Agenzia Turistica tonussi

TURISTICA
TONUSSI
s.n.c.
VENDITE - AFFITTANZE - VERKAUF - VERMIETUNGEN
Corso del Sole, 256 - 30020 Bibione (VE) - Italia
tel. +39.0431.430328 - fax +39.0431.446483
www.turistica-tonussi.it - [email protected]
1
BANDIERA BLU
dal 1996
B
ibione è una delle spiagge più
belle della costa adriatica, immersa nel
verde e ideale per la famiglia; offre tutti
i comfort di un centro turistico attrezzato
e molte opportunità di divertimento.
2
TURISTICA
TONUSSI
s.n.c.
VENDITE - AFFITTANZE - VERKAUF - VERMIETUNGEN
B
ibione besitzt einen der
schönsten Strände der Adriaküste,
von Grün umgeben, ideal für
Familienurlaub; Bibione bietet jeglichen
Komfort eines sehr gut ausgestatteten
Touristenzentrums, sowie viele
Vergnügungsmöglichkeiten.
3
Animazione e relax
Una spiaggia attrezzata per ogni esigenza,
l’animazione per i bambini, la cura alle Thermae.
Unterhaltung und Erholung:
Ein Strand, ausgestattet für alle Ansprüche,
Spiel und Spaß für die Kinder und in der Therme
Anwendungen für die Gesundheit.
Escursioni
Numerose sono le località di carattere storico
che si possono visitare nell’entroterra, da
Venezia a Portogruaro, da Trieste ad Aquileia.
Ausflüge
Verschiedene Ausflüge mit Bus, Schiff oder
mit dem Auto in die historisch interessanten
Gebiete der Umgebung von Venedig bis
Portogruaro, von Triest bis Aquileia.
4
TURISTICA
TONUSSI
s.n.c.
VENDITE - AFFITTANZE - VERKAUF - VERMIETUNGEN
La Turistica Tonussi offre appartamenti
e villette adatte a soddisfare ogni
esigenza, che vi permetteranno di
trascorrere una vacanza serena.
Turistica Tonussi bietet Wohnungen und
Bungalows für jeden Geschmack an, um
einen erholsamen Urlaub zu geniessen.
5
N
uovo, elegante villaggio in posizione
tranquilla a 400 mt. dal mare e a 200 mt. dalle
terme. Tutte le villette si affacciano su due
piscine, di cui una con idromassaggio, e su un
parco interno di 7000 mq. attrezzato con zone
di riposo e giochi per bambini. Grills comuni
a disposizione degli ospiti. Servizio spiaggia
incluso nel prezzo settimanale.
N
euer und eleganter Ferienpark in
ruhiger Lage, der ca. 400 mt. vom Meer und
200 mt. von der Bibione-Thermae entfernt
liegt. Alle Häuser haben einen eigenen
Eingang mit PKW - Abstellplatz und führen
von der Terrasse zu einem schönen Innenpark
mit Pinien (7000 qm); dort gibt es zwei
Swimmingpools (einer mit Massagedüsen) mit
gemütlichen Sitplätzen. Unter den Pinien des
Parkes sind Kinderspielplätze eingerichtet.
Strandservice im Preis inklusive.
400 m
6
SAT
EX
7
T
ipo G/G1. Appartmento di
80 mq. circa per 5/6 persone, disposto su due piani.
Piano terra: terrazzo coperto e ammobiliato, ampio soggiorno con divano letto singolo, angolo cottura,
WC finestrato, ripostiglio, TV satellitare, citofono, cassaforte, zanzariere, parcheggio coperto attiguo
all’appartamento, giardino privato.
Primo piano: una camera spaziosa
con tre letti, una camera con due letti, bagno finestrato con doccia.
T
yp G/G1. Wohnung für 5/6 Personen, 80 mq.
Erdgeschoss: Wohnraum mit Schlafcouch,
Kochecke, WC mit Waschbecken und mitFenster, Abstellraum, Fernseher mit Satellitenaschluss, Sprechanlage, Safe, Moskitonetze, überdachte und möblierte Terrasse,
angrenzender überdachter Parkplatz und
Privatgarten.
