Eurostat Tourism Statistics Data Transmission Compendium 2007

Transcription

ISSN 1977-0375
The objective of this compendium is to be a practical
manual for specialised producers, namely the tourism
statistics sections in national statistical institutes
belonging to or related to the European Statistical
System. The document gives an overview of the
contacts in Eurostat and the current legislation in
the field of tourism statistics (in English, French and
German), but focuses on the data transmission formats
and codes to be used.
Data Transmission Compendium
http://ec.europa.eu/eurostat
Methodologies and
Working papers
Eurostat Tourism Statistics
KS-RA-07-014-EN-C
2007 edition
European Commission
2007 edition
Europe an Commission
How to obtain EU publications
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu),
where you can place an order with the sales agent of your choice.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their
contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Europe Direct is a service to help you find answers
to your questions about the European Union
Freephone number (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access
to 00 800 numbers or these calls may be billed.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
ISBN 978-92-79-04738-1
ISSN 1977-0375
Cat. No. KS-RA-07-014-EN-N
Theme: Industry, trade and services
Collection: Methodologies & Working papers
© European Communities, 2007
Tourism statistics data transmission compendium, September 2007
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION...................................................................................................................... 5
2. INTERNAL ORGANISATION (TOURISM) ......................................................................... 6
3. DATA TRANSMISSION TABLES.......................................................................................... 7
3.1. THE COUNCIL DIRECTIVE ON TOURISM STATISTICS 95/57/EC ............................ 8
3.2. COMMISSION DECISION ................................................................................................. 20
3.3. TRANSMISSION TABLES WITH CODES....................................................................... 45
3.4. LA DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL SUR LES STATISTIQUES DANS LE
DOMAINE DU TOURISME ............................................................................................... 54
3.5. DÉCISION DE LA COMMISSION.................................................................................... 65
3.6. TABLEAUX DE TRANSMISSION, AVEC CODES ........................................................ 90
3.7. RICHTLINIE 95/57/EG DES RATES IM BEREICH DES TOURISMUS ................... 101
3.8. ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ........................................................................ 113
3.9. TABELLEN ZUR DATENÜBERMITTLUNG, MIT CODES....................................... 139
4. CODE SIGNIFICATIONS – CLASSIFICATION PLAN FOR ‘TOUR’ ......................... 150
5. DATA TRANSMISSION....................................................................................................... 175
5.1. TRANSMISSION FORMAT ...................................................................................................... 175
5.2. EDAMIS DATA FLOW CONSIGNMENTS ............................................................................... 176
6. EUROSTAT’S REFERENCE DATABASE ........................................................................ 179
3
1. INTRODUCTION
The Council Directive on the collection of information in the field of tourism is the base in
Eurostat for data collection on tourism. The Directive was adopted in 1995 and since then a lot of
work has been done in national statistical offices and ministries of tourism in EU and EFTA
countries and in Eurostat to implement and put into place the requirements in this legal act.
Important implementing measures have been taken to establish the definitions of the variables in
the annex of the Directive, which have allowed to assure in an initial way that the same concepts
are used in all countries. Moreover, the establishment of data transmission tables has permitted to
ensure an efficient and standardised transmission of information between countries and Eurostat.
These two measures together with the derogations asked during the transition period were adopted
in December 1998 as a Commission Decision in the frame of the Statistical Programme
Committee procedure as foreseen in the Directive1. In 20042 and 20063, the legal act has been
updated in order to reflect to the recent enlargement waves of the EU and to adapt to some major
changes in the tourism sector.
In order to assist national compilers of tourism statistics, this document provides a reference base
for all aspects linked to data transmission to Eurostat of variables required in the Directive. We
have noticed during the period of implementation that there is still a need to encourage the use of
the standardised transmission format of files submitted to Eurostat. At present, it takes an
unnecessary long period to treat received files because of the time needed for retransformation.
We hope therefore that this document can be used as a help and guide for the person responsible
in your country for data treatment and transmission of files to Eurostat4. This document will
regularly be updated according to changes in our database, classification plan or other
modifications.
The compendium is structured as follows: Part 2 presents the internal organisation of the Tourism
team at EUROSTAT and their functions. In part 3 you will find the Directive, the Commission
decision and the standard data transmission tables as agreed by the SPC (in three languages),
followed by the same transmission tables showing codes referring to our classification plan (in
three languages), Part 4 details the classification plan for the Eurostat database on tourism
‘TOUR’ (in three languages). Part 5 of the compendium gives some recommandations on how to
fill-in the standard EXCEL files and presents the eDAMIS data flow consignments, giving the
structure of the configuration files for data sets according to the periodicity for transmission.
Finally, Part 6 shows the format of the tourism domain in the Eurostat reference database.
If you want further information to be included in this compendium or have other suggestions, we
would be grateful in receiving your comments either at Working Groups or via e-mail, phone or
fax. In this way we can update the compendium and facilitate as much as possible your
transmission of data to Eurostat.
Eurostat Tourism team
1 Commission Decision of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the
collection of statistical information in the field of tourism (OJ L9, 15.01.1999, p. 23).
2 Commission Decision of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of
statistical information in the field of tourism as regards country lists (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
3 Council Directive 2006/110/EC of 20 November 2006 adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of
statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
4 You can download this compendium from our user group site (CIRCA):
http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/tourism/home (Library Data Transmission).
5
2. INTERNAL ORGANISATION (TOURISM)
Fax unit F6:
+352-4301 34359
Address unit F6:
European Commission/Eurostat
Unit F6/Tourism section
L-2920 Luxembourg
Internet address to the tourism statistics interest group (specialised users):
http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/tourism/home
Your User ID is composed as follows: the first five letters of your surname and the first
two letters of your name (i.e. Christophe Demunter has ‘demunch’ as user ID). Initially,
your password is the same as your user ID, but it should be changed at first consultation of
the site. If you are not connected to this group, please contact us and we will give you
access.
Tourism Statistics dedicated section on Eurostat’s website (general users):
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/url/page/PGP_DS_TOURISM/PGE_DS_TOURISM_01
Head of Unit F6
"Information society and tourism statistics"
Bettina Knauth
Tel.: +352-4301 32969
E-mail: [email protected]
Tourism statistics responsibles
Christophe Demunter
Tel.: +352-4301 36565
Ulrich Spörel
Tel.: +352-4301 38077
Tourism assistant
Chryssanthi Dimitrakopoulou
Tel.: +352-4301 33298
Tourism database management
Tourism (capacity, occupancy, demand):
Giuseppe Di Giacomo
Tel.: +352-4301 32117
Carlo Kirchen
Employment in tourism sector:
Chryssanthi Dimitrakopoulou
6
Tel: +352-4301 32024
Tel.: +352-4301 33298
3. DATA TRANSMISSION TABLES
Data on tourism statistics in the frame of the Directive should be sent according to the
standardised transmission tables agreed upon in several Working Groups on tourism statistics and
by the SPC. We are still receiving data in many different EXCEL formats, with different
structures (rows and columns). This is causing a lot of additional work for the database
management and slows down considerably the data production process. We wish to receive the
data in the agreed upon transmission tables format (T1-29), in Excel, sent via eDAMIS or e-mail.
Eurostat's overall policy is to streamline all data transmission within the European Statistical
System through the "Single Entry Point". The application used for this is called eDAMIS, which
is a fully secure system. Practically all NSIs of the Member States use the "eDAMIS Web
Application" (EWA) to transmit data to Eurostat.
Please contact your Local Coordinator to obtain further information about how to use this client in
your organisation. A list of Local Coordinators can be found by following this link:
http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/edamis/library?l=/reference_documents/general_informa
tion/2005-07-05-list-of-lcspd/_EN_1.0_&a=d
Support can also be provided by: [email protected]
When sending your data via e-mail, please send it to the following address:
[email protected]
When transmitting files please always indicate which tables you are sending (T1-29) and their
reference period. It is also useful if you indicate the status of the data
(provisional/revised/final/estimated etc.), so we can mark this in our own database. If you have
other meta-data, they should be sent at the same time as the data.
7
3.1. THE COUNCIL DIRECTIVE ON TOURISM STATISTICS 95/57/EC
COUNCIL DIRECTIVE 95/57/EC
of 23 November 1995
on the collection of statistical information in the field of tourism
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community, and in particular Article 213 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the Resolutions of the European Parliament of
11 June 19915 and 18 January 19946 stress that the
Community has a major role to play in developing
tourism statistics;
Whereas the elaboration of a directive aimed at
channelling efforts currently expended in a fragmented
manner at national level has been approved by the
Economic and Social Committee7;
Whereas under Decision 90/665/EEC8, a Community
methodological framework for the compilation of
Community tourism statistics has been developed;
Whereas the results of the two-year programme (19911992) for developing Community tourism statistics
under Decision 90/655/EEC highlight the needs of users
in the private and public sector for reliable and
comparable statistics on tourism demand and supply at
Community level available at short notice;
Whereas the development of Community statistics on
tourism was recognised as a priority by Council
Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community
action plan to assist tourism9;
Whereas the recognised role of tourism as a tool of
development and socio-economic integration can be
better ensured through knowledge of the basic related
statistics, notably established at regional level;
Whereas, in order to assess the competitiveness of the
Community tourism industry, it is necessary to gain
greater knowledge of the volume of tourism, the
characteristics thereof, the profile of the tourist and
tourist expenditure;
Whereas monthly information is required to be able to
measure the seasonal influences of demand on tourist
accommodation capacity and thereby to assist public
authorities and economic operators to develop more
suitable strategies and policies for improving the
seasonal spread of holidays and the performance of
tourist activities;
5
OJ No C183 of 15.08.91, p. 74
6
OJ No C44 of 14.02.94, p. 61
7
OJ No C52 of 19.02.1994, p.22
8
OJ No. L358 of 21.12.90, p.89
9
OJ No L231, 13.08.92, p.26
8
Whereas further Community activity in this field must
continue to be based on a pragmatic approach which is
consistent with the principle of subsidiarity;
Whereas the necessary synergies between national,
international and Community statistical projects
impinging on tourism must be ensured in order to
reduce the onus of collecting information;
Whereas methodological work developed in cooperation
with other international organizations, such as the
Organization for Economic Cooperation and
Development and the World Tourism Organization, and
the Recommendations adopted by the Statistical
Commission of the United Nations in March 1993
should be taken into account in order to ensure better
comparability of tourism statistics at world level;
Whereas reliable and efficient monitoring of the
structure and evolution of tourism demand and supply
can be significantly improved by establishing an
appropriate recognized Community framework;
Whereas such a system may generate economies of
scale, while producing information benefiting all
Member States and parties concerned;
Whereas a Community instrument could facilitate the
dissemination of comparable tourism statistics;
Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993
on the framework programme for priority actions in the
field of statistical information, 1993 to 199710 provides
for the setting-up of an information system on tourism
supply and demand;
Whereas a Council Directive can provide a common
framework to maximize the benefits of the various
actions which are being carried out at national level;
Whereas the statistical data compiled under a
Community system must be reliable and appropriate to
ensure comparability between Member States; whereas
it is therefore necessary to establish jointly the criteria
enabling these requirements to be met;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
10
OJ L219 of 28.08.1993, p.1
Article 1
Aim
(2)
For the purpose of establishing an information system
on tourism statistics at Community level, Member
States shall carry out the collection, compilation,
processing and transmission of harmonized Community
statistical information on tourism supply and demand.
Article 2
Domain of information collection and basic definitions
Article 4
Accuracy of statistical information
(1)
For the purposes of this Directive, the data to be
collected shall relate to :
a)
the capacity of collective tourist accommodation
establishments
The types of collective accommodation in
question are as follows :
(2)
1.
hotels and similar establishments
2.
other collective accommodation establishments,
inter alia :
2.1. tourist campsites
2.2. holiday dwellings
2.3. other collective accommodation;
b)
guest flows in
establishments :
collective
accommodation
The collection shall cover internal tourism, i.e.
domestic and inbound tourism; “domestic
tourism” shall mean residents of the given
country travelling only within this country and
“inbound tourism” shall mean non-residents
travelling within the given country;
c)
Article 3
Information collection characteristics
(1)
The collection of the statistical information shall,
where possible, ensure that the results meet the
necessary minimum accuracy requirements.
These requirements, and the procedures for
ensuring the harmonized processing of
systematic biases, shall be established by the
Commission in accordance with the procedure
laid down in Article 12. The minimum accuracy
requirements shall be determined with particular
reference to annual overnight stays at national
level.
As regards the basis on which the information is
collected, Member States shall take whatever
measures they deem appropriate to maintain the
quality and comparability of the results.
Article 5
Collection of statistical information
(1)
Member States may, where appropriate, base the
collection of the statistical information referred
to in Article 3 on existing data, sources and
systems.
(2)
For the characteristics with annual periodicity,
the first reference period shall begin on 1 January
1996. For the characteristics relating to the
columns on monthly and quarterly data
appearing in sections B and C respectively of the
Annex, the first reference period shall begin on 1
January 1997.
tourism demand :
The collection shall cover national tourism, i.e.
domestic and outbound tourism ; “outbound
tourism” shall mean residents of a country
travelling in another country. The information on
tourism demand shall concern trips the main
purpose of which is holidays or business and
which involve at least one or more consecutive
nights spent away from the usual place of
residence.
The definitions to be applied to the data
collection characteristics and any adjustments to
the list of data collection characteristics shall be
determined by the Commission in accordance
with the procedure laid down in Article 12.
Article 6
Processing of data
Member States shall process the information collected
under article 3 in accordance with the accuracy
requirements stipulated in Article 4 and the detailed
rules adopted in accordance with the procedure laid
down in Article 12. The regional level shall be in
accordance with the Nomenclature of Territorial Units
(NUTS) of the Statistical Office of the European
Communities.
A list of data collection characteristics, showing
their periodicity and their territorial breakdown
appears in the Annex.
Article 7
Transmission of data
(1)
Member States shall transmit the data processed
in accordance with Article 6, including the
9
information declared confidential by Member
States pursuant to domestic legislation or
practice concerning statistical confidentiality,
and in accordance with the provisions of Council
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11
June 1990 on the transmission of data subject to
statistical confidentiality to the Statistical Office
of the European Communities11. The said
Regulation governs the confidential treatment of
information.
(2)
(3)
The transmission of provisional annual data shall
take place within six months of the end of the
reference period, and the revised annual results
shall be transmitted within a maximum period of
12 months following the end of the reference
period. The transmission of provisional monthly
and quarterly data shall take place within three
months of the end of the corresponding reference
period, and the revised monthly and quarterly
results shall be transmitted within a maximum
period of six months following the end of the
corresponding reference period.
Acting in accordance with the procedure laid
down in Article 12, the Commission may, for the
purpose of facilitating the task of the parties
responsible for providing information, establish,
standardized data transmission procedures and
create the conditions for increased use of
automatic data processing and electronic data
transmission.
The arrangements for the dissemination of the data by
the Commission shall be determined pursuant to the
procedure laid down in Article 12.
Article 10
Transition period
(1)
Without prejudice to article 13, Member States
shall take all the measures necessary to make the
Community information system operational
during a transition period, which shall end three
years after entry into force of this Directive for
monthly and annual data, and five years after
entry into force of this Directive for quarterly
data.
(2)
During the transition period, the Commission
may, in accordance with the procedure laid down
in Article 12, accept derogations from the
provisions of this Directive, in so far as the
national statistical systems require adaptations in
the field of tourism.
Article 11
Committee
As regards the procedures for implementing this
Directive, and any measures for adjustment to economic
and technical developments, concerning in particular:
-
the definitions to be applied to the information
collection characteristics and any adjustments to
the list of data collection characteristics
(Article 3), in so far as these adjustments do not
make the collection process more onerous,
-
accuracy requirements and the harmonized
processing of systematic biases (Article 4),
-
processing of data (Article 6), data transmission
procedures (Article 7), and dissemination of the
results (Article 9)
-
the derogations from the provisions of this
Directive during the transition period (Article
10),
Article 8
Reports
(1)
(2)
Member States shall provide the Commission at
its request with all information necessary to
evaluate the quality, comparability and
completeness of the statistical information.
Member States shall also provide the
Commission with details of any subsequent
changes in the methods used.
The Commission shall present to the European
Parliament, the Council and the Economic and
Social Committee a report on the experience
acquired in the work carried out pursuant to this
Directive after data have been collected over a
period of three years.
Article 9
Dissemination of the results
the Commission shall be assisted, in accordance with
the provisions laid down in Article 12, by the Statistical
Programme Committee established by Decision
89/382/EEC, Euratom12, hereinafter referred to as the
“Committee”.
Article 12
Procedure
11
10
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1
12
OJ L 181 of 28.06.1989, p. 47
1.
The representative of the Commission shall
submit to the Committee a draft of the measures
to be taken. The Committee shall deliver its
opinion on the draft within a time-limit which the
chairman may lay down according to the urgency
of the matter. The opinion shall be delivered by
the majority laid down in Article 148 (2) of the
Treaty in the case of decisions which the Council
is required to adopt on a proposal from the
Commission. The votes of the representatives of
the Member States within the committee shall be
weighted in the manner set out in that Article.
The chairman shall not vote.
2. (a) The Commission shall adopt measures which
shall apply immediately.
(b) However, if these measures are not in accordance
with the opinion of the Committee, they shall be
communicated by the Commission to the Council
forthwith. In that event :
-
-
the Commission shall defer application of the
measures which it has decided for a period of
three
months
from
the
date
of
communication,
Article 13
Implementation of the Directive
Member States shall bring into force the laws,
regulations and administrative provisions necessary to
comply with this Directive before 23 November 1996.
Article 14
Entry into force
This Directive shall enter into force on the 20th day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities.
Article 15
Final Provision
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 23 November 1995.
For the Council
The President
C. WESTENDORP y CABEZA
the Council, acting by a qualified majority,
may take a different decision within the timelimit referred to in the first indent.
11
ANNEX
STATISTICAL INFORMATION IN THE FIELD OF TOURISM
NB: For the information requested under B.1.3, C.1.1.2 and C.1.1.4, the world geographical breakdown is listed at
the end of this annex.
A.
Capacity of collective tourist accommodation : local units on national territory
A.1.
Information to be transmitted on an annual basis
Number
A.1.1.
Accommodation breakdown
Hotels and similar establishments
Variables
Number of establishments
Geographical
breakdown(1)
National and
regional NUTS III
Number of bedrooms
Number of bedplaces
A.1.2.
Other collective accommodation
establishments:
- tourist camp-sites
- holiday dwellings
- other collective accommodation
National and
regional NUTS III
Number of bedplaces(2)
(1)
Data on bedrooms and bedplaces at NUTS III level may include estimates; estimates must be clearly
identified as such
(2)
For camp-sites, where a Member State has no standard of its own, one camping pitch may be regarded as
equivalent to four bedplaces.
B.
Occupancy in collective accommodation establishments : domestic and inbound tourism
B.1.
Information to be transmitted on an annual basis
Number
B.1.1.
Variables
Arrivals of residents
Nights spent by residents
Geographical
breakdown
National and
regional NUTS II
Arrivals of non-residents
Nights spent by non-residents
B.1.2.
B.1.3.
establishments :
- holiday dwellings
- other collective accommodation
By country of residence
(breakdown by calendar month) :
establishments
- Arrivals of non-residents
- Nights spent by non-residents
12
National and
regional NUTS II
National
B.2.
Information to be transmitted on a monthly basis
Number
B.2.1.
establishments
B.2.2.
Variables
Geographical
breakdown
National
Arrivals of non residents
Use of bedplaces :
National
- gross
- net
13
C.
Tourism demand : domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
C.1
Information to be transmitted nationally
Number
Variable
Breakdown
C.1.1.
Data on volume of tourism
C.1.1.1.
Number of tourists
(persons engaged in tourism)
Total
- domestic
- outbound
- domestic and outbound
C 1.1.2.
Number of tourism trips
Total
- domestic
- outbound :
Annual data Quarterly data
Business
Breaks of
of 4 nights Holidays(2 trips(3)
or more(1)
)
AD
AD
AD
AD
World geographical
breakdown (national level)
C.1.1.3.
(by month of departure)
during each calendar month :
- total
- domestic
- outbound
C.1.1.4.
Number of tourism nights
Total
- domestic
- outbound :
World geographical
breakdown (national level)
RA
14
RA
Number
Variable
C.1.2.
Data on characteristics of trips
C.1.2.1.
Length of stay
Breakdown
Nights
- from 1 to 3
- 4 or more consecutive nights
- from 4 to 7
- from 8 to 14
- from 15 to 28
- from 29 to 91
- from 92 to 365
C.1.2.2.
C.1.2.3.
Organization of stays
Principal mode of transport used
Breaks of
Business
or more(1)
)
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Direct reservation with accommodation/transport operator
NR
NR
Use of travel agent, tour
operator:
- including package travel
NR
NR
NR
NR
Air
Sea
Land :
- railway
- bus, coach (regular, tourist)
- private and hired vehicles
- other
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
15
Number
C.1.2.4.
Variable
Main type of accommodation used for
tourism
:
- domestic
- outbound
Breakdown
Breaks of
Business
or more(1)
)
Hotels and similar
establishments
Other collective
accommodation establishments
:
- holiday dwellings
- other collective
accommodation
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Specialized establishments
Private tourist accommodation:
- rented accommodation
- secondary residence
- other types of private
accommodation
C.1.3.
Data on the tourist profile
C.1.3.1.
Number of tourists
By Sex :
- Male
- Female
C.1.3.2.
Number of tourists
By Age :
- 0 - 14 yrs (optional)
- 15 - 24 years
- 25 - 44 years
- 45 - 64 years
- 65 years and over
C.1.4.
Data on tourist spending
C.1.4.1.
Spending (national currency) for
tourist trips:
- domestic
- outbound trips:
(1)
(2)
(3)
NB.
16
Total
including :
- journeys, holidays and
package travel
and package tours
This column covers long trips (i.e. four or more consecutive nights spent away from the usual
place of residence the main reasons for which are holidays, recreation or leisure)
This column covers information on all tourist holidays (i.e. trips of at least one or more
consecutive nights spent away from the usual place of residence, the main reasons for which
are holidays, recreation or leisure)
This column covers information on business tourism (i.e. trips of one or more consecutive
nights spent away from the usual place of residence, the main reasons for which are business
and professional)
The initials AD mean that these data should be transmitted ANNUALLY and not quarterly.
Information not requested for the various areas of tourism is indicated by the initials NR.
BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
New country list according to the Commission Decision of December 2006
Supply side statistics
WORLD TOTAL
TOTAL EUROPEAN ECONOMIC AREA
TOTAL EUROPEAN UNION (27)
BELGIUM
BULGARIA
CZECH REPUBLIC
DENMARK
GERMANY
ESTONIA
IRELAND
GREECE
SPAIN
FRANCE
ITALY
CYPRUS
LATVIA
LITHUANIA
LUXEMBOURG
HUNGARY
MALTA
NETHERLANDS
AUSTRIA
POLAND
PORTUGAL
ROMANIA
SLOVENIA
SLOVAK REPUBLIC
FINLAND
SWEDEN
UNITED KINGDOM
TOTAL EUROPEAN FREE TRADE AREA (EFTA)
ICELAND
NORWAY
SWITZERLAND (and Liechtenstein)
TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries)
of which :
RUSSIA
TURKEY
UKRAINE
TOTAL AFRICA
of which :
SOUTH AFRICA
17
TOTAL NORTH AMERICA
of which :
UNITED STATES OF AMERICA
CANADA
TOTAL SOUTH AND CENTRAL AMERICA
of which :
BRAZIL
TOTAL ASIA
of which :
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
JAPAN
REPUBLIC OF KOREA
TOTAL AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES
of which :
AUSTRALIA
UNSPECIFIED
Demand side statistics
WORLD TOTAL
TOTAL EUROPEAN ECONOMIC AREA
TOTAL EUROPEAN UNION (27)
BELGIUM
BULGARIA
CZECH REPUBLIC
DENMARK
GERMANY
ESTONIA
IRELAND
GREECE
SPAIN
FRANCE
ITALY
CYPRUS
LATVIA
LITHUANIA
LUXEMBOURG
HUNGARY
MALTA
NETHERLANDS
AUSTRIA
POLAND
PORTUGAL
ROMANIA
SLOVENIA
SLOVAK REPUBLIC
FINLAND
SWEDEN
UNITED KINGDOM
18
TOTAL EUROPEAN FREE TRADE AREA (EFTA)
ICELAND
NORWAY
SWITZERLAND (and Liechtenstein)
TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries)
of which :
RUSSIA
TURKEY
TOTAL AFRICA
of which :
SOUTH AFRICA
MAGHREB COUNTRIES
TOTAL NORTH AMERICA
of which :
UNITED STATES OF AMERICA
TOTAL SOUTH AND CENTRAL AMERICA
of which :
ARGENTINA
BRAZIL
TOTAL ASIA
of which :
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
JAPAN
REPUBLIC OF KOREA
TOTAL AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES
of which :
AUSTRALIA
UNSPECIFIED
19
This text has been published in the "Official Journal of the European Union", n° L9 of 15.1.1999
3.2. COMMISSION DECISION
of 9 December 1998
on the procedures for implementing Council Directive 95/57/CE on the collection of
statistical information in the field of tourism
(notified under document number C(1998) 3950)
(Text with EEA relevance)
(1999 / 34 / EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Article 2
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
The detailed rules for data transmission procedures, in
application of Article 7 of Directive 95/57/EC, are those set
out in Annex II.
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November
1995 on the collection of statistical information in the field of
tourism (13), and in particular Articles 3, 7 and 10 thereof,
Article 3
Whereas, to facilitate the collection of harmonised statistics,
the definitions to be applied to the data collection
characteristics need to be determined;
The derogations to be granted to the Member States, in
application of Article 10 of Directive 95/57/EC, are those set
out in Annex III.
Whereas, to facilitate data collection, it is necessary to
determine the transmission procedures for the data required;
Article 4
Whereas, during the transition period, it is appropriate to grant
the necessary derogations to the Member States, to allow them
to adapt their national statistical systems to the requirements of
Directive 95/57/EC;
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 9 December 1998.
Whereas the measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Statistical Programme
Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom,
For the Commission
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Yves-Thibault DE SILGUY
Member of the Commission
Article 1
The definitions to be applied to the data collection
characteristics and the adjustments to the breakdown by
geographical areas, in application of Article 3 of Directive
95/57/EC, are those set out in Annex I.
13
OJ L291, 6.12.1995, p. 32
20
ANNEX I
The definitions to be applied to the information collection characteristics
1.
ACCOMMODATION STATISTICS
1.1
DEFINITIONS OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS AND DWELLINGS
Tourist accommodation
Definition:
Any facility that regularly or occasionally provides overnight accommodation for tourists.
The tourist accommodation types are as follows:
(i) Collective tourist accommodation establishments
- Hotels
- Similar establishments
Other collective accommodation establishments
- Holiday dwellings
- Tourist camp-sites
- Marinas
- Other collective establishments n.e.c.
Specialised establishments
- Health establishments
- Work and holiday camps
- Public means of transport
- Conference centers
(ii) Private tourist accommodation
Rented accommodation
- Rented rooms in family houses
- Dwellings rented from private individuals or professional agencies
Other types of private accommodation
- Secondary residence
- Accommodation provided without charge by relatives or friends
- Other private accommodation n.e.c.
In the definitions of the accommodation establishments as described in this annex references to NACE Rev. 1 and CPA groups are
included. CPA is consistent with NACE but more detailed. The correspondence between the tourism definitions and the NACE
classification is nearly complete, except for a minor discrepancy concerning ‘Hotels and similar establishments’. Indeed, according
to the NACE and CPA explanatory notes certain similar establishments, notably ‘guesthouses, farmhouses, lodging and related
services provided by rooming houses, boarding houses’ are covered in ‘Other provision of lodgings n.e.c.’ (NACE 55.23).
Nevertheless, most hotels and similar establishments are covered by NACE 55.11 and 55.12, since the explanatory notes clearly state
that these unit groups include ‘hotels, motels and inns and similar lodging places’.
1.1.1.
Collective tourist accommodation establishments
Definition:
An accommodation establishment that provides overnight lodging for the traveller in a room or some other unit, but the number of
places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit and all the places
in the establishment must come under a common commercial-type management, even if it is non-profit-making.
21
Definition:
Hotels and similar establishments are typified as being arranged in rooms, in number exceeding a specified minimum; as coming
under a common management; as providing certain services including room service, daily bed-making and cleaning of sanitary
facilities; as grouped in classes and categories according to the facilities and services provided; and as not falling in the category of
specialised establishments.
Hotels
Definition:
Comprise hotels, apartment hotels, motels, roadside inns, beach hotels, residential clubs and similar establishments providing hotel
services including more than daily bed-making and cleaning of the room and sanitary facilities.
[Equal to NACE group 55.1 Hotels (under which hotels, motels, inns and hotels with conference facilities are named). NACE is
further divided into 55.11 Hotels and motels with restaurant and 55.12 Hotels and motels without restaurant. CPA groups 55.11.10
and 55.12.10 are equivalent to them].
Similar establishments
Definition:
Comprise rooming and boarding houses, tourist residence and similar accommodation arranged in rooms and providing limited
hotel services including daily bed-making and cleaning of the room and sanitary facilities. This group also includes guest houses,
Bed & Breakfast and farmhouse accommodation.
[Included in NACE group 55.23 Other provision of lodgings n.e.c. (which includes all other establishments except hotels, camping
sites and youth hostels). 55.2 names guest houses and farmhouses separately. Included in CPA group 55.23.13 Letting services of
short-stay furnished accommodation, which includes also private short-stay rental accommodation].
Other collective establishments and Specialised establishments
Definition:
Any establishment, intended for tourists, which may be non-profit making, coming under a common management, providing
minimum common services (not including daily bed-making) and not necessarily being arranged in rooms but perhaps in dwellingtype units, campsites or collective dormitories and often engaging in some activity besides the provision of accommodation, such as
health care, social welfare or transport.
Holiday dwellings
Definition:
Include collective facilities under common management, such as clusters of houses or bungalows arranged as dwelling-type
accommodation and providing limited hotel services (not including daily bed-making and cleaning).
[Included in NACE group 55.23, Other provision of lodgings n.e.c., which includes all other establishments except hotels, camping
sites and youth hostels. Include main part of CPA group 55.23.12, Holiday centre and holiday home services].
Holiday villages providing hotel services should, according to the definitions, be included in hotels even if they are usually not
arranged in rooms. Only establishments which do not provide hotel services should be included in this group.
Tourist camp-sites
Definition:
Consist of collective facilities in enclosed areas for tents, caravans, trailers and mobile homes. All come under common
management and provide some tourist services (shop, information, recreational activities).
[Equal to NACE group 55.22, Camping sites, including caravan sites. Equal to CPA group 55.22.10].
Camping sites let pitches for tents, caravans, mobile homes and similar shelter to overnight visitors who want to stay on a "touring"
pitch for one night, a few days or week(s), as well as to people who want to hire a "fixed" pitch for a season or a year. Hired fixed
pitches for long-term rent (more than a year) may be considered as private accommodation.
22
Marinas
Definition:
Consist of boating harbours where boat owners can hire a berth in the water or a place on the land for the season or year and of
ports for passing vessels where sailors pay mooring per night. These two types may be combined. At least some sanitary facilities
are provided. Marinas may be run by clubs for water sports, businesses or public administration.
[Included in NACE group 63.22 Other supporting water transport activities or possibly in 55.23, Other provision of lodgings n.e.c.
or in 92.62 Other sporting activities. Included in CPA group 63.22.11 Port and waterway operation services (excluding cargo
handling) or possibly in 55.23.15 Other short-stay accommodation services n.e.c. or 55.23.14, Sleeping car services and sleeping
services in other transport media or in 92.62.13 Other services related to sports events n.e.c.].
Other collective establishments n.e.c.
Definition:
Comprise youth hostels, tourist dormitories, group accommodation, holiday homes for the elderly, holiday accommodation for
employees and workers' hotels, halls of residence for students and school dormitories, and other similar facilities that come under
common management, have a social interest and are often subsidised.
[Include NACE group 55.21, Youth hostels and mountain refuges and part of 55.23, Other provision of lodgings n.e.c., which
includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels. Include CPA group 55.21.10, Youth hostels and
mountain refuges services, and part of 55.23.15, Other short-stay accommodation services n.e.c.].
Health establishments
Definition:
Comprise health treatment and health care establishments providing accommodation, such as spas, thermal resorts, sanatoriums,
mountain sanatoriums, convalescent homes, health farms and other similar establishments.
[Included in NACE group 55.23 Other provision of lodgings n.e.c. (which includes all other establishments except hotels, camping
sites and youth hostels) or possibly in 85.14 Other human health activities. Included in CPA group 55.23.15 Other short-stay
accommodation services n.e.c. or possibly in 85.14.15 Residential health facilities services other than hospital services].
Health establishments providing hotel services should, according to the definitions, be included in hotels. Only establishments
which do not provide hotel services should be included in this group.
Work and holiday camps
Definition:
Comprise camps providing accommodation for holiday activities, such as agricultural, archaeological and ecological work camps,
holiday camps, scout camps, mountain shelters, cabins and other similar establishments.
sites and youth hostels. Include CPA group 55.23.11, Children's holiday camp services, and part of 55.23.12, Holiday centre and
holiday home services].
The group should also include children's camps, accommodation of sailing and riding schools and other sport centres (not providing
hotel services).
Public means of transport
Definition:
Consist of the accommodation, with sleeping facilities, associated with collective public transport and inseparable from it as to
expenditure; it mainly concerns trains, ships and boats.
sites and youth hostels. Nearly equal to CPA group 55.23.14, Sleeping car services and sleeping services in other transport media].
Public means of transport is a quite unique group among the accommodation establishments because it is not directly linked to a
locality (hotel in a ship that remains in one place without sailing is classified as hotel). Persons spending night(s) on cruise ships are
day visitors in the receiving country but outbound tourists from the origin country.
23
Conference centres
Definition:
Include establishments offering accommodation and specialised in facilities for congresses, conferences, courses, vocational
training, meditation and religion or young people's college. The sleeping accommodation is generally only available to the
participants of the specialised activities organised in or by the establishment.
sites and youth hostels. Included in CPA group 55.23.15, Other short-stay accommodation services n.e.c].
Conference centres providing hotel services should, according to the definitions (and NACE), be included in hotels. Only
establishments which do not provide hotel services should be included in this group. Students in full-time education should not be
included as guests in conference centres.
Treatment of combinations of accommodation types in one establishment
In reality we often find more than one accommodation type in an establishment. Possible solutions to the problem are to:
(i)
(ii)
(iii)
1.1.2.
Split up the establishment into two (or more) establishments. This is the best solution if the establishment is able (and
willing) to do so;
Disregard the second accommodation type if its capacity is less than the specified minimum threshold of the country;
Classify according to the main type. The main type may be determined by capacity (most often) or by use of capacity (or
other criterion).
Private tourist accommodation
Definition:
The remaining types of tourist accommodation that do not conform to the definition of "establishment". Private tourism
accommodation provides, for or without charge, a limited number of places. Each accommodation unit (room, dwelling) is
independent and is occupied by tourists, usually by week or weekend, fortnight or month, or by its owners as a second or holiday
home.
Rented rooms in family houses
Definition:
The accommodation covered by this group differs from the boarding house in that the tourist stays with the family that usually lives
in the home and pays a rent.
[Included in NACE group 55.23, Other provision of lodgings n.e.c., which includes also all establishments except hotels, camping
sites and youth hostels. Included in CPA group 55.23.13 Letting services of short-stay furnished accommodation, which includes
also guest houses, boarding houses and bed & breakfast establishments].
