Schleswig-Holstein

www. deutsche-welten.de
Gemeinsam handeln. Gemeinsam erfolgreich sein.
Mediadaten DEUTSCHE Welten 2010
Schleswig-Holstein-Special
Ihre optimale Präsentation auf den internationalen Reisemärkten
U1_Titel
DW09_DK_
Westerland
Sylt
Flensburg
DW09
Sierksdorf
30
Wyk
Waabs
Damp
_U
tel
Kiel
Husum
in
K_f
25.
8
200
11.
al
_Ti
Eckernförde
W09
17:
Uhr
e
m.d
k
uris .co.u
-to
m
any ouris
rm
.ge
ny-t
a
w
ww .germ
w
ww
Lütjenburg
Friedrichstadt
St. Peter-Ording
14:37 Uhr
Seite 1
www.deutschland-tourismus.at
www.deutschland-tourismus.ch
D E U TS C H E
Ferienwelten
r
e
d
n
e
n
d
r
e
a
Lübeck
v
l
s
t
Duy i
n
a
m
r
e
G
2009
16:24
Fehmarn Neustadt
Neukirchen
_Tit
_NL_U1
Glücksburg Eutin
Föhr Schleswig Timmendorfer Strand
Amrum
09
05.01.20
D
1
ite
Se
O
ISC
el
02.01.
Uhr
Seite
.nl
bureau .be
rkeers
nd
uitsve
antiela
www.d
nd-vak
uitsla
www.d
R
VE VERR
1
nd.travel
www.tyskla
TYSKE
AKA
ND V
E
S
S
A
NTIE
LAND
Rendsburg
HeideSchönberg
Meldorf
St. Michaelisdonn
Bad Segeberg
Bad Bramstedt
Itzehoe
GlückstadtAhrensburg
Elmshorn
Pinneberg
Wedel
Spass am Wasser Bade- und Familienferien | Vielfalt mit Herz
Bodensee und Schwarzwald | Aktivurlaubsziel Deutschland Wandern,
asi
fant
s tilStil
Plad
Geniessen
mit
Wellness und Wein
jk
cykelture og
e ve
ularli
toinha
Vandreture,
deW
tu
m
nd
a
le
n
el
sk
Ausgabe 2009 | 10
m
Ty
g
t
i
ti
t
chrie
Område
d afe
| Ak
ns
r inrhe
iorn
ativ
Vinregioner
ltuu
sje
lse
cuve
aStker
o, Poarkkar
og familie
t enle
tsensop
p
npar
9 | 10
isk
ForlystelsesenKu
sti|og
Udgave 200
oud
s
o’
ces lin
ku
Esve
W
gi
fo
e
0
re
te
la
d
r
ie
| 1 ar
a
or yePta
ofe an
| or
Hwist
|ijnD
| 10
he
0 9t Zw
golnf do
r igm
20
M
htli olsteinnen
e 20 09
andele olfing sen s|to
uitgav
, N ijk-H Editio
G rd-Hes i
enot W
tiepinSlgeesw
Puur gde vakantycielinsginanNdooepsvoafkHan
hop
S
ieer
,C
sfuor h Fun
Gevar
ing ctie
Hik | A ea
gesbied | Tr
hry
wit
liRuda Regions style
o
e
H
f
of
i
y
y
t
t
nL
ivi arie
Act ying the V oder
| M
Enjo
s
Radfahren und Lifestyle |
n |
Slesvig-Holste
den
Gar
Vorteile auf
*einenIhreBlick:
• internationale Vermarktung
Ihres Angebots
• die 5 wichtigsten Auslandsquellmärkte von Schleswig-Holstein
• eine starke Präsenz Schleswig-Holsteins
innerhalb der Publikationen
• 10% Preisvorteil auch bei Einzelbuchung
»DEUTSCHE Welten 2010« – Die internationale Magazin- und eBookserie der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT)
Garantiertes mehrseitiges redaktionelles Umfeld für die Ferienregionen Schleswig-Holsteins in folgenden Ausgaben:
Österreich/Schweiz, Niederlande/Belgien, Dänemark/Skandinavien und Großbritannien
&
»DEUTSCHE Welten 2010«
Wie bereits 2009 hat die Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein eine redaktionelle Strecke
in DEUTSCHE Welten 2010 für Sie reserviert.
– Starke Partner für
Das ideale Umfeld für Ihre Anzeige
www.deutschla
nd-tourism
us.at
www.deutschla
nd-tourism
us.ch
Ihre Vorteile im Überblick
Die vier Ausgaben
An Vorjahreserfolg anknüpfen
Deutsche Ferienwelten
Nach dem großen Erfolg unserer Specials in »Deutsche
Welten 2009« investiert die Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein (TASH) auch 2010 in eine starke
Präsenz Ihrer touristischen Regionen und garantiert
somit ein spannendes redaktionelles Umfeld für Ihre
Attraktionen und Angebote.
Ferienwelten
D E U TS C H
E
Verteilungsgebiet:
Österreich/Schweiz
Auflage: 50.000 deutsch
Erscheinungstermin:
01.01.2010
www.tyskland.t
ravel
Spass am Wa
sser Bade- und Fami
Bodensee und
lienferien
Schwarzwald |
Aktivurlaub | Vielfalt mit Herz
Radfahren und
sziel Deutschl
Lifestyle |
Geniessen mi
and Wandern,
t Stil
TYSKE
Genau Ihre Zielgruppe
verdener
Wellness und
Wein
Tyske verdener/Upptäck Tyskland
DW09_SE_U1_T
Nutzen Sie die Chance, besonders an Schleswig-Holstein
interessierte Zielgruppen in den wichtigen Quellmärkten
Dänemark/Skandinavien, Österreich/Schweiz,
Niederlande/Belgien sowie Großbritannien zu erreichen.
