Mountainbike

www.ardennes-lux.lu
N
A
E
W
i
S
Les Ardennes
Luxembourgeoises
1
2
B
i
TOURIST OFFICE
MTB TRACK • Level 1
3
MTB TRACK • Level 2
MTB TRACK • Level 3
CYCLING TRACK
C
21
i
PLANNED CYCLING TRACK
TRAIL ON ROAD
i
BAD COATING TRACK
THEMATIC CYCLING TOURS
4
TRAIN STATION
RAILWAY
20
5
22
MAIN ROAD
21
WATER
8
6
22
START
i
20
9
aphiques :
Cadastre
urg (ACT)
.12.2010.
7
i
© Extraits cart
Origine Administration
et de la Topographie Luxe
Autorisation de publication d
10
11
22
19
3
12
13
14
i
17
16
16
i
15
5
16
18
15
17
Mountainbike Karte auf Anfrage verfügbar:
Mountainbike map available on request:
Office Régional du Tourisme
des Ardennes Luxembourgeoises
Tel. : +352 26 95 05 66 - [email protected]
LEV. 1 DÉBUTANT / EASY
LEV. 2 MOYEN / INTERMEDIATE
LEV. 3-4 EXPERT / DIFFICULT
MOUNTAINBIKE TRACKS
CYCLING TRACKS (PC)
3
PISTE CYCLABLE
DES TROIS RIVIÈRES
5
PISTE CYCLABLE
DE L’ERNZ BLANCHE
15
PISTE CYCLABLE DE L’ALZETTE
16
PISTE CYCLABLE
DE LA SÛRE MOYENNE
20 KM
17
PISTE CYCLABLE DE L’OUEST
33 KM
18
PISTE CYCLABLE DES ARDOISIÈRES 12 KM
1
WEISWAMPACH-TROISVIERGES
25 KM
9
HOSCHEID
25 KM
2
LIELER
12 KM
10
GOESDORF
36 KM
3
CLERVAUX
25 KM
11
VIANDEN
22 KM
4
HOSINGEN-LELLINGEN
24,5 KM
12
BAVIGNE-BOULAIDE
35 KM
5
HOSINGEN
12,5 KM
13
ERPELDANGE
21 KM
6
WINSELER
19 KM
14
BETTENDORF-REISDORF
7
WILTZ 1
25 KM
15
INGELDORF-ETTELBRUCK
8
WILTZ 2
11 KM
16
PRÉIZERDAUL
21,5 KM
19
PISTE CYCLABLE
DU LAC DE LA HAUTE-SÛRE
3 KM
20
PISTE CYCLABLE DE WILTZ
18 KM
21
PISTE CYCLABLE DU NORD
10 KM
22
PISTE CYCLABLE DES ARDENNES
13 KM
32 KM
A
PISTE PANORAMA
25 KM
18 KM
B
PISTE JARDINS À SUIVRE
30 KM
C
PISTE WENTGER GENZENTOUR
61 KM
89 KM
5 KM
31 KM
DE
EN
Die Ardennen… wie für’s
Mountainbiken gemacht
The Ardennes… tailor made
for mountainbikers
Sie suchen nach anspruchsvollen Möglichkeiten, ihrem Hobby, dem
Mountainbike-Fahren, nachzukommen ? Sicher ist, man muss nicht immer
weit fahren, um das Richtige zu finden.
You are looking for some good spots to pursue your hobby, mountainbiking ? What’s for sure, you don’t always have to look for remote destinations to find what you need. Sometimes, exceptional experiences are waiting
for you just around the corner. The Luxembourg Ardennes, up to now an
insiders’ tip in terms of mountainbiking, are actually perfect for a short trip.
The multi-faceted terrain of the region is a challenge for all mountainbiking
enthusiasts. It offers attractive trails and routes for bikers of all levels.
Sports enthusiasts will discover the marvellous and varied landscapes
that stretch themselves through the region.
Die Luxemburger Ardennen, bisweilen ein Geheimtipp in Sachen Mountainbiking, bieten sich geradezu für einen Kurztrip an. Das vielseitige
Gelände der Luxemburger Ardennen ist eine Herausforderung für alle
Mountainbike-Liebhaber. Hier finden Fahrer aller Niveaus sportlich
ansprechende Wege und Pisten, die sich über die wunderschönen und
abwechslungsreichen Hügellandschaften der Luxemburger Ardennen
erstrecken. Natürlich wird auch hier das leibliche Wohl nicht außer
Acht gelassen.
Nach einem anstrengenden Tag auf dem Bike, können Sie sich in Ihrer
Unterkunft oder einem benachbarten Restaurant verwöhnen lassen.
Schauen Sie doch auf unserer Internet-Seite vorbei, und entdecken Sie
die Bike-freundlichen Betriebe aus der Region. Hier finden Sie auch
die verschiedenen Möglichkeiten, Bike-Pauschalen, inklusive geführter
Radtouren mit regionalen Guides, zu buchen. Vergessen Sie auch nicht,
unseren Kalender aufzurufen: Hier informieren wir Sie gerne über die
verschiedenen Daten, an denen geführte Tours in der Region
angeboten werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen spannende und
bezaubernde Bike-Momente in unserer grünen Region !
Of course, your physical well-being will not be disregarded. After an exhausting day on your bike, you can let yourself be spoilt in your accommodation or in a traditional neighbouring restaurant. Do not hesitate to check
out our website to look for the bike-friendly establishments in our region.
The website will also inform you on the different offers on bike-packages,
including the possibility to book tours with regional guides.
If you are eager to know the different dates on which guided tours are
being organized, please check out our calendar, which also informs you
on the dates where the different bicycle tours (signposted but not guided)
take place.
We are looking forward to your visit and wish you exciting and enchanting
bike-moments in our region !
4
Ausgeschilderte
Mountainbike-Pisten Wer alleine oder in einer Gruppe in einer unbekannten Region unterwegs
ist, muss sich auf eine gute Ausweisung und Beschilderung seiner Routen
verlassen können. Eigens für Mountainbiker wurden deshalb in der Region
der Luxemburger Ardennen 16 Mountainbike-Strecken ausgearbeitet.
Einige dieser Strecken eignen sich hervorragend für Ausflüge mit der
Familie, andere wiederum erfüllen auch die Ansprüche ganz sportlicher
Fahrer.
Die sorgfältig und zuverlässig markierten Strecken mit einer Gesamtlänge von über 300 km, führen Sie über die sehr hügelige Topografie der
Luxemburger Ardennen und durch ihre üppige Vegetation. Dichte Wälder
und tiefe Täler durchquerend, werden die Strecken Sie auch oft an imposanten Schlössern und anderen Sehenswürdigkeiten vorbeiführen.
An jedem Startpunkt werden Sie eine Tafel finden, die Ihnen einige
Aspekte der entsprechenden Piste in Erinnerung ruft. Die Strecken wurden
mit über 2000 Wegweisern und Aufklebern markiert. Auf natürlichen
Trägern angebrachte Pfeile erleichtern die Orientierung zusätzlich.
Wir laden Sie ein, die hier zusammengefassten Informationen zu entdecken
und unsere Region besser kennen zu lernen. Lassen Sie sich überraschen
von diesem üppigen Angebot im Herzen der Ardennen und gönnen Sie
sich ein paar unvergessliche Tage in dieser grünen Landschaft.
Signposted
mountainbike routes
Whether you’re travelling alone or with friends through an unknown region,
you will find it crucial to be able to rely on efficient signposting of your routes. In this spirit, 16 mountainbiking routes, that especially suit the needs
of mountainbikers, have been elaborated. Some of these routes are suitable
for family rides, others definitely meet the claims of racy bikers.
The accurately and carefully signposted tours in the Luxembourg Ardennes
total a length of about 300 km. They take you through the hilly topography
of the north of Luxembourg as well as through their abundant vegetation.
Passing thick forests and deep valleys, the tours will guide you past impressive castles and other exceptional sites.
On every starting point you will find a panel indicating the most important
and characteristic aspects of your chosen route. All the tours have been
marked with over 2000 direction signs. Signs that have been fixed on natural supports further facilitate an easy orientation.