Permanently (more than one year) rented rooms do not belong to this group.
Dwellings rented from private individuals or professional agencies
Definition:
Comprise apartments, villas, houses, chalets and other dwellings rented or leased as complete units between households, on a
temporary basis, as tourist accommodation.
[Included in NACE group 55.23, Other provision of lodgings n.e.c., which includes also all establishments except hotels, camping
sites and youth hostels. Included in CPA group 55.23.13 Letting services of short-stay furnished accommodation, which includes
also guest houses, boarding houses and Bed & Breakfast establishments].
24
Other types of private accommodation
Secondary residence
Definition:
Comprise second homes, -apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the
owner household. This group also includes dwellings incorporated in a time-sharing contract.
[Include part of NACE group 70.20, Letting of own property. Include part of CPA group 70.20.11, Renting or leasing services
involving own residential property].
Permanent rental of second homes, houses, villas, cottages, pitches on camp-sites and moorings in boating harbours can be
assimilated with owned dwellings and classified under this heading.
Accommodation provided without charge by relatives or friends
Definition:
The accommodation of this group concerns tourists allowed by relatives or friends to use all or part of their home free of charge.
[No NACE or CPA counterpart].
Other private accommodation n.e.c.
Definition:
This group, which does not fit entirely into the major group of private tourist accommodation, includes other types of
accommodation such as tents at non-organised sites and vessels at unofficial moorings.
[Includes small part of NACE group 71.21, Renting services of other land transport equipment. Includes part of CPA group
71.21.14 Leasing or rental services of motorcycles, caravans and campers and small parts of other leasing or rental of vehicles or
transport equipment].
This group includes any private accommodation that does not fit in previous groups. The only requirement is that a person actually
sleeps or tries to sleep during the night in some place. Even sleeping in a car some time during the night, or in a sleeping bag
outdoors or at the railway station is included.
1.2
DEFINITIONS OF VARIABLES
1.2.1.
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Definition:
The local unit is an enterprise or part thereof situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is
carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same
enterprise.
The accommodation establishment conforms to the definition of local unit as the production unit. This is irrespective of whether the
accommodation of tourists is the main or secondary activity. This means that all establishments are classified in the accommodation
sector if their capacity exceeds the national minimum even if the major part of turnover may come from restaurant or other services.
Number of bedrooms
Definition:
A bedroom is the unit formed by one room or groups of rooms constituting an indivisible rental whole in an accommodation
establishment or dwelling.
Rooms may be single, double or multiple, depending on whether they are equipped permanently to accommodate one, two or
several people (it is useful to classify the rooms respectively). The number of existing rooms is the number the establishment
habitually has available to accommodate guests (overnight visitors), excluding rooms used by the employees working for the
establishment. If a room is used as a permanent residence (for more than a year) it should not be included. Bathrooms and toilets do
25
not count as a room. An apartment is a special type of room. It consists of one or more rooms and has a kitchen unit and its own
bathroom and toilet. Apartments may be with hotel services (in apartment hotels) or without hotel services.
Cabins, cottages, huts, chalets, bungalows and villas can be treated like bedrooms and apartments, i.e. to be let as a unit.
Number of bedplaces
Definition:
The number of bedplaces in an establishment or dwelling is determined by the number of persons who can stay overnight in the
beds set up in the establishment (dwelling), ignoring any extra beds that may be set up by customer request.
The term bedplace applies to a single bed, double bed being counted as two bedplaces. The unit serves to measure the capacity of
any type of accommodation.
A bedplace is also a place on a pitch or in a boat on a mooring to accommodate one person. One camping pitch should equal four
bedplaces if the actual number of bedplaces is not known.
1.2.2.
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Arrivals of residents and non-residents
Definition:
An arrival (departure) is defined as a person who arrives at (leaves) a collective accommodation establishment or at private tourism
accommodation and checks in (out).
Statistically there is not much difference if, instead of arrivals, departures are counted. No age limit is applied: children are counted
as well as adults, even in the case when the overnight stays of children might be free of charge. Arrivals are registered by country of
residence of the guest and by month. The arrivals of non-tourists (e.g. refugees) should be excluded, if possible. The arrivals of
same-day visitors spending only few hours during the day (no overnight stay, the date of arrival and departure are the same) at the
establishment are excluded from accommodation statistics.
Nights spent by residents and non-residents
Definition:
A night spent (or overnight stay) is each night that a guest actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical
presence there being unnecessary) in a collective accommodation establishment or in private tourism accommodation.
Overnight stays are calculated by country of residence of the guest and by month. Normally the date of arrival is different from the
date of departure but persons arriving after midnight and leaving on the same day are included in overnight stays. A person should
not be registered in two accommodation at the same time. The overnight stays of non-tourists (e.g. refugees) should be excluded, if
possible.
Country of residence
Definition:
A person is considered to be a resident in a country (place) if the person:
(a)
(b)
has lived for most of the past year or 12 months in that country (place), or
has lived in that country (place) for a shorter period and intends to return within 12 months to live in that country (place).
International tourists should be classified according to their country of residence, not according to their citizenship. From a tourism
standpoint any person who moves to another country (place) and intends to stay there for more than one year is immediately
assimilated with other residents of that country (place). Citizens residing abroad who return to their country of citizenship on a
temporary visit are included with non-resident visitors. Citizenship is indicated in the person's passport (or other identification
document), while country of residence has to be determined by means of question or inferred e.g. from the person's address.
Net use of bedplaces
Definition:
The net occupancy rate of bedplaces in one month is obtained by dividing total overnight stays by the product of the bedplaces on
offer and the number of days when the bed-places are actually available for use (net of seasonal closures and other temporary
closures for decoration, by police order, etc.) for the same group of establishments, multiplying the quotient by 100 to express the
result as a percentage.
26
Formula: NORB = (P/Gd) x 100
where P is the number of registered overnight stays during the month (year) and Gd is the number of bed-days actually available for
use during the month (year). The rates are generally calculated with an accuracy of one decimal.
Gross use of bedplaces
Definition:
The gross occupancy rate of bedplaces in one month is obtained by dividing total overnight stays by the product of the bedplaces
and the number of days in the corresponding month (sometimes termed bed-nights) for the same group of establishments,
multiplying the quotient by 100 to express the result as a percentage.
Formula: GORB = (P/Gp) x 100
where Gp is the number of potential bed-days.
2.
TOURISM DEMAND
2.1
DEFINITIONS OF TOURISM
Tourism
Definition:
The activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year
for leisure, business and other purposes.
Tourism is a subset of travel, when travel is understood in a broad sense meaning a movement from one place to another. Tourism
covers the world-wide travel market within the general framework of population mobility and the provision of services for visitors.
Tourism means the practice of travelling outside a person's usual environment for all purposes. However, some non-voluntary
purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital and other medical institutions providing
clinical/medical treatment, which is prescribed by doctor, are excluded. Other non-voluntary exclusions include stays in prison and
stays in military service (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).
In relation to a given country, three forms of tourism can be distinguished:
Definitions:
(i)
(ii)
(iii)
Domestic tourism comprises the activities of residents of a given country travelling to and staying in places only within
that country but outside their usual environment;
Inbound tourism comprises the activities of non-residents of a given country travelling to and staying in places in that
country and outside their usual environment;
Outbound tourism comprises the activities of residents of a given country travelling to and staying in places outside that
country and outside their usual environment.
Similar definitions can be used for other areas, regions or group of countries by replacing "country" with the area of reference. The
three forms of tourism can be combined in three ways to derive the following categories of tourism:
(i)
(ii)
(iii)
Internal tourism, which comprises "domestic tourism" and "inbound tourism";
National tourism, which comprises "domestic tourism" and "outbound tourism";
International tourism, which consists of "inbound tourism" and "outbound tourism".
Traveller
Definition:
Any person on a trip between two or more countries or between two or more places within his/her country of residence.
27
Visitor
Definition:
Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than twelve months and whose main purpose
of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
Visitors (domestic/international) comprise:
Tourist
Definition:
Visitors who stay at least one night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
and
(Same-)day visitor
Definition:
Visitors who do not spend the night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
The three fundamental criteria that are used to distinguish visitors from other travellers are as follows:
(i)
(ii)
(iii)
The trip should be to a place other than that of the usual environment, which would exclude short-distance local transport
and commuting, i.e. more or less regular trips between the place of work/study and the place of residence;
The stay in the place visited should not last more than twelve consecutive months, beyond which the visitor would become a
resident of that place (from the statistical standpoint);
The main purpose of the visit should be other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited,
which would exclude migratory movements for work purposes.
The following categories of travellers should not be included in international visitor arrivals and departures:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
Persons entering or leaving a country as migrants, including dependants accompanying or joining them;
Persons, known as border workers, residing near the border in one country and working in another;
Diplomats, consular officers and members of the armed forces when travelling from their country of origin to the country of
their assignment or vice-versa, including dependants and household employees accompanying or joining them;
Persons travelling as refugees or nomads;
Persons in transit who do not formally enter the country through passport control, such as air transit passengers who remain
for a short period in a designated area of the air terminal or ship passengers who are not permitted to disembark. This
category would include passengers transferred directly between airports or other terminals. Other passengers in transit
through a country are classified as visitors.
The following categories of trips should not be included in domestic visitor arrivals and departures:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
Residents travelling to another place within the country with the intention of setting up their usual residence in that place;
Persons who travel to another place within the country to exercise an activity remunerated from within the place visited;
Persons who travel to work temporarily in institutions within the country;
Persons who travel regularly or frequently between neighbouring localities to work or study;
Nomads and persons without fixed residence;
Armed forces on manoeuvre.
Section C of the annex of the Directive is only concerned with tourists and overnight trips. Hence, same-day visitors and -trips are
excluded. Cruises may be separated already at the beginning of the inquiry (depending on survey) as well as overnight trips in one or
several locations.
Usual environment
Definition:
The usual environment of a person consists of the direct vicinity of his/her home and place of work or study, and other places
frequently visited.
The concept of usual environment has two dimensions, vicinity and frequency. Places located close to the place of residence of a
person are part of the usual environment even though they may be rarely visited. Places that are frequently (= on the average once a
week or more often), on a routine basis, visited are part of the usual environment of a person, even though they may be located at a
28
considerable distance (or in another country) from the place of residence. There is only one usual environment for a person and the
concept is applicable as well in domestic as in international tourism. Persons who work in means of transport (lorry drivers, rail
crew, airline pilots and hostesses, etc.), travelling sales representatives or agents are included in tourism as business travellers,
unless their trips, especially domestic trips, consist of frequent routine travel, in which case they can be excluded by the usual
environment criterion.
Purpose of trip
Definition:
There is only one main purpose for a trip, in the absence of which the trip would not have taken place.
The Directive separates between two main reasons to travel:
(i) Business and professional;
(ii) Holidays, recreation or leisure.
Holidays due to ‘Visits to friends and relatives’ should be included in (ii).‘Holidays, recreation or leisure’. These visits can also be
collected separately on a voluntary basis.
Place/Country of origin
Definition:
This is the place/country from which the trip originates. It is usually the same as the place and country of residence.
The trip may also start from the place of work or education. This is not relevant for tourism since the place of residence may still be
considered as the origin. When people live during the survey period in another place than their usual residence (e.g. short-term
migrants and seasonal workers), this place should be taken as the origin. For day trips the place of origin may be the second regular
residence of the person although it is useful to distinguish them from trips originating from the first residence.
2.2
DEFINITIONS OF VARIABLES
2.2.1
Volume of tourism
Number of tourists (persons engaged in tourism)
Definition:
Visitors who stay at least one night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
Definition
Trips made by tourists, i.e. overnight trips.
Concerning outbound trips with a world geographical breakdown, the destination can be understood in different ways. It may be:
(i) The place the visitor considers as the most important place visited (motivating destination);
(ii) The place where the most amount of time is spent (time destination); or
(iii) The farthest place visited (distance destination).
It is useful to know all these destinations as well as less important destinations in transit. The main destination (place, country)
should be separated from other destinations. The main destination is related to the main purpose of trip and therefore the main
destination should be defined as (i), the place that the visitor considers as the main destination. If the respondent has difficulties for
deciding what that is (e.g. for a touring trip), the main destination may secondarily be decided as (ii), the place, where most nights
were spent or, if there are several such places, (iii), the farthest place.
Number of tourism trips (by month of departure)
Definition:
Trips made by tourists, i.e. overnight trips, recorded by the month of departure.
29
Day of the week and season can be obtained from the date. Note that if the date of return is asked in addition to the date of
departure, the difference does not necessarily give the duration of trip. One must be careful not to include day trips; the dates may
be different but the trip may not involve an overnight stay. Therefore the number of overnight stays (length of stay) must be asked
separately.
Number of tourism nights
Definition:
A tourism night (or overnight stay) is each night that a guest actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical
presence there being unnecessary) in a collective accommodation establishment or in private tourism accommodation.
It is recommended to record all countries of overnight stays during the trips. Nights spent on board ship or in a train moving from
one country to another are included in outbound overnight stays but they are not spent in any specific country. It is recommended
to include them in "cruise" or "not specified" category. If the nights are spent on board ship, when the ship is in port, the passengers
may or may not be formally free to enter the country. If the passengers are free to enter the country, the nights might be in principle
recorded to that country, spent in a specialised establishment (public means of transport), but also in this case the 'cruise' category
is recommended.
2.2.2
Characteristics of trips
Trip characteristics are asked for each trip separately. Each trip has one main purpose but it may involve secondary motivations,
several visits with possibly different purposes and several activities.
Length of stay
Definition:
The length of stay for overnight trips is defined as nights spent.
The actual number of overnight stays must be inquired, it cannot be calculated from the departure and return dates.
Organisation of stays
The Directive specifies the following types of organisation of the stay:
(i) Direct reservation with transport/accommodation operator
(ii) Use of travel agent, tour operator:
- package travel
Package travel
Definition:
Package travel is a combination of travel services, arranged in advance, which includes at least transport and accommodation or
one of these and some other essential tourism service.
Accommodation in means of transport, in combination with transport only, is not a package tour. Package travel may or may
not cover breakfast, journey from airport to accommodation, sight seeing, etc.
Principal mode of transport used
Definition:
The principal mode of transport used is the means of transport used for the longest part of the trip.
The transport types include as follows:
Air
This includes:
- Scheduled flight (CPA 62.10.10): First class, Business class, Economy class, Economy and APEX/SUPERPEX class
- Non-scheduled flight; including taxi flight (CPA 62.20.10)
- Other air transport
- Rental of aircraft (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
- Other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
30
Sea
This includes:
- Ferry on inland waterway (CPA 61.20.11)
- Ferry on sea or coast (CPA 61.10.11)
- Cruise or other passenger transport (water taxi, excursion, sight seeing) on inland waterway and on sea or coast (CPA 61.20.12)
- Other waterway transport: Rental of vessels (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), Pleasure boat, including rowing boat
and other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Land
Railway
This includes : High speed train, Other interurban railway (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), Urban railway, underground (CPA
60.21.10)
Bus, coach (regular, tourist)
This includes:
- Scheduled motor coach (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) and Urban and suburban buses, trolley buses and trams (CPA 60.21.21,
CPA 60.21.22)
- Non-scheduled, rental of buses, touring and sight-seeing (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 and partly CPA 71.21.15)
Private and hired vehicles
This includes:
- Private vehicle: Cycle (partly CPA 71.40.14), Moped, motor cycle (partly CPA 71.21.14), Passenger car (excluding. taxi and
rented automobile) (including cars belonging to friends or relatives), Van, lorry (partly CPA 71.10.10, 71.21.11)
- Vehicle rental: Rented automobile (excluding. buses) (partly CPA 71.10.10), Taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), Other rented
vehicle
Other
This includes:
- On foot, Animal drawn vehicles and riding (CPA 60.23.13 and partly CPA 71.21.15), Funicular, teleferic and ski-lift transport
(CPA 60.21.41), Other (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Main type of accommodation used for tourism
Definition:
The main means of accommodation used is the type of accommodation where most nights are spent.
For definition of tourist accommodation types, see 1.1.
2.2.3
Data on the tourist profile
Number of tourists by sex
The Directive requires only the number of overnight visitors by sex, but generally this can be connected to any characteristic of trip
made by the visitor.
Number of tourists by age
Actual age or year of birth should be recorded. If possible, the ages of all the members of the tourism trip should be recorded.
2.2.4
Data on tourist spending
Spending (national currency) for tourist trips
Definition:
The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor for and during his/her trip and stay at destination.
Expenditure is one of the characteristics of a trip but can be accumulated also on personal and country level. Dividing expenditure
by duration of trip, average daily expenditure can be calculated. Tourism expenditure encompasses a wide variety of items, ranging
from the purchase of consumer goods and services inherent in travel and stays to the purchase of small durable goods for personal
31
use, souvenirs and gifts for family and friends. The following outlays or acquisitions should be excluded from tourism expenditure
(nevertheless they may be asked in the surveys for other purposes):
(i)
(ii)
(iii)
Purchases for commercial purposes, that is, resale, made by any category of visitor and purchases made on behalf of their
employer by visitors on business trips.
Capital type investments or transactions engaged in by visitors, such as land, housing, real estate, works of art and other
important acquisitions (such as cars, caravans, boats, second houses) even though they may be used in the future for tourism
travel purposes.
Cash given to relatives or friends during the trip which does not represent payment of tourism goods or services, as well as
donations made to institutions.
The types of spending include as follows:
Journeys, holidays and package travel
This includes:
- Accommodation (with food where included, full/half board may also be separated)
- Transport
- Insurance
- Other (local transfer, guided tours, fees, entertainment etc.)
Accommodation
(with food where included in price of accommodation, full/half board may also be separated)
Food and drinks
(distinguishable from accommodation; in restaurants, cafes, bars, minibar, etc.; including retail trade)
This includes: drinks, meals, snacks
Transport
This includes:
- Fares : to the destination and back home, within the destination public transport, taxi
- Use of vehicle: cost of petrol or diesel (actually used for the trip or estimate), parking charges, other (e.g. vehicle rental)
Recreational, cultural and sporting activities
This includes:
- Guided tours
- Sporting activities (hire of equipment and facilities)
- Cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance)
- Attractions and other recreation (entrance fees, etc.)
Shopping
This includes:
- Pre-trip shopping for items to be used during the trip
- Shopping for items to take home (including food and drinks, gifts and souvenirs, clothes, shoes, other)
- Shopping for items to consume during the stay (including food and drinks)
Other expenses
This includes:
- Congress or meeting expenses (enrolment fee; expenses of photocopies, programme and materials; books, magazines and
subscriptions related to the congress; annual fees paid to the organisation)
- Insurance
-Telephone calls
- Other (e.g. postage, processing of films, exchange charges, etc.)
The Directive requires information on total spending for tourist trips, and of which spending on ‘Journeys, holidays and package
travel’.
32
ANNEX II
Detailed rules for data transmission procedures
1. CAPACITY OF COLLECTIVE ACCOMMODATION: Local units on national territory
A distinction is drawn between the data explicitly required by the Directive (compulsory) and the other matrices, which are
to be supplied voluntarily. All data to be supplied voluntarily are indicated in italic typeface.
The codes relate to the variable number described in the Annex to the Directive.
Numbers A.1.1 and A.1.2 : Number of establishments, bedrooms, bedplaces
Table 1
Variable : Number of establishments
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS III)
Columns
Hotels and Similar establishments
Other collective accommodation :
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
- Other collective accommodation n.e.c.
Table 2
Variable : Number of bedrooms
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS III)
Columns
Table 3
Variable : Number of bedplaces
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS III)
Columns
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
- Other collective accommodation n.e.c
33
2. OCCUPANCY IN COLLECTIVE ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS: domestic and inound tourism
Numbers B.1.1 and B.1.2 : Arrivals and nights spent by residents and non residents
Table 4
Variable : Arrivals of residents
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS II)
Columns
Other collective accommodation:
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
Table 5
Variable : Overnights spent by residents
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS II)
Columns
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
Table 6
Variable : Arrivals of non residents
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS II)
Columns
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
Table 7
Variable : Overnights spent by non residents
Frequency : annual
Rows
Total
Regions (NUTS II)
Columns
- Tourist campsites
- Holiday dwellings
- Other collective accommodation n.e.c.
Number B.1.3 : Arrivals and nights spent by non residents : by country of residence
Tables T8, T8.1 ....T8.12
Frequency : annual, breakdown by month
Rows
Geographical zones (1)
34
Columns
Tables T9, T9.1 ....T9.12
Frequency : annual, breakdown by month
Rows
Geographical zones (1)
Columns
Number B.2 : Monthly arrivals and nights by residents and non residents
Table 10
Variable : Arrivals of residents
Frequency : monthly
Rows
Total
Columns
Table 11
Variable : Overnights spent by residents
Frequency : monthly
Rows
Total
Columns
Table 12
Frequency : monthly
Rows
Total
Columns
Table 13
Frequency : monthly
Rows
Total
Columns
Table 14
Variable : Gross utilisation of bedplaces
Frequency : monthly
Rows
National level
Columns
Table 15
Variable : Net utilisation of bedplaces
Frequency : monthly
Rows
National level
Columns
35
3. TOURISM DEMAND : DOMESTIC AND OUTBOUND TOURISM (excluding day trips)
Number C.1.1 : Number of tourists (linked to C.1.3.1 and C.1.3.2)
Table 16
Variable : Number of tourists (persons participating in tourism)
Frequency : annual
Rows
Total
Sex
- Male
- Female
Age (1)
Columns
Holidays of 4 plus nights
Total
- only domestic trips
- only outbound trips
- both domestic and outbound trips
Of which, visits to friends and relatives
Total
Table 17
Variable : Number of tourists
Frequency : quarterly
Rows
Total
Sex
- Male
- Female
Columns
Total
All holidays (1 plus nights)
Total
Total
Business (1 plus nights)
Total
36
Number C.1.1.2 : Number of tourist trips
Table 18
Variable : Number of trips
Frequency : annual
Rows
Total
Columns
Total
- domestic trips
- outbound trips
By calendar month
Length of stay (1)
Organisation of the trip (1)
Principal mode of transport used (1)
Total
- domestic trips
- outbound trips
Main type of accommodation used (1)
Sex
- Male
- Female
Age (1)
Table 19
Rows
Total
By calendar month
Length of stay
- from 1 to 3 nights
Main type of accommodation used
- Hotels and Similar establishments
- Other collective accommodation
- Specialised accommodation
- Private tourist accommodation
Sex
- Male
- Female
Columns
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
37
Number C.1.1.4 : Number of overnight stays
Table 20
Variable : Number of overnight stays
Frequency : annual
Columns
Rows
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
Length of stay (1)
By calendar month
Total
- domestic trips
- outbound trips
Sex
- Male
- Female
Age (1)
Table 21
Rows
Total
Length of stay
- from 1 to 3 nights
By calendar month
Main type of accommodation used
- Hotels and Similar establishments
- Other collective accommodation
- Specialised establishments
- Private tourist accommodation
Sex
- Male
- Female
38
Columns
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Numbers C.1.1.3 and C.1.1.4 : Number of outbound trips and overnights stays by geographical breakdown
Table 22
Frequency : annual
Rows
Total
Columns
Total
Geographical breakdown (1)
Total
Total
Total
Table 23
Frequency : annual
Rows
Total
Columns
Total
Total
Total
Total
39
Derived data - Number C.1.1.2 : Number of outbound trips and overnight stays by geographical destination broken down by
other characteristics
Table 24
Variable : Number of trips (of four or more consecutive nights)
Frequency : annual
Rows
Total
Columns
Sex
- Male
- Female
Length of stay (1)
Age (1)
Table 25
Variable : Number of overnight stays (four or more consecutive nights)
Frequency : annual
Rows
Total
Columns
Sex
- Male
- Female
Length of stay (1)
Age (1)
40
Number C.1.4.1 : Expenditure on tourist trips
Table 26
Variable : Tourist expenditure - total
Frequency : annual, quarterly
Rows
Total
Columns
Total
- domestic trips
- outbound trips
Sex
- Male
- Female
Length of stay (1)
Total
- domestic trips
- outbound trips
Total
- domestic trips
- outbound trips
Age (1)
Total
- domestic trips
- outbound trips
Table 27
Variable : Tourist expenditure - package travel
Frequency : annual
Rows
Total
Sex
- Male
- Female
Columns
Total
- domestic trips
- outbound trips
Length of stay (1)
Age (1)
41
Table : 28
Variable : Tourist expenditure - total
Frequency : annual
Rows
Columns
Total
Total
Total
Table : 29
Variable : Tourist expenditure - package travel
Frequency : annual
Rows
Columns
Total
(1) Breakdown specified in the annex of the Directive, or as follows on the next page
42
Length of stay
- 1 to 3 nights
- 4 to 7 nights
- 8 to 14 nights
- 15 to 28 nights
- 29 to 91 nights
- 92 to 365 nights
Organisation of the trip
- Direct reservation with transport/accommodation operator
- Use of travel agent, tour operator:
of which: package travel
Main mode of transport
- Air
- Water
- Land:
- railway
- bus, coach (regular, tourist)
- private and hired vehicles
- other
Main mode of accommodation
- Hotels and similar establishments
- Specialised establishments
- Other collective accommodation:
- tourist campsites
- holiday dwellings
- other collective accommodation n.e.c
- Private tourist accommodation:
- rented accommodation
- secondary residence
- other types of private accommodation
Age breakdown
- 0 - 14 years (for information only)
- Total
- 15 - 24 years
- 25 - 44 years
- 45 - 64 years
- 65 years plus
43
ANNEX III
Derogations granted to Member States
The derogations granted to Member States as shown below concern reference periods, transmission of data, or partial derogations,
e.g. breakdown of variables.
The codes indicated refer to the variable number as described in the annex of the Directive.
Belgium
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Delay on data transmission of provisional quarterly data for 1997.
Germany
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Reference period 1996 concerning annual data.
Spain
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: Incomplete data collection on ‘Other collective accommodation establishments’ during 1996 and 1997
for annual data and during 1997 for monthly data.
France
- A.1.1: Number of bed-places in ‘Other collective accommodation establishments’ for 1996-1997 for annual data.
- B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: Reference periods 1996-1997 for annual data and 1997 for monthly data on ‘Holiday dwellings’ and
‘Other collective accommodation’.
Ireland
- A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: Data on unregistered ‘Bed and Breakfast’ establishments for 1996-1998 for annual data and 19971998 for monthly data.
- A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: Reference period 1997 for monthly data and 1996-1997 for annual data. Incomplete data collection on
‘Other collective accommodation establishments’ during 1996-1998 for annual data and 1997-1998 for monthly data.
- B.1.3: Breakdown by country of residence during 1996-1998.
- B.2.1, B.2.2: Reference period 1997 for monthly.
- C.1.1, C.1.2, C1.3, C.1.4: Reference period 1997 for quarterly data and 1996-1997 for annual data.
Italy
- B.1.1, B.1.2, B.1.3: Delay of six months on data transmission of annual data for 1996-1997.
- B.2.1, B.2.2: Delay of six months on data transmission of monthly data for 1997.
- C.1.1, C1.2., C.1.3, C.1.4: Delay of 12 months on data transmission of annual data for 1996 and quarterly data for 1997.
Luxembourg
- A.1.2: Number of bed-places in ‘Other collective accommodation establishments’ for 1996.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Reference periods 1996-1997 for annual data.
Austria
- A.1.1, A.1.2: Including ‘Holiday dwellings’ under ‘Hotels and similar establishments’ during 1996-1997 for annual data.
- B.1, B.2: Including ‘Holiday dwellings’ under ‘Hotels and similar establishments’ until October 1997 for monthly data and during
1996-1997 for annual data.
- B.1.3: Breakdown by country of residence during1996-1997.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Reference periods 1996-1997 for annual data and 1997-1999 for quarterly data.
Portugal
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: Reference period 1997 for monthly data and 1996-1997 for annual data concerning ‘Holiday dwellings’.
Sweden
- B.1.3: Reference periods 1996-1997 for annual data.
- B.2.1: Reference period 1997 for monthly data.
- C.1.1.1: Reference period 1997 for quarterly data and 1996 for annual data.
- C.1.3: Reference period 1997 for quarterly data and 1996 for annual data.
