Makame, Sänger aus Sansibar

Ein Dokumentarfilm von Sigrid Faltin
88 Min.
35 mm
16:9
Dolby Digital
La Paloma.
Sehnsucht. Weltweit.
„Wir singen es seit ewigen Zeiten.“
Makame, Sänger aus Sansibar
Von einer kleinen Habanera
zur Grande Dame der Popmusik.
„Ich spielte La Paloma, als die Kinder ins Gas marschierten.“
Coco, einst Gitarrist in Auschwitz
„Das Lied hat ein Geheimnis, das man hüten muss.“
Eugenia, Sängerin aus Mexiko
acoustic sound orchestra | larry adler | adrivalan orchester | agrupacion coral „manuel iradier“ de vitoria |
Die Geschichte
Es ist das meist gespielte Lied der Welt. In Sansibar wird es am Ende einer Hochzeit gespielt, in
Rumänien am Ende einer Beerdigung, in Mexiko
ist es die Hymne gegen den neu gewählten
Präsidenten.
Es ist das Lieblingslied der Deutschen. 2003
wählten die Bild-Zeitungsleser La Paloma zum
Jahrhunderthit. In Deutschland gilt es als Inbegriff des Nordens, verkörpert durch Freddy und
Hans Albers. Tatsächlich hat es jedoch nichts
mit Seemannsromantik zu tun. Der Film folgt
dem Lied auf seiner Reise um die Welt. Was ist
Machte La Paloma in Deutschland zum Hit:
Hans Albers
das Geheimnis dieses Liedes? Warum rührt es
Menschen so vieler Hautfarben und Religionen
zu Tränen?
cornelis albers | hans albers | laurindo almeida | amon düül II | peter anders | nicolas de angelis | angklung
indonesia bamboo orchestra | henry arland | arno | arriaga instrumental trio | juan arvizu | tony astarita | ferenc
Wen Sie unter anderem kennenlernen
Kalle Laar ist DJ und Klangkünstler aus München.
Er kennt mehr als 2000 verschiedene La Paloma
Versionen. Die Dunkelziffer, sagt er, ist mindestens doppelt so groß. Laar hat bereits vier CDs
mit La Paloma Versionen veröffentlicht. Er weiß –
... lauscht einer
neuen Version im
Baskenland
fast – alles über das Lied. Wie klingt es, wenn
zehn blinde Haitianer mit Handglocken La Paloma
spielen? Kalle spielt es uns vor.
Kalle Laar ...
aszodi | baba brooks | mandy bach | ron baker | jorge balmaceda | banana fishbones | frank baum | franz
baumann | peter beil | rémon biermann | acker bilk | roy black | die blauen jungs | carla bley | blue holiday band |
In Kuba kam La Paloma vor 150 Jahren auf die Welt,
komponiert von dem Basken Sebastián Iradier. Deshalb
beginnt unsere Reise in Havanna.
Helio Orovio ist Musiker und Musikforscher.
In seiner Freizeit spielt er aus Spaß bei den
Los Jóvenes del Cayo mit, einer beliebten
Altherrenband. „La Paloma ist Teil meines
Lebens“, sagt er. „Ein Lied voller Sehnsucht.“
Helio erzählt, wie La Paloma entstanden ist.
Helio, Percussionist bei Los Jóvenes del Cayo
bob wills & his texas playboys | bock rock | bremer akkordeonorchester „happy harmonists“ | bzn | ingrid caven |
norman cancler | tony capaldi | captain cook & seine singenden saxophone |cliff carpenter | carmen
castillo | aguilar chacha | chubby checker | comedian harmonists/meistersextett | ray conniff | elvis costello |
Von Kuba kam die kleine Habanera nach Mexiko.
Susi Igler erzählt die Geschichte La Palomas in
Mexiko: 1866 war das junge Liebeslied ein Hit
bei den Konservativen wie bei den Liberalen.
Es rührte die unglückliche Kaiserin Carlota zu
Tränen, während die Republikaner sich in einer
Susi Igler,
Maximilianexpertin
Spottversion über das Kaiserpaar lustig machten.
