Preisliste Pneumatik 2016

Transcription

PREISLISTE PNEUMATIK 2017
Produkte der Mess-, Steuerund Regelungstechnik
© 2017 Johnson Controls Systems & Service GmbH
Technische Änderungen vorbehalten.
Für den Bereich der Europäischen Verordnungen sind weitere Änderungen angekündigt und zu erwarten. Diese sind, soweit heute rechtswirksam,
eingearbeitet worden. Stand der Gesetze, Verordnungen, Normen und Richtlinien in dieser Preisliste ist Oktober 2016.
Unverbindliche Preisempfehlung.
Geräte, die nicht Bestandteil unserer gültigen Preislisten sind, werden grundsätzlich nicht rabattiert.
Diese Preisliste tritt ab 01.01.2017 in Kraft und verliert am 31.12.2017 ihre Gültigkeit. Die Preise gelten ausschließlich für Lieferungen im Inland. Die
in dieser Liste genannten Preise gelten für Lieferung ab Werk oder Lager ausschließlich Verpackung und enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Diese wird in der vom Gesetz jeweils bestimmten Höhe zusätzlich berechnet.
Bei Auftragserteilung gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte, die Sie hinten eingedruckt finden.
Sonderausführungen, Ersatzteile und nicht aufgeführte Typen auf Anfrage. Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechparter bei Johnson Controls.
Ergänzende Druckschriften mit ihren Bestellzeichen:
z
Preisliste Elektronik (Bestellzeichen: EL-PL)
z
Produktkatalog Metasys® (Bestellzeichen: MET-PK)
z
z
Preisliste Regelgeräte Kälte, Klima (Bestellzeichen: KA-PL)
Preisliste Pneumatik (Bestellzeichen: PN-PL)
Inhaltsverzeichnis ‐ Preisliste Pneumatik
Messumformer S Messfühler
Seite
Raumtemperaturmessumformer
T-4000
1
Temperaturmessumformer
T-5210
2
Differenzdruck
P-5215, P-5217
3
Luft, Wasser, Gase
PT-5217
4
Raum
Raumthermostat
T4000
5
Flüssigkeiten
Stabthermostat
T-8020
6
Luft
Klimageräte, Kanäle
T-3101, T-3103
Luft, Flüssigkeiten
Eingebautes Pilotrelais
T-8000
9
Temperatur
Druck
Thermostate
7, 8
Regler S Relais S E/P-Umformer
Luft
Luftmengenregler
R-317
10
Druck
Druckregler
P-8000
11
Einheitsregler
Für Messumformer
T-5312
12
Relais
Verstärkerrelais, E/P-Relais
R-2080, EPR-G
Tauchpulssystem
EP-1110
15
Mit Motorantrieb
EP-2000
16
Mit und ohne Verstärker
EP-8000
17
Feindruckregler
PFK, PSK
18
Umschalter
PUK
19
Justieren und Einstellen
PFJ
19
Stellungsregler
Für Ventile
V-9502
20
Restriktionen
Für Messumformer und Regler
R-3710
21
E/P-Umformer
13, 14
Schalter
Schalter
Steuerschalter
Zubehör
Stellgeräte
Übersicht
Ventilfamilien, Ventilnennweiten, Schutzarten
22
Anleitung
Ventil‐ /Antriebsauswahl
23
Gewindeventile
Innengewinde
PN16
DN 15…50
VG7x0x
24
Sphäroguss
PN16
DN 15…150
VG8x00N
29
Sphäroguss
PN25
DN 15…150
VG8x00H
34
Druckausgleich
PN16
DN 40…150
VG8300N
38
Flanschventile
Antriebe
Stellmotore
Zubehör für den Ersatz alter Flanschventile durch VG8x00N
33
Für VB-5x39, VG7x0x
V-3801
40
Für VG7x0x
V-3000
41
Für VG7x0x (mit Adapter)
V-400
42
Reversierbar für VG8000, VG8300
PA-2000
43
Für Klappen
RSM
45
Für Klappen
D-4300, D-4400
46
Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte
© 12.2016 Johnson Controls
Preisliste Pneumatik 2017 (PN-PL)
Technische Änderungen vorbehalten
i
Geräte‐ und Stichwortverzeichnis ‐ Preisliste Pneumatik
1202207010R, 45
1202508010R, 45
A
A-4000-8001, 17
Antriebe
PA-2xx0, 43
V-3000, 41
V-3801, 40
V-400, 42
D
D-4300, 46
D-4400, 46
D-9502-80x5, 20
DA-2500-3xxx, 45
Differenzdruckmessumformer
P-5215, 3
P-5217, 3
Distanzstücke, 33
Druckmessumformer, PT-5217, 4
Druckregler, 10, 11
Luftmengenregler, 10
Druckwächter, 3
E
E/P-Umformer, 15
EP-1110, 15
EP-2000, 16
EP-8000, 17
Einheitsregler, 12
EP-0202-729x, 14
EP-1110, 15
EP-2000, 16
EP-8000, 17
EPR, 14
EQ-0202-720x, 14
EQ-6056-7000, 4
Ersatzzubehör für Flanschventile, 33
F
Flanschventile
Ersatzzubehör, 33
VG8300N (pneu.), 38
G
Gewindeventile, mit Innengewinde, VG7x0x
(pneu.), 24
J
Justier-Steuerschalter, 19
K
Kapillarrohrthermostat, 7, 8, 9
L
Luftmengenregler, 10
ii
M
T-800-8605, 2
Messumformer, 1
Differenzdruck, 3
Temperatur, 1
T-800-8606, 2
T-800-8610, 2, 6
T-800-8613, 2
N
Nennweitenumrechnung, 22
P
P-5215, 3
P-5217, 3
P-8000, 11
PA-2xx0, 43
Zubehör, 44
PFJ, 19
PFK, 18
PQ-xxx0-3001, 45
PR 05, 45
PS-0300-3000, 18
PS-0310-3x00, 19
PS-3100-3000, 19
PS-3200-3000, 18
PSK, 18
PT-5217, 4
PUK, 19
PY-1700-3050, 45
T-8000, 9
T-8000-17, 11
T-8020, 6
Temperaturmessumformer
T-5002, 1
T-5210, 2
Thermostate
Kapillarrohrthermostat, 7, 8, 9
Raumthermostate, 5
Stabthermostat, 6
U
Umschalter, 19
R
R-2080, 13
R-317, 10
R-3710-800x, 5
R-3710-xxxx, 21
R-EQ-0100-7001, 4
Raumthermostate, 5
Relais
EPR, 14
EPR-G, 14
Verstärkerrelais, 13
Restriktionen, 21
RSM, 45
V
V-3000, 41
Stellungsregler, 20
V-3801, 40
V-400, 42
V-9502, 20
VB-5x39, Ersatzantrieb für ..., 40
Verstärkerrelais, 13
S
Schalter
Steuerschalter, 18
Umschalter, 19
Schutzarten, 22
Stabthermostat, 6
Stellmotore, 45, 46
Stellungsregler
PR 05, 45
V-9502, 20
Steuerschalter, 18
T
T-275-8100, 7
T-3101, 7
T-3103, 8
T-4000, 5
T-4000-89xx, 1
T-5002, 1
T-5210, 2
T-5312, 12
T-800-1603, 2
VG7x0x
(pneu.), 24
Antriebe für ..., 40, 42
Zubehör, 20
VG8300N
(pneu.), 38
Antriebe für ..., 43
VG8x00N
Antriebe für ..., 43
Ersatzzubehör, 33
Z
Zubehör für
Antriebe, 44
VG8x00N, 33
Messumformer
Raumtemperaturmessumformer T‐5002
Anwendung
Der pneumatische Raumtemperatur‐Messumformer T‐5002 dient zur Umformung der Tempe
ratur in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar).
Der Messumformer wird in Verbindung mit Geräten des PRS‐Systems oder ähnlichen Geräten
zur Regelung und/oder Messung der Temperatur eingesetzt.
Technische Daten
Hilfsenergie
120 kPa, max. 160 kPa (1,2 bar, max 1,6 bar)
Temperaturmessbereich
+10 bis +35 °C
Wirkungssinn
proportional, direkt wirkend (DW)
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar)
Mittlerer Luftverbrauch
20 SCIM (5,5 ml/s)
Max. Luftlieferung
400 SCIM (109 ml/s)
Anschluss
Schlauchtüllen mit Übergangsstück für 4 oder 6 mm
AD-Schlauch
Betriebsbedingungen
‐10 bis +55 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +65 °C
Montage
Gehäuse 80 x 80 erforderlich
T‐4000‐8930
Bestellangaben
unverbindliche Preisempfehlung
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,12
T-5002-8300
467,-
Gehäuse 80 x 80 mm vollständig mit Grundplatte, Kappe und Übergangstüllen
für Schlauch 4 x 6 mm
0,12
T-4000-8990
68,-
Aufputzmontagekasten 80 x 80 mm
0,03
T-4000-8930
16,-
Bezeichnung
Raumtemperatur‐Messumformer (o. Gehäuse), Messbereich: +10 bis +35 °C
Zubehör, bitte separat bestellen
1
Messumformer
Temperaturmessumformer T‐5210
Anwendung
Der T‐5210 ist ein Einrohr‐Temperaturmessumformer mit Rückführung. Er wird in Verbindung
mit Einheitsreglern des PRS‐Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/oder Messung
der Temperatur in HLK‐Anlagen eingesetzt.
Verschiedene Messelementbauformen und Montagezusätze stehen zur Verfügung für Wand
montage, Kanaleinbau, Flanschanbau sowie für den Einbau mit Tauchrohr in Rohrleitungen.
Technische Daten
Hilfsenergie
120 kPa ( 1,2 bar); max. 160 kPa (1,6 bar)
Ausgangssignal
Wirkungssinn
proportional, direkt wirkend (DW)
45 SCIM (12 ml/s) mit 0,007” Restriktion
Max. Luftlieferung
45 SCIM (12 ml/s)
Anschluss
1/8” NPT
Material
Fühlerelement
Deckel
Gehäuse
Kupfer, flüssigkeitsgefüllt
ABS
Aluminium‐Druckguss
Betriebsbedingungen
Gehäuse: ‐30 bis +65 °C
Bestellangaben
Bezeichnung
Pneumatischer Messumformer,
Fühlerpatrone von 140 mm Kapillarlänge,
Montage‐Z‐Winkel
Messbereich
(° C)
Zul. Temperatur
(° C)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0 bis +50
‐40 bis +110
T-5210-8102
404,-
0 bis +100
‐40 bis +110
T-5210-8104
404,-
T-5210-8109
406,-
T-5210-8112
406,-
Gewicht
(kg)
‐15 bis +35
‐40 bis +110
Fühlerpatrone mit 1200 mm Kapillarlänge,
Montageflachwinkel
‐15 bis +35
‐40 bis +110
mittelwertbildende Kapillare, 2400 mm
Montageflachwinkel
‐15 bis +35
‐15 bis +130
T-5210-8108
589,-
mittelwertbildende Kapillare, 5200 mm
Montageflachwinkel
0 bis +60
-15 bis +130
T-5210-8320
575,-
0,3
Verfügbarkeit weiterer Typen auf Anfrage
Fühlerflansch mit einem langen Stutzen für isolierte Kanäle
0,2
T-800-1603
37,-
Tauchhülse aus Messing
0,29
T-800-8605
211,-
Tauchhülse aus Edelstahl
0,32
T-800-8606
455,-
Fühlerhalter
0,07
T-800-8610
86,-
Fühlerflansch mit kurzen Stutzen
0,05
T-800-8613
39,-
Restriktion 0,007”
0,01
R-3710-8317
28,-
2
Messumformer
Differenzdruckmessumformer P‐5215
Anwendung
Der pneumatische Differenzdruck‐Messumformer P‐5215 dient zur Umformung kleiner stati
scher Differenzdrücke in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa.
Ee wird in Verbindung mit Geräten des PRS‐Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/
oder Messung von Differenzdrücken in lüftungstechnischen Anlagen eingesetzt.
Technische Daten
Hilfsenergie
120 kPa, max. 160 kPa
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW)
45 SCIM (12 ml/s)
Max. Luftlieferung
45 SCIM (12 ml/s)
Max. Differenzdruck
2,49 kPa (2490 Pa)
Max. Druck einseitig
3,735 kPa (3735 Pa)
Anschluss
+/‐ Eingang: Stecktülle für AD-Schlauch 10 mm
Betriebsdruck/Ausgang: Stecktülle für AD-Schlauch
4 oder 6 mm
Betriebsbedingungen
+10 bis +43 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +57 °C
Material
Gehäuse
Membrane
Aluminium-Druckguss
Polysulfone Dichtung: Buna N Nylon
Bestellangaben
Bezeichnung
Messbereich
(Pa)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0 bis 62,25
1,7
P-5215-6
2489,-
0 bis 124
1,7
P-5215-7
2489,-
Differenzdruckmessumformer, direkt wirkend (DW)
dto.
Differenzdruckmessumformer P‐5217
Anwendung
Der pneumatische Differenzdruck‐Messumformer P‐5217 dient zur Umformung kleiner stati
scher Differenzdrücke in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa. Er wird in Verbin
dung mit Geräten des PRS‐Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/oder Messung von
Differenzdrücken in lüftungstechnischen Anlagen eingesetzt.
Technische Daten
Hilfsenergie
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW)
45 SCIM (12 ml/s)
Max. Luftlieferung
45 SCIM (12 ml/s)
Anschluss
+/‐ Eingang: Stecktülle für AD-Schlauch 10 mm
Betriebsdruck/Ausgang: Stecktülle für AD-Schlauch
4 oder 6 mm
Betriebsbedingungen
+10 bis +50 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Membrane
Aluminium-Druckguss
Tuftane 410 Dichtung: Buna N Nylon
Bestellangaben
Bezeichnung
Differenzdruckmessumformer, direkt wirkend (DW)
Restriktion 0,007” ist erforderlich
Messbereich
(kPa) (mbar)
‐0,1 bis 0,2 (‐1 bis 2)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,71
P-5217-8001
1055,-
0,01
R-3710-8317
28,-
3
Messumformer
Druckmessumformer PT‐5217
Anwendung
Der PT‐5217 dient als Messumformer zur Druckmessung für Luft, Wasser und nicht‐aggressive
Gase sowie als pneumatisch‐elektrischer Wandler zur Umsetzung eines pneumatischen Einheits
signals in ein elektrisches Einheitssignal von 0 bis 10 V.
PT‐5217
Technische Daten
Medien
Luft, Wasser und Edelgase
Max. Medientemperatur
‐40 bis +125 °C
Betriebsspannung
24 V AC ±15 %, 50/60 Hz oder 12 bis 33 V DC
Leistungsaufnahme
<7 mA
Eingang
0 bis 100 kPa, 0 bis 1000 kPa (0 bis 1 bar, 0 bis 10 bar)
Ausgang
0 bis +10 V, > 10 kΩ
Wirkungsweise
proportional, direkt wirkend
Linearität
max ±0,5 % des Druckbereichs
Zeitkonstante
< 2 ms
Max. Druckbelastung
≤4 bar: 3-fache des Messbereichs
>4 bar: 2,5-fache des Messbereichs
El. Anschluss
Abgeschirmes Kabel mit 3 Adern, 1,5 m lang
Druckanschluss G ¼"
Edelstahl, WNr. 1.4404, AISI 316L mit EPDM-Dichtung
für Schlauchanschluss s. Zubehör EQ‐6056-7000
Betriebsbedingungen
‐30 bis +85 °C
Lagerbedingungen
‐50 bis +100 °C
Material (Gehäuse)
Edelstahl
Montage
an Druckmessstutzen, ggf. Wasserrohrsack zur
Temperaturreduzierung verwenden,
oder: Wand‐ oder Hutschienenmontage (s. Zubehör)
Schutzart
IP67 (DIN EN 60529)
Richtlinien
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
DIN EN 61326-2-3
Bestellangaben
Messbereich
(kPa) (bar)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Druckmessumformer
0 bis 100 (0 bis 1)
0,9
PT-5217-7011
443,-
Druckmessumformer
0 bis 1000 (0 bis 10)
0,9
PT-5217-7101
466,-
0,1
EQ-6056-7000
77,-
0,03
R-EQ-0100-7001
35,-
Bezeichnung
Überwurfmutter für 4 x 6 mm Kunststoffschlauch und Winkel für Wandbefestigung
Blech für Hutschienenmontage in Verbindung mit EQ‐6056-7000
4
Raumthermostate T‐4000
Anwendung
Technische Daten
Thermostate
Die pneumatischen Raumthermostate T‐4000 dienen zur individuellen Raumtemperaturrege
lung für Heizen und/oder Kühlen bei HLK‐Anlagen.
Die T‐4000 Raumthermostate gibt es als Festwert‐P‐Regler wahlweise mit AT‐Verschiebung,
So/Wi‐Umschaltung und Totzone (Nullenergieband) sowie mit Tag‐/Nacht‐Umschaltung.
Es stehen Ausführungen mit und ohne Verstärkerrelais zur Verfügung. Die Thermostate ohne
Verstärkerrelais sind für Einrohranschluss und externer Restriktion vorgesehen.
T‐4002
Betriebsdruck
siehe Bestellangaben; max. 170 kPa
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa
Mittl./Max. Luftverbrauch
20 SCIM (5,5 ml/s) / 400 SCIM (109 ml/s)
Anschluss
Stecktülle für AD-Kunststoffschlauch 4 mm (5/32”)
Übergangstülle für 6 mm AD-Schlauch im Lieferum
fang des Gehäuses
Betriebsbedingungen
‐30 bis +55 °C
Material
Fühlerelement
Gehäuse
Bimetallstreifen
Kunststoff, RAL 9010 (Reinweiß) (separat bestellen)
Montage
siehe Bestellangaben
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Direkt wirkend (DW)
0,3
T-4002-8008
374,-
Umgekehrt wirkend (UW)
0,3
T-4002-8009
374,-
Direkt wirkend (DW)
0,3
T-4003-8008
449,-
Umgekehrt wirkend (UW)
0,3
T-4003-8010
412,-
Bezeichnung
Raumthermostat +12 bis +30 °C
Raumthermostat mit Sollwertverschiebung +12 bis +30 °C
Raumthermostat +12 bis +30 °C mit Sommer/Winter‐Umschaltung über Betriebsdruck und Sollwertverschiebung
Direkt wirkend (DW) bei 103 kPa, umgekehrt wirkend (UW) bei 138 kPa
0,15
T-4755-8003
617,-
0,15
T-4756-8003
522,-
0,15
T-4756-8007
522,-
Gehäuse 80 x 80 vollst. mit Grundplatte, Kappe ohne Sollwertknopf; Übergangstüllen für
Schlauch 4 x 6 mm
0,05
T-4000-8990
68,-
Gehäuse 80 x 80 vollst. mit Grundplatte, Kappe mit Sollwertknopf für Thermostate mit
1 Sollwert; Übergangstüllen für Schlauch 4 x 6 mm (nur für T‐4002, T‐4003)
0,05
T-4000-8991
75,-
Gehäusedeckel
0,01
T-4000-8901
21,-
Sollwertknopf, für externe Einstellung
0,01
T-4000-8940
9,-
Aufputz‐Montagekasten 80 x 80
0,03
T-4000-8930
16,-
Montageplatte
0,12
T-4002-8930
22,-
Anschlussverbinder ‐ Zweirohr, gerade
0,03
T-4002-8952
21,-
Anschlussverbinder - Zweirohr, abgewinkelt
0,03
T-4002-8962
24,-
Schlauch mit Tülle 6 mm auf 4 mm
0,07
T-4000-8970
17,-
Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht
0,03
T-4002-8901
36,-
Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht, mit 1 Sollwertfenster
0,03
T-4002-8911
36,-
Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht, mit 2 Sollwertfenstern
0,03
T-4002-8921
37,-
Sollwertknopf, für externe Einstellung
0,01
T-4002-8940
11,-
Restriktion 0,005” mit Druckverschraubung
0,01
R-3710-8005
17,-
Restriktion 0,007” mit Druckverschraubung
0,01
R-3710-8007
14,-
Raumthermostat +12 bis +30 °C mit Sommer/Winter‐Umschaltung über Betriebsdruck
5
Stabthermostat T‐8020
Anwendung
Thermostate
Der pneumatische Stabthermostat T‐8020 dient zur Temperaturüberwachung von flüssigen
Medien in Tanks, Boilern und Rohrleitungen.
Ein Ansteigen bzw. Absinken der Mediumtemperatur verursacht ein Ausdehnen bzw. Zusam
menziehen der im Fühlerelement befindlichen Flüssigkeit.
Der T‐8020 kann durch Umstellen der Position des Hebelabgriffs direkt oder umgekehrt wirkend
eingestellt werden.
Der Ausgangsdruck wird auf einem durch die Gehäusekappe sichtbaren Anzeiger angezeigt. Der
Sollwerteinsteller hat Skalen auf beiden Seiten und ist ebenfalls durch die Gehäusekappe sicht
bar.