44
3.3. TRANSMISSION TABLES WITH CODES
TABLE: T01 – Number of establishments. Periodicity: annual
DECLAR: Declaring country (Nuts 0, I, II and III)
INDICAT: A001 Establishments
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
ACTIVITY: A100 Hotels and similar establishments - B100 Other collective accommodation establishments - B010
Tourist campsites - B020 Holiday dwellings - B040 Other collective accommodation n.i.e
PURPOSE: A000 NS (Total)
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T02 – Number of bedrooms. Periodicity: annual
DECLAR: Declaring country (Nuts 0, I, II and III)
INDICAT: A002 Bedrooms
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
ACTIVITY: A100 Hotels and similar establishments
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T03 – Number of bed-places. Periodicity: annual
DECLAR: Declaring country (Nuts 0,I, II and III)
INDICAT: A003 Bed-places
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T04 – Arrivals of residents. Periodicity: annual
DECLAR: Declaring country (Nuts 0,I, and II)
INDICAT: B001 Arrivals of residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T05 – Nights spent by residents. Periodicity: annual
INDICAT: B004 Nights spent by residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T06 – Arrivals of non-residents. Periodicity: annual
INDICAT: B002 Arrivals of non-residents
45
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T07 – Nights spent by non-residents. Periodicity: annual
INDICAT: B005 Nights spent by non-residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T08 – Arrivals of non-residents (by Geo zone). Periodicity: annual (by month)
DECLAR: Declaring country
INDICAT: B002 Arrivals of non-residents (by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
ACTIVITY: A100 Hotels and similar establishments - B100 Other collective accommodation establishments
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A001 World (Total) - EUROZ Euro area - EU27 European Union (27) - BEL Belgium - BGR Bulgaria CZE Czech Republic - DNK Denmark - DEU Germany - EST Estonia - IRL Ireland - GRC Greece - ESP
Spain - FRA France - ITA Italy - CYP Cyprus - LVA Latvia - LTU Lithuania - LUX Luxembourg - HUN
Hungary - MLT Malta - NLD Netherlands - AUT Austria - POL Poland - PRT Portugal - ROM Romania SVN Slovenia - SVK Slovak Republic - FIN Finland - SWE Sweden - GBR United Kingdom - EFTA Total
EFTA - ISL Iceland - NOR Norway - CHE Switzerland (incl. Liechtenstein) - EEA Total European Economic
Area (EU27 + EFTA - Switzerland) - EUCO Total other european countries - RUS Russia - TUR Turkey UKR Ukraine - OTHE Other european countries n.e.s. - AFRC Total Africa - ZAF South Africa - OAFR
Other African countries - NAMR Total North America - USA United States of America - CAN Canada ONAM Other north-american countries or territories - SCAM Total south and central America - BRA Brazil OSCA Other south and central american countries - ASIA Total Asia - CHN People’s Republic of China JPN Japan - KOR Republic of Korea - OTHA Other asian countries - AOCT Oceania - AUS Australia OCOT Other oceanic countries or territories - AAAA Not specified
TABLE: T09 – Nights spent by non-residents (by Geo zone). Periodicity: annual (by month)
INDICAT: B005 Nights spent by non-residents (by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
Area (EU27 + EFTA - Switzerland) - EUCO Total other european countries - RUS Russia - TUR Turkey UKR Ukraine - OTHE Other european countries n.e.s. - AFRC Total Africa - ZAF South Africa - OAFR
Other African countries - NAMR Total North America - USA United States of America - CAN Canada ONAM Other north-american countries or territories - SCAM Total south and central America - BRA Brazil OSCA Other south and central american countries - ASIA Total Asia - CHN People’s Republic of China -
46
JPN Japan - KOR Republic of Korea - OTHA Other asian countries - AOCT Oceania - AUS Australia OCOT Other oceanic countries or territories - AAAA Not specified
TABLE: T10 – Arrivals of residents. Periodicity: monthly
INDICAT: B001 Arrivals of residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T11 – Nights spent by residents. Periodicity: monthly
INDICAT: B004 Nights spent by residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T12 – Arrivals of non-residents. Periodicity: monthly
INDICAT: B002 Arrivals of non-residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T13 – Nights spent by non-residents. Periodicity: monthly
INDICAT: B005 Nights spent by non-residents
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T14 – Use of bed-places (gross). Periodicity: monthly
INDICAT: E002 Use of bed-places, gross
MEASUR: B001 %
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels and similar establishments
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T15 – Use of bed-places (net). Periodicity: monthly
INDICAT: E001 Use of bed-places, net
MEASUR: B001 %
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels and similar establishments
PURPOSE: A000
47
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T16 – Number of tourists. Periodicity: annual
INDICAT: C001 Tourists (by sex and age)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
ACTIVITY: A000 NS (Total)
PURPOSE: A020 Holidays (4 plus nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022 Holidays, outbound (4
plus nights) - A023 Holidays, domestic and outbound (4 plus nights) - A030 Visits to relatives and friends (4
plus nights) - A031 Visits to relatives and friends, domestic (4 plus nights) - A032 Visits to relatives and
friends, outbound (4 plus nights) - A033 Visits to relatives and friends, domestic and outbound (4 plus nights)
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female - 0100000 0-14 years (for information only) - 0200000
15-24 years - 0300000 25-44 years - 0400000 45-64 years - 0500000 65 years and over - 0900000 Age not
specified
PARTNER: A000 NS
TABLE: T17 – Number of tourist. Periodicity: quarterly
INDICAT: C001 Tourists (by sex)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A010 All Holidays (1plus nights) - A011 All Holidays, domestic (1plus nights) - A012 All Holidays,
outbound (1plus nights) - A013 All Holidays, domestic and outbound (1plus nights) -A020 Holidays (4 plus
nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022 Holidays,outbound (4 plus nights) - A023
Holidays, domestic and outbound (4 plus nights) - A030 Visits to relatives and friends (4 plus nights) - A031
Visits to relatives and friends, domestic (4 plus nights) - A032 Visits to relatives and friends, outbound (4 plus
nights) - A033 Visits to relatives and friends, domestic and outbound (4 plus nights) - A040 Business (1 plus
nights) - A041 Business, domestic (1plus nights) - A042 Business, outbound (1plus nights) - A043 Business,
domestic and outbound (1plus nights)
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female
PARTNER: A000 NS
TABLE: T18 – Number of trips. Periodicity: annual
INDICAT: D001 Trips (by tourist info, purpose and month of departure)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
plus nights) - A030 Visits to relatives and friends (4 plus nights) - A031 Visits to relatives and friends,
domestic (4 plus nights) - A032 Visits to relatives and friends, outbound (4 plus nights
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female - 0100000 0-14 years (for information only) - 0200000
specified - 0030000 From 4 to 7 nights - 0040000 From 8 to 14 nights - 0050000 From 15 to 28 nights 0060000 From 29 to 91 nights - 0070000 From 92 to 365 nights – 0090000 Duration not specified - 0001000
Air - 0002000 Sea - 0003000 Land - 0004000 Railway - 0005000 Bus, coach - 0006000 Private and hired
vehicules - 0007000 Other - 0009000 Transport mode not specified - 0000100 Direct reservation with
transport/accommodation operator - 0000200 Use of travel agent, tour operator - 0000300 of which : package
travel - 0000400 No type of organisation - 0000900 Type of organization not specified - 0000010 Hotels and
similar establishments - 0000020 Other collective accommodation establishments - 0000030 Tourist campsites
- 0000040 Holiday dwellings - 0000050 Other collective accommodation n.i.e - 0000060 Specialised tourist
accommodation - 0000070 Private tourist accommodation - 0000080 Rented accommodation - 0000090
Second homes - 0000011 Other types of private accommodation - 0000009 Type of accommodation not
specified - 4000001 January - 4000002 February - 4000003 March - 4000004 April - 4000005 May - 4000006
June - 4000007 July - 4000008 August - 4000009 September - 4000010 October - 4000011 November 4000012 December - 4000099 Month not specified - 4100001 January (of previous year) - 4100002 February
(of previous year) - 4100003 March (of previous year) - 4100004 April (of previous year) - 4100005 May (of
48
previous year) - 4100006 June (of previous year) - 4100007 July (of previous year) - 4100008 August (of
previous year) - 4100009 September (of previous year) - 4100010 October (of previous year) - 4100011
November (of previous year) - 4100012 December (of previous year) - 4100099 Month not specified (of
previous year)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T19 – Number of trips. Periodicity: quarterly
INDICAT: D001 Trips (by tourist info, purpose and month of departure)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A010 All Holidays (1plus nights) - A011 All Holidays,domestic (1plus nights) - A012 All
Holidays,
outbound (1plus nights) – A020 Holidays (4 plus nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022
Holidays, outbound (4 plus nights) - A030 Visits to relatives and friends (4 plus nights) - A031 Visits to
relatives and friends, domestic (4 plus nights) - A032 Visits to relatives and friends, outbound (4 plus nights) A040 Business (1 plus nights) - A041 Business, domestic (1plus nights) - A042 Business, outbound (1plus
nights)
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female - 0010000 1 to 3 nights - 0020000 4 or more
consecutive nights - 0090000 Duration not specified - 0000010 Hotels and similar establishments - 0000020
Other collective accommodation establishments - 0000060 Specialised tourist accommodation - 0000070
Private tourist accommodation - 0000009 Type of accommodation not specified - 4000001 January - 4000002
February - 4000003 March - 4000004 April - 4000005 May - 4000006 June - 4000007 July - 4000008 August
- 4000009 September - 4000010 October - 4000011 November - 4000012 December- 4000099 Month not
specified - 4100001 January (of previous year) - 4100002 February (of previous year) - 4100003 March (of
previous year) - 4100004 April (of previous year) - 4100005 May (of previous year) - 4100006 June (of
previous year) - 4100007 July (of previous year) - 4100008 August (of previous year) - 4100009 September
(of previous year) - 4100010 October (of previous year) - 4100011 November (of previous year) - 4100012
December (of previous year) - 4100099 Month not specified (of previous year)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T20 – Number of Nights spent. Periodicity: annual
INDICAT: B007 Nights spent (section C, by month of departure)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
plus nights) - A030 Visits to relatives and friends (4 plus nights) - A031 Visits to relatives and friends,
domestic (4 plus nights) - A032 Visits to relatives and friends, outbound (4 plus nights)
T_INFO: 0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female - 0100000 0-14 years (for information only) - 0200000
specified - 0030000 From 4 to 7 nights - 0040000 From 8 to 14 nights - 0050000 From 15 to 28 nights 0060000 From 29 to 91 nights - 0070000 From 92 to 365 nights - 0090000 Duration not specified - 0001000
transport/accommodation operator - 0000200 Use of travel agent, tour operator - 0000300 of which :
package travel - 0000400 No type of organisation - 0000900 Type of organization not specified - 0000010
Hotels and similar establishments - 0000020 Other collective accommodation establishments - 0000030
Tourist campsites - 0000040 Holiday dwellings - 0000050 Other collective accommodation n.i.e - 0000060
Specialised tourist accommodation
- 0000070 Private tourist accommodation - 0000080 Rented
accommodation - 0000090 Second homes - 0000011 Other types of private accommodation – 0000009 Type
of accommodation not specified - 4000001 January - 4000002 February - 4000003 March - 4000004 April 4000005 May - 4000006 June - 4000007 July - 4000008 August - 4000009 September - 4000010 October 4000011 November - 4000012 December - 4000099 Month not specified - 4100001 January (of previous year)
- 4100002 February (of previous year) - 4100003 March (of previous year) - 4100004 April (of previous year)
- 4100005 May (of previous year) - 4100006 June (of previous year) - 4100007 July (of previous year) 4100008 August (of previous year) - 4100009 September (of previous year) - 4100010 October (of previous
49
year) - 4100011 November (of previous year) - 4100012 December (of previous year) - 4100099 Month not
specified (of previous year)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T21 – Number of nights spent. Periodicity: quarterly
INDICAT: B007 Nights spent (section C, by month of departure)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A010 All Holidays (1plus nights) - A011 All Holidays-domestic (1plus nights) - A012 All Holidays,
outbound (1plus nights) - A020 Holidays (4 plus nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022
nights)
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Male - 2000000 Female - 0010000 1 to 3 nights - 0020000 4 or more
consecutive nights - 0090000 Duration not specified - 0000010 Hotels and similar establishments - 0000020
Other collective accommodation establishments - 0000060 Specialised tourist accommodation - 0000070
Private tourist accomodation - 0000009 Type of accommodation not specified - 4000001 January - 4000002
February - 4000003 March - 4000004 April - 4000005 May - 4000006 June - 4000007 July - 4000008 August
- 4000009 September - 4000010 October - 4000011 November - 4000012 December - 4000099 Month not
specified - 4100001 January (of previous year) - 4100002 February (of previous year) - 4100003 March (of
previous year) - 4100004 April (of previous year) - 4100005 May (of previous year) - 4100006 June (of
previous year) - 4100007 July (of previous year) - 4100008 August (of previous year) - 4100009 September (of
previous year) - 4100010 October (of previous year) - 4100011 November (of previous year) - 4100012
December (of previous year) - 4100099 Month not specified (of previous year)
PARTNER: A000 NS
TABLE: T22 – Number of trips (by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: D001 Trips (by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A012 All Holidays Outbound (1plus nights) - A022 Holidays Outbound (4 plus nights) - A032 Visits to
relatives and friends Outbound (4 plus nights) - A042 Business Outbound (1 plus nights)
T_INFO:
0000000
Area (EU27 + EFTA - Switzerland) - EUCO Total other european countries - RUS Russia - TUR Turkey OTHE Other european countries n.e.s. - AFRC Total Africa - ZAF South Africa - MAGR Maghreb countries OAFR Other African countries - NAMR Total North America - USA United States of America - ONAM
Other north-american countries or territories - SCAM Total south and central America - ARG Argentina BRA Brazil - OSCA Other south and central american countries - ASIA Total Asia - CHN People’s Republic
of China - JPN Japan - KOR Republic of Korea - OTHA Other asian countries - AOCT Oceania - AUS
Australia - OCOT Other oceanic countries or territories - AAAA Not specified
TABLE: T23 – Number of nights spent (section C, by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: B007 Nights spent (section C, by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
50
PURPOSE: A012 All Holidays Outbound (1plus nights) - A022 Holidays Outbound (4 plus nights) - A032 Visits to
relatives and friends Outbound (4 plus nights) - A042 Business Outbound (1 plus nights)
T_INFO:
0000000
TABLE: T24 – Number of trips (by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: D001 Trips (by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A000 Holidays, outbound - 4 plus nights
package travel - 0000400 No type of organisation - 0000900 Type of organization not specified - 0000010
accommodation - 0000090 Second homes - 0000011 Other types of private accommodation – 0000009 Type
of accommodation not specified
Area (EU27 + EFTA - Switzerland) - EUCO Total other european countries - RUS Russia - TUR Turkey OTHE Other european countries n.e.s. - AFRC Total Africa - ZAF South Africa - MAGR Maghreb countries OAFR Other African countries - NAMR Total North America - USA United States of America - ONAM Other
north-american countries or territories - SCAM Total south and central America - ARG Argentina - BRA
Brazil - OSCA Other south and central american countries - ASIA Total Asia - CHN People’s Republic of
China - JPN Japan - KOR Republic of Korea - OTHA Other asian countries - AOCT Oceania - AUS Australia
- OCOT Other oceanic countries or territories - AAAA Not specified
TABLE: T25 – Number of nights spent (section C, by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: B007 Nights spent (section C, by Geo zone)
MEASUR: A001 Number
UNIT:
A001 unit
PURPOSE: A000 Holidays, outbound - 4 plus nights
51
specified - 0030000 From 4 to 7 nights - 0040000 From 8 to 14 nights - 0050000 From 15 to 28 nights 0060000 From 29 to 91 nights - 0070000 From 92 to 365 nights – 0090000 Duration not specified - 0001000
package travel – 0000400 No type of organisation - 0000900 Type of organization not specified - 0000010
accommodation - 0000090 Second homes - 0000011 Other types of private accommodation - 0000009 Type
of accommodation not specified
Area (EU27 + EFTA - Switzerland) - EUCO Total other european countries - RUS Russia - TUR Turkey OTHE Other european countries n.e.s. - AFRC Total Africa - ZAF South Africa - MAGR Maghreb countries OAFR Other African countries - NAMR Total North America - USA United States of America - ONAM Other
north-american countries or territories - SCAM Total south and central America - ARG Argentina - BRA
Brazil - OSCA Other south and central american countries - ASIA Total Asia - CHN People’s Republic of
China - JPN Japan - KOR Republic of Korea - OTHA Other asian countries - AOCT Oceania - AUS Australia
- OCOT Other oceanic countries or territories - AAAA Not specified
TABLE: T26 – Tourist expenditure. Periodicity: annual, quarterly
INDICAT: F010 Tourist expenditure of residents, total
MEASUR: EURO EURO or D001 National currency
UNIT:
A002 in 000's
PURPOSE: A010 All Holidays (1plus nights) - A011 All Holidays, domestic (1plus nights) - A012 All Holidays,
outbound (1plus nights) - A020 Holidays (4 plus nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022
nights)
specified - 0010000 1 to 3 nights - 0020000 4 or more consecutive nights - 0030000 From 4 to 7 nights 0040000 From 8 to 14 nights - 0050000 From 15 to 28 nights - 0060000 From 29 to 91 nights - 0070000
From 92 to 365 nights - 0090000 Duration not specified - 0001000 Air - 0002000 Sea - 0003000 Land 0004000 Railway - 0005000 Bus, coach - 0006000 Private and hired vehicules - 0007000 Other - 0009000
Transport mode not specified - 0000100 Direct reservation with transport/accommodation operator - 0000200
Use of travel agent, tour operator - 0000300 of which : package travel - 0000400 No type of organisation 0000900 Type of organization not specified - 0000010 Hotels and similar establishments - 0000020 Other
collective accommodation establishments - 0000030 Tourist campsites - 0000040 Holiday dwellings 0000050 Other collective accommodation n.i.e - 00000060 Specialised tourist accommodation - 0000070
Private tourist accommodation - 0000080 Rented accommodation - 0000090 Second homes - 0000011 Other
types of private accommodation - 0000009 Type of accommodation not specified
PARTNER: A000 NS
TABLE: T27 – Tourist expenditure, package travel. Periodicity: annual
INDICAT: F011 Tourist expenditure of residents, package travel, package holidays and tours
UNIT:
A002 in 000's
PURPOSE: - A020 Holidays (4 plus nights) - A021 Holidays, domestic (4 plus nights) - A022 Holidays, outbound (4
plus nights)
52
vehicules - 0007000 Other - 0009000 Transport mode not specified - 0000010 Hotels and similar
establishments - 0000020 Other collective accommodation establishments - 0000030 Tourist campsites 0000040 Holiday dwellings - 0000050 Other collective accommodation n.i.e - 0000060 Specialised tourist
accommodation - 0000070 Private tourist accommodation - 0000080 Rented accommodation - 0000090
Second homes - 0000011 Other types of private accommodation - 0000009 Type of accommodation not
specified
PARTNER: A000 NS
TABLE: T28 – Tourist expenditure (by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: F010 Tourist expenditure of residents, total.
UNIT:
A002 in 000's
PURPOSE: A012 All Holidays - Outbound (1plus nights) - A022 Holidays - Outbound (4 plus nights) - A042
Business - Outbound (1 plus nights)
T_INFO:
0000000 NS
TABLE: T29 – Tourist expenditure, package travel (by Geo zone). Periodicity: annual
INDICAT: F011 Tourist expenditure of residents, package travel, package holidays and tours
UNIT:
A002 in 000's
PURPOSE: A022 Holidays - Outbound (4 plus nights)
T_INFO:
0000000 NS
53
3.4. LA DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL SUR LES STATISTIQUES
DANS LE DOMAINE DU TOURISME
DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL
du 23 novembre 1995 concernant la collecte
d'informations statistiques dans le domaine du tourisme
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et
notamment son article
vu la proposition de la Commission,
considérant que les résolutions du Parlement européen
du 11 juin 199114 et du 18 janvier 199415 soulignent
que la Communauté a un rôle majeur à jouer dans le
développement des statistiques sur le tourisme;
considérant que l'élaboration d'une directive visant à
canaliser les efforts qui sont actuellement déployés en
ordre dispersé au niveau national a été approuvée par
le Comité économique et social16
considérant que, en application de la décision
90/665/CEE17 du Conseil, un cadre méthodologique
communautaire pour la compilation de statistiques
communautaires relatives au tourisme a été mis en
place;
considérant que les résultats du programme biennal
(1991-1992) visant à développer les statistiques
communautaires sur le tourisme selon la décision
90/665/CEE font ressortir les besoins des utilisateurs
des secteurs public et privé en statistiques fiables et
comparables relatives à la demande et à l'offre
touristiques au niveau communautaire et disponibles à
bref délai;
considérant que le développement des statistiques
communautaires sur le tourisme a été reconnu comme
une priorité par la décision 92/421/CEE du Conseil, du
13 juillet 1992, concernant un plan d'actions
communautaires en faveur du tourisme 18
considérant que le rôle reconnu du tourisme comme
outil de développement et d'intégration socioéconomique peut être mieux assuré grâce à la
connaissance des statistiques de base appropriées,
notamment celles établies au niveau régional;
14 JO N° C183 du 15.08.91, p. 74
15 JO N° C44 du 14.02.94, p. 61
16 JO N° C52 du 19.02.1994, p.22
17 JO N° L358 du 21.12.90, p.89
18 JO N° L231 du 13.08.92, p. 26
54
considérant que, afin d'évaluer la compétitivité de
l'industrie touristique communautaire, il est nécessaire
d'acquérir une meilleure connaissance du volume des
flux touristiques, de leurs caractéristiques, du profil du
touriste et des dépenses touristiques;
considérant qu'une information mensuelle est
nécessaire pour permettre de mesurer les répercussions
saisonnières de la demande sur les capacités d'accueil
touristique et d'aider, ce faisant, les autorités publiques
et les opérateurs économiques à élaborer de façon plus
appropriée desstratégies et des politiques visant à
encourager l'étalement saisonnier des vacances et la
performance des activités touristiques;
considérant que les nouvelles activités communautaires
dans ce domaine doivent continuer à se fonder sur une
approche pragmatique, respectant le principe de
subsidiarité;
considérant que les synergies nécessaires entre les
projets statistiques nationaux, internationaux et
communautaires à incidence touristique doivent être
garanties afin de réduire les contraintes lors de la
collecte de l'information;
considérant qu'il y a lieu de tenir compte des travaux
méthodologiques effectués en coopération avec
d'autres organisations internationales, telles que
l'Organisation de coopération et de développement
économiques et l'Organisation mondiale du tourisme,
ainsi que des recommandations adoptées par la
Commission statistique des Nations unies en mars
1993, en vue d'assurer une meilleure comparabilité des
statistiques du tourisme au niveau mondial;
considérant qu'un suivi fiable et efficace de la structure
et de l'évolution de la demande et de l'offre touristique
peut être nettement amélioré par la mise en place d'un
cadre communautaire approprié et reconnu;
considérant qu'un tel système peut générer des
économies d'échelle, tout en produisant de
l'information dans l'intérêt de tous les États membres et
des intéressés;
considérant qu'un instrument communautaire est de
nature à faciliter la diffusion de statistiques touristiques
comparables;
considérant que la décision 93/464/CEE du Conseil, du
22 juillet 1993, relative au programme-cadre pour des
actions prioritaires dans le domaine de l'information
statistique 1993-199719, prévoit l'établissement d'un
système d'information orienté sur l'offre et la demande
touristiques;
ce pays et, par «tourisme récepteur », les nonrésidents voyageant dans le pays en question;
c)
la demande touristique:
La collecte couvre le tourisme national, à savoir le
tourisme interne et letourisme émetteur; le «
tourisme émetteur » concerne les résidents du
paysvoyageant dans un autre pays. L'information
relative à la demandetouristique concerne les
séjours dont la motivation principale est
lesvacances ou les affaires et qui impliquent au
moins une ou plusieurs nuitées consécutives en
dehors du lieu habituel de résidence.
considérant qu'une directive du Conseil peut fournir un
cadre commun pour tirer le meilleur parti des diverses
initiatives prises au niveau national;
considérant que les données statistiques établies dans
le cadre d'un système communautaire doivent être
fiables et aptes à assurer la comparabilité entre les
États membres; qu'il est dès lors nécessaires d'établir
conjointement les critères permettant de répondre à ces
exigences,
Article 3
Caractéristiques de la collecte de l'information
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
1.
Une liste des caractéristiques des données à
collecter, avec indicationde leur périodicité et de
leur ventilation territoriale, figure en annexe.
2.
Les définitions applicables aux caractéristiques de
collecte des données ainsi que tous les ajustements
à la liste des caractéristiques sont déterminées par
la Commission selon la procédure prévue à
l'article 12.
Article premier
Objectif
Aux fins de l'instauration au niveau communautaire
d'un système d'informations statistiques dans le
domaine du tourisme, les États membres s'engagent à
effectuer la collecte, le dépouillement, le traitement et
la
transmission
d'informations
statistiques
communautaires harmonisées en matière de demande
et d'offre touristiques.
Article 2
Domaine de la collecte d'informations et définitions de
base
Article 4
Précision de l'information statistique
1.
La collecte de l'information statistique garantit,
dans la mesure du possible, que les résultats
répondent aux exigences minimales de précision
nécessaires. Ces exigences, ainsi que les
procédures pour assurer le traitement harmonisé
des biais systématiques, sont arrêtées par la
Commission selon la procédure prévue à l'article
12. Les exigences minimales de précision sont
déterminées notamment par référence aux nuitées
annuelles au niveau national.
2.
En ce qui concerne la base sur laquelle
l'information est collectée, les États membres
prennent toutes les mesures appropriées pour
maintenir la qualité et la comparabilité des
résultats.
Aux fins de la présente directive, les données à
collecter se réfèrent à:
a)
la capacité des établissements d'hébergement
touristique collectif:
Les types d'hébergements collectifs concernés
sont:
1.
2.
Hôtels et établissements assimilés
Autres établissements d'hébergement collectif
dont:
2.1. Campings touristiques
2.2. Logements de vacances
2.3. Autres hébergements collectifs;
b) la fréquentation des établissements d'hébergement
collectif:
La collecte couvre le tourisme intérieur, à savoir le
tourisme interne et le tourisme récepteur; par «
tourisme interne », on entend les résidents d'un
pays donné voyageant uniquement à l'intérieur de
19
JO L219 du 28.08.1993, p. 1
55
3.
Article 5
Collecte de l'information statistique
1.
Les États membres peuvent, le cas échéant, baser
la collecte des informations statistiques visées à
l'article 3, sur les données, les sources et les
systèmes existants.
2.
Pour les caractéristiques à périodicité annuelle, la
première période d'observation débute le 1er
janvier 1996. Pour les caractéristiques relatives
aux colonnes sur les données mensuelles et
trimestrielles figurant respectivement dans les
sections B et C de l'annexe, la première période
d'observation débute le 1er janvier 1997.
Article 8
Rapports
1.
Les États membres fournissent à la Commission, à
sa demande, toutes les informations nécessaires
pour l'évaluation de la qualité, de la comparabilité
et de l'exhaustivité de l'information statistique. Les
États membres lui notifient également les détails
des changements ultérieurs apportés à ces
méthodes.
2.
La Commission présente au Parlement européen,
au Conseil et au Comité économique et social un
rapport portant sur l'expérience acquise dans les
travaux exécutés, conformément à la présente
directive, après la collecte de l'information
statistique pendant une période de trois ans.
Article 6
Traitement des données
Les États membres traitent les informations collectées
visées à l'article 3 conformément aux exigences de
précision prévues à l'article 4 et aux règles détaillées
adoptées selon la procédure prévue à l'article 12. Le
niveau régional est conforme à la nomenclature des
unités territoriales de l'Office statistique des
Communautés européennes.
Article 7
Transmission des données
1.
Les États membres transmettent les données
traitées conformément à l'article 6, y compris les
informations déclarées confidentielles par les États
membres selon leur législation ou leur pratique
nationale en matière de confidentialité statistique,
suivant les dispositions du règlement (Euratom,
CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990,
relatif à la transmission à l'Office statistique des
Communautés
européennes20
d'informations
statistiques couvertes par le secret. Ce règlement
régit le traitement confidentiel de l'information.
2.
20
La transmission des données annuelles provisoires
s'effectue dans les six mois suivant la fin de la
période d'observation et les résultats annuels
révisés sont à transmettre dans un délai maximal
de douze mois à compter de l'expiration de la
période d'observation. La transmission des
données mensuelles et trimestrielles provisoires
s'effectue dans les trois mois suivant la fin de la
période d'observation correspondante et les
résultats mensuels et trimestriels révisés sont à
transmettre dans un délai maximal de six mois à
compter de l'expiration de la période d'observation
correspondante.
JO L151 du 15.06.1990, p. 1
56
La Commission, agissant selon la procédure
prévue à l'article 12, peut, en vue de faciliter la
tâche des redevables de l'information, établir des
dispositions de transmission normalisées des
données et créer les conditions d'une utilisation
accrue du traitement automatique des données et
de la transmission électronique de celles-ci.
Article 9
Diffusion des résultats
Les modalités de diffusion des données par la
Commission sont déterminées selon la procédure
prévue à l'article 12.
Article 10
Période de transition
1.
Sans préjudice de l'article 13, les États membres
s'engagent à mettre en place tous les dispositifs
nécessaires pour rendre le système d'information
communautaire opérationnel, au cours d'une
période de transition qui se terminera trois ans
après l'entrée en vigueur de la présente directive
pour les données mensuelles et annuelles et cinq
ans après cette entrée en vigueur pour les données
trimestrielles.
2.
Au cours de la période de transition, la
Commission peut, selon la procédure prévue à
l'article 12, accepter des dérogations aux
dispositions de la présente directive, dans la
mesure où les systèmes statistiques nationaux
exigent des adaptations dans le domaine
touristique.
mois à compter
communication,
Article 11
Comité
Pour ce qui est des procédures d'application de la
présente
directive
et
d'éventuelles
mesures
d'ajustement aux développements économiques et
techniques, concernant en particulier:
-
les définitions à appliquer aux caractéristiques de
la collecte d'information et tous les ajustements à
la liste des caractéristiques de la collecte
d'information (article 3), dans la mesure où ces
ajustements n'alourdissent pas le système de
collecte,
-
les exigences d'exactitude et le traitement
harmonisé des biais systématiques (article 4),
-
le traitement des données (article 6), les
procédures de transmission des données (article 7)
et la diffusion des résultats (article 9),
-
les dérogations aux dispositions de la présente
directive durant la période de transition (article
10),
la Commission est assistée, conformément aux
dispositions de l'article 12, par le comité du
programme statistique institué par la décision
89/382/CEE, Euratom21,ci-après dénommé « comité ».
Article 12
Procédure
de
la
date
de
la
le Conseil, statuant à la majorité qualifiée,
peut prendre une décision différente dans le
délai prévu au premier tiret.
Article 13
Mise en application de la directive
Les États membres prennent les dispositions
législatives,
réglementaires
et
administratives
nécessaires pour se conformer à la présente directive
avant le 23 novembre 1996.
Article 14
Entrée en vigueur
La présente directive entre en vigueur le vingtième
jour suivant celui de sa publication au Journal officiel
des Communautés européennes.
Article 15
Disposition finale
Les États membres sont destinataires de la présente
directive.
Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1995.
Par le Conseil
Le président
1.
Le représentant de la Commission soumet au
comité un projet des mesures à prendre. Le comité
émet son avis sur ce projet dans un délai que le
président peut fixer en fonction de l'urgence de la
question en cause. L'avis est émis à la majorité
prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour
l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à
prendre sur proposition de la Commission. Lors
des votes au sein du comité, les voix des
représentants des États membres sont affectées de
la pondération définie à l'article précité. Le
président ne prend pas part au vote.
2. a) La Commission arrête des mesures qui sont
immédiatement applicables;
b) Toutefois, lorsque les mesures ne sont pas
conformes à l'avis du comité, elles sont aussitôt
communiquées par la Commission au Conseil.
Dans ce cas:
-
21
la Commission diffère l'application des
mesures décidées par elle d'un délai de trois
JO L181 du 28.06.1989, p. 47
57
ANNEXE
INFORMATIONS STATISTIQUES DANS LE DOMAINE DU TOURISME
N.B En ce qui concerne les informations requises sous B.1.3, C.1.1.2 et C.1.1.4, la ventilation géographique
mondiale est indiquée à la fin de la présente annexe.
A.
Capacité de l'hébergement touristique collectif: unités locales sur le territoire national
A.1.
Informations à transmettre sur une base annuelle
Numéro
Ventilation de l'hébergement
Variables
Ventilation géographique
(1)
A.1.1
Hôtels et établissement
assimilés
Nombre d'établissements
Nationale et
régionale NUTS III
Nombre de chambres
Nombre de place-lits
A.1.2
Autres établissements d'hébergements
collectifs :
- Campings touristiques
- Logements de vacances
- Autres hébergements collectifs
Nombre d'établissements
Nationale et
régionale NUTS III
Nombre de place-lits (2)
1
Les données concernant le nombre de chambres et places-lits au niveau de la NUTS III peuvent inclure des estimations; de
telles estimation doivent être clairement spécifiées.
2
Pour les campings : 1 emplacement de camping = 4 places-lits.
58
B. La fréquentation dans les établissements d'hébergement collectif: le tourisme interne et récepteur
B.1 Informations à transmettre sur une base annuelle
Numéro
Ventilation d'hébergement
B.1.1
Variables
Arrivées de résidents
Nuitées de résidents
Nationale et
régionale NUTS II
Arrivées de non-résidents
Nuitées de non-résidents
B.1.2
collectifs:
Par pays de résidence (ventilation par
mois civil) :
collectifs
- Arrivée de non-résidents
- Nuitées de non-résidents
B.1.3
Nationale et
régionale NUTS II
Nationale
B.2 Informations à transmettre sur une base mensuelle
Numéro
Ventilation de l'hébergement
Variables
Nationale
collectifs
Utilisation des place-lits :
B.2.1
B.2.2
Nationale
- brute
- nette
59
C . La Demande touristique: Le tourisme interne et émetteur (les excursions sont exclues)
C .1 Information à transmettre au niveau national
Numéro
Variables
C.1.1
C.1.1.1
Données sur le volume du tourisme
Nombre de touristes (personnes faisant Total
du tourisme)
- interne
- émetteur
- interne et émetteur
Nombre de séjours de tourisme
Total
C 1.1.2
Ventilation
Données
Données trimestrielles
annuelles
Vacances de 4 Vacances (2)
Voyages
nuitées et plus
d'affaires (3)
(1)
- interne
- émetteur :
C.1.1.3
Nombre de séjours de tourisme (par
mois de départ)
C.1.1.4
Nombre de nuitées de tourisme
ventilation géographique
mondiale
(Niveau national)
au cours de chaque mois civil:
- total
- interne
- émetteur
Total
DA
DA
DA
DA
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Réservation directe avec l'opérateur
d'hébergement/
transport
ND
ND
Utilisation d'une agence de voyage, un
voyagiste:
- dont voyages à forfait
ND
ND
ND
ND
Aérien
Maritime
Terrestre :
- Chemins de fer
- Autocars, autobus (reguliers et de
tourisme)
- Véhicules privés et loués
- Autres
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
- interne
- émetteur:
ventilation géographique
mondiale
(Niveau national)
C.1.2
Données sur les caractéristiques des
séjours
C.1.2.1
Durée du séjour
C.1.2.2
C.1.2.3
60
Organisation des séjours
Principal mode de transport utilisé
Nuitées :
- de 1 à 3
- 4 ou plus de nuitées consécutives
- de 4 à 7
- de 8 à 14
- de 15 à 28
- de 29 à 91
- de 92 à 365
ND
ND
Numéro
Variable
C.1.2.4
Principal mode d'hébergement utilisé
pour le tourisme :
- interne
- émetteur
Ventilation
Données
Données trimestrielles
annuelles
Vacances de 4 Vacances (2)
Voyages
nuitées et plus
d'affaires (3)
(1)
Autres établissements d'hebergements
collectifs :
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Etablissements spécialisés
Hébergement touristique privé :
- Hébergement loué
- Résidence secondaire
- Autres types d'hébergement privé
C.1.3
C.1.3.1
Données sur le profil des touristes
Nombre de touristes
C.1.3.2
Nombre de touristes
C.1.4
Données sur les dépenses des
touristes
C.1.4.1
Dépenses (monnaie nationale)
afférantes aux séjours de
tourisme :
- interne
- émetteur
Par sexe:
- Hommes
- Femmes
Par âge:
0 à 14 ans (optionnel)
15 à 24 ans
25 à 44 ans
45 à 64 ans
65 ans et plus
Total
dont :
- Voyages, vacances et circuits à
forfait
MA
(1)
Cette colonne traite des informations sur les séjours de longue durée (c'est à dire, 4 nuitées consécutives ou
plus, passées hors du lieu de résidence habituelle, dont le motif principal du séjour est les vacances, détente et
loisirs).
(2) Cette colonne traite des informations sur l'ensemble des vacances des touristes (c'est-à-dire, les séjours d'au
moins une à plusieurs nuitées consécutives passées hors du lieu de résidence habituelle, dont le motif
principal du séjour est les vacances, détente et loisirs).
(3) Cette colonne traite des informations sur le tourisme d'affaires (c'est-à-dire, les séjours d'au moins une ou
plusieurs nuitées consécutives passées hors du lieu de résidence habituelle, dont le motif principal du séjour
est les affaires et motifs professionnels).
NB. Les informations non demandées pour les domaines respectifs du tourisme sont indiquées par les initiales ND
Les initiales MA signifient que la donnée est demandée seulement sur une base multi-annuelle (c'est-à-dire tous les trois
ans)
61
VENTILATION DE ZONES GÉOGRAPHIQUES DU MONDE :
Nouvelle liste de pays suivant la Décision de la Commission - décembre 2004
Statistiques de l’offre
MONDE, TOTAL
TOTAL ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN
TOTAL UNION EUROPEENNE (27)
BELGIQUE
BULGARIE
REPUBLIQUE TCHEQUE
DANEMARK
ALLEMAGNE
ESTONIE
IRLANDE
GRECE
ESPAGNE
FRANCE
ITALIE
CHYPRE
LETTONIE
LITHUANIE
LUXEMBOURG
HONGRIE
MALTE
PAYS-BAS
AUTRICHE
POLOGNE
PORTUGAL
ROUMANIE
SLOVENIE
SLOVAQUIE
FINLANDE
SUEDE
ROYAUME-UNI
TOTAL AELE
ISLANDE
NORVEGE
SUISSE (et LIECHTENSTEIN)
TOTAL AUTRES ETATS DE L’EUROPE
dont :
RUSSIE
TURQUIE
UKRAINE
TOTAL AFRIQUE
dont :
AFRIQUE DU SUD
TOTAL AMERIQUE DU NORD
dont :
62
ETATS-UNIS D’AMERIQUE
CANADA
TOTAL AMERIQUE CENTRALE ET DU SUD
dont :
BRESIL
TOTAL ASIE
dont :
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
JAPON
REPUBLIQUE DE COREE
TOTAL AUSTRALIE, OCEANIE ET AUTRES TERRITOIRES
dont :
AUSTRALIE
NON SPECIFIE
Statistiques de la demande
MONDE, TOTAL
TOTAL ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN
TOTAL UNION EUROPEENNE (27)
BELGIQUE
BULGARIE
REPUBLIQUE TCHEQUE
DANEMARK
ALLEMAGNE
ESTONIE
IRLANDE
GRECE
ESPAGNE
FRANCE
ITALIE
CHYPRE
LETTONIE
LITHUANIE
LUXEMBOURG
HONGRIE
MALTE
PAYS-BAS
AUTRICHE
POLOGNE
PORTUGAL
ROUMANIE
SLOVENIE
SLOVAQUIE
FINLANDE
SUEDE
ROYAUME-UNI
63
TOTAL AELE
ISLANDE
NORVEGE
SUISSE (et LIECHTENSTEIN)
TOTAL AUTRES ETATS DE L’EUROPE
dont :
RUSSIE
TURQUIE
TOTAL AFRIQUE
dont :
AFRIQUE DU SUD
PAYS DU MAGHREB
TOTAL AMERIQUE DU NORD
dont :
ETATS-UNIS D’AMERIQUE
TOTAL AMERIQUE CENTRALE ET DU SUD
dont :
ARGENTINE
BRESIL
TOTAL ASIE
dont :
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
JAPON
REPUBLIQUE DE COREE
TOTAL AUSTRALIE, OCEANIE ET AUTRES TERRITOIRES
dont :
AUSTRALIE
NON SPECIFIE
64
Ce texte a été publié au "Journal officiel des Communautés Européennes", numéro L9 du 15.1.1999
3.5. DÉCISION DE LA COMMISSION
du 9 décembre 1998
relative aux procédures d'application de la directive 95/57/CE concernant la
collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme
[notifiée sous le numéro C(1998) 3950]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(1999 / 34 / CE)
LA
COMMISSION
EUROPEENNES,
DES
COMMUNAUTES
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 95/57/CE du Conseil, du 23 novembre
1995, concernant la collecte d’informations statistiques
dans le domaine du tourisme (22), et notamment ses
articles 3, 7 et 10,
considérant que, pour faciliter la collecte de statistiques
harmonisées,
les
définitions
applicables
aux
caractéristiques de collecte des données doivent être
déterminées;
Article 2
Les règles détaillées pour les procédures de transmission
des données, en application de l’article 7 de la directive
95/57/CE, figurent à l’annexe II.
Article 3
Les dérogations accordées aux Etats membres, en
application de l’article 10 de la directive 95/57/CE,
figurent à l’annexe III.
Article 4
considérant que, pour faciliter la tâche de la collecte
d’information, il est nécessaire d’établir les procédures de
transmission des données requises;
Les Etats membres sont destinataires de la présente
décision.
considérant que, pour la période transitoire, il convient
d’accorder aux Etats membres les dérogations requises
afin de leur permettre d’adapter les systèmes statistiques
nationaux aux exigences de la directive 95/57/CE;
Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998
Par la Commission
considérant que les mesures prévues par la présente
décision sont conformes à l’avis émis par le Comité du
Programme Statistique institué par la décision
89/382/CEE, Euratom,
Membre de la Commission
A ARRETE LA PRESENTE DECISION:
Article premier
Les définitions applicables aux caractéristiques de
collecte des données ainsi que les ajustements relatifs à la
ventilation en zones géographiques, en application de
l’article 3 de la directive 95/57/CE, figurent à l’annexe I.
22 JO L291 du 6.12.1995, p. 32
65
ANNEXE I
Définitions à appliquer aux caractéristiques de la collecte d’information
1.