Verteilungsgebiet:
Dänemark/Skandinavien
Auflage: 25.000 dänisch
Auflage: 15.000 schwedisch
Erscheinungstermin:
01.01.2010
Investieren Sie in Wachstumsmärkte
Immer mehr ausländische Gäste zieht es nach SchleswigHolstein. So stieg die Anzahl der Ankünfte und Übernachtungen internationaler Besucher in den vergangenen
fünf Jahren um mehr als 25%. Die meisten Besucher
kommen aus Dänemark, Schweden, den Niederlanden,
Österreich und aus der Schweiz.
Verteilungsgebiet:
Niederlande/Belgien
Auflage: 50.000
niederländisch
Erscheinungstermin:
01.01.2010
Die Vermarktung Schleswig-Holsteins als attraktives,
modernes Urlaubsland mit hohem Qualitätsstandard
lenkt die Aufmerksamkeit neuer Urlaubsgäste auf Ihre
Produkte. Wir positionieren Ihre
Mediadaten
Angebote optimal im redaktionellen
Umfeld des »Landes zwischen den
D EU TS C H
E
Meeren« und seiner Themenvielfalt.
14:35 Uhr
Seite 1
Ausgabe 2009
|1
U P P TÄ C K
Tyskland
www.duitsverke
ersbureau.n
l
www.duitslandvakantielan
d.be
Duitsland
V EetRmeR A S S E
Områd
llem de toN
De Slesv
VA
hav
Klsten
AN
ig-Ho
| TIEL
NtasDi
fan
Historie og kul Aktiv ferie i TysklandPlads tilA
Vandretur
inariske opleve
lser Vinregioner e, cykelture og
Forlystelsesog familiepa
rker |
golf |
Udgave 2009 |1
tt spelrum för er i
tein | Fri
est
Schleswig-Hols
en aktiv sem
| Resmål för
t
familjeparker
torien Vindistrik
Fritids- och
| 10
| Njut av his
Edition 2009
cykla och golfa
Vandra,
www.germ
any-tourism
.de
www.germ
any-tourism
.co.uk
Germany
Puur genot
D I S COV E R
Sprookjesac
htig natuurlij
Metam
Actief op vak
k
antie Sleeswijk- orfose Kunst en cultuur in het
Holstein
en het Zwar
te Woud
uitgave 2009 |1
Verteilungsgebiet:
Großbritannien
Welten
2010
Tourismus (DZT
)
age
aben | Aufl
plare
Ausg
Exem
über :
DESTI NATION
Germany
Auflage: 60.000 englisch
Erscheinungstermin:
01.01.2010
Duitsland
VER RASSEN
D VAKANTI
EL AN D
DISCOVER
Germany
DEUTSC H
E
Ferienwelten
TYSKE
verdener
U PPTÄC K
Tyskland
Alemania
AB I ERTA AL
MU N DO
Germania
Activity Holida
ys
Hiking, Cycli
Enjoying the
ng and Golfi
Variety of Regio
ng |
ns |
Gardens |
Destin
Modern Lif Treasures of History ation Wine
estyle with Fu
Palaces, Parks
and
n Shopping, Nightlife
and Events
Edition 2009 |1
0
TUTTA DA
SCOPR I R E
Allemagne
TOUT U N
MON DE
Германия
МНОГОЛИ
КАЯ
Sie möchten noch andere der insgesamt 15 Sprachausgaben belegen? Weitere Informationen unter www.deutsche-welten.de/mediadaten
/JFNDZ
ŚWIAT PEŁEN
WR
AŻEŃ
୫ᆴ‫ࡔڤ‬
ドイツの旅
stadt RUHR.
“, „Creat
0
Ausgabe
Niederlande
haven
Landet mellan
tasin
erscheint fan
jetzt
Tyskland
zweimal
jährlich
Discover Germany
Gemeinsam
internationa
le Gäste beg
eistern
Special zu „Kultu
rhaupt
0
nfo.se
www.tyskland-i
Wandelen door
wijnregio’s |
Gevarieerde
vakanties in
Noord-Hessen |
Ruhrgebied |
www.deuts
che-welten.
de
www.deuts
chland-touri
smus.de
NEU in a zur
gabe Chin
• Sonderaus Shanghai
EXPO in
ahrs- und
de: Frühj
• Niederlan
erausgabe
Spätsomm in Arabisch
jetzt
pecial
• Arabien:
Olympia-S
• Canada:
11.01.2009
Duitsland Verrassend Vakantieland
Internationale Vermarktung
Die Magazin
- und eBookseri
e der Deutsch
en Zentrale für
itel
ive Germany“
Wir machen Ihr Angebot zum Blickfang und bringen
Ihre Destination in Bild und Text optimal zur Geltung.
0
starke Präsenz
Einfach inserieren und von den Extras profitieren!
*
Ihre Extras
*
Die Reichweite Ihrer Insertion ist jetzt noch größer, ganz
ohne zusätzliche Kosten für Sie! Alle Sprachausgaben
der Print-Broschüre stehen ab sofort als eBook auf den
DZT-Websites bereit. Die Internet- und E-Mail-Adressen
aller Inserenten werden dort direkt verlinkt. Besucher
gelangen so zielsicher zu Ihrem Online-Auftritt oder
können Sie mit einem Klick per Mail kontaktieren.
*
Die Schleswig-Holstein-Strecke bietet Ihnen exklusiv
die Möglichkeit, sich schon ab 1/4 Seite mit einer
Publi-Reportage zu beteiligen.
