
dabei,
unseren
brasi- Noch
Noch
heute
sind
Schreie
lianischen
Guide,
derder
unsuns
mitmit
sei-sei-desdes
stürzenden
Paares
zu zu
hören.
lianischen
Guide,
stürzenden
Paares
hören.
nerner
satten
Statur
einein
bisschen
an anMan
muss
nurnur
diedie
Augen
schliesatten
Statur
bisschen
Man
muss
Augen
schlieBalu
denden
Bären
erinnert.
ßen,
einein
bisschen
Fantasie
haben
- Balu
Bären
erinnert.
ßen,
bisschen
Fantasie
haben
„Glaubt
IhrIhr
an Gott?“
hatte
Adileinfach
nicht
hinhören,
wenn
„Glaubt
an Gott?“
hatte
Adil-undund
einfach
nicht
hinhören,
wenn
sonson
gefragt,
kurz
bevor
wirwir
unser
derder
andere
belehren
will,
gefragt,
kurz
bevor
unsereinen
einen
andere
belehren
will,
ZielZiel
erreicht
hatten.
Es war
derder
pas-pas-dass
diedie
Schreie
keineswegs
ausaus
erreicht
hatten.
Es war
dass
Schreie
keineswegs
sende
Moment:
diedie
letzte
MöglichVergangenheit
kommen,
sonsende
Moment:
letzte
Möglich-derder
Vergangenheit
kommen,
sonkeit,
darauf
noch
eine
differenzierausaus
dem
kleinen
Boot
da unkeit,
darauf
noch
eine
differenzier-dern
dern
dem
kleinen
Boot
da unte Antwort
zu zu
bekommen.
Denn
dasdas
immer
undund
immer
wieder
te Antwort
bekommen.
Dennten,ten,
immer
immer
wieder
kurz
darauf
hätten
wir,wir,
ganz
unabeinen
derder
Musketiere
zubraust
kurz
darauf
hätten
ganz
unab-aufauf
einen
Musketiere
zubraust
hängig
vonvon
unserem
bisherigen
diedie
Passagiere
lautlaut
undund
nass
hängig
unserem
bisherigenundund
Passagiere
nass
Verhältnis
zu zu
Gott,
diese
Frage
lässt.
Verhältnis
Gott,
diese
Fragewerden
werden
lässt.
wohl
nurnur
noch
mitmit
einem
entrückwohl
noch
einem
entrück- Natürlich
Natürlichwissen
wissenwirwirdas.das.
tenten
„Ja“„Ja“
beantworten
können.
Schließlich
saßen
wirwir
amam
Morgen
beantworten
können.
Schließlich
saßen
Morgen
WirWir
stehen
amam
Ende
desdes
über
in einem
dieser
Boote.
WieWie
stehen
Ende
überselbst
selbst
in einem
dieser
Boote.
100100
Meter
langen
Brückenstegs
Entdecker
wollten
wirwir
unsuns
zu-zuMeter
langen
Brückenstegsdiedie
Entdecker
wollten
aufauf
derder
brasilianischen
Seite
derderersterst
aufauf
dem
Wasserweg
denden
Ge-Gebrasilianischen
Seite
dem
Wasserweg
Wasserfälle
vonvon
FozFoz
do do
Iguaçu
– –walten
nähern.
MitMit
25 anderen
wa-waWasserfälle
Iguaçu
walten
nähern.
25 anderen
Parkettplatz
desdes
wohl
großartigswirwir
in eines
derder
SchlauchbooParkettplatz
wohl
großartigs-renren
in eines
Schlauchbootenten
Naturschauspiels
derder
Erde.
diedie
im ZehnminutenNaturschauspiels
Erde. te geklettert,
te geklettert,
im Zehnminutentakttakt
vonvon
einem
Ponton
im unteren
einem
Ponton
im unteren
Musketiere
undund
Teufelsschlund
Musketiere
Teufelsschlund TeilTeil
desdes
Parkes
ablegen.
MitMit
mufParkes
ablegen.
mufWieWie
im im
Theater
ziehen
zuerst
diediefelnden
Schwimmwesten
amam
Leib
Theater
ziehen
zuerst
felnden
Schwimmwesten
Leib
Protagonisten
allealle
Aufmerksamwirwir
unsuns
zwischen
diedie
Protagonisten
Aufmerksam-klemmten
klemmten
zwischen
keitkeit
aufauf
sich:
BisBis
zu 300
Katarakte
gutgut
gepolstert
undund
na-nasich:
zu 300
KatarakteSitzschalen,
Sitzschalen,
gepolstert
undund
Kaskaden
sollen
es sein,
alleunbeweglich
eingekeilt
wiewie
Kaskaden
sollen
es sein,
alle-hezu
hezu
unbeweglich
eingekeilt
samt
unterschiedlich
in Charisma
EierEier
im im
Styropor.
NurNur
wursamt
unterschiedlich
in Charismarohe
rohe
Styropor.
wurundund
Charakter,
in in
Größe
undunddenden
wirwir
keineswegs
so behandelt.