Der Legende nach soll Kaiser Maximilian sich
noch ein letztes Mal La Paloma gewünscht haben,
bevor die Truppen von Präsident Juárez seiner
Regentschaft ein Ende machten.
Vor der Erschießung noch einmal La Paloma hören: Maximilian
bing crosby | horea crishan | xavier cugat & his orchestra | culture musical club zanzibar | karl dall |ron david |
andré dassary | de windjammers | deutsches tanz- und unterhaltungsorchester | edison concert band | epigmenio
Von Mexiko reisen wir mit La Paloma nach Hawaii.
Harry Koizumi weiß, wie La Paloma zusammen mit der Gitarre nach Hawaii kam. König
Kamehameha III engagierte mexikanische
Cowboys, damit seine Untertanen lernen,
wie man Rinder hütet. Abends saß man am
Harry Koizumi unterrichtet
Slack Key- und Steel-Gitarre
Lagerfeuer und die Mexikaner spielten
La Paloma auf ihrer Gitarre. Den Hawaiianern
gefiel beides, und sie begannen zu experimentieren...
Elvis sang unser Lied auf Hawaii unter dem Titel „No more“
díaz | die dreisihoclas | dieter reith’s move | plácido domingo | gabriel dorobantiú | ral donner | hands
dreischmeier | eesti raadio naisansambel |eisenbahnermusik wiener neustadt | esquivel & his orchestra | liuba
maria evia | fabulosos tres paraguayos | johannes fehring | alejandro fernandez | branco feliciano & his happy gui-
Wir legen einen kleinen Zwischenstop ein in der Heimat
von Sebastián Iradier, dem Vater von La Paloma.
Primitivo Langarica hat vor kurzem seinen Lampenladen im Zentrum von Vitoria im spanischen
Baskenland seinem Sohn übergeben. Jetzt kann er
sich endlich seinem Hobby zu widmen: La Paloma
Platten zu sammeln. 983 hat er schon zusammen
– von Heino bis Elvis Presley. „Komischerweise hat
es ewig gedauert, bis ich eine baskische Version
hatte“, staunt er. „Dabei stammt Sebastián Iradier
aus Vitoria. Aber hier kennt ihn kaum noch
jemand.“ Primi setzt alles daran, dies zu ändern.
Sammler mit Mission: Primitivo Langarica
tars | felix felzmann | freddy fender | frank ferera | gabriella ferri | finkwarder speedldeel | fischer chöre | perikles
Der Vater der Paloma:
der Baske Sebastián Iradier
fotopoulos | connie francis | | carlos francisco | frank valdors tropic beats | amelita gallicurci | paco garcia | la garde
Maximilians geschlagene Soldaten brachten das Lied nach
Europa, bis in die entlegensten Winkel des Habsburger
Reiches, zum Beispiel ins Banat im heutigen Rumänien.
Katharina Hellstern gehört zu den wenigen
Deutschen, die nicht nach dem Sturz Ceaucescus
aus dem Banat weggegangen sind. Sie kennt
das Gefühl der Sehnsucht nach den Lieben, die
in der Ferne ihr Glück gesucht haben. „La Paloma
verkörpert Sehnsucht. Sehnsucht hat ein jeder
Mensch. Sonst hat das Leben keinen Sinn“, sagt
sie. Bis heute wird deshalb im Banat La Paloma
bei Beerdigungen gespielt, selbst bei rumänischorthodoxen.
Sehnsucht nach den Lieben – Katharina Hellstern.
républicaine | benny gebauer | barnabás von géczy mit seinem tanzorchester | ladi geisler | benjamino gigli |
pedro gonez | emilio de gogorza | herbert ernst groh | bob hall | hamburger shanty chor | harmonica playboys |
Und dann kam La Paloma eines Tages in die Hölle.
Von Coco Schumann, dem Berliner Meister
des Swing, erfahren wir, wie er Mitglied der
„Ghettoswingers“ wurde, und wie die Musik
ihn in Auschwitz rettete. Indem er am Lagertor
La Paloma spielen musste, als die Kinder ins
Gas marschierten. „Was kann das Lied dafür,
dass es mißbraucht wurde?“ sagt er.