Erster Stock: ein Zimmer mit drei Betten, ein
Zimmer mit zwei Betten, Badezimmer mit
Dusche und Fenster.
8
T
ipo P: appartamento di circa 45 mq.
per 3/4 persone, solo piano terra: terrazzo
coperto e ammobiliato, soggiorno con divano letto singolo, angolo cottura, ampio
bagno finestrato con doccia, camera con
tre letti, TV satellitare, citofono, cassaforte, zanzariere, parcheggio coperto attiguo
all’appartamento, giardino privato.
T
yp P: Wohnung für 3/4 Personen,
45 mq, nur Parterre: überdachte und möbilierte Terrasse, Wohnraum mit Schlafcouch,
Kochecke, Badezimmer mit Dusche und Fenster, Schlafzimmer mit drei Betten, Fernseher mit Satellitenaschluss, Sprechanlage,
Safe, Moskitonetze, angrenzender überdachter Parkplatz und Privatgarten.
9
10
11
12
N
el 2005 il villaggio è stato insignito, unico in Italia, del prestigioso
premio TUI HOLLY. TUI AG, con le sue 50.000 strutture al mondo e i 20 milioni di clienti
annui, è l‘indiscusso leader dei tour operators europei.
I
m Jahr 2005 wurde die Ferienanlage, als einzige in Italien, mit dem renommierten
Preis „TUI HOLLY“ ausgezeichnet.
Die TUI AG, mit ihren 50.000 Unterkünften und ihren 20 Millionen Kunden jährlich, ist der
unbestrittene Leader der Reiseveranstalter in Europa.
13
Elpado
condominio
C
ondominio a circa 100 metri
dalla spiaggia, in posizione centrale
(Corso del Sole, 256).
Un posto macchina ogni appartamento, TV satellitare.
Servizio spiaggia incluso nel prezzo
settimanale.
14
100 m
SAT
EX
A
ppartementhaus ca. 100
m. vom Strand entfernt, zentrale
Lage (Corso del Sole, 256). Ein PKW
Parkplatz für jedes Appartement,
SAT-TV.
Strandservice im Preis inklusive.
Appartamenti
Appartementhaus
A = 2/3 persone
B = 3/4 persone
C = 4/5 persone
15
Diana
villaggio • Feriendorf
V
16
ille (A e B) fronte mare, circondate
da verde, in posizione molto tranquilla.
Ogni villa ha 4 appartamenti a piano terra con giardino privato e 4 al primo piano
con terrazzo. Un posto auto coperto per
ogni appartamento.
Tip D: appartamento per 5 persone.
Soggiorno, cucinino, bagno finestrato
con doccia, una camera con tre letti, una
camera con due letti, cassaforte, TV con
impianto satellitare, zanzariere. Servizio
spiaggia incluso nel prezzo settimanale.
R
eihenhaüser (A+B ) direkt am
Strand, von Grün umgeben, in ruhiger
Lage. Jedes Haus hat 4 Appartements im
Erdgeschoss mit eigenem Garten und 4
Appartements im 1. Stock mit Terrasse/
Balkon. Ein überdachter Parkplatz für jedes Appartement.
Typ D: Wohnung für 5 Personen.
Wohnraum mit Sat TV Anschluss, Kochecke, Badezimmer mit Dusche und Fenster, ein Zimmer mit drei Betten, ein
Zimmer mit zwei Betten, Fernseher mit
Satellitenschluss, Safe, Moskitonetze.
Der Strandservice ist im Preis inbegriffen.
0m
SAT
Primo piano - 1. Etage
D = 5 persone
Piano terra - 1. Erdgeschoss
17
Michelangelo
villaggio • Feriendorf
18
V
illaggio a circa 700 m. dal mare.
2 piscine grandi e una per bambini.
1 posto macchina per ogni appartamento,
TV satellitare, zanzariere.
Servizio spiaggia incluso nel prezzo
settimanale.
F
erienpark ca. 700 m. vom Meer
entfernt. 2 grosse Swimmingpools und 1
kleiner Pool für Kinder. 1 PKW - Parkplatz
für jedes Appartement, SAT-TV, Moskitonetze. Strandservice im Preis inklusive.