Charakter,
Größe
keineswegs
so behandelt.
Form.
Da Da
sind
etwa
diedie
stolzen
Schlauchboot
heizte
über
Form.
sind
etwa
stolzenDasDas
Schlauchboot
heizte
über
„Floriano“-Fälle
linker
Hand,
diedieStromschnellen,
bis bis
diedie
Passagie„Floriano“-Fälle
linker
Hand,
Stromschnellen,
Passagiesichsich
breit
undund
majestätisch
über
Sprang
über
glit-glitbreit
majestätisch
überre quietschten.
re quietschten.
Sprang
über
diedie
Felswand
ergießen.
Oder
diedieschiges
Geröll
undund
kurvte
in steiFelswand
ergießen.
Oder
schiges
Geröll
kurvte
in stei„Drei
Musketiere“
einein
wenig
flussKreisen
über
denden
Fluss,
als als
wol„Drei
Musketiere“
wenig
fluss-lenlen
Kreisen
über
Fluss,
wolabwärts,
vielviel
schmaler,
aber
kräfes es
seine
unliebsame
Ladung
abwärts,
schmaler,
aber
kräf-le le
seine
unliebsame
Ladung
tig tig
undund
konzentriert.
Und
dann
konzentriert.
Und
dannmöglichst
möglichstschnell
schnellabschütteln.
abschütteln.
derder
„Teufelsschlund“,
derder
strahlenschließlich
verstummte
derder
„Teufelsschlund“,
strahlen-Doch
Doch
schließlich
verstummte
de de
Held
desdes
Stücks:
Vierzehn
ein-ein-Motor.
Und
über
dem
BugBug
schoHeld
Stücks:
Vierzehn
Motor.
Und
über
dem
schozelne
Fälle
stürzen
hierhier
in einem
sichsich
diedie
Wasserfälle
in in
denden
zelne
Fälle
stürzen
in einembenben
Wasserfälle
gewaltigen
Kessel
tosend,
schäumajestätisch,
brodelnd,
ge-gegewaltigen
Kessel
tosend,
schäu-Blick:
Blick:
majestätisch,
brodelnd,
mend
undund
krachend
über
90 90
Me-Me-fährlich.
mend
krachend
über
fährlich.
ter ter
in die
Schlucht
– eine
Distanz,
hatten
wirwir
in den
fer-ferin die
Schlucht
– eine
Distanz, Gebannt
Gebannt
hatten
in den
diedie
jedoch
nurnur
zu zu
ahnen
ist.ist.
DieDienennen
Teufelsschlund
gestarrt.
FastFast
jedoch
ahnen
Teufelsschlund
gestarrt.
Gischt
verschluckt
jede
Sicht.
magisch
angezogen
wollten
wirwir
Gischt
verschluckt
jede
Sicht.
magisch
angezogen
wollten
Dann
dasdas
Bühnenbild:
Unzählinoch
eins:
ganz
nahnah
ranran
an die
Dann
Bühnenbild:
Unzähli-nurnur
noch
eins:
ganz
an die
ge Terrassen
undund
Becken,
diedie
dendenWassserwand.
Doch
statt
weiter
ge Terrassen
Becken,
Wassserwand.
Doch
statt
weiter
Strom
brechen
undund
teilen,
auffanzu zu
nehmen,
wendete
dasdas
Strom
brechen
teilen,
auffan-Kurs
Kurs
nehmen,
wendete
gengen
undund
weiterleiten,
sind
kunststeuerte
aufauf
einen
derder
dreidrei
weiterleiten,
sind
kunst-Boot,
Boot,
steuerte
einen
vollvoll
in einer
dreidrei
Kilometer
breiten
zu zu
undund
in den
FallFall
hi- hiin einer
Kilometer
breitenMusketiere
Musketiere
in den
Felslandschaft
arrangiert.
Sattgrüso, so,
als als
hätten
wirwir
diese
kalte
Felslandschaft
arrangiert.
Sattgrü-nein–
nein–
hätten
diese
kalte
nerner
Regenwald
umschliesst
diedie
Ku-Ku-Dusche
dringend
nötig
nach
unseRegenwald
umschliesst
Dusche
dringend
nötig
nach
unselisse.
HatHat
dasdas
Auge
endlich
alles
er- er-renren
unsinnigen
Wünschen.
UndUnd
lisse.
Auge
endlich
alles
unsinnigen
Wünschen.
fasst,
erschliesst
sichsich
diedie
gelungegesenkten
Köpfen
ertrugen
fasst,
erschliesst
gelunge-mitmit
gesenkten
Köpfen
ertrugen
ne ne
Dramaturgie
desdes
gesamten
diedie
frischen
Schläge
in den
Na-NaDramaturgie
gesamtenwirwir
frischen
Schläge
in den
Schauspiels:
mit
Prolog,
Höhecken,
die
Hände
um
unsere
in
PlasSchauspiels: mit Prolog, Höhe- cken, die Hände um unsere in Plaspunkt
undund
Epilog;
mitmit
überraverpackten
Kameras,
diedie
punkt
Epilog;
überra-tikfolien
tikfolien
verpackten
Kameras,
schenden
Wendungen
undund
beeinan an
diesem
TagTag
noch
so viel
schenden
Wendungen
beein-doch
doch
diesem
noch
so viel
druckenden
sollen.
druckenden Einsichten;
Einsichten; mitmitfesthalten
festhalten
sollen.