Technische Daten
Hilfsenergie
120 kPa; max. 170 kPa
Sollwertbereich
‐20 bis +55 °C und +45 bis +120 °C
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW) oder umgekehrt wirkend (UW)
umschaltbar
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa
Max. Luftleistung
2000 SCIM (546 ml/s)
Sollwerteinsteller
außen oder verdeckt
P‐Bereich
ca. 2 bis 32 K (Werkseinstellung 6 K)
Anschluss
1/8” NPT
Betriebsbedingungen
Gehäuse: ‐30 bis +65 °C
Element: ‐40 bis +180 °C
Material
Gehäuse
Deckel
Fühlerelement
Aluminium-Druckguss
Zink-Druckguss
Kupfer
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
1,2
T-8020-8003
835,-
Fühlerhalter
0,05
T-800-8610
86,-
Tauchhülse Messing
0,2
T-800-8605
211,-
Tauchhülse Edelstahl
0,2
T-800-8606
455,-
Bezeichnung
Stabthermostat für Flüssigkeitstemperaturen, direkt oder umgekehrt wirkend (umstellbar)
Sollwert 1: ‐20 bis + 55 °C,
Sollwert 2: +45 bis +120 °C
6
Kapillarrohrthermostat für Klimageräte T‐3101
Anwendung
Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T‐3101 wird zur proportionalen Regelung von Luft
temperaturen in Klimageräten oder in Kanälen verwendet.
Thermostate
Er wird mit Bulbelement ausgeliefert und ist direkt (DW) wirkend.
Der Thermostat ist für Einrohranschluss mit externer Restriktion vorgesehen.
Technische Daten
Ausführung
Bulbelement/Thermostat
Hilfsenergie
Wirkungssinn
direkt wirkend
Element
Regelverhalten
proportional
P‐Bereich
2,5 K, fest
Arbeitsbereich
+15 bis +65 °C
Mittl. Luftverbrauch
45 SCIM (12 ml/s)
Sollwerteinstellung (werkseitig)
+20 °C bei 55 kPa Ausgangsdruck
Einstellspanne
11 K
Anschluss
1/8” NPT
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,18
T-3101-8001
314,-
Messingtauchhülse
0,29
T-800-8605
211,-
Fühlerhalter (für Bulb‐Element)
0,05
T-275-8100
21,-
Fühlerflansch
0,06
T-3101-8603
48,-
Bezeichnung
Kapillarrohrthermostat für Klimageräte mit Bulbelement, direkt wirkend (DW)
und Verbindungskapillare 1,1 m, ohne Restriktion, Werkseinstellung +20 °C
Montagebügel (Z‐Winkel)
0,05
T-3101-8129
16,-
Montagebügel (Flachwinkel)
0,04
T-3101-8101
13,-
Montagewinkel
0,03
T-3101-8102
13,-
0,01
R-3710-8317
28,-
7
Kapillarrohrthermostat T‐3103
Thermostate
Anwendung
Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T‐3103 wird zur proportionalen Temperaturregelung
in Klimageräten oder in Kanälen verwendet, insbesondere für die individuelle Raumtemperatur
regelung, bei der der Sollwert über einen Fernversteller oder über die Außentemperatur ver
schoben werden soll.
Der T‐3103 ist mit Bulbelement direkt (DW) oder umgekehrt (UW) wirkend.
Technische Daten
Ausführung
Bulbelement/Thermostat
Wirkungssinn
direkt oder umgekehrt wirkend
Regelverhalten
proportional
P‐Bereich
2,5 K, fest
Arbeitsbereich
+14 bis +65 °C
Sollwerteinstellung (werkseitig)
+20 °C bei 55 kPa Ausgangsdruck
Einstellspanne
11 K
Teilung
1 K pro Teilstrich
Externe Sollwertverschiebung
8 K pro 140 kPa (UW)
Hilfsenergie
45 SCIM (12 ml/s)
Anschluss
1/8” NPT
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Körper
Deckel
Element
Aluminium-Druckguss
ABS, selbstverlöschend nach UL94 HB
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
direkt wirkend (DW)
0,22
T-3103-8001
389,-
umgekehrt wirkend (UW)
0,22
T-3103-8002
385,-
Messingtauchhülse
0,29
T-800-8605
211,-
Fühlerhalter für Fühlerpatronen
0,05
T-275-8100
21,-
Fühlerflansch
0,06
T-3101-8603
48,-
Bezeichnung
Kapillarrohrthermostat mit Sollwertfernverstellung, Sollwert (Werkseinstellung): +20 °C
Montagebügel (Z‐Winkel)
0,05
T-3101-8129
16,-
Montagebügel (Flachwinkel)
0,04
T-3101-8101
13,-
Montagewinkel
0,03
T-3101-8102
13,-
0,01
R-3710-8317
28,-
8
Kapillarrohrthermostat T‐8000
Anwendung
Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T‐8000 mit eingebautem Pilotrelais wird zur propor
tionalen Regelung von großvolumigen Antrieben eingesetzt.
Thermostate
Der T‐8000 ist mit Stabfühler und nichtkompensierter Verbindungskapillare von 1,2 m bzw.
4,5 m Länge in Luft oder Flüssigkeiten einsetzbar.
Ein Ansteigen bzw. Absinken der Mediumstemperatur verursacht ein Ausdehnen bzw. Zusam
menziehen der im Fühlelement befindlichen Flüssigkeit.
eingestellt werden.
Der Ausgangsdruck wird auf einem durch die Gehäusekappe sichtbaren Anzeiger angezeigt. Der
Sollwerteinsteller hat Skalen auf beiden Seiten und ist ebenfalls durch die Gehäusekappe sicht
bar.
Technische Daten
Hilfsenergie
120 kPa (1,2 bar); max. 170 kPa (1,7 bar)
Arbeitsbereich
‐40 bis +180 °C
Sollwertbereich
Seite 1: ‐30 bis +55 °C und
Seite 2: +45 bis +120 °C (werkseitig +20 °C)
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW) oder
umgekehrt wirkend (UW),
umschaltbar
Ausgangssignal
Max. Luftleistung
2000 SCIM (546 ml/s)
P‐Bereich
4 bis 56 K, einstellbar (werkseitig 10 K)
Sollwerteinsteller
außen oder verdeckt
Anschluss
1/8” NPT
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Deckel
Element, Kapillare
Aluminium-Druckguss
Zink-Druckguss
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
... von 1,2 m Länge
1,2
T-8000-8025
869,-
... von 4,5 m Länge
1,2
T-8000-8027
989,-
0,07
T-800-8610
86,-
Messingtauchhülse
0,29
T-800-8605
211,-
Fühlerflansch mit einem kurzen Stutzen
0,05
T-800-8613
39,-
Fühlerflansch mit einem langen Stutzen
0,20
T-800-1603
37,-
Bezeichnung
Kapillarrohrthermostat direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) mit Stabfühler
und nichtkompensierter Verbindungskapillare
Fühlerhalter
9
Luftmengenregler R‐317
Anwendung
Der Luftmengenregler R‐317 ist ein proportionaler, direkt wirkender (DW) Differenzdruckregler
vornehmlich zur Volumen‐Konstantregelung bei Mischboxen in Hochgeschwindigkeits‐Klima
anlagen.
Der R‐317 hat zwei Druckeingänge und erzeugt ein Ausgangssignal proportional zur Differenz der
Eingangsdrücke. Er ist ein Einrohr‐Messumformer und benötigt zum Betrieb eine externe Re
striktion.
Regler
Technische Daten
Hilfsenergie
Ausgangssignal
20 bis 100 kPa
Sollwertbereich
s. Bestellangaben
Regelverhalten
proportional
Max. Luftleistung
45 SCIM (12 ml/s) mit 0,007” Restriktion
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW)
Max. Differenzdruck
1,245 kPa
Anschluss
Eingänge für AD-Kunststoffschlauch 4 mm oder 6 mm
Ausgang/Versorgung 1/8” NPT
Betriebsbedingungen
+4 bis +50 °C
Material
Gehäuse
Membrane
Aluminium‐Druckguss, irisiert
Polyurethan
Bestellangaben
Empfindlichkeit
(kPa / 1 Pa)
mit Restriktion
Bezeichnung
Sollwert
bereich
(Pa)
Werks‐
einstellung
(Pa)
0,005”
0,007”
Luftmengenregler (DW) ohne Restriktion
10 bis 250
60
11,2
Luftmengenregler (DW) ohne Restriktion
70 bis 1500
370
4,9
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
8,4
0,37
R-317-8001
455,-
2,8
0,37
R-317-8006
460,-
0,005”‐Restriktion
0,01
R-3710-8315
28,-
0,01
R-3710-8317
28,-
10
Druckregler P‐8000
Anwendung
Der Druckregler P‐8000 wird für die Regelung von Gas‐ und Flüssigkeitsdrücken verwendet.
Das eingebaute Pilotrelais für hohe Luftleistungen erlaubt die Regelung von pneumatischen An
trieben mit großem Volumen.
Der Druckregler ist mit einem Messsystem für hohen (”H”) Druck erhältlich.
Der P‐8000 ist direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) einstellbar.
Der Ausgangsdruck wird an einem eingebauten Manometer angezeigt.
Regler
Der innen eingestellte Sollwert ist von außen ablesbar. Als Zubehör ist ein von außen einstellbarer
Sollwertknopf lieferbar.
Technische Daten
Hilfsenergie
Ausgangssignal
0 bis 138 kPa
Regelverhalten
proportional
Max. Luftleistung
2000 SCIM (546 ml/s)
Max. Druck "H"‐Modell
3445 kPa (34,45 bar)
Empfindlichkeit "H"‐Modell
einstellbar 0,002 bis 0,02 bar/bar
(werkseitig 0,01 bar/bar)
Sollwertbereich "H"‐Modell
Skala 1: 0 bis 9,31 bar
Skala 2: 7,84 bis 17,1 bar
Wirkungssinn
direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW),
einstellbar
Anschluss
1/8” NPT Innengewinde
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Abdeckhaube
Messelement
Aluminium‐Druckguss, irisiert
Zink‐Druckguss, blauer Emaillelack
flexible Metallmembrane
Bestellangaben
Bezeichnung
Druckregler mit Pilotrelais und Anzeige,
Wirkungsweise umstellbar von direkt wirkend (DW) auf umgekehrt wirkend (UW)
Arbeitsbereich: 0 bis 1710 kPa
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
1,2
P-8000-8004
845,-
0,02
T-8000-17
28,-
Externer Sollwerteinsteller (Bausatz)
11
Einheitsregler T‐5312
Anwendung
Der pneumatische Einheitsregler T‐5312 dient in Verbindung mit pneumatischen Messumfor
mern mit einem Einheitssignal von 20 bis 100 kPa zur Regelung von Temperatur, Feuchte und
Druck vorwiegend in HLK‐Anlagen.
eingestellt werden.
Der T‐5312 ist für Wand‐ und Schalttafelmontage geeignet.
Für die Außeneinstellung des Sollwertes ist die Baugruppe T‐8000‐17 separat zu bestellen.
Regler
Technische Daten
Ausführung
P‐Regler
Hilfsenergie
Ausgang
20 bis 100 kPa
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW) oder umgekehrt (UW) wirkend
Regelverhalten
proportional
P‐Bereich
4 bis 100 %, einstellbar (werkseitig ca. 12 %)
Sollwerteinsteller
verdeckt oder außen
Anschluss
1/8” NPT
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Deckel
Element
Kunststoff, transparent
flexible Metallmembrane
Bestellangaben
Bezeichnung
Einheits‐P‐Regler direkt wirkend (DW) oder umgekehrt wirkend (UW)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
1,2
T-5312-8001
869,-
0,02
T-8000-17
28,-
Externer Sollwerteinsteller (Bausatz)
12
Verstärkerrelais R‐2080
Anwendung
Das R‐2080 dient als Volumenverstärker in pneumatischen Anlagen.
Wirkungssinn
direkt wirkend (DW)
Hilfsenergie
Max. Eingangsdruck
170 kPa
Luftverbrauch
ca. 10 SCIM (2,73 ml/s)
Max. Luftleistung
1600 SCIM (437 ml/s)
Anschluss
Versorgung, Ausgang und Pilotanschluss:
4 und 6 mm AD-Schlauch
Betriebsbedingungen
‐ 5 bis +55 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Membrane
Luftanschlüsse
Kunststoff
Gummi
Messing
Relais
Technische Daten
Bestellangaben
Bezeichnung
Verstärkerrelais 1 : 1
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,1
R-2080-1
229,-
13
E/P‐Relais EPR‐G
Anwendung
Das EPR-G ist ein elektromagnetisch betätigtes Umschaltventil. Es verbindet, trennt oder entlüf
tet Druckluftleitungen in Abhängigkeit vom Ein‐ und Ausschalten des elektrischen Stromkreises,
in den das Relais eingeschaltet ist.
Das Relais wird vorwiegend in pneumatischen Regelanlagen verwendet.
Relais
Technische Daten
Elektrische Hilfsenergie
230 V, 50/60 Hz (+10/-15 %)
24 V, 50/60 Hz (+10/-15 %)
Leistungsaufnahme
4,5 VA
Einschaltdauer
100 % ED
Max. Schalthäufigkeit
10.000/h Lebensdauer: 106 Schaltungen
Nennweite
2,0 mm Anschluss 2‐3;
2,5 mm Anschluss 1‐3
Max. schaltbarer Druck
200 kPa
Elektrischer Anschluss
Stecker mit Kabel 3‐pol., ca. 600 mm
Pneumatische Anschlüsse
3 Anschlüsse für Schlauch 4 x 6 mm
Montage
Wand‐ oder Tragschiene nach DIN EN 60715 TH35
Schutzart
IP54 (DIN EN 60529)
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Elektro‐pneumatisches Relais EPR‐G, 230 V, 50/60 Hz
0,25
EP-0202-7294
179,-
Elektro‐pneumatisches Relais EPR‐G, 24 V, 50/60 Hz
0,25
EP-0202-7298
135,-
0,1
EQ-0202-7201
54,-
0,01
EQ-0202-7200
20,-
Bezeichnung
Anschlussstecker 3‐polig mit Kabel ca. 600 mm
Montageblech für Schraubbefestigung
14
E/P‐Umformer EP‐1110
Anwendung
Der EP‐1110 ist ein elektro‐pneumatischer Signalumformer und dient als Kopplungsglied zwi
schen elektronischen und pneumatischen Regelungseinheiten. Er arbeitet nach dem Tauchpuls
system.
Technische Daten
Eingangswiderstand
> 1 kΩ bei Spannungseingang;
< 450 Ω bei Stromeingang
Ausgang
20 bis 100 kPa, linear, proportional zum Eingang
Pneumatische Hilfsenergie
120 bis max. 160 kPa
Hilfsenergie‐Einfluss
< 0,3 % bei 10 kPa
Linearität
2%
Hysterese
1%
Ansprechempfindlichkeit
0,1 %
Luftverbrauch
15 SCIM (4 ml/s)
Max. Luftlieferung
600 SCIM (164 ml/s)
Max. Luftleistung
220 SCIM (60 ml/s) bei Δp = 4 kPa
Druckluftanschlüsse
Schlauchtüllen für 4 x 6 mm
Schraubklemmen für max. 2,5 mm2
Betriebsbedingungen
+5 bis +50 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +70 °C
Material (Geäuse)
Kunststoff
Montage
senkrecht, Abweichung von Nennlage: 2 % für ë 90°
Schutzart
IP30 (DIN EN 60529)
E/P-Umformer
Eingang
0 bis 10 V,
2 bis 10 V,
0 bis 20 mA oder
4 bis 20 mA
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Elektro‐pneumatischer Umformer, Eingang 0 bis 10 V, Ausgang 20 bis 100 kPa
0,8
EP-1110-7001
673,-
dto., Eingang 2 bis 10 V, Ausgang 20 bis 100 kPa
0,8
EP-1110-7002
693,-
dto., Eingang 0 bis 20 mA, Ausgang 20 bis 100 kPa
0,8
EP-1110-7003
673,-
dto., Eingang 4 bis 20 mA, Ausgang 20 bis 100 kPa
0,8
EP-1110-7004
693,-
0,02
R-EQ-0100-7001
35,-
Bezeichnung
Blech für Hutschienenmontage
15
E/P‐Umformer mit Motorantrieb EP‐2000
Anwendung
Der elektro‐pneumatische Umformer mit Motorantrieb EP‐2000 dient zur Umformung eines
elektrischen Kontaktsignals in das pneumatische Einheitssignal von 20 bis 100 kPa.
E/P-Umformer
Technische Daten
Betriebsspannung
230 V, 50/60 Hz, +6/‐10 % oder
24 V, 50 Hz ±10 %
Leistungsaufnahme
1,5 VA
Betriebsdruck B
Steuerdruck Ausgang SA
20 bis 100 kPa
Linearität
2%
Hysterese
1%
Max. Luftleistung
ca. 600 SCIM (164 ml/s)
ca. 25 SCIM (6,8 ml/s)
Laufzeit
ca. 120 s bei 50 Hz,
ca. 96 s bei 60 Hz
Kleinster Stellschritt
0,07 kPa; 0,1 s
Rückführpotentiometer
2 kΩ
Genutzter Widerstandsbereich
0 bis 2 kΩ
Messing‐Stecktüllen für Schlauch 4 x 6 mm
Schraubklemmen max. 2,5 mm2
Betriebsbedingungen
+5 bis +50 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +70 °C
Material (Gehäuse)
Kunststoff
Montage
senkrecht, für Schalttafeleinbau
Schutzart
IP30 (DIN EN 60529)
Bestellangaben
Bezeichnung
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Elektro‐pneumatischer‐Umformer mit Motorantrieb für 230 V, 50/60 Hz
0,8
EP-2000-7001
920,-
dto, für 24 V, 50 Hz
0,8
EP-2000-7004
934,-
dto, für 230 V, 50/60 Hz und Potentiometer 2 kΩ
0,8
EP-2000-7021
969,-
dto, für 24 V, 50 Hz und Potentiometer 2 kΩ
0,8
EP-2000-7024
969,-
0,03
R-EQ-0100-7001
35,-
Blech für Hutschienenmontage
16
E/P‐Umformer EP‐8000
Anwendung
Der EP‐8000 ist ein elektro‐pneumatischer Stellumformer und dient in Verbindung mit elektro
nischen Reglern zur Ansteuerung von pneumatischen Stellgeräten wie z. B. V‐3000 und
D‐4400/D‐4300.
EP‐8000 sind ohne und mit Verstärker lieferbar. Geräte mit Verstärker werden empfohlen.
Der Einsatz eines Luftfilters ist erforderlich.
Spannungseingänge
0 bis 10 V DC, 20 V DC max.,
einstellbar 7,5 bis 15 V DC (werkseitig 10 V DC),
Eingangswiderstand min. 1 kΩ;
Stromeingänge
4 bis 20 mA, max 30 mA,
einstellbar 10 bis 20 mA (werkseitig 16 mA), Ein
gangswiderstand max. 350 Ω
140 kPa nominal (126 bis max. 175 kPa)
ohne Verstärker 45 SCIM (12,3 ml/s Maximum)
Hilfsenergieeinfluss
< 0,7 % bei 100 kPa
Max. Luftlieferung
mit Verstärker 1600 SCIM (437 ml/s)
Max. Luftverbrauch
45 SCIM (12,3 ml/s)
Ausgangsdruckverschiebung
max. ±63 kPa durch Nullpunktschraube
Hysterese
max. 1,4 kPa im Standardbereich
Reproduzierbarkeit
+0,07 kPa nach kurzem Druckluftabfall
Messing‐Stecktüllen für Schlauch 4 x 6 mm
2 Schraubklemmen max. 2,5 mm2
Material (Gehäuse)
Kunststoff
Betriebsbedingungen
+5 bis +50 °C,
+10 bis 90 % r.F., n. kondensierend
Lagerbedingungen
‐20 bis +60 °C
Montage
senkrecht (Abweichung ±15°) an Antrieben oder
Wandmontage
Schutzart
IP20 (DIN EN 60529)
EP‐8000 mit Verstärker
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Eingang 0,5 bis 9 V, Ausgang 7 bis 126 kPa, ohne Verstärker, Restriktion erforderlich
0,23
EP-8000-1
200,-
Eingang 0,25 bis 9,5 V, Ausgang 3,5 bis 133 kPa, mit Verstärker
0,27
EP-8000-2
255,-
Eingang 4 bis 20 mA, Ausgang 21 bis 105 kPa, ohne Verstärker, Restriktion erforderlich
0,23
EP-8000-3
202,-
Eingang 4 bis 20 mA, Ausgang 21 bis 105 kPa, mit Verstärker
0,27
EP-8000-4
255,-
Montagewinkel für Anbau an pneumatische Antriebe
0,1
EP-8000-101
27,-
Restriktion 0,007” ist erforderlich
0,01
R-3710-8317
28,-
Inline-Systemfilter für alle Modelle
0,01
A-4000-8001
36,-
Bezeichnung
Elektro‐pneumatischer Stellumformer
17
E/P-Umformer
EP‐8000 ohne Verstärker
Technische Daten
Steuerschalter PFK
Anwendung
Fernsteller zur Feindruckregelung. Vorwiegend zur Sollwerteinstellung und Handregelung von
pneumatischen Stellgliedern.
Der Ausgangsdruck kann von Hand stufenlos zwischen 0 bis 120 kPa eingestellt werden.
Knebelgriff für ca. 3 Umdrehungen, transparente Frontplatte für Schalttafeleinbau.
Technische Daten
Steuerdruck
0 bis 150 kPa
(ausgehend bei SA oder eingehend bei SE)
Luftverbrauch
ca. 15 SCIM (4 ml/s)
Luftleistung
ca. 1500 SCIM (409 ml/s) (bei 40 kPa Druckabfall)
Frontplatte
48 x 48 mm
Anschluss
Montage
für Schalttafeleinbau
Schalter
Bestellangaben
Bezeichnung
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Steuerschalter
0,36
PS-3200-3000
361,-
Steuerschalter PSK
Anwendung
Feindruckregler mit erweiterten Verwendungsmöglichkeiten als Min.‐ oder Max.‐Begrenzer ei
nes Durchgangssignals und als Fernsteller für pneumatische Stellglieder.