*
DIE PUBLI-REPORTAGEN
where the Plattdeutsch dialect is still widely
spoken. From family holidays to discovery
breaks for the more discerning traveller,
the magnificent natural environments
such as the Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Gourmet Festival
Award-winning chefs and
culinary masters travel to this
region sandwiched between
two seas to delight their
guests with some unforgettable gourmet moments.
www.gourmetfestival.de
Idyllic Landscape between
blue sea and golden rapeseed
26
With popular chill-out bars, first-rate restaurants,
modern design hotels and niche sports such as
kite surfing along the twelve kilometres of sandy
beach, the lifestyle in St Peter Ording on the
North Sea has been attracting trendconscious visitors from the towns and
cities for many years. At the German Kite
Surf Trophy in the summer, you can witness
Wattenmeer – the largest National Park
between Sicily and the North Cape, the World
Heritage Sites in and around historical towns and
cities, and an action-packed events calendar offer
everything you could want from a holiday.
enthralling contests between Germany’s best
kite surfers performing stunning manoeuvres on
Brandenburg Beach in Westerland on the island of
Sylt and on the huge beach in St Peter Ording. The
whole of the Baltic coast celebrates the world’s
Those who enjoy the finer things in life will find
the way of life in Schleswig-Holstein enchanting:
on Helgoland, Germany’s most distant North Sea
island, visitors can take an exclusive trip to catch
two largest sailing events: Kiel Week is a unique
blend of top sailing event and traditional fair, while
Travemünde Week combines first-rate watersports
with a splash of maritime flair and an extensive
programme of theatre and music.
lobster, while the Bay of Lübeck and picturesque
Hanseatic town of Lübeck are fascinating places
to visit. Sylt is not only Germany’s most glamorous
island. The unique charm of its twelve little
villages and many other facets make this mound
Connoisseurs, gourmets and culture lovers will be
in their element shopping along Germany’s North
coast: “Queen of the Hanseatic League” and
famous for its marzipan, Lübeck is a true
of sand in the ocean extremely special. A walk
with the wind in your hair or a game of golf at sea
level? A fresh sea breeze or a beauty treatment?
The Nordic walking park on Sylt is a delightful
place to explore. And if you want to experience a
popular North Frisian tradition, you simply cannot
shopper’s paradise set against the historical
backdrop of a UNESCO World Heritage Site. In the
small, historical harbour town of Husum, you can
enjoy a leisurely stroll through the cobbled streets
and picturesque lanes. On the island of Sylt you’ll
find a number of chic boutiques and shops selling
miss the Biikebrennen festival on 21 February
when a fire is lit to mark the end of winter. The
spectacular manoeuvres of the world’s best
windsurfers attract visitors in their droves to the
Windsurfing World Cup on Sylt. Germany’s most
northerly island is also a paradise for gourmets,
with no fewer than four award-winning chefs.
luxury goods such as Sylter Royal oysters. A
traditional speciality in the friendly little town of
Flensburg with its Danish heritage is rum, while
the regional capital Kiel is famous for its sprats.
You’ll certainly find plenty of culinary delights in
Schleswig-Holstein, which has a host of regional
specialities. Offering everything from salt meadow
© Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH | Arbeitsgemeinschaft Schlie und Werner
chleswig-Holstein is a real “wonderland” for
holidaymakers. There is no better way to
describe this region sandwiched between two seas
Windsurfing World
Cup on Sylt (Sep 25 –
Oct 04, 2009) Popular
attractions include the
spectacular manoeuvres of
the world’s best windsurfers
on the water and Sylt Party
Week every evening in the
main marquee on the beach
promenade.
www.worldcupsylt.de
Top row: Window-shopping in the pretty little lanes
Bottom row: Endless views along Germany’s coast, Culinary delights, served on the beach
© tash / Jens König | tash.picworld-touristic.de, Ostsee-Holstein-Tourismus e.V. | Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
S
Holiday Tips
Fun for all the family
in the Baltic resort of Laboe
Teeing off between the North Sea and at one
of more than 60 golf courses in Schleswig-Holstein
lamb and fresh Büsum shrimps to Dithmarscher
cabbage dishes and historical varieties of apple
and potato, the Schleswig-Holstein cuisine is as
be bowled over by the spectacular views of the
North Sea and the mudflats. The golf courses in
Schleswig-Holstein are challenging and varied
much a cultural asset as the region’s historical
gardens, parks and stately homes.
But the culinary highlight of the year has to be the
Schleswig-Holstein Gourmet Festival, during which
with state-of-the-art driving ranges. Beginners will
find a number of public courses that offer an
excellent introduction to this wonderful sport
without any commitment. Visitors can learn how
to hit the ball and develop their swing, while more
award-winning chefs and culinary masters come
to this region sandwiched between two seas to
delight their guests with some unforgettable
gourmet moments. The culinary map entitled
“genusswelten*” (gourmet worlds) features
experienced golfers can improve their handicap at
one of the many open competitions. The courses
are usually open from the beginning of March until
well into November – many are even open all
year round.
Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
Wall 55 | DE-24103 Kiel
Tel. +49 (0)1805-60 06 04
(from 14 ct/min)
Fax +49 (0)431-60 05 844
[email protected]
www.schleswig-holstein.info
restaurants, farmhouse cafés, dairies,
smokehouses and farm shops – a must for any
connoisseur on the search for well guarded
culinary treasures and genuine regional classics.
The region’s outstanding international cultural
events include the Schleswig-Holstein Music
Festival. Impressive castles, palaces, stately
homes, barns, stables and the most beautiful
churches in Schleswig-Holstein provide an
incredibly atmospheric setting for musical
performances that are otherwise reserved for
audiences at acclaimed concert halls and
opera houses.
garden routes between two seas*
Schleswig-Holstein’s garden and parks
Anzeige in
redaktioneller Form,
1/1, 1/2, 1/3 und
1/4 Seite, inklusive
Gestaltungspauschale
Vital Centrum Damp er tilknyttet Ostseehotel.
Det 4.000 m2 stort areal omfatter en wellnessoase med otte saunaer, solarier, beauty farm,
Grand SPA Resort
A-ROSA Travemünde
vitaliserende
panorama-svømmebad
med
In bester fitnessLage, mit
Blick
havvand,
ogunverwechselbarem
massageområde,
ball og meget andet på programmet. Og hvad
hier alsBørneparadiset
Architekten für
ein leidendestehen
små gæster?
tilbyder
auf den Ostseestrand,
verbinden
sich histo“spisestrøg”
samt det nye
thalasso-center.
rische
Kurhausarchitektur
und modernes
Her
forkæles
gæsterne lidt ekstra
– for
Design aufmed
dasafslappende
Vortrefflichste.