Kitsch
undund
Thrill,
mitmit
Katharsis
hierhier
aufauf
dem
BrückenKitsch
Thrill,
Katharsis Jetzt,
Jetzt,
dem
Brückenundund
Läuterung.
Und
wiewie
einein
roter
haben
sie sie
ihren
großen
Ein-EinLäuterung.
Und
rotersteg,
steg,
haben
ihren
großen
Faden
verbindet
ein
doppelter
Resatz.
Im
Sekundentakt
surren
diedie
Faden verbindet ein doppelter Re- satz. Im Sekundentakt surren
genbogen
diedie
einzelnen
Szenen,
so so
erregt
wiewie
verzweigenbogen
einzelnen
Szenen,Auslöser,
Auslöser,
erregt
verzweispannt
sichsich
vom
unteren
TeilTeil
desdesfelt:felt:
WieWie
einein
Panorama
in Kleinspannt
vom
unteren
Panorama
in KleinCanyons
bis bis
zum
brodelnden
Kes-Kes-bildbild
bannen,
dasdas
nicht
malmal
dasdas
Au-AuCanyons
zum
brodelnden
bannen,
nicht
sel sel
an an
seinem
Ende.
ge ge
fassen
kann?
WieWie
diese
Stimseinem
Ende.
fassen
kann?
diese
StimWerWer
mag
beibei
diesem
Arrangedasdas
Getose,
dasdas
Spiel
desdes
mag
diesem
Arrange-mung,
mung,
Getose,
Spiel
ment
an an
Zufall
glauben?
An An
eine
für für
immer
konserviement
Zufall
glauben?
eineSonnenlichts
Sonnenlichts
immer
konservieschnöde
WirWir
finden
darin
keine
Worte
schnödevulkanische
vulkanischeEruption,
Eruption,ren?
ren?
finden
darin
keine
Worte
diedie
dieses
einmalige
Ensemble
vorvormehr.
„Deus
e brasiliero“,
entfährt
dieses
einmalige
Ensemble
mehr.
„Deus
e brasiliero“,
entfährt
über
200
Millionen
Jahren
mal
es
uns
schließlich.
Gott
ist
Brasiliaüber 200 Millionen Jahren mal es uns schließlich. Gott ist Brasiliaeben
als als
Nebenprodukt
abfallen
UndUnd
in in
diesem
Augenblick
eben
Nebenprodukt
abfallenner.ner.
diesem
Augenblick
ließ?
„Meu
deus!“,
ruftruft
derder
Mann
wirwir
dasdas
sogar.
ließ?
„Meu
deus!“,
Mannglauben
glauben
sogar.
neben
uns,
mein
Gott!
Seine
Frau
Adilson
hathat
kein
OhrOhr
für für
neben
uns,
mein
Gott!
Seine
Frau Doch
Doch
Adilson
kein
presst
einein
erstauntes
„Nossa
Se-Se-unsere
presst
erstauntes
„Nossa
unsereLobeshymne
Lobeshymneaufaufseinsein
nhora!“
in die
Luft,
waswas
man
amamLand.
„Ich„Ich
finde
diedie
Argentinische
nhora!“
in die
Luft,
man
Land.
finde
Argentinische
ehesten
mit
„Heilige
Jungfrau
MaSeite
schöner“,
kontert
er er
lä- läehesten mit „Heilige Jungfrau Ma- Seite schöner“, kontert
ria!“
übersetzen
kann.
Und
derderchelnd.
UndUnd
wirwir
können
kaum
ria!“
übersetzen
kann.
Und
chelnd.
können
kaum
spanische
Entdecker
Álvar
Núñez
waswas
er da
Sollte
die-diespanische
Entdecker
Álvar
Núñezglauben,
glauben,
er sagt.
da sagt.
Sollte
Cabeza
de de
Vaca
muss
Ähnliches
hierhier
noch
zu überbieCabeza
Vaca
muss
Ähnlichesse Szenerie
se Szenerie
noch
zu überbieausgestoßen
haben,
als als
er sich
im imtenten
sein?
Und
sollte
es tatsächlich
ausgestoßen
haben,
er sich
sein?
Und
sollte
es tatsächlich
Jahr
1541
aufauf
dem
Weg
nach
AsunBrasilianer
geben,
derder
offen
Jahr
1541
dem
Weg
nach
Asun-einen
einen
Brasilianer
geben,
offen
cion
im im
heutigen
Paraguay
plötzdass
es in
bes-bescion
heutigen
Paraguay
plötz-gesteht,
gesteht,
dass
esArgentinien
in Argentinien
lichlich
denden
gewaltigen
Wassermasist ist
als als
in Brasilien
– bei
allem
gewaltigen
Wassermas-serser
in Brasilien
– bei
allem
sensen
gegenüber
sah.sah.
