die lidi di comacchio - Emilia Romagna Tourism

Transcription

Inhalt-index
5
11
27
21
3
Neugierig, dich kennenzulernen
Enchanté de te connaître...
PO DELTA PARK RIVIERA:
5
Sand und Sonne: die Lidi
Sable et Soleil: les Lidi
11
Oasen und Naturschutzgebiete:
der Po-Delta-Park
Parc et nature, le Parc
du Delta du Pô
15
Die Valli di Comacchio
Les Valli di Comacchio
17
Mit dem Schiff, dem Fahrrad und…
En bateau ou à vélo et…
21
KUNST UND KULTUR:
Comacchio, wie eine Perle
ART ET CULTURE :
Comacchio, comme une perle
27
ESSEN&WEIN
NOURRITURE ET VIN
31
VERANSTALTUNGEN
ÉVÈNEMENTS
35
UNTERKUNFT
HOSPITALITÉ
Neugierig, dich kennenzulernen
Unterhaltung, Genuss, Schönheit, Freiheit.
Das sind die Zutaten, die einen Aufenthalt in Comacchio
und im Po-Delta ausmachen. Gut gemischt bieten sie
alles, was man sich für einen Urlaub an den mit der
Blauen Flagge ausgezeichneten Stränden, die über beste
Ausstattung, Spiel- und Sportmöglichkeiten für Kinder,
Jugendliche und Familien verfügen, wünschen kann.
Dazu eine Prise Ausflüge in die Valli di Comacchio, ein
Lagunengebiet mit einheimischer Vogelwelt, Wäldern,
Salinen, Kanälen und Röhrichten, die einen Teil des PoDelta-Parks darstellen.
Abgerundet durch zahlreiche Veranstaltungen,
Diskotheken für ein spritziges Nachtleben und
gastronomische Spezialitäten.
Garniert wird das Ganze mit Kunst- und Kulturschätzen
wie der Abtei von Pomposa oder dem Schloss von
Mesola, um nicht von den Städten Ferrara, Ravenna und
Venedig zu sprechen, die sich in geringer Entfernung
befinden.
Fehlt noch etwas?
Ihr Besuch fehlt …. WIR ERWARTEN SIE!
Enchanté de te connaître
Plaisir, saveur, beauté, liberté.
Voici les ingrédients pour des vacances à Comacchio
et dans le Delta du Pô. Mélangez-les bien,
en choisissant de passer quelques jours sur ses plages
au label Pavillon Bleu d’Europe, équipées de tous
les services, jeux et activités sportives pour les enfants,
les adolescents et les familles.
Ajoutez ensuite une pincée d’excursions dans
les lagunes du Parc du Delta du Pô, avec ses milieux
lagunaires, l’avifaune typique, les bois, les salines,
les canaux et les cannaies.
Des événements spéciaux et des discothèques, juste
ce qu’il faut pour faire bouger la nuit ; et une grande
quantité de spécialités du terroir à déguster.
Le tout, accompagné d’un patrimoine historique
et artistique tel que l’Abbaye de Pomposa ou le château
de Mesola, sans oublier les villes de Ferrara, Ravenna
et Venise qui sont très proches.
Que manque-t-il à tout cela ?
Il ne manque que vous… NOUS VOUS
ATTENDONS !
3
SAND UND SONNE:
DIE LIDI DI COMACCHIO
Der Küstenstreifen des Po-Deltas ist ein Kaleidoskop an
Entdeckungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
Noch Zweifel?
Geboten werden sieben Badeorte - die Lidi di
Comacchio (Lido di Volano, Lido delle Nazioni, Lido
di Pomposa, Lido degli Scacchi, Porto Garibaldi, Lido
degli Estensi und Lido di Spina) - über 23 Kilometer
hellen Sandstrands, Campingplätze, Ferienanlagen und
Qualitätshotels, Einrichtungen und Unterhaltung für alle
Altersgruppen und Anforderungen: Familien mit kleinen
Kindern, Gruppen oder Jugendliche auf der Suche nach
Abwechslung, Events und Nightlife.
Ohne die Auszeichnung mit der blauen Flagge und die
faszinierenden Kunst- und Naturschätze zu vergessen.
Dem aktiven Urlauber stehen zahlreiche Sportmöglichkeiten am Strand, auf dem Wasser oder sogar in der
Luft zur Verfügung.
Überzeugen Sie sich selbst!
SABLE ET SOLEIL:
LES LIDI
La côte du Delta du Pô est un authentique
kaléidoscope de possibilités d’exploration et de loisirs.
Vous n’y croyez pas ?
Elle compte 7 stations balnéaires - Les Lidi de
Comacchio (Lido di Volano, Lido delle Nazioni, Lido
di Pomposa, Lido degli Scacchi, Porto Garibaldi,
Lido degli Estensi e Lido di Spina) qui s’échelonnent
sur 23 kilomètres de plages de sable doré où vous
trouverez campings, villages-vacances et hôtels de
qualité; services et loisirs pour tous les âges et pour
les exigences de tous : famille avec enfants en basâge, groupes ou jeunes gens qui veulent s’amuser,
évènements spéciaux et lieux de vie nocturne.
Elle peut se vanter d’une mer au label Pavillon
bleu d’Europe et d’un patrimoine naturel
et historique étonnant!!
Si vous aimez bouger, ici vous pourrez vous en
donner à cœur joie grâce à une multitude d’activités
sportives sur la plage et dans l’eau ou même
dans les airs.
Venez constater par vous-même !
Po Delta Park Riviera
5
7
Stellen Sie sich ein paar Urlaubstage
an den Stränden von Comacchio vor.
Wie könnten Sie diese Zeit verbringen?
Sie könnten ein Buch lesen, während die
Kinder im Sand spielen, mit dem Kanu fahren,
in Gesellschaft von Freunden das Leben
genießen oder im Sonnenuntergang einen
Strandspaziergang machen.
Sie könnten, von der Sonnenbrille geschützt,
den Flug der Möven beobachten oder mit
Fischern Bekanntschaft schließen, Muscheln
sammeln, eine Partie Beachtennis spielen,
Musik hören oder die Augen schließen
und an nichts denken.
Ist das nicht eine herrliche Vorstellung?
Ne serait-ce pas magnifique ?
Imaginez que vous ayez quelques jours
de vacances devant vous, à la plage,
sur la Riviera de Comacchio.
Que pourriez-vous faire ?
Vous pourriez lire un bon livre pendant
que les enfants jouent sur le sable.
Faire un tour en canoë, boire un verre en
bonne compagnie ou faire une promenade
au soleil couchant.
Vous pourriez suivre le vol des mouettes,
derrière vos lunettes noires ou sympathiser
avec les pêcheurs.
Ramasser des coquillages, faire une partie
de beach-tennis, écouter un peu de musique
ou fermer les yeux et ne penser à rien.
9
OASEN UND
NATURSCHUTZGEBIETE:
DER PO-DELTA-PARK
Das Po-Delta ist seit 1988 Naturschutzgebiet
und seit 1999 Unesco Welterbe.
Aber seit undenklicher Zeit stellt der Lebensraum
in diesem Teil Italiens - 53.000 Hektar Feuchtgebiet
- ein einzigartiges Ökosystem mit ganz besonderen
Eigenschaften dar. Wasser und Ruhe sind die bei
der Erkundung dieser Gegend charakteristischen
Dimensionen.
Die Landschaft, die Flussbetten der Po-Arme, die
fossilen Dünen, die Dämme, die das Delta zum
Meer führen, die Hochwasserbetten, die Lagunen
mit ihren Feuchtgebieten, die Fischkulturen und die
Sandinseln sind die Elemente, die den Po-DeltaPark zu einer außergewöhnlichen Reiseerfahrung
machen.
OASIS ET NATURE, LE
PARC DU DELTA DU PÔ
Le Delta du Pô a la dénomination de Parc
Naturel depuis 1988 et est inscrit au Patrimoine
de l’Humanité de l’Unesco depuis 1999.
Mais c’est depuis des temps immémoriaux que
l’environnement de cette partie de l’Italie - 53000
hectares de zone humide - représente
un écosystème unique avec des caractéristiques
originales. L’eau et la tranquillité sont les
vraies dimensions que l’on peut explorer
dans ces lieux.
Et puis il y a la campagne, les cours naturels
des branches du Pô, les dunes fossiles, les
berges qui guident le delta vers la mer, les
francs-bords et les lagunes avec leurs zones
humides, les viviers et les bancs de sable;
tous ces éléments font du Parc du Delta une
expérience de voyage exceptionnelle.
11
FLORA UND FAUNA
300 Vogelarten ziehen über dem Po-Delta-Park
ihre Kreise. Darunter der Rosaflamingo, der in den
Salinen Comacchios nistet, Scharen an Reihern,
Eisvögeln, Stelzenläufern, Wildenten, Wildgänsen
usw.
Säugetiere bauen ihre Unterschlüpfe im Geäst des
Buchen- und Pinienwalds: Stachelschweine, Füchse,
aber vor allem der sogenannte Dünenhirsch, den
die Adligen der Familie der Este in ihrem Jagdgrund
Bosco della Mesola zu Renaissancezeiten jagten.
Im Brackwasser der Lagune schwimmen die Aale,
um das offene Meer zu erreichen, wobei sie jedes
Jahr eine Strecke epischer Ausmaße zurücklegen.
Venusmuscheln, Miesmuscheln, Austern und
andere Mollusken werden gezüchtet und gefischt,
um dann auf den lokalen Fischmärkten verkauft
zu werden.
FLORE ET FAUNE
300 espèces d’oiseaux volent dans les cieux du
Parc du Delta. Parmi ceux-ci, le flamant rose, qui
fait son nid au cœur des salines de Comacchio
ou encore le héron, le martin-pêcheur, l’échasse
blanche, le canard et autre oie sauvage…
Les mammifères, eux font leur terrier dans les
bois de hêtres et de pins maritimes : il y a le
porc-épic et le renard mais aussi et surtout le
cerf des dunes, que les ducs d’Este chassaient
sur leur domaine - le Bois de Mesola - à la
Renaissance.
Dans les eaux saumâtres de la lagune, les
anguilles nagent pour rejoindre la mer et
accomplir chaque année une migration épique.
Les palourdes, tout comme les moules, les
huitres et autres mollusques, sont élevés et
pêchés pour être vendus sur les marchés de
poisson de la région.
Parco del
Delta del Po
Regione
Veneto
Mesola
STAZIONE 1
Volano Mesola Goro
Goro
PROVINCIA
DI FERRARA
Codigoro
Gorino
Sacca
di
Volano Goro
Valle
Bertuzzi
Lagosanto
Lido di Volano
Lido delle Nazioni
Ostellato
STAZIONE 2
Lido degli Scacchi
Centro Storico di Comacchio
Comacchio
Porto Garibaldi
Lido degli Estensi
Lido di Spina
Argenta
Valli di
Campotto
STAZIONE 3
Valli di Comacchio
Va l l i d i
Co m a cc h i o
STAZIONE 6
A d r
i a t i c o
Lido di Pomposa
a r
e
Campotto di Argenta
Alfonsine
STAZIONE 4
Villanova di
Bagnacavallo
INFODIENST DES PARKS
SERVICE D’INFORMATION
DU PARC
von Dienstag bis Sonntag
du Mardi au Dimanche
9.00-13.00 • 14.30-18.30
+39 346 8015015
[email protected]
Zentrum für Besichtigungen
des Naturparks
Centre visiteurs du Parc
du Delta du Po
M
Pineta di San Vitale e Pialasse di Ravenna
RAVENNA
STAZIONE 5
Pineta di Classe e Salina di Cervia
PROVINCIA
DI RAVENNA
Saline
di Cervia
Cervia
13
EIN EINZIGARTIGER
LEBENSRAUM
Im Po-Delta-Park stellen die Valli di Comacchio
einen ein einzigartiger Lebensraum dar, in dem die
verschiedenen Facetten des größten Feuchtgebiets
Europas erkundet werden können. Hier gibt es im
Italienischen auch besondere Wortschöpfungen, wie
beispielsweise “casoni di pesca” für die Pfahlbauten, in
denen die Fischer lebten,
ihre Netze flickten und die Lagune überwachten,
und “lavorieri”, die Fischfallen, mit denen nach einer
sehr alten Methode Aale auf ihrem Weg zum Meer
gefangen werden. Auch “scanno” stammt aus der
regionalen Mundart und bezeichnet eine Sandzunge,
die sich durch vom Fluss mitgeführte Sedimente
verlängert, während es sich bei den “valli” aus Brackoder Süßwasser um große, interne Wasserspiegel
handelt, die sich in den Landsenken zwischen dem
Po-Delta und dem Meer bilden.
Die Salinen Comacchios soll es seit mehr als
zweihundert Jahren geben, aber die Salzgewinnung
an der gesamten Küste ist eine Tätigkeit, die weit
länger zurückgeht.
UN MILIEU UNIQUE
Au sein du Parc du Delta du Pô,
les Valli di Comacchio représentent
un milieu unique où il est possible d’explorer
toutes les facettes de la zone humide
la plus vaste d’Europe.
Il y a certes quelques mots nouveaux à
apprendre : «casoni di pesca» (les cabanes
de pêcheurs), où les pêcheurs vivaient,
réparaient leur matériel et contrôlaient la lagune;
«lavorieri» structures fixes qui se trouvent dans
les canaux et qui servent, selon une méthode
très ancienne à emprisonner les anguilles
lorsqu’elles se dirigent vers la mer; «scanno»,
banc de sable qui s’allonge sous l’effet du dépôt
des sédiments; «lagunes», les lagunes d’eau
saumâtre ou d’eau douce, vastes plans d’eau
internes qui se sont formés dans la dépression
des terrains entre le delta du Pô et la mer. On dit
des salines de Comacchio qu’elles remontent à
plus de deux siècles mais la récolte du sel est
une activité sur cette côte bien plus ancienne.
Po
Delta
Park
Riviera
15
B MIT DEM SCHIFF, DEM
FAHRRAD UND…
Ein solch einzigartiges Territorium mutiert leicht zu einem
unerwarteten Urlaubserlebnis.