Stufenlose Handeinstellung der Min.‐ bzw. Max. Begrenzung zwischen 20 bis 100 kPa
oder ‐ bei Verwendung als Fernsteller ‐ Ausgangsdruck von 0 bis 120 kPa stufenlos einstellbar.
Knebelgriff für ca. 3 Umdrehungen, transparente Frontplatte für Schalttafeleinbau.
Technische Daten
Steuerdruck
0 bis 150 kPa
(ausgehend bei SA oder eingehend bei SE)
Luftverbrauch
Luftleistung
ca. 1500 SCIM (409 ml/s) (bei 40 kPa Druckabfall)
Frontplatte
48 x 48 mm
Anschluss
Montage
für Schalttafeleinbau
Bestellangaben
Bezeichnung
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Steuerschalter
0,4
PS-0300-3000
519,-
18
Umschalter PUK
Anwendung
Der PUK dient zum Verbinden, Trennen und Entlüften pneumatischer Einrichtungen von Hand.
Er wird vorwiegend dann eingesetzt, wenn die Forderung nach einer Handeingriffsmöglichkeit in
die Regelung besteht.
Die Umschalter PUK sind geeignet für den Einbau in Schalttafeln. Die Betätigung erfolgt mit einem
Knebelgriff. Er ist voll durchdrehbar, auch über die Leerstellungen hinaus.
Technische Daten
Druckbereich
0 bis 200 kPa
Nennweite
3 mm
Anschluss
Frontplatte
48 x 48 mm
Schaltstellungen
mit Kugelrastung
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
PUK 2: 1‐2; Zu‐Auf; Hand‐Autom.; sowie Leerfeld
0,2
PS-0310-3200
145,-
PUK 3: 1‐2‐3; Zu‐Autom.‐Auf‐Halt; Zu‐Autom.‐Hand‐Halt; sowie Leerfeld
0,2
PS-0310-3300
145,-
PUK 4: 1‐2‐3‐4; sowie Leerfeld
0,2
PS-0310-3400
145,-
Schalter
Bezeichnung
Justier‐Steuerschalter PFJ
Anwendung
Feindruckregler zum Justieren und Einstellen pneumatischer Regelgeräte.
Technische Daten
Ausgangssignal (SA)
0 bis 120 kPa
Luftleistung bei +4 kPa Druckabfall
ca. 1500 SCIM (409 ml/s)
Luftverbrauch
Anschluss
2 Tüllen für Schlauch 4 x 6 mm
Bestellangaben
Bezeichnung
Justier-Steuerschalter
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,7
PS-3100-3000
859,-
19
Stellungsregler V‐9502
Anwendung
Der pneumatische Stellungsregler V‐9502 gewährleistet bei pneumatischen Ventilen einen
exakten Zusammenhang zwischen Stellbefehl und Hub unabhängig vom Federbereich des An
triebs und unter Ausnutzung der vollen Stellkraft des Antriebs.
Technische Daten
Hilfsenergie
Arbeitsbereich
einstellbar 21 bis 90 kPa durch Bereichsfedern
Startpunkt
einstellbar 14 bis 83 kPa
5 SCIM (1,3 ml/s)
Max. Luftleistung
1000 SCIM (273 ml/s)
Betriebsbedingungen
‐30 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Deckel
Membrane
Aluminium-Druckguss
ABS, selbstverlöschend
verstärkte Gummimembrane
V‐9502 an V‐3000‐Antrieb montiert
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Stellungsregler ohne Zubehör
0,36
V-9502-8001
311,-
Stellungsregler und Anbausatz für V‐3000, Bereichsfedern separat bestellen (s. u.)
0,47
V-9502-8033
435,-
Stellungsregler mit Anbausatz und Bereichsfeder für Stellmotore D‐4300/D‐4400
0,45
D-9502-8005
243,-
V-9502-6801
22,-
V-9502-6802
22,-
0,1
V-9502-8100
30,-
(orange) für 13 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich
0,05
V-9502-8102
28,-
für 19 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich
0,25
V-9502-8106
28,-
Anbausatz und Bereichsfeder für Stellmotore D‐4300/D‐4400
0,45
D-9502-8015
64,-
Bezeichnung
Zubehör
Bereichsfedern (grau) für V‐3000 Antriebe
für 8 mm Hub (DN 15 bis DN 20) und 21 kPa Arbeitsbereich
0,05
0,05
0,05
Bereichsfedern (rot) für V‐3000 Antriebe
0,05
0,05
Bereichsfedern für V‐400 und V‐500 Antriebe
(gelb) für 8 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich
20
Restriktionen R‐3710
Anwendung
Die Restriktionen R‐3710 dienen als Vordrosseln in Verbindung mit abblasenden pneumatischen
Messumformern und Reglern. Sie sind in zwei Öffnungsweiten und mit Anschlüssen für verschie
dene Installationsarten verfügbar.
Eine Farbkodierung erleichtert die Unterscheidung:
Öffnung 0,005” (0,12 mm) ist rot;
Öffnung 0,007” (0,18 mm) ist grün.
R-3710-8305
R-3710-8307
R-3710-8325
Alle Restriktionen haben eingebaute Luftfilter.
Die Auswahl der geeigneten Restriktion muss der Anwendung angepasst werden. Entsprechende
Hinweise finden Sie auf den Seiten der entsprechenden Messumformer bzw. Regler.
Technische Daten
Material
Thermosplast
Max. Druck
172 kPa
Max. Luftleistung
R-3710-8315
R-3710-8317
rote Restriktion 0,005”: 25 SCIM (6,8 ml/s)
grüne Restriktion 0,007”: 45 SCIM (12 ml/s)
Max. Temperatur
+80 °C
Anschluss
siehe Bestellangaben
R-3710-8205
R-3710-8207
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,005”‐Restriktion (rot) ¼” x ¼” x ¼” ‐Anschlüsse (6,3 mm x 6,3 mm x 6,3 mm)
R-3710-8305
26,-
0,007”‐Restriktion (grün) ¼” x ¼” x ¼” ‐Anschlüsse (6,3 mm x 6,3 mm x 6,3 mm)
R-3710-8307
26,-
0,005”‐Restriktion ¼” x 5/32” x 5/32” ‐Anschlüsse (6,3 mm x 4,0 mm x 4,0 mm)
R-3710-8325
27,-
R-3710-8315
28,-
R-3710-8317
28,-
R-3710-8205
17,-
R-3710-8207
17,-
Bezeichnung
T‐Stück mit Stecktüllen
T‐Stück mit 2 Stecktüllen
für 6 mm AD-Schlauch und einem 1/8” NPT‐Anschluss und
Kupplungsstück mit Stecktüllen für 6 mm AD-Schlauch und
21
Zubehör
Bestellangaben
Ventilnennweiten
Entspricht dem Maß der
Anschlussgewinde.
VG8300N
VG8000H
VG7000
VG8000N
Übersicht der Ventilfamilien
Nenndruck
PN16
PN16
PN25
PN16
Nennweite
Zoll
Anschluss
Innengewinde
Flansch
Flansch
Flansch
DN 05
3/
Durchgangsventil
D
D
D
D
DN 15
½"
Mischventil
D
D
D
DN 20
¾"
D
D
DN 25
1"
Seite 24
Seite 29
Seite 34
DN 32
1¼"
DN 40
1½"
DN 50
2"
Trennventil
Weitere Informationen
Seite 38
Kvs 0,4 und 0,25
Kvs 0,63
Kvs 1
8"
Kvs 1,6
DN 65
2½"
Kvs 2,5
DN 80
3"
Kvs 4
DN 100
4"
DN 125
5"
DN 150
6"
Kvs 6,3
Kvs 10
Kvs 16
Kvs 25
Kvs 40
Kvs 63
Kvs 100
Kvs 160
Kvs 250
Kvs 350
Stellverhältnis
25:1
100:1
100:1
100:1
Max. Druckabfall (kPa)
DN 15...32: 240
DN 40...50: 200
Wasser: 500
Dampf: 800
Wasser: 1000
Dampf: 1600
Wasser: 500
Dampf: 800
Zulässige Mediumtemperatur
-20 °C
Option
-10 °C
Option
Option
Option
Stellgeräte
+2 bis +120 °C
+130 °C
mir V400
+140 °C
mit V400
Option:
Diese optionale Ausstattung ist auf Anfrage
möglich.
Zusätzlich müssen dann Glyzerintasse oder
Kühlrippen eingesetzt werden.
+170 °C
+180 °C
+200 °C
+280 °C
Option
Schutzarten IPxy nach DIN EN 60529
Kenn
Schutzart für Berührungs‐ und Fremdkörperschutz
ziffer x
Kenn
Schutzart für Wasserschutz
ziffer y
0
Kein besonderer Schutz
0
Kein besonderer Schutz
1
Kein Schutz gegen absichtlichen Zugang;
jedoch Fernhalten großer Körperflächen;
geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 50 mm
1
Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
2
Fernhalten von Fingern oder ähnlichen Gegenständen;
2
Schutz gegen Tropfwasser im Winkel von 15° fallend
3
Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 2,5 mm;
geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 2,5 mm
3
Schutz gegen Sprühwasser im Winkel von 60° fallend
4
Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 1 mm;
4
Schutz gegen Spritzwasser aus beliebigen Richtungen
5
Vollständiger Berührungsschutz;
Schutz gegen schädliche Staubablagerungen
5
Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen
6
Vollständiger Berührungsschutz
6
Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl
7
Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Eintauchen
8
Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Untertauchen
22
Anleitung zur Ventil‐/Antriebsauswahl
Durch die Organisation der Ventilseiten sehen Sie auf den Ventilseiten auch alle Antriebsfamilien,
die mit einem Ventil einsetzbar sind. Neben den Schließdrücken dokumentieren wir darüber hin
aus wesentliche technische Daten, die Ihnen bei der Entscheidung für eine Ventil‐/Antriebskom
bination helfen können.
Bei den Antrieben finden Sie neben der Bestellnummer auch immer den Preis für den jeweiligen
Antrieb in der Ausführung ohne Zubehör. Preise für Antriebe mit Zubehör wie Stellungsregler
oder Handrad finden Sie immer auf der Seite für den entsprechenden Antrieb. Beachten Sie dafür
den entsprechenden Seitenverweis in der Tabelle mit den Bestellangaben.
Finden Sie das Ventil mit dem erforderlichen
Nenndruck, Anschluss und Material.
Blättern Sie zu der Seite mit der
gewünschten Ventilbauform.
Wählen Sie Nennweite und kvs‐Wert und
damit den Ventilkörper.
Information zu Ventilzubehör finden Sie
immer am Ende der Tabelle.
Welche Schließdrücke sind gefordert?
Treffen Sie danach eine Vorentscheidung
für den Antrieb. Welchen Federbereich
und ob Sie einen Antrieb direkt wirkend
(DW) oder umgekehrt wirkend (UW) be
nötigen, können Sie direkt aus der Tabelle
ablesen.
Verifizieren Sie die Auswahl des Antriebs
anhand der technischen Daten und z.B.
der Frage nach der Funktion drucklos auf
(DA) oder drucklos zu (DZ).
Schauen Sie Details auf der Antriebsseite
nach. Beachten Sie die Seitenverweise.
Bestellzeichen und Preise der Antriebe mit
Zubehörpositionen wie Stellungsregler
oder Handrad finden Sie auf der Antriebs
seite. Folgen Sie dem´n Seitenverweisen
und treffen Sie Ihre Wahl.
Wenn Sie den Antrieb ohne weiteres Zu
behör einsetzen können, haben Sie jetzt
alle Informationen zusammen und können
bestellen.
So finden Sie die richtige Ventil‐/Antriebskombination
23
Stellgeräte
Vorgehensweise zur Auswahl dargestellt an einem Flanschventil:
Ventile mit Innengewinde VG7x0x
Bronze, PN16, DN 15 bis DN 50
Anwendung
Die Ventile VG7x0x dienen zur Durchflussregelung von Warm‐ und Kaltwasser sowie Dampf in
Heizungs‐, Lüftungs‐ oder Klimasystemen. In der S2‐Ausführung (Ventilkegel und Ventilsitz aus
Messing) sind die Ventile für Warm‐ und Kaltwasser und Sattdampf bis 100 kPa geeignet. Auf
Anfrage ist auch eine S4‐Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel und der Ventilsitz aus
Edelstahl ist. Diese S4-Ventile sind für Dampf bis +170 °C und darüber hinaus auch für Brauch
wasser geeignet. Auf Anfrage ist auch eine S4‐Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel und
der Ventilsitz aus Edelstahl ist. Diese S4-Ventile sind für Dampf bis +170 °C und darüber hinaus
auch für Brauchwasser geeignet.
VG780x mit V-3000-Antrieb
Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen.
Wichtig: Eine Über‐Kopf‐Montage des Antriebs ist nicht erlaubt.
Technische Daten
Medien
Warm‐ und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 30 %), Dampf
Pneumatische Antriebe
S2: V‐3801 (nur auf Anfrage),
S2: V‐3000: Wasser von +2 bis +120 °C; Dampf 100 kPa
S2: V‐400: Wasser von +2 bis +140 °C; Dampf 100 kPa
S4 (auf Anfrage): Dampf von +2 bis +170 °C, Sattdampf bis
690 kPa
Bauform
Durchgangsventile NO: VG720x
Durchgangsventile NC: VG740x (auf Anfrage)
Mischventile: VG780x
Nennweite
DN 15 bis DN 50
Nenndruck
PN16
Max. Druckabfall Δpv bei
ganz geöffnetem Ventil
240 kPa für DN 15 bis DN 32,
200 kPa für DN 40 bis DN 50
Leckrate
S2: 0,01 % vom kvs‐Wert,
S4 (nur auf Anfrage): 0,05 % vom kvs‐Wert
kvs‐Werte
0,25 bis 40
Kennlinie
Durchgangsventile: gleichprozentig,
Mischventile: linear
Gewindeventile
Stellverhältnis
kVS
kVR
DN 15 bis DN 20: 8 mm
Anschluss
Innengewinde, BSP parallel, DIN EN ISO 228-1
Kopplung
Spindel mit Schraubverbindung, außer:
VG7...S mit genuteter Spindel für V‐3801 (nur auf Anfrage)
Betriebsbedingungen
S2 mit V‐3801 (nur auf Anfrage),
V‐3000: Wasser von +2 bis +120 °C;
Dampf 100 kPa: +2 bis +65 °C
Spindel
Stopfbuchse
Antriebsarten/Regelung
24
VG720x mit V-400-Antrieb und Stellungsregler
25
Max. Hub
Material
Ventilkörper
Ventilsitz
Ventilkegel
VG740xx mit V-3801-Antrieb
Gussbronze, Deckel: Messing
S2: Messing; S4: Edelstahl
S2: Messing, mit Teflonweichdichtung, glasfaserverstärkt;
S4: Edelstahl
Edelstahl
S2: EPDM Lippenring, selbstdichtend
S4: Teflon V‐Ring, Feder vorgespannt
Kennlinien für VG7x0x
pneumatische Antriebe: stetig
Ventile mit Innengewinde VG7x0x und pneumatischen Antrieben,
Bronze, PN 16, DN 15 bis DN 50
(Druckangaben in kPa: 100 kPa = 1 bar)
Schließdrücke (kPa)
Antriebsfamilie (Typen)
DN
kvs
V‐3801
V‐3000 (E), (EP), (B), (BP)
Ventilkörper
V‐400 (E), (EP)
Schließdruck
VG7201 (S. 26), Durchgangsventile, drucklos auf (DA), S2-Ausführung, Federbereich (Steuerdruck) 21 bis 42 kPa
15
0,25
VG7201AT
1600
1600 (B)
——
15
1,0
VG7201DT
15
1,6
VG7201ET
1180
1600
——
1180
1600 (B)
——
15
2,5
VG7201FT
670
1310
——
15
4,0
VG7201GT
670
1310
——
20
6,3
VG7201LT
——
835
——
25
10
VG7201NT
——
520
——
32
16
VG7201PT
——
320 (B)
1220
40
25
VG7201RT
——
——
785
50
40
VG7201ST
——
——
500
V‐3000 (E), (EP), (B), (BP)
V‐400 (E), (EP)
DN
kvs
V‐3801
Ventilkörper
Schließdruck
15
0,25
VG7401AT
1600
1600
——
15
0,4
VG7401BT
1600
1600
——
15
0,63
VG7401CT
715
1450
——
15
1,0
VG7401DT
715
1450
——
15
1,6
VG7401ET
715
1450
——
15
2,5
VG7401FT
405
820
——
15
4,0
VG7401GT
405
820
——
20
6,3
VG7401LT
255
525
——
25
10
VG7401NT
——
315
1275
32
16
VG7401PT
——
195
780
40
25
VG7401RT
——
125 (E)
495
50
40
VG7401ST
——
85 (E)
315
V‐3000 (E), (EP), (B), (BP)
V‐400 (E), (EP)
Gewindeventile
VG7401 (S. 27), Durchgangsventile, drucklos zu (DZ), S2-Ausführung, Federbereich (Steuerdruck) 63 bis 91 kPa
DN
kvs
V‐3801
Ventilkörper
Schließdruck
VG7802 (S. 28), Mischventile, S2-Ausführung, Federbereich (Steuerdruck) 63 bis 91 kPa
Betriebsdruck
0 kPa
138 kPa
0 kPa
138 kPa
0 kPa
138 kPa
15
0,4
VG7802BT
——
——
1600 (E)
1600 (E)
——
——
15
0,63
VG7802CT
715
530
1450
1100
——
——
15
1,0
VG7802DT
715
530
1450
1100
——
——
15
1,6
VG7802ET
——
——
1450
1100
——
——
15
2,5
VG7802FT
405
300
820
620
——
——
15
4,0
VG7802GT
405
300
820
620
——
——
20
6,3
VG7802LT
——
——
525
390
——
——
25
10
VG7802NT
——
——
315
240
1275
985
600
32
16
VG7802PT
——
——
195
145
780
40
25
VG7802RT
——
——
125
95
495
385
50
40
VG7802ST
——
——
85
60
315
250
25
Durchgangsventile VG7201 mit Innengewinde, drucklos auf,
S2‐Ausführung, Bronze, PN16 [S4-Ausführung auf Anfrage]
Antriebsfamilie
V‐38011)
V‐3000-8012
V‐400
Bestellzeichen für Antrieb direkt wirkend (DW)
o. Zubehör
...+3801B
...+3008B
...+V400B
(Lieferbarkeit auf Anfrage)
...+3008BP
...+V400BP
Seite 40
Seite 41
Seite 42
cm2
150 cm2
Bestellzeichen für Antrieb mit Stellungsregler
Ersatzantriebe
Membranfläche
25
Federbereich (Steuerdruck) (kPa)
Betriebsdruck (kPa)
cm2
50
21 bis 42
21 bis 42
21 bis 42
138
138
138
Durchgangsventil GA (NO: Spindel oben=Ventil auf)
DW
Ventil bei Antrieb im drucklosen Zustand:
= Durchfluss
= kein Durchfluss
gleichprozentig
€
o. MwSt.
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
15
0,25
0,8
VG7201AT 1)
221,-
226,- (B)
——
——
——
1)
15
0,4
0,8
VG7201BT
221,-
226,- (B)
566,- (BP)
——
——
15
0,63
0,8
VG7201CT 1)
221,-
226,- (B)
——
——
——
0,8
VG7201DT
1)
221,-
226,- (B)
566,- (BP)
——
——
1)
15
Gewindeventile
DA: Druck schließt
1,0
15
1,6
0,8
VG7201ET
229,-
226,- (B)
——
——
——
15
2,5
0,8
VG7201FT 1)
229,-
226,- (B)
566,- (BP)
——
——
1)
15
4,0
0,8
229,-
226,- (B)
566,- (BP)
——
——
20
6,3
1,0
VG7201GT
VG7201LT
——
265,- (B)
581,- (BP)
——
——
25
10
1,8
VG7201NT
——
303,- (B)
648,- (BP)
——
——
32
16
2,5
VG7201PT
——
355,- (B)
——
625,- (B)
885,- (BP)
40
25
3,6
VG7201RT
——
——
——
740,- (B)
1025,- (BP)
50
40
5,6
VG7201ST
——
——
——
865,- (B)
1150,- (BP)
Beachten Sie die Kennungen (B) und (BP) bei den Preisen.
Die Kennung gibt den Antriebstyp an, zu dem der Preis gehört.
Bitte beachten Sie:
1) Wenn Sie ein Durchgangsventil VG7201 mit dem Antrieb V‐3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im
Bestellzeichen VG7201GT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7201GS.
Bestellbeispiele:
Die Antriebe für Ventile VG7x0x sind nur bedingt für die bauseitige Montage geeignet. Bestellen Sie deshalb ein Kom
plettventil: Geben Sie dazu die Bestellnummer für den Ventilkörper gefolgt von der Kennziffer für den Antrieb an,
wie folgt:
Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 2,5 mit V‐3000‐Antrieb mit Stellungsregler
bestellen Sie mit: VG7201FT+3008BP.
Dasselbe Durchgangsventil, drucklos auf, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 4 mit V‐3801‐Antrieb
bestellen Sie mit VG7201GS+3801B (nur auf Anfrage).