Wo
Bestes
eksempel
alge-,
saltog so
Awards 2008)” und „5-Sterne-SuperiorGolfanlage”
(BVGA
e.V.).
Sideløbende
med
det omfangsrige
udbud af
harmonisch zueinander
sich
mudderbehandlinger,
derfindet,
udføresentfaltet
med
www.germany-tourism.de
Bondehuse & slotte – her residensen i Eutin
Die Vielfalt der ausgesuchten
Dette sport- og wellness-paradis for hele familien ligger direkte
A-ROSA Resorts ist schier unerned til Østersøkysten i Slesvig-Holsten og byder på et hotel,
messlich. Ob man sich eine
ferielejligheder og -huse, lystbådehavn, wellness & thalassofrische Meeresbrise um die Nase
center, fun & sport-center, badeland samt en lang række
wehen lassen möchte, seine
sundhedstilbud.
Liebe zu den Bergen entdeckt
Damp – det er ensbetydende med ferie, sjov
handling
med
rav,
hvor stenenes
Sport &
SPA
Resort
A-ROSApositive
Grand SPA Resort A-ROSA Sylt (ab 2010)
oder
gern aufFeriestedet
erholsame
Reise
og
ren rekreation.
byder på
en
energier
påvirker kroppen på en blid måde.
Scharmützelsee
Die 5-Sterne-Landschaft ist schon da. Wir
bred
vifteWald
af muligheder
for at regenerere
durch
und SeenlandschafDie Ruhe des Sees, die Geborgenheit des
werden sie nur ergänzen. Dass sogar Sylt
efter hverdagens stress, styrke krop og sjæl
Et andet highlight er badelandet Aqua
ten geht, jeder findet seinen
Waldes, das Selbstverständnis, mit dem das
noch Platz für Superlative bietet, davon
og opnå en varig forbedring af helbredet.
Tropicana: Under kuppeltaget, der lader
Resort seinen Ehrenplatz findet. Grosszügig
können sich anspruchsvolle Gäste ab Frühjahr
Hideaway-Moment in einem
Gæsterne kan planlægge deres ophold helt
UV-lys trænge igennem, er der lagt op til
liegt das Resortgelände von Golfplätzen und
2010 überzeugen – bei der glanzvollen
ganz eigenen
persönindividuelt
og vælge Rhythmus
mellem Ostseehotel
med
subtropiske badefornøjelser for hele familien
Aqua
Tropicana
– det
subtropiske
badeparadis
Wäldern umsäumt am Ufer des ScharmützelEröffnung
des
Grand
SPA Resort
A-ROSA Sylt
i 29 °C varme. Ud over de udendørs sportsde
komfortable
værelser, der ligger
direkte ved
licher
Atmosphäre.
Als Finest
sees. Im Herzen der Natur finden Erholungsin List.
lystbådehavnen, en ferielejlighed eller – ideelt
aktiviteter, der rækker lige fra adventure golf
Hideaway Resorts kultivieren
suchende eine Fülle an erlesenen Angeboten, Sparetip for børnefamilier: Ved bestilling
for børnefamilier – et af feriehusene i ferietil vandsport, er der i Ostseebad Damp også
feriehus
er der
gratisA-ROSA
entré til Aqua
sich alle ein und demselben Ziel verschrie- af etGrand
SPA
Resort
Kitzbühel
wir höchste
Ansprüche
an SPA, rigdie
mulighed for indendørs aktiviteter i Fun &
parken.
Der er under
alle omstændigheder
Tropicana og Fun & Sport-centeret samt
ben haben: der Balance von Körper und Seele
Dieses Resort lässt das Herz der Alpen höher
Sport-centeret, hvor der står freeclimbing,
garanti
for en ferie
spækket
oplevelser.
børnepasning i aldersinddelte grupper.
Kulinarik,
Golf
und med
Sport
als
im Einklang mit der Natur.
schlagen. Durch exponierte Lage. Durch
skating, tennis, squash, fodbold, basketIhren exklusiven Erlebnisraum. inline
Nick Faldo, Arnold Palmer und Stan Eby
visionäre Architektur. Durch vollendeten
northernmost German state – Schleswig-Schlei,
Kiel, Ostholstein, Pinneberg, Lübeck, Neumünster
and Stormarn – you can explore the specialties of
the green jewels by car, on bike or on foot.
interactive maps on garden routes between two
seas* under: www.gartenrouten-sh.de.
DDR MUSEUM
GLÆDEN VED AT
RØRE SIG, ENERGI TIL
HVERDAGEN
Schleswig-Holstein’s gardens and parks present
themselves full of life and variety on the garden
routes between two seas*. In seven regions of the
Tips concerning museums, garden cafés and
exceptional garden centres round off the picture of
each route. You find more information and
SLESVIG-HOLSTEN
KUNST
ZEIGER
Ren afslapning i behagelig atmosfære
Schleswig-Holstein is also a mecca for golfers:
magnificent greens, fresh sea air and enchanting
panoramic views of land and sea make for a real
treat. Between Föhr, Fehmarn, Husum and
Hamburg there are more than 60 golf courses. On
the island of Sylt, there are no fewer than three
remarkable 18-hole courses, all of which are just a
short drive away. While playing your shots, you’ll
Holstensk Schweiz – Herlig natur og livlige byer
A-ROSA Ostseebad
DampResorts
Finest Hideaway
produkter
fra Damps
algekøkken.