Angefangen bei den Transportmitteln zu seiner
Erkundung.
Die Lagune, die Kanäle und Flüsse - ein
das ganze Delta durchziehendes Netz aus
Wasserläufen - stellten in den vergangenen
Jahrhunderten bis zu den 1950er Jahren die
natürlichsten Wege der Fortbewegung dar.
Noch heute verbinden sie Ortschaften, aber auch
die entlegensten Bereiche, die Leuchttürme,
Pfahlbauten der Fischer und Strandzungen.
EN BATEAU
OU À VÉLO ET…
.
Un territoire aussi singulier
Un territoire aussi singulier va vous mener
de surprise en surprise.
À commencer par les moyens de transport
que l’on peut utiliser pour l’explorer.
La lagune, les canaux, les fleuves - un réseau
d’eaux qui traverse tout le Delta - représentaient
autrefois et jusqu’aux années 50, la voie de
communication la plus naturelle. Aujourd’hui
encore ils relient les centres habités mais aussi
les zones les plus sauvages, les phares,
les cabanes de pêche, les cordons de sable.
Zwei Räder sind besser als vier,
um das Panorama zu genießen. Beim Radfahren
im Po-Delta-Park passt man sich dem langsamen
Rhythmus der Natur an, hält inne für eine kleine
Pause, genießt die Landschaft und den Kontakt
mit der Natur.
Deux roues c’est bien mieux que quatre
pour qui veut profiter du panorama. Pédaler
dans le Parc du Delta du Pô permet de suivre les
rythmes lents de la lagune, de s’arrêter pour une
pause rafraichissante, de se délecter du paysage
et du contact avec la nature.
17
Ganz unerwartet tauchen
im Po-Delta Zeugen der Vergangenheit auf:
das an den Po-Damm angelehnte Schloss von Mesola,
das der Familie der Este im 16. Jhd. für ihre Hirschjagden
diente, oder die Abtei von Pomposa mit ihren von Giotto
inspirierten Fresken und Mosaiken aus dem Jahr
1000 n.Chr.
Et quand vous vous y attendrez le moins,
le Delta vous offrira des paysages tout droit sortis du
passé comme Le château de la famille d’Este à Mesola,
situé le long de la berge du Pô, d’où partaient au XVIe
siècle les chasses au cerf en battue ou l’Abbaye
de Pomposa avec ses fresques inspirées de Giotto
et ses mosaïques de l’an Mille.
19
COMACCHIO,
WIE EINE PERLE
Im Netz der Wasserläufe und Wasserspiegel des
Deltas wie eine Perle gefasst, thront Comacchio:
eine Stadt aus Brücken und Kanälen, Palazzi
und Erinnerungen an den Glanz der Vergangenheit.
Sertie comme une perle dans le dédale des cours
d’eau et des lagons du Delta, Comacchio est sa
capitale. Une petite ville faite de ponts et de canaux,
de palais et de souvenirs de son passé.
Kunst und Kultur - Art et Culture
COMACCHIO,
COMME UNE PERLE
21
EINUNDZWANZIG
JAHRHUNDERTE
GESCHICHTE
Ein Sprung in die Vergangenheit versetzt uns
zurück in das 1. Jhd. v. Chr., als ein römisches
Handelsschiff vor Comacchio Schiffbruch erlitt.
Über zwei Jahrtausende bewahrte der Sand
seine Geheimnisse, die heute in dem Museum
des römischen Schiffs zu sehen sind.
VINGT-ET-UN
SIÈCLES D’HISTOIRE
En faisant un saut en arrière dans le temps,
nous voici propulsés au Ier siècle avant JésusChrist, quand un bateau romain qui transportait
de la marchandise fit naufrage sur la plage.
Durant deux mille ans, le sable a protégé ses
secrets, que l’on peut admirer aujourd’hui au
Musée du chargement du Navire romain.
Die Inseln aus alter Zeit, auf denen Comacchio
sein Fundament gründete, sind noch heute
symbolisch durch die steinernen Brücken
der Stadt verbunden. Die eindrucksvollste ist
die 1638 errichtete Trepponti-Brücke. Eine
ehrgeizige Konstruktion mit fünf Treppen, unter
deren Gewölbe die internen Wasserstraßen
des historischen Stadtkerns verlaufen.
Les anciennes îles sur lesquelles reposent
les fondations de Comacchio sont encore
symboliquement reliées par les ponts de pierre
de la ville. Le plus pittoresque d’entre eux est
l’ensemble du pont Trepponti datant de 1638.
Une construction ambitieuse comprenant cinq
escaliers sous lesquels passent les canaux qui
sillonnent le centre historique.
WASSER UND BRÜCKEN D’EAU ET DE PONTS
23
ERFAHRUNG EINER
TRADITION
In der Manifattura dei Marinati, der alten Fabrik
zur Verarbeitung des Fischfangs aus den
Valli di Comacchio, gibt es noch immer 12
funktionierende Feuerstellen zur Zubereitung
der Aale. Spieße, Körbe, Messer und Lakefässer
stehen bereit, um jahrhundertealte Abläufe
zu wiederholen, die eine der typischsten
Traditionen dieser Gegend darstellen.
Hier wurden die Aale abgeladen, geputzt,
geschnitten und zubereitet, um dann
verzehrfertig in Essig eingelegt zu werden.
L’EXPÉRIENCE D’UNE
TRADITION
À la “Manifattura dei Marinati” (Manufacture des
Marinades), l’ancienne usine de transformation
du poisson pêché dans les “Valli” de Comacchio,
les 12 cheminées brûlent encore pour la cuisson
des anguilles. Broches, paniers, couteaux et
cuves pour la saumure sont prêts à répéter
encore une fois les gestes séculaires qui en font
une des traditions les plus typiques de ces lieux.
Les anguilles étaient amenées là, puis lavées,
découpées et cuites pour être ensuite mise en
saumure, prêtes pour la dégustation.
DIE KUNST DES 20.
JAHRHUNDERTS
Unweit von Comacchio befindet sich im Pinienwald von
Lido di Spina die Kunstsammlung Casa-Museo Remo
Brindisi. Als Sommerresidenz der Familie des Künstlers
und gleichzeitig Atelier, Dauerausstellung seiner
Kunstsammlung und im 20. Jahrhundert Künstlertreff
ist das Museum, das durch seine zeitgenössischen,
unkonventionellen Formen überrascht, noch heute
ein Ort der Kultur und des künstlerischen Austauschs.
Es beherbergt eine der bedeutendsten italienischen
Privatsammlungen zeitgenössischer Kunst.
Un peu en dehors de Comacchio,
dans la pinède de Lido di Spina,
un autre chapitre de l’histoire locale
s’est écrit dans la Maison-Musée Remo
Brindisi. Résidence d’été de la famille
de l’artiste et atelier, musée grâce
à sa collection d’œuvres d’art et lieu
de rencontre d’artistes du XXe siècle,
le musée aux formes contemporaines,
non conventionnelles est encore
aujourd’hui un lieu de culture et
d’échange. Il conserve une des plus
importantes collections privées italiennes
d’art contemporain.
L’ART DU XXE
SIÈCLE DANS UNE
MAISON-MUSÉE
25
GAUMENFREUDEN
DES PO-DELTAS
Der Geschmackssinn ist eine besondere
Dimensionen, um eine Region kennenzulernen.
Über die kulinarischen Genüsse erhalten die
besuchten Orte mehr Substanz und setzen sich
in unserem Gedächtnis fest.
Die Spezialitäten des Po-Deltas stellen eine
Verbindung aus Land und Meer dar: Süßwasserund Seefische, Muscheln und Weichtiere,
Krustentiere und der regionale König der Tafel,
der Aal - zusammen mit Kürbis, Reis aus dem
Po-Delta und grünem Spargel IGP (g.g.A.), aber
auch regionaltypisches Obst wie Nektarinen
und Birnen, ebenfalls mit dem Gütezeichen
der geschützten geografischen Angabe.
LES SAVEURS
DU DELTA
Le goût est une dimension privilégiée pour
connaître un territoire. À travers les saveurs, les
lieux que l’on visite se chargent de sensations
plus fortes et se figent dans la mémoire…
Les saveurs du Delta sont un mariage entre terre
et mer : poissons d’eau douce et d’eau de mer,
mollusques, crustacés et la vedette incontestée
sur les tables des Valli, l’anguille - servie avec
la courge, le riz du Delta ou les asperges vertes
IGP, mais on trouve aussi des fruits typiques
de ce territoire comme la nectarine et la poire
labellisées IGP.
27
Essen&Wein - Nourriture et Vin
Die köstlichen Spezialitäten der Küste werden
von hervorragenden Weinen begleitet, die ihre
Geschmacksnoten in all ihren Facetten noch
unterstreichen: Fortana, Sauvignon, Bianco del
Bosco und Merlot sind die vier lokalen DOC-Weine
(mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung), die
bekanntesten unter den diversen “Vini delle Sabbie”.
Essen&Wein - Nourriture et Vin
Pour accompagner les appétissantes spécialités de
la côte, on trouve de très bons vins qui en exaltent
toutes les saveurs : Fortana, Sauvignon, Bianco del
Bosco et Merlot sont les quatre vins AOC locaux,
connues aussi avec la dénomination des “Vins des
Sables”.
Probieren geht über studieren
Der Aal ist die absolut typischste
Zutat der Valli di Comacchio. In den
Küchen des Po-Deltas wird er auf
verschiedenste Arten zubereitet: Aal
gegrillt, Aalsuppe, geschmorter Aal
(a becco d’asino), Aal mit Wirsing, AalRisotto, Aal in Essig mariniert (in der
charakteristischen bunten Blechdose),
Aal-Carpaccio und viele andere
leckere Rezepte mehr.
Welches wird Ihr Lieblingsgericht sein?
À déguster...
De tous les ingrédients des Valli
de Comacchio, le plus typique est
l’anguille. Dans la cuisine du Delta,
il y a tant de façons différentes de
la préparer : grillée, au bouillon, en
soupe appelée “bec d’âne” ou encore
avec du chou vert, dans le “risotto ”,
marinée dans le vinaigre (dans la
typique boîte de conserve colorée),
en carpaccio et de mille autres
délicieuses façons.
Quelle sera votre préférée ?
29
Feierstimmung!
Das Tüpfelchen auf dem I eines Urlaubs an der
Küste Comacchios sind die Veranstaltungen Märkte, Volksfeste, Konzerte und Partys -, die das
ganze Jahr über stattfinden und die Sommernächte
mit Leben erfüllen.
Bei so vielen Angeboten hat man
die Qual der Wahl:
Manchmal muss man sich noch nicht einmal
entscheiden, da zu bestimmten Zeiten die ganze
Küste in Feierstimmung ist, wie in der Rosa Nacht,
unserem Sommer-Silvester.
Que la fête commence !
La cerise sur le gâteau des vacances sur la Riviera
de Comacchio, ce sont les manifestations - foires,
fêtes de pays, concerts et fêtes - qui se succèdent
tout au long de l’année et animent les nuits d’été.
Il y a tellement d’offres que le choix est difficile :
mais parfois on n’a même pas à choisir car toute la
Riviera devient une unique et grande fête, tel que «la
Nuit Rose»: le «Réveillon du jour de l’an» de l’été sur
la Riviera.
►19. März - San Giuseppe (Josefitag)
LA FUNTANA IN FESTA - Fest zu Ehren des Schutzpatrons
San Giuseppe mit Wettlauf, Marktständen, Jahrmarkt,
Gastronomie, Musik und weiteren Attraktionen.
19 Mars - San Giuseppe
LA FUNTANA IN FESTA - Fête de San Giuseppe (SaintJoseph), saint patron du village, animée par: course à pied,
marché, fête foraine, gastronomie, musique et attractions.
►6. April - Ostermontag - Porto Garibaldi
OSTERMONTAGSMARKT
Lundi de Pâques - Porto Garibaldi
FOIRE-MARCHÉ DU LUNDI DE PÂQUES
► 21. März bis 21. Juni - Comacchio und
Po-Delta-Park der Region Emilia-Romagna
PRIMAVERA SLOW IM PO-DELTA-PARK..
Geführte Touren durch das Po-Delta, Naturtourismus,
Workshops, Vogelbeobachtungen unter Anleitung in den
eindrucksvollsten Bereichen des Naturschutzgebiets.
Du 21 Mars au 21 Juin - Comacchio et Parc du
Delta du Pô de l’Émilie-Romagne
PRIMAVERA SLOW DANS LE PARC DU DELTA DU PÔ..
(FESTIVAL TOURISME NATURE) - Excursions guidées au
sein du Delta du Pô, propositions écotouristiques, ateliers
pédagogiques, leçons de birdwatching (observation des
oiseaux) dans les lieux les plus pittoresques du Parc.
Info: Delta 2000 - tel. 0533 57693
www.primaveraslow.it
►25. April - Comacchio
ab 9:30 Uhr
CICLODELTA DELLA LIBERTÀ, 25. Radausflug in die
Lagunen von Comacchio zum Tag der Befreiung,
Treffpunkt am Parco della Resistenza.
2015
25 Avril - Comacchio - À partir de 9h30
CICLODELTA DELLA LIBERTÀ , 25° édition - Randonnée
cyclotouristique dans les Valli de Comacchio,
Départ prévu au Parco della Resistenza..
Info: A.N.P.I. 0533 313058
►26. April - Lido di Volano und Lido delle
Nazioni
ab 9:00 Uhr
FRÜHLINGS-TRIATHLON
Mehrkampf der Disziplinen Radfahren, Laufen und
Schwimmen mit abschließender Preisverleihung.
6 Juin - Comacchio
26 Avril - Lido di Volano et Lido delle Nazioni À
partir de 9h00
GRAN PREMIO INTERNAZIONALE PODISTICO 11 PONTI
Course à pied à travers les rues et les ponts de la ville.
TRIATHLON DE PRINTEMPS - Compétition en vélo, course
à pied et natation avec remise de Prix.