26
Durchgangsventile VG7401 mit Innengewinde, drucklos zu,
Antriebsfamilie
V‐38011)
V‐3000-8012
V‐400
o. Zubehör
...+3801E
...+3008E
...+V400E
(Lieferbarkeit auf Aufrage)
...+3008EP
...+V400EP
Ersatzantriebe
Seite 40
Seite 41
Seite 42
Membranfläche
25 cm2
50 cm2
150 cm2
63 bis 91
63 bis 91
63 bis 91
0
0
0
Betriebsdruck (kPa)
Durchgangsventil (NC: Spindel oben=Ventil zu)
DW
DZ: Feder schließt
€
o. MwSt.
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
15
0,25
0,9
VG7401AT 1)
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
1)
15
0,4
0,9
VG7401BT
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
15
0,63
0,9
VG7401CT 1)
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
0,9
VG7401DT
1)
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
1)
15
1,0
15
1,6
0,9
VG7401ET
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
15
2,5
0,9
VG7401FT 1)
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
1)
15
4,0
0,9
VG7401GT
221,-
229,- (E)
570,- (EP)
——
——
20
6,3
1,2
VG7401LT 1)
221,-
270,- (E)
570,- (EP)
——
——
25
10
2,2
VG7401NT
——
306,- (E)
670,- (EP)
575,- (E)
865,- (EP)
32
16
2,8
VG7401PT
——
362,- (E)
690,- (EP)
620,- (E)
905,- (EP)
40
25
4,2
VG7401RT
——
559,- (E)
——
730,- (E)
1015,- (EP)
50
40
6,1
VG7401ST
——
693,- (E)
——
865,- (E)
1155,- (EP)
Beachten Sie die Kennungen (E) und (EP) bei den Preisen.
Bitte beachten Sie:
1) Wenn Sie
Bestellbeispiele:
wie folgt:
Ein Durchgangsventil, drucklos zu, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 2,5 mit V‐3000‐Antrieb und Stellungsregler
bestellen Sie mit: VG7401FT+3008EP.
ein Durchgangsventil VG7401 mit dem Antrieb V‐3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im
Bestellzeichen VG7401xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7401xS.
Dasselbe Durchgangsventil, drucklos zu, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 2,5 mit V‐3801‐Antrieb
bestellen Sie mit VG7401FS+3801E (nur auf Anfrage).
27
Gewindeventile
gleichprozentig
= Durchfluss
= kein Durchfluss
Mischventile VG7802 mit Innengewinde,
Antriebsfamilie
o. Zubehör
V‐3801
V‐3000-8012
V‐400
...+3801E1)
...+3008E
...+V400E
(Lieferbarkeit auf Anfrage)
...+3008EP
...+V400EP
Ersatzantriebe
Seite 40
Seite 41
Seite 42
Membranfläche
25 cm2
50 cm2
150 cm2
Betriebsdruck (kPa)
63 bis 91
63 bis 91
63 bis 91
0 oder 138
0 oder 138
0 oder 138
Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=Durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=Eckdurchgang auf)
DW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
Durchgang DZ:
Feder schließt
linear
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
15
0,4
1,0
VG7802BT 1)
223,-
259,- (E)
——
——
——
15
0,63
1,0
VG7802CT 1)
223,-
259,- (E)
585,- (EP)
——
——
1)
15
1,0
1,0
VG7802DT
223,-
259,- (E)
585,- (EP)
——
——
15
1,6
1,0
VG7802ET 1)
252,-
259,- (E)
585,- (EP)
——
——
1,0
VG7802FT
1)
223,-
259,- (E)
725,- (EP)
——
——
VG7802GT
1)
15
Gewindeventile
€
o. MwSt.
DN
2,5
15
4,0
1,0
223,-
259,- (E)
725,- (EP)
——
——
20
6,3
1,3
VG7802LT
——
299,- (E)
725,- (EP)
——
——
25
10
2,4
VG7802NT
——
375,- (E)
725,- (EP)
625,- (E)
899,- (EP)
32
16
3,1
VG7802PT
——
462,- (E)
795,- (EP)
735,- (E)
994,- (EP)
40
25
4,6
VG7802RT
——
565,- (E)
905,- (EP)
805,- (E)
1109,- (EP)
50
40
7,1
VG7802ST
——
679,- (E)
1015,- (EP)
930,- (E)
1249,- (EP)
Beachten Sie die Kennungen (E) und (EP) bei den Preisen.
Bitte beachten Sie:
1) Wenn Sie ein Mischventil VG7802 mit dem Antrieb V‐3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im
Bestellzeichen VG7802xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7802xS.
Bestellbeispiele:
wie folgt:
Ein Mischventil, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 2,5 mit V‐3000‐Antrieb und Stellungsregler
bestellen Sie mit: VG7802FT+3008EP.
Dasselbe Mischventil, S2‐Ausführung, DN 15, kvs 2,5 mit V‐3801‐Antrieb
bestellen Sie mit: VG7802FS+V3801E (nur auf Anfrage).
28
Flanschventile VG8x00N
Sphäroguss, PN16, DN 15 bis DN 150
Anwendung
Die Ventile der Baureihe VG8x00N dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen
oder Dampf in Heizungs‐, Lüftungs‐ oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs‐,
Misch‐ und Trennventile zur Verfügung. Die Ventile können mit elektrischen und pneumatischen
Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort
geordert werden können.
D
Ventile für Misch‐ und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK.
D
Ein Sphärogussventilgehäuse PN16 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss.
D
Spindel‐Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten.
D
Federbelastete, selbsteinstellende V‐Ring‐Dichtung aus Teflon‐Viton‐Teflon für einen gro
ßen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich.
D
Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste.
D
Genutete Spindel mit Kuppelstück für den leichten Anbau von Stellantrieben reduziert die
Installationskosten.
Durchgangsventil der Baureihe VG8000 mit
pneumatischem Stellantrieb
Medien
Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf
für HLK‐Systeme (nach VDI 2035)
+2 bis +180 °C (bei DN 125 und DN 150 gelten
Einschränkungen nach DIN 4747-1 und DIN EN 12953-6)
bis ‐10 °C mit zusätzlicher Glyzerintasse (Option)
Bauform
Durchgangsventile (NO): VG82...S..
Mischventile: VG88...S..
Trennventile: VG89...S..
Nennweite
DN 15 bis DN 150
Durchflussmenge
max. 600 m3/h
500 kPa (Wasser), 800 kPa (trockener Dampf)
Leckrate
max. 0,05 % vom kvs‐Wert
Kennlinien für VG8xA...S..,
Nennweite DN 15
1,0 bis 350
kVS
kVR
100
Kennlinie
Durchgangsventile: gleichprozentig
Misch‐ und Trennventile: gleichprozentig/linear
ngl = 4,5 für kvs‐Werte w1
Max. Hub
DN 50 bis DN 80: 25 mm, DN 100 bis DN 150: 42 mm
Anschluss
Flansche nach DIN 2526, Form C Dichtleiste,
Baulänge nach DIN 3202, Reihe F1
Kopplung
genutete Spindel zur einfachen Ankopplung
Pneumatische Antriebe: stetig
Material
Ventilkörper
Ventilsitz
Ventilkegel
Spindel
Stopfbuchse
Richtlinien
Sphäroguss 0.7040 (alt GGG 40)
Edelstahl, WNr. 1.4305, AISI 303
V‐Ring‐Kombination aus Teflon‐Viton‐Teflon,
federbelastet und selbsteinstellend
DIN EN 60534‐1, DIN EN 558-1, DIN EN 1092‐2,
DIN EN 1349
Druckabfall Δpv in kPa
Kennlinien für VG8x...S..
Nennweiten DN 25 bis 150
kPa
1300 kPa
0
‐100
50
100 120 160 180
Mediumtemperatur in °C
DIN 2401 Diagramm, Druck‐/Temperaturkurve
29
Flanschventile
Stellverhältnis
Durchflussmenge Q (m3/h)
kvs‐Werte
Technische Daten
Durchgangsventile, geflanscht, VG82...N, Sphäroguss, PN16
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
Besonderheiten
——
Verstärkte Antriebe
PA-2000-37x7
——
Antrieb, direkt wirkend (DW) o. Zubehör
Antrieb, umgekehrt wirkend (UW) o. Zubehör
——
‐3217
——
‐3317
——
‐3617
‐3227
——
‐3327
——
‐3627
——
Antrieb o. Zubehör (€ o. MwSt.)
885,-
1219,-
Weitere Antriebe aus dieser Familie
1705,-
Seite 43
Mögliches Zubehör, Alternativen
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsrückmeldung
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
Durchgangsventil (NO: Spindel oben=Ventil auf)
DW
Flanschventile
gleichprozentig
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
DA: Druck schließt DZ: Feder schließt
€
Bestellzeichen
Ventilkörper o. MwSt.
DN
kvs
kg
Schließdruck (kPa; 100 kPa= 1 bar)
15
1,0
4,9
VG82A4S1N
399,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
1,6
4,9
VG82A3S1N
399,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
2,5
4,9
VG82A2S1N
399,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
4,0
4,9
VG82A1S1N
399,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
20
6,3
6,3
VG82B1S1N
411,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
25
10
6,3
VG82C1S1N
420,-
1600
30
1600
——
——
——
——
——
——
32
16
7,4
VG82D1S1N
444,-
1140
——
900
——
——
——
——
——
——
40
25
10,6
VG82E1S1N
475,-
670
——
520
——
——
——
——
——
——
50
40
13,5
VG82F1S1N
590,-
——
——
——
850
400
690
——
——
——
65
63
18
VG82G1S1N
697,-
——
——
——
650
200
530
——
——
——
80
100
23,5
VG82H1S1N
877,-
——
——
——
300
——
230
——
——
——
100
160
33,5
VG82J1S1N
1035,-
——
——
——
——
——
——
480
40
390
125
250
50
VG82K1S1N
1685,-
——
——
——
——
——
——
290
10
240
150
350
73,5
VG82L1S1N
2250,-
——
——
——
——
——
——
170
——
140
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG82..S1N20
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an.
Ein Durchgangsventil, drucklos zu, DN 50, kvs 40 mit Antrieb PA‐2000, umgekehrt wirkend,
Federbereich 70 bis 100 kPa bestellen Sie mit VG82F1S1N für den Ventilkörper und PA‐2000‐3227 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG82D1S1N20.
30
Mischventile, geflanscht, VG88...N, Sphäroguss, PN16
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
Besonderheiten
——
PA-2000-37x7
——
‐3217
——
‐3317
——
‐3617
——
——
‐3227
——
‐3327
——
‐3627
885,-
1219,-
1705,-
Seite 43
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: Durchgang DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
70 bis 100
DA
120
DZ
160
0
70 bis 100
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
DW
E
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
L
Durchgang DA:
Druck schließt
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
€
o.
MwSt.
15
1,0
5,5
VG88A4S1N
555,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
1,6
5,5
VG88A3S1N
555,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
2,5
5,5
VG88A2S1N
555,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
4,0
5,5
VG88A1S1N
555,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
20
6,3
6,3
VG88B1S1N
560,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
25
10
7,5
VG88C1S1N
565,-
1600
30
1600
——
——
——
——
——
——
32
16
10,6
VG88D1S1N
622,-
1140
——
900
——
——
——
——
——
——
40
25
13
VG88E1S1N
678,-
670
——
520
——
——
——
——
——
——
50
40
17,5
VG88F1S1N
777,-
——
——
——
850
400
690
——
——
——
65
63
24
VG88G1S1N
928,-
——
——
——
650
200
530
——
——
——
80
100
31
VG88H1S1N
1185,-
——
——
——
300
——
230
——
——
——
100
160
42,5
VG88J1S1N
1595,-
——
——
——
——
——
——
480
40
390
125
250
67
VG88K1S1N
2590,-
——
——
——
——
——
——
290
10
240
150
350
96,5
VG88L1S1N
3080,-
——
——
——
——
——
——
170
——
140
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG88..S1N20
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Ein Mischventil DN 100, kvs 160, Durchgang DZ, mit Antrieb PA‐2000, direkt wirkend, Feder 70 bis 100 kPa bestellen
Sie mit: VG88J1S1N für den Ventilkörper und PA‐2000‐3617 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88J1S1N20.
31
Flanschventile
Durchgang DZ:
Feder schließt
E=gleichprozentig
L=linear
Trennventile, geflanscht, VG89...N, Sphäroguss, PN16
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
——
PA-2000-37x7
——
Besonderheiten
——
‐3217
——
——
‐3327
‐3227
885,-
‐3317
——
——
‐3627
1219,-
‐3617
——
1705,-
Seite 43
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: Eckdurchgang DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu)
DW
L
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
E
Flanschventile
E=gleichprozentig
L=linear
Durchgang DA:
Feder schließt
Durchgang DZ:
Druck schließt
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
€
o.
MwSt.
15
1,0
5,5
VG89A4S1N
629,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
1,6
5,5
VG89A3S1N
629,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
2,5
5,5
VG89A2S1N
629,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
15
4,0
5,5
VG89A1S1N
629,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
20
6,3
6,3
VG89B1S1N
629,-
1600
1600
1600
——
——
——
——
——
——
25
10
7,5
VG89C1S1N
639,-
1600
30
1600
——
——
——
——
——
——
32
16
10,6
VG89D1S1N
709,-
1140
——
900
——
——
——
——
——
——
40
25
13
VG89E1S1N
759,-
670
——
520
——
——
——
——
——
——
50
40
17,5
VG89F1S1N
854,-
——
——
——
850
400
690
——
——
——
65
63
24
VG89G1S1N
990,-
——
——
——
650
200
530
——
——
——
80
100
31
VG89H1S1N
1260,-
——
——
——
300
——
230
——
——
——
100
160
42,5
VG89J1S1N
1695,-
——
——
——
——
——
——
480
40
390
125
250
67
VG89K1S1N
2705,-
——
——
——
——
——
——
290
10
240
150
350
96,5
VG89L1S1N
3220,-
——
——
——
——
——
——
170
——
140
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG89..S1N20
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Ein Trennventil, Eckdurchgang DA, Betriebsdruck 160 kPa, DN 32, kvs16 mit Standardantrieb PA‐2000, direkt wirkend,
Federbereich 70 bis 100 kPa bestellen Sie mit: VG89D1S1N für den Ventilkörper und PA‐2000‐3217 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89D1S1N20.
32
Zubehör für den Ersatz von alten Flanschventilen
Anwendung
Für den Ersatz der Misch‐ und Trennventile aus alten Ventilfamilien durch Ventile der Baureihe
VG8x00N, sind als Distanzstücke Rohrstück, Schrauben und Muttern in der angegebenen Anzahl
einzusetzen.
In der Baulänge sind die neuen Ventile der Baureihe VG8x00N zu den bisherigen Ventilen gleicher
Nennweite kompatibel.
Bestellangaben
DN
Maß H alt
(MRV, BM, SVL, SVF,
SVD‐PN16)
Maß H neu
VG8x00N
Rohrstück
(1 x)
Schraube nach
DIN EN ISO 4010
Sechskantmutter
nach
DIN EN ISO 4032
Anzahl
119
100
1214507010
2115514160
2212513120
je 4 x
126
106
1214753010
2115514160
2212513120
je 4 x
25
123
106
1214508010
2115514160
2212513120
je 4 x
40
162
140
1214509010
2115514163
2212513121
je 4 x
50
164
145
1214510010
2115514163
2212513121
je 4 x
65
210
156
1214511010
2115514179
2212513121
je 4 x
80
230
180
1214512010
2115514179
2212513121
je 8 x
100
245
225
1214513010
2115514166
2212513121
je 8 x
125
300
255
1214514010
2115514179
2212513121
je 8 x
150
325
290
1214515010
2115514175
2212513122
je 8 x
a. Anfrage
Flanschventile
15
20
€
o. MwSt.
33
Flanschventile VG8x00H
Anwendung
Die Ventile der Baureihe VG8x00H dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen
oder Dampf in Heizungs‐, Lüftungs‐ oder Klimasystemen sowie in Verbindung mit den TÜV ge
prüften FA-2000 (elektrisch)/VG8x00H Antriebs‐/Ventilkombinationen in Fernwärmeapplika
tionen (bei Bestellung bitte angeben). Die Ventile stehen als Durchgangs‐, Misch‐ und Trennven
tile zur Verfügung. Die Flanschventile der Baureihe VG8x00H können mit elektrischen und pneu
matischen Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am
Einsatzort geordert werden können.
Besondere Merkmale
Ventile für Misch‐ und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK
D
Ein Sphärogussventilgehäuse PN25 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss
D
Spindel‐Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten
D
Federbelastete, selbsteinstellende V‐Ring‐Dichtung aus Teflon‐Viton‐Teflon für einen
großen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich
D
Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste
D
Genutete Spindel mit Kuppelstück f. leichten Stellantriebsanbau reduziert Installationskosten
Durchgangsventil der Baureihe VG8000H mit
pneumatischem Stellantrieb
D
Technische Daten
Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf
für HLK‐Systeme (nach VDI 2035)
+2 bis +200 °C
über +200 bis +280 °C mit zusätzlicher Kühlrippe
unter +2 °C bis ‐20 °C mit zusätzlicher Glyzerintasse
Bauform
Durchgangsventile (NO): VG82...S1H
Mischventile: VG88...S1H
Trennventile: VG89...S1H
Nennweite
DN 15 bis DN 150
Durchflussmenge
max. 600 m3/h
1000 kPa (Wasser), 1600 kPa (trockener Dampf)
Leckrate
max. 0,05 % vom kvs‐Wert entsprechend DIN 32730
kvs‐Werte
Stellverhältnis
Flanschventile
100:1
Kennlinie
Durchgangsventile: gleichprozentig
Mischventile: gleichprozentig/linear
Trennventile: linear/gleichprozentig
ngl = 4,5 für kvs‐Werte w1
Max. Hub
DN 15 bis DN 40: 13 mm, DN 50 bis DN 80: 25 mm
DN 100 bis DN 150: 42 mm
Anschluss
Flansche nach DIN EN 1092-2, Form B Dichtleiste
Baulänge nach DIN EN 558‐1
Kopplung
Pneumatische Antriebe: 3-Punkt‐Ansteuerung und stetig
Richtlinien
Kennlinien für VG8x...S1H,
Nennweite DN 15
1,0 bis 350
kVS
kVR
Material
Ventilkörper
Ventilsitz
Ventilkegel
Spindel
Stopfbuchse
Medien
Sphäroguss EN-GJS‐400‐18‐LT (EN-JS 1025) (alt GGG 40.3)
Kennlinien für VG8x...S1H,
Nennweite DN 20 bis 150
Mediumtemperatur in °C
DIN 2401 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve
Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU)
(Modul D1 für DN 32 bis DN 125, Module B & D1 für DN 150)
Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; ID Nr. 0036
DIN EN 60534‐1, DIN EN 558-1, DIN EN 1092‐2, DIN EN 1349
34
Durchgangsventile, geflanscht, VG82...H, Sphäroguss, PN25
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
——
PA-2000-37x7
——
Besonderheiten
Antrieb, umgekehrt wirkende (UW) o. Zubehör
——
‐3217
——
‐3317
——
‐3617
‐3227
——
‐3327
——
‐3627
——
885,-
Erforderliche Adapter
——
1219,-
1705,-
——
——
Seite 43
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
DW
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
DA: Druck schließt
DZ: Feder schließt
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
€
o.
MwSt.
15
1,0
4,5
VG82A4S1H
550,-
2500
240
2500
——
——
——
——
——
——
15
1,6
4,5
VG82A3S1H
550,-
2500
240
2500
——
——
——
——
——
——
15
2,5
4,5
VG82A2S1H
550,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
15
4,0
4,5
VG82A1S1H
650,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
20
6,3
5
VG82B1S1H
650,-
2500
——
2370
——
——
——
——
——
——
25
10
5,5
VG82C1S1H
650,-
2050
——
1600
——
——
——
——
——
——
32
16
7,5
VG82D1S1H
650,-
1030
——
790
——
——
——
——
——
——
40
25
10
VG82E1S1H
660,-
600
——
450
——
——
——
——
——
——
50
40
13,5
VG82F1S1H
765,-
——
——
——
800
——
640
——
——
——
65
63
18
VG82G1S1H
895,-
——
——
——
620
——
490
——
——
——
80
100
25,5
VG82H1S1H
1040,-
——
——
——
280
——
220
——
——
——
100
160
34,5
VG82J1S1H
1420,-
——
——
——
——
——
——
460
30
380
125
250
50
VG82K1S1H
1820,-
——
——
——
——
——
——
280
10
230
150
350
75,5
VG82L1S1H
2380,-
——
——
——
——
——
——
170
——
130
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG82..S1H20
auf Anfrage
Kühlrippe
VG82..S1H10
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Ein Durchgangsventil, drucklos zu, DN 32, kvs 16 mit Antrieb PA‐2000, direkt wirkend, Federbereich 70 bis 100 kPa
bestellen Sie mit VG82D1S1H für den Ventilkörper und PA‐2000‐3217 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgerüstet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG82D1S1H20.
35
Flanschventile
gleichprozentig
Mischventile, geflanscht, VG88...H, Sphäroguss, PN25
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
Besonderheiten
——
PA-2000-37x7
——
‐3217
‐
Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.)
——
‐3317
‐3227
——
885,-
——
‐3617
‐3327
——
1219,-
——
‐3627
1705,-
Seite 43
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: Durchgang DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
DW
E
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
L
Flanschventile
E=gleichprozentig
L=linear
Durchgang DZ:
Feder schließt
Durchgang DA:
Druck schließt
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
€
o.
MwSt.