„Santa
Maria“,
beibei
all all
derder
freundligegenüber
„Santa
Maria“,Patriotismus,
Patriotismus,
freundliso taufte
er die
Wasserfälle.
Auch
Feindseligkeit,
diedie
sichsich
je- jeso taufte
er die
Wasserfälle.
Auchchen
chen
Feindseligkeit,
diedie
Indianer
glauben,
dass
göttlioffenbart,
derder
einmal
wähIndianer
glauben,
dass
göttli-dem
dem
offenbart,
einmal
wäh-
REISE T 5
rend
eines
Fußball-Länderspiels
rend
eines
Fußball-Länderspiels
Brasilien-Argentinien
in in
einem
Brasilien-Argentinien
einem
derder
betroffenen
Länder
weilte?
betroffenen
Länder
weilte?
Doch
dann
dämmert
es uns.
Na-NaDoch
dann
dämmert
es uns.
türlich,
Adilson
willwill
unsuns
etwas
ver-vertürlich,
Adilson
etwas
kaufen
– eine
Tagestour
nach
Ar-Arkaufen
– eine
Tagestour
nach
gentinien.
Aber
haben
wirwir
ihmihm
gentinien.
Aber
haben
nicht
schon
so viel
abgekauft?
DieDie
nicht
schon
so viel
abgekauft?
Tour
zum
Parque
dasdas
Aves
zum
Bei-BeiTour
zum
Parque
Aves
zum
spiel,
dem
herrlichen
Vogelpark,
spiel,
dem
herrlichen
Vogelpark,
in dem
in begehbaren
Großvoliein dem
in begehbaren
Großvolierenren
rund
1000
Vögel
ausaus
160160
ver-verrund
1000
Vögel
schiedenen
Gattungen
flattern.
schiedenen
Gattungen
flattern.
Adilson
streckt
unsuns
seine
Hand
Adilson
streckt
seine
Hand
entgegen.
Wenn
es uns
in Argentientgegen.
Wenn
es uns
in Argentinien
nicht
gefallen
sollte,
so vernien
nicht
gefallen
sollte,
so verspricht
er, er,
müssen
wirwir
diedie
Tour
spricht
müssen
Tour
nicht
bezahlen.
WirWir
schlagen
einein
– –
nicht
bezahlen.
schlagen
allein
schon,
weilweil
unsuns
derder
Gedanallein
schon,
Gedanke nur
zu gut
gefällt,
noch
einmal
ke nur
zu gut
gefällt,
noch
einmal
herkommen
zu zu
dürfen.
UndUnd
weilweil
herkommen
dürfen.
wirwir
zu diesem
Zeitpunkt
noch
hof-hofzu diesem
Zeitpunkt
noch
fen,fen,
diedie
Urlaubskasse
tatsächlich
Urlaubskasse
tatsächlich
schonen
zu zu
können.
Sonderlich
schonen
können.
Sonderlich
überraschen
dürften
unsuns
diedie
Wasüberraschen
dürften
Wasserfälle
schließlich
nicht
mehr.
serfälle
schließlich
nicht
mehr.
Hypnotisierende
Nähe
Hypnotisierende
Nähe
WirWir
sindsind
kaum
eineeine
Stunde
in Arkaum
Stunde
in Argentinien
undund
schon
ist klar,
dass
gentinien
schon
ist klar,
dass
wirwir
unser
Geld
los los
sind.
NurNur
weniunser
Geld
sind.
wenige Meter
trennen
unsuns
vomvom
Teufelsge Meter
trennen
Teufelsschlund,
undund
unsere
Vorbehalte
schlund,
unsere
Vorbehalte
sindsind
so schnell
verschwunden
wiewie
so schnell
verschwunden
Adressen
Adressen
dasdas
Wasser
hierhier
lautlaut
undund
krachend
Wasser
krachend
in die
Tiefe
stürzt.
Es ist
ganz
in die
Tiefe
stürzt.
Es ein
ist ein
ganz
Anreise
neuer,
aufauf
andere
ArtArt
begeisternAnreise
neuer,
andere
begeisternAm Am
besten
mit mit
demdem
Flugzeug
derder
Blick
aufauf
diedie
Cataratas:
Sieht
besten
Flugzeug
Blick
Cataratas:
Sieht
nachnach
Foz Foz
do Iguaçu
in Brasilien
man
vonvon
Brasilien
ausaus
dasdas
ganze
do Iguaçu
in Brasilien
man
Brasilien
ganze
überüber
Rio Rio
de Janeiro
(zwei
Ensemble,
so schaut
man
hierhier
denden
de Janeiro
(zwei
Ensemble,
so schaut
man
Stunden)
oderoder
Sao Sao
Paulo
(eine(eine
Protagonisten
direkt
ins ins
Gesicht,
Stunden)
Paulo
Protagonisten
direkt
Gesicht,
Stunde),
etwa
mit mit
TamTam
oderoder
Gol.Gol. kann
ihreihre
Adern
sehen,
diedie
weiß
Stunde),
etwa
kann
Adern
sehen,
weiß
Ausflüge
nachnach
Argentinien
überüber
undund
klarklar
ausaus
dem
Strom
hervortreAusflüge
Argentinien
dem
Strom
hervortredas das
Hotel
oderoder
örtliche
Reiseanten;ten;
kann
sie atmen
hören,
sie fast
Hotel
örtliche
Reiseankann
sie atmen
hören,
sie fast
bieter
buchen.
berühren.