Info: tel/fax 0532 67187 www.fitri.it - 333 2937634 e-mail: [email protected]
►7. Juni - Porto Garibaldi
FESTIVAL DER NATURFOTOGRAFIE
1er, 2 et 3 Mai - Comacchio
FESTIVAL PHOTOGRAPHIE NATURE
Info: Delta 2000 - tel. 0533 57693
►8., 9. und 10. Mai - Lidi di Comacchio
COMACCHIO WELLNESS WALK - Nordic-WalkingVeranstaltung für alle, Wettläufer und Amateure
8, 9 et 10 Mai - Lidi di Comacchio
COMACCHIO WELLNESS WALK - Manifestation de Marche
Nordique ouverte à tous, compétiteurs et amateurs.
Info: Delta 2000 - tel. 0533 57693
►15., 16. und 17. Mai - Comacchio und PoDelta
15, 16 et 17 Mai - Comacchio et Parc du Delta du Pô
BIRDWATCHING DAYS
Info: Delta 2000 - tel. 0533 57693
►23.-24. e 30.-31. Mai - Porto Garibaldi
TINTENFISCH- UND HEUSCHRECKENKREBSFEST
Gastronomiestände mit Kostproben der lokalen
Fischspezialitäten nach traditioneller Zubereitungsart der
Fischer, Markt, Musik und Unterhaltungsprogramm.
23-24 et 30-31 Mai - Porto Garibaldi
FÊTE DE LA SEICHE ET DE LA CIGALE DE MER
Stands gastronomiques avec dégustation des produits
locaux de la mer, cuisinés selon l’ancienne tradition
des pêcheurs du lieu, brocante, animation musicale et
divertissements divers.
Info: www.portogaribaldi.eu
7 Juin - Porto Garibaldi
FÊTE DE LA VIERGE DE LA MER
Fête paysanne avec procession en mer à bord de
chalutiers, animation et fête foraine.
►12. bis 14. Juni - Lidi di Comacchio
PO DELTA PARK RIVIERAGroße Veranstaltung mit
Musikern der internationalen Musikszene, DJ-Set,
Feuerwerk und reichhaltigem Unterhaltungsprogramm.
Du 12 au 14 Juin - Lidi di Comacchio
ÉVÈNEMENT PO DELTA PARK RIVIERA- Grand
spectacle d’animation musicale en présence d’artistes
de renommée internationale, dj set, feux d’artifices
et nombreux divertissements.
Info: www.visitcomacchio.it
►13. bis 20. Juni - Lidi di Comacchio
KINDERFESTIVAL - Eine ganze Woche lang
Veranstaltungs- und Unterhaltungsprogramm
für Kinder und Familien.
Du 13 au 20 juin - Lidi di Comacchio
FESTIVAL DES ENFANTS- Durant toute la semaine,
de très nombreuses initiatives et animations
pour le divertissement des enfants et des familles.
Info: www.ilfestivaldeibambini.it
►14. Juni - Volania
ab 15:30 Uhr
SALAMI-FEST - Gastronomiestände, Spiel und Spaß
für Kinder, Mundarttheater, Musik und Tanz auf
der Tenne, großes Finale mit Feuerwerk
14 Juin - Volania - À partir de 15h30
►6. und 7. Juni - Comacchio
FÊTE DU SAUCISSON- Stand gastronomique,
jeux pour enfants, théâtre en dialecte, musique
et danses folkloriques, clôture de la journée
avec un grand feu d’artifice.
Info: 339 6572867
INTERNATIONALES DUCATI-MOTORRADTREFFEN in der
Geburtsstadt des Unternehmensgründers, Ing. Ducati.
►Ende Juni - Comacchio
6 et 7 Juin - Comacchio
BALLETTFESTIVAL der lokalen Tanzschulen
RENCONTRE INTERNATIONALE DE MOTOS DUCATI
dans la ville natale de l’ingénieur Ducati, fondateur de
l’entreprise.
Fin Juin - Comacchio
►6. Juni - Comacchio
INTERNATIONALER 11 BRÜCKEN WETTLAUF
Wettlauf durch die Straßen und über die Brücken von Comacchio.
SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DES ÉCOLES
LOCALES DE DANSE.
Veranstaltungen - Évènements
►1., 2. und 3. Mai - Comacchio
FEST DER MUTTERGOTTES DES MEERES
Dorffest, Meeresprozession mit Fischkuttern,
Unterhaltungsprogramm und Jahrmarkt.
31
►3. Juli - Lidi di Comacchio
LA NOTTE ROSA..
Die Rosa Nacht an der ganzen Küste: die ganze Nacht
geöffnete Lokale, Veranstaltungen, Musik, VIPs, rosafarbene
Dekoration, Feuerwerk und viel Unterhaltung für eine
unvergessliche Nacht, die man einfach erleben muss!.
3 Juillet - Lidi di Comacchio
LA NUIT ROSE..
Grand événement d’animation nocturne sur toute la
Riviera Adriatique: établissements ouverts toute la nuit,
spectacles, musique, invités VIP, décorations roses, feux
d’artifice et de nombreux divertissements pour une nuit
inoubliable… à vivre à fond!
Info: www.lanotterosa.it
►4. und 5. Juli - Lidi di Comacchio
LA NOTTE ROSA ... CONTINUA - Die Unterhaltung geht weiter
mit Musik, Tanz, Vorführungen und vielem anderem mehr...
4 et 5 Juillet - Lidi di Comacchio
LA NUIT ROSE... CONTINUE- Le divertissement continue
avec musique, danses, show et bien d’autres choses encore…
Info: www.lanotterosa.it
►26. Juli - Lido di Volano - Strandbad Play Ground
8:00 Uhr
BEACH-MARATHON - IN GEDENKEN AN EBERARDO SIMONI
Wettlauf am Strand und durch den Pinienwald mit
Kinderlauf über 1 km, Walken ohne Wettkampf für alle
über 2 km, Wettlauf für Männer und Frauen über 7 km.
26 Juillet - Lido di Volano - Bagno Play Ground
(Plage) - À 8h00
MARATONA BEACH - MEMORIAL SIMONI EBERARDO
Course à pied sur la plage et dans la pinède avec: Mini
course à pied, parcours d’1 km pour les enfants; Marche
non compétitive pour tous de 2 Km; Course à pied
chronométrée hommes et femmes de 7 Km.
Info: 0532 907616 - www.unmaredisport.uispfe.it [email protected] - [email protected]
►Ende Juli - San Giuseppe
FEST DER GROßELTERN - Dorffest mit Unterhaltung,
Märkten, Spiel und Spaß, Musik und Gastronomieständen.
Fin Juillet - San Giuseppe
►8. August - Lidi di Pomposa und Scacchi
ab 20:00 Uhr
SOMMERKARNEVAL, mit Masken- und Kostümparade,
von den beiden Lidi zum Endpunkt Lido di Scacchi mit
Show und Preisverleihung. Unterhaltung, Musik und
Schönheitsköniginnen begleiten die Veranstaltung bis
zum Feuerwerk am Meer.
8 Août - Lidi di Pomposa et Scacchi - À partir de 20h
Carnaval d’été, avec défilés en masques et costumes qui
partiront des deux lidos pour se rencontrer au Lido degli
Scacchi pour le spectacle et la remise des prix. Animation,
musique et miss accompagneront l’événement jusqu’au
spectacle pyrotechnique au-dessus de la mer.
►8. und 9. August - Lido di Volano - Piazza
Volano Centro (hinterer Strandbereich)
20:00 Uhr
BEGEGNUNG MIT DEM MEER AM LIDO DI VOLANO - EINE
ENTDECKUNG WERT
Kostenlose Verkostung vieler lokaler Spezialitäten,
die Meer und Land zu bieten haben. Unterhaltung,
Spiel und Spaß, Feuerwerk.
8 et 9 Août - Lido di Volano - Piazza Volano centre
(derrière la plage) à 20h00
FÊTE DES GRANDS-PARENTS - Fête paysanne
avec animations, marchés, jeux, musique et stand
gastronomique.
Les Rencontres de la mer au Lido di Volano...
un environnement à découvrir.
Dégustation gratuite de produits locaux typiques, de la
mer à la terre, animation, jeux et spectacle pyrotechnique.
►31. Juli, 1. und 2. August - Lidi di Comacchio
►13. August - Comacchio
RIVIERA BEACH GAMES..
Die gesamte Küste der Emilia-Romagna verwandelt sich
in ein großes Festival, bei dem Sport und Spaß am Strand
an erster Stelle stehen.
31 Juillet, 1er et 2 Août - Lidi di Comacchio
Toute la Riviera Adriatique de l’Emilie-Romagne se réunit
dans un véritable festival de la Côte pour savourer toutes
les sensations du sport et du divertissement sur la plage.
Info: www.rivierabeachgames.it
►Anfang August - Lido delle Nazioni Capanno di Garibaldi
GEDENKFEIER ZU EHREN DER HISTORISCHEN LANDUNG
VON GARIBALDI
Début Août - Lido delle Nazioni - Capanno
di Garibaldi
COMMÉMORATION EN SOUVENIR DU DÉBARQUEMENT
HISTORIQUE DE GARIBALDI
18:00 Uhr
FESTA DI SAN CASSIANO - Dorffest zu Ehren
des Hl. Kassians, Schutzpatron der Stadt, mit
Gastronomieständen, Tombola, Jahrmarkt und
Unterhaltungsprogramm in den Straßen von Comacchio.
Großes Finale mit Feuerwerk.
13 Août - Comacchio
FÊTE DE SAN CASSIANO (St Cassien) Saint patron de la ville.
Fête paysanne avec stands gastronomiques, tombola,
fête foraine et animations diverses dans les rues de
Comacchio. Grand final avec feux d’artifice.
►Im schiffbaren Kanal Comacchio - Porto
Garibaldii
18:00 Uhr
GARA TRADIZIONALE DI SAN CASSIANO
Traditionelle Regatta mit historischen Booten (Vulicepi,
acht Meter lang und 50 cm breit), die dem Befahren der
Lagunen von Comacchio dienten.
Dans le chenal navigable Comacchio-Porto
Garibaldi - à 18h00
COURSE TRADITIONNELLE DE SAINT CASSIEN - Régate
traditionnelle avec les embarcations typiques d’autrefois
appelées vulicepi, d’une longueur de huit mètres pour une
largeur de 50 centimètres, conçues pour naviguer dans les
Valli di Comacchio.
12 et 13 Septembre - Lido delle Nazioni - À partir
de 11h00
PARATRIATHLON et championnat italien de club
Triathlon Irondelta.
Compétition de cyclisme, course à pied et natation
avec remise de prix au nouveau champion italien.
Info: tel/fax 0532 67187 www.fitri.it - 333 2937634 e-mail: [email protected]
►25. September bis 11. Oktober - Comacchio
AALFEST..
Themenmenüs, Verkostungen und Zusammenstellungen
von Spezialitäten und Wein, geführte Touren und
Ausflüge durch die Stadt und die Lagunen, und - an
den Wochenenden - Märkte, Darbietungen, traditionelle
Veranstaltungen, Spiel und Spaß für Kinder.
Du 25 septembre au 11 octobre - Comacchio
►14. August - Porto Garibaldi
FEST DER GASTFREUNDSCHAFT.
Zubereitung und kostenlose Verkostung heimischer Fische
am Kanalhafen mit Gastronomieständen, Tanzorchester,
Veranstaltungsprogramm und großem Feuerwerksfinale.
14 Août - Porto Garibaldi
FÊTE DE L’A NGUILLE..
Menus à thème, dégustations et jumelages oenogastronomiques, excursions et visites guidées dans la ville
et dans les lagunes et pendant les week-ends: marchés,
spectacles, évènements traditionnels, jeux et activités
ludiques pour les plus petits.
Info: Tel. 345 6065432 www.sagradellanguilla.it
FÊTE DE L’HOSPITALITÉ
Cuisson et distribution le long du canal du port de petits
poissons gras, appelés Poisson Bleu (comme l’anchois, la
sardine ou encore le maquereau), stands gastronomiques,
orchestre de bal, animations variées et feux d’artifice en clôture.
►31. Oktober - Comacchio
►15. August - Lido delle Nazioni
31 Octobre - Comacchio
FESTA DI FERRAGOSTO AL LAGO. Wettlauf,
Gastronomiestände, großes Finale mit Feuerwerk, das
sich im See spiegelt.
FÊTE D’HALLOWEEN
Animation de rue en costume, marché de l’artisanat,
spectacles à thème et concours de Miss et Mister Halloween.
15 Août - Lido delle Nazioni
►Den ganzen Sommer über - Lidi di
Comacchio
►Zweite Augusthälfte - Comacchio
BUSKERS FESTIVAL VORSCHAU..
Straßenmusiker aus aller Welt geben ihr Können vor
der eindrucksvollen Kulisse des alten Stadtkerns von
Comacchio zum Besten und bezaubern die Atmosphäre
mit dem Klang ihrer Instrumente und dem Rhythmus
ihrer Heimat.
UNTERHALTUNG AN DER KÜSTE
Freiluftkino, Theater, Konzerte, Lesungen,
Marionettenaufführungen für Kinder, Workshops
und weitere Angebote, alles im Freien.
Durant tout l’été - Les Lidi di Comacchio
ANIMATION SUR LA CÔTE
Séances de cinéma en plein-air, théâtre, concerts,
soirées littéraires, spectacles de marionnettes pour
enfants, ateliers et activités diverses.
►Im Sommer jeden Abend
Deuxième moitié d’Août - Comacchio
KUNSTHANDWERK- UND ANTIQUITÄTENMARKT
AVANT-PREMIÈRE DU BUSKERS FESTIVAL.
Des musiciens de rue provenant du monde entier se
produisent dans les endroits les plus pittoresques du
centre historique de Comacchio et enchantent la ville des
sons de leurs instruments et des rythmes de leurs terres.
Info: Ferrara Buskers Festival: tel. 0532 249337
www.ferrarabuskers.com
MARCHÉS DE L’ARTISANAT ET DES COLLECTIONS
►4.-5. und 11.-12. September - Comacchio
DIREZIONE COMACCHIO - Spektakuläre Musikkonzerte:
Jazz und mehr, unter Teilnahme renommierter Musiker.
