Mësimi plotësues në gjuhën shqipe LAPSH Lidhja

Mësimi plotësues në gjuhën shqipe LAPSH Lidhja

LAPSH
ALEV
LEPA
LIGA
Lidhja e Arsimtarëve dhe Prindërve Shqiptarë "Naim Frashëri" në Zvicër
Albanischer Lehrer- und Elternverband "Naim Frashëri" in der Schweiz
Ligue des Enseignants et des Parents Albanais "Naim Frashëri" en Suisse
Lega degli Insegnanti e dei Genitori Albanesi "Naim Frashëri" in Svizzera
Shqip
Deutsch
Mësimi plotësues në gjuhën shqipe
HSK-Unterricht Albanisch
Shkolla shqipe është institucion arsimor dhe
kombëtar, nëpërmjet së cilës mësohet më lehtë gjuha
amtare dhe është rruga më e lehtë për integrim. Pa
gjuhën amtare nuk ka njohje të mirë të gjuhës
gjermane!
Die Albanische Schule ist eine Bildungsinstitution
der heimatlichen Sprache und Kultur, durch welche
die Muttersprache einfacher gelernt und der Weg zur
Integration erleichtert wird. Ohne Kenntnisse der
Muttersprache gibt es keine guten Kenntnisse der
deutschen Sprache!
Në shkollën shqipe punohet sipas planprogramit
shkollor, teksteve shkollore dhe orarit mësimor.
Shkolla fillore zgjatë 8 vite dhe synon të mësuarit e
gjuhës, mirë dhe drejtë, edhe atë sipas klasave:
Klasa I: Alfabetin e gjuhës shqipe, shkronjat,
shqiptimin dhe drejtshkrimin; Klasa II: Përvetësimin
e plotë të alfabetit, të lexoj, të sqarojë, të recitojë në
gjuhën amtare; Klasa III-IV: Thellimin e njohurive
elementare gjuhësore; Klasa V-VI: Përvetësimin e
njohurive gjuhësore në lëmin e gjuhës dhe letërsisë
shqipe, përvetësimin e njohurive elementare në lëmin
e gjeografisë dhe historisë kombëtare; Klasa VIIVIII: Përvetësimin e plotë të njohurive gjuhësore si
dhe atyre në lëmin e historisë, gjeografisë dhe
letërsisë. Një kujdes i veçantë i kushtohet edukatës
dhe traditave kombëtare.
In der albanischen Schule wird nach Schullehrplan,
Lehrbücher und Stundenplan unterrichtet.
Die Primarschule dauert 8 Jahre. Das Ziel ist das
Erlernen der Sprache gut und richtig, und dies in
Stufen: 1. Klasse: Das Alphabet, die Buchstaben, die
Aussprache und die Rechtschreibung der albanischen
Sprache; 2. Kl.: Beherrschung des Alphabets, lesen,
erklären und rezitieren in der Muttersprache; 3.-4.
Kl.: Vertiefung der sprachlichen Grundkennt-nisse;
5.-6. Kl.: Beherrschung der sprachlichen Kenntnisse
im Bereich der albanischen Sprache und Literatur,
Beherrschung der Grundkenntnisse im Fach der
Geographie und National-Geschichte; 7.-8. Kl.:
Vollständige Beherrschung der sprachlichen
Kenntnisse in Albanisch sowie in den Fächern
Geschichte, Geographie und Literatur. Ein besonderes Augenmerk wird der Bildung und nationalen
Tradition gewidmet.
Nxënësit për në shkollën gjermane marrin vërtetim
për dëftesë. Detyrat e shtëpisë janë pjesë e mësimit
në shkollën shqipe, të cilat synojnë pavarësimin e
nxënësit. Detyrat ndryshojnë sipas moshës së
nxënësit dhe realizohen në mënyrë autonome.
Die Leistungen der Schüler werden in das Schulzeugnis eingetragen. Die Hausaufgaben sind Teil des
HSK-Unterrichts, unterscheiden sich je nach Klasse
und sind selbstständig zu erledigen.
Mësimi në gjuhën shqipe në kantonin e St. Gallen-it
zhvillohet ndërkohë në këto pika shkollore:
Altstätten, Bazenheid, Buchs, Flums, Gossau,
Heerbrugg, Mels-Sargans, Oberriet, RapperswilJona, Rorschach, Rebstein, St. Gallen, St.