STATISTIQUES SUR L’HÉBERGEMENT
1.1
DÉFINITIONS DES ÉTABLISSEMENTS D'HÉBERGEMENT ET DES LOGEMENTS
TOURISTIQUES
Hébergement touristique
Définition:
Toute installation qui, régulièrement ou occasionnellement, pourvoit à l’hébergement de touristes.
L’hébergement touristique se divise en deux grands groupes:
i) Établissements d’hébergement collectif
- Hôtels
- Établissements assimilés
Autres établissements d'hébergement collectif
- Marinas
- Autres établissements d’hébergement collectif
Établissements spécialisés
- Établissements de cure
- Campements de travail-vacances
- Hébergement à l’intérieur des moyens de transport collectifs
- Centres de conférence
ii) Hébergements touristiques privés
Locations privées
- Chambres louées dans des logements familiaux
- Logements loués à des particuliers ou à des agences professionnelles
Logements privés autres que les locations
- Logements occupés par leurs propriétaires
- Hébergements cédés gratuitement par des membres de la famille ou des amis
- Autres logements particuliers
Les définitions des établissements d’hébergement décrits dans la présente annexe incluent les références à la NACE
Rév. 1 et à la CPA. La CPA est conforme à la NACE tout en étant plus détaillée. La correspondance entre les définitions
du tourisme et la classification de la NACE est quasi parfaite sous réserve d’une différence minime concernant les
“Hôtels et établissements assimilés”. En effet, selon les notes explicatives de la NACE et de la CPA, certains
établissements assimilés, notamment les “pensions de famille, fermes, services d’hébergement et autres fournis par des
pensions et locations de meublés” sont couverts par “Moyens d’hébergement divers” (NACE 55.23). Néanmoins, la
plupart des hôtels et établissements assimilés sont couverts par NACE 55.11 et 55.12, puisque les notes explicatives
indiquent clairement que ces groupes d’unité incluent les “Hôtels, motels et auberges”.
1.1.1
Établissements d'hébergement collectifs
Définition:
Tout établissement d’hébergement qui met à la disposition du voyageur une chambre ou une autre unité; toutefois, le
nombre de places qu’il fournit doit être supérieur à un minimum déterminé pour des groupes de personnes plus
nombreux qu’une simple famille; par ailleurs, il dispose, même s’il s’agit d’un établissement à but non lucratif, d’une
administration de type commercial commune à toutes les places de l’établissement.
66
Définition:
Établissements offrant des chambres dont le nombre excède un minimum déterminé faisant l’objet d’une gestion
commune, fournissant certains services (y compris services de chambres et de lits, nettoyage quotidien des chambres et
des installations sanitaires); ces établissements sont regroupés en classes et catégories en fonction des installations et
des services fournis; ils n’entrent pas dans la catégorie des établissements spécialisés.
Hôtels
Définition:
Hôtels, hôtels-appartements, motels, relais pour routiers, hôtels balnéaires, clubs de vacances et autres établissements
similaires qui fournissent des services hôteliers allant au-delà du service des lits et du nettoyage des chambres et des
installations sanitaires.
[Correspond au groupe NACE 55.1 “Hôtels” (comprenant les hôtels, les motels, les auberges ainsi que les hôtels avec
salle de conférence). La NACE subdivise ce groupe principal en 55.11 “Hôtels et motels avec restaurant” et 55.12
“Hôtels et motels sans restaurant”. Les sous-catégories CPA correspondantes sont les 55.11.10 et 55.12.10].
Établissements assimilés
Définition:
Ce groupe comprend les meublés et pensions, les résidences touristiques et autres logements similaires loués à la
chambre et dotés de services hôteliers limités, y compris de service des lits et le nettoyage des chambres et des sanitaires
fait de façon quotidienne. Ce groupe couvre également les pensions de famille, les chambres d’hôte et les fermes.
[Inclus dans la classe NACE 55.23 “Moyens d’hébergement divers” (comprenant tous autres établissements à
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse). Les pensions de famille et les fermes sont reprises
séparément à la rubrique 55.2. Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.13 “Services de location de logements meublés
pour des séjours de courte durée”, qui comprend également les locations privées de courte durée].
Autres établissements d’hébergement collectif et établissements spécialisés
Définition:
Tout établissement destiné à accueillir des vacanciers, éventuellement sans but lucratif, dont les places sont gérées par
une administration unique avec un minimum de services communs (n’incluant pas le service quotidien des lits), il peut
offrir des formes d’hébergement autres que des chambres (appartements, campings, dortoirs) fréquemment associées à
une activité autre que l’hébergement, telle que les activités médicales, sociales ou de transport.
Logements pour vacances
Définition:
Ce groupe comprend les installations collectives gérées par une administration commune: appartements-hôtels,
ensembles de chalets ou bungalows transformés en appartements. Elles fournissent un minimum de services communs
(n’incluant pas le service quotidien des lits et le nettoyage).
[Inclus dans la classe NACE 55.23 “Moyens d’hébergement divers”, comprenant tous les autres établissements à
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Comprend la majeure partie de la sous-catégorie CPA
55.23.12 “Services de centres et d’établissements de villégiature”].
Les villages de vacances qui offrent un service hôtelier devraient, en vertu des définitions, être classés dans le groupe
“Hôtels” même s’ils ne disposent pas de chambres. Seuls les établissements n’offrant pas de services hôteliers sont à
inclure dans ce groupe.
Campings touristiques
Définition:
Ce groupe comprend les installations collectives situées à l’intérieur de terrains clos et destinées à accueillir des tentes,
caravanes, remorques et autocaravanes. Toutes sont dotées d’une administration commune et fournissent un certain
nombre de services touristiques (magasins, informations, animation).
67
[Correspond à la classe NACE 55.22 “Exploitation de terrains de camping” (y compris pour caravanes). Correspond à
la sous-catégorie CPA 55.22.10].
Les campings louent des emplacements pour tentes, caravanes, autocaravanes et autres abris similaires aux touristes qui
ont l’intention de ne séjourner qu’une nuitée, quelques jours ou quelques semaines et aux personnes qui souhaitent
louer un emplacement fixe pour une saison ou une année. Les locations à long terme d’emplacements fixes (plus d’un
an) peuvent être considérées comme logements privés.
Marinas
Définition:
Ce groupe comprend, d’une part, les ports de plaisance où les propriétaires de bateau peuvent louer un poste
d’amarrage permanent ou un emplacement sur la terre ferme pour la saison de navigation ou à l’année et, d’autre part,
les ports pour les navires de passage qui paient une taxe de mouillage à la nuit. Les deux types peuvent être combinés.
Les ports doivent offrir un minimum d’installations sanitaires. Les marinas peuvent être gérées par des clubs de sports
nautiques, des entreprises ou par l’administration publique.
[Incluses dans la classe NACE 63.22 “Services portuaires, maritimes et fluviaux” ou éventuellement dans la classe
55.23 “Moyens d’hébergement divers” ou encore dans la classe 92.62 “Autres activités sportives”. Incluses dans la
sous-catégorie CPA 63.22.11 “Services d’exploitation des ports et des voies navigables (sauf la manutention de
cargaisons)” ou éventuellement dans la sous-catégorie 55.23.15 “Autres services d’hébergement de courte durée, n.c.a.”
ou 55.23.14 “Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d’autres moyens de transport” ou, enfin,
92.62.13 “Autres services liés aux manifestations sportives, n.c.a.].
Autres établissements d’hébergement collectif
Définition:
Ce groupe comprend les auberges de jeunesse, les dortoirs pour touristes, les logements de groupes, les foyers de
vacances pour le troisième âge, les établissements de vacances réservés au personnel de certaines entreprises, les
résidences universitaires et les dortoirs scolaires, et autres installations similaires, dotés d’une administration commune,
ayant un intérêt social et bénéficiant souvent de subventions.
[Comprend la classe NACE 55.21 “Auberges de jeunesse et refuges” ainsi qu’une partie de la classe 55.23 “Moyens
d’hébergement divers” comprenant tous les autres établissements à l’exception des hôtels, des campings et des auberges
de jeunesse. Comprend la sous-catégorie CPA 55.21.10 “Services d’auberges de jeunesse et de refuges de montagne”,
ainsi qu’une partie de la sous-catégorie 55.23.15, “Autres services d’hébergement de courte durée, n.c.a.”].
Établissements de cure
Définition:
Ce groupe comprend les établissements de traitements et de soins médicaux qui fournissent un hébergement, tels que les
établissements de cure, les sanatoriums (montagne), les centres de convalescence, les fermes de santé, les centres de
remise en forme et autres établissements analogues.
[Inclus dans la classe NACE 55.23 “Moyens d’hébergement divers” comprenant tous les autres établissements à
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse ou éventuellement dans la classe 85.14 “Autres
activités pour la santé humaine”. Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.15 “Autres services d’hébergement de courte
durée, n.c.a.” ou éventuellement dans la sous-catégorie 85.14.15 “Services des maisons de santé autres que les services
hospitaliers].
Les établissements de cure offrant des services hôteliers devraient, conformément aux définitions, faire partie des
hôtels. Seuls les établissements n’offrant pas de services hôteliers devraient faire partie de ce sous-groupe.
Campements de travail-vacances
Définition:
Il s’agit de camps qui fournissent un hébergement dans le cadre d’activités de vacances, tels que les camps de travail
agricole, archéologique et écologique, les camps de vacances, les camps de scouts, les refuges de montagne, les cabanes
et autres établissements similaires.
68
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Comprend la sous-catégorie CPA 55.23.11 “Services
de centres de vacances pour enfants” et une partie de la sous-catégorie 55.23.12 “Services de centres et d’établissements
de villégiature”].
Le groupe comprend également les colonies de vacances (enfants), les écoles d’équitation et de voile et autres centres
sportifs (qui ne fournissent pas de services hôteliers).
Hébergement à l’intérieur des moyens de transport collectif
Définition:
Ce groupe comprend les installations de couchage prévues à l’intérieur des moyens de transport collectifs et incluses
dans le prix du billet; il s’agit principalement de trains, de navires et de bateaux..
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Correspond plus ou moins à la sous-catégorie CPA
55.23.14 “Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d’autres moyens de transport”].
Les moyens de transport collectif constituent un groupe à part parmi les établissements d’hébergement, du fait qu’ils ne
sont pas directement liés à un endroit précis (un hôtel situé sur un bateau qui reste toujours au même endroit sans
naviguer est classé comme hôtel). Une personne passant une ou plusieurs nuitées(s) à bord d’un bateau de croisière est
considérée comme excursionniste dans le pays visité mais comme touriste émetteur dans le pays d’origine.
Centres de conférence
Définition:
Ce groupe comprend les établissements qui offrent un hébergement ainsi que des installations spécialisées pour congrès,
conférences, cours, formation professionnelle, méditation, retraites, stages de jeunes, etc. L’hébergement est
généralement réservé aux participants aux activités spécialisées organisées dans ou par l’établissement.
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.15 “Autres
services d’hébergement de courte durée, n.c.a”].
Les centres de conférence qui offrent des services hôteliers sont à classer dans le groupe “Hôtels”, conformément aux
définitions (et à la NACE). Seuls les établissements qui ne fournissent pas de services hôteliers sont à ranger dans ce
groupe. Les étudiants poursuivant un enseignement de plein exercice ne sont pas considérés comme visiteurs dans les
centres de conférence.
Traitement des
établissement
combinaisons
de
types
d’hébergement
au
sein
d’un
même
En fait, il est fréquent qu’un même établissement offre plusieurs types d’hébergement. Dans ce cas, les solutions
peuvent consister à:
i)
ii)
iii)
1.1.2
scinder l’établissement en deux établissements (ou plus): cette solution est préférable si l’établissement peut
(et veut) le faire;
ne tenir aucun compte du second type d’hébergement si sa capacité est inférieure au seuil minimal spécifié au
niveau national;
effectuer une classification en fonction du type principal d’hébergement, lequel peut être déterminé sur la base
soit de la capacité (cas le plus fréquent), soit de l’utilisation de la capacité (ou de tout autre critère).
Hébergements touristiques privés
Définition:
Il s’agit des derniers types d’hébergement touristique qui n’entrent pas dans la définition des “établissements”. Les
hébergements touristiques privés fournissent un nombre limité de chambres louées ou offertes gratuitement. Chaque
unité d’hébergement (chambre, logement) est indépendante et occupée par des touristes, généralement à la semaine ou
au week-end, à la quinzaine ou au mois, ou encore par ses propriétaires à titre de résidence secondaire ou de maison de
vacances.
69
Locations privées
Chambres louées dans des logements familiaux
Définition:
Ce mode d’hébergement se différencie d’une pension par le fait que le touriste séjourne avec la famille qui
généralement continue d’habiter dans la maison et acquitte un loyer.
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.13 “Services
de location de logements meublés pour des séjours de courte durée” comprenant également les pensions de famille, les
pensions ainsi que les chambres d’hôte].
Les chambres louées de façon permanente (pour plus d’un an) ne font pas partie de ce groupe.
Logements loués à des particuliers ou à des agences professionnelles
Définition:
Ce groupe d’unité comprend les appartements, les villas, les maisons, les chalets et autres logements loués en totalité et
de façon temporaire à des ménages, à titre de logement touristique, par d’autres ménages.
l’exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.13 “Services
de location de logements meublés pour des séjours de courte durée” comprenant également les pensions de famille, les
pensions ainsi que les chambres d’hôte].
Logements privés autres que les locations
Logements occupés par leurs propriétaires
Définition:
Ce groupe comprend des unités immobilières telles que les résidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres
logements utilisés par des visiteurs appartenant à la famille du propriétaire. Il inclut également les logements inscrits
dans un contrat de multipropriété.
[Comprend une partie de la classe NACE 70.20 “Location de biens immobiliers”. Comprend une partie de la souscatégorie CPA 70.20.11 “Services de crédit-bail ou de location concernant les propriétés non résidentielles propres”].
Les locations permanentes de résidences secondaires, de maisons, de villas, de petites maisons de campagne,
d’emplacements sur des terrains de camping et de postes d’amarrage dans des ports de plaisance peuvent être assimilées
à la catégorie “Logements occupés par leurs propriétaires” et êtres classées dans celle-ci.
Hébergements cédés gratuitement par des membres de la famille ou des amis
Définition:
Ce groupe concerne les touristes autorisés par des parents ou amis à disposer gratuitement de la totalité ou d’une partie
de leur logement.
[Pas d’équivalent NACE ni CPA].
Autres logements particuliers
Définition:
Ce groupe d’unité ne correspond pas entièrement à la catégorie des hébergements touristiques privés. Il inclut d’autres
types d’hébergement tels que les tentes installées sur des sites non organisés ainsi que les embarcations amarrées en
dehors de postes contrôlés.
[Comprend une partie de la classe NACE 71.21 “Location d’autres matériels de transport terrestre”. Comprend une
partie de la sous-catégorie CPA 71.21.14 “Services de crédit-bail ou de location de motocycles, de caravanes et
d’autocaravanes”, ainsi qu’une petite partie des autres services de crédit-bail ou de location de véhicules ou de matériels
de transport].
Ce groupe englobe tout hébergement privé qui n’entre pas dans les catégories précédentes. La seule exigence est que la
personne doit effectivement passer ou tenter de passer la nuitée dans un certain endroit. Passer une partie de la nuitée à
70
dormir dans une voiture, dehors dans un sac de couchage ou encore dans une gare, sont autant de solutions qui peuvent
être reprises dans ce groupe.
1.2
DÉFINITIONS DES VARIABLES
1.2.1.
Capacité de l’hébergement touristique collectif: unités locales sur le territoire national
Nombre d’établissements
Définition:
L’unité locale correspond à une entreprise ou une partie d’entreprise sise en un lieu topographiquement identifié. Dans
ce lieu, ou à partir de ce lieu, sont exercées des activités économiques pour lesquelles, sauf exception, une ou plusieurs
personnes travaillent (éventuellement à temps partiel) pour le compte d’une même entreprise.
L’établissement d’hébergement correspond à la définition de l’unité locale en tant qu’unité de production, que le
logement de touristes soit l’activité principale ou secondaire. En d’autres termes, cela signifie que tous les
établissements sont classés dans le secteur de l’hébergement si leur capacité dépasse le minimum national, même si
l’essentiel du chiffre d’affaires provient d’autres activités telles que la restauration.
Nombre de chambres
Définition:
Une chambre est une unité composée d’une pièce ou d’un ensemble de pièces constituant un ensemble de location
indivisible dans un établissement d’hébergement.
Les chambres peuvent être simples, doubles ou multiples, selon qu’elles sont équipées en permanence pour accueillir
une, deux ou plusieurs personnes (il est utile de classer les chambres de façon respective). Le nombre de chambres est le
nombre de celles dont dispose habituellement l’établissement pour loger ses clients (touristes), à l’exclusion des
chambres occupées par le personnel de l’établissement. Si une chambre est utilisée comme résidence permanente (pour
une période supérieure à un an), elle ne doit pas être prise en compte. Les salles de bain et les toilettes ne sont pas
considérées comme des chambres. Un appartement constitue un type spécial de chambre. Il se compose d’une ou de
plusieurs chambres, d’un coin-cuisine et d’un cabinet de toilette individuel. Il est loué avec (hôtels-appartements) ou
sans services hôteliers.
Les cabanes, les petites maisons de campagne, les huttes, les chalets, les bungalows et les villas peuvent être considérés
comme des chambres et des appartements, c’est-à-dire qu’ils peuvent être loués comme unité simple.
Nombre de places-lits
Définition:
Le nombre de places-lits dans un établissement ou logement est déterminé par le nombre de personnes qui peuvent
passer la nuit dans les lits installés dans l’établissement (ou logement), sans compter les lits qui peuvent être ajoutés à la
demande du client.
Le terme “place-lit” s’applique à un lit simple, les lits de deux personnes comptant pour deux places-lits. Cette unité sert
à mesurer la capacité de tous les types d’hébergement.
Une place-lit peut également être un emplacement ou un anneau (pour les bateaux) permettant de loger une personne.
Un emplacement de camping équivaut à quatre places-lits si le nombre réel de places-lits est inconnu.
1.2.2.
La fréquentation des établissements d’hébergement collectif: le tourisme interne et récepteur
Arrivées de résidents et de non-résidents
Définition:
On parle d’arrivée et de départ chaque fois qu’une personne se présente dans un établissement d’hébergement collectif
ou privé, remplit une fiche et le quitte.
Statistiquement parlant, comptabiliser les départs plutôt que les arrivées revient pratiquement au même. Aucune limite
d’âge n’entre en ligne de compte: les enfants sont comptabilisés au même titre que les adultes, y compris dans le cas où
la nuitée est gratuite pour les enfants. Les arrivées sont enregistrées par pays de résidence du client et par mois. Les
arrivées de personnes non touristes (réfugiés par exemple) devraient être exclues dans la mesure du possible. Les
arrivées d’excursionnistes ne séjournant que quelques heures pendant la journée (pas de nuitée, les dates d’arrivée et de
départ sont identiques) dans un établissement donné ne sont pas prises en considération dans les statistiques sur
l’hébergement.
71
Nuitées de résidents et de non-résidents
Définition:
Il s’agit de chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s’est inscrit dans un établissement
d’hébergement collectif ou privé, sa présence physique n’étant pas indispensable.
Les nuitées sont calculées par pays de résidence du client et par mois. Normalement, la date d’arrivée est différente de
celle du départ; toutefois, les personnes arrivant après minuit et quittant l’établissement le même jour sont prises en
compte pour le calcul des nuitées. Une personne ne doit pas être inscrite dans deux établissements d’hébergement en
même temps. Les nuitées des personnes non touristes (ex.: les réfugiés) devraient, dans la mesure du possible, ne pas
être prises en compte.
Pays de résidence
Définition:
Une personne est résidente dans un pays (lieu):
a)
b)
si elle y habite la plus grande partie de l’année précédente (douze mois) ou
si elle y a vécu pendant une période plus courte et prévoit d’y retourner dans un délai de douze mois pour s’y
installer.
Les touristes internationaux sont classés selon leur pays de résidence et non leur citoyenneté. D’un point de vue
purement touristique, toute personne qui se rend dans un lieu ou un pays donné et compte y séjourner plus d’un an est
automatiquement assimilée aux autres résidents de ce lieu ou pays. Les citoyens d’un pays résidant à l’étranger et
revenant dans leur pays pour y effectuer une visite de durée limitée sont comptés parmi les visiteurs non résidents. La
nationalité d’une personne est celle qui se trouve sur son passeport ou sur tout autre papier d’identité, tandis que son
pays de résidence peut soit être déterminé par le biais de questions, soit être déduit sur la base de l’adresse de la
personne.
Taux d’occupation net des places-lits
Définition:
Le taux d’occupation net par places-lits au cours d’un mois est obtenu en divisant le total des nuitées par le produit des
places-lits offertes par le nombre de jours où les lits sont effectivement disponibles (indépendamment des fermetures
saisonnières ou d’autres fermetures temporaires pour entretien, par décision de police, etc.) pour un même groupe
d’établissements, le quotient étant ensuite multiplié par 100 pour obtenir un pourcentage.
Formule: Un = (P/Gd) x 100
où P est le nombre de nuitées enregistrées pendant le mois (ou l’année) et Gd le nombre de journées-lits effectivement
disponibles dans le mois (ou l’année). Les taux sont en général calculés à la décimale près.
Taux d’occupation brut des places-lits
Définition:
Le taux d’occupation brut par places-lits au cours d’un mois est obtenu en divisant le total des nuitées par le produit des
places-lits offertes par le nombre de jours du mois correspondant (appelé parfois “lits-nuits”) pour un même groupe
d’établissements, le quotient étant ensuite multiplié par 100 pour obtenir un pourcentage.
Formule: Ue = (P/Gp) x 100
où Gp est le nombre de journées-lits potentielles.
72
2.
DEMANDE TOURISTIQUE
2.1
DÉFINITIONS DU TOURISME
Tourisme
Définition:
Les activités des personnes qui voyagent et séjournent dans des lieux distincts de leur environnement habituel pour une
période inférieure à douze mois consécutifs, pour des motifs de loisirs, d’affaires et autres.
Le tourisme est un sous-ensemble des voyages, lorsque ceux-ci supposent, généralement parlant, des mouvements d’un
lieu vers un autre. Le tourisme englobe le marché mondial du voyage dans le cadre général de la mobilité de la
population ainsi que l’offre de services aux visiteurs. Par tourisme, on entend le fait de voyager en dehors de son
environnement habituel pour quelque motif que ce soit. Certains voyages effectués pour des motifs involontaires sont
exclus par convention. Il s’agit des séjours involontaires dans un hôpital ou dans tout autre établissement médical
dispensant des traitements cliniques ou médicaux, prescrits par un médecin. Sont également exclus les séjours
involontaires en prison et au service militaire (à noter que les congés des personnes séjournant dans ces institutions
peuvent théoriquement faire partie du tourisme).
Par rapport à un pays donné, on distingue trois formes de tourisme:
Définitions:
i)
ii)
iii)
tourisme interne: activités des résidents d’une zone donnée qui voyagent uniquement à l’intérieur de cette
zone mais en dehors de leur environnement habituel;
tourisme récepteur: activités des non-résidents qui voyagent dans une zone donnée située en dehors de leur
environnement habituel;
tourisme émetteur: activités des résidents d’une zone donnée qui voyagent et séjournent en dehors de celle-ci
et de leur environnement habituel.
Des définitions similaires peuvent s’appliquer à d’autres zones, régions ou groupes de pays, en remplaçant le terme
“pays” par la zone de référence. Les trois formes de tourisme peuvent être combinées de trois façons pour obtenir les
catégories de tourisme suivantes:
i)
ii)
iii)
tourisme intérieur: “tourisme interne” et “tourisme récepteur”;
tourisme national: “tourisme interne” et “tourisme émetteur”;
tourisme international: “tourisme émetteur” et “tourisme récepteur”.
Voyageur
Définition:
Toute personne voyageant entre deux ou plusieurs pays ou entre deux ou plusieurs lieux dans son pays de résidence.
Visiteur
Définition:
Toute personne qui se rend dans un lieu distinct de son environnement habituel pour une période inférieure à douze
mois consécutifs et dont le motif principal est autre que celui d’exercer une activité rémunérée dans le lieu visité.
Les visiteurs (internes et internationaux) englobent:
Touriste
Définition:
Visiteur passant au moins une nuit dans un établissement d’hébergement collectif ou privé du lieu/pays visité.
et
Excursionniste (visiteur de la journée)
Définition:
Visiteur ne passant pas la nuit dans un établissement d’hébergement collectif ou privé du lieu ou du pays visité.
73
Les trois critères fondamentaux utilisés pour distinguer les visiteurs des autres voyageurs sont les suivants:
i)
ii)
iii)
le voyage doit s’effectuer vers un lieu différent de l’environnent habituel et exclut les trajets locaux de courte
distance ainsi que la navette, à savoir des voyages plus ou moins réguliers entre le lieu de travail/étude et le lieu
de résidence;
la durée de séjour dans le lieu visité ne doit pas excéder une période de douze mois consécutifs, au-delà de
laquelle le visiteur serait considéré comme un résident de ce lieu (du point de vue statistique);
le motif principal de la visite doit être autre que celui d’exercer une activité rémunérée dans le lieu visité, ce
qui exclut les mouvements migratoires pour des raisons d’emploi.
Les catégories suivantes de voyageurs ne doivent pas être prises en compte pour les arrivées et les départs de visiteurs
internationaux:
i)
ii)
iii)
iv)
v)
les personnes qui émigrent d’un pays ou immigrent dans un autre, y compris les personnes à charge les
rejoignant ou les accompagnant;
les personnes, connues sous l’appellation “travailleurs frontaliers”, qui résident près de la frontière d’un pays et
travaillent dans un autre;
les diplomates, agents consulaires et membres des forces armées qui voyagent de leur pays d’origine vers leur
pays d’affectation, ou vice versa, y compris les personnes à charge et les employés de maison les rejoignant ou
les accompagnant;
les réfugiés et les nomades;
les personnes en transit qui ne pénètrent pas officiellement dans un pays par le biais de la procédure de contrôle
des passeports, comme les passagers de transit aérien qui demeurent pendant une courte période dans une zone
donnée du terminal aérien ou les passagers de bateaux dont le débarquement est interdit. Cette catégorie
comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d’autres terminaux. Les autres
passagers en transit dans un pays sont classés comme visiteurs.
Les catégories suivantes de voyages ne doivent pas être prises en compte pour les arrivées et les départs de visiteurs
internes:
i)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
les résidents qui voyagent vers un autre lieu dans le pays, avec l’intention d’y établir leur résidence habituelle;
les personnes qui voyagent vers un autre lieu dans le pays afin d’y exercer une activité rémunérée sur place;
les personnes qui voyagent pour travailler à titre temporaire dans des institutions au sein du pays;
les personnes qui voyagent régulièrement ou fréquemment entre des localités voisines pour leur travail ou leurs
études;
les nomades et les personnes sans résidence fixe;
les forces armées en manœuvre.
La section C de l’annexe de la directive ne concerne que les séjours avec nuitées. Les excursions d’un jour sont exclues.
Les croisières peuvent être traitées séparément dès le début du sondage (en fonction de l’enquête) ainsi que les séjours
avec nuitées dans un ou plusieurs lieux.
Environnement habituel
Définition:
L’environnement habituel d’une personne correspond aux abords immédiats de son domicile et de son lieu de travail ou
d’études, ainsi qu’aux autres lieux régulièrement fréquentés.
Le concept d’environnement habituel à deux dimensions: la proximité et la fréquence. Les lieux situés à proximité du
lieu de résidence d’une personne font partie de son environnement habituel, même si la personne s’y rend rarement. Les
lieux fréquemment (= en moyenne une fois par semaine ou plus souvent) visités par une personne (déplacements de
routine) sont considérés comme partie intégrante de son environnement habituel, même s’ils sont très éloignés de son
lieu de résidence ou s’ils sont situés dans un autre pays. Chaque personne possède un seul environnement habituel et ce
concept peut s’appliquer aussi bien pour le tourisme interne que pour le tourisme international. Les personnes qui
travaillent dans le secteur du transport (camionneurs, cheminots, personnel navigant, etc.), et les agents ou
représentants de commerce itinérants entrent dans la catégorie du tourisme en qualité de voyageurs d’affaires, à moins
que leurs voyages, notamment internes, se composent principalement de trajets de routine, auquel cas ils en sont exclus
sur la base du critère “environnement habituel”.
Motif du séjour
Définition:
Un séjour ne peut avoir qu’un seul motif, en l’absence duquel le voyage ou la visite n’auraient pas eu lieu.
La directive distingue les deux motif principaux suivants:
74
i) affaires ou motifs professionnels
ii) vacances, détente et loisirs
Vacances dues aux “Visites rendues aux amis et à la famille” sont à inclure dans (ii).
Lieu/pays d’origine
Définition:
Il s’agit du lieu/pays qui constitue le point de départ du voyage. Il correspond généralement au lieu et pays de
résidence.
Le point de départ du voyage peut également être le lieu de travail ou d’études. Ce n’est guère important pour les
statistiques du tourisme (en effet, le lieu de résidence peut, même dans ce cas, demeurer le lieu d’origine du voyage).
Si, durant la période de l’enquête, des personnes vivent dans un lieu autre que leur résidence habituelle (ex.:
immigrants de courte durée et travailleurs saisonniers), ce lieu est considéré comme lieu d’origine. Dans le cas des
excursions d’un jour, le lieu d’origine peut être la seconde résidence régulière de la personne, bien qu’il soit opportun
de différencier ces excursions d’autres voyages entrepris au départ de la résidence principale.
2.2
DÉFINITIONS DES VARIABLES
2.2.1.
Volume du tourisme
Nombre de touristes (personnes faisant du tourisme)
Définition:
Visiteur qui passe au moins une nuit dans un établissement d’hébergement collectif ou privé dans le pays/lieu visité.
Nombre de séjours de tourisme
Définition:
Séjours effectués par des touristes, c’est-à-dire des séjours avec nuitées.
En ce qui concerne les séjours émetteurs avec ventilation géographique mondiale, la notion de destination peut
s’interpréter des diverses façons. Il peut s’agir:
i)
ii)
iii)
du lieu que le visiteur considère être le principal lieu visité (motivation de la destination);
du lieu où l’on passe la majorité de son temps (durée de la destination);
du lieu visité le plus éloigné (distance de la destination).
Il est utile de connaître toutes ces destinations ainsi que les destinations de transit moins importantes. La destination
principale (lieu, pays) doit être distinguée des autres destinations. Elle doit être définie comme au point i), à savoir le
lieu que le visiteur considère comme la destination principale. Si la personne interrogée a du mal à se décider sur cette
variable (ex.: circuit touristique), on peut, dans un second temps, convenir de définir la destination en fonction du motif
principal et, partant, comme au point ii), c’est-à-dire le lieu où l’on passe la majorité de son temps ou, si ces lieux sont
multiples, comme au point iii), à savoir le lieu le plus éloigné du domicile.
Nombre de séjours de tourisme (par mois de départ)
Définition:
Séjours effectués par des touristes, c’est-à-dire des séjours avec nuitées, par mois de départ.
La date peut révéler le jour de la semaine ainsi que la saison. Signalons que si la date du retour est demandée en plus de
celle du départ, la différence entre les deux ne donne pas forcément la durée du séjour. Il faut veiller à ne pas y inclure
les excursions d’un jour: les dates peuvent s’avérer différentes mais le séjour peut couvrir une nuitée. C’est pourquoi il
est essentiel de demander séparément le nombre de nuitées (durée du séjour).
Nombre de nuitées de tourisme
Définition:
Une nuitée de tourisme (ou de séjour) est chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s’est inscrit
dans un établissement d’hébergement collectif ou privé, sa présence physique n’étant pas indispensable.
Il est conseillé de consigner tous les pays dans lesquels une nuitée a été passée au cours du voyage. Les nuitées passées
à bord d’un bateau ou d’un train allant d’un pays à un autre sont comptabilisées comme nuitées de tourisme émetteur,
bien que l’on ne puisse préciser dans quel pays en particulier elles ont été passées. Il est recommandé de les inscrire
75
dans les catégories “croisières” ou “non spécifiés”. Si les nuitées sont passées à bord d’un bateau à quai, les passagers
peuvent être libres ou non d’entrer dans le pays en question. S’ils sont libres d’y entrer, on peut alors considérer que
ces nuitées ont été passées dans un établissement spécialisé (moyen de transport public) de ce même pays, et donc les
lui imputer. Néanmoins, même dans ce dernier cas, il est préférable de les ranger dans la catégorie “croisières”.
2.2.2.
Données sur les caractéristiques des séjours
Les données sur les caractéristiques du séjour sont demandées séparément pour chaque séjour. Chaque voyage présente
un motif principal, mais peut répondre à des motivations secondaires et impliquer plusieurs visites et activités ayant des
motifs différents.
Durée du séjour
Définition:
La durée du séjour est calculée en nombre de nuitées.
Le nombre réel de nuitées doit être demandé; celui-ci ne peut être déduit sur la base des dates de départ et de retour.
Classification des types d’organisation des séjours:
i) Réservation directe avec l’opérateur d’hébergement/de transport:
ii) Utilisation d’une agence de voyages, un voyagiste
- voyage à forfait
Voyage à forfait
Définition:
Le voyage à forfait constitue un ensemble de services en matière de voyages, organisés à l’avance, comprenant au
moins le transport et l’hébergement, ou l’un ou l’autre, ainsi que d’autres services touristiques fondamentaux.
L’hébergement dans des moyens de transport, associé au seul transport, ne constitue pas un voyage à forfait. Les
voyages à forfait peuvent ou non comprendre le petit déjeuner, le trajet de l’aéroport au lieu d’hébergement, les
excursions touristiques, etc.
Définition:
Le principal mode de transport utilisé est le moyen de transport le plus longtemps utilisé au cours du voyage.
Classification des modes de transport:
Aérien
Comprend:
- services de transport aérien régulier (CPA 62.10.10): première classe, classe “affaires”, classe économique, classe
économique et APEX/SUPERPEX;
- services de transport aérien non régulier, y compris les services de taxi aérien (CPA 62.20.10);
- autres types de transport aérien;
- locations d’avions (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10);
- autres (en partie CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Maritime
Comprend:
-
transport par bac sur les voies navigables intérieures (CPA 61.20.11);
transport maritime et côtier par transbordeur (CPA 61.10.11);
croisières ou autres transports de voyageurs (bateaux-taxis, bateaux d’excursion, de tourisme) par voies navigables
intérieures ainsi que maritimes ou côtiers (CPA 61.20.12);
autres transports par voies navigables: location de bateaux (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), bateaux
de plaisance, y compris canots et autres (en partie CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
Terrestre
Chemins de fer
76
Comprend: train à grande vitesse, autres transports ferroviaires interurbains (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), transport
ferroviaire urbain, métro (CPA 60.21.10).
Autocars, autobus (réguliers et de tourisme)
Comprend:
-
transport régulier par autocars (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) et transport urbain et suburbain par autobus,
trolleybus et trams (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22);
transport non régulier, location d’autocars, services d’excursions touristiques en autocar (CPA 60.23.11, CPA
60.23.12 et en partie CPA 71.21.15).
Véhicules privés et loués
Comprend:
-
-
véhicules privés: bicyclettes (en partie CPA 71.40.14), vélomoteurs, motos (en partie CPA 71.21.14), voitures
particulières (sauf taxis et voitures de location) (y compris voitures appartenant à des parents ou amis),
camionnettes, camions (en partie CPA 71.10.10, 71.21.11);
location de véhicules: voitures de location (sauf autobus) (en partie CPA 71.10.10), taxis (CPA 60.22.11, CPA
60.22.12), autres véhicules de location.