15
1,0
5,5
VG88A4S1H
845,-
2500
240
2500
——
——
——
——
——
——
15
1,6
5,5
VG88A3S1H
845,-
2500
240
2500
——
——
——
——
——
——
15
2,5
5,5
VG88A2S1H
845,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
15
4,0
5,5
VG88A1S1H
850,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
20
6,3
6,5
VG88B1S1H
895,-
2500
——
2370
——
——
——
——
——
——
25
10
7,5
VG88C1S1H
895,-
2050
——
1600
——
——
——
——
——
——
32
16
10
VG88D1S1H
938,-
1030
——
790
——
——
——
——
——
——
40
25
13
VG88E1S1H
958,-
600
——
450
——
——
——
——
——
——
50
40
18
VG88F1S1H
1105,-
——
——
——
800
——
640
——
——
——
65
63
23,5
VG88G1S1H
1290,-
——
——
——
620
——
490
——
——
——
80
100
33,5
VG88H1S1H
1560,-
——
——
——
280
——
220
——
——
——
100
160
44
VG88J1S1H
2070,-
——
——
——
——
——
——
460
30
380
125
250
68
VG88K1S1H
3085,-
——
——
——
——
——
——
280
10
230
150
350
99
VG88L1S1H
3685,-
——
——
——
——
——
——
170
——
130
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG88..S1H20
auf Anfrage
Kühlrippe
VG88..S1H10
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Ein Mischventil DN 50, kvs 40, Durchgang DZ, mit Antrieb PA‐2000, direkt wirkend, Feder 70 bis 100 kPa bestellen Sie
mit: VG88F1S1H für den Ventilkörper und PA‐2000‐3317 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88F1S1H20.
36
Trennventile, geflanscht, VG89...H, Sphäroguss, PN25
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
——
PA-2000-37x7
——
Besonderheiten
——
‐3217
——
‐3317
——
‐3617
‐3227
——
‐3327
——
‐3627
——
885,-
1219,-
1705,-
Seite 43
Handeinstellung
Signalschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 bis 100
Gewünschte Funktion: Eckdurchgang DZ o. DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
DA
0
120
160
Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu)
DW
L
UW
= Durchfluss
= kein Durchfluss
E
DN
Durchgang DZ:
Druck schließt
€
Bestellzeichen
Ventilkörper o. MwSt.
kvs
kg
15
0,4
5,5
VG89A4S1H
960,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
15
0,63
5,5
VG89A3S1H
960,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
15
1,0
5,5
VG89A2S1H
960,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
15
1,6
5,5
VG89A1S1H
960,-
2500
——
2500
——
——
——
——
——
——
20
6,3
6,5
VG89B1S1H
960,-
2500
——
2370
——
——
——
——
——
——
32
16
10
VG89D1S1H
1030,-
1030
——
790
——
——
——
——
——
——
40
25
13
VG89E1S1H
1135,-
600
——
450
——
——
——
——
——
——
50
40
18
VG89F1S1H
1275,-
——
——
——
800
——
640
——
——
——
65
63
23,5
VG89G1S1H
1495,-
——
——
——
620
——
490
——
——
——
80
100
33,5
VG89H1S1H
1733,-
——
——
——
280
——
220
——
——
——
100
160
44
VG89J1S1H
2335,-
——
——
——
——
——
——
460
30
380
125
250
68
VG89K1S1H
3245,-
——
——
——
——
——
——
280
10
230
150
350
99
VG89L1S1H
3885,-
——
——
——
——
——
——
170
——
130
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG89..S1H20
auf Anfrage
Kühlrippe
VG89..S1H10
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Ein Trennventil, Eckdurchgang DZ, DN 100, kvs160 mit Standardantrieb PA‐2000, umgekehrt wirkend, Federbereich 70
bis 100 kPa bestellen Sie mit: VG89J1S1H für den Ventilkörper und PA‐2000‐3627 für den Antrieb.
Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89J1S1H20.
37
Flanschventile
Durchgang DA:
Feder schließt
E=gleichprozentig
L=linear
Flanschventile mit Druckausgleich VG8300N
Anwendung
Die Durchgangsventile der Baureihe VG8300N mit Druckausgleich dienen zur Durchflussregelung
von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs‐, Lüftungs‐ oder Klimasystemen.
Technische Daten
Medien
Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder
Dampf für HLK‐Systeme
+2 bis +180 °C (bei DN 125 und DN 150: +2 bis +130 °C)
unter +2 °C bis -10 °C mit zusätzlicher Glyzerintasse
Bauform
Durchgangsventile (NO)
Nennweite
DN 40 bis DN 150
Nenndruck
PN16; 1600 kPa bis zu +120 °C; 1300 kPa bei +180 °C
Durchflussmenge
max. 600 m3/h
500 kPa bei Wasser, 800 kPa bei trockenem Dampf
Leckrate
max. 0,05 % vom kvs‐Wert (DIN 32730)
350
250
kvs‐Werte
25 bis 350
160
100
VG8300N mit Antrieb PA-2000
1000
800
600
400
300
200
100:1; ngl = 4,5 bei kVS ≥1
63
40
Kennlinie
gleichprozentig
25
16
Max. Hub
DN 40: 13 mm
DN 50 bis 80: 25 mm,
DN 100 bis 150: 42 mm
Anschluss
Flansche nach DIN EN 1092-2, Form B Dichtleiste,
Baulänge nach DIN EN 558-1
Kopplung
Material
Ventilkörper
Ventilsitz
Ventilkegel
Spindel
Stopfbuchse
Sphäroguss EN‐GJS‐400-15 (EN‐JS 1030) (GGG 40)
Pneumatische Antriebe: stetig
Richtlinien
Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU)
Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH;
ID Nr. 0036
Stellverhältnis
kVS
kVR
100
80
60
40
30
20
10
8
6
4
3
1
0.8
0.6
0.4
kPa
2500
2000
1600
1500 -
1300
1000
500
0
-20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Flanschventile
DIN EN 60534‐1, DIN EN 558-1, DIN EN 1092‐2,
DIN EN 1349
38
VG8300N mit Druckausgleich, geflanscht, Sphäroguss, PN16
Antriebsfamilie
PA‐2000‐32x7
PA‐2000‐33x7
PA‐2000‐36x7
Besonderheiten
——
——
——
——
-3217
——
‐3317
——
‐3617
-3227
——
‐3327
——
‐3627
——
Erforderliche Adapter
885,-
1219,-
——
——
1705,——
——
Seite 43
Handeinstellung
Endschalter
Stellungsregler
D
D
Membranfläche
D
D
D
D
D
D
D
D
D
150 cm2
300 cm2
600 cm2
70 - 100
Gewünschte Funktion: DZ oder DA
DZ
Betriebsdruck (kPa)
DA
0
120
DZ
160
0
DA
120
DZ
160
0
DA
120
160
UW
DA: Druck schließt
DZ: Feder schließt
= Durchfluss
= kein Durchfluss
DN
kvs
kg
Bestellzeichen
Ventilkörper
€
o.
MwSt.
40
16
9,7
VG83E2S1N
1055,-
1600
40
25
9,7
VG83E1S1N
1055,-
50
40
14
VG83F1S1N
1185,-
——
——
1600
——
——
——
1600
——
——
65
63
18,5
VG83G1S1N
1335,-
——
1600
80
100
26
VG83H1S1N
1550,-
——
1600
——
100
160
36
VG83J1S1N
2145,-
——
——
1600
125
250
54,5
VG83K1S1N
2485,-
——
——
1600
150
350
79,5
VG83L1S1N
3545,-
——
——
1600
Ventilzubehör
Kennung
Aufpreis
Glyzerintasse
VG83..S1N20
auf Anfrage
Bestellbeispiele:
Flanschventile
gleichprozentig
DW
So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und
die Bestellnummer für den Antrieb an.
Ein Durchgangsventil mit Druckausgleich, drucklos zu, DN 40, kvs 25 mit Antrieb PA‐2000,
Federbereich 70 bis 100 kPa, direkt wirkend, bestellen Sie mit: VG83E1S1N für den Ventilkörper und
PA‐2000‐3217 für den Antrieb.
Soll das Ventil mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG83E1S1N20.
39
Antriebe V‐3801 für Ventile VB‐5x39, VG7x0x
Anwendung
Die direkt wirkenden Antriebe werden mit den Ventilen VB‐5x39, VG7x0x und VG7x1x einge
setzt.
Antrieb V‐3801
Technische Daten
Ventiltypen
VB‐5x39, VG7x0x, VG7x1x
Nennweiten
DN 15 bis DN 20
Wirksinn Antrieb
direkt wirkend (DW)
Druckluftanschluss
Steuerdruck
20 bis 100 kPa, max. 200 kPa
Federbereiche
für Antriebe ohne Stellungsregler:
21 bis 42 kPa oder
63 bis 91 kPa
Membranfläche
25 cm2
Nennhub
VB‐5x39:
VG7x0x, VG7x1x:
Betriebsbedingungen
+2 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Membran
13 mm
8 mm
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Antrieb ohne Feder, direkt wirkend (DW)
0,24
V-3801-8001
94,-
Feder 21 bis 42 kPa
0,04
V-3801-8901
23,-
Feder 63 bis 91 kPa
0,04
V-3801-8904
23,-
Ventilantriebe
Bezeichnung
40
Antriebe V‐3000 für Ventile VG7x0x
Anwendung
Die direkt wirkenden Antriebe werden mit den Ventilen der Serie VG7x0x verwendet.
Hinweis: Handrad nur auf Anfrage.
Technische Daten
Ventiltypen
VG7x0x
Nennweiten
DN 15 bis DN 50
Wirksinn Antrieb
direkt wirkend (DW)
Druckluftanschluss
Antrieb V‐3000 auf VG780x‐Ventil
1/
8” NPT, Innengewinde oder
Schlauchtülle für 4 x 6 mm Kupfer oder AD-Schlauch
Steuerdruck
20 bis 100 kPa; max. 210 kPa
Federbereiche
21 bis 42 kPa, 63 bis 91 kPa
Membranfläche
50 cm2
Nennhub
20 mm
Stellungsregler
V‐9502
Betriebsbedingungen
+2 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Membran
Aluminium-Druckguss
Elastomer EPT
Bestellangaben
Bezeichnung
Nennweite
Federbereich
(kPa)
Antrieb, direkt wirkend (DW), ohne Feder
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
0,4
V-3000-8012
123,-
DN 15 bis DN 20
21 bis 42
VG7000-1001
84,-
DN 15 bis DN 20
63 bis 91
VG7000-1003
91,-
DN 25 bis DN 32
21 bis 42
VG7000-1004
75,-
DN 25 bis DN 32
63 bis 91
VG7000-1006
63,-
DN 40 bis DN 50
21 bis 42
VG7000-1007
66,-
Ventilantriebe
Montagekit für Montage des Antriebs vor Ort
Gewicht
(kg)
41
Antriebe V‐400 und Adapter für Ventile VG7x0x
Anwendung
Dieser Antrieb wird mit den Ventilen der Serie VG7x0x eingesetzt. Da er nicht reversierbar sind,
muss für die Funktion Ventil drucklos auf (DA) ein NO‐Ventilkörper und für die Funktion Ventil
drucklos zu (DZ) ein NC‐Ventilkörper gewählt werden.
Technische Daten
Ventiltypen
VG7x0x
Nennweiten
DN 15 bis DN 50
Wirksinn Antrieb
direkt wirkend (DW)
Druckluftanschluss
6 mm Kupfer oder AD-Schlauch
Steuerdruck
20 bis 100 kPa; max. 210 kPa
Federbereiche
für Antriebe ohne Stellungsregler:
21 bis 42 kPa, 63 bis 91 kPa
Membranfläche
150 cm2
Nennhub
8, 13, 19 mm
Betriebsbedingungen
+2 bis +65 °C
Material
Gehäuse
Membran
Gummimembran, verstärkt
Antrieb V‐400 mit Stellungsregler
Bestellangaben
Bezeichnung
Antrieb V‐400, ohne Zubehör
Nennweite
Federbereich
(kPa)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
DN 25 bis DN 32
63 bis 91
2,6
V-400-8006
416,-
DN 40 bis DN 50
63 bis 91
2,6
passender Adapter (immer mitbestellen)
Antrieb V‐400, ohne Zubehör
passender Adapter (immer mitbestellen)
VG7000-1014
52,-
V-400-8008
416,-
VG7000-1014
52,-
Ventilantriebe
Für die feldseitige Montage des Antriebs müssen Stellungsregler V‐9502 und Bereichsfedern separat bestellt werden.
42
Reversierbare Antriebe PA‐2xx0
für Ventile VG8000 und VG8300
Anwendung
Diese Serie umfasst reversierbare pneumatische Antriebe für die Flanschventile der verschiede
nen Serien.
Für Ventile mit der kleinen Nennweite DN 15 bis DN 40 ist der Antrieb PA‐2xx0‐32x7 lieferbar,
bei einer Nennweite von DN 50 bis DN 65 wird der Standardantrieb PA‐2xx0‐33x7 eingesetzt.
Für die Ventilnennweiten von DN 80 bis DN 150 werden die Antriebe PA‐2xx0‐36x7 benutzt.
Die verstärkte Ausführung PA‐2xx0‐37x7 ist für die Nennweiten DN 50 bis DN 80 lieferbar.
PA‐2xx0‐32y7
PA‐2xx0‐33y7
PA‐2xx0‐36y7
PA‐2xx0‐37y7
Nennweiten VG8x00N
DN 15 bis DN 40
DN 50 bis DN 80
DN 100 bis 150
DN 50 bis DN 80
Nennweiten VG8x00V
DN 15 bis DN 40
DN 50 bis DN 80
DN 100 bis 150
——
Nennweiten VG8x00H
DN 15 bis DN 40
DN 50 bis DN 80
DN 100 bis 150
DN 50 bis DN 80
Nennweiten VG8300N
DN 40
DN 50 bis DN 80
DN 100 bis 150
——
Wirksinn Antrieb
reversierbar
Druckluftanschluss
6 mm Kupfer oder AD-Schlauch 4 x 6 mm
Steuerdruck
Stelldruckbereich
70 bis 100 kPa
Federbereiche
für Antriebe ohne Stellungsregler: 70 bis 100 kPa
Membranfläche
150 cm2
300 cm2
600 cm2
600 cm2
Nennhub
13 mm
25 mm
42 mm
25 mm
Betriebsbedingungen
‐30 bis +80 °C
Lagerbedingungen
‐30 bis +80 °C
Material
Gehäuse
Membran
Spindel
Spindelführung
Spindelabdichtung
Aluminium-Druckguss
Cloropren (CR)
Edelstahl, WNr.1.4305, (X8CrNiS18-9), AISI 303
PTFE, glasfaserverstärkt, bzw. Aramidfasern, bei Ausführung teflonfrei
EPDM‐Nutring
Richtlinien
nach DIN ISO 8573‐1
Ventilantriebe
Technische Daten
43
Reversierbare Antriebe PA‐2xx0 für VG8000‐, VG8300‐Ventile
Bestellangaben
Bezeichnung
Gewicht
(kg)
€
o. MwSt.
Bestellzeichen
x=1: Antrieb DW
x=2: Antrieb UW
Feder (x7): 70 bis 100 kPa
Feder (x2): 20 bis 50 kPa
Standardantrieb, DN 15 bis DN 40, ohne Zubehör für
VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H, VG8300N, VG8300H
3,3
PA-2000-32x7
885,-
dto.
3,3
PA-2000-32x2
896,-
dto. inkl. Handrad
4,9
PA-2100-32x7
1439,-
dto. inkl. PY‐1010 Stellungsregler
4,7
PA-2030-32x7
1789,-
4,7
PA-2030-32x2
1789,-
dto. inkl. Handrad plus PY‐1010 Stellungsregler
5,9
PA-2130-32x7
2169,-
5,9
PA-2130-3212
2169,-
VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H, VG8300N, VG8300H
6,7
PA-2000-33x7
1219,-
dto.
6,7
PA-2000-3312
1219,-
dto. inkl. Handrad
8,3
PA-2100-33x7
2069,-
8,1
PA-2030-33x7
2029,-
8,1
PA-2030-3312
2029,-
10,7
PA-2130-33x7
2639,-
VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H; VG8300N, VG8300H
17,4
PA-2000-36x7
1705,-
19
PA-2100-3617
2729,-
dto. inkl. Handrad
dto. inkl. Handrad
19
PA-2100-3627
2829,-
18,8
PA-2030-36x7
2539,-
18,8
PA-2030-3612
2539,-
26,1
PA-2130-3617
3689,-
26,1
PA-2130-3627
3579,-
Verstärkter Antrieb, DN 50 bis DN 80 für
VG8x00N, VG8x00H, nicht VG8300N, nicht VG8300H
17,6
PA-2000-37x7
1699,-
19
PA-2030-37x7
2529,-
26,3
PA-2130-3727
3639,-
Bestellzeichen+M
116,-
Aufpreis für werkseitige Montage des Antriebs
Zubehör für Antriebe PA‐2xx0
Ventilantriebe
Bestellangaben
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
2 Signalschalter und Stellungsrückmelder 2 kΩ
(nicht für Nennweiten DN 15 bis 40, PA‐2xx0‐32x7)
0,1
PQ-1000-3020
999,-
Universalanbausatz
0,4
PQ-2713-3011
75,-
Nachrüstsatz Handrad für Ventile DN 15 bis DN 32
1,2
PQ-3150-3011
637,-
2,6
PQ-3150-3021
789,-
7,3
PQ-3150-3031
1499,-
Bezeichnung
Membrane für PA‐2xx0‐32x7
1212305010
51,-
1212338010
83,-
1115695010
126,-
44
Stellmotore RSM
Anwendung
Die Stellmotore RSM dienen zur Betätigung von Lüftungs‐ oder Drosselklappen, Ventilen, Schal
tern usw. Sie werden pneumatisch gesteuert, sind einfach und robust im Aufbau sowie unemp
findlich gegen Erschütterungen. Sie arbeiten lageunabhängig, stufenlos und ohne Geräusch.
Die Ausrüstung der Stellmotore RSM 120/120 mit Stellungsrelais gewährleistet eine sichere Posi
tionierung der Klappenstellung proportional zum Steuerdruck und ermöglicht außerdem die Fol
geschaltung von zwei oder drei Stellmotoren.
RSM 120/120 mit Stellungsregler
Technische Daten
Steuerdruck
20 bis 100 kPa
Stellkraft
max. 1200 N
Hub (am freien Hebelende)
120 mm
Hubvolumen
3432 cm3
Druckluftanschluss
Betriebsbedingungen
‐10 bis +60 °C
Bestellangaben
Bezeichnung
Federbereich
(kPa)
Feder‐
kennziffer
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Stellmotor RSM 120/120/28
20 bis 100
28
5,75
DA-2500-3280
1055,-
Stellmotor RSM 120/120/24
20 bis 60
24
5,75
DA-2500-3240
1055,-
Stellmotor mit Stellungsregler RSM 120/120...P
60 bis 100
64
7,15
DA-2500-3300
1289,-
Stellungsregler PR 05
0,3
PY-1700-3050
373,-
Anbausatz für PR 05 an RSM 120/120
0,45
PQ-2528-3001
123,-
Stangenbefestigung
0,15
PQ-2550-3001
61,-
Schwenkbefestigung
1,3
PQ-2530-3001
181,-
Gestänge
1,5
PQ-2540-3001
235,-
1202508010R
329,-
Anbauteile, bitte separat bestellen
Rollmembrane
Ersatzteile für RSM 25/50/28, RSM 25/50/24, RSM 25/50/64
Stangenbefestigung
0,01
PQ-2220-3001
41,-
Schwenkbefestigung
0,13
PQ-2430-3001
56,-
Gestänge
0,2
PQ-0020-3001
132,-
Kreuzgelenk
0,05
PQ-2290-3001
93,-
1202207010R
26,-
Stellmotore
Rollmenbrane
45
Stellmotore D‐4300 und D‐4400
Anwendung
Die Klappenstellmotore D‐4300 und D‐4400 (Nachfolger von RSM 55, s. Bestellangaben für Ver
bindungsstück D-4000-8030) mit Rollmembrane werden zur Betätigung von Klappen oder an
deren Stellgliedern verwendet. Die Bewegung des Stellmotors folgt der Steuerdruckänderung
eines pneumatischen Reglers, Druckgebers oder Schalters.
D‐4300
Für die Regelung innerhalb eines engen Steuerdruckbereichs, besonders bei stark wechselnden
Gegenkräften, muss das Stellungsregler V‐9502 zusätzlich eingesetzt werden.
Technische Daten
Hub
D‐4300: maximal: 64 bis 80 mm (Werkseinstellung: 70 mm)
D‐4400: maximal: 64 bis 76 mm (Werkseinstellung: 70 mm)
Effektive Membranfläche
D‐4300: 40 cm2
D‐4400: 97 cm2
Anschlussgewinde
M10
Luftanschlüsse
Stecktüllen 5/32” oder Schlauch mit ¼” AD
Steuerdruckbereich
Maximal 172 kPa
Max. Versorgungsdruck
175 kPa
Federbereich
21 bis 48 kPa, 35 bis 69 kPa, 62 bis 96 kPa, 21 bis 103 kPa
Federkräfte
Stellkraft = Kraft der gespannten Feder
Federkraft = Kraft der ungespannten Feder
Material
Gehäuse
Montagewinkel
Betriebsbedingungen
D‐4400 mit Stellungsregler und
Schwenkbefestigung
Aluminium-Druckguss
(auf Wunsch mit galvanisch behandelter Oberfläche (Nickel))
galvanisierter Stahl
‐30 °C bis +65 °C
Bestellangaben
Arbeitsberereich
(kPa)
Bezeichnung
Stellkraft
(N)
Federkraft
(N)
Gewicht
(kg)
Bestellzeichen
€
o. MwSt.