Margrethen, Walenstadt, Wil dhe Wittenbach. Nëse
në vendbanimin tuaj nuk zhvillohet mësimi
plotësues në gjuhën shqipe, atëherë kontaktoni
personat vijues për hapjen e një pike të re
shkollore.
Der HSK-Unterricht in Albanisch im Kanton St.
Gallen findet zur Zeit in folgenden Orten statt:
Altstätten, Bazenheid, Buchs, Flums, Gossau,
Heerbrugg, Mels-Sargans, Oberriet, RapperswilJona, Rorschach, Rebstein, St. Gallen, St.
Margrethen, Walenstadt, Wil und Wittenbach. Wenn
der HSK-Unterricht in Albanisch in Ihrem
Wohnort nicht stattfindet, dann kontaktieren Sie
nachfolgend aufgeführte Personen.
Më hollësisht për sa i përket mësimit plotësues në
gjuhën shqipe ju njofton z. Memetali Sherifi, kryetar
i Kryesisë Kantonale, Tel. 079 299 69 81 ose
[email protected], z. Vaxhid Sejdiu, kryetar
i Këshillit të Arsimtarëve, Tel. 076 321 26 94 ose
[email protected] dhe Këshillat komunalë
(shiko listën prapa).
HSK-Unterricht_Albanisch_Info_120606.docx
Weitere, nähere Informationen im Zusammenhang
mit dem HSK-Unterricht in Albanisch geben Herr
Memetali Sherifi, Präsident des kantonalen
Vorstandes, Tel. 079 299 69 81 oder
[email protected], Herr Vaxhid Sejdiu,
Präsident des Lehrerrates, Tel. 076 321 26 94 oder
[email protected] und die kommunalen
Räte (siehe Liste auf Rückseite).
1/2
www.lapsh-sg-gl.ch
Lista e Këshillave komunalë / Liste der kommunalen Räte
Vendi / Ort
Emri dhe Mbiemri /
Vorname und Name
Adresa / Adresse
Nr. i tel. / Tel.-Nr.
E-Mail
Altstätten
Mirvete Ameti
Neufeldstr. 3
9450 Altstätten
071 755 27 19
[email protected]
Bazenheid
Ndrec Nikolla
Muchlebachstr. 22
9230 Flawil
071 393 22 64
[email protected]
Buchs
Memetali Sherifi
Unterstüdlistr. 14
9470 Buchs
081 740 58 07 / 079 299 69 81
[email protected]
Flums
Selami Osmani
Bahnhofstr. 4b
8890 Flums
078 908 32 67
[email protected]
Gossau
Mehmet Lokaj
Am Hirschberg 6
9200 Gossau
071 380 06 18 / 078 775 69 77
[email protected]
Heerbrugg
Habib Iljazi
Schulstr. 9
9435 Heerbrugg
071 722 09 03 / 076 320 09 03
[email protected]
Mels-Sargans
Arben Xhemaili
Fabrikstr. 30
8887 Mels
076 462 55 22
[email protected]
Oberriet
Remzi Sulejmani
Eichbergstr. 25
9463 Oberriet
071 761 01 78
[email protected]
Rapperswil-Jona
Nexhat Salihu
Waisenhausweg 13
8645 Jona
055 210 05 48 / 079 457 50 39
-
Rorschach
Afrim Maliqi
Trischlistr. 8
9400 Rorschach
071 855 09 79 / 079 437 55 18
[email protected]
Rebstein
Jakup Hasani
Steinackerstr. 8
9445 Rebstein
071 777 64 32 / 078 908 39 51
-
St. Gallen
Ragip Morina
Dietlistr. 25
9000 St. Gallen
071 278 69 23 / 079 718 63 13
[email protected]
St. Margrethen
Burim Aliu
Walzenhauserstr. 11
9430 St. Margrethen
071 740 12 79 / 079 785 19 16
[email protected]
Walenstadt
Hekuran Rexhepi
Schullhausstr. 7
8885 Mols
081 738 10 73 / 079 414 99 61
[email protected]
Wil
Shaban Zenuni
Bildfeldstr. 22
9552 Bronschhofen
071 923 73 33 / 079 707 71 80
[email protected]
Wittenbach
Armand Keçmezi
Stationsstr. 2
9300 Wittenbach
071 290 10 56 / 077 400 62 44
[email protected]
HSK-Unterricht_Albanisch_Info_120606.docx
2/2
www.lapsh-sg-gl.ch