Autres transports terrestres
Comprend:
-
transport à pied, à cheval, véhicules à traction animale (CPA 60.23.13 et en partie CPA 71.21.15), funiculaires,
téléphériques, remontées mécaniques (CPA 60.21.41), autres (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).
Principal mode d’hébergement
Définition:
Le principal mode d’hébergement utilisé est le type d’hébergement où sont passées la plupart des nuitées.
Pour la définition des types d’hébergement, voir 1.1.
2.2.3.
Données sur le profil des touristes
Nombre de touristes par sexe
La directive demande seulement de ventiler le nombre de touristes par sexe; toutefois, en général le visiteur peut lier
cette caractéristique à toute autre caractéristique relative aux séjours.
Nombre de touristes par âge
L’âge réel ou l’année de naissance doivent être signalés. Dans la mesure du possible, il est préférable d’indiquer l’âge
de tous les membres effectuant le séjour de tourisme.
2.2.4.
Données sur les dépenses des touristes
Dépenses (monnaie nationale) pour séjours de tourisme
Définition:
Concerne les dépenses totales consacrées à la visite par le visiteur et d’autres personnes en son nom (avant et pendant le
voyage).
Les dépenses sont l’une des caractéristiques d’un séjour; cependant, ces données peuvent également être agrégées aux
niveaux personnel ou national. En divisant les dépenses par la durée du séjour, on obtient les dépenses quotidiennes
moyennes. Les dépenses touristiques englobent un large éventail de postes, allant de l’acquisition de biens de
consommation et de services inhérents au voyage et au séjour à l’achat de petits biens durables à usage personnel, de
souvenirs, et de cadeaux pour la famille et les amis. Certains types de dépenses ou d’acquisition doivent être exclus des
dépenses touristiques (bien qu’ils puissent servir dans des enquêtes menées à d’autres fins). Il s’agit:
i)
des achats réalisés à des fins commerciales, à savoir les reventes opérées par tout type de visiteur et les achats
effectués, au nom de leur employeur, par des visiteurs au cours de voyages d’affaires;
77
ii)
iii)
des investissements ou des opérations en capital réalisés par des visiteurs tels que des acquisitions de terrains,
de logements, de biens immobiliers, d’œuvres d’art et autres achats importants (voitures, caravanes, bateaux,
résidences secondaires), même s’ils sont susceptibles d’être utilisés ultérieurement à des fins touristiques;
des paiements en espèces à des parents ou amis au cours du voyage, qui n’ont pas servi à rémunérer des biens
ou des services touristiques, ainsi que des dons versés à des institutions.
Classification des dépenses:
Vacances et circuits à forfait
Comprend:
-
hébergement (avec nourriture lorsque celle-ci est comprise, la demi-pension ou la pension complète peuvent
également être séparées);
transport;
assurance;
autres (transfert local, visites guidées, droits d’entrée, animation, etc.)
Hébergement
(avec nourriture lorsque celle-ci est comprise dans le prix du logement, la demi-pension ou la pension complète
peuvent également être séparées)
Nourriture et boissons
(à séparer de l’hébergement; dans des restaurants, des cafés, des bars, des minibars, etc.; y compris le commerce de
détail).
Comprend: boissons alcoolisées, repas, snacks, boissons non alcoolisées.
Transport
Comprend:
-
titres de transport: aller vers le lieu de destination et retour vers le lieu d’origine, transports publics dans le lieu de
destination, taxi;
utilisation de véhicules: frais de carburant (consommation réelle ou estimation), frais de parking, autres (ex.:
location de véhicules).
Activités récréatives, culturelles et sportives
Comprend:
-
visites guidées;
activités sportives (location de matériel et d’infrastructures);
activités culturelles (droits d’entrée, y compris tickets achetés à l’avance);
attractions et autres divertissements (droits d’entrée, etc.).
Achats
Comprend:
-
achats, avant le départ, d’articles qui seront utilisés durant le voyage;
achats d’articles qui seront rapportés à la maison (nourriture, boissons, cadeaux, souvenirs, vêtements, chaussures,
autres);
achats d’articles destinés à être consommés durant le voyage (nourriture et boissons, etc.).
Autres dépenses
Comprend:
-
dépenses pour congrès ou réunions (droit d’inscription, frais de photocopies, programme et documents, livres,
magazines et abonnements relatifs au congrès, redevances annuelles versées à l’organisation);
- assurance;
- frais de téléphone;
- autres (ex.: frais d’envoi, développement de films, frais de change, etc.)
La directive requiert des informations sur les dépenses totales pour séjours de tourisme, dont “voyages, vacances et
circuits à forfait”.
78
ANNEXE II
Règles détaillées pour les procédures de transmission des données
1. CAPACITÉ DE L’HÉBERGEMENT TOURISTIQUE COLLECTIF: unités locales sur le territoire national
Une distinction est établie entre les données expressément requises par la directive (obligatoires) et les autres tableaux
croisés, à dresser sur une base volontaire. Toutes les informations livrées volontairement sont indiqués en italique.
Les codes indiqués font référence au numéro de la variable mentionné à l’annexe de la directive.
Numéros A.1.1 et A.1.2 : Nombre d’établissements, chambres, places-lits
Tableau 1
Variable : Nombre d’établissements
Fréquence : annuelle
Lignes
Total
Régions (NUTS III)
Colonnes
Autres établissements d’hébergement collectif:
- campings touristiques
- logements de vacances
- autres hébergements collectifs
Tableau 2
Variable: Nombre de chambres
Fréquence: annuelle
Lignes
Total
Régions (NUTS III)
Colonnes
Tableau 3
Variable: Nombre de places-lits
Fréquence: annuelle
Lignes
Total
Régions (NUTS III)
Colonnes
79
2. LA FRÉQUENTATION DES ÉTABLISSEMENTS D’HÉBERGEMENT COLLECTIF: le tourisme interne et
récepteur
Numéros B.1.1. et B.1.2.: Arrivées et nuitées des résidents et non-résidents
Tableau 4
Variable : Arrivées de résidents
Lignes
Total
Régions (NUTS II)
Colonnes
Tableau 5
Variable : Nuitées de résidents
Lignes
Total
Régions (NUTS II)
Colonnes
Tableau 6
Variable : Arrivées de non-résidents
Lignes
Total
Régions (NUTS II)
Colonnes
Tableau 7
Variable : Nuitées de non-résidents
Lignes
Total
Régions (NUTS II)
Colonnes
Numéro B.1.3. : Arrivées et nuitées de non-résidents : par pays de résidence
Tableaux 8, 8.1 ...8.12
Fréquence : annuelle, ventilation par mois civil
Lignes
Zones géographiques (1)
80
Colonnes
Autres hébergements collectifs
Tableaux 9, 9.1 ....9.12
Fréquence : annuelle, ventilation par mois civil
Lignes
Zones géographiques (1)
Colonnes
Numéro B.2: Arrivées et nuitées mensuelles de résidents et non-résidents
Tableau 10
Variable : Arrivées de résidents
Fréquence : mensuelle
Lignes
Total
Colonnes
Tableau 11
Variable : Nuitées de résidents
Lignes
Total
Colonnes
Tableau 12
Lignes
Total
Colonnes
Tableau 13
Lignes
Total
Colonnes
Tableau 14
Variable : Utilisation brute de places-lits
Lignes
Niveau national
Colonnes
Tableau 15
Variable : Utilisation nette de places-lits
Lignes
Niveau national
Colonnes
81
3. DEMANDE TOURISTIQUE : LE TOURISME INTERNE ET ÉMETTEUR (les excursions d’une journée sont
exclues)
Numéro C.1.1.1 Nombre de touristes (lié à C.1.3.1 & C.1.3.2)
Tableau 16
Variable : Nombre de touristes (personnes faisant du tourisme)
Lignes
Total
Colonnes
Vacances de 4 nuitées et plus
Total
- interne (uniquement)
- émetteur (uniquement)
- interne et émetteur (les deux)
Sexe
- Hommes
- Femmes
Âge (1)
Dont, visites rendues aux amis et à la famille (si disponibles)
Total
Tableau 17
Variable : Nombre de touristes
Fréquence : trimestrielle
Lignes
Total
Sexe
- Hommes
- Femmes
Colonnes
Total
Vacances (1 nuitée et plus)
Total
Total
Voyages d'affaires (1 nuitée et plus)
Total
82
Numéro C.1.1.2 : Nombre de séjours de tourisme
Tableau 18
Variable : Nombre de séjours
Lignes
Total
Colonnes
Total
- interne
- émetteur
Par mois de départ
Durée du séjour (1)
Organisation du séjour (1)
Mode de transport utilisé (1)
Total
- interne
- émetteur
Principal mode d’hébergement utilisé (1)
Sexe
- Hommes
- Femmes
Âge (1)
Tableau 19
Lignes
Total
Par mois de départ
Durée du séjour
- 1 à 3 nuitées
Principal mode d’hébergement utilisé
- Hôtels et établissements assimilés
-Autres établissements d’hébergement collectif
- Etablissements spécialisés
- Hébergement touristique privé
Sexe
- Hommes
- Femmes
Colonnes
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
83
Numéro C.1.1.4 : Nombre de nuitées
Tableau 20
Variable : Nombre de nuitées
Lignes
Total
Colonnes
Total
- interne
- émetteur
Par mois de départ
Mode de transport (1)
Total
- interne
- émetteur
Sexe
- Hommes
- Femmes
Âge (1)
Tableau 21
Lignes
Total
Durée du séjour
- 1 à 3 nuitées
Par mois de départ
Principal mode d’hébergement utilisé
- Établissements spécialisés
- Autres établissements d’hébergement collectif
- Hébergement touristique privé
Sexe
- Hommes
- Femmes
84
Colonnes
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
NUMÉROS C.1.1.3 & C.1.1.4 : Nombre de séjours et de nuitées à l'étranger par ventilation géographique
Tableau 22
Lignes
Total
Colonnes
Total
Ventilation géographique (1)
Total
Total
Total
Tableau 23
Lignes
Total
Colonnes
Total
Total
Total
Total
Données dérivées - numéro C.1.1.2 : Nombre de séjours et de nuitées à l'étranger par destination géographique ventilée
par d'autres caractéristiques
Tableau 24
Variable : Nombre de séjours (4 nuitées consécutives ou plus)
Lignes
Total
Colonnes
Sexe
- Hommes
- Femmes
Âge (1)
85
Tableau 25
Variable : Nombre de nuitées (4 nuitées consécutives ou plus)
Lignes
Colonnes
Sexe
- Hommes
- Femmes
Total
Âge (1)
Numéro C.1.4.1 : Dépenses pour séjours de tourisme
Tableau 26
Variable : Dépenses pour séjours de tourisme - total
Fréquence : annuelle, trimestrielle
Lignes
Total
Sexe
- Hommes
- Femmes
Colonnes
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Total
- interne
- émetteur
Âge (1)
Total
- interne
- émetteur
86
Tableau 27
Variable : Dépenses pour séjours de tourisme - voyages, vacances et circuits à forfait
Lignes
Colonnes
Total
Total
- interne
- émetteur
Sexe
- Hommes
- Femmes
Âge (1)
Tableau 28
Variable : Dépenses pour séjours de tourisme - total
Lignes
Colonnes
Total
Total
Total
Tableau 29
Variable : Dépenses pour séjours de tourisme - voyages, vacances et circuits à forfait
Lignes
Colonnes
Total
(1) Ventilation spécifiée dans la directive et sur la page suivante
87
Durée du séjour
- 1 à 3 nuitées
- 4 nuitées consécutives ou plus
- 4 à 7 nuitées
- 8 à 14 nuitées
- 15 à 28 nuitées
- 29 à 91 nuitées
- 92 à 365 nuitées
- Réservation directe avec l’opérateur d’hebergement / de transport
- Utilisation d’une agence de voyage, un voyagiste
- dont: voyages à forfait
- Aérien
- Maritime
- Terrestre:
- chemins de fer
- autocars, autobus
- véhicules privés et loués
- autres moyens de transport
Principal mode d’hébergement
- Etablissements spécialisés
- Autres établissements d’hébergement collectif:
- Hébergements touristiques privés:
- hébergements loués
- résidences secondaires
- autres types d’bergements privés
Ventilation par âge
- 0-14 ans (pour information seulement)
- Total
- 25 à 44 ans
- 45 à 64 ans
- 65 ans et plus
88
ANNEXE III
Dérogations accordées aux États membres
Les dérogations accordées aux États membres telles qu’elles sont énumérées ci-après concernent les périodes de
référence, la transmission des données ou les dérogations partielles, par exemple la ventilation des variables.
Les codes indiqués font référence au numéro de la variable mentionné à l’annexe de la directive.
Belgique
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: délai de transmission des données trimestrielles provisoires de 1997.
Allemagne
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: période de référence 1996 concernant les données annuelles.
Espagne
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: collecte de données incomplète pour “Autres établissements d’hébergement collectif” de
1996 et 1997 pour les données annuelles et de 1997 pour les données mensuelles.
France
- A.1.1: nombre de places-lits “Autres établissements d’hébergement collectif” pour les données annuelles de 19961997.
- B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles et 1997 pour les données
mensuelles concernant les “Logements de vacances” et “Autres établissements d’hébergement collectif”.
Irlande
- A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: données sur les établissements “Bed and Breakfast” non enregistrés de 1996-1998
pour les données annuelles et de 1997-1998 pour les données mensuelles.
- A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: période de référence 1997 pour les données mensuelles et 1996-1997 pour les données
annuelles. Collecte de données incomplète pour “Autres établissements d’hébergement collectif” de 1996-1998 pour
les données annuelles et de 1997-1998 pour les données mensuelles.
- B.1.3: ventilation par pays de résidence en 1996-1998.
- B.2.1, B.2.2: période de référence 1997 pour les données mensuelles.
- C.1.1, C.1.2, C1.3, C.1.4: période de référence 1997 pour les données trimestrielles et 1996-1997 pour les données
annuelles.
Italie
- B.1.1, B.1.2, B.1.3: retard de six mois pour la transmission des données annuelles de 1996-1997.
- B.2.1, B.2.2: retard de six mois pour la transmission des données mensuelles de 1997.
- C.1.1, C1.2., C.1.3, C.1.4: retard de douze mois pour la transmission des données annuelles de 1996 et des données
trimestrielles de 1997.
Luxembourg
- A.1.2: nombre de places-lits dans “Autres établissements d’hébergement collectif” de 1996.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: périodes de référence 1996-1997 des données annuelles.
Autriche
- A.1.1, A.1.2: dont “Logements de vacances” sous “Hôtels et établissements assimilés” en 1996-1997 pour les données
annuelles.
- B.1, B.2: dont “Logements de vacances” sous “Hôtels et établissements assimilés” en 1996-1997 pour les données
annuelles.
- B.1.3: ventilation par pays de résidence en 1996-1997.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles et 1997-1999 pour les données
trimestrielles.
Portugal
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: période de référence 1997 pour les données mensuelles et 1996-1997 pour les données
annuelles concernant les “Logements de vacances”.
Suède
- B.1.3: Périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles.
- B.2.1: Période de référence 1997 pour les données mensuelles.
- C.1.1.1: Période de référence 1997 pour les données trimestrielles et 1996 pour les données annuelles.
- C.1.3: Période de référence 1997 pour les données trimestrielles et 1996 pour les données annuelles.
89
3.6. TABLEAUX DE TRANSMISSION, AVEC CODES
TABLEAU: T01 – Nombre d’établissements. Périodicité: annuelle
DECLAR: Pays déclarant (Nuts 0, I, II et III)
INDICAT: A001 Etablissements
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés - B100 Autres établissements d'hébergement collectif B010 Campings touristiques - B020 Logements pour vacances - B040 Autres hébergements
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T02 – Nombre de chambres. Périodicité: annuelle
DECLAR: Pays déclarant (Nuts 0, I, II and III)
INDICAT: A002 Chambres
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T03 – Nombre de places-lit. Périodicité: annuelle
DECLAR: Pays déclarant (Nuts 0,I, II and III)
INDICAT: A003 Places-lit
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés - B100 Autres établissements d'hébergement collectif B010 Campings touristiques - B020 Logements pour vacances - B040 Autres hébergements
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T04 – Arrivées de résidents. Périodicité: annuelle
DECLAR: Pays déclarant (Nuts 0,I, and II)
INDICAT: B001 Arrivées de résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés - B100 Autres établissements d'hébergement collectifs
- B010 Campings touristiques - B020 Logements pour vacances - B040 Autres hébergements
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T05 – Nuitées de résidents. Périodicité: annuelle
INDICAT: B004 Nuitées de résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
90
TABLEAU: T06 – Arrivées de non-résidents. Périodicité: annuelle
INDICAT: B002 Arrivées de non-résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T07 – Nuitées de non-résidents. Périodicité: annuelle
INDICAT: B005 Nuitées de non-résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
collectifs n.c.a.
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T08 – Arrivées de non-résidents (par Géo zone). Périodicité: annuelle (par mois)
DECLAR: Pays déclarant
INDICAT: B002 Arrivées de non-résidents (par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A001 Monde, total - EUROZ Zone euro - EU27 Union européenne (27) - BEL Belgique - BGR
Bulgarie - CZE République tchèque - DNK Danemark - DEU Allemagne - EST Estonie - IRL
Irlande - GRC Grèce - ESP Espagne - FRA France - ITA Italie - CYP Chypre - LVA Lettonie LTU Lituanie - LUX Luxembourg - HUN Hongrie - MLT Malte - NLD Pays-Bas - AUT Autriche POL Pologne - PRT Portugal - ROM Roumanie - SVN Slovénie - SVK Slovaquie - FIN Finlande SWE Suède - GBR Royaume-Uni - EFTA Total AELE - ISL Islande - NOR Norvège - CHE Suisse
(et Liechtenstein) - EEA E.E.E Total Espace économique européen (EU27 + EFTA - Suisse) EUCO Autres Etats de l’Europe - RUS Russie - TUR Turquie - UKR Ukraine - OTHE Autres pays
européens - AFRC Afrique, Total - ZAF Afrique du Sud - OAFR Autres pays d’Afrique - NAMR
Amérique du Nord - USA Etats-Unis - CAN Canada - ONAM Autres pays ou territoires
d’Amérique du Nord - SCAM Amérique Centrale et du Sud - BRA Brésil - OSCA Autres pays
d’Amérique Centrale et du Sud - ASIA Asie, total - CHN République populaire de Chine - JPN
Japon - KOR République de Corée - OTHA Autres pays d’Asie - AOCT Océanie - AUS Australie OCOT Autres territoires de l’Océanie - AAAA Non spécifié
TABLEAU: T09 – Nuitées de non-résidents (par Géo zone). Périodicité: annuelle (par mois)
INDICAT: B005 Nuitées de non-résidents (par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
(et Liechtenstein) - EEA E.E.E Total Espace économique européen (EU27 + EFTA - Suisse) -
91
EUCO Autres Etats de l’Europe - RUS Russie - TUR Turquie - UKR Ukraine - OTHE Autres pays
européens - AFRC Afrique, Total - ZAF Afrique du Sud - OAFR Autres pays d’Afrique - NAMR
Amérique du Nord - USA Etats-Unis - CAN Canada - ONAM Autres pays ou territoires
d’Amérique du Nord - SCAM Amérique Centrale et du Sud - BRA Brésil - OSCA Autres pays
TABLEAU: T10 – Arrivées de résidents. Périodicité: mensuelle
INDICAT: B001 Arrivées de résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T11 – Nuitées de résidents. Périodicité: mensuelle
INDICAT: B004 Nuitées de résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T12 – Arrivées de non-résidents. Périodicité: mensuelle
INDICAT: B002 Arrivées de non-résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T13 – Nuitées de non-résidents. Périodicité: mensuelle
INDICAT: B005 Nuitées de non-résidents
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T14 – Utilisation de Places-lit (brute). Périodicité: mensuelle
INDICAT: E002 Utilisation de Places-lit, brute
MEASUR: B001 %
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T15 – Utilisation de Places-lit (nette). Périodicité: mensuelle
INDICAT: E001 Utilisation de Places-lit (nette)
MEASUR: B001 %
92
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels et établissements assimilés
PURPOSE: A000
T_INFO:
0000000 NS (Total)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T16 – Nombre de touristes. Périodicité: annuelle
INDICAT: C001 Touristes (par sexe et âge)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A020 Vacances de 4 nuitées et plus - A021 Vacances de 4 nuitées et plus, interne - A022
Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur - A023 Vacances de 4 nuitées et plus, interne et émetteur A030 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus) - A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées
et plus), interne - A032 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), émetteur - A033 Visites à
des parents et amis (4 nuitées et plus), interne et émetteur
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Hommes - 2000000 Femmes - 0100000 0-14 ans (non inclus dans le
total) - 0200000 15-24 ans - 0300000 25-44 ans - 0400000 45-64 ans - 0500000 65 ans et plus 0900000 Age non spécifié
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T17 – Nombre de touristes. Périodicité: trimestrielle
INDICAT: C001 Touristes (par sexe)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A010 Vacances (1 nuitée et plus) - A011 Vacances, interne (1 nuitée et plus) - A012 Vacances,
émetteur (1 nuitée et plus) - A013 Vacances, interne et émetteur (1 nuitée et plus) - A020 Vacances
de 4 nuitées et plus - A021 Vacances de 4 nuitées et plus, interne - A022 Vacances de 4 nuitées et
plus, émetteur - A023 Vacances de 4 nuitées et plus, interne et émetteur - A030 Visites à des
parents et amis (4 nuitées et plus) - A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), interne A032 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), émetteur - A033 Visites à des parents et amis
(4 nuitées et plus), interne et émetteur - A040 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus) - A041 Voyages
d'affaires (1 nuitée et plus), interne - A042 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), émetteur - A043
Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), interne et émetteur
T_INFO:
00000000 Total - 1000000 Hommes - 2000000 Femmes
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T18 – Nombre de séjours. Périodicité: annuelle
INDICAT: D001 Séjours (par information, motif et mois de départ)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur - A030 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus) A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), interne - A032 Visites à des parents et amis (4
nuitées et plus), émetteur
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Hommes - 2000000 Femmes - 0100000 0-14 ans (pour information
seulement)) - 0200000 15-24 ans - 0300000 25-44 ans - 0400000 45-64 ans - 0500000 65 ans et
plus - 0900000 Age non spécifié - 0030000 De 4 à 7 nuits - 0040000 De 8 à 14 nuits - 0050000
De 15 à 28 nuits - 0060000 De 29 à 91 nuits - 0070000 De 92 à 365 nuits – 0090000 Durée non
spécifiée - 0001000 Aérien - 0002000 Maritime - 0003000 Terrestre - 0004000 Chemin de fer –
0005000 Autocars, autobus - 0006000 Véhicules privés et loués - 0007000 Autres moyens de
transport - 0009000 Moyen de transport non spécifié - 0000100 Réservation directe avec
l'opérateur d'hébergement/de transport - 0000200 Utlisation d'une agence de voyage, d’un voyagiste
- 0000300 dont : voyages à forfait - 0000400 Pas de type d’organisation - 0000900 Organisation du
séjour non spécifiée - 0000010 Hôtels et établissements assimilés - 0000020 Autres établissements
d'hébergement collectif - 0000030 Campings touristiques - 0000040 Logements de vacances 0000050 Autres hébergements collectifs - 0000060 Hébergements touristiques spécialisés -
93
0000070 Hébergements touristiques privés - 0000080 Hébergements loués – 0000090 Résidences
secondaires - 0000011 Autres types d'hébergements privés - 0000009 Type d’hébergement non
spécifié - 4000001 Janvier - 4000002 Février - 4000003 Mars - 4000004 Avril - 4000005 Mai 4000006 Juin - 4000007 Juillet - 4000008 Août - 4000009 Septembre - 4000010 Octobre - 4000011
Novembre - 4000012 Décembre - 4000099 Mois non spécifié - 4100001 Janvier (de l’année
précédente) - 4100002 Février (de l’année précédente) - 4100003 Mars (de l’année précédente) 4100004 Avril (de l’année précédente) - 4100005 Mai (de l’année précédente) - 4100006 Juin (de
l’année précédente) - 4100007 Juillet (de l’année précédente) - 4100008 Août (de l’année
précédente) - 4100009 Septembre (de l’année précédente) - 4100010 Octobre (de l’année
précédente) - 4100011 Novembre (de l’année précédente) - 4100012 Décembre (de l’année
précédente) - 4100099 Mois non spécifié (de l’année précédente)
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T19 – Nombre de séjours. Périodicité: trimestrielle
INDICAT: D001 Séjours (par information, motif et mois de départ)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
émetteur (1 nuitée et plus) - A021 Vacances de 4 nuitées et plus, interne - A022 Vacances de 4
nuitées et plus, émetteur - A030 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus) - A031 Visites à des
parents et amis (4 nuitées et plus), interne - A032 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus),
émetteur - A040 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus) - A041 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus),
interne - A042 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), émetteur
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Hommes - 2000000 Femmes - 0010000 1 à 3 nuits - 0020000 4
nuitées consécutives ou plus – 0090000 Durée non spécifiée - 0000010 Hôtels et établissements
assimilés - 0000020 Autres établissements d'hébergement collectif - 0000060 Hébergements
touristiques spécialisés - 0000070 Hébergements touristiques privés - 0000009 Type d’hébergement
non spécifié - 4000001 Janvier - 4000002 Février - 4000003 Mars - 4000004 Avril - 4000005 Mai
- 4000006 Juin - 4000007 Juillet - 4000008 Août - 4000009 Septembre - 4000010 Octobre 4000011 Novembre - 4000012 Décembre - 4000099 Mois non spécifié - 4100001 Janvier (de
l’année précédente) - 4100002 Février (de l’année précédente) - 4100003 Mars (de l’année
précédente) - 4100004 Avril (de l’année précédente) - 4100005 Mai (de l’année précédente) 4100006 Juin (de l’année précédente) - 4100007 Juillet (de l’année précédente) - 4100008 Août (de
l’année précédente) - 4100009 Septembre (de l’année précédente) - 4100010 Octobre (de l’année
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T20 – Nombre de nuitées. Périodicité: annuelle
INDICAT: B007 Nuitées (section C, par mois de départ)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur - A030 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus) A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), interne - A032 Visites à des parents et amis (4
nuitées et plus), émetteur
T_INFO:
plus - 0900000 Age non spécifié - 0030000 De 4 à 7 nuits - 0040000 De 8 à 14 nuits - 0050000 De
15 à 28 nuits - 0060000 De 29 à 91 nuits - 0070000 De 92 à 365 nuits - 0090000 Durée non
spécifiée - 0001000 Aérien - 0002000 Maritime - 0003000 Terrestre - 0004000 Chemin de fer 0005000 Autocars, autobus - 0006000 Véhicules privés et loués - 0007000 Autres moyens de
l'opérateur d'hébergement/de transport - 0000200 Utlisation d'une agence de voyage, d’un
voyagiste - 0000300 dont : voyages à forfait - 0000400 Pas de type d’organisation - 0000900
Organisation du séjour non spécifiée - 0000010 Hôtels et établissements assimilés - 0000020
Autres établissements d'hébergement collectif - 0000030 Campings touristiques - 0000040
Logements de vacances - 0000050 Autres hébergements collectifs - 0000060 Hébergements
94
touristiques spécialisés - 0000070 Hébergements touristiques privés - 0000080 Hébergements loués
– 0000090 Résidences secondaires - 0000011 Autres types d'hébergements privés - 0000009 Type
d’hébergement non spécifié - 4000001 Janvier - 4000002 Février - 4000003 Mars - 4000004 Avril
- 4000005 Mai - 4000006 Juin - 4000007 Juillet - 4000008 Août - 4000009 Septembre - 4000010
Octobre - 4000011 Novembre - 4000012 Décembre - 4000099 Mois non spécifié - 4100001 Janvier
(de l’année précédente) - 4100002 Février (de l’année précédente) - 4100003 Mars (de l’année
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T21 – Nombre de nuitées. Périodicité: trimestrielle
INDICAT: B007 Nuitées (section C, par mois de départ)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
émetteur (1 nuitée et plus) - A020 Vacances de 4 nuitées et plus - A021 Vacances de 4 nuitées et
plus, interne - A022 Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur - A030 Visites à des parents et amis (4
nuitées et plus) - A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), interne - A032 Visites à des
parents et amis (4 nuitées et plus), émetteur A040 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus) - A041
Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), interne - A042 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), émetteur
T_INFO:
0000000 Total - 1000000 Hommes - 2000000 Femmes - 0010000 1 à 3 nuits - 0020000 4
nuitées consécutives ou plus - 0090000 Durée non spécifiée - 0000010 Hôtels et établissements
assimilés - 0000020 Autres établissements d'hébergement collectif - 0000060 Hébergements
touristiques spécialisés - 0000070 Hébergements touristiques privés - 0000009 Type
d’hébergement non spécifié - 4000001 Janvier - 4000002 Février - 4000003 Mars - 4000004 Avril
- 4000005 Mai - 4000006 Juin - 4000007 Juillet - 4000008 Août - 4000009 Septembre - 4000010
Octobre - 4000011 Novembre - 4000012 Décembre - 4000099 Mois non spécifié - 4100001 Janvier
(de l’année précédente) - 4100002 Février (de l’année précédente) - 4100003 Mars (de l’année
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T22 – Nombre de séjours (par Géo zone). Périodicité: annuelle
INDICAT: D001 Séjours (par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A012 Total Vacances émetteur (1 nuitée et plus) - A022 Vacances de 4 nuitées et plus
émetteur - A032 Visites à des parents et amis émetteur (4 nuitées et plus) - A042 Voyages
d'affaires émetteur (1 nuitée et plus)
T_INFO:
0000000
(et Liechtenstein) - EEA E.E.E Total Espace économique européen (EU27 + EFTA - Suisse) EUCO Autres Etats de l’Europe - RUS Russie - TUR Turquie - OTHE Autres pays européens AFRC Afrique, Total - ZAF Afrique du Sud - MAGR Pays du Maghreb - OAFR Autres pays
d’Afrique - NAMR Amérique du Nord - USA Etats-Unis - ONAM Autres pays ou territoires
d’Amérique du Nord - SCAM Amérique Centrale et du Sud - ARG Argentine - BRA Brésil OSCA Autres pays d’Amérique Centrale et du Sud - ASIA Asie, total - CHN République populaire
95
de Chine - JPN Japon - KOR République de Corée - OTHA Autres pays d’Asie - AOCT Océanie AUS Australie - OCOT Autres territoires de l’Océanie - AAAA Non spécifié
TABLEAU: T23 – Nombre de nuitées (section C, par Géo zone). Périodicité: annuelle
INDICAT: B007 Nuitées (section C, par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A012 Total Vacances émetteur (1 nuitée et plus) - A022 Vacances de 4 nuitées et plus
émetteur - A032 Visites à des parents et amis émetteur (4 nuitées et plus) - A042 Voyages
d'affaires émetteur (1 nuitée et plus)
T_INFO:
0000000
TABLEAU: T24 – Nombre de séjours (par Géo zone). Périodicité: annuelle
INDICAT: D001 Séjours (par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A000 Vacances, émetteur - 4 nuitées et plus
T_INFO:
seulement) - 0200000 15-24 ans - 0300000 25-44 ans - 0400000 45-64 ans - 0500000 65 ans et
15 à 28 nuits - 0060000 De 29 à 91 nuits - 0070000 De 92 à 365 nuits – 0090000 Durée non
– 0000090 Résidences secondaires - 0000011 Autres types d'hébergements privés - 0000009 Type
d’hébergement non spécifié
Irlande - GRC Grèce - ESP Espagne - FRA France - ITA Italie - CYP Chypre - LVA Lettonie - LTU
Lituanie - LUX Luxembourg - HUN Hongrie - MLT Malte - NLD Pays-Bas - AUT Autriche - POL
Pologne - PRT Portugal - ROM Roumanie - SVN Slovénie - SVK Slovaquie - FIN Finlande - SWE
Suède - GBR Royaume-Uni - EFTA Total AELE - ISL Islande - NOR Norvège - CHE Suisse (et
Liechtenstein) - EEA E.E.E Total Espace économique européen (EU27 + EFTA - Suisse) - EUCO
Autres Etats de l’Europe - RUS Russie - TUR Turquie - OTHE Autres pays européens - AFRC
Afrique, Total - ZAF Afrique du Sud - MAGR Pays du Maghreb - OAFR Autres pays d’Afrique NAMR Amérique du Nord - USA Etats-Unis - ONAM Autres pays ou territoires d’Amérique du
Nord - SCAM Amérique Centrale et du Sud - ARG Argentine - BRA Brésil - OSCA Autres pays
96
TABLEAU: T25 – Nombre de nuitées (section C, par Géo zone). Périodicité: annuelle
INDICAT: B007 Nuitées (section C, par Géo zone)
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 unité
PURPOSE: A000 Vacances, émetteur - 4 nuitées et plus
T_INFO:
seulement) - 0200000 15-24 ans - 0300000 25-44 ans - 0400000 45-64 ans - 0500000 65 ans et
- 0000090 Résidences secondaires - 0000011 Autres types d'hébergements privés - 0000009 Type
d’hébergement non spécifié
Irlande - GRC Grèce - ESP Espagne - FRA France - ITA Italie - CYP Chypre - LVA Lettonie - LTU
Lituanie - LUX Luxembourg - HUN Hongrie - MLT Malte - NLD Pays-Bas - AUT Autriche - POL
Pologne - PRT Portugal - ROM Roumanie - SVN Slovénie - SVK Slovaquie - FIN Finlande - SWE
Suède - GBR Royaume-Uni - EFTA Total AELE - ISL Islande - NOR Norvège - CHE Suisse (et
Liechtenstein) - EEA E.E.E Total Espace économique européen (EU27 + EFTA - Suisse) - EUCO
Autres Etats de l’Europe - RUS Russie - TUR Turquie - OTHE Autres pays européens - AFRC
Afrique, Total - ZAF Afrique du Sud - MAGR Pays du Maghreb - OAFR Autres pays d’Afrique NAMR Amérique du Nord - USA Etats-Unis - ONAM Autres pays ou territoires d’Amérique du
Nord - SCAM Amérique Centrale et du Sud - ARG Argentine - BRA Brésil - OSCA Autres pays
TABLEAU: T26 – Dépenses pour séjours de tourisme. Périodicité: annuelle, trimestrielle
INDICAT: F010 Dépenses pour séjours de tourisme, total
MEASUR: EURO EURO ou D001 Monnaie nationale
UNIT:
A002 en 1000
émetteur (1 nuitée et plus) - A020 Vacances de 4 nuitées et plus - A021 Vacances de 4 nuitées et
plus, interne - A022 Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur - A030 Visites à des parents et amis (4
nuitées et plus) - A031 Visites à des parents et amis (4 nuitées et plus), interne - A032 Visites à des
parents et amis (4 nuitées et plus), émetteur A040 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus) - A041
Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), interne - A042 Voyages d'affaires (1 nuitée et plus), émetteur
T_INFO:
plus - 0900000 Age non spécifié - 0010000 1 à 3 nuits - 0020000 4 nuitées consécutives ou plus 0030000 De 4 à 7 nuits - 0040000 De 8 à 14 nuits - 0050000 De 15 à 28 nuits - 0060000 De 29 à
91 nuits - 0070000 De 92 à 365 nuits - 0090000 Durée non spécifiée - 0001000 Aérien - 0002000
Maritime - 0003000 Terrestre - 0004000 Chemin de fer – 0005000 Autocars, autobus - 0006000
Véhicules privés et loués - 0007000 Autres moyens de transport - 0009000 Moyen de transport non
spécifié - 0000100 Réservation directe avec l'opérateur d'hébergement/de transport - 0000200
Utlisation d'une agence de voyage, d’un voyagiste - 0000300 dont : voyages à forfait - 0000400
Pas de type d’organisation - 0000900 Organisation du séjour non spécifiée - 0000010 Hôtels et
97
établissements assimilés - 0000020 Autres établissements d'hébergement collectif - 0000030
Campings touristiques - 0000040 Logements de vacances - 0000050 Autres hébergements collectifs
- 0000060 Hébergements touristiques spécialisés - 0000070 Hébergements touristiques privés 0000080 Hébergements loués - 0000090 Résidences secondaires - 0000011 Autres types
d'hébergements privés - 0000009 Type d’hébergement non spécifié
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T27 – Dépenses pour séjours de tourisme, voyages, vacances et circuits à forfait.