We invite you to discover the information summarized in this document
and get to know our region better. Let yourself surprise by the ampleness of
its offer right in the heart of the Luxembourg Ardennes and treat yourself
to some unforgettable moments in our green scenery.
5
Bike-Regeln
Code of good conduct
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, beachten Sie bitte
folgende Bike-Regeln
For your own safety, please follow a few basic
rules:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vergessen Sie niemals einen Nahestehenden über Ihre Route
zu informieren
Passen Sie Ihre Geschwindigkeit Ihren Fähigkeiten an
Halten Sie sich strengstens an die Straßenverkehrsordnung
Schützen Sie ihren Kopf mit einem Helm und kontrollieren
Sie die Ausrüstung vor Antritt jeder Bike Tour
(Bremsen, Klingel, Licht) !
Achten Sie darauf, dass Sie das bei einer Panne benötigte Werkzeug
mit sich führen.
Eine Erste-Hilfe-Ausrüstung ist niemals überflüssig
Achten Sie auf privates und öffentliches Eigentum
Seien Sie vorsichtig – es können sich Schranken auf Ihrem
Weg befinden.
Nehmen Sie Rücksicht auf Wanderer, Fußgänger, Wild und Natur
Bitte keine Abfälle hinterlassen
Meiden Sie Pfade und Wege, deren Beschilderung auf
Treibjagden hinweist
Aufgepasst : Die Jagdsaison erstreckt sich in der
Regel vom 15. Oktober bis 15. Dezember
Never forget to let somebody reliable know where you are going
Always adjust your speed to suit your ability
Scrupulously abide by the Highway Code
Protect your head with a helmet and always check the equipment
before starting a tour (brakes, bell, light) !
Ensure that you have the tools necessary to deal with a break-down.
A first-aid kit is never superfluous.
Respect private and public property.
Be careful, there may be obstacles along your route
Respect walkers, pedestrians, wildlife and nature.
Never leave rubbish behind.
Avoid paths where signs indicate hunting.
Attention : The hunt season usually takes place
from 15th October to 15th December.
6
Alles für und rund um das Bike
Everything around and for bikes
Fahrradvermietung • Rent a bike :
Fachgeschäft • Bike Shop :
•
LS Sports
10, Imp. Abbé Henri Muller L-9065 Ettelbruck • Tel : 81 84 95
www.ls-sports.lu
Möglichkeit “high quality” Mountainbikes (Scott, KTM oder Haibike) ab
25€/ Tag zu mieten. (113€ für 5 Tage)
Possibility to rent “high quality” Mountainbikes (Scott, KTM or Haibike)
from 25€/ day (113€ for 5 days).
Camping Bleesbrück
1 Bleesbrück, L-9359 BLESSBRÜCK
Tel. : +352 80 31 34
Camping “Im Aal”
Esch-Sur-Sûre
Tel. : +352 83 95 14
Camping du Moulin
L-9164 Bourscheid - Moulin
Tel. : +352 99 03 31
Camping Fuussekaul
4 Fuussekaul, L-9156 Heiderscheid
Tél : +352 26 88 88
Tourist Center
11 Grand rue, L-9710 Clervaux
Tel. : +352 92 00 72
Camping Bissen
11 Millewee, L-9659 Heiderscheidergrund
www.camping-bissen.lu
Rentabike
27 Rue Jean l’Aveugle
L-9208 Diekirch
Tel. : +352 26 80 33 76
www.rentabike.lu
Cornelyshaff
Maison 37, Heinerscheid
Tel. : +352 26 90 75 1
ou +352 92 17 45 1
Camping Val d’Or
2 Um Gaertchen, L-9747 Enscherange
Tel. : +352 92 06 91
Hôtel de la Sûre
1 Rue du Pont, L-9650 Esch-Sur-Sûre
Tel. : +352 83 91 10
Camping Woltzdal
Maison 12, Maulusmuehle
Tel. : +352 99 89 38
Tourist Center “Robbesscheier”
Munshausen
Tel. : +352 92 17 45 1
Syndicat d’Initiative Wiltz
Château Wiltz
Tel. : +352 95 74 44
7
Duschmöglichkeiten • Showers
Bei folgenden Unternehmen können Sie auf Anfrage und gegen eine geringe Gebühr duschen.
In some institutions you can take a shower on request and for a low fee.
•
Camping Clervaux
(Nebensaison auf Reservation bei dem Verkehrsbüro / Off season on request at the Tourist Office)
•
Camping du Rivage
Wallendorf (15. April – 1. Oktober / 15th April – 1st October )
•
Camping im Aal
Esch-sur-Sûre (April – September)
•
Camping Kautenbach
Kautenbach (ganzjährig / the whole year)
• Camping Toodlermillen
Tadler
•
Camping Val d’Or
Enscherange ( April – 1. November / April – 1st November)
•
Camping Walensbongert
Troisvierges (April – September)
•
Camping Woltzdal
Maulusmühle (Ostern – Oktober / Easter – October)
•
Hôtel aux Anciennes Tanneries
Wiltz (ganzjährig / the whole year)
• Jugendherberge / Youth Hostel
Lultzhausen
(Mai – September / May – September)
• Jugendherberge /Youth Hostel
Vianden
(Mai – September / May – September)
• Sammeshaff
Liefrange
• Freibad Kaul / Open air pool Kaul
Wiltz
(15. Juni – 15. September / 15th June – 15th September)
•
Tourist Center
Robbesscheier - Munshausen (ganzjährig / the whole year)
8
Transport Die Luxemburgische Bahn bietet Rad-Zug-Kombinationen an und
befördert Fahrräder kostenlos. Abhängig vom eingesetzten Rollmaterial,
können 4-6 Fahrräder transportiert werden. Um sicher zu sein, dass ein
Stellplatz für ihr Rad vorhanden ist, ist es sinnvoll, Züge außerhalb der
Spitzenzeiten zu benutzen. Sollen mehr als 6 Fahrräder gleichzeitig befördert werden, so ist es sinnvoll, dies 1 Woche im Vorfeld der nationalen
Bahngesellschaft mitzuteilen.
The Luxembourgish railway company offers bicycle-train combinations
and you can transport your bicycle for free. In general, trains can carry 4-6
bicycles at the same time. To ensure that there is enough space available
for your bike, we advise you to take the train in the off-peak times.
If you wish to transport more than 6 bicycles, please communicate this 1
week in advance to the national railway company.
Société Nationale des Chemins de Fer
[email protected] / Tel: 00352 2489-2489
BP 1803 L-1018 Luxembourg
www.cfl.lu
Société Nationale des Chemins de Fer
[email protected] / Tel: 00352 2489-2489
BP 1803 L-1018 Luxembourg
www.cfl.lu
Fahrpläne des öffentlichen Transports sind erhältlich unter :
www.mobiliteit.lu
Timetables of public transport are available at :
www.mobiliteit.lu
Tipp
Entdecken Sie den Wanderführer „Bahn,
Wandern, Radfahren - Luxemburg – 71
Wander- und Radwege von Bahnhof zu
Bahnhof“. Dieser dreisprachige Wanderführer ist erhältlich zum Preis von 19,00 €
in sämtlichen Bahnhöfen welche zum
Verkauf von Fahrkarten geöffnet sind,
in der Mobilitätszentrale sowie
in den Buchhandlungen.
ADVICE
You can find hiking trails in the guide
“Train, Walking, Cycling – Luxembourg
– 71 trails from station to station”. This
trilingual guide is available for 19,00 € in all
stations with ticket counter, in the mobility
center and in bookstores..
9
01
Weiswampach
Troisvierges
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance : 25 km • Dauer / Duration : 2.30 St. /hrs.
Startpunkt / Start : Troisvierges oder / or Weiswampach
Höhenunterschied / Level difference : 121 m
Steigung / Uphill grade : 332 m
2/4
Diese Strecke führt Sie mitten durch die schöne Natur in der Nordspitze Luxemburgs, vorbei an einem der höchstgelegenen Punkten des Großherzogtums, dem „Buurgplaatz“ (558,35 m). Diese Strecke erfordert höchste Aufmerksamkeit denn des Öfteren ragen Baumwurzeln aus dem Boden und
erschweren die Strecke…Aber was wäre ein Mountainbike Ausflug ohne solche „Hindernisse“ ?