Wohlbefinden
zu voller
Grösse. I specielle
kabiner
til peelings,
massage
eller
et bad
Im SPA-ROSA
werden
Zeit und
Raum
zuri
frisk
havvand wenn
kan singles
såvel som
Nebensache,
sich Körper
undkæresteGeist zu
par
glemme
hverdagens
stress
og jag i
Sphären
puren
Wohlgefühls
aufschwingen.
rummelige
plads til en eller
Angesichtsbadekar
eines somed
umfangreichen
wie to
personer.
gymnastikexquisitenDerudover
Angebotsanbefales
an ausgewählten
programmet
omstellt
morgenen,
derEntzückung
foregår på
Anwendungen
sich pure
stranden,
og enersten
energetisk
massagebeschon ab dem
Augenblick
ein. (Der
© A-ROSA Resort Management GmbH
Seaside heaven in Westerhever
Portræt
Portrait
Publi-Reportage
Feinschmecker: „Hotel des Jahres 2007”).
schaftliches
Golferlebnis.
konsequent
professionel
børnepasning
ogNur
børnevenlig
erscheinen da
underholdning
fordie
deAuszeichnungen
små gæster under 12 år.
„Germany‘s
Leading
Golf
(World
I Ostseebad
Damp
sørges
derResort
godt for
alle. Travel
Service. Durch Sie als Gast. Wo das Urlaubsglück auf solch hohem Niveau regiert, kann
es nur einen Massstab geben: Ihre ganz
persönliche Zufriedenheit. (Bertelsmann:
„Hotel des Jahres 2008”, Busche Verlag:
“SPA Diamond 2008”)
sportsaktiviteter arbejder Ostseebad Damp
Hotel
Neptun
tæt
sammen
med Det Tyske Center for
Præventivmedicin
(DZPM)
og tilbyder
kurser,
In prominenter Lage,
direkt
am traumhaften
der
sætter fokus
på mere
bedre WarneSandstrand,
bietet
das motion,
Hotel Neptun
ernæring
og en sundere
livsstil.
Der er også
münde rundum
exzellente
Aussichten.
mulighed
for en dialyse-ferie.
Ostseeschwärmer
geniessen den freien Blick
Ferieglæde i et hyggeligt sommerhus
A-ROSA Resort Management GmbH
Damp
AmTouristik
KaiserkaiGmbH
69
aufs Meer – vom Zimmer oder aus der finniSeeuferweg
I DE-24351 Ostseebad Damp
DE-2045710
Hamburg
schen Sauna. Erholungsuchende finden im Tel. +49
(0)4352
Tel. +49
(0)40 -80-666
30 03 22 100
SPA neben der grandiosen Aussicht auch
Fax +49 (0)4352 80-8921
Fax +49 (0)40 - 30 03 22 109
I www.damp-urlaub.de
einen aparten Wellnessbereich mit Deutsch- [email protected]
[email protected]
lands erstem Original-Thalasso-Vital-Center.
www.a-rosa.de
OSTSEEBAD
DAMP
© Damp Touristik GmbH
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Schon ab 585 € platzieren Sie Ihre Formatanzeige
kostengünstig und effektvoll.
© Photo residensen i Eutin: Fred Watty | GLC Glücksburg Consulting AG | Tourist-Information Plön
Maritime Joie de Vivre and Culture
Sie erhalten einen Preisvorteil von 10% schon bei
Buchung von einer der vier Ausgaben
Österreich/Schweiz, Niederlande/Belgien,
Dänemark/Skandinavien oder Großbritannien.
Sjove naturoplevelser, bl.a. ved Dieksee i Malente
L
andskabet mellem Lübeck og Kiel kaldes for
Holstenske Schweiz, fordi det er så bakket og
rigt på skove og søer – et eldorado for enhver, der
hyggelige forretninger i den gamle bydel er der
gode shoppingmuligheder.
ønsker at bevæge sig i den friske natur og glemme
hverdagen. Smukke, historiske byer frister med
shopping, god mad og kulturoplevelser. Og det
bedste er, at regionen kun ligger knap en times
kørsel fra Danmark.
Midt i naturparken Holstenske Schweiz ligger
kurstedet Malente i et skønt landskab med søer og
blide bakker. Kurstedet har tidligere fungeret som
træningslejr for det tyske fodboldlandshold og er
hjemsted for den første Nordic Fitness-park i
Allerede på lang afstand kan man se Pløn Slot, der
troner majestætisk ved søen “Grosser Plöner See”.
De nænsomt restaurerede bygninger stammer fra
hertugernes og prinsernes tid. I den gamle bydel i
Nordtyskland samt det slesvig-holstenske
idrætsforbunds sports- og uddannelsescentrum.
Malente byder derfor på massevis af muligheder for
at holde aktiv ferie med sunde naturoplevelser.
Sejlture, kanoture, vandring, cykling, ridning og
Plön indbyder hyggelige restauranter, caféer og
små forretninger til at gøre ophold. Historiske
bygninger og smalle gyder, de såkaldte “Twieten”,
skaber en romantisk atmosfære. De små byer i
omegnen, der er indlejret i det skønne landskab
klatreanlæg gør Malente til det ideelle rejsemål for
hele familien både ved og på vandet. Forskellige
hoteller, der til dels ligger helt ned til søen, tilbyder
komfortable overnatningsmuligheder med sauna,
svømmebad og fitness-faciliteter for grupper,
DDR MUSEUM BERLIN
med de mange søer, udstråler en landlig charme og
lokker med “miniature-attraktioner” såsom verdens
mindste domkirke. Sportsfans kan glæde sig over
de vidtstrakte golfbaner, afmærkede cykel- og
stavgangsveje samt kano- og sejlture.
GESCHICHTE ZUM
Ferietips
ANFASSEN
Leben hinter der Mauer
Konkurrence:
zwischeni Trabant und
Vind et– ophold
Spreewaldgurke, Plattenbau
“Holstensk Schweiz” med
und Datsche
din fordelskode: 205
SPANNEND, INTERAKTIV
www.slesvig-holsten.dk
und historisch fundiert,
Kom letverständlich
dertil med
færgen:
und
liebevoll
www.scandlines.com
arrangiert bietet das
DDR Museum Ihnen die
Möglichkeit, den Alltag in der
Til de
madglade:
DDR selbst zu erleben.