Périodicité: annuelle
INDICAT: F011 Dépenses pour séjours de tourisme, voyages, vacances et circuits à forfait
UNIT:
A002 en 1000
Vacances de 4 nuitées et plus, émetteur
T_INFO:
transport – 0009000 Moyen de transport non spécifié - 0000010 Hôtels et établissements assimilés
- 0000020 Autres établissements d'hébergement collectif - 0000030 Campings touristiques 0000040 Logements de vacances - 0000050 Autres hébergements collectifs - 0000060
Hébergements touristiques spécialisés - 0000070 Hébergements touristiques privés - 0000080
Hébergements loués - 0000090 Résidences secondaires - 0000011 Autres types d'hébergements
privés - 0000009 Type d’hébergement non spécifié
PARTNER: A000 NS
TABLEAU: T28 – Dépenses pour séjours de tourisme (par Géo zone). Périodicité: annuelle
INDICAT: F010 Dépenses pour séjours de tourisme, total
UNIT:
A002 en 1000
PURPOSE: A012 Vacances - émetteur (1 nuitée et plus) - A022 Vacances de 4 nuitées et plus (émetteur) A042 Voyages d'affaires - émetteur (1 nuitée et plus)
T_INFO:
0000000 NS
TABLEAU: T29 – Dépenses pour séjours de tourisme, voyages, vacances et circuits à forfait.
Périodicité: annuelle
INDICAT: F011 Dépenses pour séjours de tourisme, voyages, vacances et circuits à forfait
UNIT:
A002 en 1000
PURPOSE: A022 Vacances de 4 nuitées et plus (émetteur)
98
T_INFO:
0000000 NS
99
3.7. RICHTLINIE 95/57/EG DES RATES IM BEREICH DES
TOURISMUS
RICHTLINIE 95/57/EG DES RATES
vom 23. November 1995
über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 213,
auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung
nachstehender Gründe:
Das Europäische Parlament hat in seinen
Entschliessungen vom 11. Juni 199123 und vom
18. Januar 199424 die wichtige Rolle der
Gemeinschaft bei der Entwicklung der
Tourismusstatistik hervorgehoben.
Kenntnis der grundlegenden Statistiken in
diesem
Bereich,
insbesondere
der
Regionalstatistiken, besser gewährleistet.
Zur Bewertung der Wettbewerbsfähigkeit der
gemeinschaftlichen Tourismuswirtschaft ist es
unerlässlich, umfassendere Erkenntnisse über
den Umfang der Reiseströme, deren Merkmale,
das jeweilige Profil der Touristen und die
Reiseausgaben zu erlangen.
Die Erarbeitung einer Richtlinie zur Bündelung
der bisher auf einzelstaatlicher Ebene in
fragmentarischer Weise erfolgten Bemühungen
wurde vom Wirtschafts- und Sozialausschuss25
unterstützt .
Monatliche Informationen werden benötigt zur
Messung der saisonalen Einflüsse der Nachfrage
auf die Beherbergungskapazität und helfen daher
den öffentlichen Entscheidungsträgern und den
Wirtschaftsbeteiligten bei der Entwicklung von
Strategien und politischen Konzepten zur
Entzerrung der Ferientermine und zur
Verbesserung der Leistungsfähigkeit dieses
Wirtschaftszweigs.
Gemäss der Entscheidung 90/665/EWG26 wurde
eine gemeinschaftliche Methodik für die
Erstellung gemeinschaftlicher Fremdenverkehrsstatistiken erarbeitet.
Die Tätigkeit der Gemeinschaft in diesem
Bereich muss auch künftig auf einem
pragmatischen Ansatz beruhen, der mit dem
Subsidiaritätsprinzip in Einklang steht.
Die Ergebnisse des Zweijahresprogramms
(1991-1992)
zur
Entwicklung
der
gemeinschaftlichen
Fremdenverkehrsstatistik
gemäss
der
Entscheidung
90/665/EWG
verdeutlichen den Bedarf der privaten und
öffentlichen Nutzer an zuverlässigen und
vergleichbaren aktuellen Statistiken über
Fremdenverkehrsnachfrage
und
Fremdenverkehrsangebot auf Gemeinschaftsebene.
Zur Verringerung der mit der Datenerhebung
verbundenen Belastungen muss das erforderliche
Zusammenwirken
von
nationalen,
internationalen
und
gemeinschaftlichen
tourismusrelevanten
Statistikprojekten
gewährleistet werden.
In dem Beschluss 92/421/EWG des Rates vom
13. Juli 1992 über einen Aktionsplan der
Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus27
ist die Entwicklung der gemeinschaftlichen
Fremdenverkehrsstatistik
als
vorrangige
Massnahme vorgesehen.
Die anerkannte Funktion des Tourismus als ein
Instrument
der
Entwicklung
und
der
sozioökonomischen Integration wird durch die
23 ABl. Nr. C183 vom 15.7.1991, S. 74
24 ABl. Nr. C44 vo14.2.1994, S. 61
25 ABl. Nr. C52 vom 19.2.1994, S. 22
26 ABl. Nr. L358 vom 21.12.1990, S. 89
27 ABl. Nr. L231 vom 13.8.1992, S. 26
Die
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
internationalen
Organisationen,
wie
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung und der WeltTourismusorganisation
durchgeführten
methodologischen Arbeiten und die vom
Statistischen Ausschuss der Vereinten Nationen
im März 1993 angenommenen Empfehlungen
müssen berücksichtigt werden, um eine bessere
Vergleichbarkeit der Tourismusstatistiken auf
internationaler Ebene zu gewährleisten.
Die zuverlässige und effiziente Beobachtung der
Struktur und Entwicklung der touristischen
Nachfrage und des touristischen Angebots kann
durch einen geeigneten und anerkannten
Gemeinschaftsrahmen
eindeutig
verbessert
werden.
Ein solches System kann aufgrund der
Grössenordnung zu verbesserter Effizienz führen
101
und
gleichzeitig
Informationen
bereitstellen, aus denen alle Mitgliedstaaten und
alle Beteiligten Nutzen ziehen.
2.3.
b)
In der Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom
22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für
prioritäre Massnahmen im Bereich der
statistischen Information 1993-199728 ist die
Entwicklung eines Informations-systems über
Angebot und Nachfrage im Tourismussektor
vorgesehen.
c)
Die in einem Gemeinschaftssystem zusammengestellten statistischen Daten müssen zuverlässig
und unter den Mitgliedstaaten vergleichbar sein.
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden,
sind die diesbezüglichen Kriterien gemeinsam
festzulegen
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
die Belegung von Beherbergungsbetrieben:
Erfasst wird der Inlandstourismus, d. h. der
Inländertourismus im Inland und der
Nichtinländer-Tourismus im Inland. Dabei
bezieht sich der "Inländertourismus im
Inland" auf den Reiseverkehr der
Gebietsansässigen des betreffenden Landes
in diesem Land, während sich der
"Nichtinländer-Tourismus im Inland" auf
den Reiseverkehr von Gebietsfremden
bezieht;
Im Rahmen eines Gemeinschaftsinstruments
kann
die
Verarbeitung
vergleichbarer
Tourismusstatistiken erleichtert werden.
Eine Richtlinie des Rates kann den gemeinsamen
Rahmen dafür bieten, dass die derzeit auf
nationaler Ebene durchgeführten Massnahmen
einen optimalen Nutzen bringen.
sonstige;
die touristische Nachfrage:
Erfasst werden Daten über den nationalen
Tourismus, d. h. den Inländertourismus im
Inland und den Inländertourismus im
Ausland;
dabei
bezieht
sich
der
"Inländertourismus im Ausland" auf den
Auslandsreiseverkehr von Inländern. Die
Daten über die touristische Nachfrage
betreffen Reisen mit einer oder mehreren
aufeinanderfolgenden
Übernachtungen
ausserhalb des gewöhnlichen Wohnsitzes,
die hauptsächlich zum Zwecke des Urlaubs
oder
zu
geschäftlichen
Zwecken
unternommen werden.
Artikel 1
Artikel 3
Ziele
Erhebungsmerkmale
Zum
Zwecke
der
Errichtung
eines
Informationssystems zur Tourismusstatistikauf
Gemeinschaftsebene verpflichten sich die
Mitgliedstaaten, die Erhebung, Aufbereitung,
Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter
gemeinschaftlicher statistischer Daten über das
touristische Angebot und die touristische
Nachfrage durchzuführen.
Artikel 2
Erhebungsbereich und Grunddefinitionen
Zum Zwecke dieser Richtlinie werden Daten
erhoben über
(1) Eine Liste der Merkmale der Erhebungen
einschliesslich ihrer Periodizität und
räumlichen Gliederung ist im Anhang
enthalten.
(2) Die
auf
die
Erhebungsmerkmale
anzuwendenden Definitionen und etwaige
Anpassungen
der
Liste
der
Erhebungsmerkmale werden von der
Kommission nach dem Verfahren des
Artikels 12 festgelegt.
Artikel 4
Genauigkeit der statistischen Daten
a)
die Kapazität der Beherbergungsbetriebe:
Als typische Beherbergungsbetriebe gelten:
1.
Hotels und ähnliche Betriebe,
2.
sonstige Beherbergungsbetriebe:
2.1. Campingplätze,
2.2. Ferienhäuser, -wohnungen,
28 ABl. Nr. L219 vom 28.8.1193, S. 1
102
(1) Die Erhebung der statistischen Daten soll
soweit wie möglich gewährleisten, dass die
Ergebnisse
den
erforderlichen
Mindestanforderungen in bezug auf
Genauigkeit
entsprechen.
Diese
Genauigkeitsanforderungen
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
harmonisierten Verarbeitung systematischer
Fehler werden von der Kommission nach
dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt.
Die Mindestanforderungen in bezug auf
Genauigkeit
werden
insbesondere im Hinblick auf die Anzahl
der
jährlichen
Übernachtungen
auf
nationaler Ebene festgelegt.
(2) In bezug auf die Erhebungsgrundlage
treffen
die
Mitgliedstaaten
alle
Massnahmen, die ihnen zur Wahrung von
Qualität
und
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse geeignet erscheinen.
Artikel 5
Erhebung der statistischen Daten
(1) Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls
bei der Erhebung der in Artikel 3 genannten
Daten auf bestehende Daten, Quellen und
Systeme zurückgreifen.
(2) Für die Erhebungsmerkmale der jährlich zu
übermittelnden Daten beginnt der erste
Beobachtungszeitraum am 1. Januar 1996.
Für die Merkmale in den Spalten der
Monats- und Quartalsdaten in den
Abschnitten B und C des Anhangs beginnt
der erste Beobachtungszeitraum am 1.
Januar 1997.
Artikel 6
Aufbereitung der Daten
Die nach Artikel 3 erhobenen Daten werden von
den
Mitgliedstaaten
entsprechend
den
Genauigkeitsanforderungen des Artikels 4 und
gemäss den genauen Regelungen aufbereitet, die
nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt
wurden. Als regionale Ebene gilt die
"Systematik der Gebietseinheiten für die
Statistik" des Statistischen Amtes der
Europäischen Gemeinschaften.
Artikel 7
Übermittlung der Daten
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die gemäss
Artikel 6 aufbereiteten Daten einschliesslich
der Informationen, die entsprechend ihrer
Praxis oder der nationalen Gesetzgebung
über statistische Geheimhaltung als
vertraulich gelten, gemäss der Verordnung
(Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates
vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung
von unter die Geheimhaltungspflicht
fallenden Informationen an das Statistische
Amt der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Verordnung regelt die vertrauliche
Behandlung von Informationen.
(2) Die jahresbezogenen vorläufigen Daten sind
innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf
des Beobachtungszeitraums zu übermitteln;
die revidierten jahresbezogenen Ergebnisse
sind innerhalb von zwölf Monaten nach
Ablauf des Beobachtungszeitraums zu
übermitteln. Die vorläufigen monatlichen
und vierteljährlichen Daten sind innerhalb
von drei Monaten nach Ablauf des
Beobachtungszeitraums zu übermitteln; die
revidierten
monatlichen
und
vierteljährlichen Daten sind innerhalb von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
des
Beobachtungszeitraums zu übermitteln.
(3) Um die Arbeit der für die Datenlieferung
zuständigen Stellen zu erleichtern, kann die
Artikels
12
standardisierte
Datenübertragungsverfahren festlegen und die
Voraussetzungen für einen verstärkten
Einsatz
der
automatischen
Datenverarbeitung
und
elektronischen
Datenübermittlung schaffen.
Artikel 8
Berichte
(1) Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission
auf Anfrage alle Informationen, die zur
Bewertung der Qualität, Vergleichbarkeit
und Vollständigkeit der statistischen
Informationen notwendig sind. Ferner
unterrichten sie die Kommission im Detail
über alle nachfolgenden methodischen
Änderungen.
(2) Die Kommission legt dem Europäischen
Parlament, dem Rat und dem Wirtschaftsund Sozialausschuss einen Bericht über die
Erfahrungen vor, die im Verlauf der gemäss
dieser Richtlinie durchgeführten Arbeiten
während eines Zeitraums von drei Jahren
nach der Datenerhebung gemacht wurden.
Artikel 9
Verbreitung der Ergebnisse
Die Einzelheiten für die Verbreitung der Daten
durch die Kommission werden nach dem
Verfahren des Artikels 12 festgelegt.
Artikel 10
Übergangszeit
(1) Unbeschadet des Artikels 13 verpflichten
sich die Mitgliedstaaten, die erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen,
um das
gemeinschaftliche
Informationssystem
während einer Übergangszeit, die für
103
jahresbezogene und monatliche
Daten drei Jahre und für vierteljährliche
Daten fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser
Richtlinie endet, operationell zu machen.
(2) Während der Übergangszeit kann die
Artikels 12 Abweichungen von dieser
Richtlinie zulassen, soweit die nationalen
statistischen Systeme im Bereich des
Tourismus angepasst werden müssen.
Artikel 11
Ausschuss
Hinsichtlich der Verfahren zur Anwendung
dieser Richtlinie sowie etwaiger Massnahmen
zur Anpassung an die wirtschaftliche und
technische
Entwicklung,
insbesondere
hinsichtlich
-
-
der
auf
die
Erhebungsmerkmale
anzuwendenden Definitionen und aller
etwaigen Anpassungen der Liste der
Erhebungsmerkmale (Artikel 3), soweit
diese Anpassungen keine zusätzliche
Belastung bei der Erhebung verursachen,
der Genauigkeitsanforderungen und der
harmonisierten Verarbeitung systematischer
Fehler (Artikel 4),
148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme
der vom Rat auf Vorschlag der Kommission
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei
der Abstimmung im Ausschuss werden die
Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten
gemäss
dem
vorgenannten
Artikel
gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der
Abstimmung nicht teil.
(2) a)
Die Kommission erlässt Massnahmen,
die unmittelbar gelten.
b)
Stimmen die Massnahmen jedoch mit
der Stellungnahme des Ausschusses
nicht überein, so teilt die Kommission
sie sofort dem Rat mit. In diesem Fall
gilt folgendes:
-
Die Kommission verschiebt die
Durchführung
der
von
ihr
beschlossenen Massnahmen um drei
Monate ab dem Zeitpunkt der
Mitteilung an den Rat;
-
der Rat kann innerhalb des im
ersten Gedankenstrich genannten
Zeitraums
mit
qualifizierter
Mehrheit einen anderslautenden
Beschluss fassen.
Artikel 13
Umsetzung der Richtlinie
-
-
der Aufbereitung der Daten (Artikel 6), der
Datenübermittlungsverfahren (Artikel 7)
und der Verbreitung der Ergebnisse (Artikel
9),
der Abweichungen von dieser Richtlinie
während der Übergangszeit (Artikel 10),
wird die Kommission gemäss Artikel 12
von dem Ausschuss für das Statistische
Programm
(nachstehend
"Ausschuss"
genannt) unterstützt, der mit dem Beschluss
89/382/EWG, Euratom29 eingesetzt wurde.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser
Richtlinie vor dem 23. November 1996
nachzukommen.
Artikel 14
Inkrafttreten
Die Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach
ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 12
Artikel 15
Verfahren
Schlussbestimmung
(1) Der Vertreter der Kommission unterbreitet
dem Ausschuss einen Entwurf der zu
treffenden Massnahmen. Der Ausschuss
gibt seine Stellungnahme zu diesem
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der
Vorsitzende unter Berücksichtigung der
Dringlichkeit der betreffenden Frage
festsetzen kann. Die Stellungnahme wird
mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten
gerichtet.
29 ABl. Nr. L181 vom 28.6.1989, S. 47
104
Geschehen zu Brüssel am 23. November 1995.
Im Namen des Rates
Der Präsident
ANHANG
STATISTISCHE DATEN IM BEREICH DES TOURISMUS
N.B Die für die Angaben zu B.1.3, C.1.1.2 und C.1.1.4 Maßgebliche Geographische Gliederung der Welt ist am Ende des Anhangs
aufgeführt.
A. Kapazität der Fremdenverkehrsgemeinschaftsunterkünfte: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet
A. 1. Jährlich zu übermittelnde Daten
Nummer
Aufschlüsselung nach
Art der Unterkunft
Variablen
Geographische
Aufschlüsselung (1)
A.1.1
Hotels und ähnliche Betriebe
Anzahl der Betriebe
nationale und regionale
Ebene NUTS III
Anzahl der Zimmer
Anzahl der Schlafgelegenheiten
A.1.2
Weitere Gemeinschaftsunterkunftsbetriebe:
- Betriebe für Urlaubscamping
- Ferienunterkünfte
- Weitere Gemeinschaftsunterkünfte
(1)
(2)
Anzahl der Betriebe
Ebene NUTS III
Anzahl der Schlafgelegenheiten (2)
Daten zu den Zimmern und Betten auf NUTS III Ebene können auf Schätzungen beruhen, die aber dann deutlich zu
kennzeichnen sind
Bei Campingplätzen: einem Standort werden vier Schlafgelegenhaiten zugerechnet
B. Besucherströme in Fremdenverkehrsgemeinschaftsunterkünften: Reiseverkehr im Inland und aus dem Ausland
B.1 Jährlich zu übermittelnde Daten
Nummer
Aufschlüsselung nach Art der Unterkunft
Variablen
Geographische
Aufschlüsselung
B.1.1
Ankünfte von Inländern
Übernachtungen von
Inländern
Ebene NUTS II
Ankünfte von Nicht-Inländern
Übernachtungen von Nicht-Inländern
B.1.2
- Weitere Gemeinschaftsunterkunftsbetriebe
B.1.3
Übernachtungen von
Inländern
Ebene NUTS II
nach Herkunftsland (nach Monaten):
Weitere Gemeinschaftsunterkunftsbetriebe
- Ankünfte von Nicht-Inländern
National
- Übernachtungen von NichtInländern
105
B.2 Monatlich zu übermittelnde Daten
Nummer
Aufschlüsselung nach
Art der Unterkunft
Variablen
Geographische
Aufschlüsselung
B.2.1
Übernachtungen von Inländern
National
Weitere Gemeinschaftsunterkünfte
Belegung der Schlafgelegenheiten:
B.2.2
- Brutto
- Netto
106
National
C . Touristische Nachfrage: Reiseverkehr im Inland und ins Ausland (Tagesausflüge sind ausgeschlossen)
C .1 Jährlich auf nationaler Ebene zu übermittelnde Daten
Jährliche Daten
Nummer
Variablen
Aufschlüsselung
C.1.1
Angaben zum
Fremdenverkehrsvolumen
C.1.1.1
Anzahl der Reisenden
(teilnehmende Personen)
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
- Inlands-und Auslandsreisende
C 1.1.2
Anzahl der Reisen
Insgesamt
Urlaub mit
mindestens 4
Übernachtungen
(1)
Quartale Daten
Urlaub (2)
Geschäftsreisen (3)
JE
JE
JE
JE
- Inlandsreisen
- Auslandsreisen:
Geographische Gliederung der
Welt ( nationale Ebene)
C.1.1.3
Anzahl der Reisen
(nach dem Abreisemonat)
in jedem Kalendermonat:
- insgesamt
- Inlandsreisen
- Auslandsreisen
C.1.1.4
Anzahl der Übernachtungen
Insgesamt
- im Inland
- im Ausland
Geographische Gliederung der
Welt ( nationale Ebene)
107
Nummer
Variablen
C.1.2
Angaben zu den Reisen
C.1.2.1
Dauer der Reisen
C.1.2.2
C.1.2.3
108
Organisation der Reise
Aufschlüsselung
Übernachtungen:
- 1 bis 3
- 4 oder mehrere aufeinander folgende
Nächte
- 4 bis 7
- 8 bis 14
- 15 bis 28
- 29 bis 91
- 92 bis 365
Jährliche Daten
Urlaub mit
mindestens 4
Übernachtungen
(1)
Quartale Daten
Urlaub (2)
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
Direktbuchung des Reisenden mit
Unterkunft/Verkehrsmittel
NE
NE
Nutzung von Reisebüros, Reiseveranstaltern
- davon Pauschalreisen
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
hauptsächlich genutztes Verkehrsmittel Flugzeug
Schiff
Land:
- Zug
- Bus, Reisebus (Linienverkehr und
Reiseverkehr)
- Privatwagen oder Mietwagen
- sonstige Verkehrsmittel
Nummer
Variablen
Aufschlüsselung
C.1.2.4
Hauptunterkunftsart :
- bei Inlandsreisen
- bei Auslandsreisen
Jährliche Daten
Urlaub mit
mindestens 4
Übernachtungen
(1)
Quartale Daten
Urlaub (2)
NE
-Weitere Gemeinschafts-unterkünfte
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
Spezielle Unterkünfte
Private Unterkünfte :
- gemietete Unterkünfte
- Zweitwohnsitz
- sonstige private Unterkünfte
C.1.3
Angaben zum Besucherprofil
C.1.3.1
nach Geschlecht:
- Männer
- Frauen
C.1.3.2
nach Altersgruppen:
0 - 14 Jahre (fakultativ)
15 - 24 Jahre
25 - 44 Jahre
45 - 64 Jahre
65 Jahre und älter
C.1.4
Angaben zu den
Fremdenverkehrs-ausgaben
der Reisenden
C.1.4.1
Fremdenverkehrs-ausgaben
(Landeswährung) für:
- Inlandsreisen
- Auslandsreisen
Insgesamt
davon :
- Pauschalreisen und Pauschalurlaube
MJ
(1)
Diese Spalte behandelt Informationen zu Langzeit-Urlauben (d.h. 4 oder mehr aufeinanderfolgende Übernachtungen nicht
am üblichen Wohnsitz, deren wesentliche Motivation Urlaub, Erholung und Freizeit ist).
(2)
Diese Spalte behandelt Informationen über die Urlaube insgesamt (d.h. wenigstens eine Übernachtung oder auch mehr
Übernachtungen nicht am üblichen Wohnsitz, deren wesentliche Motivation Urlaub, Erholung und Freizeit ist).
(3)
Diese Spalte behandelt Informationen zum Geschäftstourismus (d.h. wenigstens eine Übernachtung nicht am üblichen
Wohnsitz, deren wesentliche Motivation geschäftliche und berufliche Belange sind).
Die Information, die für den jeweiligen touristischen Bereich nicht erfragt werden sind mit NE gekennzeichnet.
Die Initialen MJ kennzeichnen, daß die jeweiligen Daten lediglich in mehrjährigem Abstand (z.B. alle 3 Jahre) erfragt
werden.
NB.
109
GEOGRAPHISCHE GLIEDERUNG DER WELT :
Neue Länderliste – Entscheidung der Kommission vom Dezember 2004
Statistik der Angebotsseite
WELT, INSGESAMT
EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM INSGESAMT
GESAMTE EUROPÄISCHE UNION (27)
BELGIEN
BULGARIEN
TSCHECHISCHE REPUBLIK
DÂNEMARK
DEUTSCHLAND
ESTLAND
IRLAND
GRIECHENLAND
SPANIEN
FRANKREICH
ITALIEN
ZYPERN
LETTLAND
LITAUEN
LUXEMBURG
UNGARN
MALTA
NIEDERLANDE
ÖSTERREICH
POLEN
PORTUGAL
RUMÄNIEN
SLOWENIEN
SLOWAKEI
FINNLAND
SCHWEDEN
VEREINIGTES KÖNIGREICH
EFTA INSGESAMT
ISLAND
NORWEGEN
SCHWEIZ (und LIECHTENSTEIN)
ALLE ANDEREN EUROPÄISCHEN STAATEN
davon :
RUSSLAND
TÜRKEI
UKRAINE
AFRIKA INSGESAMT
davon :
SÜDAFRIKA
NORD-AMERIKA INSGESAMT
davon :
USA
KANADA
MITTEL- UND SÜDAMERIKA INSGESAMT
110
davon :
BRASILIEN
ASIEN INSGESAMT
davon :
VOLKSREPUBLIK CHINA
JAPAN
REPUBLIK KOREA
AUSTRALIEN, OZEANIEN UND SONSTIGE GEBIETE INSGESAMT
davon :
AUSTRALIEN
OHNE ZUORDNUNG
Statistik der Nachfrageseite
WELT, INSGESAMT
EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM INSGESAMT
GESAMTE EUROPÄISCHE UNION (27)
BELGIEN
BULGARIEN
TSCHECHISCHE REPUBLIK
DÂNEMARK
DEUTSCHLAND
ESTLAND
IRLAND
GRIECHENLAND
SPANIEN
FRANKREICH
ITALIEN
ZYPERN
LETTLAND
LITAUEN
LUXEMBURG
UNGARN
MALTA
NIEDERLANDE
ÖSTERREICH
POLEN
PORTUGAL
RUMÄNIEN
SLOWENIEN
SLOWAKEI
FINNLAND
SCHWEDEN
VEREINIGTES KÖNIGREICH
EFTA INSGESAMT
ISLAND
NORWEGEN
SCHWEIZ (und LIECHTENSTEIN)
ALLE ANDEREN EUROPÄISCHEN STAATEN
davon :
RUSSLAND
111
TÜRKEI
AFRIKA INSGESAMT
davon :
SÜDAFRIKA
MAGHREB-LÄNDER
NORD-AMERIKA INSGESAMT
davon :
USA
MITTEL- UND SÜDAMERIKA INSGESAMT
davon :
ARGENTINIEN
BRASILIEN
ASIEN INSGESAMT
davon :
VOLKSREPUBLIK CHINA
JAPAN
REPUBLIK KOREA
AUSTRALIEN, OZEANIEN UND SONSTIGE GEBIETE INSGESAMT
davon :
AUSTRALIEN
OHNE ZUORDNUNG
112
Diese Entscheidung wurde im "Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften" L9 vom 15.1.1999 veröffentlicht
3.8. ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 9. Dezember 1998
zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie
95 / 57 / EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des
Tourismus
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3950)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999 / 34 / EG)
DIE
KOMMISSION
GEMEINSCHAFTEN,
DER
gestützt auf den Vertrag
Europäischen Gemeinschaft,
EUROPÄISCHEN
zur
Gründung
der
gestützt auf die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23.
November 1995, über die Erhebung statistischer Daten
im Bereich des Tourismus (30), insbesondere auf
Artikel 3, 7 und 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Um die Erhebung harmonisierter Statistiken zu
erleichtern,
müssen
die
auf
die
Datenerhebungsmerkmale
anzuwendenden
Definitionen festgelegt werden.
Um die Datenerhebung zu erleichtern müssen die
Datenübermittlungsverfahren festgelegt werden.
In der Übergangszeit sind den
gewünschten Abweichungen zu
ihre nationalen statistischen
Anforderungen der Richtlinie
können.
Mitgliedsstaaten die
gestatten, damit sie
Systeme an die
95/57/EG anpassen
Artikel 2
Die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Datenübermittlungsverfahren gemäß Artikel 7 der
Richtlinie 95/57/EG sind in Anhang II aufgeführt.
Artikel 3
Die den Mitgliedsstaaten gewährten Abweichungen
gemäß Artikel 10 der Richtlinie 95/57/EG sind in
Anhang III aufgeführt.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedsstaaten
gerichtet.
Brüssel, den 9. Dezember 1998
Für die Kommission
Mitglied der Kommissionn
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahme
stehen in Übereinstimmung mit der Stellungnahme des
Ausschusses für das Statistische Programm, der mit
dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom eingesetzt
wurde.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die auf die Datenerhebungsmerkmale anzuwendenden
Definitionen und die Änderungen der Aufgliederung
nach geographischen Zonen gemäß Artikel 3 der
Richtlinie 95/57/EG sind in Anhang I aufgeführt.
(30) Abl. L 291 vom 6.12.1995, S. 32
113
ANHANG I
Die auf die Datenerhebungsmerkmale anzuwendenden Definitionen
1.
BEHERBERGUNGSSTATISTIK
1.1
Definition der Beherbergungsbetriebe und Wohnungen für Touristen
Beherbergungsbetriebe
Definition:
Jede Beherbergungseinrichtung, die regelmäßig oder gelegentlich Übernachtungsmöglichkeiten für Reisende anbietet.
Die Beherbergung ist in folgende Arten aufgegliedert:
(i) Beherbergungsbetriebe
– Hotels
– ähnliche Betriebe
Sonstige Beherbergungsbetriebe
– Ferienhäuser, -wohnungen
– Campingplätze
– Jachthäfen
– Sonstige Beherbergungsbetriebe a.n.g.
Spezialisierte Betriebe
– Betriebe mit medizinischen Einrichtungen
– Ferienlager und Gruppenunterkünfte
– Öffentliche Verkehrsmittel
– Konferenzzentren
(ii) Private Unterkünfte
Gemietete Unterkünfte
– Privat vermietete Räume
– Von Privatpersonen oder Agenturen gemietete Ferienhäuser und -wohnungen
Sonstige private Unterkunft
– Eigengenutzte Ferienwohnungen/ -häuser
– Kostenlose Unterkunft bei Verwandten, Bekannten oder Freunden
– Sonstige Privatunterkünfte
Die Definitionen der in diesem Anhang beschriebenen Beherbergungsbetriebe enthalten Verweise auf Gruppen der
NACE Rev. 1 und der CPA. Die CPA ist abgesehen von ihrer tieferen Gliederung mit der NACE konsistent. Die
Definitionen für den Bereich Tourismus und in der Systematik NACE Rev. 1 stimmen nahezu vollständig miteinander
über, mit Ausnahme einer geringfügigen Abweichung bei den “Hotels und ähnlichen Betrieben”. So fallen gemäß den
Erläuterungen zur NACE und zur CPA bestimmte ähnliche Betriebe, insbesondere “Gasthöfe, Bauernhöfe,
Unterbringung und damit verbundene Dienstleistungen von Hotels garnis, Pensionen” unter “Beherbergungsgewerbe
a.n.g.” (NACE 55.23). Gleichwohl werden die meisten Hotels und ähnlichen Betriebe von NACE 55.11 und 55.12
erfaßt, da es in den Erläuterungen eindeutig heißt, daß diese Klassen “Hotels, Gasthöfe und Pensionen sowie Hotels
garnis” einschließen.
1.1.1
Definition :
Beherbergungseinrichtungen, die Übernachtungsmöglichkeiten für Reisende in Zimmern oder anderen
Beherbergungseinheiten anbieten, deren Platzangebot jedoch über einem bestimmten Minimum für Personengruppen
von mehr als einer Familieneinheit liegen muß und bei denen sämtliche Plätze in der betreffenden Einrichtung unter
gemeinsamer Geschäftsführung stehen; dies gilt auch für Beherbergungseinrichtungen ohne Erwerbszweck.
114
Definition :
Aufgeteilt in Zimmer, deren Zahl über einem bestimmten Minimum liegt, zusammengefaßt unter gemeinsamer
Leitung, mit gewissem Service, etwa Zimmerservice, tägliches Bettenmachen und tägliche Reinigung der
Sanitäreinrichtungen, Gruppierung in Klassen und Kategorien nach Einrichtungs- und Dienstleistungsangebot, nicht
der Kategorie der spezialisierten Betriebe zugehörig.
Hotels
Definition :
Hotels, Apartmenthotels, Motels, Gasthöfe, Strandhotels und ähnliche Einrichtungen mit Hotelservice, der mehr
umfaßt als tägliches Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und Sanitäreinrichtungen.
[Entspricht genau der NACE-Gruppe 55.1 “Hotels” (unter der Hotels, Motels. Gasthöfe, Pensionen, Hotels garnis und
Hotels mit Kongreßeinrichtungen aufgeführt werden). NACE wird weiter untergliedert in 55.11 “Hotels, Gasthöfe und
Pensionen” und 55.12 “Hotels garnis”. Die CPA-Unterkategorien 55.11.10 und 55.12.10 entsprechen dieser
Untergliederung].
Ähnliche Betriebe
Definition :
Pensionen mit und ohne Verköstigung, Ferien-Wohnanlagen und ähnliche Beherbergungsbetriebe, die in Zimmer
aufgeteilt sind und begrenzten Hotelservice mit täglichem Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und
Sanitäreinrichtungen anbieten. Diese Gruppe umfaßt auch Gästehäuser, Zimmer mit Frühstück und die Unterkunft in
Bauernhöfen.
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.23 “Beherbergungsgewerbe a.n.g”. (die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels,
Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt). 55.2 führt Gästehäuser und Bauernhöfe getrennt auf.
Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.13 Vermietungsdienstleistungen bezüglich möblierter Unterkünfte für
Kurzaufenthalte”, was auch Privatunterkünfte für Kurzaufenthalte auf Mietbasis umfaßt].
Sonstige Beherbergungsbetriebe und Spezialisierte Betriebe
Definition :
Dem Tourismus gewidmete Einrichtungen, die auch nicht kommerziell ausgerichtet sein können, zusammengefaßt
unter gemeinsamer Leitung, mit einem gemeinsamen Mindestservice (ohne tägliches Bettenmachen), nicht unbedingt
in Zimmer aufgeteilt, möglicherweise jedoch in Wohneinheiten, Stellplätze oder Schlafsäle, und mit weiteren
Aktivitäten als der reinen Beherbergung, etwa Gesundheitsvorsorge, soziale Veranstaltungen, Kongresse oder
Transportmöglichkeiten.
Ferienhäuser, -wohnungen
Definition :
Zu dieser Gruppe gehören Sammeleinrichtungen unter gemeinsamer Leitung wie Apartmenthäuser, Feriensiedlungen
und siedlungsartig angeordnete Bungalows. Das Angebot an Hoteldienstleistungen ist eingeschränkt (umfaßt kein
tägliches Bettenmachen und keine tägliche Reinigung)
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.23, Sonstige Bereitstellung von Unterkünften, die alle sonstigen Einrichtungen
außer Hotels, Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Im wesentlichen enthalten in der CPA-Unterkategorie
55.23.12 “Dienstleistungen von Ferienzentren, Ferienhäusern und Ferienwohnungen”].