This route takes you close to one of the highest points in the Grand Duchy, the “Buurgplaatz” (558,35 m). But the route demands your full attention
because some exposed roots can make the trail more difficult. But what is a Mountainbike tour without some „obstacles“ ?
10
Streckenbeschreibung
Route description
Die Strecke kann man in Troisvierges oder am Freizeitzentrum in
Weiswampach beginnen. Sie führt am See vorbei, längs des Waldes
hoch und kurz vor dem Waldeingang erreichen Sie den
Rundwanderweg F. Nach dem Verlassen des „Conzefenn Waldes“
überqueren Sie die N12 und fahren am Fischzuchtgebiet in Goedange
vorbei bevor es weiter durch den Géidingerbësch und später Richtung
Cornelysmillen geht. Nach einigen Metern auf der C.R. 337 durchqueren Sie rechts ein Industriegebiet Richtung Binsfeld. Durch Felder und
Wald geht es zurück zur C.R. 336 die zum Freizeitzentrum zurückführt.
After the start, the tour takes you around the Weispwampach Lake and
later along the forest. Just before entering the forest, you join the “circuit
auto-pédestre” F. Further on, leave the Conzefenn forest, and continue
through the open country-side. Be careful crossing the N.12! Then cross
a fish-farming area near Goedange and enter the Géidingerbësch. After
leaving the forest once again, you cross the C.R. 336 and continue towards
Cornelysmillen. You take the C.R. 337 for a few meters and then you turn
right to cross an industrial estate. After crossing Binsfeld, your route
weaves its way through the countryside, then a forest, to rejoin the leisure
centre in Weiswampach.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
560m
Weiswampach
Barockaltar mit einer Statue des heiligen Johannes Nepomuk in
der Dorfkirche
Baroque altar dominated by a statue of St. Jean Népomucène
Zahlreiche Aussichtspunkte • Many viewpoints
Freizeitzentrum für Sportler und Wassersportfreunde • Leisure center
Zwei künstlich angelegte Seen • Two artificial lakes
540m
520m
500m
480m
Binsfeld Museum « A Schiewesch »
460m
440m
420m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
Troisvierges Kirche die zu einem Franziskanerkloster gehörte
Church which belonged to a Franciscan monastery
Naturlehrpfad zur Cornelysmillen • Nature trail Cornelysmillen
11
02
LIELER
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz/ Distance : 12 km • Dauer / Duration: 1.0 St./hrs.
Startpunkt / Start: Lieler - Camping
Höhenunterschied / Level difference : 183 m
Steigung / Uphill grade : 267 m
1/4
Das Landschaftsbild des Ourtals wird von unberührter, schöner und wilder Natur geprägt. Diese Strecke führt fast ausschließlich über
Waldwege und sie kann leicht mit jener von Weiswampach verbunden werden.
The landscape of the Our Valley is dominated by a raw and wild nature. This route uses almost exclusively forest paths and it can be easily combined
with the Weiswampach route.
12
Streckenbeschreibung
Route description
Vom Startpunkt aus folgen Sie dem Rundwanderweg R bis zum Wald,
am Réibaach und an der deutschen Grenze entlang. Im Wald verlassen
Sie den Rundwanderweg und setzen Ihren Weg nach rechts fort bis Sie
wieder den Rundwanderweg R erreichen. Am Europadenkmal überqueren Sie die Straße und setzen Ihre Fahrt auf einem asphaltierten
Weg zwischen Wald und Our fort. Dann fahren Sie in den Wald „Fréin“
hinein, und nach zwei Kilometern stoßen Sie auf den Rundwanderweg,
Richtung Lieler. Am Waldausgang überschneidet der Streckenverlauf
sich mit Rundwanderwegen, und es geht rechts nach Lieler hinauf.
In der Ortsmitte von Lieler müssen Sie eine Steigung zu Ihrer Linken
bewältigen, um Ihren Ausgangspunkt am Campingplatz wieder zu
erreichen.
At the start, go right onto the “circuit auto-pédestre” R, taking the road to
the forest. You travel along the Réibaach, and the German border. In the
forest, your route leaves the footpath to continue to the right to join route
R once again. At the Monument of a United Europe, cross the road and
continue on the tarmac road between the forest and the river Our. Further
on, you enter the Fréin forest, and 2 kilometres later you join “circuit
auto-pédestre” C. which climbs towards Lieler. After leaving the forest, this
route follows the paths of “circuit auto-pédestre”, leading you to the right
towards Lieler. From the centre of Lieler, you return to the campsite by
taking the left up.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
500m
450m
400m
350m
300m
0km
2km
4km
6km
8km
10km
12km
LIELER
Zahlreiche Wanderwege • Many walk trails
Unter Denkmalschutz stehende alte Schule
Old school classified as historic monument
Gothische Kirche • Gothic church
Grotte “Unserer Lieben Frau von Lourdes”• Grotto « Our Lady of Lourdes »
Dreiländereck (Luxemburg, Deutschland, Belgien)
Three Country Corner (Luxembourg, Germany, Belgium)
Alte Wassermühlen Kalbermillen & Tëntesmillen • Old mills Kalbermillen &
Tëntesmillen
HEINERSCHEID Typisches Ardennerdorf • Typical Ardennes village
Dorfkirche mit bemerkenswertem mit Mosaik bestücktem Altar
Church with mosaic decorated altar
Zwei der schönsten Aussichtspunkten: Kaasselslay und Kailslay
Two of the most beautiful viewpoints: Kaasselslay and Kailslay
13
03
CLERVAUX
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 25 km
Dauer / Duration: 2.5 St. / hrs
Startpunkt / Start : Clervaux - Benelux Platz/
Clervaux - Benelux square
Höhenunterschied / Level difference : 180 m
Steigung / Uphill grade : 650 m
4/4
Es handelt sich um eine anspruchsvolle Strecke mit kurzen Abfahrten und langen Steigungen. Nur für erprobte Mountainbiker.
This is a demanding tour, with short descents and long climbs. Recommended for advanced Mountainbikers.
14
Streckenbeschreibung
Route description
Beim Überqueren des Parks fahren Sie Richtung Norden indem Sie
der Eisenbahnlinie durch den Wald „Op der Woltz“ folgen. Verlassen
Sie den Wald in Richtung Urspelt und biegen Sie links in den C.R.339
nach Hupperdange ein. In Hupperdange biegen Sie zweimal nach links
ab und stoßen dann auf den Rundwanderweg D. Durchqueren Sie den
Wald Richtung Maulusmühle und später Richtung Sassel. Sie überqueren das Flüsslein „Woltz“, folgen einem Feldweg und fahren kurz an
den Eisenbahngleisen entlang, bevor Sie diese überqueren, um dann
links in den Wald einzubiegen, Richtung Clervaux. Am Fliegerdenkmal
vorbei stoßen Sie auf den C.R.334. Rechts geht es steil hinauf zum
„Saalbësch“, zur Abtei St-Maur und weiter durch den „Jonkerbësch“
bevor es an der Kläranlage vorbei in Richtung Mecher geht. Dort überqueren Sie die Brücke über die „Clerve“ und fahren nach links zurück
Richtung Clervaux.
Leaving the Place Benelux in Clervaux, you enter the Municipal Park and
travel in a northerly direction. You have to follow the railway line through
the forest Op der Woltz and leave the forest toward Urspelt, where you
turn left on the C.R. 339 direction Hupperdange. In Hupperdange, go left
twice, to join the “circuit auto-pédestre” D through the forest in direction Maulusmühle. You cross the river Woltz, take the country lane and
follow the railway line for a short while, before crossing it, and entering
the forest to the left, towards Clervaux. You pass the Airmen’s Monument
before joining the C.R. 334 and leaving the forest. A climb to the right
leads you then into the Saalbësch forest, towards the St. Maurice and St.