I Malente sælger slagter
Petersen typisk holstensk
røget skinke. Bryghuset i
Eutin lige ved “Alter Markt“
sælger hjemmebrygget øl i
originale flasker også til at
tage med. Ost fås i godsosteriet Behl uden for Plön.
foreninger eller venner, der holder fælles ferie.
Gæster fra Danmark er hjertelig velkommen i
Malente – vi taler også dansk.
DIE BESONDERHEIT
Exponate warten darauf,
angefasst und ausprobiert
zu werden – ein bisher
unbekanntes Museumserlebnis.
Tourist Info Eutin
Tlf. +49 (0)45 21 - 70 97 0
www.eutin.de
Kanotur i pragtfulde omgivelser: Pløn Slot
Eutin oplevede sin storhedstid i 1700-tallet, hvor
forskellige personligheder opholdt sig i residensstaden: Komponisten Carl Maria von Weber blev
født i byen, og den senere zarina Katarina var på
besøg. Det firefløjede slot, den engelske park og
den historiske markedsplads har stadigvæk en
pragtfuld atmosfære. Regionens kulinariske
specialiteter kan man nyde i restauranterne i de
historiske bygningsværker eller direkte ved søen, og
på brændevinsbrænderiet og bryghuset er der
Tourismus-Service Malente
DDR ZUM ANFASSEN
Tlf. +49 (0)4523
- 98 99 0
im historischen Zentrum
www.bad-malente.de
Berlins. Erich Honecker an der
Wand, Stasi-Technik zum
Ausprobieren und Trabant
zum Selbstfahren versetzen
Sie in eine andere Zeit.
mulighed for at smage på de våde varer. Eutins
festspil, operaforestillingerne på den romantiske
friluftsscene, den internationale bluesfestival
“Blues Baltica” og koncerterne på det lille jagtslot
eller i riddersalen er altid et besøg værd. I de
Porträt
Ganzseitiges redaktionelles Spezialformat
für Campingplätze und
Hotellerieunternehmen
und aller Art
Kunstzeiger
INFORMATIONEN
Tourist Info
Großer
See
Tel: +49
(0)30 -Plöner
847 123 73-1
Tlf. +49 (0)45 22 - 50 95 0
www.ddr-museum.de
www.grosser-ploener-see.de
Spezialformat 1/5 Seite
für Museen, Kulturträger,
Events, Galerien u.ä.
DIE FORMATANZEIGEN
Maritiem genot en cultuur
SCHLESWIG-HOLSTEIN
1/1 = 215 x 285 mm
Sleeswijk-Holstein
Gourmet Festival
In de winter komen beroemde
koks, echte maîtres de cuisine
naar het land tussen de
zeeën, om de gasten op
onvergetelijke momenten te
trakteren.
www.gourmetfestival.de
1/2 q = 215 x 140 mm
Gezond en fit – nordic walking op
Sleeswijk-Holsteins wandelpaden
1/4
36
Plezier voor het hele gezin
in de Oostzeebadplaats Laboe
p zijn platduits gezegd is Sleeswijk-Holstein
een echt ‘Wunnerland’ (wonderland) voor
vakantiegangers. Treffender kan dit land tussen
twee zeeën niet beschreven worden. Voor
jong en oud gaan alle vakantiewensen hier
in vervulling, of het nu is in het Nationaal
Park Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
of bij een van de vele Unesco werelderfgoederen. Er is van alles te doen!
hier extra gezond Rondtrekkend door het
schilderachtige land tussen de zeeën, kunnen te
voet, met de fiets of met de auto, de verschillende
tuinenroutes gevolgd worden. Tussen de
Noord- en Oostzee zijn zes routes uitgezet
met elk tien tuinen; onderweg veel groene
‘parels’, zoals gezellige tuincafé’s, goed
uitgeruste tuinderijen en spectaculaire
uitzichten.
Levendig en bruisend, zo presenteren zich de
Oostzee stranden. Een kleurrijk strandleven met
beachvolleybal en zandkastelen, chique Beach
lounges en een speciaal op gezinnen afgestemd
programma. Oudere mensen kunnen met volle
teugen genieten van het uitgestrekte natuurlandschap, de frisse zeelucht en het heerlijke zoute
water. Een wandeling door de Sleeswijk-Holsteiner
Wadddenzee is niet alleen voor natuurliefhebbers
een unieke ervaring. Vakantiegangers die geinteresseerd zijn in cultuur kunnen in de voetsporen
van Thomas Mannn, Theodor Storm of Emil Nolde
door de kustplaatsjes dwalen, of eerste klas
internationale evenementen meemaken, zoals het
Sleeswijk-Holsteiner Muziek Festival. De prachtige
kastelen en schitterend aangelegde parken en
tuinen bieden volop inspiratie.
Bij het Hallig-Hopping (eiland-hopping) in het
Nationaal Park Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer kunnen toeristen met de fiets verschillende
eilandjes ontdekken, die zich na de twee grote
middeleeuwse stormvloeden uit slik gevormd
hebben.
Er is een goed uitgebouwd fietspadennet met
12 langeafstands en vele regionale fietsroutes met
o.a. routes van de Noord- naar de Oostzee en routes
langs de Deens-Duitse grens. Ook is SleeswijkHolstein een eldorado voor nordic-walkers. De lucht
hier is rijk is aan aerosolen, – goed voor het
immuunsysteem en met genezende werking bij
luchtweg- en huidziektes – en dat maakt sporten
1/3
1/3q = 182 x 77mm
O
In de steden van Sleeswijk-Holstein wordt de honger
naar cultuur en shoppen meer dan gestild. Het ligt
voor de hand om op een van de 170 prachtig
gelegen campings zijn tent op te slaan en van
daaruit de omringende steden te verkennen. Vanaf
de campings aan de Noordzee is het een klein stukje
naar de eeuwen oude steden Husum en Heide voor
een wandeling door schilderachtige straatjes met
kasseien. Voor exclusief winkelen moet u zijn op het
eiland Sylt met zijn boetieks en luxeartikelen zoals
de oester Sylter Royal. Bent u meer in het binnenland op zoek naar rust en ontspanning, dan is een
bezoek aan Bad Bramstedt, waar meerdere rivieren
doorheen stromen, een aanrader. Slechts een half
uurtje met de auto daar vandaan ligt Bad Segeberg.