4-5 et 11-12 Septembre - Comacchio
DIRECTION COMACCHIO - Concerts spectaculaires
de jazz mais pas seulement, avec la participation
d’artistes de renom.
►12. und 13. September - Lido delle Nazioni
ab 11:00 Uhr
PARATRIATHLON E ITALIENISCHE MEISTERSCHAFT
DER TRIATHLON IRONDELTA CLUBS
Rad-, Lauf- und Schwimmwettbewerb mit Prämiierung
des neuen italienischen Meisters.
Tous les soirs en été
Veranstaltungen - Évènements
FÊTE DU 15 AOÛT AU LAC
Course à pied, stands gastronomiques, animations
diverses et grand final pyrotechnique au-dessus du lac
du Lido delle Nazioni.
HALLOWEEN-PARTY - Unterhaltungsprogramm in den
Straßen im Halloween-Kostüm, Kunsthandwerkmarkt,
Themenveranstaltungen und Miss und Mister
Halloween Wettbewerb.
33
STRUTTURE RICETTIVE
Accommodation
38
GUIDA ALLA LETTURA
Glossary
39
COMACCHIO
40
LIDO DELLE NAZIONI
40
SAN GIUSEPPE
DI COMACCHIO
41
LIDO DI POMPOSA
41
LIDO DEGLI SCACCHI
41
PORTO GARIBALDI
42
LIDO DEGLI ESTENSI
43
LIDO DI SPINA
44
CAMPEGGI
E VILLAGGI TURISTICI
Campsites
and Holiday Villages
48
AGENZIE
ED IMPRESE TURISTICHE
Estate Agencies
50
USI E CONSUETUDINI
Rules and customs
Ospitalità - Indice-index
37
35
STRUTTURE RICETTIVE ALBERGHIERE
STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE
Hotel accommodation
ALBERGHI
Hotels
Accommodation establishments other than hotels
OSTELLI
Youth hostels
Sono alberghi le strutture ricettive che forniscono alloggio in camere o
suite, servizi accessori ed eventuale ristorazione.
A Hotel is defined as an establishment open to the public that provides
accommodation in rooms or suites, associated services, and dining
as required.
Gli ostelli sono di norma gestiti senza scopo di lucro ai fini del turismo
sociale e giovanile. Possono essere gestiti da privati in convenzione con il
Comune di appartenenza.
Hostels are as a rule managed not for profit to benefit social and youth
tourism. They can be managed by private individuals by agreement with
the Comune to which they belong.
RESIDENZE TURISTICO ALBERGHIERE
Tourist Residences
Residenze Turistico Alberghiere sono le strutture che forniscono alloggio
in unità abitative, servizi accessori, eventuale ristorazione e sono dotate di
servizio autonomo di cucina.
Residences are establishments that provide accommodation, associated
services, dining as required, and are also equipped with independent
kitchen facilities.
COMPLESSI TURISTICI ALL’ARIA APERTA
Open-air accommodation
CAMPEGGI E VILLAGGI TURISTICI
Campsites and holiday villages
I campeggi sono complessi ricettivi attrezzati per la sosta e il soggiorno di
turisti con la tenda o mezzi autonomi di pernottamento. I villaggi turistici
sono attrezzati per il soggiorno e forniscono alloggio in tenda, roulottes,
caravan, unità abitative fisse o mobili.
Campsites are accommodation complexes open to the public with facilities for visitors with their own tents or camping vehicles. Holiday Villages
are equipped to welcome tourists by providing accommodation in tents,
caravans, trailers, and other fixed or mobile accommodation units.
AFFITTACAMERE
Room for rent
Affittacamere sono le strutture, composte da non più di 6 camere, gestite in forma imprenditoriale che forniscono alloggio ed eventuali servizi
complementari.
Room for Rent are establishments managed as a business who provide
accommodation and other related services as agreed.
LOCANDE
L’attività di affittacamere può assumere la denominazione di “locanda”
qualora sia esercitata in modo complementare dallo stesso titolare o gestore di un esercizio di ristorazione.
Rooms for Rent can be accorded “locanda” status when run in association with a restaurant business run by the same owner or manager.
ROOM AND BREAKFAST
L’attività di affittacamere può assumere la denominazione di Room & Breakfast qualora sia fornito alloggio con il servizio di prima colazione.
Rooms for Rent can be accorded the status of Room & Breakfast when
they provide accommodation with breakfast.
CASE E APPARTAMENTI PER VACANZA
Flats or apartments for rent Sono immobili composti da uno o più locali arredati e dotati di servizi e cucina autonoma, gestiti in forma imprenditoriale,
per l’affitto ai turisti senza servizi centralizzati.
The direct management of flats or apartments for rent can be carried out
by tourist accommodation agencies who act on behalf of the owners;
they can also supply other services.
ALTRE TIPOLOGIE RICETTIVE
PREZZI
Other types of accommodation
ALLOGGIO E PRIMA COLAZIONE
Bed & Breakfast
Prices
Bed & Breakfast è l’attività di ospitalità e servizio di prima colazione nell’abitazione di residenza o abituale dimora a conduzione familiare e garantendo la compresenza con gli ospiti, in non più di 3 camere, senza l’obbligo
di servizi aggiuntivi. L’ospitalità è fornita per un massimo di 120 giorni nel
periodo di disponibilità all’accoglienza o per un massimo di 500 pernottamenti nell’arco dell’anno solare. L’eventuale letto aggiunto per stanza è
previsto per minori di 12 anni.
Bed & Breakfast is defined as accommodation serving breakfast in
a residence or family-run home without there necessarily being any
other services. The accommodation is provided for a maximum period
of availability of 120 days, or for a maximum of 500 bed-nights over
a calendar year. Any additional bed in a room is intended for children
under 12 years.
AGRITURISMI
Farm houses
L’attività agrituristica può essere esercitata da imprenditori agricoli. La
somministrazione dei pasti e delle bevande deve essere costituita da produzioni proprie dell’azienda o tipiche della zona.
A farming business can also run a farm house. The Provision of meals and
drinks must be from that concern’s own production or typical of the region.
AGRICAMPEGGIO
Farm-camping
Il servizio è offerto dagli alloggi agrituristici e prevede l’ospitalità in spazi
aperti attrezzati.
Open-air space with facilities provided by a farm house.
I dati contenuti nel presente catalogo sono desunti dalle dichiarazioni prezzi,
presentate da ogni struttura ricettiva e dalle informazioni fornite dai Comuni.
I prezzi indicati ex art. 32 della L.R. n. 16/2004, espressi in euro, sono
quelli massimi e potranno subire variazioni a partire dal 1 giugno 2015. I
prezzi devono inoltre essere riportati nell’apposito cartellino affisso all’interno
di ogni camera che deve contenere le date relative ai periodi di alta e bassa
stagione. Il gestore non può in nessun caso pretendere un prezzo superiore a quello indicato. I prezzi indicati sono al netto dell’eventuale IMPOSTA
DI SOGGIORNO che possa essere stata nel frattempo istituita dai Comuni
turistici a carico di coloro che pernottano nelle strutture ricettive del proprio
territorio, ai sensi dell’art. 4 del DECRETO LEGISLATIVO 14 marzo 2011, n.
23 “Disposizioni in materia di federalismo Fiscale Municipale”.
The data published in this catalogue are gathered from the price declarations of the hotels and from the documentation of the municipal
administrations. According to the law 16/04, art. 32, the prices published, expressed in euro, are the maximum ones and can be subject
to change from 01.06.2015. The prices must be stuck up in a clearly
visible way, in each room. The price list must also contain the dates of
high and low seasons. The hotel-keeper can under no circumstances
require a price higher than the one shown in the stuck up price-list.
The prices shown are net of any TOURIST TAX that may have been
introduced by the Municipalities of some tourist destinations, to be paid
by anyone staying in local accommodation facilities, in accordance with
art. 4 of LEGISLATIVE DECREE no. 23, March 14th 2011 “Provisions
on municipal fiscal federalism”.
RECLAMI
Claims
Eventuali reclami possono essere indirizzati a:
Claims can be addressed to:
Provincia di Ferrara, Servizio Turismo
Castello Estense - 44121 Ferrara
tel. +39 0532 299 278
fax +39 0532 299 254
e-mail [email protected]
37
GUIDA ALLA LETTURA
Glossary
Per ogni struttura ricettiva:
For each type of accommodation:
- il numero dei posti letto e delle camere è indicato con Beds - Rooms;
- la classificazione dove prevista è segnalata con i simboli stelle, soli e margherite;
- simboli dei servizi offerti. L’aria condizionata e la colazione non incluse nel prezzo
sono evidenziate con un simbolo di colore rosso.
- su due colonne i prezzi massimi giornalieri in camera singola (S) e doppia (D)
con servizi privati.
Telefono
Chiamando dall’estero comporre il prefisso
internazionale: +39
- the number of beds and rooms is indicaded with Beds - Rooms;
- the class, when present, is indicated by the number of stars, sun or daisies;
- services symbols. Air conditioning and breakfast not included in the price
have a red sign
- there are two columns, max prices a day for single room (S) with bathroom,
and double room (D) with bathroom
Telephone
Calling from abroad dial the international
area code: +39
SERVIZI
Facilities
Accessibile ai diversamente abili
Accessible to disabled people
Non accessibile
Not accessible
Carte di credito
Credit cards
Bancomat
Debit cards
Ristorante
Restaurant
Somministrazione alimenti e bevande
Food and drink
Taverna o tavola calda
In tavern hot lunch counter
Telefono in camera
Telephone in room
Televisione in camera
TV in room
Ascensore
Lift
Parcheggio
Parking
Autorimessa
Garage
Sala congressi
Conference rooms
Sala riunioni
Meeting lounge
Connessione internet
Internet corner
Piscina
Swimming pool
Spiaggia riservata
Private beach
Equitazione
Horse riding
Maneggio/passeggiate a cavallo
Horse riding
Campo da tennis
Tennis court
Si accettano piccoli animali domestici
Pets admitted
Parco o giardino
Park or garden
Disponibilità biciclette
Bicycles
Pesca sportiva
Fishing
Agricampeggio
Farm-camping
Prima colazione (Incl.: inclusa)
Breakfast (Incl.: included)
Aria condizionata (Incl.: inclusa).
Air conditioning (Incl.: included).