Coco Schumann musste es in Auschwitz spielen
james harry & his orchestra | alfred hause | hawaiian duo | heino | ted herold | heyn-quartett elvira de hidalgo |
jonny hill | lydia hill | ich schwitze nie | julio iglesias | ikarus showorchester | hein jansen | jiao jim-hai | santiago
Selbst in Sansibar kennt man seit Urzeiten die Melodie.
Makame Faki ist ein bekannter Sänger
beim Culture Musical Club. Er schlägt sich
mühsam durch mit einem kleinen Plattenladen.
An Wochenenden spielt er bei Hochzeiten.
Da darf Iradiers Melodie nicht fehlen. Es wird
als Abschiedslied gesungen, denn es soll Frieden
und Glück bringen. Dem Brautpaar und seinen
Gästen.
La Paloma bei einer sansibarischen Hochzeit
jimé nez | johnny jokers | addi kahl | raymond kane | käpt’n blaubär | hiaskirchgasser | angel kirkpatrick |
kirmes-musikanten | rudolf klaus | rudi knabl | piet knarren | rené kollo | oldrich kovár | hans-joachim kulenkampff |
In Deutschland gilt La Paloma seit Jahrzehnten als Lied des
Nordens.
Hans Albers’ alkoholgetränkte Version wurde
einst von Goebbels verboten, während Freddy das
Lied in die Hitparaden brachte. Der Hamburger
Alleinunterhalter Peter Fläschner bringt es auf
den Punkt: „La Paloma ist das Lied des Lebens.
Denn alles, was im Leben wichtig ist, in La Paloma
enthalten.“ Wer wollte ihm da widersprechen?
Mit La Paloma 1962 in der deutschen Hitparade: Freddy Quinn
charles kullmann | evelyn künneke | jean-pierre kusela | james last orchester | pedro lavagna y su orchestra de
tango argentinos | lecuona cuban boys | eugenia león | frederico linae | trini lopez | helmut lotti | paco de lucia |
Einer der Höhepunkte des Films ist der Auftritt der
mexikanischen Starsängerin Eugenia León.
Eugenia León engagierte sich im vergangenen
Präsidentschaftwahlkampf für den Kandidaten
der Linken, der nur knapp unterlag. Seine Anhänger glaubten an Wahlbetrug. Ihnen widmete
Eugenia ihre Paloma-Version, die an die SpottMit La Paloma gegen
die Globalisierung:
Eugenia León
versionen gegen Maximilian anknüpft. Eugenias
kraftvolle Paloma beschwört eine Welt ohne
Krieg, ohne Einmischung fremder Staaten –
die Sehnsucht aller Menschen.
La Paloma als Anti-Globalisierungs-Hymne – Eugenia León
dean martin | mireille mathieu | felix mendelssohn’s hawaiian serenaders | conchita mendez | metropolitan
dance orchestra | jelly roll morton | erich neumann | charly neumann | mark newstead | no goods | novelty orche-
Anmerkungen der Autorin
Wie oft muss ich in dem Film La Paloma hören –
das war immer die erste oder zweite Frage, die
mir gestellt wurde, als ich versuchte, andere Leute
für dieses Thema zu begeistern. Niemandem
hat sich bislang diese Frage gestellt, der diesen
Film gesehen hat. Im Gegenteil: Ich könnte noch
viel mehr Versionen hören, ist meist die Reaktion
gewesen. Aus Erfahrung weiß ich: So beginnt
die La Paloma Sucht. Auch nach Monaten im
Schneideraum gibt es für mich immer wieder
Momente, wo ich diese Melodie neu entdecke.
Die Autorin mit einer ihrer Lieblingsversionen
Glücklicherweise kann niemand sagen, was
genau das Geheimnis dieses Liedes ist – sonst
hätten es Tausende schon nachgemacht.
ster | peter oldenburg | orchester alfonso martinez | orchester harry martin | orchestra lázaro quintero | oreche-
stre parlophon | orchids | original holsteiner | orquestra valdés | natalino otto | pablito & his pachanga | pacifique
Was mich fasziniert: In jedem Land, wo wir
waren, wurde La Paloma Teil der dortigen Kultur.
Es gibt etwas, was uns jenseits unserer Religion
und Hautfarbe verbindet: diese Melodie. Ein
wunderbares Beispiel, wie wir uns die Globalisierung wünschen: Global spielen – lokal singen.