Tussen juni en september worden hier de Karl-MaySpielen opgevoerd, het Wilde Westen in Europa.
Aan de Oostzee kust hebben drie steden heel wat
in petto voor de bezoeker. Helemaal in het noorden
Boven: Winkelen door historische binnensteden ; onder: Eindeloze ruimte aan Duitslands kusten;
De tuinenroute tussen de zeeën* te voet, met de fiets of auto ontdekken
ligt Flensburg met zijn pittoreske pakhuizen en
© Arbeitsgemeinschaft Schlie und Werner | Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH | Tourismus-Service Westerland GmbH & Co. KG
Vuurtoren van Westerhever
Vakantietips
Surf World Cup Sylt
(Sep 25 t/m Oct 4, 2009)
Spectaculair zijn de
sprongen van de beste
windsurfer ter wereld op het
water, evenzo populair zijn
de feesten die elke avond in
de grote tent op de strandpromenade plaatsvinden.
www.worldcupsylt.de
© tash / Jens König | Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
1/1
1/2
straatjes. In Kiel is het één groot maritiem gebeuren.
Hier leggen jaarlijks meer dan 100 cruiseschepen
in de haven aan. De marsepein stad Lübeck is een
bolwerk van Duitse literatuur. Het is de geboortestad van Thomas Mann en wordt de ‘Koningin der
Hansesteden’ genoemd; op het gebied van literatuur én cultuur heeft Lübeck veel te bieden. In de
binnenstad met historische monumenten –
UNESCO-werelderfgoed – hebben het Buddenbrooken het Günter-Grass-huis hun deuren open gezet
voor bezoekers.
Langs de Oostzeekust tussen Flensburg en Travemünde kunnen schippers met ervaring hun hart op
halen in een prachtige zeilgebied, waar hoge eisen
De Oostzeekust – de perfecte plaats voor watersport en avontuur
aan de zeiler gesteld worden. In een van de nieuwe
jachthavens en watersportcentra kunnen ze daarna
voor anker gaan. Zeilscholen bieden er hun cursussen aan. Gezinnen kunnen van hieruit met
piraten op pad gaan. Er zijn in totaal 110 jachthavens met ca. 18.500 ligplaatsen aan de Oostzeekust van Sleeswijk-Holstein en in de meren van de
Holsteinischen Schweiz. De grootste havens zijn
Ancora Marina in Neustadt en de jachthaven in
Heiligenhafen. Ook vanaf de wal is het imponerend
om het maritieme gebeuren gade te slaan. De twee
grootste zeilevenementen ter wereld, de Kieler en
de Travemünder Week geven hier toe volop
gelegenheid, met duizenden zeilschepen uit de hele
wereld en een uitgebreid podiumprogramma.
Een vakantie van zee tot zee!
Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
Wall 55 | DE-24103 Kiel
Tel. +49 (0)1805-60 06 04
(ab 14 ct/min)
Fax +49 (0)431-60 05 844
[email protected]
www.schleswig-holstein.info
Arrangement
„Noord-Oostzee-gourmet-impressies“
Formatanzeige
Aufmerksamkeitsstarke
Positionerung Ihrer
Angebote im
redaktionellen Umfeld
Schleswig-Holstein
Wat staat u te wachten:
twee overnachtingen in het "genieter" hotel****
Historischer Krug in Oeversee
een 3- & 4-gangen gourmet menu
twee overnachtingen in het "genieter" hotel*****
Altes Gymnasium in Husum
een 3- & 4-gangen gourmet menu
Genießer Hotel****
Grazer Platz 01 | DE-24988 Oeversee
Tel. +49 (0)4630-9400 | Fax. +49 (0)4630-780
[email protected]
www.historischer-krug.de
gratis toegang tot de wellness-oasen
inklusief badjas, badslippers
een keuze uit de minibar
Aankomst zondag in Oeversee
Genießer Hotel*****
Süderstrasse 2-10 | DE-25813 Husum
Tel. +49 (0)4841-833 0 | Fax. +49 (0)4841-833 12
[email protected]
www.altes-gymnasium.de
www.duitsverkeersbureau.nl | www.duitsland-vakantieland.be
1/8
hoch
1/8h = 44 x 118 mm
1/4q = 182 x 58mm
Auf www.deutsche-welten.de/schleswig-holstein
können Sie sich die Beispielseiten 2009 herunterladen!
Wir platzieren Ihre Werbung im passenden Umfeld und
setzen Ihre Wünsche kompetent und zuverlässig um.