classificazione
class
S
S
Strutture Ricettive - Prezzi
Accommodation - Prices
COMACCHIO
ALBERGHI - HOTELS
S
Via Edgardo Fogli, 17/19
tel.0533 311547
fax 0533 319257
[email protected]
S
€ 60,00
D
€ 105,00
Beds
24
Rooms
14
Via Buonafede, 90
tel. 347 4870832 - 328 4920062
fax 0533 81597
[email protected]
S
€ 50,00
D
€ 65,00
Beds
11
Rooms
4
Via Cavour, 39
tel.0533 314080
fax 0533 314080
[email protected]
S
€ 130,00
D
€ 130,00
Beds
12
Rooms
6
S
-
D
€ 65,00
Beds
10
Rooms
5
Via Mazzini, 22
tel.0533 81156 - 340 5524434
[email protected]
S
€ 65,00
D
€ 80,00
Beds
11
Rooms
5
Via E.Fogli, 99
tel.0533 81597 - 347 4870832
[email protected]
S
€ 50,00
D
€ 65,00
Beds
13
Rooms
5
Via Caduti di Cefalonia e Corfù, 10
tel. 331 8813413
[email protected]
S
€ 40,00
(no wc)
D
€ 85,00
Beds
6
Rooms
3
Via Buonafede, 51
tel. 0533 311580 - 338 9021632
[email protected]
S
-
D
€ 65,00
Beds
6
Rooms
3
La Pitagora
Via Agatopisto, 30
tel. 335 1777424 - 389 6388267
[email protected]
S
-
D
€ 75,00
Beds
6
Rooms
3
San Pietro
Via San Pietro, 19
tel. 0533 312404 - 329 8155289
[email protected]
S
-
D
€ 65,00
Beds
3
Rooms
2
S
€ 65,00
D
€ 75,00
Beds
6
Rooms
3
La Comacina
www.lacomacina.it
AFFITTACAMERE - ROOM FOR RENT
Al Pasarat
www.bbalpasarat.com
Room & Breakfast
Al Ponticello
www.alponticello.it
Alloggio Dal Cantinon
www.alcantinon.com
Room & Breakfast
Corte dei Ducati
www.lacortedeiducati.it
Locanda
Locanda della Pescheria
www.bbalpasarat.com
Via Edgardo Fogli, 81
tel.0533 314252
fax 0533 314252
[email protected]
ALLOGGIO E PRIMA COLAZIONE - BED & BREAKFAST
I Fenicotteri
www.ifenicotteri.com
La Moretta
www.bblamoretta.it
AGRITURISMO - FARM HOUSES
Valle Rillo
www.facebook.com/pages/Valle-Rillo-Agriturismo
Via Strada Capodistria, 8
tel. 320 0714644 - 335 6910505
[email protected]
LIDO DELLE NAZIONI
ALBERGHI - HOTELS
Club Spiaggia Romea
www.spiaggiaromea.it
La Bussola
www.hotel-bussola.com
Quadrifoglio
www.lidicomacchio.net/
quadrifoglio.html
Elena
www.albergoelena.com
Elena Dépendance
www.albergoelena.com
Viale Oasi, 2
tel. 0533 355366
fax 0533 355113
[email protected]
S
€ 100,00
D
€ 140,00
Beds
792
Rooms
246
Viale Lungomare Italia, 22
tel. 0533 379558 - 0533 379270
fax 0533 379559
[email protected]
S
€ 70,00
D
€ 90,00
Beds
72
Rooms
24
Viale Inghilterra, 2
tel. 0533 379316
fax 0533 379185
[email protected]
S
€ 80,00
D
€ 100,00
Beds
136
Rooms
68
Viale Francia, 47
tel. 0533 379039 - 345 5007913
[email protected]
S
€ 80,00
D
€ 80,00
Beds
24
Rooms
12
Viale Francia, 69
tel. 0533 379039
[email protected]
S
€ 80,00
D
€ 80,00
Beds
17
Rooms
9
Monolocale
One-roomed flat
€ 135,00
Plurilocale
Multi-roomed flat
€ 167,00
Beds
238
Rooms
81
Via Lido di Pomposa , 90
tel. 0533 380243
fax 0533 380437
[email protected]
S
€ 76,00
D
€ 100,00
Beds
66
Rooms
34
Via Romea, 69
tel. 0533 382710
tel. / fax 0533 388008
[email protected]
S
€ 60,00
D
€ 85,00
Beds
24
Rooms
13
Via Lido di Pomposa, 101/103
tel. 338 2073284
[email protected]
S
€ 50,00
D
€ 70,00
Beds
6
Rooms
3
Via Romea, 89
tel. 338 6495172
fax 0533 380015
[email protected]
S
€ 40,00
D
€ 70,00
Beds
5
Rooms
2
Via Taglio Nuovo, 4
tel. / fax 0533 399326
349 1686204
[email protected]
S
€ 40,00
(no wc)
D
€ 75,00
Beds
6
Rooms
3
Via Fiume, 7
tel. / fax 0533 380316
tel. 339 7818143
[email protected]
S
-
D
€ 60,00
Beds
2
Rooms
1
S
€ 45,00
D
€ 70,00
Beds
21
Rooms
11
RESIDENZE TURISTICO ALBERGHIERE - TOURIST RESIDENCES
Airone Bianco Residence
Village
www.tomasitourism.com
Via Gen.le Dalla Chiesa, 1
tel. 0533 673030
fax 0533 673026
[email protected]
SAN GIUSEPPE
ALBERGHI - HOTELS
S
Garden
www.hotelgardencomacchio.it
Street Hotel
www.streethotelcomacchio.com
AnimAntica
www.animantica.it
La Funtana
www.lafuntanabb.com
La Mia Oasi
www.lamiaoasi.it
Tra il Verde
digilander.libero.it/trailverde/
Valle Isola
www.biovivere.com
Via Orto Ghiacciaia, 10
tel. 0533 379816
[email protected]
LIDO DI POMPOSA
ALBERGHI - HOTELS
Viale Dolomiti, 21
tel. 0533 380138 - 0533 380129
fax 0533 380581
[email protected]
S
€ 90,00
D
€ 90,00
Beds
36
Rooms
16
Via Mare Adriatico, 23
tel. 0533 380136 - 0533 380196
fax 0533 380900
[email protected]
S
€ 60,00
D
€ 100,00
Beds
88
Rooms
44
Via Dolomiti, 59
tel. 0533 380474
fax 0533 380180
[email protected]
S
€ 70,00
D
€ 120,00
Beds
47
Rooms
17
Bilocale
Two-roomed flat
€ 129,00
Plurilocale
Multi-roomed flat
€ 145,00
Beds
179
Rooms
33
S
-
D
€ 70,00
Beds
5
Rooms
2
Via dei Mille, 6
tel. 0533 326525
fax 0533 328106
[email protected]
S
€ 75,00
D
€ 100,00
Beds
47
Rooms
20
Via Anita Garibaldi, 17/19
tel. / fax 0533 327145
tel. 338 3793876
[email protected]
S
€ 55,00
D
€ 90,00
Beds
45
Rooms
19
Strada Statale Romea, 12
tel. / fax 0533 329176
tel. 339 7367968
[email protected]
S
€ 50,00
D
€ 70,00
Beds
9
Rooms
6
Via Nizza, 57
tel. 320 9623512
fax 0533 328120
[email protected]
S
€ 75,00
D
€ 95,00
Beds
8
Rooms
4
Via G.Spadolini, 20
tel. 0533 325931 - 339 1070581
[email protected]
S
€ 40,00
D
€ 75,00
Beds
5
Rooms
2
www.bed-breakfastanny.com
Via Calatafimi, 48
tel. 349 0620506 - 339 6897523
[email protected]
S
-
D
€ 78,00
Beds
6
Rooms
3
Carioca
Via Parco Rimembranze, 14
tel. 333 7486493
S
€ 40,00
D
€ 60,00
Beds
5
Rooms
2
Da Emma
Via Volturno, 68
tel. 333 8907099 - 328 8526802
S
€ 40,00
D
€ 70,00
Beds
3
Rooms
2
Via Mentana, 1
tel. / fax 0533 324411
349 1138363
[email protected]
S
€ 55,00
D
€ 75,00
Beds
6
Rooms
3
Via Maggior Leggero, 73
tel. / fax 0533 327089
tel. 347 4139129
[email protected]
S
€ 40,00
(no wc)
D
€ 65,00
Beds
6
Rooms
3
S
-
D
€ 59,00
Beds
6
Rooms
3
I Pini
www.hotelipini.it
Lido
www.hotellidopomposa.it
Mariasole
www.hotelmariasole.it
Pomposa Residence
www.pomposaresidence.com
Via Monte San Michele, 7
Tel. 0533 673030
Fax 0533 673026
[email protected]
LIDO DEGLI SCACCHI
Villa Bice
www.villabice.com
Via Monte Tricorno, 35
tel. 333 6969161 - 347 8701369
[email protected]
PORTO GARIBALDI
ALBERGHI - HOTELS
Ariston
www.aristonhotelimperial.it
Cinzia
www.hotelcinzia.it
Ramina
www.ristoranteramina.it
Room & Breakfast
Villa Bellini
Al verde e mare
Anny
Ensileva Beach
www.ensilevabeach.com
G and G
Porto Garibaldi
www.bebportogaribaldi.it
Via Ugo Bassi, 34
tel. 335 5268377
fax 0533 327229
[email protected]
LIDO DEGLI ESTENSI
ALBERGHI - HOTELS
Plaza
www.hotelplazapineta.it
S
Azzurra
www.hotelalbergoazzurra.it
S
Logonovo
www.hotellogonovo.it
Calipso
www.hotelalbergocalipso.it
Julia
www.juliahotel.it
La Pineta
www.hotelplazapineta.it
Vecchia Rimini
www.hotelvecchiarimini.it
Corallo
www.coralloestensi.it
Estense
Viale dei Lecci, 41
tel. 0533 327236
fax 0533 329072
[email protected]
S
€ 140,00
D
€ 180,00
Beds
137
Rooms
66
Viale Alessandro Manzoni, 20
tel. 0533 327182 - 0533 327477
fax 0533 326019
[email protected]
S
€ 90,00
D
€ 100,00
Beds
80
Rooms
37
Viale delle Querce, 109
tel. 0533 327520
fax 0533 327531
[email protected]
S
€ 75,00
D
€ 130,00
Beds
72
Rooms
45
Viale delle Querce, 75
tel. / fax 0533 324845
0533 327438
[email protected]
S
€ 120,00
D
€ 150,00
Beds
89
Rooms
38
Viale Giacomo Leopardi, 49
tel. 0533 327277
fax 0533 327632
[email protected]
S
€ 73,00
D
€ 110,00
Beds
40
Rooms
18
Viale dei Lecci, 2
tel. 0533 327956
fax 0533 328000
[email protected]
S
€ 90,00
D
€ 160,00
Beds
96
Rooms
52
Viale Ludovico Ariosto, 68
tel. 0533 327231
fax 0533 328187
[email protected]
S
€ 75,00
D
€ 110,00
Beds
60
Rooms
25
Viale Alessandro Manzoni, 23
tel. 0533 327107
fax 0533 326026
[email protected]
S
€ 48,00
D
€ 70,00
Beds
50
Rooms
27
Viale Giovanni Pascoli, 1
tel. 0533 327106
fax 0533 327106
[email protected]
S
€ 42,00
D
€ 67,00
Beds
62
Rooms
29
Plurilocale
Multi-roomed flat
€ 1370,00
/weekly
Beds
194
Rooms
35
Monolocale
One-roomed flat
€ 800,00
/weekly
Bilocale
Two-roomed flat
€ 1200,00
/weekly
Beds
99
Rooms
37
S
-
D
€ 64,00
Beds
11
Rooms
5
Residence Cleo
www.cleoresidence.com
Residence Tropicana
www.residencetropicana.it
Via Ippocampo, 16
tel. 0533 327677
fax 0533 327677
[email protected]
Via Ugo Foscolo, 61
Tel/fax 0533 32 4343
[email protected]
Locanda
Alloggio Aragosta
Via delle Querce, 71
tel. 0533 327378
fax 0533 440090
[email protected]
LIDO DI SPINA
ALBERGHI - HOTELS
Viale Tintoretto, 26
tel. 0533 330177
fax 0533 334044
[email protected]
S
-
D
€ 100,00
Beds
93
Rooms
39
Viale Michelangelo, 90
Tel. 0533 333565
Fax 0533 359041
[email protected]
Bilocale
Two-roomed flat
€ 973,00
/weekly
Plurilocale
Multi-roomed flat
€ 1477,00
/weekly
Beds
391
Rooms
68
Viale Leonardo Da Vinci, 54/c
tel. / fax 0533 330781
[email protected]
Bilocale
Two-roomed flat
€ 740,00
/weekly
-
Beds
50
Rooms
24
www.cortespina.it
Via Romea, 54
tel. 340 4614352
[email protected]
S
€ 65,00
D
€ 90,00
Beds
6
Rooms
3
Fondo Marsiglia 110
Via Romea, 110
tel. 329 4507078
S
€ 40,00
D
€ 70,00
Beds
3
Rooms
2
Villa Raffaello
Viale Raffaello, 213
tel. 0533 330577 - 346 9477908
tel. / fax 0533 330577
[email protected]
S
€ 95,00
D
€ 100,00
Beds
5
Rooms
3
S
-
D
€ 65,00
Beds
11
Rooms
7
Europa Park
www.hoteleuropapark.it
Michelangelo Resort
www.michelangeloresort.it
Residence Leonardo
www.leonardo vacanze.it
Corte Spina
brunettiperito.wix.com/
villaraffaello211
Quieto Vivere
www.quietovivere.com
Viale Raffaello Sanzio, 96
tel. 0533 333559 - 338 1667261
fax 0533 333559
[email protected]
43
Campeggi e Villaggi Turistici
Campsites and Holiday Villages
Tahiti Camping e Thermae
Bungalow Park
STAGIONE - SEASON
Viale Libia, 133
44020 Lido delle Nazioni (Fe)
www.campingtahiti.com
[email protected]
periodo di apertura - opening season
30-04-al 20.09.2015
tel. +39 0533 379500
fax + 39 0533379700
DAL / AL - FROM / TO
totale letti/persone ospitabili
number of beds/people hosted
2400
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
(4 person)
BASSA - LOW SEASON
30/04 - 06/06 + 06/09 - 20/09
€ 3,90
€ 5,90
€ 11,40
€ 79,00
MEDIA - MIDDLE SEASON
06/06 - 20/06 + 30/08 - 06/09
€ 5,40
€ 8,20
€ 15,90
€ 109,00
ALTA - HIGH SEASON
20/06 - 11/07 + 23/08 - 30/08
€ 8,00
€ 9,90
€ 18,90
€ 140,00
ALTISSIMA - HIGH SEASON
11/07 - 23/08
€ 8,90
€ 11,90
€ 25,60
€ 169,00
Villaggio
Samoa
Viale Libia, 131/a
44020 Lido delle Nazioni (Fe)
www.villaggiosamoa.it
[email protected]
24-04- al 22/09/2015
Tel.fax +39 0533 370470
tel. +39 0461 992521
120
STAGIONE - SEASON
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
BASSA - LOW SEASON
24/04-29/05 + 10/09-22/09
-
-
-
30/05-10/07 + 01/09-09/09
-
-
-
€ 470,00
ALTA - HIGH SEASON
11/07-31/07
-
-
-
€ 550,00
01/08-25/08
-
-
-
€ 910,00
sett. - weekly
€ 360,00
Camping Village
I Tre Moschettieri
STAGIONE - SEASON
Via Capanno Garibaldi, 22
44020 Lido di Pomposa (Fe)
www.tremoschettieri.com
[email protected]
20/04/ al 20/09/2015
tel. + 39 0533 380376
fax.+ 39 0533 380377
2.250
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
20/04 - 06/06 + 01/09 - 20/09
€ 2,00
€ 6,00
€ 11,00
€ 70,00
06/06 - 26/06 + 26/08 - 01/09
€ 3,00
€ 7,00
€ 12,50
€ 90,00
ALTA - HIGH SEASON
26/06 - 28/07 + 20/08 - 26/08
€ 5,00
€ 9,00
€ 15,50
€ 100,00
28/07 - 20/08
€ 7,00
€ 11,50
€ 18,50
€ 130,00
BASSA - LOW SEASON
Camping Village
Vigna sul Mar
STAGIONE - SEASON
Via Capanno Garibaldi, 20
www.campingvignasulmar.com
[email protected]
23/04 al 20/09/2015
tel. +39 0533 380216
fax +39 0533 380082
2500
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
BASSA - LOW SEASON
23/04-23/05 + 05/09-20/09
gratis
€ 6,00
€ 12,50
€ 75,00
23/05-08/08 + 22/08-05/09
€ 6,00
€ 9,00
€ 18,70
€ 142,00
ALTA - HIGH SEASON
08/08-22/08
€ 7,30
€ 11,50
€ 22,50
€ 180,00
-
-
-
-
-
Park Gallanti
Villaggio Centro Vacanza
Viale Alpi Orientali Nord, 118
www.parkgallanti.it
[email protected]
09/05/ al 3/10/2015
tel. + 39 0533 380376
fax.+ 39 0533 380377
436
STAGIONE - SEASON
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
BASSA - LOW SEASON
09/05 - 13/06 + 05/09 - 03/10
-
-
13/06 - 11/07 + 22/08 - 05/09
-
-
€ 90,00
€ 138,00
ALTA - HIGH SEASON
11/07 - 08/08
-
-
€ 95,00
€ 160,00
08/08 - 22/08
-
-
€ 99,00
€ 164,00
Holiday Village
Florenz
STAGIONE - SEASON