Maur Abbey where the route continues through the Jonkerbësch forest. At
the purification works, follow the river Clerve towards Mecher and cross
the bridge to take a climb to the left back to Clervaux.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
Clervaux
Schloss aus dem 12. Jahrhundert mit verschiedenen Museen
Castle from the 12th century with different museums
Abtei St. Maurice und St. Maur • Abbey of St. Maurice and St. Maur
Klöppelkriegdenkmal • Monument of the Peasant War
Golfplatz • Golf course
Belgisch-britisches Denkmal von S.R.A.
Belgian-British Monument of S.R.A.
500m
450m
400m
350m
300m
0km
15
5km
10km
15km
20km
25km
04
HOSingen
lellingen
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance : 24,5 km
Dauer / Duration : 2.30 St. / hrs
Startpunkt / Start : Camping - Hosingen oder
Kirche Lellingen
Höhenunterschied / Level difference : 227 m
Steigung / Uphill grade : 357 m
1/4
Diese Strecke führt durch das Naturreservat des „Pënzebierg“ in Lellingen, das im Frühling von einem Blütenmeer bedeckt wird. Der zweite Teil der
Strecke empfiehlt sich für Familienausflüge.
The route crosses the „Pënzebierg“ nature reserve in Lellingen, which is covered by flowers in Spring. The second part of the route is ideal for trips
with the family.
16
Streckenbeschreibung
Route description
Beim Verlassen des Campingplatzes fahren Sie bei der Kirche links und
dann rechts über den C.R.324 nach Bockholtz-les-Hosingen. Im Wald
stößt die Strecke auf einen Rundwanderweg. Nach dem Durchqueren
des Waldes erreichen Sie die Kirche von Pintsch und fahren nach
Lellingen hinunter. Der C.R.323 führt jetzt am „Lellgerbaach“ und am
Wald entlang, bevor Sie das herrliche Naturreservat des „Pënzebierg“
erreichen. Nachdem Sie den Wald verlassen haben, erreichen Sie die
„Barrière» bei Hosingen. Biegen Sie einmal rechts und einmal links ab,
und dann kommen Sie zum Wald „Dickt“. Am Waldausgang fahren Sie
rechts Richtung Hosingen und zum Startpunkt zurück.
From the campsite in Hosingen, go back to the church, turn left and then
right to the C.R. 324 direction Bockholtz-les-Hosingen. In the forest, the
route joins a “circuit auto-pédestre”. After leaving the forest, you reach
the church in Pintsch, and take down the road to Lellingen. The C.R. 323
leads to the Lellgerbaach, and the Pënzebierg. When you leave the forest,
you arrive at the barrier in Hosingen. Go right and then left, to enter the
Dickt forest. Leaving the forest, go right towards Hosingen, and back to
the start.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
Hosingen
Alte Abteikirche mit Barockaltar • Old abbey church with baroque altar
Abends beleuchteter Wasserturm • At night illuminated water tower
Tennisfelder • Tennis courts
Zahlreiche Wanderwege • Many walk trails
500m
450m
LELLINGEN Kunstfestival am 23. Juni • Art Festival on 23rd June
400m
350m
Pintsch
Tausendjährige Kirche • Millennial church
300m
250m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
17
05
HOSINGEN
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 12.5 km
Dauer / Duration: 1.15 St. / hrs
Startpunkt / Start : Camping - Hosingen
Höhenunterschied / Level difference : 218 m
Steigung / Uphill grade: 286 m
1/4
Diese Strecke eignet sich insbesondere für jüngere Mountainbiker. Die erfahrenen Sportler können sie mit Hosingen – Lellingen kombinieren.
This route is specifically suited for young people and can be combined with the route Hosingen – Lellingen.
18
Streckenbeschreibung
Route description
Nach dem Start führt eine 3.5 km lange Abfahrt Sie in den Wald, wo
der Bach „Huuschterbaach“ Sie bis nach Untereisenbach leitet. Nach
einer 180º Rechtskurve geht es weiter mit einer 2km langen Steigung durch den Wald. Ein Rastplatz bietet Ihnen Gelegenheit zu einer
Verschnaufpause. Am Parkplatz der Schule nehmen Sie rechts einen
kleinen Weg Richtung Hosinger „barrière”. Sie erreichen den Wald
„Dickt“, den Sie anschließend über den gleichen Weg wieder verlassen.
Am Waldausgang erreichen Sie einen asphaltierten Weg, der nach
Hosingen zurückführt.
After the start, a 3.5 kilometers descent leads you into a forest. The
Huuschterbaach leads you to Untereisenbach. After managing a 180°
bend to the right you have to face a 2 kilometers climb, always through
the forest. A rest area lets you catch your breath. On the car park of
the school, go right on a small path which climbs towards the barrier in
Hosingen. You enter the Dickt forest, to leave it later on the same path. At
the exit of the forest you return to Hosingen on a tarmac road.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
Hosingen
Alte Abteikirche mit Barockaltar • Old abbey church with baroque altar
Abends beleuchteter Wasserturm • At night illuminated water tower
Tennisfelder • Tennis courts
Zahlreiche Wanderwege • Many walk trails
500m
450m
400m
350m
300m
250m
0km
2km
4km
6km
8km
10km
12km
14km
19
06
WINSELER
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance : 19 km
Dauer / Duration: 2.0 St. / hrs
Startpunkt / Start: Gemeindehaus Winseler /
Town Hall Winseler
Höhenunterschied / Level difference: 192 m
Steigung / Uphill grade: 434 m
2/4
Winseler mit seinem Kräutergarten ist ein wahres Eldorado für Pflanzenfreunde. Ein Besuch kann nur empfohlen werden. Diese Strecke kann mit
jenen von Wiltz verbunden werden.
Winseler and its Herb garden is a true eldorado for plant lovers. A visit can only be recommended. This tour can be combined with the tour of Wiltz.
20
Streckenbeschreibung
Route Description
Beim Rathaus geht es nach links zum Ortsausgang von Winseler wo Sie
nach rechts fahren um den „Wanseler Naturzuch“ zu erreichen. Nach
einem Tunnel biegen Sie am Picknickplatz links ab und fahren in Richtung
Dorf zurück nach rechts. Sie erreichen den Wald und fahren nach Pommerloch hoch, wo der Weg am Hotel rechts abführt. An der ersten Kreuzung
geht es nach links und dann geradeaus bis zu einer Straßenkreuzung.
Überqueren Sie den C.R. 309 und setzen Sie ihren Weg durch ländliche
Umgebung fort, bis es wieder in den Wald hineingeht. Sie fahren kurz
an der Grenze entlang, Richtung Schleif und überqueren erneut den C.R.
309 hinter dem Hotel über die Brücke entlang und setzen ihren Weg nach
Grümelscheid fort. Eine enge Linkskurve führt in den Wald zurück, wo Sie
einem Bach folgen. Nach einem steilen Anstieg durch Waldgebiet kommen
Sie wieder nach Grümelscheid. Folgen Sie dem C.R. 329 nach Noertrange
und biegen Sie auf halbem Weg nach rechts durch den Wald ab, bevor Sie
über den Radweg nach Winseler zurückfahren.
Start by turning to the town hall. After leaving Winseler, turn right to join the
Wanseler Naturzuch cycle path. After crossing a tunnel, turn left at the picnic
area and come back through the town. Turn right to reach the forest, and
climb up towards Pommerloch. At the hotel, go right and turn left at the first
crossroads. Go straight on to the major crossroads and cross the C.R. 309 to
continue straight on through the countryland to go once again into the forest.
Follow the border between Luxembourg and Belgium direction: Schleif. You
cross the C.R. 309 again and after the hotel, you take the bridge to continue
on the road towards Grümelscheid. A sharp left bend leads you into the forest,
where you follow the stream. Then a sharp climb through the forest brings
you back to Grümelscheid. You cross the village, taking the C.R. 329 towards
Noertrange and midway you turn right and cross a field and the forest to take
the cycle path back to Winseler.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
Winseler
Kräutergarten
Herb garden
500m
450m
400m
350m
300m
0km
5km
10km
15km
20km
21
07
WIltz 1
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 25 km
Dauer / Duration: 2.5 St. / hrs
Startpunkt / Start: Wiltz – Schloss / Wiltz - castle
Höhenunterschied / Level difference: 207 m
Steigung / Uphill grade: 615 m
3/4
Abgesehen von seinen zahlreichen historischen Kulturdenkmälern verfügt Wiltz über eine vollständige sportliche Infrastruktur, die Möglichkeit zur
Entspannung bietet oder eine angenehme Abwechslung für Mountainbiker sein kann. .