Feriendörfer, die Hotelservice bieten, sollten gemäß den Definitionen den Hotels zugerechnet werden, auch wenn sie
üblicherweise nicht in Zimmer aufgeteilt sind. Nur Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten dieser
Gruppe zugeordnet werden.
115
Campingplätze
Definition :
Diese Gruppe umfaßt Sammeleinrichtungen auf abgegrenztem Gelände für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile, die
unter gemeinsamer Leitung stehen und touristische Dienstleistungen (Laden, Information, Freizeitaktivitäten) anbieten.
[Entspricht der NACE-Klasse 55.22 “Campingplätze” einschließlich Wohnwagenplätze. Entspricht der CPAUnterkategorie 55.22.10].
Campingplätze vermieten Stellplätze für Zelte, Wohnwagen, Wohnmobile und ähnliche Unterkünfte an Gäste, die für
eine Nacht, ein paar Tage oder Wochen auf einem "Kurzzeitstellplatz" bleiben möchten, und an Leute, die einen
"Dauerstellplatz" für eine Saison oder ein Jahr mieten möchten. Langfristig (für mehr als ein Jahr) gemietete
Stellplätze können als Privatunterkunft betrachtet werden.
Jachthäfen
Definition :
Diese Gruppe umfaßt Bootshäfen, in denen Bootsbesitzer für die Saison oder das Jahr einen Liegeplatz im Wasser
oder einen Platz an Land mieten können, und Häfen für Schiffe auf der Durchfahrt, in denen eine Liegegebühr pro
Nacht zu entrichten ist. Diese beiden Typen können kombiniert sein. Es stehen zumindest gewisse sanitäre Anlagen
zur Verfügung. Jachthäfen können von Wassersportvereinen, Unternehmen oder öffentlichen Verwaltungen betrieben
werden.
[Enthalten in der NACE-Klasse 63.22 “‘Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Schiffahrt” oder möglicherweise
in 55.23 “Beherbergungsgewerbe a.n.g.” oder in 92.62 “Erbringung von sonstigen Dienstleistungen des Sports”.
Enthalten in der CPA-Unterkategorie 63.22.11 “Häfen- und Wasserstraßenbetriebsleistungen (ohne
Frachtumschlagleistungen)” oder möglicherweise in 55.23.15 “Sonstige Beherbergungsdienstleistungen a.n.g.” oder
55.23.14, Übernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Beförderungsmitteln” oder in 92.62.13
“Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sportveranstaltungen”].
Sonstige Beherbergungsbetriebe a.n.g.
Definition :
Zu diesen Beherbergungseinrichtungen, die sozialen Zwecken dienen, zählen Jugendherbergen,
Gruppenbeherbergungsbetriebe, Ferienzentren für Senioren, betriebseigene Ferienheime und Hotels, Studenten- und
Schülerwohnheime und ähnliche Einrichtungen unter gemeinsamer Leitung, die sozialen Zwecken dienen und häufig
auch subventioniert sind.
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.21 “Jugendherbergen und Hütten” und teilweise 55.23 “Beherbergungsgewerbe
a.n.g.”, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der
CPA-Unterkategorie 55.21.10 “Beherbergungsdienstleistungen in Jugendherbergen und Hütten” und teilweise
55.23.15 “Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a.n.g.”].
Betriebe mit medizinischen Einrichtungen
Definition :
Diese Gruppe umfaßt Einrichtungen zur Behandlung von Krankheiten und zur Gesundheitsvorsorge mit
Beherbergungsbetrieb, z.B. Bäder, Thermalbäder, Sanatorien, Reha-Einrichtungen, Gesundheitsfarmen,
Fitnessbetriebe und ähnliche Einrichtungen.
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.23 “Sonstiges Beherbergungsgewerbe a.n.g.” (die alle sonstigen Betriebe außer
Hotels, Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt) oder möglicherweise in 85.14 “Gesundheitswesen a.n.g.”.
Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.15 “Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a.n.g.” oder möglicherweise
in 85.14.15 “Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ohne Krankenhäuser)” ].
Gesundheitseinrichtungen, die Hotelservice bieten, sind gemäß den Definitionen den Hotels zuzurechnen. Nur
Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten in diese Gruppe zugeordnet werden.
116
Ferienlager/Gruppenunterkünfte
Definition :
Diese Gruppe umfaßt lagerartige Einrichtungen, die Beherbergungsmöglichkeiten für Ferienaktivitäten anbieten, z.B.
landwirtschaftlich, archäologisch oder ökologisch orientierte Ferienarbeitslager, Ferienlager, Pfadfinderlager, Reit- und
Segelschulen, Hütten, Sportzentren und sonstige ähnliche Einrichtungen.
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.23 “Sonstiges Beherbergungsgewerbe a.n.g.”, die alle sonstigen Einrichtungen
außer Hotels, Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.11
“Dienstleistungen von Kinderferienlagern” und teilweise 55.23.12 “Dienstleistungen von Ferienzentren, Ferienhäusern
und Ferienheimen”].
Die Gruppe umfaßt auch Kinderferienlager, Unterkunft in Segel- und Reitschulen und sonstigen Sportzentren (die
keinen Hotelservice bieten).
Öffentliche Verkehrsmittel
Definition :
Beherbergung in öffentlichen Beförderungsmitteln mit Schlafgelegenheit, wobei keine Trennung vom
Beförderungspreis möglich ist. Dies betrifft hauptsächlich Eisenbahnzüge, Schiffe und Boote.
[Enthalten in der NACE-Klasse 55.23 “Beherbergungsgewerbe a.n.g.”, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels,
Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Fast gleich wie die CPA-Unterkategorie 55.23.14
“Übernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Beförderungsmitteln”].
Öffentliche Personenbeförderungmittel stellen einen Sonderfall unter den Beherbergungsbetrieben dar, weil sie nicht
direkt an einen Ort gebunden ist (ein Hotel auf einem Schiff, das an einem Ort bleibt, ohne auszulaufen, wird als Hotel
klassifiziert). Personen, die auf Kreuzfahrtschiffen übernachten, sind im Besuchsland Tagesgäste, aber Ausreisetouristen aus dem Herkunftsland.
Konferenzzentren
Definition :
Zu dieser Gruppe gehören Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb, die auf Kongresse, Konferenzen, Seminare,
Berufsausbildung, Meditation, Klausur usw. spezialisiert sind. Die Beherbergung mit Übernachtung steht generell nur
den Teilnehmern der Spezialveranstaltungen offen, die in der oder von der betreffenden Einrichtung angeboten werden.
Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.15 “Sonstige
Beherbergungsdienstleistungen, a.n.g.”].
Kongreßzentren, die Hotelservice bieten, sollten gemäß den Definitionen (und der NACE) den Hotels zugerechnet
werden. Nur Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten dieser zugeordnet werden. Studenten in
Vollzeitausbildung sollten nicht den Gästen in Konferenzzentren zugerechnet werden.
Behandlung der Kombination verschiedener Beherbergungsarten in einem Betrieb
In der Realität ist in einem Betrieb häufig mehr als eine Beherbergungsart zu finden. Mögliche Lösungen für dieses
Problem:
(i)
Aufteilung des Betriebs in zwei (oder mehr) Betriebe. Dies ist die beste Lösung, wenn der Betrieb dazu in der
Lage (und bereit) ist;
(ii)
Außerachtlassen der zweiten Beherbergungsart, wenn ihre Kapazität unter der festgelegten Mindestkapazität des
Landes liegt;
(iii) Klassifizierung nach der Hauptart. Die Hauptart kann anhand der Kapazität (zumeist) oder der
Kapazitätsauslastung (oder sonstiger Kriterien) bestimmt werden.
117
1.1.2
Privatunterkünfte
Definition :
Die private Touristenbeherbergung umfaßt die verbleibenden Beherbergungsformen, auf die die Definition der
"Betriebe" nicht zutrifft. Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl
von Plätzen an. Jede Beherbergungseinheit (Zimmer, Wohnung) ist unabhängig und wird von Touristen üblicherweise
für eine Woche oder ein Wochenende, für vierzehn Tage oder einen Monat oder von ihren Eigentümern als Zweitode Feriendomizil genutzt.
Privat vermietete Räume
Definition :
Die Unterkünfte dieser Gruppe unterscheiden sich von Gästehäusern dadurch, daß der Tourist bei der dort lebenden
Familie wohnt und dafür Miete bezahlt.
Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.13 “Vermietungsleistungen
bezüglich möblierter Unterkünfte für Kurzaufenthalte”, die auch Gästehäuser, Pensionen und Zimmervermietung mit
Frühstück umfaßt].
Dauerhaft (für mehr als ein Jahr) gemietete Zimmer gehören nicht zu dieser Gruppe.
Von Privatpersonen oder Agenturen gemietete Ferienwohnungen und -häuser
Definition :
Zu dieser Gruppe zählen Apartments, Villen, Häuser, Chalets und sonstige Unterkünfte, die von Privathaushalten
vorübergehend als Ganzes zur Beherbergung an Privatpersonen vermietet werden.
Campingplätzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.23.13 “Vermietungsleistungen
bezüglich möblierter Unterkünfte für Kurzaufenthalte”, die auch Gästehäuser, Pensionen und Zimmervermietung mit
Frühstück umfaßt].
Sonstige Privatunterkünfte
Eigengenutzte, Ferienwohnungen/ -häuser
Definition :
Dazu gehören Zweitwohnungen/Apartments, Villen, Häuser, Chalets und sonstige Unterkünfte, die von Mitgliedern
des Eigentümerhaushalt im während eines Fremdenverkehrsaufenthalts genutzt werden. Hierzu zählen auch
Unterkünfte im Rahmen von Time-Sharing-Verträgen.
[Umfaßt einen Teil der NACE-Klasse 70.20 “Vermietung und Verpachtung von eigenen Grundstücken, Gebäuden und
Wohnungen”. Umfaßt einen Teil der CPA-Unterkategorie 70.20.11 “Dienstleistungen der Vermietung oder
Verpachtung von eigenen Wohngrundstücken, Wohngebäuden und Wohnungen”].
Dauerhaft gemietete Zweitwohnungen, Häuser, Villen, Cottages, Stellplätze auf Campingplätzen und Liegeplätze in
Bootshäfen können mit Eigentumswohnungen gleichgesetzt und unter dieser Rubrik klassifiziert werden.
Kostenlose Unterkunft bei Verwandten, Bekannten oder Freunden
Definition :
Diese Gruppe bezieht sich auf Touristen, die auf Einladung von Bekannten oder Verwandten kostenlos deren gesamte
Wohnung oder einzelne Räume nutzen können.
[Keine Entsprechung in NACE oder CPA].
118
Sonstige Privatunterkünfte
Definition :
Diese Gruppe paßt nicht ganz in die Kategorie der privaten Touristenbeherbergung; sie umfaßt weitere Unterkünfte
wie Zelt, Wohnwagen und Wohnmobile Standplätzen außerhalb von Beherbergungsbetrieben sowie Schiffe an
inoffiziellen Liegeplätzen.
[Umfaßt einen kleinen Teil der NACE-Klasse 71.21 “Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t
Gesamtgewicht)”. Umfaßt einen Teil der CPA-Unterkategorie 71.21.14 “Dienstleistungen des Leasings oder der
Vermietung von Krafträdern, Wohnwagen und Wohnmobilen” sowie kleine Teile von Sonstiges Leasing oder
Vermietung Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Fahrzeugen oder Verkehrsmitteln].
Diese Gruppe umfaßt alle Privatunterkünfte, die nicht in die vorhergehenden Gruppen passen. Die einzige
Voraussetzung ist, daß eine Person an einem bestimmten Platz tatsächlich schläft oder versucht zu schlafen. Sogar das
gelegentliche Schlafen im Auto während der Nacht oder in einem Schlafsack im Freien oder in einem Bahnhof ist
darin enthalten.
1.2
DEFINITION DER VARIABLEN
1.2.1
Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet
Anzahl der Betriebe
Definition :
Die örtliche Einheit ist ein Unternehmen oder ein Teil davon, das sich an einem geographisch bestimmten Ort
befindet. An diesem Ort oder von diesem Ort aus wird eine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt, für die – abgesehen von
gewissen Ausnahmen – eine oder mehrere Personen (wenn auch nur in Teilzeit) für dasselbe Unternehmen arbeiten.
Die Beherbergungseinrichtung entspricht der Definition der örtlichen Einheit als Produktionseinheit. Dies gilt
unabhängig davon, ob die Beherbergung von Touristen die Haupttätigkeit oder die Zweittätigkeit ist. Folglich werden
alle Einrichtungen dem Beherbergungsgewerbe zugeordnet, wenn ihre Kapazität die nationale Mindestkapazität
überschreitet, auch wenn der größte Teil des Umsatzes vielleicht mit Restaurant- oder anderen Dienstleistungen erzielt
wird.
Anzahl der Zimmer
Definition :
Als Zimmer gilt eine Einheit, die aus einem Raum oder einer Gruppe von Räumen besteht, die eine unteilbare
Mieteinheit in einem Beherbergungsbetrieb oder einer Wohnung bilden.
Bei den Zimmern kann es sich um Einzel-, Doppel- oder Mehrbettzimmer handeln, je nachdem, ob sie zur dauerhaften
Beherbergung von einer, zwei oder mehr Personen eingerichtet sind (es ist sinnvoll, die Zimmer entsprechend zu
klassifizieren). Die Anzahl der vorhandenen Zimmer ist die Anzahl an Zimmern, die in der Einrichtung gewöhnlich
zur Beherbergung von Gästen (Übernachtungsgästen) zur Verfügung stehen, mit Ausnahme von Zimmern, die von
den Mitarbeitern der Einrichtung genutzt werden. Zimmer, die dauerhaft bewohnt werden (länger als ein Jahr), sind
nicht zu berücksichtigen. Bad und Toilette zählen nicht als Zimmer. Ein Apartment ist eine spezielle Art von Zimmer.
Es besteht aus einem oder mehreren Räumen mit Küche, separatem Bad und Toilette. Apartments gibt es mit
Hotelservice (in Apartmenthotels) oder ohne Hotelservice.
Hütten, Cottages, Chalets, Bungalows und Villen können wie Zimmer und Apartments behandelt werden, da sie als
eine Einheit vermietet werden.
Anzahl der Schlafgelegenheiten
Definition :
Die Anzahl der Schlafgelegenheiten eines Betriebs ist definiert als die Anzahl der Personen, die in regulären Betten in
dem Betrieb übernachten können, wobei vom Gast verlangte Zusatzbetten nicht berücksichtigt werden.
Die Bezeichnung "Schlafgelegenheit" bezieht sich auf ein Einzelbett. Doppelbetten werden als zwei
Schlafgelegenheiten gezählt. Diese Einheit dient zur Ermittlung der Kapazität von Betrieben jeder Art.
Als Schlafgelegenheit zählt auch ein Platz zur Unterbringung einer Einzelperson auf einem Stellplatz oder in einem
Boot an einem Liegeplatz. Ein Stellplatz auf einem Campingplatz zählt als vier Schlafgelegenheiten, falls die
tatsächliche Zahl nicht bekannt ist.
119
1.2.2
Inanspruchnahme von Beherbergungsbetrieben: Reiseverkehr im Inland und aus dem Ausland
Ankünfte von Inländern und Nichtinländern
Definition :
Die Ankunft (oder Abreise) eines Gastes ist die Anreise (oder Abreise) einer Person in (von) einem
Beherbergungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft mit An- bzw. Abmeldung.
Statistisch ist es kaum erheblich, wenn statt der Ankunft die Abreise gezählt wird. Es werden keine Altersgrenzen
angewandt: Kinder werden ebenso gezählt wie Erwachsene, auch wenn die Übernachtung für Kinder vielleicht
kostenlos ist. Die Ankünfte werden nach dem Wohnsitzland des Gastes und nach dem Monat registriert. Die Ankünfte
von Nichttouristen (z.B. Flüchtlingen) sollten möglichst ausgeschlossen werden. Die Ankünfte von Tagesgästen in
einem Betrieb, die nur wenige Stunden des Tages dort verbringen (keine Übernachtung, Ankunft und Abreise am
selben Tag) wird aus der Beherbergungsstatistik ausgeschlossen.
Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern
Definition :
Als Übernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft verbringt
bzw. für die er dort gemeldet ist; die tatsächliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang.
Die Übernachtungen werden nach dem Herkunftsland des Gastes und nach dem Monat gezählt. Normalerweise fallen
Abreise und Anreise nicht auf denselben Tag, aber Personen, die nach Mitternacht ankommen und am selben Tag
wieder abreisen, werden den Übernachtungen zugerechnet. Eine Person sollte nicht gleichzeitig in zwei Unterkünften
registriert sein. Die Übernachtungen von Nichttouristen (z.B. Flüchtlingen) sollten möglichst ausgeschlossen werden.
Herkunftsland
Definition :
Eine Person gilt als in einem Staat (an einem Ort) ansässig, wenn sie
(a)
(b)
den größten Teil des vorausgegangenen Jahres (12 Monate) in dem Land/Ort gelebt hat oder
über einen kürzeren Zeitraum in dem Land/Ort gelebt hat und beabsichtigt, innerhalb von zwölf Monate
zurückzukehren, um in dem Land/Ort zu leben.
Dieser Punkt wurde in die Richtlinie aufgenommen, um nicht inländische Touristen nach ihrem Herkunftsland und
nicht nach ihrer Staatsangehörigkeit zu klassifizieren. Aus touristischer Sicht ist eine Person, die in ein anderes Land
(an einen anderen Ort) zieht und dort länger als ein Jahr zu bleiben beabsichtigt, sofort mit den anderen in diesem Land
(an diesem Ort) ansässigen Personen gleichzusetzen. Im Ausland ansässige Bürger eines Landes, die für einen
vorübergehenden Besuch in das Land ihrer Staatsangehörigkeit zurückkehren, gelten als nicht ansässige Gäste. Die
Staatsangehörigkeit ist im Paß (oder einem sonstigen Ausweis) der betreffenden Person angegeben, während das
Herkunftsland durch Befragung bestimmt oder z.B. aus der Anschrift der betreffenden Person abgeleitet werden muß.
Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten
Definition :
Die Rate der Netto-Belegung von Schlafgelegenheiten für einen Monat erhält man durch Division der Gesamtzahl der
Übernachtungen durch das Produkt aus Angebot an Schlafgelegenheiten und Anzahl der Tage, an denen die
Schlafgelegenheiten tatsächlich zur Belegung verfügbar sind (ohne Betriebsferien oder sonstige Schließungen für
Renovierungszwecke, aufgrund polizeilicher Anordnung usw.), für die gleiche Gruppe von Einrichtungen, und
Multiplikation des Quotienten mit 100 zur Angabe des Ergebnisses als Prozentsatz.
Formel: Un = (P//Gd) x 100
dabei ist P die Anzahl der gemeldeten Übernachtungen im betreffenden Monat (oder Jahr) und Gd die Anzahl der
tatsächlich in dem Monat (Jahr) verfügbaren Tage pro Bett. Die Rate wird im allgemeinen auf eine Dezimalstelle
genau berechnet.
120
Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten
Definition :
Die Bruttorate der Belegung der Schlafgelegenheiten für einen Monat wird berechnet durch Division der Gesamtzahl
der Übernachtungen durch das Produkt aus Bettenangebot und Zahl der Tage des betreffenden Monats (auch als
Nächte pro Bett bezeichnet) für die gleiche Gruppe von Einrichtungen, und Multiplikation des Quotienten mit 100 zur
Angabe des Ergebnisses als Prozentsatz.
Formel: Ue = (P/Gp) x 100
dabei ist Gp die Zahl der potentiellen Tage pro Schlafgelegenheit.
2
TOURISTISCHE NACHFRAGE
2.1
Tourismus-Definitionen
Tourismus
Definition :
Tourismus ist die Tätigkeit von Personen, die zu Orten außerhalb ihrer gewohnten Umgebung reisen und sich dort
höchstens ein Jahr lang zu Urlaubs-, geschäftlichen oder anderen Zwecken aufhalten.
Tourismus ist eine Unterkategorie des Reisens, wenn Reisen im weitesten Sinne als Bewegung von einem Ort an einen
anderen verstanden wird. Der Tourismus erfaßt den weltweiten Reisemarkt innerhalb des allgemeinen Rahmens der
Mobilität der Bevölkerung und der Bereitstellung von Dienstleistungen für Gäste. Tourismus bezeichnet die Praxis des
Reisens außerhalb des gewöhnlichen Lebensumfelds einer Person zu allen Zwecken. Einige unfreiwillige
Reisezwecke werden durch Übereinkunft ausgeschlossen: Ärztlich verordnete unfreiwillige Aufenthalte in
Krankenhäusern und sonstigen medizinischen Einrichtungen, die klinische/medizinische Behandlungen bieten, sind
ausgeschlossen. Als weitere unfreiwillige Reisen werden Gefängnisaufenthalte und die Ableistung der Wehrpflicht
ausgeschlossen (wobei zu beachten ist, daß der Urlaub von diesen Institutionen normalerweise dem Tourismus
zugerechnet werden kann).
In bezug auf ein bestimmtes Land können drei Formen des Tourismus unterschieden werden:
Definitionen :
(i)
(ii)
(iii)
Binnenreiseverkehr ist die Reisetätigkeit von Inländern welche nur im eigenen Land, jedoch außerhalb ihres
gewöhnlichen Lebensumfelds reisen und sich dort aufhalten.
Einreiseverkehr ist die Reisetätigkeit von Nichtinländern, die in einem anderen Land außerhalb ihres
gewöhnlichen Lebensumfelds reisen und sich dort aufhalten.
Ausreiseverkehr ist die Reisetätigkeit von Inländern, die in ein anderes Land reisen und sich dort (außerhalb
ihres gewöhnlichen Lebensumfelds) aufhalten.
Entsprechende Definitionen können für andere Gebiete, Regionen oder Gruppen von Ländern verwendet werden,
indem "Land" durch das Bezugsgebiet ersetzt wird. Unterschiedliche Kombinationen dieser drei Grundformen des
Tourismus ergeben die folgenden Tourismuskategorien:
(i)
(ii)
(iii)
Inlandstourismus: umfaßt den Binnenreiseverkehr und den Einreiseverkehr.
Nationaler Tourismus: umfaßt den Binnenreiseverkehr und den Ausreiseverkehr.
Internationaler Tourismus: umfaßt den Einreiseverkehr und den Ausreiseverkehr.
Reisende
Definition :
“Jede Person auf einer Reise zwischen zwei oder mehr Ländern oder zwischen zwei oder mehr Orten im Inland“.
121
Besucher
Definition :
Jede Person, die für die Dauer von weniger als zwölf Monaten ihre gewohnte Umgebung verläßt, um an einen anderen
Ort zu reisen, und deren hauptsächlicher Reisezweck nicht die Ausübung einer Tätigkeit ist, die von dem besuchten Ort
aus entgolten wird.
Zu den inländischen (internationalen) Besuchern zählen:
Touristen
Definition :
Besucher, die am (im) besuchten Ort (Land) wenigstens einmal in einem Beherbergungsbetrieb oder einer
Privatunterkunft übernachten.
und
Tagesbesucher
Definition :
Besucher, die nicht am (im) besuchten Ort (Land) in einem Beherbergungsbetrieb oder einer Privatunterkunft
übernachten.
Zur Unterscheidung der Besucher von anderen Reisenden werden drei grundlegende Kriterien angewandt:
(i)
(ii)
(iii)
Die Reise sollte zu einem Ort außerhalb der gewohnten Umgebung führen, was örtlichen Nahverkehr und
Pendelverkehr, d.h. mehr oder weniger regelmäßige Fahrten zwischen Arbeits-/Ausbildungsplatz und
Wohnort, ausschließen würde;
der Aufenthalt am besuchten Ort sollte nicht mehr als zwölf aufeinanderfolgende Monate dauern, denn
sonst würde der Gast als an diesem Ort ansässig gelten (aus statistischer Sicht);
der Hauptzweck des Besuchs sollte nicht die Ausübung einer vom besuchten Ort aus bezahlten Tätigkeit
sein, was Migrationsbewegungen zu Arbeitszwecken ausschließen würde.
Folgende Kategorien von Reisenden sind nicht den Ankünften und Abreisen internationaler Besucher zuzurechnen:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
Personen, die als Migranten in ein Land einreisen oder aus einem Land ausreisen, einschließlich der sie
begleitenden oder ihnen nachreisenden Familienangehörigen;
Grenzgänger, die in der Nähe der Grenze eines Landes wohnen und in einem anderen Land arbeiten;
Diplomaten, Konsulatsbeamte und Mitglieder der Streitkräfte, wenn sie aus ihrem Herkunftsland in das
Land ihrer Stellung reisen oder umgekehrt, einschließlich Familienangehörige und Hausangestellte, die sie
begleiten oder ihnen nachreisen;
Personen, die als Flüchtlinge oder Nomaden reisen;
Personen auf der Durchreise, die nicht offiziell über die Paßkontrolle in das Land einreisen, wie z.B.
Transitflugpassagiere, die für eine kurze Zeit in einem bestimmten Bereich des Flughafens bleiben, oder
Schiffspassagiere, die nicht von Bord gehen dürfen. Diese Kategorie würde auch Passagiere umfassen, die
direkt zwischen Flughäfen oder sonstigen Terminals transportiert werden. Sonstige Passagiere auf der
Durchreise durch ein Land gelten als Besucher.
Folgende Kategorien von Reisen sind nicht den Ankünften und Abreisen inländischer Besucher zuzurechnen:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
Einheimische, die an einen anderen Ort innerhalb des Landes reisen, um dort ihren gewöhnlichen Wohnort
einzurichten;
Personen, die an einen anderen Ort innerhalb des Landes reisen, um dort eine vom besuchten Ort aus
bezahlte Tätigkeit auszuüben;
Personen, die reisen, um vorübergehend in Institutionen innerhalb des Landes zu arbeiten;
Personen, die regelmäßig oder häufig zwecks Arbeit oder Ausbildung zwischen benachbarten Orten hin und
herreisen;
Nomaden und Personen ohne festen Wohnsitz;
Streitkräfte im Manöver.
Abschnitt C des Anhangs zur Richtlinie bezieht sich nur auf Touristen und mehrtägige Reisen. Folglich sind
Tagesbesucher und -reisen ausgeschlossen. Kreuzfahrten können (je nach Erhebung) schon zu Beginn der
Untersuchung ausgesondert werden. Dasselbe gilt für mehrtägige Reisen an einen oder mehrere Orte.
122
Gewohnte Umgebung
Definition :
Die gewohnte Umgebung einer Person umfaßt die direkte Umgebung der Wohnung sowie des Arbeits- oder
Ausbildungsortes und sonstiger häufig besuchter Orte.
Das Konzept der gewohnten Umgebung hat zwei Dimensionen: Nähe und Häufigkeit. Orte in der Nähe des Wohnorts
einer Person gehören auch dann zur gewohnten Umgebung, wenn sie vielleicht nur selten besucht werden. Orte, die
regelmäßig und oft (= durchschnittlich einmal pro Woche oder öfter) besucht werden, gehören auch dann zur
gewohnten Umgebung einer Person, wenn sie sich in beträchtlicher Entfernung zum Wohnort (oder in einem anderen
Land) befinden. Jede Person hat nur eine gewohnte Umgebung, und das Konzept kann sowohl im Binnenreiseverkehr
als auch im internationalen Tourismus angewandt werden. Personen, die in Verkehrsmitteln arbeiten (Kraftfahrer,
Zugbegleiter, Piloten und Stewardessen usw.), Handelsreisende oder Vertreter werden als Geschäftsreisende dem
Tourismus zugerechnet, sofern ihre Reisen, insbesondere im Inland, nicht aus häufigen und regelmäßig stattfinden. In
diesem Fall können sie durch das Kriterium des gewöhnlichen Lebensumfelds ausgeschlossen werden.
Reisezweck
Definition :
Es gibt nur einen Hauptzweck einer Reise, ohne den sie nicht stattgefunden hätte.
Die Richtlinie unterscheidet zwei Hauptreisezwecke:
(i)
(ii)
Geschäft und Beruf
Urlaub, Beruf oder Freizeit
Urlaub als “Besuche bei Bekannten und Verwandten” sind unter (ii) einzubeziehen.
Herkunftsort und -land
Definition :
Der Ort oder das Land, von dem aus die Reise angetreten wird. Dabei handelt es sich normalerweise um Ort und Land
des Wohnsitzes.
Die Reise kann auch am Arbeits- oder Ausbildungsort beginnen. Für den Tourismus ist das nicht relevant, da der
Wohnort dennoch als Herkunftsort betrachtet werden kann. Wenn Personen während des Erhebungszeitraums an
einem anderen Ort als ihrem gewöhnlichen Wohnort wohnen (z. B. kurzfristige Migranten und Saisonarbeiter), gilt
dieser Ort als Herkunftsort. Bei Tagesreisen kann der Herkunftsort auch der reguläre Zweitwohnsitz einer Person
sein, obwohl es sinnvoll ist, sie von Reisen vom ersten Wohnsitz aus zu unterscheiden.
2.2
DEFINITION DER VARIABLEN
2.2.1
Fremdenverkehrsvolumen
Anzahl der Reisenden (teilnehmende Personen)
Definition :
Besucher, der am besuchten Ort mindestens eine Nacht in einer Privatunterkunft oder Beherbergungsbetrieb verbringt.
Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte
Definition :
Reisen von Touristen, d. h. mehrtägige Reisen (mit Übernachtung)
Soweit es sich um Ausreiseverkehr mit weltweiter geographischer Aufgliederung handelt, läßt sich das Reiseziel
unterschiedlich interpretieren, nämlich als
(i)
der Ort, den der Besucher als den wichtigsten von den besuchten Orten ansieht (ausschlaggebendes
Reiseziel);
(ii)
der Ort, an dem die meiste Zeit verbracht wird (zeitbezogenes Reiseziel);
(iii)
der am weitesten entfernte Ort (entfernungsbezogenes Reiseziel).
Sinnvollerweise sollten neben allen diesen Reisezielen auch die auf der Durchreise besuchten weniger wichtigen
Reiseziele bekannt sein. Das Hauptreiseziel (Ort, Land) ist von den anderen Reisezielen zu unterscheiden. Das
123
Hauptreiseziel richtet sich nach dem hauptsächlichen Reisezweck. Deshalb ist das Hauptreiseziel als (i) zu
definieren, also als das vom Besucher als solches angesehene Hauptreiseziel. Kann sich die Auskunftsperson nicht für
ein Hauptreiseziel entscheiden (etwa bei Rundreisen), so kann als Hauptreiseziel hilfsweise (ii) herangezogen werden,
d. h. der Ort, an dem die meisten Übernachtungen stattfanden, oder, falls mehrere solche Orte existieren, (iii), der am
weitesten entfernte Ort.
Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte nach dem Abreisemonat
Definition :
Reisen von Touristen, d. h. mehrtägige Reisen, erfaßt nach dem Abreisemonat
Wochentag und Saison können aus dem Datum abgeleitet werden. Wenn zusätzlich zum Datum der Abreise auch das
Datum der Rückkehr erfragt wird, ist zu beachten, daß die Differenz nicht unbedingt der Dauer der Reise entspricht.
Man muß aufpassen, daß Tagesreisen nicht mitgerechnet werden: Es kann sein, daß Abreise- und Rückkehrdatum
verschieden sind, die Reise aber dennoch keine Übernachtung umfaßt. Deshalb muß die Zahl der Übernachtungen
(Länge des Aufenthalts) u. U. getrennt erfragt werden.
Anzahl der Übernachtungen
Definition :
Als Übernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft verbringt
bzw. für die er dort gemeldet ist; die tatsächliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang.
Es empfiehlt sich, alle Länder mit Übernachtungen während der Reise zu registrieren, auch wenn dies von der
Richtlinie nicht ausdrücklich vorgeschrieben wird. Übernachtungen an Bord von Schiffen oder in Zügen, die von
einem Land zu einem anderen fahren, gelten als Übernachtungen im Ausland, die aber nicht in einem bestimmten
Land verbracht werden. Es empfiehlt sich, sie in die Kategorie "Kreuzfahrt" oder "nicht angegeben" aufzunehmen.
Wenn die Nächte an Bord eines Schiffes verbracht werden, das im Hafen liegt, kann es sein, daß die Passagiere
offiziell an Land gehen dürfen oder auch nicht. Wenn die Passagiere an Land gehen dürfen, können die
Übernachtungen im Prinzip dem betreffenden Land in einer spezialisierten Einrichtung (Personenbeförderung)
zugerechnet werden, aber auch in diesem Fall ist die Kategorie "Kreuzfahrt" zu empfehlen.
2.2.2
Angaben zu den Reisen
Sie werden für jede Reise getrennt erfragt. Jede Reise hat einen Hauptzweck, kann aber auch nachrangige Motive,
mehrere Besuche mit möglicherweise unterschiedlichen Zwecken und mehrere Aktivitäten beinhalten.
Reisedauer
Definition :
Die Dauer mehrtägiger Reisen bemißt sich nach der Anzahl von Übernachtungen.
Die tatsächliche Zahl der Übernachtungen muß erfragt werden, sie kann nicht aus dem Abreisedatum und dem
Rückkehrdatum errechnet werden.
Veranstaltung der Reise
In der Richtlinie werden für die Veranstaltung der Reise die folgenden Arten aufgeführt:
(i)
(ii)
durch den Reisenden selbst
durch ein Reisebüro, einen Reiseveranstalter:
- davon Pauschalreisen
Pauschalreise
Definition :
Eine Pauschalreise ist eine im voraus gebuchte Kombination von Reiseleistungen, die zumindest Beförderung
und Unterkunft oder eines davon und einige andere wesentliche touristische Leistungen umfaßt.
Beherbergung im Personenverkehr nur in Kombination mit der Beförderung gilt nicht als Pauschalreise. Eine
Pauschalreise kann Frühstück, Fahrt vom Flughafen zur Unterkunft, Besichtigungen usw. beinhalten oder auch
nicht.
124
Hauptsächlich benutztes Verkehrsmittel
Definition :
Das hauptsächlich benutzte Verkehrsmittel ist dasjenige, das für den längsten Teil der Reise verwendet wird.