800 m
SAT
Primo piano - 1. Etage
+
Piano terra - 1. Erdgeschoss
Primo piano - 1. Etage
E = 5/6 persone
F = 3/4 persone
Piano terra - 1. Erdgeschoss
19
Legenda
m
Distanza dalla spiaggia
Mt. von Strand entfernt
Distance from the beach
Cassaforte
Tresor
Safe
20
TV
SAT
TV SAT
Arredamento moderno
Moderne Ausstattung
Modern furniture
Porta blindata
Panzertür
Reinforced door
Aria condizionata
Klimaanlage
Air conditioning
Ascensore
Fahrstuhl
Lift
Letto per bambini
Kinderbett
Children bed
Accessibile ai disabili
Voll zugänglich für Behinderte
Disabled friendly facilities
Idromassaggio
Hydromassage
Caminetto
Kamin
Fireplace
Parcheggio
Parkplatz
Parking
Parcheggio coperto
überdachter Parkplatz
Roofed Parking place
Ammessi animali
Kleine Haustiere erlaubt
Pets allowed
Giardino privato
Privater Garten
Private garden
Giardino comune
Gemeinsamer Garten
Shared garden
Giardino
Garten
Garden
Casa frontemare
Haus direkt am Meer
Hose directly facing the sea
Frontemare
Direkt am Meer
Directly facing beach
Piscina
Schwimmbad
Swimming pool
Area giochi bambini attrezzata
Kinderspielplatz
Children’s play-ground
Materiale spiaggia compreso nel prezzo
Strandzubehör schon im Preis inbegriffen
Beach accessories included
EX
CONDIZIONI GENERALI D’AFFITTO
1. La prenotazione viene accettata non appena il cliente fa pervenire all’agenzia la
caparra richiesta, che deve essere inviata
tramite vaglia postale o bonifico bancario.
Se entro la data indicata nella richiesta di
caparra la somma non sarà pervenuta, la
prenotazione verrà annullata. Al ricevimento
della caparra l’agenzia invierà al cliente la
lettera di conferma che dovrà essere presentata all’arrivo.
2. Il saldo del canone d’affitto e le spese
extra dovranno essere corrisposte all’arrivo.
Verranno accettati solo contanti o assegni
bancari (nessuna carta di credito)
3. Non verranno effettuati rimborsi per partenze anticipate. Nel caso in cui il cliente
sia costretto, prima dell’arrivo, a disdire la
prenotazione, dovrà darne avviso scritto
per lettera, fax o e-mail almeno otto settimane prima dell’inizio del soggiorno. Nel
caso in cui l’agenzia non riesca a riaffittare
l’appartamento, il cliente perderà la caparra
versata, come è previsto dalla legislazione
italiana (art 1385 c.c.). Nel caso contrario
la caparra potrà essere utilizzata per una
nuova prenotazione nell’anno in corso o, al
massimo, nell’anno successivo.
4. Nel caso in cui il cliente si trovi nell’ impossibilità di arrivare nel giorno prefissato, è
pregato di avvisare tempestivamente l’agenzia. In caso di mancato arrivo e/o di mancata
comunicazione, l’appartamento sarà tenuto
a disposizione del cliente solo fino alle ore
10.00 del giorno successivo, dopodichè l’
agenzia si riserverà il diritto di affittarlo a
terzi.
5. L’ ingresso negli appartamenti dovrà
avvenire a partire dalle ore 16.00; non si
garantisce per nessun motivo un ingresso
anticipato. Alla partenza i clienti dovranno
lasciare gli appartamenti entro le ore 9.00,
lasciando gli alloggi puliti e in ordine, liberi
da immondizie e bottiglie, con il frigorifero
vuoto, le stoviglie e l’ angolo cottura perfettamente puliti.