Stellmotor D‐4300 ohne Stellungsregler
21 bis 48
333,3
73,5
3,4
D-4300-8320
235,-
dto.
35 bis 69
274,5
142,1
3,4
D-4300-8330
235,-
dto.
62 bis 96
166,6
259,8
3,4
D-4300-8340
235,-
dto.
21 bis 103
137,2
73,5
3,4
D-4300-8350
235,-
mit Stellungsregler V‐9502
62 bis 96
166,6
259,8
4,5
D-4300-8300
531,-
Stellmotor D‐4400 ohne Stellungsregler
35 bis 69
637,2
323,5
6,1
D-4400-8330
265,-
dto.
62 bis 96
450,9
598
6,1
D-4400-8340
265,-
dto.
21 bis 103
372,5
186,3
6,1
D-4400-8350
265,-
mit Stellungsregler V‐9502
62 bis 96
450,9
598
7,2
D-4400-8300
595,-
Montageplatte für Fußmontage (kurz)
D-251-8560
33,-
(Achsmaß x: 1=10 mm; 2=12 mm; 3=14 mm; 4=16 mm)
D-251-852x
47,-
Drehhebel f. Stellmotore mit D‐4000‐8020
(Achsmaß x: 1=10 mm; 2=12 mm; 3=14 mm; 4=16 mm)
D-251-800x
37,-
Drehhebel f. Stellmotore mit D‐4000‐8051
(Achsmaß x: 1=10 mm; 2=12 mm; 3=14 mm; 4=16 mm; 5=½”)
D-251-801x
48,-
Schwenkbefestigung
D-4000-8000
63,-
Standard‐Gelenkkupplung
D-4000-8020
63,-
Stellmotore
Montageplatte für Fußmontage (lang)
Kugel-Gelenkkupplung für Fußmontage
D-4000-8050
88,-
Kugel-Gelenkkupplung für Schwenkbefestigung
D-4000-8051
88,-
Standard‐Kupplungskopf
D-4000-8040
28,-
Verbindungsstück (MS) M8/M10 (für den Ersatz von RSM 55 (M8))
D-4000-8030
28,-
Kugelgelenkverbindungsstück
D-4000-8031
28,-
Kugelgelenk (1 Stück)
D-251-8032
36,-
Verbindungsstange 600 mm Länge
D-251-8033
36,-
Membrane für D‐4300
D-4000-6811
33,-
Membrane für D‐4400
D-4000-6810
75,-
46
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Johnson Controls Austria GmbH & Co OG
Februar 2015
1.
nommen werden kann. Alle Mehrkosten, die durch nicht
vom Lieferer zu vertretende Verzögerungen oder vom
Besteller gewünschte Abweichungen (Überstunden, Tätigkeiten außerhalb der Normalarbeitszeit) entstehen,
werden gesondert in Rechnung gestellt.
Geltungsbereich und Definitionen
1.1
Sämtliche Angebote, Verkäufe und Lieferungen durch
Johnson Controls erfolgen aufgrund nachstehender
Verkaufs- und Lieferbedingungen, auch wenn nicht ausdrücklich darauf hingewiesen wird. Änderungen und
Abweichungen von diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen erhalten erst nach schriftlicher Vereinbarung
mit Johnson Controls ihre Rechtsgültigkeit. Alle
Auftragsannahmen und Auftragsbestätigungen erfolgen
unter
Zugrundelegung
dieser
Verkaufsund
Lieferbedingungen.
Als Berechnungsbasis für Lohn- und Materialpreise ist
das Angebotsdatum maßgebend. Sie werden jährlich
gemäß der Indexierung nach dem FEEI-Index
(Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie,
Preisgleitung) angepasst, und zwar in dem Ausmaß, in
welchem die Unabhängige Schiedskommission beim
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und
Wirtschaft die jährliche Erhöhung der Montageverrechnungssätze feststellt. Diese ist online abrufbar unter
dem Link http://www.feei.at/service/preisgleitung/, indem man
auf dieser Page unter „Preisgleitung 2014 - Price
Alignment 2014“ den ersten Button „mehr“ anklickt.
1.2
Johnson Controls wird im Folgenden kurz als „Lieferer“
bezeichnet.
1.3
Der jeweilige Vertragspartner von Johnson Controls wird
im Folgenden kurz als „Besteller“ bezeichnet.
1.4
„Wiederverkäufer“ im Sinne des Punkt 5.2 dieser
Verkaufs- und Lieferbedingungen ist ein Besteller, der von
Johnson Controls Ware zum Zweck der Weiterveräußerung erwirbt.
3.6
„Produkt“ sind alle von Johnson Controls im Zuge von
unter die gegenständlichen Verkaufs- und Lieferbedingungen fallenden Verträgen gelieferten beweglichen
und unbeweglichen Sachen sowie Dienstleistungen. Die
vom Lieferer gelieferten Sachen werden auch
„ausgelieferte Gegenstände“ genannt (z.B.: in den
Punkten 5 und 9).
Bei Verrechnung nach Aufmaß hat diese abschnittweise
gemäß Baufortschritt stattzufinden. Innerhalb von 14
Tagen nach Aufforderung durch den Lieferer hat die
gemeinsame Vornahme des Aufmaßes zu erfolgen.
Beteiligt sich der Besteller an dem Aufmaß nicht, erkennt
er damit das Aufmaß des Lieferers an.
3.7
Bestellte, im Angebot noch nicht enthaltene Arbeiten sind
nach Aufwand zu bezahlende Mehrleistungen, für die
gemäß Punkt 3.3 die im Angebot erhaltenen Preise keine
Gültigkeit haben. Dies gilt auch für Mehrleistungen
aufgrund von Forderungen und/oder Auflagen von
Genehmigungsbehörden.
1.5
1.6
Sollte der Betreiber einer vertragsgegenständlichen
Anlage mit dem Besteller nicht identisch sein, wird er im
Folgenden kurz „Betreiber“ genannt.
1.7
Sollten im zweiseitigen Vertrag einzelne Punkte
abweichend geregelt sein, so gelten die Allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen subsidiär.
2.
4.
Zahlungsbedingungen (soweit im Vertrag nicht bereits
ausdrücklich geregelt)
4.1
Der Lieferer ist berechtigt, vor Leistungserbringung eine
angemessene Anzahlung oder sonstige Sicherheit zu
verlangen; dies gilt auch für jede Teilleistung.
4.2
Anzahlungen und Abschlagszahlungen werden nicht
verzinst.
4.3
Die Begleichung der Rechnungen hat 14 Tage nach
Rechnungsdatum und ohne jeden Abzug zu erfolgen.
Skonti dürfen nur abgezogen werden, wenn sie vom
Lieferer schriftlich zugesagt wurden. Abzug vereinbarter
Skonti setzt stets voraus, dass der Besteller auch mit
anderen Zahlungen an den Lieferer nicht in Verzug ist.
4.4
Bei Überschreitung der vereinbarten Zahlungstermine
treten, ohne dass es einer besonderen Mahnung bedarf,
die Verzugsfolgen ein. In diesem Fall gelten die
Bestimmungen des § 456 UGB.
4.5
Der Lieferer ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, gegen
alle Verbindlichkeiten, welche er gegenüber dem Besteller
hat, auch wenn diese noch nicht fällig sein sollten,
aufzurechnen.
4.6
Verbindlichkeiten des Bestellers gegenüber dem Lieferer
können mit schuldbefreiender Wirkung nur direkt an den
Lieferer geleistet werden.
4.7
Treten erhebliche Verschlechterungen in den wirtschaftlichen Verhältnissen des Bestellers ein, so werden
sämtliche Ansprüche des Lieferers sofort fällig. In diesem
Falle kann der Lieferer, auch wenn dies ursprünglich
anders vereinbart gewesen war, jegliche Leistungen bis
zur Gegenleistung oder zumindest einer Sicherstellung
der Gegenleistung (zum Beispiel Bankgarantie)
verweigern. Sollte der Besteller fällige Ansprüche des
Lieferers binnen angemessener Nachfrist nicht befriedigen oder sicherstellen können, ist der Lieferer
berechtigt, unter Setzung einer solchen Nachfrist vom
Vertrag zurück zu treten. In diesem Fall treten die
Verzugsfolgen ein, ist der Besteller auf Verlangen des
Lieferers zur Herausgabe bzw. Rückgabe bereits
gelieferter Ware verpflichtet, und kann der Lieferer auch
Schadenersatz wegen Nichterfüllung begehren.
4.8
Bei Zahlungsverzug ist der säumige Besteller über die
Verzugszinsen gemäß § 456 UGB hinaus auch verpflichtet, alle Mahn-, Inkasso-, Erhebungs- und Auskunftskosten eines vom Lieferer beauftragten Inkassobüros
sowie eines vom Lieferer beigezogenen Rechtsanwaltes
zu bezahlen.
4.9
Für vereinbarte Deckungs- und Haftrücklässe kann der
Lieferer zur Ablösung in barem Geld eine Bankgarantie
beibringen. In diesem Fall ist auch der Deckungs- und
Haftrücklassbetrag vom Besteller zur Gänze zu bezahlen;
eine Abzinsung findet nicht statt.
Umfang der Lieferungen oder Leistungen
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
Für den Umfang der Lieferungen/Leistungen sind die
schriftlichen Erklärungen der Vertragsparteien maßgebend. Ist ein Vertrag geschlossen worden, ohne dass
solche Erklärungen vorliegen, so ist die schriftliche
Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend, falls eine
solche nicht vorliegt, das vom Besteller angenommene
Angebot des Lieferers.
Sollte ein Vertrag mündlich abgeschlossen werden, gelten
die übereinstimmenden Willenserklärungen. Diese sind
nach Möglichkeit nachträglich schriftlich durch beide
Vertragsparteien zu bestätigen.
Nebenabreden und Änderungen sind nur wirksam, wenn
sie vom Lieferer schriftlich bestätigt werden. Für die
Einholung sämtlicher baupolizeilicher und sonstiger
notwendiger/vorgeschriebener
behördlicher
Genehmigungen und Abnahmen (z.B TÜV) ist der Besteller
(bzw. der Betreiber) verantwortlich. Die Verpflichtungen
des Bestellers gegenüber dem Lieferer, insbesondere zur
Zahlung für dessen Lieferungen und Leistungen, sind
hievon unabhängig.
Sofern Vertragsunterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen
und Gewichtsangaben nicht ausdrücklich als verbindlich
bezeichnet werden, sind sie nur annähernd maßgebend.
An Gewerk– und Lieferungsdetails enthaltenden Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen
behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrechte
vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
Zu Anboten gehörende Zeichnungen und andere
Unterlagen sind, wenn der Auftrag nicht erteilt wird,
unaufgefordert, im Übrigen auf Verlangen des Lieferers
an diesen unverzüglich zurückzugeben.
Preis
3.1
Die Preise verstehen sich in Euro und gelten, soweit
nichts anderes vereinbart ist, ab Werk, exklusive
Verpackung und Verladekosten. Die Preise gelten nur für
den jeweiligen Auftrag. Soweit eine Verpackung erforderlich ist, wird diese zu Selbstkosten berechnet und
nicht zurückgenommen.
3.2
Die Preise enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) wird zusätzlich in der jeweiligen gesetzlichen Höhe in Rechnung
gestellt.
3.3
Die im Angebot enthaltenen Preise gelten nur für den Fall
angebotskonformer Bestellung (auch betreffend dem
angebotenen Leistungsumfang) und haben keinerlei Verbindlichkeit für allfällige andere Aufträge oder
Bestellungen.
3.4
Vereinbarte Preise für Lieferung bzw. Montage stehen
unter der Bedingung, dass diese in einem kontinuierlichen
Arbeitsvorgang während der Normalarbeitszeit vorgeSeite 1 von 4
3.5
Februar 2015
5.
7.
Eigentumsvorbehalt
5.1
Die ausgelieferten Gegenstände bleiben bis zur Erfüllung
aller dem Lieferer gegen den Besteller zustehenden
Ansprüche im Eigentum des Lieferers.
5.2
Im Falle der Weiterveräußerung durch den Besteller als
Wiederverkäufer erfolgen Be- und Verarbeitung für den
Lieferer, ohne ihn zu verpflichten. Werden die ausgelieferten Gegenstände mit anderen Gegenständen vermischt oder verbunden, so tritt der Wiederverkäufer dem
Lieferer schon jetzt seine Eigentums- bzw. Miteigentumsrechte an den vermischten Beständen oder dem
neuen Gegenstand ab, soweit nicht infolge Offenlegung
des Eigentumsvorbehaltes diese dem Lieferer ohnehin
zustehen. Der Wiederkäufer verwahrt diese mit kaufmännischer Sorgfalt für den Lieferer. Veräußert der
Wiederverkäufer die Ware des Lieferers, gleich in
welchem Zustand, so tritt er jetzt schon Forderungen, mit
allen Nebenrechten, die ihm aus diesen Veräußerungen
zustehen, oder aufgrund damit verbunden Teilzahlungsoder sonstigen Finanzierungsverträgen auf ihn übergehen
können, an den Lieferer ab. Der Besteller ist auf
Verlangen des Lieferers verpflichtet, seine Kunden von
der Abtretung unverzüglich (also spätestens gleichzeitig
mit dem Wiederverkauf) zu benachrichtigen und dem
Lieferer die zur Geltendmachung der Rechte gegen seine
Kunden erforderlichen Aufschlüsse zu geben und
Unterlagen auszuhändigen. Bis auf Widerruf ist der
Wiederverkäufer zur Einziehung der neu entstandenen
Kaufpreisforderung befugt. Etwaig notwendig werdende
Kosten für Inkasso und Interventionshandlungen durch
dafür beauftragte Inkassobüros oder Rechtsanwälte trägt
der Wiederverkäufer. Der Wiederverkäufer hat auf seine
Kosten alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine
Beeinträchtigung oder den Verlust der dem Lieferer an
den ausgelieferten Gegenständen zustehenden Rechte
zu verhindern, insbesondere verpflichtet er sich, bei jeder
Art privater, behördlicher oder gerichtlicher Verfügungen
über die unter Eigentumsvorbehalt ausgelieferten
Gegenstände den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen.
6.
8.
Die Gefahr und insbesondere das Risiko des zufälligen
Untergangs gehen mit Übergabe (bei Annahmeverzug ab
diesem) auf den Besteller über, auch dann, wenn
frachtfreie Lieferung vereinbart worden ist:
6.2
Liefer- und Leistungsfristen beginnen mit der Annahme
des Auftrages (im Fall einer Auftragsbestätigung mit
dieser) zu laufen, im Falle vereinbarter Vorleistungsverpflichtungen des Bestellers aber frühestens mit deren
Erfüllung. Die Einhaltung der Frist setzt den rechtzeitigen
Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden
Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen, Freigaben,
die rechtzeitige Klarstellung und Genehmigung der Pläne,
die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen
und sonstigen Verpflichtungen voraus. Werden diese
Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so wird die Frist
angemessen verlängert.
b)
Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn
die betriebsbereite Sendung innerhalb der vereinbarten Liefer- oder Leistungsfrist zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Falls die
Ablieferung sich aus Gründen, die der Lieferer nicht
zu vertreten hat, verzögert, so gilt die Frist als
eingehalten bei Meldung der Versandbereitschaft.
Lieferfristen und -termine des Lieferers verlängern sich im
Falle höherer Gewalt oder anderer unvorhergesehener
und unvorhersehbarer Hindernisse, die sich außerhalb
der Kontrolle des Lieferers befinden, entsprechend.
Beginn und Ende dieser Hindernisse wird der Lieferer
dem Besteller möglichst bald mitteilen.
6.4
Wird der Versand oder die Zustellung auf Wunsch oder
durch andere Umstände in der Sphäre des Bestellers
verzögert, so werden ihm, beginnend einen Monat nach
Anzeige der Versandbereitschaft, die durch Lagerung
entstandenen Kosten, bei Lagerung im Werk des
Lieferers mindestens jedoch 0,5% des Rechnungsbetrages für jeden Monat der Verzögerung vom Lieferer in
Rechnung gestellt. Der Lieferer ist jedoch auch berechtigt,
nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Nachfrist entweder den Besteller unter
Verrechnung der im vorstehenden Satz definierten
Mehrkosten dennoch zu beliefern oder vom Vertrag
zurückzutreten und vom Besteller Ersatz für den
gesamten ihm dadurch entstandenen Schaden zu
begehren.
9.
b)
Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage am Tag
der Übernahme im eigenen Betrieb des Bestellers.
Verzögert sich die Übernahme um mehr als 14 Tage,
so geht die Gefahr und insbesondere das Risiko des
zufälligen Untergangs der Lieferung/Leistung mit
Ablauf des 14. Tages seit Aufstellung oder Montage
im Betrieb des Bestellers auf diesen über. Weiters
geht die Gefahr mit Nutzung der Anlage auf den
Besteller über.
c)
Wenn der Versand oder die Anlieferung auf Wunsch
des Bestellers aus Gründen, die nicht vom Lieferer
zu vertreten sind, verzögert wird, so geht die Gefahr
und insbesondere das Risiko des zufälligen Unterganges des Produkts ab Lieferbereitschaft auf den
Besteller über.
Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen alle
dem Besteller obliegenden bauseitigen Lieferungen,
Leistungen und sonstigen Verpflichtungen so weit fortgeschritten sein, dass die Arbeit sofort nach Ankunft des
Personals des Lieferers begonnen werden kann.
8.2
Der Besteller hat insbesondere alle baulichen und
betrieblichen Voraussetzungen zu schaffen, die ein fristgemäßes, ungehindertes, sicheres Arbeiten des
Personals des Lieferers unter Berücksichtigung der
jeweils geltenden Arbeitsschutz-, Arbeitssicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften ermöglicht. Der Besteller hat
auf seine Kosten rechtzeitig zur Verfügung zu stellen:
a)
Fachgewerksleistungen, soweit sie zur Leistungserfüllung durch den Lieferer notwendig sind, aber
nicht zu seinem Leistungsumfang gehören, wie z.B.
Maurer-, Schreiner-, Elektro-, Sanitär- und ähnliche
Arbeiten;
b)
Hilfeleistungen, soweit sie zur Leistungserfüllung
durch den Lieferer notwendig sind, aber nicht zu
seinem Leistungsumfang gehören, wie z.B. Stellung
von Geräten, Gerüsten und Maschinen.
8.3
Dem Personal des Lieferers ist die Möglichkeit zu bieten,
in der Nähe des Leistungsorts angemessene Unterkunft
und Verpflegung zu finden; ferner müssen ihm
angemessene sanitäre Anlagen zur Verfügung stehen.
8.4
Dem Lieferer müssen am Leistungsort rechtzeitig und,
wenn nicht schriftlich Gegenteiliges vereinbart ist, unentgeltlich die üblichen notwendigen Geräte sowie
Beleuchtung, Heizung, Gebrauchsmittel, Wasser, Energie
und Anschlüsse für Abflussleitungen im notwendigen
Umfang sowie das erforderliche Hilfspersonal zur
Verfügung stehen. Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände erforderlich
und für den Lieferer nicht branchenüblich sind, sind vom
Besteller zu stellen. Spezielle Geräte, die für die
Leistungserbringung durch den Lieferer notwendig sind,
werden vorbehaltlich entgegenstehender Vereinbarungen
vom Lieferer gestellt. Auf außergewöhnliche Anforderungen wird der Besteller den Lieferer hinweisen.
8.5
Verzögert sich auf der Baustelle die Aufstellung, Montage
oder Inbetriebnahme der Lieferungen/ Leistungen durch
Umstände welche nicht vom Lieferer zu vertreten sind, so
hat der Besteller alle daraus dem Lieferer entstehenden
Mehrkosten/Schäden zu ersetzen.
Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage, sobald
diese innerhalb der vereinbarten Frist erfolgt ist.
6.3
Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage am
Tag der Anlieferung in den eigenen Betrieb des
Bestellers. Die Verpackung erfolgt mit bester
Sorgfalt. Der Versand erfolgt nach bestem Ermessen
des Lieferers. Auf Wunsch und Kosten des
Bestellers wird die Sendung vom Lieferer gegen
Bruch-, Transport- und Feuerschäden versichert.
Aufstellung oder Montage
Die Frist gilt als eingehalten:
a)
a)
8.1
Frist für Lieferungen oder Leistungen
6.1
Entgegennahme und Erfüllung
Ausgelieferte Gegenstände sind, sofern sie keine
wesentlichen Mängel aufweisen, vom Besteller zu
übernehmen. Teillieferungen und Teilabrechnungen sind
zulässig.
Die Lieferung gilt als erfüllt, wenn:
Seite 2 von 4
Gefahrenübergang
7.1
a)
Lieferungen/Leistungen ohne Aufstellung oder Montage
im vertragsgemäßen Zustand versandbereit sind und dies
dem Besteller mitgeteilt ist;
b)
Lieferungen/Leistungen mit Aufstellung oder Montage im
vertraglichen Lieferumfang beim Besteller aufgestellt bzw.
Februar 2015
gemäßen Gebrauchs, Abweichen von den vorgegebenen oder vorgeschriebenen Betriebsbedingungen
und Wartungsvorschriften, bei Verwendung ungeeigneter Hilfs- und Betriebsstoffe, bei mangelhaften
Bauarbeiten, ungeeignetem Baugrund, mangelhafter
Aufstellung durch den Besteller, infolge chemischer,
elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, sowie
infolge von Witterungs- und Natureinflüssen oder
anderer Einflüsse, die ohne Verschulden des
Lieferers entstehen;
montiert bzw. zur Montage bereitgestellt worden sind,
auch wenn die bauseitigen Lieferungen, Leistungen und
sonstigen Verpflichtungen, insbesondere die Bereitstellung aller für den Betrieb notwendigen Hilfsmittel (z.B.
elektr. Energie, Wasser usw.), insbesondere vom
Besteller, noch nicht erbracht/erfüllt worden sind;
c)
10.