As well as many historic monuments, Wiltz has a complete sports infrastructure for you either to laze or enjoy other activities than mountainbiking.
22
500m
Streckenbeschreibung
Route description
Die Rundfahrt beginnt am Wiltzer Schloss und führt am nationalen
Streikdenkmal vorbei in Richtung Bastogne. Folgen Sie Richtung
Winseler indem Sie sich in „Lameschmillen“ links halten. Nach einer
Treppe geht es links weiter auf die N. 26 und den C.R. 318 in Richtung
Roullingen wo Sie das Dorf durchqueren und links einem Feldweg nach
Nocher folgen. Im Wald führt Sie eine enge Rechtskurve zu einem
Bach, den Sie durchqueren bevor Sie im Dorf links abbiegen. Folgen Sie
der N. 5 in Richtung Kautenbach und verlassen Sie die Nationalstraße
in Richtung Merkholtz. Nach dem Überqueren der Eisenbahnbrücke
biegen Sie am Steinbruch links ab, dann rechts und setzen Sie Ihre
Fahrt geradeaus durch den Wald fort. Überqueren Sie die Brücke zu
Ihrer Linken und fahren Sie auf einem asphaltierten Weg 100 m weiter
bevor Sie wieder rechts abbiegen. Ein steiler Anstieg führt Sie nach
Erpeldange. An der Dorfkirche biegen Sie links ab, dann rechts und
wiederum links in Richtung Noertrange, bevor es nach Weidingen
hinuntergeht. In Wiltz überqueren Sie die Brücke, um zum Startpunkt
zurückzukehren.
The route begins in Wiltz near the Castle, and goes along the National
Strike Monument direction Bastogne by crossing Winseler. In Lameschmillen keep left and after some steps you ride up to the left. Cross the N. 26
and take the C.R. 318 to Roullingen where you cross the town and take
the country lane to the left, towards Nocher. In the forest, a tight right
bend leads you to a stream, which you have to cross. At the entrance of
the town, go down to the left and take the N.5 towards Kautenbach, then
leave the main road towards Merkholtz. Cross the railway bridge and turn
left to the quarry. Then turn right and continue straight on to cross the
forest. Take the bridge to the left to reach a tarmac path and after 100
meters, go right where a climb leads you to Erpeldange. At the church go
left and then right before going left again direction Noertrange. Go down
to Weidingen and cross the bridge in Wiltz to return to your starting point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
450m
Wiltz
Schloss • Castle
Freilichttheater und Musikfestival (Ende Juni bis Anfang August)
Open-air Theater and Music Festival (End of June – Beginning of August)
Museum der Ardennenschlacht • Museum of the battle of the bulge
Nationales Braumuseum mit Mikro-Brauerei
National museum of the art of brewing with micro brewery
Sportliche Infrastruktur • Sport facilities
Ginsterfest am Pfingstmontag • Broom Festival on Whit Monday
400m
350m
300m
23
250m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
08
WIltz 2
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 11 km
Dauer / Duration: 1.5 St. / hrs
Startpunkt / Start: Kirche Niederwiltz/ Church Niederwiltz
Höhenunterschied / Level difference : 153 m
Steigung / Uphill grade: 204 m
1/4
Da die Strecke weniger lang und einfacher ist, können die Kinder ihre Eltern auf der Fahrt begleiten. Vorsicht bleibt allerdings geboten, da die Strecke
durch die Straßen von Wiltz führt. Die Straßenverkehrsordnung ist unbedingt einzuhalten.
Due to the length and the lower level of this tour, children can accompany their parents. Caution is however required because the tour goes through
the streets of Wiltz. The road traffic regulations have to be respected.
24
Streckenbeschreibung
Route description
Die Rundfahrt beginnt unterhalb der Kirche von Niederwiltz wo Sie die
Brücke überqueren müssen und rechts an der Brauerei vorbei links
hoch fahren. An den Ruinen eines ehemaligen Sanatoriums biegen Sie
rechts ab. Beim Erreichen des asphaltierten Weges, halten Sie sich
weiterhin links und fahren in Richtung Flugfeld von Noertrange wo es
geradeaus nach Winseler geht. Biegen Sie links in die Flurlandschaft
ein und fahren Sie nach Winseler hinunter. Folgen Sie dem Radweg
nach links und fahren Sie über „Lameschmillen“ nach Niederwiltz wo
Sie die Brücke wiederrum überqueren müssen um zum Startpunkt zu
gelangen.
The route begins below the church in Niederwiltz where you have to take
the bridge and go right to the brewery to climb to the left. At the ruins of
a former sanatorium go right and join a tarmac path where you keep left
to ride to the airfield in Noertrange. In Noertrange, the route continues
straight on towards Winseler, where you turn left and go down to Winseler. Follow the cycle path to the left, and pass the Lameschmillen to reach
Niederwiltz, where you take the bridge again to return to your starting
point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
480m
Niederwiltz
Sankt-Peter-und-Paul-Kirche
St. Peter and Paul church
460m
440m
Ginsterfest am Pfingstmontag
Broom Festival on Whit Monday
420m
400m
380m
360m
340m
320m
300m
0km
2km
4km
6km
8km
10km
12km
25
09
Hoscheid
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 25 km
Dauer / Duration: 2.5 St. / hrs
Startpunkt / Start: Hoscheid - Parkplatz bei der Kirche
Hoscheid – Parking near the church
Höhenunterschied / Level difference : 243 m
Steigung / Uphill grade: 645 m
2/4
1/4
Vom sportlichen Standpunkt aus beinhaltet diese Strecke mehrere Steigungen und sehr schnelle Abschnitte, wobei asphaltierte Pisten und Waldwege
sich abwechseln. Langweile ist also nicht angesagt. An mehreren Stellen bietet sich eine herrliche Aussicht über eine hügelige Landschaft mit malerischen Dörfern.
This route includes several climbs and very fast sections, alternating paved roads and woodland paths. You can’t get bored! Several wonderful views
over hilly landscapes and picturesque towns, offer an opportunity to breathe.
26
Streckenbeschreibung
Route description
Beim Starten in Hoscheid folgen Sie der N 7 bis zum Feldweg, der
in den Wald Richtung Consthum führt. Anschließend erreichen Sie
einen asphaltierten Weg, der nach „Ueweschlaed” hinunterführt, wo
ein Aussichtspunkt (100m von der Piste entfernt) einen herrlichen
Rundblick über die gesamte Umgebung bietet. Der Weg führt Sie dann
durch den „Koppbësch”, bevor Sie Kautenbach erreichen. Über einen
sehr schönen Waldweg fahren Sie dann nach Schlindermanderscheid
und weiter nach Hoscheid zurück.
In Hoscheid, you follow the N.7 to the country lane which you have to
take to enter the forest towards Consthum. Further on, you reach a tarmac path which goes down to the “Ueweschlaed” where a belvedere (100
meters form the track) offers a splendid panoramic view over the surrounding area. Follow your way and cross the “Koppbësch” before arriving in
Kautenbach. A fine forest path then takes you to Schlindermanderscheid
before climbing up to Hoscheid to your staring point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
500m
Schlindermanderscheid
Aussichtspunkt “Hoflay”
Viewpoint “Hoflay”
450m
Burg “Malpaartes”
Castle Malpaartes
400m
350m
300m
250m
200m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
27
10
Goesdorf
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 36 km
Dauer / Duration: 3.5 St. / hrs
Startpunkt / Start : Gemeindehaus Goesdorf /
Townhall Goesdorf
Höhenunterschied / Level difference : :241 m
Steigung / Uphill grade : 945 m
3/4
Diese Strecke führt zur Antimonmine in Goesdorf, wo auch ein 2,5 km langer geologischer Lehr- und Entdeckungspfad “Op der Spuer vum Antimon”
angelegt wurde, dessen Beschilderung Auskünfte über die Region, die verschiedenen Aspekte der Geologie und den Antimonabbau gibt.