Via Alpi Centrali, 199
44022 Lido degli Scacchi (Fe)
www.holidayvillageflorenz.com
[email protected]
28/03 - 01/11/2015
tel. + 39 0533 380193
fax.+ 39 0533 381456
BUNGALOW (2/4)
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
€ 70,00
€ 98,00
1580
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
BASSA - LOW SEASON
28/03 - 23/05 + 12/09 - 01/11
-
€ 5,00
€ 9,00 € 18,00
€ 40,00 € 130,00
23/05 - 04/07 + 29/08 - 12/09
€ 5,00
€ 8,00
€ 14,00 € 25,00
€ 60,00 € 160,00
ALTA - HIGH SEASON
04/07 - 01/08 + 22/08 - 29/08
€ 6,00
€ 10,00
€ 16,00 € 32,00
€ 80,00 € 230,00
01/08 -22/08
€ 7,00
€ 11,00
€ 19,00 € 35,00
€ 120,00 € 250,00
Camping
Ancora
Via Repubbliche Marinare, 14
44022 Lido degli Scacchi (Fe)
www.campingancora.it
[email protected]
24/04 al 20/09/2015
tel. +39 0533 381276
fax +39 0533 381445
STAGIONE - SEASON
BASSA - LOW SEASON
24/04 - 07/05 + 04/09 - 20/09
08/05 - 11/06
ALTA - HIGH SEASON
850
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
€ 2,60
€ 4,00
€ 8,50
€ 45,00
€ 3,60
€ 5,50
€ 9,50
€ 65,00
12/06 - 02/07 + 21/08 - 03/09
€ 4,50
€ 6,50
€ 12,00
€ 90,00
03/07-20/08
€ 5,00
€ 8,00
€ 14,00
€ 115,00
Holiday Park
Spiaggia e Mare
Via dei Mille, 62
44029 Porto Garibaldi (FE)
www.spinacampingvillage.com
[email protected]
23/04 al 20/09/2015
tel.+39 0533 327431
fax. +39 0533 325620
STAGIONE - SEASON
BASSA - LOW SEASON
23/04 - 23/05 + 12/09 - 20/09
ALTA - HIGH SEASON
International Camping
Mare e Pineta
STAGIONE - SEASON
1600
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
sett. - weekly
fino a 10 anni gratis
€ 5,50
€ 12,70
€ 407,20
23/05-04/07 + 29/08 - 12/09
€ 5,60
€ 8,50
€ 17,40
€ 795,10
15/08 - 29/08
-
-
-
€ 996,10
04/07 - 15/08
€ 7,20
€ 11,00
€ 22,60
€ 1,188,60
Viale delle Acacie 67
44029 Lido di Spina (Fe)
www.campingmarepineta.com
[email protected]
23/04 al 21/09/2015
tel. +39 0533 330110
fax +39 0533 330052
5000
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
BASSA - LOW SEASON
23/04 - 23/05 + 05/09 - 21/09
€ 3,15
€ 3,95
€ 8,40
€ 42,00 - € 50,00
23/05 - 11/07 + 22/08 - 05/09
€ 5,90
€ 7,50
€ 13,20
€ 62,00 - € 102,00
ALTA - HIGH SEASON
11/07 - 01/08 + 15/08 - 22/08
€ 6,50
€ 8,45
€ 15,90
€ 99 ,00- € 125,00
01/08 - 15/08
€ 6,95
€ 9,85
€ 17,85
€108,00 - € 155,00
Spina
Camping Village
STAGIONE - SEASON
Via del Campeggio, 99
44029 Lido di Spina (Fe)
www.spinacampingvillage.com
[email protected]
16/04 al 13/09/2015
tel + 39 0533 330179-339133
fax + 39 0533 333566
3680
BAMBINI - CHILDREN
ADULTI - ADULTS
PIAZZOLE - PITCHES
BUNGALOW
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
giornaliero - day
€ 57,00
BASSA - LOW SEASON
16/04 - 12/06 + 05/09 - 13/09
13/06 - 10/07
0-5 anni gratis
5-10 anni € 5
€ 7,00
€ 9,00
€ 79,00
ALTA - HIGH SEASON
10/07 - 01/08
0-5 anni gratis
5-10 anni € 9,50
€ 11,50
€ 13,50
€ 109,00
01/08 - 04/09
0-5 anni gratis
5-10 anni € 10,50
€ 12,50
€ 15,00
€ 139,00
47
Agenzie ed imprese turistiche
Estate Agencies
COMACCHIO
Impresa Turistica Milemar
Via Cavour, 35 - 44022
[email protected]
tel. 0533 330885 - 347 5253398
fax 0533 81952
Impresa Turistica Tomasi
Tourism srl
SS 309 Romea, 6 - 44022
[email protected]
tel. 0533 673030
fax fax 0533 673026
www.tomasitourism.com
LIDO DELLE NAZIONI
Agenzia Il Globo
Viale Lungomare Italia, 88 - 44022
[email protected]
tel. 0533 379208
fax 0533 399711
www.agenziailglobo.it
Agenzia Immobiliare
Mosaico
Via Jugoslavia, 10 - 44020
[email protected]
tel. 0533 399725
fax 0533 399853
www.immobiliaremosaico.it
Agenzia Interimmobiliare
S.r.l.
Piazza Italia, 7 - 44020
tel. / fax 0533 379082
Agenzia Le Vele
Via Lungomare Italia, 98 - 44020
[email protected]
tel. 0533 379751 - 2 LINEE
fax 0533 683026
www.agenzialevele.it
Agenzia SIT
Viale Stati Uniti d\’America, 32 - 44020
[email protected]
tel. 0533 379577
fax 0533 357547
www.agenziasit.it
Agenzia Sole
Impresa Turistica Sviluppo
Immobiliare
Via Stati Uniti d\’America, 30 - 44020
[email protected]
tel. 0533 379577
fax 0533 357547
www.agenziasit.it
Impresa Turistica Lidi Case
Via Lungomare Italia, 55 - 44020
[email protected]
tel. 0533 379033
fax 0533 379023
www.agenziasole.it
Agenzia Vear Hausing
Viale Portogallo, 58 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 379048
tel. 335 332961
www.lidicase.it
Agenzia Nazioni Duemila srl
Lungomare Italia, 92 - 44020
[email protected]
tel. 0533 379416
fax 0533 399233
www.vear.it
Agenzia Veronesi
Viale Lungomare Italia, 52 - 44020
[email protected]
tel. 0533 399807
fax 0533 398001
www.nazioniduemila.it
Agenzia Riviera
L’Approdo 2
Viale Libia, 39 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 379145
www.approdo2immobiliare.it
Impresa Turistica
Fidimmobiliare
Via Germania, 14
Tel/fax 0533 379037
[email protected]
www.fidimmobiliare.it
LIDO DI POMPOSA
Agenzia Immobiliare
Evasione 2
Via Mare Adriatico, 7 - 44020
[email protected]
tel. 0533 381937 - 335 7549131
fax 0533 388231
www.immobiliareevasione.it
P.zza Italia, 15 - 44022
[email protected]
tel. / fax 0533 379204
www.agenziaveronesi.it
tel./ fax 0533 370444
[email protected]
Agenzia Orizzonti Servizi
Immobiliari
immobiliare casa 2000
Agenzia Bonoli
[email protected]
tel. / fax 0533 379261
www.agenziabonoli.it
Viale Mare Adriatico, 66 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 381232
www.agenziaorizzonti.it
[email protected]
tel. 0533 399709
fax 0533 398028
www.immobiliarecasa2000.com
Impresa Turistica Danilo
Campagna Mare Immobili
Viale Austria, 25 - 44022
[email protected]
tel. 0533 370146
fax 0533 398143
[email protected]
tel. / fax 0533 380147
www.agenziadanilo.it
Via Portogallo, 43 - 44020
[email protected]
tel. 0533 399744 -0533 670539
fax 0533 482008
www.lidimare.it
Agenzia Gefim
Impresa turistica Delta Blu
Impresa Turistica Delta
Service
-
Immobiliare Francia srl
Immobiliare Lidi Mare
Via Stati Uniti d\’America, 63/E - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 370054
Viale Inghilterra, 9 - 44022
[email protected]
tel. / fax 0533 379605
www.gefimtourist.com
Viale Francia,40 - 44022
[email protected]
tel. 0533 379881
fax 0533 378968
www.immobiliarefrancia.com
Via Monte Ortigara, 2/a - 44020
[email protected]
tel. 0533 381600 - 335 6997182
fax 0533 854613
www.deltabluitalia.it
Impresa Turistica Il Timone
Viale Dolomiti, 38 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 381249
www.agenziailtimone.it
Agenzia Venere
Immobiliare Scacchi
[email protected]
tel. 0533 380308
fax 0533 389350
www.agenziavenere.com
Via Alpi Centrale, 75 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 382525
www.agenziascacchi.com
Agenzia Gandolfi
Via Mare Ionio, 5 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 381044
Viale Dolomiti, 8 - 44020
catia.gandolfi @libero.it
tel. / fax 0533 380200
Immobiliare Antonietta
Madia
Via Alpi Orientali Nord, 18 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 382085
www.immobiliaremadia.it
Impresa Turistica Sweet
Casa
Via Mare Adriatico, 47/A
tel. 0533 382857
fax 0533 770290
[email protected]
LIDO DEGLI SCACCHI
Immobiliare 3 M
Impresa Turistica Lubrano
Servizi Immobiliari srl
Viale Scacchi, 55
tel. / fax 0533 380395
[email protected]
PORTO GARIBALDI
Agenzia Immobiliare Gelli
Viale dei Mille, 57 - 44029
[email protected]
tel. 0533 328575
fax 0533 327391
www.agenziagelli.it
Impresa Turistica Class
Viaggi
Viale dei Mille, 5/a - 44029
[email protected]
tel. 345 1070615
www.classviaggi.it
Impresa Turistica Residence
Teresines
Via Anita Garibaldi, 36 - 44029
[email protected]
tel. 0533 324915
fax 0533 328106
www.residenceteresines.it
Agenzia Immobilioggi &
Aziendaoggi
Piazza 3 Agosto, 26 - 44029
[email protected]
tel. 0533 328947
fax 0533 328955
www.immobilioggi.it
LIDO DEGLI ESTENSI
Agenzia Il Sagano
Agenzia Immobiliare
Millennium
Via Mare Ionio, 30 - 44020
[email protected]
tel. 0533 380181 - 335 314241
fax 0533 382773
www.ilsagano.it
Piazza III Agosto, 3 - 44029
[email protected]
tel. 0533 328430
fax 0533 351168
www.agenziamillennium.it
Agenzia immobiliare Pozzati
Agenzia Nettuno
Via Alpi Centrali, 57 - 44020
[email protected]
tel. 0533 380241
fax 0533 380821
www.immobiliarepozzati.it
V.le dei Mille, 21 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 325545
Viale Leopardi, 12 - 44029
[email protected]
tel. 0533 324727
fax 0533 353123
www.agenziadomus.net
Agenzia Simoni
Agenzia Etrusca
Agenzia Adriatica
V.le dei Mille, 223 - 44029
[email protected]
tel. 0533 326716
fax 0533 328120
www.agenziasimoni.it
Viale delle Querce, 38 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 327298
www.agenziaetruscaimmobiliare.eu
[email protected]
tel. 0533 380262
www.agenziadriatica.com
Europa
[email protected]
tel. / fax 0533 380470
Agenzia Alba
Via Ariosto, 12 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 325452
www.albalidi.it
Agenzia Domus
Agenzia Il Pentagono
Via Po, 16 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 326125
www.agenziailpentagono.it
Agenzia Immobiliare
Continental
Viale dei Lecci, 133 - 44029
[email protected]
tel. 0533 327410
fax 0533 351028
www.agenziacontinental.it
Agenzia Immobiliare Filippi
Via Ludovico Ariosto, 21 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 324072
www.agenziafilippi.it
Agenzia Immobiliare
Gabetti/Belcasa SRL
Via Leopardi, 23 - 44029
[email protected]
tel. 0533 329099
fax 0533 351203
www.belcasa.it
Agenzia Immobiliare Il Porto
Viale Carducci, 55 - 44029
[email protected]
tel. 0533 326250
fax 0533 327228
www.immobiliareilporto.com
Agenzia Immobiliare Oltre
Casa Immobiliare
Via Carducci, 26/28 - 44024
[email protected]
tel. 0533 327750
fax 0533 440267
www.oltrecasaimmobiliare.com
Agenzia I Pini
V.le Pascoli, 71/73 - 44024
[email protected]
tel. / fax 0533 324277
49
LIDO DEGLI ESTENSI
(cont.)
Agenzia immobiliare Toni
Guerzoni
[email protected]
tel. 0533 327330
fax 0533 353060
www.agenziatoniguerzoni.it
Agenzia Immobiliare
Vistamare
Agenzia Antonietta Madia
Via Dante Aligheri,12 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 326412
www.immobiliaremadia.it
Agenzia Immobiliare
Carducci
Via Carducci, 42 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 325565
Studio Estensi
Viale dei Castagni, 1 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 324329
[email protected]
tel. 0533 327175
fax 0533 353074
www.immobiliarevistamare.it
Casa Tua
Agenzia Menegatti
[email protected]
tel. 339 5220466
www.venturacase.com
Viale Leopardi, 31 - 44029
[email protected]
tel. 0533 327325
fax 0533 351049
www.agenziamenegatti.it
Impresa Turistica
Appartamentissimi Gallorani
Via Manzoni, 13/a - 44020
[email protected]
tel. 0533 329186
fax 0533 353389
www.appartamentissimi.gallorani.it
[email protected]
tel. / fax 0533 326785
Ventura Case
Agenzia Errepi
Via delle Querce, 90/92
tel. / fax 0533 325941
[email protected]
Agenzia Immobiliare
Metroquadro
Agenzia Immobiliare
Gabetti/Belcasa
Viale dei Lecci, 24
Tel. 0533 326887
Fax 0533 353711
[email protected]
www.agenziametroquadro.it
LIDO DI SPINA
Agenzia d’affari il Sagittario
Via Leonardo Da Vinci, 7 - 44029
tel. / fax 0533 330202
[email protected]
Agenzia Il Mediatore
-
Via Leonardo da Vinci, 94 - 44024
[email protected]
tel. 0533 330860
www.immobiliareilpunto.com
Viale dei Lecci, 51
Tel/fax 0533 327429
[email protected]
PREZZO DI PENSIONE
Il prezzo di pensione viene praticato per periodi non inferiori ai
tre giorni. Per i periodi inferiori ai tre giorni sono applicati i prezzi
“alla carta” relativi ai singoli servizi (camera e pasti). In questo
ultimo caso, però, se i pasti consumati sono quelli previsti dal
menù del giorno, vanno conteggiati secondo le tariffe denunciate ai sensi di legge all’Amministrazione Provinciale. I prezzi si
intendono comprensivi di imposta sul valore aggiunto (IVA). Il
prezzo del solo pernottamento si intende per camera al giorno,
mentre il prezzo di mezza pensione o pensione completa si intende per persona al giorno.