Ich möchte die Zuschauer mit den Geschichten
aus drei Kontinenten berühren und verblüffen.
Sie sollen hinterher die Melodie pfeifen und sich
fragen: Was ist eigentlich meine Lieblingsversion?
tango orkestret | tullio pane | papenburger shanty-chor | charlie parker | paul whiteman orchestra | eddie pea-
body | roland peachey | pedrito altieri & his steel band | bernd petrak | tommi piper | polizeichor blaue jungs
Die Autorin
Sigrid Faltin arbeitet seit vielen Jahren als Autorin
und Produzentin für ARD und ZDF. Ihr letzter
international produzierter Dokumentarfilm
„die baroness und das guggenheim“ über die
deutsche Künstlerin Hilla von Rebay wurde in
vielen Ländern gesendet und auf vielen Festivals
gezeigt. Er gewann eine Bronzemedaille bei
Sigrid Faltin,
Autorin und Produzentin
den New York Festivals 2005. Faltin schrieb über
Hilla von Rebay auch eine vielbeachtete Biografie.
Sie ist zusammen mit Andreas Schäfler auch
Herausgeberin des La Paloma Buches.
hamburg-harburg | polizeichor lübeck | andré popp | franck pourcel | pérez prado | elvis presley | hermann prey
| freddy quinn | alberto rabagliatti and the lecuona cuban boys | bill ramsey | achim reichel | robert renard | joan
revel and mario de pietro | meza reynaldo y los paraguayos | hein ries | andré rieu | ringelpiez | marty
Das La Paloma Projekt
Das Buch zum Film erscheint im Marebuchverlag
Hamburg, herausgegeben von Sigrid Faltin und
Andreas Schäfler mit Gastbeiträgen von Klaus
Doldinger, Stefan Maelck, Eugene Chadbourne,
120 farbigen Abbildungen und einer kommentierten Auswahldiskografie von La Paloma in Klassik,
Jazz, Pop, Rock, Schlager. Ca. 180 Seiten, ca. 19,90
EUR, ISBN 978-3-86648-082-7.
Außerdem erscheinen zwei weitere CDs, u. a. mit
den neuen Paloma-Versionen aus dem Film,
herausgegeben von Kalle Laar, im Trikont Verlag
München. Dort sind bereits vier CDs mit den
besten Palomas erschienen. An der kritischen
Gesamtausgabe des Liedes wird weiterhin hart
gearbeitet.
robbins | robertino | ivo robic | roland trio | ronny | ro okeys & the five danes | edmundo ros | eulalio sánchez y
su quinteto mexicano | manny sax | heinz schimmelpfennig | joseph schmidt | rudolf schock | walter scholz | detlev
white pepper
F I L M G E S E L L S C H A F T
Sie glaubten an La Paloma
Produzenten White Pepper Film, Freiburg
(Sigrid Faltin), und Seppia, Straßburg
(Cédric Bonin, Pascaline Geoffroy)
Koproduzenten NDR (Bernd Michael Fincke),
WDR (Jutta Krug), ZDF in Zusammenarbeit
mit ARTE (Sabine Bubeck-Paaz), ETB /Spanien
FIRST
HAND
FILMS
(Santi Uriate)
unter Beteiligung von YLE (Finnland), ORF (Österreich), TVR (Rumänien), DunaTV (Ungarn), Noga
(Israel), Sogecable (Spanien), Schweizer Fernsehen,
Avro (Niederlande)
entwickelt bei EAVE, ein Trainingsprogramm der E.U.
gefördert von MFG Filmförderung Baden-Württemberg, Media – ein Programm der E.U., Région Alsace,
Communauté Urbaine de Strasbourg.