DieDie
Nähe
hypnotisiert.
bieter
buchen.
berühren.
Nähe
hypnotisiert.
www.tam.com.br
Es wirkt,
als als
käme
dasdas
Wasser
di- diwww.tam.com.br
Es wirkt,
käme
Wasser
www.voegol.com.br
rektrekt
aufauf
unsuns
zu, zu,
als als
wolle
derder
Teu-Teuwww.voegol.com.br
wolle
felsschlund
unsuns
im im
nächsten
Au-Aufelsschlund
nächsten
Reisezeit
genblick
tatsächlich
verschlingen.
Reisezeit
genblick
tatsächlich
verschlingen.
Die Die
Wasserfälle
können
das das
Unweigerlich
kommen
diedie
GedanWasserfälle
können
Unweigerlich
kommen
Gedanganze
JahrJahr
überüber
besucht
werden.
an an
allealle
Gefahr,
diedie
mitreisst
ganze
besucht
werden. kenken
Gefahr,
mitreisst
Das Das
meiste
Wasser
führen
sie im
undund
zerstört,
an das
Bedrohliche,
meiste
Wasser
führen
sie im
zerstört,
an das
Bedrohliche,
Januar
undund
Februar.
dasdas
Böse,
dasdas
Diabolische
eben.
Januar
Februar.
Böse,
Diabolische
eben.
Tatsächlich,
nurnur
wenige
KiloTatsächlich,
wenige
KiloDie Die
Wasserfälle
meter
entfernt
in in
Paraguay,
im im
Wasserfälle
meter
entfernt
Paraguay,
ManMan
kann
sichsich
denden
Wasserfällen
Grenzstädtchen
Ciudad
deldel
Este,
kann
Wasserfällen
Grenzstädtchen
Ciudad
Este,
auf auf
verschiedene
Arten
nähern:
blüht
derder
Handel
mitmit
Waffen
undund
verschiedene
Arten
nähern:
blüht
Handel
Waffen
überüber
Bootstouren,
Rafting,
Abseiversorgen
sichsich
TerrorisBootstouren,
Rafting,
Absei- Drogen,
Drogen,
versorgen
Terrorislen len
oderoder
geführte
Ökowanderunundund
Straßenbanden
mitmit
Knargeführte
Ökowanderun- tenten
Straßenbanden
Knargengen
per per
RadRad
oderoder
pedes.
renren
undund
Munition
wiewie
Dealer
mitmit
pedes.
Munition
Dealer
Veranstalter:
Stoff.
UndUnd
so viel
kopiert
undund
ge- geVeranstalter:
Stoff.
so viel
kopiert
www.macucosafari.com.br
fälscht
wird
da,da,
wiewie
an an
kaum
ei- eiwww.macucosafari.com.br
fälscht
wird
kaum
www.campodedesafios.com.br
anderen
OrtOrt
derder
Welt,
weitestwww.campodedesafios.com.br nem
nem
anderen
Welt,
weitestgehend
ungestraft
undund
nurnur
vonvon
gehend
ungestraft
Der Der
Vogelpark
derder
Mafia
kontrolliert.
Vogelpark
Mafia
kontrolliert.
Der Der
1994
gegründete
Vogelpark
Immerhin,
diedie
Cataratas
kann
1994
gegründete
Vogelpark
Immerhin,
Cataratas
kann
befindet
sichsich
auf auf
der der
Av. das
Catakopieren.
UndUnd
man
muss
befindet
Av. das
Cata- niemand
niemand
kopieren.
man
muss
ratas,
km km
17,1.
Anfahrtskizze,
es auch
nicht.
Schließlich
sindsind
diedie
ratas,
17,1.
Anfahrtskizze,
es auch
nicht.
Schließlich
PlanPlan
undund
Öffnungszeiten
unter:
Zeiten
vorbei,
als als
sie sie
nurnur
dem
Öffnungszeiten
unter:
Zeiten
vorbei,
dem
www.parquedasaves.com.br
Grundbesitzer
gehörten,
über
des-deswww.parquedasaves.com.br
Grundbesitzer
gehörten,
über
sensen
Land
sie sich
ergossen.
Im Jahr
Land
sie sich
ergossen.