1.530 A
2.340 P
2.340 A
3.600 P
3.600 A
1.530 P
1.530 A
2.340 P
2.340 A
3.960 P
3.960 A
1.080 A
1.350 P
1.350 A
2.025 P
2.025 A
3.510 P
3.510 A
1.350 P
1.350 A
1.665 P
1.665 A
2.475 P
2.475 A
4.410 P
4.410 A
2.340
900
2.025
1.125
2.475
UNSER AUFTRAG
Alle Preise in Euro zzgl. Mwst. | Rabatte:
siehe oben | Rechnungslegung durch
Typeline Werbeagentur GmbH&Co.KG |
Bei Stornierung bis zum Anzeigenschluss
zahlen Sie 1/3 des Gesamtpreises. Bei
Stornierung nach diesem Termin wird der
Gesamtpreis berechnet | Es gilt das Datum
des Post- bzw. des Faxeingangs | Internationale Buchungen nur mit Vorauszahlung
bei 1/1-Seite
bei 1/2-Seite
bei 1/3-Seite
bei 1/4-Seite
1/3 q = 182 x 77 mm
1/4 q = 182 x 58 mm
1/8 h = 44 x 118 mm
Kontaktperson
E-Mail-Adresse
Alle Preise
i n k l u s i v e Übersetzung
Ort/Datum/Unterschrift
ANSPRECHPARTNER:
Typeline Werbeagentur
GmbH&Co.KG
Hanauer Landstraße 190
DE-60314 Frankfurt
Tel.: +49 (0) 69 95 14 49-0
[email protected]
-35
ANZEIGENSERVICE
-21
Johannes Crilly:
Claudia Schmidt:
-15
Alexandra Schlossarek: -29
Christian Birkhölzer:
-37
Perikles Kaldanis:
-32
Giuliana Rosastro:
-40
DRUCKUNTERLAGEN
Sabine Fleckenstein:
[email protected]
Deutsche Zentrale für
Tourismus (DZT)
> Frau Birgit Dittmar
[email protected]
Tel.: +49 (0)69 97 46 41 39
> Herr Frieder Hebenstreit
[email protected]
Tel.: +49 (0)69 97 46 41 13
Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
> Frau Birte Carstens
[email protected]
Tel.: +49 (0) 431 600 58 49
ANZEIGEN- und DRUCKUNTERLAGENSCHLUSS: 24.10.2009
Stempel/Anschrift
2010
Gefördert durch das Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie aufgrund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestages
Herausgeber
Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.
Beethovenstraße 69
60325 Frankfurt/Main
Internet: www.deutschland-tourismus.de
www.germany-tourism.de
Extranet: www.deutschland-extranet.de
Impressum
Typeline Werbeagentur GmbH&Co.KG
Hanauer Landstraße 190
D-60314 Frankfurt a.M.
Tel.: +49 (0)69 95 14 49-0
DMG – Deutsche Marketinggesellschaft
Niedenau 78
D-60325 Frankfurt a.M.
Tel.: +49 (0) 69 65 30 88-0
HERAUSGEBER:
Typeline Werbeagentur GmbH&Co.KG
Sabine Fleckenstein
Hanauer Landstraße 190
DE-60314 Frankfurt
Tel.: +49 (0) 69 95 14 49-0
[email protected]
KONTAKT:
PER FAX:
+49 (0) 69 95 14 49 20
Vorabrechnung
Wir möchten von 2% Skonto
profitieren und bitten um
2009
Rechnungslegung:
Gewünschtes Jahr der
Hiermit buchen wir die angekreuzte(n) Insertion(en)
Ihre Buchung D E U TS C H E Welten 2010
UK
DIE PREISE ENTHALTEN BEREITS DEN SH-RABATT VON 10%
1/1
1.530 P
1.215 A
1.080 P
720 A
60.000 Ex.
englisch
1/2
1.215 A
1.215 P
585 A
SchleswigHolstein
Special
ÖSTERREICH/ NIEDERLANDE/ DÄNEMARK/
SKANDINAVIEN
SCHWEIZ
BELGIEN
25.000 Ex.
50.000 Ex.
niederländisch dänisch, 15.000
Ex. schwedisch
1/3
1.215 P
610 A
50.000 Ex.
deutsch
1/4
610 A
1/1 PORTRÄT* 2.340
1.035
1/8
KUNSTZEIGER* 1.035
PUBLI-REPORTAGE:
Unser Service für Sie
= max. 2.600 Zeichen (inkl. Leerz.)
= max. 1.300 Zeichen (inkl. Leerz.)
= max. 850 Zeichen (inkl. Leerz.)
= max. 650 Zeichen (inkl. Leerz.)
• Beschnittzugabe 3 mm
• Bildauflösung 300 dpi CMYK
• Druck-PDF (Standard X/3)
Technische Anforderungen:
• Maße: 1/1 = 215 x 285 mm
1/2 q = 215 x 140 mm
> Fertig gestaltete Anzeigen in den jeweiligen Sprachversionen
senden Sie bitte an Typeline Werbeagentur, Adresse und Ansprechpartner nebenstehend.
Wenn Ihre Werbemittel nur in einer Sprache vorliegen und
Typeline Werbeagentur beauftragt wird, die Sprachversion zu
erstellen, senden Sie bitte eine offene Datei sowie alle Bestandteile
der Anzeige (Bilder, Schriften, Logos als Vektorgrafik), um die Übersetzungen einzuarbeiten. Den Sprachwechselpreis finden Sie in der
Aufstellung links.
• Text
> Die Gestaltung ist im Mediapreis inbegriffen.
Bitte senden Sie:
• eine Auswahl von 4-6 Bildern (10x15 cm , Bildauflösung 300dpi)
• Ihr Logo als Vektorgrafik
• Ihre Kontaktdaten mit URL
FORMATANZEIGE:
> Gerne übernimmt das Grafik- und Redaktionsteam von
Typeline Werbeagentur die Gestaltung und Übersetzung
Ihrer Werbemittel in 4 Sprachen.
Anzeigen-Gestaltung:
405 € für 1/1-Seite
315 € für 1/3-Seite
360 € für 1/2-Seite
270 € für 1/4-Seite
180 € für 1/8-Seite
Erstellung der Sprachfassung:
50 € Sprachwechsel (je Sprache)
Übersenden Sie uns Ihr Briefing und Ihr Bild- und Textmaterial,
ggf. CI-Schriften, Logos als Vektorgrafik, Claims und Copyrights für
Ihre Anzeige bitte bis spätestens zum 24.10.2009.
Im Gestaltungspreis sind insgesamt zwei Korrekturläufe
enthalten. Sollte dies aus nicht agenturbezogenen Gründen nicht
ausreichen, behalten wir uns vor, den weiteren Aufwand zum
Stundensatz von 90 € zu berechnen.