DECORRENZA DEL PREZZO DI PENSIONE E
COMPUTO DEI GIORNI DI PERMANENZA
Il prezzo di pensione decorre dal pranzo e termina con la
prima colazione del mattino del giorno successivo. La camera quindi dovrà essere lasciata libera entro le ore 10.00
del giorno di partenza del cliente. I giorni di pensione si
computano dal giorno di arrivo sino al giorno antecedente
quello di partenza: - l’arrivo degli ospiti in albergo (check in)
è possibile dalle ore 13,00 in poi; - per soggiorni inferiori ai
tre giorni di prenotazione, è previsto un supplemento sulla
tariffa fino al 25%.
ADDEBITI RELATIVI AI PASTI
Gli ospiti, che hanno prenotato in pensione completa, possono pranzare dal giorno di arrivo e terminano la vacanza con la
colazione del giorno di partenza Nel trattamento di pensione il
gestore non pratica riduzioni per i pasti consumati fuori dell’albergo. I pasti consumati fuori dai locali a tale uso destinati e
fuori dagli orari fissati, danno luogo a un supplemento di prezzo.
PRENOTAZIONI SCRITTE
Le prenotazioni in genere sono valide solo se fatte per lettera,
telegramma, fax e posta elettronica.
PRENOTAZIONI TELEFONICHE O VERBALI
Le prenotazioni in genere, fatte per telefono o verbalmente,
devono essere seguite da una lettera, fax, telegramma o messaggio di posta elettronica del cliente e l’albergatore, per parte
sua, deve comunicare al cliente la conferma per iscritto e con
le stesse modalità sopra indicate. Per gli esercizi a carattere
stagionale la prenotazione deve essere accompagnata da una
caparra pari a tre giorni di pensione. Le prenotazioni esclusivamente verbali impegnano il titolare dell’esercizio solo fino alle ore
20.00 della prima giornata di prenotazione.
PRENOTAZIONI LAST MINUTE
Sono prenotazioni fatte all’ultimo momento per telefono o via
e-mail, per le quali valgono le modalità per le conferme. Negli
alberghi, se la prenotazione è verbale, è soggetta a tempo limite
(ore 18.00 per la città - ore 20.00 per la riviera, salvo che
intervengano specifiche comunicazioni da parte del cliente che
avvisi di eventuali ritardi), mentre se il cliente opta per la sicurezza della prenotazione con arrivo a qualsiasi ora deve garantire
con carta di credito e per iscritto.
PRENOTAZIONI ON-LINE
Via Giralda, 5 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 330534
www.agenziailgabbiano.com
Via Raffaello Sanzio, 131 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330082
fax 0533 770201
www.agenziaisotta.com
Agenzia il Punto
l’esistenza di qualsiasi impedimento all’alloggio. Al suo arrivo il
cliente è tenuto ad esibire un documento d’identità che sarà
trattenuto per il tempo strettamente necessario ad espletare le
operazioni previste dalla legge.
Agenzia immobiliare il
Gabbiano
Agenzia immobiliare Isotta
2000
Via Boldini, 101 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330432
fax 0533 330850
www.mediatore.it
Agenzia Estensi
USI E CONSUETUDINI
Viale Raffaello, 200 - 44029
[email protected]
tel. 0533 334521
fax 0533 339035
www.belcasa.it
Agenzia immobiliare Parco
Delta - Le Rondini
V.le Giordano 5/7 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 334524
tel. / fax 0533 334185
www.agenziaparcodelta.it
cliente a rispettare la prenotazione per gravi motivi documentati, l’albergatore trattiene la caparra a titolo di acconto per un
soggiorno successivo da concordare tra le parti. In caso di partenza anticipata del cliente -fatta esclusione per i casi di forza
maggiore documentati e i casi di colpa attribuibili all’albergatore
o ai suoi preposti- l’albergatore può annullare le eventuali offerte
e promozioni e, in caso di soggiorno inferiore a tre giorni, può
applicare i prezzi alla carta per le prestazioni fornite. A risarcimento del danno procurato all’albergatore è previsto, in via di
transazione, il versamento di un indennizzo pari al prezzo della
camera per il numero di giorni mancanti alla fine del soggiorno
-fino ad un massimo di tre giorni- oltre al pagamento dei servizi
fruiti. In tal caso la caparra va detratta dal prezzo finale. Qualora
la camera sia stata nuovamente prenotata nel periodo coperto
dal pagamento dell’indennizzo, tale somma potrà essere rimborsata al cliente inadempiente.
ANIMALI
Gli animali non sono ammessi di norma negli esercizi alberghieri.
PASTI
I clienti non possono consumare, durante i pasti, cibi e bevande
di alcun genere, acquistati fuori dall’esercizio.
PARCHEGGI
L’albergatore che fornisce il parcheggio per la macchina del
cliente non risponde dei danni o furti subiti dal cliente per la sua
macchina nel parcheggio. Se invece per tale servizio il cliente
corrisponde all’albergatore un compenso, quest’ultimo risponde
dei danni o furti subiti dalla macchina del cliente.
RECLAMI E CONTROVERSIE
Il pagamento del conto avviene per contanti, assegni o carta
di credito su presentazione di nota alla fine di ogni settimana.
Sono sempre più numerosi i siti internet di alberghi, consorzi,
agenzie, ecc. che rientrano nella tipologia di “e-commerce”: in
tali siti, oltre a fornire informazioni su prezzi, tariffe, offerte promozionali, o pacchetti “tutto compreso”, è sempre più diffusa
la possibilità di effettuare direttamente on-line la prenotazione
alberghiera, concludendo così il contratto di albergo. Generalmente la prenotazione on-line viene compiuta con la garanzia
della carta di credito o autorizzazione al pagamento della caparra tramite carta di credito.
VISTA SUL MARE
PRENOTAZIONI ANNULLATE
È attivo presso la Camera di Commercio di Ferrara lo Sportello
di Mediazione, uno strumento semplice e rapido per la risoluzione delle controversie di natura turistica.
Ufficio Arbitrato e Mediazione
tel 0532 783923 – 940-942
[email protected]
PAGAMENTO DEL TRATTAMENTO DI PENSIONE E
DI ALLOGGIO
La dizione “vista sul mare” significa che la camera guarda direttamente sul mare.
VISTA A MARE
La dizione “vista a mare” significa che dalla camera è possibile
la vista, sia pure limitata, del mare.
PRENOTAZIONI
L’albergatore non può rifiutare la camera a nessuno a meno
che: - l’ albergo sia al completo; - il cliente rifiuti di esibire un
documento d’identità. L’albergatore è tenuto a comunicare a colui che prenota l’eventuale indisponibilità dei posti, o comunque
Se la camera prenotata per iscritto non viene occupata dal
cliente entro le ore 14.00 del giorno successivo a quello della
giornata del previsto arrivo, e se nel frattempo il cliente non ha
fatto giungere conferma di prenotazione, la camera si ritiene
libera e la prenotazione annullata.
ONERI DEL CLIENTE PER INADEMPIENZE
CONTRATTUALI
Il cliente perde la caparra versata quando non dà seguito alla
prenotazione, e quindi non si presenta all’albergo per occupare
i locali che gli erano stati riservati. In caso di impossibilità del
Le controversie fra datore di alloggio e ospite sono regolamentate dalle norme vigenti (leggi, regolamenti, usi e consuetudini
in materia di turismo). Eventuali reclami, relativi alla corretta applicazione dei prezzi ed alla struttura ricettiva possono essere
presentati, assieme all’eventuale documentazione, all’Ufficio
I.A.T del Comune di Comacchio ed in ciascuno degli uffici U.I.T
dei Lidi di Comacchio.
SPORTELLO DI MEDIAZIONE
AVVERTENZE GENERALI
La presente pubblicazione è divulgata a scopo informativo e
si declina ogni responsabilità per eventuali omissioni, errate
indicazioni ed errori di stampa. L’Ufficio Turismo del Comune
di Comacchio e gli Uffici I.A.T e U.I.T esercitano attività di informazione ed accoglienza ai turisti.
Agenzia immobiliare Pegaso
Impresa Turistica Brunetti
Marcello
Impresa Turistica Marina
Village
Via Leonardo da Vinci, 99 - 44024
[email protected]
tel. 0533 330077
fax 0533 440027
www.immobiliarepegaso.it
Viale Leonardo, 109/b - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 330609
www.agenziabrunetti.it
Agenzia Nuova A.T.I.
Impresa Turistica Il Veliero
Viale delle Acacie, 65 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330194
fax 0533 330052
www.campingmarepineta.com
Via Largo degli Artisti, 13 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330412
fax 0533 339119
Via Antonello da Messina, 19 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 333287
www.agenziailveliero.com
Agenzia Studio Immobiliare
2000
Impresa Turistica
Immobiliare Mediterraneo
2000
Via Tintoretto, 17 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 330480
Agenzia Turistica
Immobiliare Mario
Via Perugino, 7 - 44022
[email protected]
tel. 0533 333193
fax 0533 673548
www.agenziaturisticamario.com
Agenzia Zuma
Piazzale Caravaggio, 19 - 44029
[email protected]
tel. 0533 334416
fax 0533 440403
www.mediterraneo2000.com
Impresa Turistica L’Onda
Viale delle Acacie, 11 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330113
fax 0533 330574
www.agenziaonda.it
Via Perugino, 1 - 44029
[email protected]
tel. 0533 333349 - 393 9462226
fax 0533 339140
www.agenziazuma.it
RULES AND CUSTOMS
FULL/HALF BOARD RATES
Full/half board rates apply to stays starting from three days.
For shorter stays, standard prices apply for single services
(room and meals). However, if meals are selected from the
menu of the day, their price will correspond to the ones notified to the Provincial Administration, according to the Italian
applicable law. All prices include VAT. Night stays are per
room per day. Half or full board rates are per person per day.
STARTING DATE OF FULL/HALF BOARD
RATES AND COUNT OF DAYS OF STAY
Full/half board rates are applied starting from lunch until the
breakfast of the following day. Rooms shall be vacated by
10 am on the Guest’s departure day. Full/half board days
are counted from arrival day until the day before departure
day: - upon arrival of Guests, check-in is possible starting
from 1:00 pm. - for stays of less than 3 days, Guests will
be charged of a supplement up to 25%.
MEAL PRICES
Full-board Guests can have lunch on arrival day and will
finish their stay after breakfast on departure day. Full/half
board rates will not be discounted in case of meals eaten outside the hotel premises. Additional charges will be
applied to meals eaten in places that differ from the ones
destined to that use and/or outside set times.
PAYMENT FOR BOARD AND LODGING
Payments must be made in cash, by cheque or credit card
upon receipt of the invoice at the end of each week.
SEA VIEW
‘Sea view’ means that the room goes to the sea.
VIEW OF THE SEA
‘View of the sea’ means that from the room you can see the
sea, although in a limited way.
BOOKINGS
The Hotelier cannot refuse a room to anybody unless:
- The hotel is full or fully booked
- Guests refuse to show some form of identification.
The Hotelier must inform people who wish to book a room
if the hotel is fully booked or of the reasons that hinder the
booking. Upon arrival, Guests must hand over a form of identification, which will be kept by the hotel staff for the registration process and any other operation established by law.
BOOKINGS IN WRITING
Booking requests are normally considered valid if submitted
by letter, telegram, fax or e-mail.
Agenzia Miramare
Via Michelangelo, 127 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330148
fax 0533 440260
www.agenziamiramare.com
LIDO DI VOLANO
Impresa turistica Power bit
Agenzia 7 Perle
Via Ugo Bassi, 7 - 44029
[email protected]
tel. 348 0528502
fax 0531 6927089
Via dei Cervi, 25 - 44022
[email protected]
tel. / fax 0533 355145
338 4434064
Agenzia Essevi
Agenzia Mondo
Viale Leonardo, 100 - 44029
[email protected]
tel. 0533 330827
fax 0533 333742
www.agenziaessevi.it
Via dei Daini, 20 - 44020
[email protected]
tel. / fax 0533 355120
www.agenziamondo.it
Agenzia Il Faro
Viale Leonardo, 125/E - 44029
[email protected]
tel. 0533 330166
fax 0533 334122
www.agenziaimmobiliareilfaro.it
Agenzia Le Perle
Via Mantegna,87 - 44029
[email protected]
tel. / fax 0533 330556
TELEPHONE OR VERBAL BOOKINGS
Bookings that are made via telephone or verbally must be
followed by a letter, telegram, fax or e-mail and the Hotelier
must confirm the booking to the Guest in writing and by
the aforesaid means. Bookings for seasonal structures must
be accompanied by a security deposit corresponding to 3
(three) full/half board days. Bookings made verbally and not
followed by a written confirmation are valid until 8pm of the
first day booked only.
LAST MINUTE BOOKINGS
These are late bookings made via telephone or e-mail.
They are subject to the aforesaid rules for bookings and
confirmations. In the hotels, verbal bookings are subject
to deadlines:
- 6pm for hotels situated in town
- 8pm for hotels situated by the coast,
unless Guests inform the hotel management of possible
delays. For more secure bookings, Guests should leave
their credit card number and make the booking in writing.