10.1
10.2
10.3
sonstige Lieferungen/Leistungen erbracht worden sind.
Gewährleistung und Haftung für Mängel
Der Lieferer leistet Gewähr dafür, dass sein Produkt im
Zeitpunkt des Gefahrenüberganges mangelfrei ist und
nach Art und Menge dem Vereinbarten entspricht. Es
obliegt dem Besteller, das Produkt unverzüglich zu prüfen
und allfällige Mängel und Beanstandungen unverzüglich,
konkret und schriftlich anzuzeigen.
Der Besteller muss in jedem Fall beweisen, dass von ihm
monierte Mängel bereits im Zeitpunkt des Gefahrenüberganges
vorhanden
waren,
die
gegenteilige
Vermutungsregel des 2. Satzes des § 924 ABGB wird
ausdrücklich ausgeschlossen.
Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln
geltend zu machen, erlischt in allen Fällen spätestens mit
Ablauf der Gewährleistungsfrist. Eine allfällige gerichtliche
Klage des Bestellers gegen den Lieferer muss bei
sonstigem Verlust des Gewährleistungsrechts vor Ablauf
dieser Frist bei Gericht eingebracht worden sein. Im
Einzelfall kann die Gewährleistungsfrist verlängert
werden, jedoch nur im Einvernehmen aller Vertragsparteien, und nur unter Einhaltung der Schriftform. Die
Gewährleistungsfrist ist in der Regel im Vertrag schriftlich
zwischen den Vertragspartnern vereinbart. Sollte keine
anders lautende Vereinbarung getroffen werden, beträgt
sie 18 Monate ab der Leistungserbringung (das ist ab
dem Einlangen beim Besteller, im Falle der Vereinbarung
einer Lieferung mit Aufstellung ab Beendigung der
Aufstellung, im Falle der Vereinbarung einer Lieferung mit
Montage ab Beendigung der Montage bzw. Inbetriebnahme), maximal aber 24 Monate ab dem Gefahrenübergang gemäß Punkt 7. der gegenständlichen
Geschäftsbedingungen.
10.4
Die Gewährleistungsverpflichtungen des Lieferers erstrecken sich nur auf die konkret mit einem Mangel
behafteten Teile seines Produkts. Alle entstehenden
Kosten und Aufwendungen, die über den mit dem
mangelhaften Produkt verbundenen ursprünglich vereinbarten Auftrag hinausgehen, sind Mangelfolgeschäden.
Solche sind nicht Gegenstand der Gewährleistungsverpflichtungen des Lieferers, sondern unterliegen den
Regelungen des Schadenersatzes, für welche ebenfalls in
erster Linie die konkrete vertragliche Vereinbarung,
subsidiär die gegenständlichen Geschäftsbedingungen
(insbesondere deren Punkt 11) gelten.
10.5
Alle zu Recht im Zuge der Gewährleistung beanstandeten
Lieferungen/Leistungen sind nach Wahl des Lieferers
unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu
erbringen. Zu Recht beanstandet sind solche Lieferungen/
Leistungen des Lieferers, die innerhalb der vereinbarten
Gewährleistungsfrist - ohne Rücksicht auf die Betriebsdauer - nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes (=Mangels), insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten
Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar
sind, werden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muss
dem Lieferer unverzüglich schriftlich gemeldet werden
(=Mängelrüge gemäß § 377 UGB). Der Erfüllungsort der
Mängelbehebung entspricht dem des Hauptauftrages,
sofern nicht anders schriftlich vereinbart.
10.6
10.7
Voraussetzung für aufrechte Gewährleistungsverpflichtungen des Lieferers sind die ordnungsgemäße Wartung
des Produkts gemäß den Vorgaben des Lieferers
und/oder des Herstellers, die Beachtung all dessen, was
im Handbuch steht, sowie, dass weder der Besteller noch
irgend ein Dritter an dem Produkt eigenmächtig hantiert,
Veränderungen und/oder Verbesserungsversuche vorgenommen hat. Mit jedem Verstoß gegen die oben
genannten Vorgaben und/oder das Handbuch erlischt
jede Gewährleistungsverpflichtung des Lieferers ebenso
wie mit jeder/jedem eigenmächtig vorgenommenen (das
heißt vom Lieferer weder beauftragten noch genehmigten)
Inbetriebnahme, Veränderung und/oder Verbesserungsversuch.
a)
Seite 3 von 4
c)
für Mängel, die auf einer vom Besteller vorgeschriebenen Konstruktion oder von ihm beigestellten
Materialien beruhen;
d)
wenn das Typenschild entfernt oder geändert
worden ist und/oder seine Angaben mit denen in der
Garantieurkunde bzw. in den Versandpapieren nicht
übereinstimmen, sowie bei Lieferung von gebrauchten Anlagen und Wiederinstandsetzung von
Anlagen, die nicht unter die Gewährleistungspflicht
des Lieferers fallen;
e)
solange der Besteller seinen eigenen vertraglichen
Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, insbesondere den Kaufpreis (also auch jenen Teil, der
die nicht mangelhaften Teile des Produkts betrifft)
nicht bezahlt hat;
f)
solange der Besteller eine vom Lieferer wegen
schlechter Vermögensverhältnisse des Bestellers,
durch die seine Gegenleistung gefährdet ist (§ 1052
ABGB), verlangte Sicherstellung nicht bewirkt hat.
Der Besteller darf in Abweichung der ihm obliegenden
Vertragsverpflichtungen fällige Zahlungen an den Lieferer
nur zurückbehalten, wenn er unverzüglich eine
Mängelrüge erhoben hat, über deren Berechtigung aus
technischer Sicht keine Zweifel bestehen. Die zurückbehaltene Zahlung muss in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit und in einem angemessenen
Verhältnis zu den gerügten Mängeln stehen. Darüber
hinausgehende Einbehalte sind unzulässig. Aufrechnungen von allfälligen Zurückbehaltungs- und/oder
Preisminderungsansprüchen des Bestellers gegen
sonstige Forderungen des Lieferers, insbesondere gegen
solche aus anderen Projekten, sind jedenfalls unzulässig.
10.9
Der Besteller hat dem Lieferer zur Behebung der zu Recht
gerügten Mängel eine für das konkrete Projekt und die
konkret gerügten Mängel erforderliche, angemessene
Frist, jedenfalls aber mindestens eine solche von 4
Wochen zu gewähren. Verweigert der Besteller die
Gewährung einer solchen Frist, ist der Lieferer von seiner
Pflicht zur Mängelbehebung befreit.
10.10
Wenn die Behebung der Mängel unmöglich ist oder der
Lieferer sie verweigert bzw. die angemessene Frist
gemäß Punkt 10. 9. ungenützt verstreichen lässt, kann
der Besteller gemäß den vertraglichen bzw. gesetzlichen
Bestimmungen die ihm dann für den konkreten Fall
zustehenden weiteren Gewährleistungsbehelfe (Preisminderung, im Extremfall Wandlung) in Anspruch
nehmen. Bei teilbaren Leistungen ist im Fall, dass ein Teil
der Lieferung/Leistung mangelfrei erbracht worden ist
oder fristgerecht Mängelbehebung erfolgt ist, jedenfalls
nur eine Teilwandlung des Vertrages, nämlich im Bezug
auf die nicht mangelfrei gebliebenen Teilleistungen,
möglich.
10.11
Für die im Zuge einer erfolgreichen Mängelbehebung
gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen hat der
Lieferer neuerlich im Sinne sämtlicher Bestimmungen des
Punktes 10 der gegenständlichen Verkaufs- und Lieferbedingungen einzustehen, die Gewährleistungsfrist für diese
Lieferungen/Leistungen beginnt gemäß Punkt 10. 3. mit
der Mängelbehebung neu zu laufen; die Gewährleistungsfrist für alle ursprünglichen, von der Mängelbehebung nicht betroffenen Teile bleibt unverändert.
11.1
bei Schäden infolge fehlerhafter oder nachlässiger
Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, unsach-
für Material, das nach der Art seiner Verwendung
oder infolge seiner stofflichen Beschaffenheit einem
vorzeitigen Verschleiß unterliegt, z.B. Keilriemen,
Luftfilter, Manometer, Leuchtmittel, Thermometer,
Glas- und Plexiglasteile und ähnliche leicht zerbrechliche Gegenstände, einschließlich Lack- und
Emailschäden, Schmierstoffe und den Verlust von
Kältemitteln;
10.8
11.
Die Haftung des Lieferers für Mängel ist ferner ausgeschlossen:
b)
Mangelfolgeschäden, schadenersatzrechtliche
des Lieferers und deren Beschränkung
Haftung
Mangelfolgeschäden sind jene allfälligen Schäden, die
aufgrund eines Mangels eines gelieferten Produkts dem
Besteller über diesen Mangel hinaus entstehen.
Februar 2015
11.2
11.3
11.4
Mangelfolgeschäden sind insbesondere auch alle Aufwendungen (zusätzliche Aus- und/oder Einbauten,
Mannstunden und Manntage zum Zerlegen und WiederZusammenbauen von Geräten und Anlagen, kompliziertere Einbringungen und Einbauten als im Zusammenhang mit dem ursprünglichen Auftrag, wenn diese
Verkomplizierungen nicht aus Umständen herrühren, die
in der Sphäre des Lieferers liegen), die über den Umfang
der ursprünglichen mit dem mangelhaften Produkt
zusammenhängenden
Leistungsverpflichtung
des
Lieferers hinausgehen (siehe Punkt 10.4.).
Für alle Mangelfolgeschäden haftet der Lieferer nur in
dem Umfang, in dem er solche adäquat, rechtswidrig, und
zumindest krass grob fahrlässig (oder gar vorsätzlich)
verursacht hat. Der Lieferer haftet dem Besteller nicht für
leicht fahrlässig verschuldete Mangelfolgeschäden.
Ebenso haftet der Lieferer dem Besteller mit Maßgabe
des Punktes 11.4 nicht für schlicht grob fahrlässig
verschuldete Mangelfolgeschäden. Hierzu gehören im
Sinne der Punkte 10.4. und 11.2. insbesondere auch die
Kosten und der Personalaufwand für das Zerlegen, den
Abtransport, die Verbringung, die Wieder-Anlieferung, die
neuerliche Einbringung und Montage, den neuerlichen
Zusammenbau und die neuerliche Inbetriebnahme von
Maschinen, Geräten und Anlagen, soweit sie den
ursprünglichen Lieferungs- und Leistungsumfang betreffend die mängelbehafteten Lieferungen/Leistungen
übersteigen.
Auch für den Ersatz reiner Vermögensschäden,
mittelbarer Schäden, entgangenen Gewinns, und
Schäden aus Ansprüchen Dritter gegenüber dem
Besteller haftet der Lieferer dem Besteller bei leichter
Fahrlässigkeit und bei schlicht grober Fahrlässigkeit nicht.
11.6
Für Sachschäden jeder Art haftet der Lieferer bei leichter
Fahrlässigkeit ebenfalls nicht.
11.7
Für andere von ihm schuldhaft, adäquat und rechtswidrig
verursachte Schäden haftet der Lieferer dem Besteller
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, wobei im Falle
leichter oder schlicht grober Fahrlässigkeit die Haftung für
Schäden gemäß den Bestimmungen der Ö-Norm B 2110
in der jeweils letztgültigen Fassung bei Vertragsabschluss
sowohl mit dem positiven Schaden als auch betraglich
begrenzt ist. Die betragliche Begrenzung bedeutet laut
Punkt 12.3. der Ö-Norm B 2110 in der Fassung vom
1.3.2011, dass die Haftung des Lieferers bei einer NettoAuftragssumme bis zu Euro 250.000,00 mit Euro
12.500,00 und bei einer darüberliegenden NettoAuftragssumme mit 5% dieser Auftragssumme, jedoch mit
maximal Euro 750.000,00 begrenzt wird.
11.8
12.
12.2
Sollte ausnahmsweise eine Garantiezusage seitens des
Lieferers gemacht werden, muss sie ausdrücklich und
schriftlich erfolgen, als solche bezeichnet sein und auch
inhaltlich der Rechtsnatur einer ausdrücklichen Garantieerklärung entsprechen. Im Zuge einer solchen Garantieerklärung wird im Gegensatz zur Gewährleistung auch
eine Verpflichtung für das Einstehenmüssen für solche
Mängel vereinbart, die nicht bereits im Zeitpunkt des
Gefahrenüberganges vorhanden waren, eine Garantie
geht somit über die Gewährleistung hinaus und ist von
dieser unabhängig.
12.5
Die Garantiedauer beginnt mit der Leistungserbringung im
Sinne des Punktes 10.3. der gegenständlichen Geschäftsbedingungen, in Analogie zu dieser Bestimmung jedoch
spätestens 6 Monate nach dem Gefahrenübergang.
Ungerechtfertigte Mängelrügen
Unmöglichkeit, Vertragsanpassung, Rücktritt, Schadenersatz
Sollte einem oder beiden Vertragsteilen durch bei Vertragsabschluss unbekannte Umstände die Erbringung der vertraglichen Verpflichtungen in der Folge unmöglich werden, sei
es durch unvorhergesehene Ereignisse, Irrtum bei Vertragsabschluss (z.B. dem Lieferer bei der Kalkulation des Angebots
oder bei Preisauskünften unterlaufene wesentliche Irrtümer),
zwischenzeitige technische Entwicklungen, oder aus welchem
Grund auch immer, sind die Vertragsparteien in erster Linie
verpflichtet, den Vertrag entsprechend anzupassen. Kommt
über diese Vertragsanpassung keine Einigung zu Stande, ist
der Lieferer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und vom
Besteller den Ersatz des ihm tatsächlich entstandenen, vom
Besteller verursachten Schadens zu begehren. Sollte die
Unmöglichkeit auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sein, ist der Besteller berechtigt, Ersatz für den ihm
tatsächlich vom Lieferer rechtswidrig und schuldhaft
verursachten Schaden zu verlangen, jedoch maximal bis zur
Höhe von 10 % des Auftragswerts der unmöglich gewordenen
Lieferung/Leistung.
15.
Gerichtsstand, Rechtswahl
Gerichtsstand für alle aus den Rechtsverhältnissen mittelbar
oder unmittelbar entstehenden Streitigkeiten ist Wien. Der
Lieferer ist auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.
Auf die Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem
Besteller findet ausschließlich österreichisches Recht unter
Ausschluss des UN-Kaufrechts und unter Ausschluss der
Kollisionsnormen Anwendung.
16.
Salvatorische Klausel
Sollten eine oder mehrere einzelne Bestimmungen dieser
Verkaufs- und Lieferbedingungen unwirksam sein, so berührt
dies nicht die Wirksamkeit der restlichen Bestimmungen.
Unwirksame Bestimmungen sind durch solche Regelungen zu
ersetzen, die dem Sinn und Zweck der jeweiligen
unwirksamen Regelung am nächsten kommen. Die
gegenständlichen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind
integrierter Bestandteil jedes mit Johnson Controls abgeschlossenen Kauf- und Liefervertrages. Andere Geschäftsbedingungen, welcher Art auch immer, insbesondere Einkaufsbedingungen, sind in dem Umfang, in dem sie mit den
gegenständlichen Verkaufs- und Lieferbedingungen im
Widerspruch stehen, unwirksam und werden nicht Bestandteil
eines mit Johnson Controls abgeschlossenen Vertrages.
Seite 4 von 4
Sollte ausnahmsweise tatsächlich eine Garantiezusage
seitens des Lieferers gemacht werden/worden sein, so
gelten sämtliche Bestimmungen der Punkte 10 und 11 der
gegenständlichen Geschäftsbedingungen sinngemäß
auch für den Fall der Inanspruchnahme einer Garantiezusage. Insbesondere besteht für den Besteller die Verpflichtung zur unverzüglichen Rüge im Sinne einer
unverzüglichen Anzeige des Auftretens eines Garantiefalles, es erlischt das Recht zur Geltendmachung eines
Garantieanspruchs spätestens mit Ablauf der Garantiedauer (analog Punkt 10.3.), es gelten alle Einschränkungen und Ausschlüsse entsprechend den
Punkten 10.4. bis 10.7. ebenso wie die Bestimmungen
über den Umfang der Haftung des Lieferers für Mangelfolgeschäden gemäß Punkt 11 auch im Fall einer Inanspruchnahme des Lieferers aus einer Garantiezusage.
14.
Garantie
„Garantie“ bedeutet Zusage und Einstehenmüssen eines
Auftragnehmers gegenüber seinem Auftraggeber für die
Funktionstüchtigkeit und die zugesagten Eigenschaften
von bestimmten Teilen des gelieferten Produkts für eine
bestimmte Zeit, nämlich die Garantiedauer. Johnson
Controls als Lieferer leistet Gewähr im Sinne des Punktes
10, gibt jedoch grundsätzlich keinerlei Garantien bzw.
Garantieerklärungen ab.
12.4
Stellt sich eine Mängelrüge als ungerechtfertigt heraus, weil
kein vom Lieferer zu vertretender Mangel vorliegt, hat der
Besteller dem Lieferer jeglichen aufgrund der ungerechtfertigten Mängelrüge getätigten Aufwand (Personalaufwand, Material, Produkt, Lieferung, Leistung) abzugelten.
Einsätze aufgrund ungerechtfertigter Mängelrügen gelten als
Auftragserteilung zu den im jeweiligen Zeitpunkt der
Erbringung solcher Leistungen aktuellen Konditionen des
Lieferers. Dies gilt auch, wenn nicht der Besteller selbst,
sondern der Betreiber (Punkt 1.6.) in Abstimmung mit dem
Besteller die Mängelrüge erhoben hat.
Diese Begrenzung der Höhe nach gemäß Ö-Norm B 2110
gilt für alle allfälligen Haftungen des Lieferers gegenüber
dem Besteller im Falle leichter oder schlicht grober
Fahrlässigkeit, soweit dessen Haftung nicht überhaupt
ausgeschlossen ist.
12.1
Im Zweifel sind Zusagen über eine bestimmte Eigenschaft
eines Produkts nicht als Garantiezusagen, sondern nur
als Beschaffenheitsangabe zu verstehen.
13.
Auch im Falle schlicht grob fahrlässigen Verhaltens des
Lieferers haftet dieser dem Besteller für ihm verursachte
Mangelfolgeschäden nicht, wenn es sich um Schäden aus
den für das Rechtsverhältnis typischen oder im konkreten
Fall aus nach dessen besonderen Verhältnissen voraussehbaren Gefahren handelt. Der Lieferer haftet dem
Besteller im Falle grob fahrlässig verursachter Mangelfolgeschäden nur dann, wenn diese aus einer nicht
vorhersehbaren Gefahrenquelle entstanden sind oder die
Schadenszufügung auf einem krass grob fahrlässigen
Verhalten beruht, mit dem nach der Erfahrung des Lebens
nicht gerechnet werden konnte.
11.5
12.3
Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte
der Firma Johnson Controls Systems & Service GmbH Deutschland
- Stand April 2012 -
1.
Allgemeines / Geltungsbereich
1.1
Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünfti
gen Geschäftsbeziehungen mit Unternehmern (§14 BGB), juristischen
Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sonderver
mögen i.S.d. § 310 Abs. 1 BGB.
1.2
Die Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen aus
schließlich aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Diese gelten somit
auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht noch
mals ausdrücklich vereinbart werden. Entgegenstehende oder von unse
ren Bedingungen abweichende Bedingungen gelten nicht, es sei denn, wir
hätten ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt. Die nachstehen
den Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenste
hender oder von unseren Bedingungen abweichender Bedingungen des
Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltslos ausführen.
1.3
Unsere Angebote sind freibleibend.
1.4
Alle Vereinbarungen erhalten erst durch unsere schriftliche Bestätigung
Gültigkeit. Mündliche Vereinbarungen vor oder bei Vertragsschluss be
dürfen zu ihrer Wirksamkeit ebenso wie Abänderungen oder Ergänzungen
der getroffenen Vereinbarung zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen
Bestätigung.
2.
Preise
2.1
Ist keine besondere Vereinbarung getroffen, verstehen sich die Preise ab
Werk oder Lager gem. Incoterms 2010 ausschließlich Verpackung zuzüg
lich Mehrwertsteuer für Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland. Maßgebend sind unsere Listenpreise im Zeitpunkt der Be
stellung. Bei einem Warenwert bis 80,00 € berechnen wir zusätzlich eine
Kostenpauschale in Höhe von 20,00 € (Mindermengenaufschlag).
2.2.
Ersatzteillieferungen und Rücksendung reparierter Ware erfolgen, soweit
diese nicht von der Sachmängelhaftung umfasst sind, gegen Erhebung ei
ner angemessenen Versand- und Verpackungskostenpauschale zuzüg
lich der Vergütung der von uns erbrachten Leistung.
3.
Zahlungsbedingungen
3.1.
Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind die Zahlungen innerhalb 30 Ta
gen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu leisten.
3.2.
Kommt der Käufer mit Zahlungen in Verzug oder werden ihm Zahlungen
gestundet, so schuldet er Zinsen in Höhe von 8 (acht) Prozentpunkten
über dem Basiszinssatz.
3.3.
Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenan
sprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns schriftlich
anerkannt sind. Die Ausübung eines Zurückbehaltungs– oder Leistungs
verweigerungsrechts durch den Käufer ist nur berechtigt, wenn die glei
chen Voraussetzungen erfüllt sind und außerdem sein Gegenanspruch auf
demselben Vertragsverhältnis beruht.
3.4.
Wechsel und Schecks werden, wenn überhaupt, nur erfüllungshalber an
genommen. Wechsel– und Scheckkosten gehen zu Lasten des Käufers.
3.5.
Sind wir zur Vorleistung verpflichtet und werden uns nach Abschluss des
Vertrages Umstände bekannt, nach denen von einer wesentlichen Ver
mögensverschlechterung des Käufers auszugehen ist, so können wir nach
unserer Wahl entweder Sicherheit binnen einer angemessenen Frist oder
Zug–um–Zug–Zahlung gegen Auslieferung verlangen. Kommt der Käufer
diesem Verlangen nicht nach, so sind wir vorbehaltlich weiterer gesetzli
cher Rechte berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
4.
Lieferung/Lieferfrist/Verzug
4.1.
Liefer– und sonstige Fristen sowie Termine gelten nur annähernd, soweit
nicht schriftlich von uns ausdrücklich bestätigt oder vereinbart. Lieferfri
sten beginnen nicht, solange nicht über alle Einzelheiten der Bestellung
schriftlich Übereinstimmung erzielt ist und der Besteller die ihm obliegen
den Mitwirkungspflichten (z. B. von ihm zu liefernde Unterlagen) erfüllt
hat.
4.2.
Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund unvor
hersehbarer und nicht durch uns zu vertretende Umstände wie Betriebs
störungen, Streiks, Aussperrung, Mangel an Transportmitteln, Rohstoff
beschaffungsschwierigkeiten, behördliche Anordnungen, nicht rechtzei
tige Belieferung durch unseren Lieferanten oder sonstiger Umstände, die
uns die vertragliche Leistung unmöglich machen oder unzumutbar er
schweren, führen nicht zu unserem Verzug. Eine vereinbarte Lieferfrist
verlängert sich um die Dauer der Behinderung. Dauert die Behinderung
länger als zwei Monate, so sind wir und der Besteller nach Ablauf einer
angemessenen Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht
erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Schadensersatzansprüche
sind in diesem Fall ausgeschlossen.
© 04.2012 Johnson Controls Systems & Service GmbH
Verkaufs- und Lieferbedingungen
4.3.
Bei Überschreiten der Lieferfrist ist uns eine angemessene Nachfrist zu
gewähren. Sind wir in Verzug, hat der Besteller auf unser Verlangen in
nerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er auf der Lieferung be
steht oder andere ihm etwa zustehende Rechte geltend macht.
4.4.
Für Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen von uns zu vertre
tenden Verzuges mit der Lieferung gilt Ziff. 9 dieser Bedingungen.
4.5.
Teillieferungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, es sei
denn, sie sind dem Besteller unzumutbar.
4.6.
Wird der Versand auf Wunsch oder durch Verschulden des Bestellers ver
zögert, so lagert die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers . In diesen
Fällen sind wir berechtigt, dem Besteller für jeden angefangenen Monat
Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferung,
höchstens allerdings 5,0 % des Preises der Gegenstände der Lieferung zu
berechnen. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt
den Vertragsparteien unbenommen. Weitergehende Ansprüche wegen
Annahmeverzug bleiben unberührt.
5.
Gefahrenübergang und Versendung
5.1.
Die Gefahr geht - auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist - mit der
Übergabe der Ware an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens je
doch mit dem Verlassen unseres Betriebes auf den Besteller über. Der
Übergabe steht es gleich, wenn der Besteller im Verzug der Annahme ist.
5.2.
Dies gilt auch, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Lei
stungen, z. B. die Versendungskosten oder Anfuhr und Aufstellung, über
nommen haben. Unabhängig hiervon geht die Gefahr spätestens mit An
lieferung des Liefergegenstandes bei der von dem Besteller angegebenen
Lieferadresse (ohne Abladung) auf den Besteller über, sofern nichts ande
res vereinbart ist. Der Besteller hat auf eigene Kosten und Risiko für die
Abladung des Liefergegenstandes zu sorgen.
5.3.
Versandart und Verpackung unterstehen unserem Ermessen.
5.4.
Eine Versicherung der Sendung gegen Transportschäden erfolgt nur auf
ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Bestellers.
6.
Entgegennahme der Ware/Beanstandungen und
Mängelrügen
6.1.
Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Beanstan
dungen aufweisen, vom Besteller entgegenzunehmen.
6.2.
Der Besteller hat die Ware unverzüglich nach Anlieferung auf Mangelfrei
heit zu überprüfen. Der Besteller muss erkennbare Mängel unverzüglich,
spätestens aber zwei Wochen ab Empfang der Ware, schriftlich anzeigen.
Andere Sachmängel sind vom Besteller unverzüglich nach Entdeckung
schriftlich zu rügen. Maßgeblich ist der Eingang der jeweiligen Rüge bei
uns. Bei nicht rechtzeitiger Rüge des Sachmangels ist die Geltendma
chung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen.
7.
Eigentumsvorbehalt
7.1.
Wir behalten uns an allen von uns gelieferten Waren das Eigentum vor, bis
der Käufer die gesamten, auch die künftig erst entstehenden Verbindlich
keiten - gleich aus welchem Rechtsgrund - aus der Geschäftsverbindung
mit uns getilgt hat.
7.2.
Der Käufer ist nur im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes be
rechtigt, die von uns gelieferte Ware (Vorbehaltsware) zu veräußern, zu
verarbeiten oder zu verbinden.
7.3.
Wird der Verkaufspreis den Abnehmern gestundet, hat der Käufer sich
gegenüber den Abnehmern das Eigentum an der veräußerten Ware zu
den gleichen Bedingungen vorzubehalten, unter denen wir uns das Eigen
tum bei Lieferung der Vorbehaltsware vorbehalten haben. Ohne diesen
Vorbehalt ist der Käufer zur Weiterveräußerung der Ware nicht ermäch
tigt.
7.4.
Der Käufer tritt bereits jetzt die ihm aus dem Weiterverkauf gegen den
Abnehmer zustehenden Kaufpreisforderungen an uns ab.
7.5.
Wird die Vorbehaltsware in den Grundbesitz eines Dritten eingebaut
(auch im Rahmen eines Gesamtauftrages), so gilt der dem Käufer gegen
den Dritten erwachsende Vergütungsanspruch in Höhe der uns zustehen
den Kaufpreisforderung für die eingebaute Ware im Voraus als an uns ab
getreten.
1
7.6.
7.7.
Der Käufer ist berechtigt, die von uns im Rahmen der Arbeiten gelieferten
Gegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen und/
oder zu verarbeiten; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in
Höhe des Rechnungs-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) un
serer Forderungen ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine
Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob der
gelieferte Gegenstand ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft wor
den ist. Bei einer Verarbeitung durch den Käufer erfolgt diese für uns. Der
Käufer bewahrt die dabei neu entstehende Sache für uns mit der Sorgfalt
eines ordentlichen Kaufmanns auf. Die neue Sache gilt als Vorbehalts
ware. Die Verarbeitung/Vermischung mit anderen, nicht uns gehörenden
Sachen, begründet in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache und
zwar in dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten
Vorbehaltsware zum Wert der übrigen Ware im Zeitpunkt der Verbindung
oder Vermischung.
Die Abtretung der Forderungen soll vorläufig eine stille sein, d. h. den Ab
nehmern nicht mitgeteilt werden. Der Käufer ist zur Einziehung der Forde
rungen bis auf weiteres ermächtigt; er ist aber nicht berechtigt, über die
Forderungen in anderer Weise, z. B. durch Abtretung, zu verfügen. Wir
sind berechtigt, die Ermächtigung zur Einziehung der Forderungen zu wi
derrufen und die Forderungen selbst einzuziehen. Wir werden aber hier
von Abstand nehmen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen
ordnungsgemäß nachkommt. Auf unser Verlangen hat der Käufer die Ab
nehmer von der Abtretung zu benachrichtigen. Er ist weiter verpflichtet,
auf unser Verlangen die Namen der Abnehmer und die Höhe der abgetre
tenen Forderungen anzugeben und uns alle Auskünfte zu erteilen, die für
die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen erforderlich sind.
7.8.
Übersteigt der Wert der für uns bestehenden Sicherheiten unsere Forde
rungen um mehr als 25 %, so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit
zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet.
7.9.
Der Käufer ist weiter verpflichtet, uns von Pfändungen der Waren und/
oder der abgetretenen Forderungen durch Dritte oder von sonstigen An
sprüchen, die Dritte bezüglich der Ware erheben, unverzüglich schriftlich
Mitteilung zu machen. Bei Pfändungen ist uns gleichzeitig eine Abschrift
des Pfändungsprotokolls und eine eidesstattliche Versicherung zu über
senden, aus der hervorgeht, dass der in den vorliegenden Bedingungen
vereinbarte Eigentumsvorbehalt noch besteht und dass die gepfändeten
Waren zu denjenigen gehören, die dem hier vereinbarten Eigentumsvor
behalt unterliegen; sind Forderungen gepfändet, so ist an Eides Statt zu
versichern, dass es sich hier um Forderungen handelt, die aus dem Ver
kauf von Vorbehaltsware entstanden sind.
7.10. Der Käufer ist verpflichtet, uns auf Verlangen jederzeit Auskunft über den
Verbleib der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren und über die
aus dem Weiterverkauf entstandenen Forderungen zu erteilen.
8.
Sachmängel
8.1.
Gewähr für die von uns gelieferte Ware wird nur bei Einsatz unter norma
len Betriebsbedingungen geleistet. In unseren Prospekten für die gelie
ferte Ware angegebene Betriebsbedingungen gelten als die normalen Be
triebsbedingungen im Sinne dieser Vorschrift. Übermäßige Beanspru
chung und/oder Verschleiß stellen ebenso keinen Sachmangel dar wie
eine außerhalb der nach dem Vertrag vorausgesetzten oder gewöhnli
chen Verwendung der Ware. Zulässige oder übliche Abweichung (Tole
ranzen) stellen keinen Sachmangel dar.
8.2.
Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von
der vereinbarten Beschaffenheit oder bei unerheblicher Beeinträchtigung
der Brauchbarkeit.
8.3.
Eine Garantie für die Beschaffenheit einer Sache liegt nur vor, wenn eine
Beschaffenheitsgarantie von uns im Angebot ausdrücklich als solche be
zeichnet worden ist. Die zu unserem Angebot gehörigen Unterlagen wie
Kataloge, Spezifikationen, Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts– und
Maßangaben, Montagepläne, Schaltpläne und sonstige Pläne etc. sind nur
annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich be
zeichnet werden. Sie sind, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich ver
einbart ist, insbesondere keine garantierten oder zugesicherten Eigen
schaften. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werben des Her
stellers stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe
der Ware dar.
8.4.
Bei Vorliegen eines Sachmangels der gelieferten Sache innerhalb der Ge
währleistungsfrist, dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrüber
gangs vorlag, können wir nach unserer Wahl als Nacherfüllung den Man
gel beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern. Der Käufer ist erst
dann zum Rücktritt vom Vertrag und/oder zur Geltendmachung von Scha
densersatz nach Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen berechtigt,
wenn die Nacherfüllung wiederholt fehlgeschlagen ist.
8.5.
Die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen trägt
der Käufer, soweit sie sich dadurch erhöhen, dass die Lieferungen oder
Leistungen an einem anderem Ort als der Niederlassung des Käufers ver
bracht werden, es sei denn, die Verbringung entspricht ihrem bestim
mungsgemäßen Gebrauch.
2
8.6.
Sollten wir eine Pfichtverletzung aus dem Vertragsverhältnis zu vertreten
und schriftlich anerkannt haben, hat sich der Käufer innerhalb einer ange
messenen Frist nach unserer Aufforderung zu erklären, ob und ggfs. wel
che Rechte er wegen der Pflichtverletzung geltend macht.
8.7.
Die Gewährleistungsfrist für Ansprüche und Rechte wegen Mängeln der
Lieferungen/Leistungen - gleich aus welchem Rechtsgrund - beträgt 1
(ein) Jahr. Dies gilt jedoch nicht, soweit das Gesetz gem. § 438 Abs. 1 Nr. 1
BGB (Rechtsmängel bei unbeweglichen Sachen), § 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB
(Bauwerke, Sachen für Bauwerke), § 479 Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch
des Unternehmers) oder § 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB (Baumängel) andere Fri
sten zwingend vorsieht. Für Schadensersatzansprüche des Käufers nach
Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen gelten die gesetzlichen Verjäh
rungsvorschriften.
9.
Haftung/Schadensersatzansprüche
9.1.
Wir haften auf Schadensersatz und auf Ersatz der vergeblichen Aufwen
dungen nach § 284 BGB (nachfolgend „Schadensersatz“) wegen Verlet
zung vertraglicher oder außervertraglicher Pflichten nur
a)
bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit,
b)
bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung des Lebens, des Kör
pers oder der Gesundheit,
c)
wegen der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie,
d)
aufgrund zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz,
e)
bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung wesentlicher Ver
tragspflichten (Hauptpflichten),
f)
aufgrund sonstiger nach dem Gesetz vorgesehener zwingender
Haftung.
9.2.
Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist
jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden und zudem,
summenmäßig begrenzt bis höchstens zu einem Gesamtbetrag in Höhe
des Einfachen des Auftragswertes. Außerdem ist die Haftung für mittel
bare, indirekte und/oder unvorhersehbare Schäden und (Mangel)-Folge
schäden, wie insbesondere entgangenen Gewinn, Ausfall von Einnahmen,
Nutzungsausfall, Produktionsausfall, ausgeschlossen. Diese Haftungsbe
grenzung gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder
wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder
der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie gehaftet wird.
9.3.
Eine Änderung der gesetzlichen Beweislast ist mit den Regelungen nicht
verbunden. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist;
gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Mitarbei
ter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen
10.
Warenrücknahme
10.1. Ein Anspruch des Käufers auf Rücknahme vertragsgemäß gelieferter
Ware besteht nicht.
10.2. Soweit wir Warenrücklieferungen von bestellten mangelfreien Neugerä
ten zustimmen, wird der Rechnungswert unter Abzug von 20 %, minde
stens jedoch von € 140,00, dem Käufer gutgeschrieben. Rücksendungen
werden nur mangelfrei und originalverpackt sowie mit ausgefülltem
Rückwarenschein angenommen. Nicht mangelfreie und nicht originalver
packte sowie nicht mit ausgefülltem Rückwarenschein versehene Rück
sendungen werden kostenpflichtig an den Absender zurückgeschickt.
11.
Zusätzliche Bedingungen für das Exportgeschäft
Für Lieferungen und Leistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutsch
land, gelten unsere Bedingungen für das Exportgeschäft ergänzend. Wir
behalten uns vor, wahlweise den Rücktritt oder die Kündigung vom Ver
trag zu erklären, wenn sich herausstellt, dass der Käufer oder der Endnut
zer der Anlage / der Produkte / des Leistungsgegenstandes eine nach je
weils gültigen US-Amerikanischen sowie multinationalen exportkontroll
rechtlichen Bestimmungen gelistete Person oder Einheit ist oder das
Land, in das die Anlage oder Produkte unter diesem Vertrag geliefert wer
den soll, ein nach eben diesen Bestimmungen sanktioniertes oder mit ei
nem Embargo belegtes Land ist. Auf den Rücktritt finden die gesetzlichen
Vorschriften Anwendung. Der Käufer verpflichtet sich, uns unverzüglich
zu unterrichten, falls beabsichtigt ist, die Anlage / die Produkte / den Lei
stungsgegenstand an einen Endnutzer zu liefern, der nach oben genann
ten exportkontrollrechtlichen Bestimmungen gelistet ist oder an den eine
Lieferung sanktioniert ist.
12.
Software-Lizenzvereinbarung
Vor der Auslieferung von Software ist in jedem Fall der Abschluss einer
zusätzlichen Software–Lizenzvereinbarung zwischen dem Käufer und uns
erforderlich, deren Bedingungen ggfs. ergänzend gelten. Ohne eine sol
che Lizenzvereinbarung ist der Käufer nicht berechtigt, etwa ausgelieferte
Software zu benutzen.
13.
Schutz- und Urheberrechte
13.5
13.1
Zeichnungen, technische Beschreibungen, Bedienungsanweisungen, Ko
stenanschläge und sonstige Unterlagen werden vom Käufer als unser Be
triebsgeheimnis anerkannt und bleiben unser Eigentum. Sie dürfen ohne
unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung weder kopiert, vervielfäl
tigt oder Dritten zur Verfügung gestellt, noch zum Gegenstand von Anfra
gen bei Dritten gemacht werden.
Ansprüche des Käufers sind ferner ausgeschlossen, wenn die (behaup
tete) Verletzung des Schutzrechts aus der Nutzung im Zusammenwirken
mit anderen, nicht von uns stammenden Waren folgt oder die Ware in ei
ner Weise benutzt wird, die wir nicht voraussehen konnten.
13.6
Unsere Verpflichtung zur Leistung von Schadensersatz bei schuldhafter
Verletzung von Schutz- oder Urheberrechten bestimmt sich nach Ziff. 9
dieser Bedingungen.
13.7
Weitergehende oder andere als die hier geregelten Ansprüche des Käu
fers wegen der Verletzung von Schutzrechten sind ausgeschlossen.
13.2
13.3
13.4
Der Käufer hat uns unverzüglich von ihm bekannt werdenden (behaupte
ten) Schutzrechtsverletzungen zu unterrichten und uns – nach unserer
Wahl - auf unser ausdrückliches Verlangen – soweit möglich – die Füh
rung von Rechtsstreitigkeiten zu überlassen.
Nach unserer Wahl sind wir berechtigt, für die ein Schutzrecht verlet
zende Ware ein Nutzungsrecht zu erwirken oder es zu modifizieren, dass
es das Schutzrecht nicht mehr verletzt, oder es durch eine das Schutz
recht nicht mehr verletzendes gleichartige Ware zu ersetzen. Ist uns dies
nicht zu angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist mög
lich, stehen dem Käufer, sofern er uns die Durchführung einer Modifizie
rung ermöglicht hat, die gesetzlichen Rücktrittsrechte zu. Unter den ge
nannten Voraussetzungen können auch wir vom Vertrag zurücktreten.
Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechts
verletzung zu vertreten hat oder er uns nicht in zumutbarer Weise von
drohenden bzw. ihm bekannten Schutzrechtsverletzungen unterrichtet
und bei der Abwehr von Ansprüchen Dritter in zumutbarer Weise unter
stützt hat.
14.
Hinweis zum Datenschutz
Der Käufer räumt uns das Recht ein, die aus der Geschäftsbeziehung oder
damit in Zusammenhang stehenden Daten unter Beachtung der Daten
schutzgesetze zu nutzen.
15.
Verbindlichkeit des Vertrages
Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in
seinen übrigen Teilen verbindlich. Die unwirksame Bestimmung gilt als
durch eine wirksame, wirtschaftlich möglichst gleichwertige Bestimmung
ersetzt.
16.
Gerichtsstand und anwendbares Recht
16.1. Alleiniger Gerichtsstand und Erfüllungsort ist, wenn der Käufer Unterneh
mer ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar
sich ergebenden Streitigkeiten Essen.
16.2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht. Die Anwendung
des UN–Kaufrechts–Übereinkommens ist ausgeschlossen.
3
4
Hamburg
Berlin
Hannover
Essen
Leipzig
Dresden
Köln
Neu-Isenburg
Mannheim
Saarbrücken
Nürnberg
Stuttgart
Senden
Linz
Wien
München
Salzburg
Zürich
Innsbruck
Klagenfurt
Graz
Crissier
Genf
Johnson Controls Building Efficiency
Deutschland
Österreich
Schweiz
Johnson Controls
Systems & Service GmbH
Westendhof 8
Johnson Controls
Austria GmbH & Co OG
Zetschegasse 3
Johnson Controls
Systems & Service GmbH
Grindelstraße 19
D-45143 Essen
A-1230 Wien
CH-8303 Bassersdorf/ZH
Tel.: +49 (0)201 2400-400
Fax: +49 (0)201 2400-4919
Tel.: +43 (0)1 66 136-0
Fax: +43 (0)1 66 136-9
Tel.: +41 (0)44 838 44 11
Fax: +41 (0)44 836 97 80
Produktvertrieb in Deutschland
Produktvertrieb in Österreich
Produktvertrieb in der Schweiz
Westendhof 3
Zetschegasse 3
Grindelstraße 19
D-45143 Essen
A-1230 Wien
CH-8303 Bassersdorf/ZH
Tel.:
+49 (0)201 2400-451
Fax:
+49 (0)201 2400-457
E-Mail: [email protected]
Tel.:
+43 (0)1 66 136-151
Fax:
+43 (0)1 66 136-150
Tel.:
+41 (0)44 836 56 66
Fax:
+41 (0)44 836 56 70
www.johnsoncontrols.de
www.johnsoncontrols.at
www.johnsoncontrols.ch
PN-PL

Preisliste Pneumatik 2016

Transcription

Similar documents

Herunterladen - Johnson Controls

VBD Series Flanged Valves DN 15

Temperaturmessumformer TS-6300

Benutzerhandbuch EC-Control - ebm

CALEC energy master

Steuerblock - Baukasten für kleine Maschinen - Till

Membranventile