Im Jahr
1939
wurde
der
Nationalpark
auf
1939 wurde der Nationalpark auf
derder
brasilianischen
Seite
gegrünbrasilianischen
Seite
gegründet,det,
seinsein
argentinisches
Pendant
argentinisches
Pendant
fünffünf
Jahre
zuvor.
Seit
1986
sind
Jahre zuvor. Seit 1986 sind
diedie
Wasserfälle
lautlaut
Unesco
im „BeWasserfälle
Unesco
im „Besitzsitz
derder
Menschheit“.
Menschheit“.
AufAuf
derder
argentinischen
Seite,
argentinischen
Seite,
amam
Teufelsschlund,
hathat
man
auch
Teufelsschlund,
man
auch
dasdas
Gefühl,
sie sie
tatsächlich
in BeGefühl,
tatsächlich
in Besitzsitz
nehmen
zu
können.
Man
kann
nehmen zu können. Man kann
dicht
an den
Wasserfällen
entlangdicht
an den
Wasserfällen
entlanglaufen,
sie sie
fastfast
berühren
– im
Ge-Gelaufen,
berühren
– im
gensatz
zum
distanzierten
Verhältgensatz zum distanzierten Verhältnis nis
in Brasilien.
Es ist
bisschen
in Brasilien.
Es ein
ist ein
bisschen
wiewie
mitmit
Tango
undund
Samba
– in–ArTango
Samba
in Argentinien
Körperkontakt,
in Brasigentinien
Körperkontakt,
in Brasilienlien
etwas
aufauf
Abstand.
etwas
Abstand.
„Und?“,
fragt
Adilson
schließ„Und?“,
fragt
Adilson
schließlich.lich.
VorVor
unsuns
diesmal
der
sprudelndiesmal der sprudelnde de
San-Martin-Fall
mitmit
diversen
San-Martin-Fall
diversen
weiteren
Schönheiten
zu zu
beiden
weiteren
Schönheiten
beiden
Der Der
Papagei
wohnt
Wortlos
zählen
wirwir
ihmihm
Papagei
wohnt Seiten.
Seiten.
Wortlos
zählen
mitmit
rund
1 000
Geld
in die
Hand
undund
er steckt
rund
1 000 dasdas
Geld
in die
Hand
er steckt
weiteren
Vögeln
im im diedie
Scheine
ein,ein,
ohne
sie sie
gegen
weiteren
Vögeln
Scheine
ohne
gegen
„Parque
dasdas
Aves“.
Sonne
zu halten.
Kein
Zweifel,
„Parque
Aves“. diedie
Sonne
zu halten.
Kein
Zweifel,
RAUFELD/C.TOMERIUS (2)
alles
echtecht
natürlich.
RAUFELD/C.TOMERIUS (2)
alles
natürlich.
Katharsis am Katarakt
Es gibt höhere, es gibt breitere – aber wohl kaum schönere: Die Wasserfälle von Foz do Iguaçu im
Dreiländereck Brasilien, Argentinien und Paraguay
Die Frage musste kommen. Hier. Und jetzt. Sie hängt in der Luft wie die Gischt über dem Teufelsschlund. Schon von weitem ist die gewaltige Wolke zu sehen, steht regungslos über dem Fall wie
dicker Rauch über einem Feuer und weist jenen den Weg, die ohne Fremdenführer unterwegs sind.
Aber wir haben Adilson dabei, unseren brasilianischen Guide, der uns mit seiner satten Statur und
dem üppigen Urwald um ihn herum ein bisschen an Balu den Bären erinnert.
„Glaubt Ihr an Gott?“ hatte Adilson gefragt, kurz bevor wir unser Ziel erreicht hatten. Es war der passende Moment: die letzte Möglichkeit, darauf noch eine differenzierte Antwort zu bekommen. Denn
kurz darauf hätten wir, ganz unabhängig von unserem bisherigen Verhältnis zu Gott, diese Frage wohl
nur noch mit einem entrückten „Ja“ beantworten können.
Musketier und Teufelsschlund
Wir stehen am Ende des über 100 Meter langen Brückenstegs auf der brasilianischen Seite der Wasserfälle von Foz do Iguaçu – und somit im Parkett des wohl großartigsten Naturschauspiels der Erde.
Wie im Theater ziehen zuerst die Protagonisten alle Aufmerksamkeit auf sich: Bis zu 300 Katarakte
und Kaskaden sollen es sein, allesamt unterschiedlich in Charisma und Charakter, in Größe und
Form. Da sind etwa die stolzen „Floriano“-Fälle linker Hand, die sich breit und majestätisch über die
Felswand ergießen. Oder die „Drei Musketiere“ ein wenig flussabwärts, viel schmaler, aber kräftig und
konzentriert. Und dann der „Teufelsschlund“, der strahlende Held des Stücks: Vierzehn einzelne Fälle
stürzen hier in einem gewaltigen Kessel tosend, schäumend und krachend über 90 Meter in die
Schlucht – eine Distanz, die jedoch nur zu ahnen ist. Die Gischt verschluckt jede Sicht.