Weltvertrieb First Hand Films, Zürich
Filmverleih Realfiction, Köln
schönauer | coco schumann | schuricke terzett | leopold seelos | seemanns-chor verein geborener hamburger |
rosita serrano | ricky shane | shanty-chor großenbrode | erik silvester | antje smit | hank snow | perla del soconusco |
Der Stab
Buch und Regie Sigrid Faltin
Kamera Holger Schüppel BvK
Ton Enrico Leube
Kameraassistenz Michael Paninski
Schnitt Mike Schlömer
Farbkorrektur Christophe Reynaud
Tonschnitt, Mischung Andreas Radzuweit
Musikrechteklärung Markus Steffen
Musikberatung Andreas Ziegler
Aufnahmeleitung Agnès Divoux
Gestaltung DesignConcepts
soweto gospel choir | spotnicks | harry steiner | elsa stenning | the strangers | conchita supervia | miklos szedö |
karl tabor | luciano tajoli | tango-orchester alexander imre | tango-orchester alfred hause | tango-orchester robert
Mit Musik von
Elvis Presley
Meistersextett
Freddy Quinn
Jelly Roll Morton
Hans Albers
Ahmad Zahir, Afghanistan
Perikles Fotopoulos
Tau Moe Family
Jean Thomé
Rosita Serrano
Coco Schumann Quartett (Berlin)
Die tönende Ansichtskarte „La Paloma“
Marianne und Katharina Hellstern
I-Roy
in der Katholischen Kirche Sántana (Rumänien)
The Strangers
Blaskapelle Anina-Steierdorf unter
Larry Adler & Fred Hartleys Orchestra
Leitung von Karnel Otto (Rumänien)
Charles Kullmann
Makame Faki mit Culture Musical Club (Sansibar)
Carla Bley
Harry Koizumi, Matt Forster (Hawaii)
Erich Wolfgang Korngold
Eugenia León (voc.) y la Puebla Philharmonic
Ghettoswingers
Orqestra (Mexiko)
Joan Revel
Marianita y René (Kuba)
Grace Bumbry
Los Jóvenes del Cayo (Kuba)
Hemman-Quintett
Kontrairo (Spanien)
Handbell Choir of St. Vincent, Haiti
Perikles Fotopoulos
Peter Fläschner (Hamburg)
Garde Républicaine
renard | tattoos | tau moe family | richard tauber | pete tex | jan thomé | claude thornhill |hein timm | tipica
mexicana anahuac orquesta | dr. alfonso ortíz tirado | vico torriani | trio calaveras | trio san josé | ulrich tukur |
Variationen zu La Paloma
„Als ich Havanna verließ, Gott mit mir,
„Ein Wind weht von Süd
hat mich keiner gesehen, außer mir.
und zieht mich hinaus auf See,
Eine schöne Mexikanerin, Herrgott,
mein Kind, sei nicht traurig,
ließ ich hinter mir, so war es.“
tut auch der Abschied weh.
Originaltext Sebastián Iradier
Mein Herz geht an Bord
und fort muß die Reise gehen.
„Ach, kleine Taube von gestern und von heute,
Dein Schmerz wird vergehen
die gegen Rassismus und Einmischung kämpft,
und schön wird das Wiedersehen.“
flieg, Taube, an die Grenzen,
Text: Helmut Käutner
und paß' auf Deine Leute auf,
die im Irak getötet werden.“
„Meine Damen und Herren,
Text: Eugenia León
wir sagen auf Wiedersehen,
all denen, die heute abend dabei waren.
Möge jedes böse Wort vergeben sein,
möge keiner beleidigt oder traurig sein.
Wir wünschen Euch eine gute Nacht,
wir beten, daß Ihr weiterhin
beschützt sein möget.“
Text: unbekannt, Sansibar
caterina valente | pedro vargas | billy vaughn | hasso veit | anthony ventura | die viel-harmoniker| las voces ame-
ricanas | die wellküren | ilse werner | margot werner | paul whiteman orechstra | günter wewel | etc.
© 2008 by
white pepper Filmgesellschaft
Schlierbergstraße 25a D 79100 Freiburg
Telefon ++49 761 40 84 40 Fax ++49 761 40 89 40
[email protected] www.whitepepper.de
Seppia Sàrl
18, rue Auguste Lamey F 67000 Strasbourg
Telefon ++33 388 52 81 21 Fax ++33 388 25 59 70
[email protected] www.seppia.fr
Filmverleih
Real Fiction
Hansaring 98 D 50670 Köln
Telefon ++49 221 952 21 11 Fax ++49 221 952 21 13
[email protected] www.realfictionfilme.de