6. Il numero degli occupanti non deve assolutamente superare il numero dei letti disponibili (per il villaggio “Cà del Pino” - tipologia
G - i prezzi sono differenziati a seconda del
numero degli occupanti). I bambini sono
considerati come adulti ed è vietato ospitare
altre persone non registrate. A tal proposito
l’agenzia si riserva il diritto di ispezionare in
qualsiasi momento i locali affittati; qualora
si verifichino particolari condizioni (mancato
rispetto delle regole previste, dell’ordine o
della quiete pubblica) l’agenzia potrà avvalersi del diritto di sgombero immediato dei
locali, avvalendosi, se necessario, dell’intervento delle forze dell’ordine.
7. Il cliente è responsabile dell’arredamento
e di tutto ciò che è in dotazione all’appartamento.
8. Eventuali oggetti danneggiati dal cliente
dovranno essere risarciti dallo stesso. Reclami relativi a mancanze non imputabili al
cliente verranno accettati solo entro il giorno
dell’arrivo.
9. Gli appartamenti vengono consegnati
provvisti di guanciali, coperte e copriletti.
Il cliente dovrà portare con sè la biancheria
per il letto, la tavola e il bagno.
10. Non sono ammessi animali, salvo nostra
espressa autorizzazione.
11. Nessuna responsabilità può essere attribuita all’agenzia per eventuali rotture, infortuni, smarrimenti o furti che si verifichino
all’interno o all’esterno degli appartamenti.
L’agenzia presterà ovviamente i propri servizi per aiutare il cliente a risolvere il problema
creatosi. Per eventuali controversie legali il
foro competente è quello di Venezia.
12. All’atto della prenotazione il cliente accetta tutte le indicazioni qui esposte.
ALLGEMEINE MIETBEDINUNGEN
1) Die Buchung wird endgültig, sobald die
verlangte Anzahlung mittels Bank- oder
Postanweisung vom Kunden geleistet wird.
Die Anzahlung muss innerhalb des angegebenen Fälligkeitsdatums der Anzahlungsforderung eintreffen, ansonsten wird die
Reservierung annulliert. Nach Erhalt der Anzahlung schickt die Agentur dem Kunden die
Buchungsbestätigung, die am Anreisetag in
der Agentur vorzuweisen ist.
2) Der Restbetrag und eventuelle Extrakosten werden bei der Ankunft sofort und nur
in Bargeld (Euro) bezahlt. Es werden keine
Kreditkarten akzeptiert.
3) Bei vorzeitiger Abreise wird keine Rückerstattung der geleisteten Anzahlung vorgenommen. Ebensowenig können Anzahlungen zurückerstattet werden. Der Widerruf
einer Buchung muss spätestens 8 Wochen
vor dem Anreisedatums brieflich, mittels
Fax oder mittels E-mail erfolgen. Sollte kein
Nachmieter gefunden werden und die Wohnung leer bleiben, verliert der Kunde, laut
italienischer Gesetzgebung (Art. 1385 des
bürgerlichen Gesetzbuches) die bereits geleistete Anzahlung. Anderenfalls, also bei
Weitervermietung, kann die Anzahlung im
Laufe des Jahres oder höchstens im darauffolgendem Jahr wiederverwendet werden.
4) Es ist unbedingt erforderlich die Agentur
telefonisch über verspätete Ankunftszeiten
(außerhalb der Öffnungszeiten) zu informieren, ansonsten kann die Übergabe erst am
nächsten Tag erfolgen. Bei Nichterscheinen
am Ankunftstag und ohne Nachricht von Seiten des Mieters bleibt die Wohnung für ihn
bis um 10.00 Uhr des darauffolgenden Tages
zur Verfügung, nachher behält sich die Agentur das Recht vor, die Wohnung an Dritten zu
vermieten.
5) Die Wohnungen können ab 16.00 Uhr bezogen werden und aus keinerlei Grund wird
der Einzug früher garantiert. Die Wohnung ist
am Abreisetag bis spätestens um 9.00 Uhr
zu räumen. Die Wohnungen müssen sauber
und in Ordnung verlassen werden. Der Müll
und die Flaschen müssen entsorgt werden,
Geschirr und Besteck gereinigt, Kühlschrank
geleert und die Kochnische muss perfekt gereinigt werden.