This route leads you to the antimony mine in Goesdorf, which is a 2.5 km geological path „Op der Spur vum Antimon“, set with panels providing information over the region, different aspects of its geology and on the exploitation of antimony.
28
Streckenbeschreibung
Route description
Sie fahren an der Kirche vorbei und biegen links in den Wald ein. Auf der
C.R. 361 haben Sie eine wunderschöne Aussicht über das Sauertal. Nach
einigen Stufen, die Sie zum Absteigen vom Fahrrad zwingen, halten Sie
sich weiterhin rechts und fahren zur Antimonmine hinunter und dann nach
Goesdorf hoch. Beim Festsaal biegen Sie links ab und befahren den C.R.
321 bevor Sie links in Richtung Büderscheid fortfahren. Dort angekommen, fahren Sie 500 m in Richtung Wiltz und biegen dann rechts in einen
asphaltierten Weg ein, über den C.R. 321 bis zur Antenne in Nocher.
Biegen Sie am Wasserturm zweimal links ab um den C.R. 321 zu erreichen.
Anschließend führt ein sehr schmaler Weg in den Wald wo Sie dem Nacherbaach folgen, an der Kläranlage vorbei und nach Nocher zurück fahren.
Durchqueren Sie das Dorf Dahl und fahren Sie an der Kläranlage vorbei.
Weiter geht es durch das Tal Richtung Bockholtz wo Sie vor der Dorfkirche
nach links Richtung Toodlermillen abbiegen und der Sauer flussaufwärts
folgen bevor Sie den C.R. 311 überqueren um zum Startpunkt zurück zu
kehren.
From the starting point, you ride along the church and go left onto a tarmac
road which leads into the forest. On the C.R. 361 you can enjoy a wonderful
view over the valley of the river Sûre. Keep right after the steps where you
have to get off from your bicycle. From here you go down to the antimony
mine before being faced with a very stiff climb to Goesdorf. After the town
hall you turn left to take the C.R. 321. Then enter at the left into the forest
direction Büderscheid. Arriving there, you take 500 meters towards Wiltz and
then turn two times right onto a tarmac path to enter the forest. Follow the
C.R. 321, which leads to Nocher, and turn left at the water tower, left again
to join the C.R. 321. A very narrow path leads into the forest. You ride along
the Nacherbaach river, passing in front of the water purification plant, and
return to Nocher. Cross Dahl and pass in front of of the purification plant. Then
cross the valley towards Bockholtz and in front of the church you turn left to
Toodlermillen. You follow the river Sûre upstream, and a little further on, cross
the C.R. 311 back to the starting point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of interest
500m
Goesdorf
Heiligkreuzkirche • Church of Ste-Croix
Denkmäler zur Erinnerung an die Amerikaner
Monument in memory of the Americans
Naturlehrpfad und Entdeckungspfad • Discovery and geological path
Motocrosspiste • Moto-cross circuit
450m
400m
350m
300m
250m
0km
29
5km
10km
15km
20km
25km
30km
35km
40km
11
Vianden
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 22 km
Dauer / Duration: 2.15 St. / hrs
Startpunkt / Start : Vianden - Busbahnhof /
Vianden station
Höhenunterschied / Level difference : :286 m
Steigung / Uphill grade : 580 m
3/4
Nach asphaltierten Wegen führt diese Strecke durch unberührte Natur und bringt den Biker zum oberen Becken des Pumpspeicherwerks der „Société
Electrique de l’Our“ (SEO). Abgesehen von der Treppe im letzen Streckenabschnitt müssen Sie zwei schmale Steigungen bewältigen; eine davon kann
nicht mit dem Rad befahren werden. Bei regnerischem Wetter sind diese Steigungen sehr rutschig. Vorsicht ist angebracht˚!
After tarmac paths, the route enters an untouched countryside leading to the upper reservoir of the river Our Hydroelectric Power Station run by the
„Société Electrique de l’Our“ (SEO). Apart from the steps in the last part of the route, you will face two narrow climbs, one which is hardly passable by
bike. These climbs are very slippery in the rain. Be careful !
30
Streckenbeschreibung
Route description
Am Bahnhof in Vianden fahren Sie in Richtung Bettel. Die Strecke führt
nach Fouhren und dann nach Walsdorf, bevor Sie das obere Becken der
SEO erreichen. Nach dem Überqueren der Hauptstraße verlassen Sie
die asphaltierten Wege und stoßen auf zwei schöne Aussichtspunkte
bevor es runter nach Bivels und dann am Unterbecken entlang bis zur
“Maschine Nr.10” der SEO geht. An der Treppe müssen Sie vom Rad
steigen. Anschließend führen kleine Wege Sie zur Bildchen-Kapelle. Bei
der Rückfahrt nach Vianden kommen Sie noch am Schloss vorbei bevor
Sie zurück zum Busbahnhof fahren.
From the bus station in Vianden, ride direction Bettel. Go down to
Fouhren and Walsdorf to arrive at the upper reservoir of the SEO. After
crossing the main road, you leave tarmac surfaces and pass two fine
viewpoints where you go down to Bivels and along the reservoir up
to the “Machine No. 10”. You have to get off the bicycle for the steps.
Small paths lead you to the Notre Dame Chapel Bildchen. On the way
to Vianden, you ride in front of the Castle and return to the bus station,
your earlier point of departure..
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
500m
VIANDEN
Burg aus dem 11.Jahrhundert • Castle from the 11th century
Museum der Stadt Vianden • Museum of Vianden
Victor Hugo Museum • Victor Hugo Museum
Sessellift • Chair-lift
Adventure Park ”Indian Forrest“ • Adventure Park “Indian Forest”
SEO
450m
400m
350m
300m
Stolzembourg
Museum der Kupfermine
Museum of copper mines
250m
200m
150m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
31
12
BAVIGNE
BOULAIDE
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 35 km
Dauer / Duration: 3.5 St. / hrs
Startpunkt / Start: Gemeindehaus Bavigne oder Freiheitsbaum
Baschleiden / Town hall Bavigne or Liberty tree in Baschleiden
Höhenunterschied / Level difference : 166 m
Steigung / Uphill grade: 748 m
2/4
Die Strecke bietet zahlreiche Aussichtspunkte auf den Obersauerstausee. Sie führt auch zum Häregaart in Bavigne, einem umgebenen Pfarrhausgarten,
von dessen drei Terrassen aus sich ein herrlicher Rundblick über die Ardenner Landschaft bietet. Sie sollten Ihre Badehose nicht vergessen, denn die
nahe gelegenen Strände am Stausee laden sie zum Baden ein. Abgesehen von den Schwimmern zieht der See viele andere Wassersportler an.
This route offers many views over the Upper Sûre Lake. It also leads to the Häregaart in Bavigne, a former priest’s garden offering magnificent panoramic views over the Ardennes from its three terraces. Don’t forget to take your swimming trunks, so you can take a bath at the near beaches of the
Upper Sûre Lake. Apart from swimming, you can also enjoy other water sports on the lake.
32
500m
Streckenbeschreibung
Route description
Nach dem Start in Bavigne geht es einen nicht asphaltierten Weg
hoch, der aber bei jedem Wetter befahrbar ist. Hinter der Gemeinschaftsantenne durchqueren Sie den Wald und kommen in die Nähe
des „Poteau de Harlange“ wo Sie den Wald verlassen und der Straße
nach Baschleiden folgen. Wer etwas abkürzen möchte, kann direkt
nach Fléibour fahren. Andernfalls verlassen Sie die asphaltierte Straße
und fahren durch den Wald hinunter, anschließend am Ufer des
Stausees entlang. Etwas weiter führt die Strecke dann nach Boulaide
hinauf und an den Weihern vorbei, bevor es schließlich über einen
nicht asphaltierten Weg ins Dorf geht. Über eine kleine Landstraße
geht es dann nach Fléibour und anschließend nach Surré. Am Ausgang
von Surré folgen Sie der Richtung „Poteau de Harlange“ und vor den
letzten Häusern des Dorfes biegen Sie links ab und folgen der „Harelerbaach“. Sie kommen an der „Tockemillen“ vorbei und fahren an
einem Sumpfgebiet entlang bis zur Fatimakapelle in Harlange wo die
Strecke wieder nach Bavigne hinunter führt.