ON-LINE BOOKINGS
There is an increasing number of websites for hotels, consortia, agencies, etc., belonging to the ‘e-commerce’ type:
These websites offer information on prices, rates, offers,
‘all inclusive’ packages, and, increasingly, the possibility to
book rooms on-line, with such type of booking having the
validity of a hotel contract. In general, on-line bookings are
made by leaving the credit card number as guarantee or by
authorising the security deposit payment to be debited to
the credit card.
CANCELLATIONS
In the event of no-show by the Guests by 2pm of the day following the announced arrival date for a room booked in writing,
and if they have not sent any confirmation of their booking,
the room will be considered free and the booking cancelled.
pay an indemnity equivalent to the room rate for the remaining
days of the stay that had been booked - up to a maximum of
three days - on top of the services that have been provided. In
this case, the security deposit will be deducted from the final
price. If the room has been re-booked for the period covered
by the aforesaid indemnity, this sum might be reimbursed to
the defaulting Guest.
PETS
Usually, pets are not allowed in hotels.
MEALS
During hotel meals, Guests may not have food or drinks
purchased outside the hotel premises.
PARKING FACILITIES
Hoteliers offering parking facilities to their Guests are not
responsible for damages or theft suffered by the Guest’s
vehicle in the Hotel parking place. If the Guest pays the
Hotelier for this service, the Hotelier is responsible for damages or theft suffered by the Guest’s vehicle.
CLAIMS AND DISPUTES
Disputes between the provider of accommodation and the
guest shall be governed by applicable legislation (laws,
regulations, common practice in the tourist industry). Any
claims related to the correct application of prices and to the
accommodation can be lodged, together with any documentation, to the Tourist Information Office of Comacchio
I.A.T and in each U.I.T of Lidi di Comacchio.
TOURIST MEDIATION DESK
The tourist mediation desk of the Chamber of Commerce of Ferrara is a simple and rapid instrument to
resolve tourists disputes.
Mediation Office
tel. 0532 783923 – 940-942
[email protected]
CHARGES TO GUESTS FOR NON-FULFILMENT GENERAL INFORMATION
This publication is distributed for purposes of an informative
OF CONTRACT
Guests will forfeit their security deposit in the event of noshow
and, consequently, if the room(s) booked are not occupied.
In the event of documented cases of force majeure that have
caused the Guest to be unable to fulfil their hotel contract, the
Hotelier will keep the security deposit as a deposit for future
bookings to be agreed between the parties. In the case of
early departure by the Guest - and except for documented
cases of force majeure and events attributable to the Hotelier
or the hotel staff - the Hotelier may cancel offers that would
have applied and, in case of stays under three days, standard
prices might be applied for the services provided. As a compensation for damages suffered by the Hotelier, the Guest will
nature and no liability can be accepted for any omissions,
wrong indications and printing errors. The Tourist information Office of Comacchio I.A.T and the U.I.T of Lidi di
Comacchio provide information and assistance to visitors.
51
Herausgegeben von - Publié par
Comune di Comacchio
Redaktion - Par le soin de
Provincia di Ferrara, Comune di Comacchio
Texte - Texts
Le Immagini, Ferrara
Übersetzungen - Traductions
Kristin Kleiber, Florence Camporesi
Fotos - Photos
Caspar Diederick - StoryTravelers,
Luca Beretta - SoleDiVetro, Luca Capuano,
Gabriele Chiapparini, Luca Gavagna Le Immagini, Milko Marchetti, Flavio Bianchedi,
Massimo Baraldi, Simone Manzo,
Cristina Ciutan, Pablo D. Martin, R. Masi
Archivi - Archives: Provincia di Ferrara,
Consorzio Navi del Delta, Riviera di Rimini R. Masi, Hotel Club Spiaggia Romea Village & Residence, Unione di Prodotto
Costa Adriatica dell’Emilia Romagna,
Comune di Comacchio, ferrarafoto.it
Grafik - Projet graphique
Karten - Plans
Noemastudio, Ferrara
Druck - Imprimé par
Italia Tipolitografia, Ferrara
Redaktion geschlossen - Version mise à jour le
18-12-2014
SR 6
Fiu m e
Panaro
Oasi Isola
Bonello
Pepoli
FE
da A
Casaglia
20
o
onic
o Na
pole
Vigarano
Pieve
Ponte
Rodoni
FE NORD
Oasi FE 101
Vigarano
Barco
Cassana
Porotto
Cav
Madonna
Boschi
Oasi
Boscona
S. Carlo
Fium
FERRARA
Coronella
FE SUD
Sant’Agostino
Oasi Bosco
della Panfilia
Fossanova
San Biagio
S. Martino
3
Oasi
Palmirano
Gaibanella
S. Egidio
Ducentola
Gaibana
Bivio Correggi
Borgo S. Anna
Raccord
o Autos
Medelana
tradale
Gualdo
Ferrara
- Porto Rovereto
Garibald
Voghenza Masi S. Giacomo
i
Voghiera
Delizia di
Belriguardo
Monestirolo
S. Vito
Dogato
Runco
Marrara
Montesanto
Sandolo
Maiero
Aut
ost
rad
S. Bartolomeo
in Bosco
Delizia del
Verginese
Gambulaga
ica
a A1
Tamara
Gradizza
Correggio
Boara
Brazzolo
Malborghetto
di Boara
Fossalta
Baura
Sabbioncello
Castello
S. Pietro Sabbioncello
Estense
S. Vittore
e
s
e
Viconovo
Focomorto e r r a r
Albarea Villanova
F Contrapò
Pontegradella d r o v i a
Denore
I
no
V o l aCocomaro
Codrea
Final
P o di
di Focomorto
di Rero
Quartesana
Cocomaro Cona
di Cona
Aguscello
Parasacco Rero
iat
MILANO - NAPOLI
Corlo
r
Ad
A1
Zenzalino
Saletta
16
BOLOGNA
A14 BOLOGNA - TARANTO
a
an
ett
r
r
Po
64
SS
Copparo
Camatte
Francolino
Gorgo
Montalbano
Gallo
Ponte S. Pietro
Ruina
SS
Poggio
Renatico
Cesta
Masi Torello
Fossanova
Chiesuol San Marco
Torre
Fossa
del Fosso
Chiesa
Nuova
e Re
no
Sabbioni
Coccanile
Formignana
Mizzana
Vigarano
Mainarda
Mirabello
Pescara
Mulino sul Po
Zocca
FE 203
Pontelagoscuro
Bondeno
Cologna
Alberone
Fossadalbero
FE 20
0
Diamantina
Oasi
Cava Sei
SS
tica
dria
16 A
FE 2
Oasi
Isola
Bianca
Settepolesini
Ospitale
Guarda
Ferrarese
Ro
Ravalle
Salvatonica Porporana
S. Biagio
Fiume Po
FE 20
Oasi Mulino del Po
MANTOVA
Fiume Po
Oasi Bosco
di Porporana
ROVIGO
VENEZIA
TREVISO
PADOVA
Aut
ostr
a
Rocca Possente
di Stellata
Stellata
A4 MILANO - VENEZIA
13
TOURISTENKARTE
CARTE TOURISTIQUE
Spinazzino
S. Nicolò
Bova Delizia di
Benvignante
di Primaro
Lidi di Comacchio
Traghetto
Portorotta
Portoverrara
Ripapersico
Po
Santa Maria
Codifiume
Portomaggiore
Quartiere
Benvignante
Ospital
Monacale
Oasi
Traghetto
Consandolo
Boccaleone
Pieve di
San Giorgio
Bando
Argenta
ROMA
Casino di Campotto
Campotto
Oasi
Val Campotto
S. Biagio
Bosco del
Traversante
Valle
Santa
ANFAHRT
COMMENT VENIR
Flughafen
Par avion
Bus & Fly
Bologna “G. Marconi”
tel. +39 051 6479615
www.bologna-airport.it
Treviso “A. Canova“
tel. +39 0422 315111
www.trevisoairport.it
Bergamo - Orio al Serio
“Caravaggio”
tel. +39 035 326323
www.sacbo.it
Venezia “M. Polo”
tel. +39 041 2609260
www.veniceairport.it
Rimini “F. Fellini”
tel. +39 0541 715711
www.riminiairport.com
Verona “V. Catullo“
tel. +39 045 8095666
www.aeroportoverona.it
Shuttle Service ab Bologna
Flughafen ins historische
Stadtzentrum von Ferrara:
16 Abfahrten täglich, 50 Min.
Fahrzeit; Tickets direkt an Bord.
Service de navettes depuis
l’aéroport de Bologne vers le
centre de Ferrare: 16 voyages par
jour, 50 minutes de voyage; vente
de billets à bord.
tel. +39 0532 1944444
www.ferrarabusandfly.it
Mit dem Zug
Par le train
Trenitalia
(Venezia - Firenze - Roma)
numero verde 89.20.21
tel. +39 06 68475475
(vom Ausland aus / depuis
l’étranger)
www.trenitalia.com
Trasporto Passeggeri
Emilia-Romagna
(Mantova - Ferrara - Codigoro)
numero verde 840.151.152
www.tper.it
Serravalle
Massenzatica
Contane
Sant’Apollinare
li
S. Giuseppe
di Comacchio
Volania
r o v S. Giovanni
ia F
errare
se
Oasi Anse di
Valle Lepri
Faro di
Goro
FE 417
del
FE
41
Porto Garibaldi
7
Oasi
Valle
Fattibello
Stazione
Pesca Foce
Mezzano
Lido degli Estensi
25
nte
llo
Fi u m e R en
o
SS 16
Adria
ti
ca
Anita
FORLÌ
Valli di
Comacchio
Oasi
Valle Vacca
FE 417
Longastrino
Filo
Oasi Valle
Fossa di Porto
Oasi
Boscoforte
Ravenna
RAVENNA
Mit dem Auto
En voiture
Mit dem Autobus
En autobus
Autostrada A13
Stadt- und Überlandverkehrslinien
Bologna - Padova
Lignes urbaines et extra-urbaines
Ausfahrt / Sortie FE Nord, FE Sud tel. +39 0532 599490
www.tper.it
Raccordo autostradale
Ausfahrt / Sortie A13
FE Sud - Porto Garibaldi
SS 309 Romea
Verbindung zwischen den
verschiedenen Lidi di Comacchio
Liaison entre les différents Lidi de
Comacchio
M
Ma
Rom
ea
e d
el
Riserva Naturale
Vene di Bellocchio
Oasi
Valle Ussarola
Radiotaxi
tel. +39 0532 900900
Taxibus
tel. 800 52 16 16
tel. 199 113 155 (Mob. /
portable) www.tper.it
SS 30
9
gin
Lido di Spina
Oasi Salina di
Comacchio
Oasi Valle
Campo
Argine Agosta
Ar
Scannone di Goro
Lido di Pomposa
FE 4
Oasi Valle
Zavelea
La Fiorana
Riserva Naturale Dune e Isole
della Sacca di Gorino
Lido
di Volano
Lido degli Scacchi
Comacchio
Oasi Anse Vallive di Porto
Bacino di Bando
Gorino
Lido delle Nazioni
Ponte
Trepponti
Bonifica
3
FE
Riserva
Naturale
Po di Volano
Lidi di
Comacchio
Argine Acciai
o
Id
Sa cca
di Goro
zella
Ostellato
Lago
delle
Nazioni
Don
Oasi
Anse Vallive
di Ostellato
lla
Libolla
de
Valle
B er t u zzi
Oasi
Malpasso
Corte Centrale
Venezia
02
Volano
Lagosanto
Campolungo
Oasi Valle
Dindona
Torre della
Finanza
Marozzo
Migliarino
Goro
o
n
Po di Vola
Vaccolino
Valcesura
Alberlungo
della
Mesola
Oasi Canneviè
Porticino
Migliaro
Cornacervina
a
Codigoro o
Oasi
Vallicella
cc
Pomposa
Massa Fiscaglia
G
ro
Oasi
Boschetti
di Valle
Giralda
FE 218
Gallumara
Fiscaglia
Riserva
Abbazia di Naturale
Pomposa Gran Bosco
Pontemaodino
Oasi
Isola Tieni
Tresigallo
Bosco
Mesola
Caprile
Pontelangorino
Oasi Bacini
Zuccherificio
di
FE
Torbiera
Gherardi
Torre
Abate
Italba
Ferrarese
Po
S. Giustina
no
Dune Fossili
di Massenzatica
Bonifica
Zuccherificio
Roncodigà
Oasi
Pineta di
Mesola
a
Oasi
Bosco di
Santa
Giustina
Go
P o d i 20
Mezzogoro
Jolanda
di Savoia Oasi Bacini
Mesola
Monticelli
Grande
Ambrogio
Castello
della
Mesola
20
FE
Ariano
Ferrarese
enezi
Po di V
ar
e
Ponte
Punzetti
FE 30
Albersano
VENEZIA
CHIOGGIA
A d r
i a t i c o
Isola di
Ariano
FE 20
ea
SS 309 Rom
Berra
FORLÌ
RAVENNA
RIMINI
LEGENDE LÉGENDE
Anlegeplatz
Embarcadère
Touristenhafen und/oder Ausflüge
Port touristique et/ou excursions
Wohnmobil-Rastplatz / Aire de
stationnement pour camping cars
Birdwatching
Typische Fischerbehausung
Ancien poste de pêche
Zentrum für Besichtigungen des Naturparks
Centre visiteurs du Parc du Delta du Po
Krankenhaus
Bahnhof
Hôpital
Gare ferroviaire
0
2,5
5 km
Fähre
Bac
Fremdenverkehrsamt/Beherbergungen
Bureau d’Accueil et d’Informations Touristique
Fremdenverkehrsamt
Office du Tourisme
Strandbäder
Etablissements balnéaires
Strandbäder
Piste cyclable
Autobahn
Eisenbahn
Autoroute
Chemins de fer
Oasis pour la protection de la faune
Green or wooded area
Naturpark Po-Delta-Park Emilia-Romagna
Parco Delta del Po Emilia-Romagna

die lidi di comacchio - Emilia Romagna Tourism

Transcription

Similar documents

Comacchio - Emilia Romagna Turismo

Comacchio