6) Die Personenanzahl der Mieter darf auf
keinen Fall die Bettenanzahl der Wohnung
überschreiten (für das Feriendorf „Ca del
Pino“ Tipologie G sind die Preise unterschiedlich, sie entsprechen der Anzahl der
Bewohner). Kinder gelten wie Erwachsene.
Es ist strengstens untersagt, Personen die
nicht im Anmeldeformular eingetragen sind,
zu beherbergen. Die Agentur kann unter
höchster Diskretion die vermieteten Objekte inspizieren. Sollten Unregelmäßigkeiten
festgestellt werden, Nichteinhaltung der
Regeln laut der Hausordnung, wie z. B. Ordnung und Ruhe, kann die Agentur die umgehende Räumung verlangen, gegebenenfalls
auch durch Eingreifen des Ordnungskraft.
7) Der Kunde ist während seines Aufenthaltes für die Einrichtung der Wohnung und deren Zubehör verantwortlich.
8) Eventuelle Schäden von Seiten des Kunden müssen der Agentur gemeldet und
ersetzt werden. Jederart Beschwerden bezüglich der Wohnung, die nicht dem Mieter
zuzuschreiben sind, werden von Seiten der
Agentur nur innerhalb des Anreisetages entgegengenommen.
9) Die Wohnungen werden mit Kopfkissen,
Wolldecken und Tagesdecken, ausgestattet
übergeben. Der Kunde muss Bett-Tisch und
Badewäsche selber mitbringen.
10) Es ist nicht erlaubt Tiere mitzubringen,
nur mit Ausnahme einer speziellen Erlaubnis
der Agentur.
11) Die Agentur haftet nicht bei eventuellen
Beschädigungen, Unglücksfällen, Abhandenkommen und Diebstählen, die innerhalb
und außerhalb der Wohnung geschehen. Sie
ist aber dem Kunden gegenüber mit ihren
Dienstleistungen bei Vorkommen von Problemen behilflich. Bei eventuellen Rechtsschritten ist ausschließlich das Gericht von
Venedig zuständig.
12) Bei der Buchung verpflichtet sich der
Mieter die Mietkonditionen rigorös zu respektieren.
21
DI
LU
GU
GN
AN
A
LITORANEA VENETA
CA
NA
LE
PARCO
NATURALE di
VALGRANDE
piantina: www.graficasagittario.it ©
VIA
EGHE
ASEL
Via Reghena
VIA LEMENE
LEONE
GEMELLI
VIA ARIETE
DEL
DEI
P
LIDO DEL SOLE
Diana A+B
22
Ca’ del Pino
K
Villaggio
Michelangelo
VIA
CORSO EUROPA
VIA METEORE
VIALE ITALIA
VIA
P
PUCCINI
PIAZZ.
ADRIATICO
Via Mon
NZA
LIVE
VIA
VIA
VIA ARIETE
I
VIA
Via Vivaldi
VIA DONIZZETTI
VIA
EON
ONT
IN
VIALE PARCO DEI PINI
VIA S
P
VIA L
Via Mozart
PIAZZA
TREVISO
VIALE AURORA
COLONIE
BILANCIA
VIA MASCAGNI
GEL
O
DELLE
DELLA
VIA
MIC
HE
LAN
VIA VENETO
NA
MON
TEV
ERD
I
CAV
ALLO
AG
VIA PUCCINI
ORE
CAD
BOSCO
“LINO DELLE
FATE”
VIA SATELLITI
EM
P
VIA
VIALE DALMAZIA
VIA ORSA MAGGIORE
VIA TORO
AL
VIA BOSCO CANORO
BOSCO
CANORO
LL
DE
o
an
VIA
A
LE
VIA
Piazz.le
PO
VIALE DELLE NAZIONI
VIALE DELLA SERENISSIMA
VI
VIA BASELEGHE
NI
ti c
SAGITTARIO
P
ZIO
Piazza
CITY
DEL
P
OR
ORM
VIA C
VIA
P
A
EN
ONE
VIA NATIS
VIA SILE
VIA BRENTA
VIA B
VIA STELLA
O
DEGAN
CENTRO
TENNISTICO
COMUNALE
PER TERZO BACINO
EA VENETA
IDROVIA VENETA
di
DE
VIA CAPODISTRIA
VIA POLA
GHE
START
VIA VALLESINA
VIA
VIA TIMAVO
MAJA
VIA
MAJA
Via
VIA
MAJA
VIA
VIA FIRMAMENTO
VIA ORSA MINORE
Elettra
PLEIONE
VIA
DEI PESCI
VIA
DELL’ ACQUARIO
PASSEGGIATA LIDO DEI PINI
REGOLO
CIGNO
VIA
LIRA
MARTE
ERCURIO
VIA M
VIA RIGEL
P
PIAZZALE
ZENITH
LIDO DEI PINI
Mare Adriatico
TURISTICA
TONUSSI
s.n.c.