Starting in Bavigne, the route climbs a non-tarmac lane which is passable
in any weather conditions. After the aerial, you cross the forest near the
“Poteau de Harlange”. Then you leave the forest and take the road leading
to Baschleiden. Those who wish can go directly to Fléibour. Others leave
the tarmac road and go down into the forest to continue around the Lake.
Further on, the route climbs towards Boulaide, then to the lake at Boulaide, through the town on a non-tarmac path. A country lane leads you to
Fléibour and then to Surré. Leaving Surré, you follow direction “Poteau de
Harlange” and just before the end of the town, you turn to the left along
the Harelerbaach, along the Tockemillen and the wetland to the Fatima
Chapel in Harlange where it goes back to Bavigne.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
480m
460m
BAVIGNE
Staumauer • Dam
St.-Martin-Pfarrkirch • Parish church of St. Martin
440m
420m
400m
Häregaart
380m
Baschleiden
Aussichtspunkt Tempelskamp • Viewpoint „Tempelskamp“
Misäersbréck • Misäersbréck
360m
340m
320m
0km
33
5km
10km
15km
20km
25km
30km
35km
13
Erpeldange
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 21 km
Dauer / Duration: 2.0 St. / hrs
Startpunkt / Start : Erpeldange – Kirche /
Erpeldange - Church
Höhenunterschied / Level difference : :221 m
Steigung / Uphill grade : 636 m
3/4
Diese sehr angenehme Strecke bietet mehrere herrliche Ausblicke auf das Sauertal und das Schloss Bourscheid. Seien Sie vorsichtig, Sie müssen
nämlich zwei sehr steile Abfahrten bewältigen, dann führt die Strecke über einige stark befahrene Straßenabschnitte und im letzten Streckenabschnitt
können Sie plötzlich den Pferden einer nahen Reitschule begegnen.
Several splendid views over the valley of the river Sure, and Bourscheid Castle, are the principal attractions of this most pleasant route. But you have
to be careful because two very steep descents await you, the route takes very busy roads, and you may come across horses from a riding school on
the last part of the route!
34
Streckenbeschreibung
Route description
Nach dem Start führt die Strecke durch eine ländliche Umgebung und
stellenweise an der N27a vorbei, bis nach Michelsbaach. Unterwegs
kommen Sie am Kreuz mit Sonnengesang des heiligen Franz von Assisi
und an einem Forellenteich vorbei. Setzen Sie Ihren Weg in Richtung
Fridhaff und Closdelt fort. Nach einer sehr steilen Abfahrt durch den
Auleschbierg-Wald genießen Sie einen herrlichen Blick auf Schloss
Bourscheid. In Michelau überqueren Sie die schmale Sauerbrücke und
nehmen dann den Anstieg nach Burden in Angriff. Nach dieser schweren Steigung fahren Sie über kleine Wege nach Erpeldange zurück und
kommen dabei an einer Reitschule vorbei.
From the church, you climb through the countryside, and in a few places
pass along the N. 27a, to continue towards Michelsbaach. On the way you
pass the “Croix cantique des creatures de St. François” as well as a trout
pond. Continue towards Fridhaff and Closdelt. After a very steep descent
through the forest of Auleschbierg, you can enjoy a magnificent view on
Bourscheid Castle. In Michelau, take the narrow bridge over the river Sûre
and climb towards Burden. After this sharp climb, small paths lead you to
Erpeldange, passing the riding centre.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
450m
Erpeldange
Renaissance-Schloss aus dem 17. Jahrhundert
Renaissance castle from the 17th Century
400m
Felsvorsprung „Bürdenerhals“
„Bürdenerhals“ promontory
350m
300m
Predigtstuhl
250m
200m
150m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
35
14
Bettendorf
reisdorf
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 21.5 km
Dauer / Duration: 2.15 St. / hrs
Startpunkt / Start: Bettendorf Brücke / Bridge in Bettendorf
Höhenunterschied / Level difference : 240 m
Steigung / Uphill grade: 467 m
2/4
Die Strecke Bettendorf-Reisdorf ist besonders abwechslungsreich und anspruchsvoll. Man muss einige steile Anstiege bewältigen, über Asphaltstraßen und
Waldwege fahren und man hat dabei manch schöne Aussicht. Beim Befahren der „Promenade du Souvenir“ zwischen Bettendorf und Reisdorf, die an die
Auseinandersetzungen während der Ardennen Schlacht erinnert, können Sie auf Spaziergänger stoßen. Unterbrechen Sie Ihre Fahrt an den Tafeln und befassen
Sie sich mit der bewegten Geschichte dieser schönen Gegend. So lassen sich Sport und Kultur verbinden.
The Bettendorf-Reisdorf route is particularly varied and challenging. The mountainbiker will be faced with some steep climbs, as well as taking both tarmac
roads and forest tracks, but the viewpoints over the surrounding scenery are well worth the effort. Watch out for walkers which you may meet on the „Promenade du Souvenir“ between Bettendorf and Reisdorf, a walk dedicated to confrontation between American and German troops during the so-called Battle of the
Bulge. Stop at the explanatory panels and learn something about the turbulent history of this beautiful region. A way to combine sport and culture.
36
Streckenbeschreibung
Route description
Nach der Abfahrt an der Sauerbrücke fahren Sie am Schloss vorbei und
überqueren die Hauptstraße. Nach dem Verlassen einer Wohnsiedlung nehmen Sie eine 2 km lange Steigung in Angriff, die Sie durch
die Felder zum Mëtschenhaff führt. Durch den Wald geht es erst zum
Heicheler Bësch, anschließend durch den Léibësch bis zum Biltgeshaff
und weiter in Richtung Hoesdorf wo die Strecke auf die „Promenade du
Souvenir“ stößt. In Höhe Hoesdorf setzen Sie Ihre Fahrt über die PC3
in Richtung Wallendorf/Reisdorf fort, um nach Reisdorf zu gelangen.
Nach dem erneuten Überqueren der Sauer führt eine zweite Steigung
zum Koopbësch. Dann geht es über den Schoofsbierg nach Moestroff
hinunter zu einem Radweg, über den Sie wieder zum Ausgangspunkt
zurückkommen.
After starting near the bridge over the river Sûre, you pass in front of the
castle and cross the main road. A little later, you leave the last houses
and busy streets of Bettendorf behind you, to make a steep climb for
2 kilometres up a country lane leading to the Mëtschenhaff. The route
continues through the forest to the Heicheler Bësch, then in direction
Bilgeshaff through the Léibësch. At the Bilgeshaff, take direction Hoesdorf,
and join the “Promenade du Souvenir”, which at first is only a narrow path.
At Hoesdorf, continue towards Wallendorf/Reisdorf. After you have crossed
the river Sûre, a second climb leads you to the Koopbësch. Then ride down
the Schoofsbierg towards Moestroff. Your route then joins a cycle path
going back to your starting point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
450m
Reisdorf
Historischer Rundgang „Promenade du Souvenir“
Rememberance Path
400m
350m
300m
250m
200m
150m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
37
15
Ingeldorf
Ettelbruck
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 20km
Dauer / Duration: 2.0 St. / hrs
Startpunkt / Start : Kirche Ingeldorf / Church Ingeldorf
Höhenunterschied / Level difference : 187 m
Steigung / Uphill grade: 588 m
3/4
Diese Strecke kann zweigeteilt werden. Der erste und kürzere Teil (6,5 km) ist auch von Kindern zu bewältigen, obschon einige Steigungen zu bezwingen sind. Der zweite Teil verläuft fast ausschließlich auf Waldwegen, die nicht immer in ausgezeichnetem Zustand sind. Abenteurer kommen hier auf
ihre Kosten !