Dann das Bühnenbild: Unzählige Terrassen und Becken, die den Strom brechen und teilen, auffangen
und weiterleiten, sind kunstvoll in einer drei Kilometer breiten Felslandschaft arrangiert. Sattgrüner
Regenwald umschließt die Kulisse. Hat das Auge endlich alles erfasst, erschließt sich die gelungene
Dramaturgie des gesamten Schauspiels: mit Prolog, Höhepunkt und Epilog; mit überraschenden
Wendungen und beeindruckenden Einsichten; mit Kitsch und Thrill, mit Katharsis und Läuterung. Und
wie ein roter Faden verbindet ein doppelter Regenbogen die einzelnen Szenen, spannt sich vom unteren Teil des Canyons bis zum brodelndem Kessel an seinem Ende.
Wer mag bei diesem Arrangement an Zufall glauben? An eine schnöde vulkanische Eruption, die dieses einmalige Ensemble vor über 200 Millionen Jahren mal eben als Nebenprodukt abfallen ließ?
„Meu deus!“, ruft der Mann neben uns, mein Gott! Seine Frau presst ein erstauntes „Nossa Senhora!“
in die Luft, was man am ehesten mit „Heilige Jungfrau Maria!“ übersetzen kann. Und der spanische
Entdecker Álvar Núñez Cabeza de Vaca muss ähnliches ausgestoßen haben, als er sich im Jahr 1541
auf dem Weg nach Asuncion im heutigen Paraguay plötzlich den gewaltigen Wassermassen gegenüber sah. „Santa Maria“, so taufte er die Wasserfälle.
Auch die Indianer glauben, dass göttliche Kräfte die Cataratas formten. Der mächtige Schlangengott,
so geht die Legende, hat einst mit ansehen müssen, wie der kernige Krieger Taroba mit seiner schönen Verlobten Naipi durchbrannte. Vor Wut vergrub er sich in die Erde, woraufhin diese sich auftat:
Der Fluss, auf dem das Paar gerade türmte, stürzte in die Schlucht. Das Kanu zerbarst in den Fluten.
Noch heute sind die Schreie des stürzenden Paares zu hören. Man muss nur die Augen schließen, ein
bisschen Fantasie haben - und einfach nicht hinhören, wenn einem der andere belehren will, dass die
Schreie keineswegs aus der Vergangenheit kommen, sondern aus dem kleinen Boot da unten, das
immer und immer wieder auf einen der Musketiere zubraust und die Passagiere laut und nass werden
lässt.
Natürlich wissen wir das. Schließlich saßen wir am Morgen selbst in einem dieser Boote. Wie die Entdecker wollten wir uns zuerst auf dem Wasserweg den Gewalten nähern. Mit 25 anderen waren wir in
eines der Schlauchboote geklettert, die im Zehnminutentakt von einem Ponton im unteren Teil des
Parkes ablegen. Mit muffelnden Schwimmwesten am Leib klemmten wir uns zwischen die Sitzschalen, gut gepolstert und nahezu unbeweglich eingekeilt wie rohe Eier im Styropor. Nur wurden wir keineswegs so behandelt. Das Schlauchboot heizte über Stromschnellen, bis die Passagiere quietsch-
ten. Sprang über glitschiges Geröll und kurvte in steilen Kreisen über den Fluss, als wolle es seine
unliebsame Ladung möglichst schnell abschütteln. Doch schließlich verstummte der Motor. Und über
dem Bug schoben sich die Wasserfälle in den Blick: majestätisch, brodelnd, gefährlich.
Gebannt hatten wir in den fernen Teufelsschlund gestarrt. Fast magisch angezogen wollten wir nur
noch eins: ganz nah ran an die Wasserwand. Doch statt weiter Kurs zu nehmen, wendete das Boot,
steuerte auf einen der drei Musketiere zu und in den Fall hinein - so, als hätten wir diese kalte Dusche
dringend nötig nach unseren unsinnigen Wünschen. Und mit gesenkten Köpfen ertrugen wir die frischen Schläge in den Nacken, die Hände um unsere in Plastikfolien verpackten Kameras, die doch an
diesem Tag noch so viel festhalten sollen.
Jetzt, hier auf dem Brückensteg, haben sie ihren großen Einsatz. Im Sekundentakt surren die Auslöser, so erregt wie verzweifelt: Wie ein Panorama in Kleinbild bannen, das nicht mal das Auge fassen
kann? Eine unmögliche Aufgabe. Doch wie die anderen tun wir so, als könne heftige Betriebsamkeit
Unvermögen wettmachen. Als wir wieder beim wartenden Adilson sind, ist der Speicher unserer Kamera voll. Aber auch in unserem Kopf sind offensichtlich zu viele Bilder. Wir finden darin keine Worte
mehr. „Deus e brasiliero,“ entfährt es uns schließlich. Gott ist Brasilianer. Und in diesem Augenblick
glauben wir das sogar.