VENDITE - AFFITTANZE - VERKAUF - VERMIETUNGEN
23
VIA PROCIONE
O
RN
ICO
PR
CA
Via
Via
CAP
RIC
ORN
O
VIA
DELFINO
LEONE
LAT
TEA
VIA
PERSEO
VIA VENERE
VIA
VIA
VIA
VIA TERRA
BIBIONE SPIAGGIA
Elpado
REGOLO
GIOVE
VIA
DEL
P
VIA
VIA
PIANETI
CORSO DEL SOLE
VIA CASTORE
VIA POLLUCE
ANDROMEDA
VIA CASSIOPEA
AURIGA
VIA TAIGETE
VIA
ALCIONE
DEL SUD
TAIGETE
VIA delle COSTELLAZIONI
SATURNO
VIA
DEI
VIA
Piazza
PiazzaKeplero
Orione
URANO
PERSEO
VIA
VIA CENTAURO
NA
Piazzale
Tolomeo
VIA COPPA
VIA
VIA STELLA POLARE
A LU
VIA DELL
EA
VIA NETTUNO
VIA
CORSO EUROPA
LA
TT
VIA PLUTONE
VIA
AURIGA
VIA
PIAZZA
COPERNICO
VIA
CROCE
DEL
VIA
CORSO DEL SOLE
EGERIA
VIA MIRA
VIA FENICE
VIA STELLA SIRIO
VIA STELLA MATTUTINA
VIA PARENZO
Piazza
Newton
NEBULOSE
VIA
VIA
VIA ATLANTE
VIA EOLO
VIA ERCOLE
VIA LIBECCIO
VIA ASTRALE
VIA
VIA PIRANO
VIA ORSA MAGGIORE
VIALE AURORA
PEGASO
ZODIACO
BILANCIA
CORSO EUROPA
VIA
VIA DELLO
DELLA
K APT
PIAZZA
FONTANA
VIA AQUILA
SAGITTARIO
VIA
RORA
P
TERMINAL
VIA ORSA MAGGIORE
PIAZZA
TREVISO
ARGO
Sud
COMETE
VIA VEGA
VIA ANTARES
DEL
A MAGGIORE
P
VIA ERIDANO
Piazza
S. Maria Assunta
APT K
MERCATO
MARKT
MARKET
DELLE
VIA DELLE
F
VIA
Via Reghena
CO
VIA
Via
Coro
na del
VIA
R
RMO
LUNA
PARK
VIA ALFA
VIA ATHENA
drio
Via Iu
dra
Via Le
VIA CELLINA
OR
ORM
VIA C
ORTI
VIA MIRA
VIA NATISONE
VIA DEGLI
VIA ANDROMEDA
ATISONE
E
ORR
VIA T
BARENE
VIA EGERIA
ON
VIA N
VIA GALASSIE
CENTRO
ENNISTICO
COMUNALE
O
CELL
VIA DELLE
VIA VALGRANDE
P
NA
EDU
VIA M
Canale dei Lovi
SELE
A
VIA B
P
TURISTICA
TONUSSI
s.n.c.
VENDITE - AFFITTANZE - VERKAUF - VERMIETUNGEN
Corso del Sole, 256
30020 Bibione (VE) - Italia
tel. +39.0431.430328
fax +39.0431.446483
www.turistica-tonussi.it
[email protected]
foto e grafica: www.graficasagittario.it