This track can be split into two parts. The first section is shorter (6.5 km), and accessible to children, although some climbs complicate matters. The
second is almost entirely over forest tracks, which are not always in good condition. Adventures will be rewarded !
38
Streckenbeschreibung
Route description
Überqueren Sie die Fußgänger- und Radfahrerbrücke und folgen
Sie der Sauer bis nach Ettelbruck. Am Friedhof in Ettelbruck fahren
Sie den Léibierg hinauf zum Hoobësch von wo aus es weiter an den
Startpunkt an der Sauer ins Tal hinunter geht. Hier beginnt der zweite
Streckenabschnitt. Über Waldwege fahren Sie zum Clemenshaff hinauf
und überqueren die Hauptstraße bis zu einem dunklen Tannenwald.
Anschließend fahren Sie durch ein zweites Waldstück, bevor Sie
den nach Gilsdorf führenden Weg nehmen. In Gilsdorf folgen Sie der
Hauptstraße, die Sie wiederum zu einem Wald führt. Am Waldausgang
fahren Sie zum Sauerufer hinunter, kommen an einem Campingplatz
vorbei und erreichen Ihren Startpunkt wieder über die Sauerbrücke.
Take the bridge and follow the river Sûre to Ettelbruck. At the cemetery in
Ettelbruck, climb the Léibierg to enter the Hoobësch forest, and then go
down to the valley to join the river Sûre close to the bridge over which you
started. The second section of the route begins here. Take the forest tracks
up to Clemenshaff. After crossing the main road, you arrive in a rather
dense pine forest. Then you cross a second forest and join the country
lane towards Gilsdorf. In Gilsdorf, you take the main road, which leads into
a forest once more. Leaving the forest, you ride down to the banks of the
river Sûre, pass in front of a campsite and cross the bridge once again, to
return to your starting point.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
400m
ETTELBRUCK
Attraktive Fußgängerzone
Attractive pedestrian zone
350m
Patton Museum
300m
250m
200m
150m
0km
5km
10km
15km
20km
25km
39
16
préizerdaul
Startpunkt / Start
Ziel / Arrival
Distanz / Distance: 33km
Dauer / Duration: 3.5 St. / hrs.
Startpunkt / Start : Centre Culturel „Op der Fabrik“ /
Cultural Center „Op der Fabrik“
Höhenunterschied / Level difference : 450 m
Steigung / Uphill grade: 817 m
4/4
40
Auf einer Länge von 33 km führt diese Mountainbike-Strecke an traditionellen Dörfern im Nordwesten des Landes vorbei. Die Gegend zeichnet sich
dadurch aus, dass sie an der Schnittstelle zwischen zwei geologisch unterschiedliche Regionen, dem Gutland und den Luxemburgern Ardennen,
liegt. Auf der Höhe von Neunhausen verläuft die Strecke an der Grenze zur Region des Obersauerstausees. Unterwegs werden zahlreiche einzigartige Aussichtspunkte geboten, dies insbesondere auf den Anhöhen von Wahl. Diese Strecke ist anspruchsvoll und abwechslungsreich.
Over 33 km, this trail runs close to traditional villages in the north-west of Luxembourg. This area is characterized by its situation at the intersection of two different geological regions, namely the “Gutland” and the Luxembourg Ardennes. Near Neunhausen the trail bypasses the border of the
Upper Sûre Lake region. On your way, you will pass some exceptional viewpoints, especially around the town of Wahl. This trail is demanding and
diversified.
Steigung • Uphill grade
Sehenswürdigkeiten
Points of Interest
550m
Napoleonsgaart
500m
Rindschleiden
Historische Kirche • Historical church
450m
Pfarrhaus • Presbytery
400m
Kuborn
350m
Déck Lay
300m
250m
0km
Reimberg
St.Roch Kapelle • St. Roch chapel
5km
10km
15km
20km
25km
30km
35km
Wahl
Freilichtmuseum “Thillenvogtei “
The Museum of Rural Life “Thillenvogtei”
41
Herzlich Willkommen in unseren
Mountainbike-freundlichen
Betrieben !
Welcome in our mountainbikefriendly establishments !
Wenn Sie auf der Suche nach einer geeigneten Unterkunft sind, werden
Sie in den Luxemburger Ardennen das Passende finden.
Verschiedene Betriebe haben sich auf die Bedürfnisse von Bikern eingerichtet und sind durch das Label „Bed & Bike“ erkennbar.
Das Label „Bed & Bike“ richtet sich an alle Beherbergungsbetriebe
wie Hotels, Campingplätze, Ferienhäuser, Jugendherbergen usw., die
verschiedene Kriterien erfüllen um somit einen qualitativ hochwertigen
Fahrrad-Urlaub zu garantieren.
If you are looking for a suitable accommodation, you will find what you
need in the Luxembourg Ardennes. Several accommodations answer
to the needs of (mountain-) bikers and are recognizable by the “Bed &
Bike” label. The label “Bed & Bike” distinguishes all type of accommodation such as hotels, campsites, cottages, hostels etc., which answer to a
range of criteria to guarantee a high quality bicycle holiday.
www.bedandbike.lu
Geführte Mountainbike Touren
Guided Mountainbike Tours
Möchten Sie die Region mit einem passionierten und ausgebildeten Guide
entdecken? Kontaktieren Sie uns und verbringen Sie unvergeßliche
Momente auf den besten Mountainbike-Strecken der Luxemburger
Ardennen. Von April bis August können Sie die Gelegenheit nutzen, mit
einem ausgebildeten Mountainbike Guide die Trails der Region zu erkunden.
Unsere Guides werden Sie auf ihren schönsten Heimstrecken entführen.
Geführte Mountainbike Touren Kalender auf Anfrage verfügbar.
Exploring our region and its wonderful landscapes by bike with a qualified
guide – we make it happen! Don’t hesitate to contact us for a discovering
tour on the most interesting and thrilling MTB tracks to be found in the
Luxembourg Ardennes.
From April to August you will have the opportunity to join our trained
regional mountain bike guides on their favourite trails. Our guides will
be happy to show you the region from a different perspective.
Guided Mountainbike Tours calendar available on request.
www.ardennes-lux.lu • Tel. : +352 26 95 05 66
42
Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises
8 Avenue Nicolas Kreins L-9536 Wiltz - Adresse postale : B.P. 76 L-9501 Wiltz
Tél. (+352) 26 95 05 66 - www.ardennes-lux.lu
TOURIST OFFICES :
Clervaux
11, Grand-Rue L-9710 Clervaux • Tel : +352 92 00 72
www.tourisme-clervaux.lu • [email protected]
Diekirch
3, place de la Libération L-9255 Diekirch • Tel : +352 80 30 23
http://tourisme.diekirch.lu • [email protected]
Ettelbruck
5, rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck • Tel : +352 81 20 68
www.ettelbruck-info.lu • [email protected]
Munshausen
1, rue Frummeschgaass L-9766 Munshausen • Tel : +352 92 17 45 -1
www.touristcenter.lu • [email protected]
Vianden
1A, rue du Vieux Marché L-9401 Vianden • Tel : +352 83 42 57
www.vianden-info.lu • [email protected]
MAISONS DES PARCS:
Maison du Parc Naturel
de la Haute-Sûre
15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre • Tel : +352 89 93 31 1
www.naturpark-sure.lu
Maison du Parc Naturel de l’Our
12, Parc L-9836 Hosingen • Tel : +352 90 81 88 -635
www.naturpark-our.lu
TRANSPORT :
Transport Public
Tel : +352 2465 2465 • www.mobiliteit.lu
www.ardennes-lux.lu
Weiswampach
Om Lehmpudel L-9991 Weiswampach • Tel : +352 97 91 99
www.weiswampach.lu • [email protected]
Wiltz
Château de Wiltz L-9516 Wiltz • Tel : +352 95 74 44
www.touristinfowiltz.lu • [email protected]
www.vitarium.lu
www.ls-sports.lu