Doch Adilson hat kein Ohr für unsere Lobeshymne auf sein Land. „Ich finde die Argentinische Seite
schöner,“ kontert er lächelnd. Und wir können kaum glauben, was er da sagt. Sollte diese Szenerie
hier noch zu überbieten sein? Und sollte es tatsächlich einen Brasilianer geben, der offen gesteht,
dass es in Argentinien besser ist als in Brasilien – bei allem Patriotismus, bei all der freundlichen
Feindseligkeit, die sich jedem offenbart, der einmal während eines Fußball-Länderspiels BrasilienArgentinien in einem der betroffenen Länder weilte?
Doch dann dämmert es uns. Natürlich, Adilson will uns etwas verkaufen – eine Tagestour nach Argentinien. Aber haben wir ihm nicht schon so viel abgekauft? Die Macuco Safari, zu der die Bootstour
heute morgen gehörte. Das Mittagessen im Restaurant Porto Canoas, oben am Scheitel der Fälle, wo
der Fluss noch unschuldig in seinem Bett liegt, nicht ahnend, dass ihm sogleich der Absturz droht.
Und schließlich der Besuch von Itaipu, einem der größten Wasserkraftwerke der Erde, über dessen
verheerende Auswirkungen auf die Umwelt wir aber zu viel wissen, als dass wir noch naiv über dessen Dimensionen staunen dürften.
Adilson streckt uns seine Hand entgegen. Wenn es uns in Argentinien nicht gefallen sollte, so verspricht er, müssen wir die Tour nicht bezahlen. Wir schlagen ein – allein schon, weil uns der Gedanke
nur zu gut gefällt, noch einmal herkommen zu dürfen. Und weil wir zu diesem Zeitpunkt noch hoffen,
die Urlaubskasse tatsächlich schonen zu können. Sonderlich überraschen dürften uns die Wasserfälle
schließlich nicht mehr.
Hypnotisierende Nähe
Wir sind kaum eine Stunde in Argentinien und schon ist klar, dass wir unser Geld los sind. Nur wenige
Meter trennen uns vom Teufelsschlund, und unsere Vorbehalte sind so schnell verschwunden wie das
Wasser hier laut und krachend in die Tiefe stürzt. Es ist ein ganz neuer, auf andere Art begeisternder
Blick auf die Cataratas: Sieht man von Brasilien aus das ganze Ensemble, so schaut man hier den
Protagonisten direkt ins Gesicht, kann ihre Adern sehen, die weiß und klar aus dem Strom hervortreten; kann sie atmen hören, sie fast berühren. Die Nähe hypnotisiert. Es wirkt, als käme das Wasser
direkt auf uns zu, als wolle der Teufelsschlund uns im nächsten Augenblick tatsächlich verschlingen.
Unweigerlich kommen die Gedanken an alle Gefahr, die mitreißt und zerstört, an das Bedrohliche, das
Böse, das Diabolische eben.
Tatsächlich, nur wenige Kilometer entfernt in Paraguay, im Grenzstädtchen Ciudad del Este, blüht der
Handel mit Waffen und Drogen, versorgen sich Terroristen und Straßenbanden mit Knarren und Munition wie Dealer mit Stoff. Und so viel kopiert und gefälscht wird da, wie an kaum einem anderen Ort
der Welt, weitestgehend ungestraft und nur von der Mafia kontrolliert.
Immerhin, die Cataratas kann niemand kopieren. Und man muss es auch nicht. Schließlich sind die
Zeiten lange vorbei, als sie nur dem Grundbesitzer gehörten, über dessen Land sie sich ergossen.
Wie dem deutschstämmigen Friedrich Engel auf der brasilianischen Seite, zu dessen Freunden der
legendäre Flugpionier Santos Dumont zählte. Der befand zurecht, dass solche Naturschönheiten wie
die Cataratas nicht in private, sondern öffentliche Hände gehören. Also trennte sich Engel von Teufelsschlund und co. Im Jahr 1939 wurde der Nationalpark auf der brasilianischen Seite gegründet, so
wie sein argentinisches Pendant fünf Jahre zuvor. Seit 1986 sind die Wasserfälle laut Unesco im „Besitz der Menschheit“.
Auf der argentinischen Seite, am Teufelsschlund wie jetzt auf den Wanderwegen entlang der unteren
Wasserfälle, hat man auch das Gefühl, sie tatsächlich in Besitz nehmen zu können. Hier stellt sich
eine ganz besondere Nähe ein, kann man dicht an den Wasserfällen entlanglaufen, sie fast berühren,
ihre Läufe studieren – im Gegensatz zum distanzierten Verhältnis in Brasilien. Fast ist es ein bisschen
wie mit Tango und Samba – in Argentinien Körperkontakt, in Brasilien etwas auf Abstand. Beides hat
seinen Reiz.
„Und?“, fragt Adilson schließlich. Vor uns diesmal der sprudelnde San Martin Fall mit diversen weiteren Schönheiten zu beiden Seiten. Wortlos zählen wir ihm das Geld in die Hand und er steckt die
Scheine ein, ohne sie gegen die Sonne zu halten. Kein Zweifel, alles echt natürlich.