Zu den Verkehrsmitteln gehören folgende:
Flugzeug
Dazu gehören:
- Linienflugverkehr (CPA 62.10.10):
Erste Klasse, Business-Klasse,
APEX/SUPERPEX-Klasse
- Gelegenheitsflugverkehr, einschließlich Flugtaxis (CPA 62.20.10)
- Sonstige Beförderung auf dem Luftweg
- Mieten von Flugzeugen (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
- Sonstige (teilweise CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Touristenklasse,
Touristen-
und
Wasserweg
Dazu gehören:
- Fähren der Binnenschiffahrt (CPA 61.20.11)
- Fähren der See- und Küstenschiffahrt (CPA 61.10.11)
- Personenbeförderungsleistungen der Binnenschiffahrt außer mit Fähren (Wassertaxis, Ausflugs- und
Besichtigungsboote) (CPA 61.20.12)
- Sonstige Personenbeförderungsleistungen der Schiffahrt: Vermietung und Leasing von Wasserfahrzeugen (CPA
61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), Vergnügungsbooten, einschließlich Sportboote und sonstige (teilweise
CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Landweg
Eisenbahn
Dazu gehören: Hochgeschwindigkeitszüge, Eisenbahn-Fernverkehr (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), Orts- und
Nahverkehr mit Bahnen (CPA 60.21.10)
Busse (Linien- und Reisebusse)
Dazu gehören:
- Allgemeine und spezielle Linienfernverkehrsleistungen (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32), allgemeine und spezielle
Orts- und Nahverkehrsleistungen mit Stadt- und Vorortbussen, Oberleitungsbusse und Straßenbahnen (CPA
60.21.21, CPA 60.21.22)
- Gelegenheitsverkehr, Vermietung von Bussen mit Fahrer, Reisen und Besichtigungsfahrten (CPA 60.23.11, CPA
60.23.12 und teilweise CPA 71.21.15)
Privat- und Mietfahrzeuge
Dazu gehören:
- Privatfahrzeuge: Fahrrad (teilweise CPA 71.40.14), Moped, Motorrad, Wohnwagen (teilweise CPA 71.21.14),
Personenkraftwagen (ohne Taxis und Mietwagen) (einschließlich Wagen, die Freunden oder Verwandten gehören),
Lieferwagen, Lastkraftwagen (teilweise CPA 71.10.10, 71.21.11)
- Vermietung von Kraftwagen: Mietwagen (ohne Busse) (teilweise CPA 71.10.10), Taxis (CPA 60.22.11, CPA
60.22.12), sonstige Mietfahrzeuge
Sonstige Beförderung auf dem Landweg
Dazu gehören:
- Zu Fuß gehen, von Tieren gezogene Fahrzeuge und Reiten (CPA 60.23.13 und teilweise CPA 71.21.15),
Beförderung mit Standseilbahnen, Seilschwebebahnen und Skiliften (CPA 60.21.41), Sonstiges (CPA 60.21.42, CPA
60.23.14)
125
Hauptunterkunftsart für die Reisenden
Definition :
Die Hauptunterkunftsart ist die Art des Beherbergungsbetriebs, in dem die meisten Übernachtungen stattfanden.
Zur Definition der Unterkunftsarten siehe 1.1.
2.2.3
Angaben für die Reisenden
Anzahl der Reisenden nach Geschlecht
Die Richtlinie schreibt nur die Angabe der Anzahl der Übernachtungsgäste nach Geschlecht vor, aber im allgemeinen
kann man das Geschlecht mit beliebigen Merkmalen der vom Gast unternommenen Reise verbinden.
Anzahl der Reisenden nach Altersgruppen
Hier ist das tatsächliche Alter oder das Jahr der Geburt zu erfassen. Nach Möglichkeit ist das Alter für alle Touristen
einer Reisegruppe zu erfassen.
2.2.3
Angaben zu den Ausgaben der Reisenden
Ausgaben (in Landeswährung) im Fremdenverkehr bei Reisenden
Definition :
Alle von einem Besucher oder für ihn getätigten Verbrauchsausgaben für die Reise und den Aufenthalt am Reiseziel
sowie während der Reise und des Aufenthalts am Reiseziel.
Die Ausgaben sind eines der Merkmale der Reise, können aber auch auf Personen- und Landesebene
zusammengefaßt werden. Indem die Ausgaben durch die Dauer der Reise dividiert werden, können die
durchschnittlichen täglichen Ausgaben berechnet werden. Die tourismusbezogenen Ausgaben umfassen eine breite
Palette von Dingen, von für Reise und Aufenthalt typischen Verbrauchsgütern und Leistungen bis hin zum Kauf von
kleinen dauerhaften Gütern zum persönlichen Gebrauch, Souvenirs und Geschenken für Familie und Freunde.
Folgende Auslagen oder Käufe sind nicht den tourismusbezogenen Ausgaben zuzurechnen (können in Erhebungen
für andere Zwecke aber dennoch erfragt werden):
(i)
Einkäufe für kommerzielle Zwecke, d.h. Weiterverkauf, durch eine beliebige Kategorie von Gästen und
Einkäufe, die von Gästen auf Geschäftsreise im Auftrag ihres Arbeitgebers vorgenommen werden.
(ii) Von Gästen vorgenommene Kapitalanlagen oder Transaktionen, wie z.B. Grundstücke, Gebäude, Immobilien,
Kunstwerke und sonstige größere Käufe (wie z.B. Autos, Wohnwagen, Boote, Ferienhäuser), auch wenn sie in
Zukunft vielleicht für touristische Reisen genutzt werden.
(iii) Geldzahlungen während der Reise an Freunde oder Verwandte, die keine Bezahlung von touristischen Gütern
oder Dienstleistungen darstellen, sowie Spenden an Institutionen.
Zu diesen Ausgabenarten gehört folgendes:
Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen
Dazu gehören :
- Unterkunft (mit Verpflegung, falls eingeschlossen, Voll-/Halbpension kann auch davon getrennt werden)
- Beförderung
- Versicherung
- Sonstiges (Transfer vor Ort, Touren mit Führung, Gebühren, Unterhaltung usw.)
Unterkunft
(mit Verpflegung, falls im Preis der Unterkunft enthalten, Voll-/Halbpension kann auch davon getrennt werden)
Nahrungsmittel und Getränke
(von der Unterkunft zu unterscheiden; in Restaurants, Cafés, Bars, Minibar usw.; einschließlich Einzelhandel)
Dazu gehören: Getränke, Mahlzeiten, Imbisse
126
Beförderung
Dazu gehören:
- Fahrpreise: zum Reiseziel und zurück nach Hause, am Reiseziel: öffentliche Verkehrsmittel, Taxi)
- Verwendung von Fahrzeugen: Kosten von Benzin oder Diesel (tatsächlicher Verbrauch für die Reise oder
Schätzung), Parkgebühren, sonstiges (z.B. Fahrzeugmiete)
Erholungs-, Kultur- und Sportaktivitäten
Dazu gehören:
-
Touren mit Führung
Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen)
Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten)
Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)
Einkaufen
Dazu gehören:
- Einkauf für die Reise benötigter Dinge vor der Reise
- Einkauf von Dingen, die mit nach Hause genommen werden (einschließlich Nahrungsmittel und Getränke,
Geschenke und Souvenirs, Kleidung, Schuhe, sonstiges)
- Einkauf von Dingen, die während des Aufenthalts verbraucht werden (einschließlich Nahrungsmittel und Getränke)
Sonstige Ausgaben
Dazu gehören:
- Ausgaben für Kongresse oder Sitzungen (Aufnahmegebühr; Auslagen für Fotokopien, Programm und Material; mit
dem Kongreß verbundene Bücher, Zeitschriften und Abonnements; Zahlung von Jahresgebühren an die
Organisation)
- Versicherung
- Telefongespräche
- Sonstiges (z. B. Porto, Entwickeln von Filmen, Geldwechselgebühren usw.)
Die Richtlinie schreibt vor die Gesamtausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden, und davon die Ausgaben für
“Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen anzugeben.
127
ANHANG II
Durchführungsvorschriften für die Datenübermittlungsverfahren
1. KAPAZITÄT DER BEHERBERGUNGSBETRIEBE: ÖRTLICHE EINHEITEN AUF DEM STAATSGEBIET
Es wird unterschieden zwischen Informationen, die in der Richtlinie ausdrücklich verlangt werden (obligatorisch) und
Informationen aus sonstigen Kreuztabellen (freiwillig). Alle freiwillig übermittelten Informationen werden kursiv
dargestellt. Die aufgeführten Codes beziehen sich auf die Nummern der Variablen im Anhang der Richtlinie.
Nummer A.1.1 und A.1.2: Anzahl der Betriebe, der Zimmer und der Schlafgelegenheiten
Tabelle 1
Variable: Anzahl der Betriebe
Häufigkeit : Jährlich
Zeile
Insgesamt
Gebiet (NUTS III)
Spalte
- Campingplätze
- Ferienhäuser, -wohnungen
- sonstige
Tabelle 2
Variable: Anzahl der Zimmer
Zeile
Insgesamt
Gebiet (NUTS III)
Spalte
Tabelle 3
Variable: Anzahl der Schlafgelegenheiten
Zeile
Insgesamt
Gebiet (NUTS III)
128
Spalte
Sonstige Beherbergungsbetriebe:
- Campingplätze
- sonstige
2. INANSPRUCHNAHME VON BEHERBERGUNGSBETRIEBEN: Ankünfte und Übernachtungen von
Inländern und Nichtinländern
Nummer B.1.1. und B.1.2. : Ankünfte und Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern
Tabelle 4
Variable: Ankünfte von Inländern
Zeile
Spalte
- Campingplätze
- sonstige
Insgesamt
Gebiet (NUTS II)
Tabelle 5
Variable: Übernachtungen von Inländern
Zeile
Spalte
- Campingplätze
- sonstige
Insgesamt
Gebiet (NUTS II)
Tabelle 6
Variable: Ankünfte von Nichtinländern
Zeile
Spalte
- Campingplätze
- sonstige
Insgesamt
Gebiet (NUTS II)
Tabelle 7
Variable: Übernachtungen von Nichtinländern
Zeile
Insgesamt
Gebiet (NUTS II)
Spalte
- Campingplätze
- sonstige
Nummer B.1.3. : Ankünfte und Übernachtungen von Nichtinländern: nach Herkunftsland
Tabellen 8, 8.1 ... 8.12
Zeile
Geographische Aufgliederung (1)
Spalte
129
Tabellen 9, 9.1 ... 9.12
Zeile
Spalte
Nummer B.2 : Monatliche Ankünfte und Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern
Tabelle 10
Variable: Ankünfte von Inländern
Häufigkeit : Monatlich
Zeile
Spalte
Insgesamt
Tabelle 11
Variable: Übernachtungen von Inländern
Zeile
Spalte
Insgesamt
Tabelle 12
Zeile
Spalte
Insgesamt
Tabelle 13
Zeile
Spalte
Insgesamt
Tabelle 14
Variable: Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten
Zeile
Spalte
Nationale Ebene
Tabelle 15
Variable: Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten
Zeile
Nationale Ebene
130
Spalte
3.
TOURISTISCHE NACHFRAGE: Reiseverkehr im Inland und ins Ausland (Tagesausflüge sind
ausgeschlossen)
Nummer C.1.1.1: Anzahl der Reisenden (mit C.1.3.1 und C.1.3.2 verbunden)
Tabelle 16
Variable: Anzahl der Reisenden (teilnehmende Personen)
Zeile
Insgesamt
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Alter (1)
Spalte
Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen
Insgesamt
- Inlandsreisende (ausschließlich)
- Auslandsreisende (ausschließlich)
- Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide)
Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verfügbar)
Insgesamt
Tabelle 17
Variable: Anzahl der Reisenden
Häufigkeit : Vierteljährlich
Zeile
Insgesamt
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Spalte
Insgesamt
Urlaub (1 Übernachtung und mehr)
Insgesamt
Insgesamt
Geschäftsreisen (1 Übernachtung und mehr)
Insgesamt
131
Nummer C.1.1.2: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte
Tabelle 18
Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte
Zeile
Insgesamt
Nach dem Abreisemonat
Spalte
Insgesamt
Reisedauer (1)
Veranstaltung der Reise (1)
Benutztes Verkehrsmittel (1)
Insgesamt
Hauptunterkunftsart (1)
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Alter (1)
Tabelle 19
Zeile
Insgesamt
Reisedauer
- 1 bis 3 Übernachtungen
- mit mindestens 4 Übernachtungen
Hauptunterkunftsart (C.1.2.4):
- Hotels und ähnliche Betriebe
- Sonstige Beherbergungsbetriebe
- Spezielle Unterkünfte
- Private Unterkünfte
Geschlecht
- Männer
- Frauen
132
Spalte
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Nummer C.1.1.4: Anzahl der Übernachtungen
Tabelle 20
Variable: Anzahl der Übernachtungen
Zeile
Insgesamt
Reisedauer (1)
Spalte
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Alter (1)
Tabelle 21
Zeile
Insgesamt
Reisedauer :
- 1 bis 3 Übernachtungen
- mit mindestens 4 Übernachtungen
Hauptunterkunftsart
- Hotels und ähnliche Betriebe
- Sonstige Beherbergungsbetriebe
- Spezielle Unterkünfte
- Private Unterkünfte
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Spalte
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
133
Nummer C.1.1.3 und C.1.1.4: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte und der Übernachtungen im Ausland in
geographischer Aufgliederung
Tabelle 22
Zeile
Insgesamt
Spalte
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Tabelle 23
Zeile
Insgesamt
Spalte
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Abgeleitete Daten - Nummer C.1.1.2 : Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte und Übernachtungen im Ausland nach
geographischem Reiseziel und Aufgliederung nach anderen Merkmalen
Tabelle 24
Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte (mit mindestens 4 auf einander folgenden Übernachtungen)
Zeile
Insgesamt
Spalte
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Reisedauer (1)
Alter (1)
134
Tabelle 25
Variable: Anzahl der Übernachtungen (mit mindestens 4 Übernachtungen)
Zeile
Insgesamt
Spalte
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Reisedauer (1)
Alter (1)
Nummer C.1.4.1: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden
Tabelle 26
Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Insgesamt
Häufigkeit : Jährlich, Vierteljährlich
Zeile
Insgesamt
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Reisedauer (1)
Spalte
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Alter (1)
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
135
Tabelle 27
Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen
Zeile
Insgesamt
Geschlecht
- Männer
- Frauen
Spalte
Insgesamt
- Inlandsreisende
- Auslandsreisende
Reisedauer (1)
Alter (1)
Tabelle 28
Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Insgesamt
Zeile
Spalte
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Tabelle 29
Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen
Zeile
Spalte
Insgesamt
(1) Aufgliederung erläutert im Anhang der Richtlinie und auf der nächsten Seite
Reisedauer
1 bis 3 Übernachtungen
4 und mehr aufeinanderfolgende Übernachtungen
Veranstaltung der Reise
Durch den Reisenden selbst gebucht
Durch ein Reisebüro, einen Reiseveranstalter gebucht:
davon: Pauschalreisen
Benutztes Verkehrsmittel
136
-
Flugzeug
Schiff
Land:
Zug
Bus, Reisebus
PKW (eigener Wagen oder Mietwagen)
Sonstige Verkehrsmittel
Hauptunterkunftsart
Spezielle Unterkünfte
Campingplätze
Ferienwohnungen
Sonstige Beherbergungsmöglichkeiten a.n.g.
Private Unterkünfte:
gemietete Unterkünfte
Zweitwohnungen
sonstige Arten privater Unterkünfte
Alter
0 bis 14 Jahre (nur zur Information)
Total
15 bis 24 Jahre
25 bis 44 Jahre
45 bis 64 Jahre
65 Jahre und mehr
137
ANHANG III
Abweichungen, die den Mitgliedsstaaten gewährt werden
Die im folgenden aufgeführten Abweichungen, die den Mitgliedsstaaten zugestanden werden, betreffen
Bezugszeiträume, die Datenübermittlung oder Ausnahmeregelungen für bestimmte Teile, z. B. für die
Aufgliederung von Variablen.
Die angegebenen Codes beziehen sich auf die Nummer der Variablen im Anhang der Richtlinie.
Belgien
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Verzögerung bei den vorläufigen vierteljährlichen Daten für 1997.
Deutschland
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Bezugszeitraum 1996 für die jährlichen Daten.
Spanien
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: Unvollständige Datenerhebung über ‘Sonstige Beherbergungsbetriebe’ für 1996 und
1997 bei den jährlichen Daten.
Frankreich
- A.1.1: Anzahl der Schlafgelegenheiten in “Sonstigen Beherbergungsbetrieben” für 1996-1997 bei den jährlichen
Daten.
- B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: Bezugszeiträume 1996-1997 für die jährlichen Daten und 1997 für die monatlichen
Daten über ‘Ferienhäuser, -wohnungen’ und ‘Sonstige’ (Beherbergungsbetriebe).
Irland
- A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: Daten über nicht registrierte Betriebe, die ‘Zimmer mit Frühstück’ anbieten, für
die Jahre 1996-1998 bei den jährlichen Daten und 1997-1998 bei den monatlichen Daten.
- A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: Bezugszeitraum für monatliche Daten ist 1997, für jährliche Daten 1996-1997.
Unvollständige Datenerhebung über ‘Sonstige Beherbergungsbetriebe’ für den Zeitraum 1996-1998 bei den
jährlichen Daten und 1997-1998 bei den monatlichen Daten.
- B.1.3: Aufgliederung nach Wohnsitzland für den Zeitraum 1996-1998.
- B.2.1, B.2.2: Bezugszeitraum 1997 für die monatlichen Daten.
- C.1.1, C.1.2, C1.3, C.1.4: Bezugszeitraum 1997 für die vierteljährlichen Daten und 1996-1997 für die jährlichen
Daten.
Italien
- B.1.1, B.1.2, B.1.3: Sechsmonatige Übermittlungsfrist bei der Übermittlung jährlicher Daten für die Jahre 19961997.
- B.2.1, B.2.2: Sechsmonatige Übermittlungsfrist für die Übermittlung der monatlichen Daten für 1997.
- C.1.1, C1.2., C.1.3, C.1.4: Zwölfmonatige Übermittlungsfrist bei den jährlichen Daten für 1996 und
vierteljährlichen Daten für 1997.
Luxemburg
- A.1.2: Zahl der Schlafgelegenheiten in ‘Sonstigen Berherbergungsbetrieben’ für 1996.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Bezugszeiträume 1996-1997 für die jährlichen Daten.
Österreich
- A.1.1, A.1.2: Einbeziehung von ‘Ferienhäuser, -wohnungen’ unter ‘Hotels und ähnliche Betriebe’ für den
Zeitraum 1996-1997 bei den jährlichen Daten.
- B.1, B.2: Einbeziehung von ‘Ferienhäuser, -wohnungen’ unter ‘Hotels und ähnliche Betriebe’ bis Oktober 1997
für die monatlichen Daten und für 1996-1997 bei den jährlichen Daten.
- B.1.3: Aufgliederung nach Herkunftsland für 1996-1997.
- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: Bezugszeiträume 1996-1997 für die jährlichen Daten 1997-1999 für die
vierteljährlichen Daten.
Portugal
- A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: Bezugszeitraum 1997 für die monatlichen Daten und 1996-1997 für die jährlichen
Daten über ‘Ferienhäuser, -wohnungen’.
Schweden
- B.1.3: Bezugszeiträume 1996-1997 für die jährlichen Daten.
- B.2.1: Bezugszeitraum 1997 für die monatlichen Daten.
- C.1.1.1: Bezugszeitraum 1997 für die vierteljährlichen Daten und 1996 für die jährlichen Daten.
- C.1.3: Bezugszeitraum 1997 für die vierteljährlichen Daten und 1996 für die jährlichen Daten.
138
3.9. TABELLEN ZUR DATENÜBERMITTLUNG, MIT CODES
TABELLE: T01 – Anzahl der Betriebe. Periodizität: jährlich
DECLAR: Melde Staat/Land (Nuts 0, I, II et III)
INDICAT: A001 Betriebe
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
ACTIVITY: A100 Hotels und ähnliche Betriebe - B100 Sonstige Beherbergungsbetriebe insgesamt B010 Touristische Campingplätze - B020 Ferienwohnungen - B040 Sonstige
PURPOSE: A000 NS (Insgesamt)
T_INFO:
0000000 NS (Insgesamt)
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T02 – Anzahl der Zimmer. Periodizität: jährlich
DECLAR: Melde Staat/Land (Nuts 0, I, II and III)
INDICAT: A002 Zimmer
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
ACTIVITY: A100 Hotels und ähnliche Betriebe
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T03 – Anzahl der Schlafgelegenheiten. Periodizität: jährlich
DECLAR: Melde Staat/Land (Nuts 0,I, II and III)
INDICAT: A003 Schlafgelegenheiten
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T04 – Ankünfte von Inländern. Periodizität: jährlich
DECLAR: Melde Staat/Land (Nuts 0,I, and II)
INDICAT: B001 Ankünfte von Inländern
MEASUR: A001 Nombre
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T05 – Übernachtungen von Inländern. Periodizität: jährlich
INDICAT: B004 Übernachtungen von Inländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
139
TABELLE: T06 – Ankünfte von Nichtinländern. Periodizität: jährlich
INDICAT: B002 Ankünfte von Nichtinländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T07 – Übernachtungen von Nichtinländern. Periodizität: jährlich
INDICAT: B005 Übernachtungen von Nichtinländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T08 – Ankünfte von Nichtinländern (nach Geo Zone). Periodizität: jährlich (nach
Monaten)
DECLAR: Melde Staat/Land
INDICAT: B002 Ankünfte von Nichtinländern (nach Geo Zone)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
ACTIVITY: A100 Hotels und ähnliche Betriebe - B100 Sonstige Beherbergungsbetriebe insgesamt
T_INFO:
PARTNER: A001 Welt, insgesamt - EUROZ Eurozone - EU27 Europäische Union (27) - BEL Belgien BGR Bulgarien - CZE Tschechische Republik - DNK Dänemark - DEU Deutschland - EST
Estland - IRL Irland - GRC Griechenland - ESP Spanien - FRA Frankreich - ITA Italien - CYP
Zypern - LVA Lettland - LTU Litauen - LUX Luxemburg - HUN Ungarn - MLT Malta - NLD
Niederlande - AUT Österreich - POL Polen - PRT Portugal - ROM Rumänien - SVN
Slowenien - SVK Slowakei - FIN Finnland - SWE Schweden - GBR Vereinigtes Königreich EFTA Total EFTA - ISL Island - NOR Norwegen - CHE Schweiz (und Liechtenstein) - EEA
E.W.R. Europäischer Wirtschaftsraum (EU27 + EFTA - Schweiz) - EUCO Alle anderen
Europäischen Staaten - RUS Russland - TUR Türkei - UKR Ukraine - OTHE Sonstige
europäische Länder - AFRC Afrika, insgesamt - ZAF Südafrika - OAFR Sonstige afrikanische
Länder - NAMR Nord-Amerika - USA Vereinigte Staaten - CAN Kanada - ONAM Sonstige
nordamerikanische Länder oder Gebiete - SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - BRA
Brasilien - OSCA Sonstige mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt CHN Volksrepublik China - JPN Japan - KOR Republik Korea - OTHA Sonstige Asienstaaten
- AOCT Australien, Ozeanien und sonstige Gebiete - AUS Australien - OCOT Sonstige
ozeanische Gebiete - AAAA Ohne Zuordnung
TABELLE: T09 – Übernachtungen von Nichtinländern (nach GeoZone). Periodizität: jährlich
(nach Monaten)
INDICAT: B005 Übernachtungen von Nichtinländern (nach Geo Zone)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
140
Niederlande - AUT Österreich - POL Polen - PRT Portugal - ROM Rumänien - SVN
Slowenien - SVK Slowakei - FIN Finnland - SWE Schweden - GBR Vereinigtes Königreich EFTA Total EFTA - ISL Island - NOR Norwegen - CHE Schweiz (und Liechtenstein) - EEA
E.W.R. Europäischer Wirtschaftsraum (EU27 + EFTA - Schweiz) - EUCO Alle anderen
Europäischen Staaten - RUS Russland - TUR Türkei - UKR Ukraine - OTHE Sonstige
europäische Länder - AFRC Afrika, insgesamt - ZAF Südafrika - OAFR Sonstige afrikanische
Länder - NAMR Nord-Amerika - USA Vereinigte Staaten - CAN Kanada - ONAM Sonstige
nordamerikanische Länder oder Gebiete - SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - BRA
Brasilien - OSCA Sonstige mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt CHN Volksrepublik China - JPN Japan - KOR Republik Korea - OTHA Sonstige Asienstaaten
- AOCT Australien, Ozeanien und sonstige Gebiete - AUS Australien - OCOT Sonstige
TABELLE: T10 – Ankünfte von Inländern. Periodizität: monatlich
INDICAT: B001 Ankünfte von Inländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T11 – Übernachtungen von Inländern. Periodizität: monatlich
INDICAT: B004 Übernachtungen von Inländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T12 – Ankünfte von Nichtinländern. Periodizität: monatlich
INDICAT: B002 Ankünfte von Nichtinländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T13 – Übernachtungen von Nichtinländern. Periodizität: monatlich
INDICAT: B005 Übernachtungen von Nichtinländern
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T14 – Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten. Periodizität: monatlich
INDICAT: E002 Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten
141
MEASUR: B001 %
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels und ähnliche Betriebe
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T15 – Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten. Periodizität: monatlich
INDICAT: E001 Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten
MEASUR: B001 %
UNIT:
A000 ACTIVITY: A100 Hotels und ähnliche Betriebe
PURPOSE: A000
T_INFO:
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T16 – Anzahl der Reisenden. Periodizität: jährlich
INDICAT: C001 Touristen
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
ACTIVITY: A000 NS (Insgesamt)
PURPOSE:
A020 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen - A021 Urlaub mit mindestens 4
Übernachtungen, Binnenreiseverkehr - A022 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen,
Ausreiseverkehr, A023 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen, Binnen und Ausreiseverkehr - A030 Besuch bei Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4
Übernachtungen) - A031 Besuch bei Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4
Übernachtungen), Binnenreiseverkehr - A032 Besuch bei Freunden, Bekannten und
Verwandten (mit indestens 4 Übernachtungen), Ausreiseverkehr - A033 Besuch bei Freunden,
Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4 Übernachtungen), Binnen und –Ausreiseverkehr
T_INFO:
0000000 Insgesamt - 1000000 Männer - 2000000 Frauen - 0100000 0-14 Jahre (nur zur
Information) - 0200000 15-24 Jahre - 0300000 25-44 Jahre - 0400000 45-64 Jahre - 0500000
65 Jahre und mehr - 0900000 Alter nicht angegeben
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T17 – Anzahl der Reisenden. Periodizität: vierteljährlich
INDICAT: C001 Touristen
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE: A010 Urlaub insgesamt (1 Nacht oder mehr) - A011 Urlaub insgesamt (1 Nacht oder
mehr),Binnenreiseverkehr - A012 Urlaub insgesamt (1 Nacht oder mehr), Ausreiseverkehr A013 Urlaub insgesamt (1 Nacht oder mehr), Binnen und -Ausreiseverkehr - A020 Urlaub mit
mindestens 4 Übernachtungen - A021 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen,
Binnenreiseverkehr - A022 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen, Ausreiseverkehr - A023
Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen, Binnen und -Ausreiseverkehr - A030 Besuch bei
Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4 Übernachtungen) - A031 Besuch bei
Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4 Übernachtungen), Binnenreiseverkehr
- A032 Besuch bei Freunden, Bekannten und Verwandten (mit indestens 4 Übernachtungen),
Ausreiseverkehr - A033 Besuch bei Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4
Übernachtungen), Binnen und -Ausreiseverkehr - A040 Geschäftsreisen (mit mindestens 1
Übernachtung) - A041 Geschäftsreisen (mit mindestens 1 Übernachtung), Binnenreiseverkehr A042 Geschäftsreisen (mit mindestens 1 Übernachtung), Ausreiseverkehr - A043
Geschäftsreisen (mit mindestens 1 Übernachtung) - Binnen und -Ausreiseverkehr
T_INFO: 0000000 Insgesamt -1000000 Männer - 2000000 Frauen
PARTNER: A000 NS
142
TABELLE: T18 – Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte. Periodizität: jährlich
INDICAT: D001 Aufenthalte (nach dem Abreisemonat)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE: A020 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen - A021 Urlaub mit mindestens 4
Verwandten (mit indestens 4 Übernachtungen), Ausreiseverkehr
T_INFO: 0000000 Insgesamt - 1000000 Männer - 2000000 Frauen - 0100000 0-14 Jahre (nur zur
65 Jahre und mehr - 0900000 Alter nicht angegeben - 0030000 Von 4 bis 7 Übernachtungen 0040000 Von 8 bis 14 Übernachtungen - 0050000 Von 15 bis 28 Übernachtungen - 0060000
Von 29 bis 91 Übernachtungen - 0070000 Von 92 bis 365 Übernachtungen - 0090000 Dauer
nicht angegeben - 0001000 Flugzeug - 0002000 Schiff - 0003000 Land - 0004000 Zug 0005000 Bus, Reisebus - 0006000 PKW (eigener Wagen oder Mietwagen) - 0007000 Sonstige
Verkehrsmittel - 0009000 Verkehrsmittel nicht angegeben - 0000100 Durch den Reisenden
selbst gebucht - 0000200 Durch ein Reisebüro, einen Reiseveranstalter gebucht - 0000300
davon: Pauschalreisen - 0000400 Keine Art von Organisation - 0000900 Art der Organisation
nicht angegeben - 0000010 Hotels und ähnliche Betriebe - 0000020 Sonstige
Beherbergungsbetriebe - 0000030 Campingplätze - 0000040 Ferienwohnungen - 0000050
Sonstige Beherbergungsmöglichkeiten - 0000060 Spezielle touristische Unterkünfte - 0000070
Private Unterkünfte - 0000080 Gemietete Unterkünfte - 0000090 Zweitwohnungen - 0000011
Sonstige Arten privater Unterkünfte – 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben - 4000001
Januar - 4000002 Februar - 4000003 März - 4000004 April - 4000005 Mai - 4000006 Juni 4000007 Juli - 4000008 August - 4000009 September - 4000010 Oktober - 4000011 November
- 4000012 Dezember - 4000099 Monat nicht angegeben - 4100001 Januar - 4100002 Februar 4100003 März - 4100004 April - 4100005 Mai - 4100006 Juni - 4100007 Juli - 4100008
August - 4100009 September - 4100010 Oktober - 4100011 November - 4100012 Dezember 4100099 Monat nicht angegeben - 4100001 Januar (vom vorigen Jahr) - 4100002 Februar (vom
vorigen Jahr) - 4100003 März (vom vorigen Jahr) - 4100004 April (vom vorigen Jahr) 4100005 Mai (vom vorigen Jahr) - 4100006 Juni (vom vorigen Jahr) - 4100007 Juli (vom
vorigen Jahr) - 4100008 August (vom vorigen Jahr) - 4100009 September (vom vorigen Jahr) 4100010 Oktober (vom vorigen Jahr) - 4100011 November (vom vorigen Jahr) - 4100012
Dezember (vom vorigen Jahr) - 4100099 Monat nicht angegeben (vom vorigen Jahr)
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T19 – Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte. Periodizität: vierteljährlich
INDICAT: D001 Aufenthalte (nach dem Abreisemonat)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
mehr), Binnenreiseverkehr - A012 Urlaub insgesamt (1 Nacht oder mehr), Ausreiseverkehr A020 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen - A021 Urlaub mit mindestens 4
Verwandten (mit indestens 4 Übernachtungen), Ausreiseverkehr - A040 Geschäftsreisen (mit
mindestens 1 Übernachtung) - A041 Geschäftsreisen (mit mindestens 1 Übernachtung),
Binnenreiseverkehr - A042 Geschäftsreisen (mit mindestens 1 Übernachtung), Ausreiseverkehr
T_INFO:
0000000 Insgesamt - 1000000 Männer - 2000000 Frauen - 0010000 1 bis 3
Übernachtungen - 0020000 4 oder mehr aufeinanderfolgende Übernachtungen - 0090000 Dauer
Beherbergungsbetriebe - 0000060 Spezielle touristische Unterkünfte - 0000070 Private
143
Unterkünfte - 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben - 4000001 Januar - 4000002
Februar - 4000003 März - 4000004 April - 4000005 Mai - 4000006 Juni - 4000007 Juli 4000008 August - 4000009 September - 4000010 Oktober - 4000011 November - 4000012
Dezember - 4100099 Monat nicht angegeben - 4100001 Januar (vom vorigen Jahr) - 4100002
Februar (vom vorigen Jahr) - 4100003 März (vom vorigen Jahr) - 4100004 April (vom vorigen
Jahr) - 4100005 Mai (vom vorigen Jahr) - 4100006 Juni (vom vorigen Jahr) - 4100007 Juli
(vom vorigen Jahr) - 4100008 August (vom vorigen Jahr) - 4100009 September (vom vorigen
Jahr) - 4100010 Oktober (vom vorigen Jahr) - 4100011 November (vom vorigen Jahr) 4100012 Dezember (vom vorigen Jahr) - 4100099 Monat nicht angegeben (vom vorigen Jahr)
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T20 – Anzahl der Übernachtungen. Periodizität: jährlich
INDICAT: B007 Übernachtungen (Teil C, nach dem Abreisemonat)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
Verwandten (mit m indestens 4 Übernachtungen), Ausreiseverkehr
Sonstige Arten privater Unterkünfte - 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben - 4000001
Januar - 4000002 Februar - 4000003 März - 4000004 April - 4000005 Mai - 4000006 Juni 4000007 Juli - 4000008 August - 4000009 September - 4000010 Oktober - 4000011 November
- 4000012 Dezember - 4100099 Monat nicht angegeben - 4100001 Januar (vom vorigen Jahr) 4100002 Februar (vom vorigen Jahr) - 4100003 März (vom vorigen Jahr) - 4100004 April
(vom vorigen Jahr) - 4100005 Mai (vom vorigen Jahr) - 4100006 Juni (vom vorigen Jahr) 4100007 Juli (vom vorigen Jahr) - 4100008 August (vom vorigen Jahr) - 4100009 September
(vom vorigen Jahr) - 4100010 Oktober (vom vorigen Jahr) - 4100011 November (vom vorigen
Jahr) - 4100012 Dezember (vom vorigen Jahr) - 4100099 Monat nicht angegeben (vom vorigen
Jahr)
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T21 – Anzahl der Übernachtungen. Periodizität: vierteljährlich
INDICAT: B007 Übernachtungen (Teil C, nach dem Abreisemonat)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
144
T_INFO:
0000000 Insgesamt - 1000000 Männer - 2000000 Frauen - 0010000 1 bis 3
Übernachtungen - 0020000 4 oder mehr aufeinanderfolgende Übernachtungen - 0090000 Dauer
Beherbergungsbetriebe - 0000060 Spezielle touristische Unterkünfte - 0000070 Private
Unterkünfte – 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben - 4000001 Januar - 4000002
Februar - 4000003 März - 4000004 April - 4000005 Mai - 4000006 Juni - 4000007 Juli 4000008 August - 4000009 September - 4000010 Oktober - 4000011 November - 4000012
Dezember - 4100099 Monat nicht angegeben - 4100001 Januar (vom vorigen Jahr) - 4100002
Februar (vom vorigen Jahr) - 4100003 März (vom vorigen Jahr) - 4100004 April (vom vorigen
Jahr) - 4100005 Mai (vom vorigen Jahr) - 4100006 Juni (vom vorigen Jahr) - 4100007 Juli
(vom vorigen Jahr) - 4100008 August (vom vorigen Jahr) - 4100009 September (vom vorigen
Jahr) - 4100010 Oktober (vom vorigen Jahr) - 4100011 November (vom vorigen Jahr) 4100012 Dezember (vom vorigen Jahr) - 4100099 Monat nicht angegeben (vom vorigen Jahr)
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T22 – Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte (nach Geo Zone).
Periodizität: jährlich
INDICAT: D001 Aufenthalte (nach Geo Zone)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE:
A012 Urlaub insgesamt ,Ausreiseverkehr (1 Nacht oder mehr) - A022 Urlaub mit
mindestens 4 Übernachtungen ,Ausreiseverkehr - A032 Besuch bei Freunden, Bekannten und
Verwandten (mit mindestens 4 Übernachtungen) ,Ausreiseverkehr - A042 Geschäftsreisen (mit
mindestens 1 Übernachtung) ,Ausreiseverkehr
T_INFO:
0000000 NS
Niederlande - AUT Österreich - POL Polen - PRT Portugal - Rumänien - SVN Slowenien SVK Slowakei - FIN Finnland - SWE Schweden - GBR Vereinigtes Königreich - EFTA Total
EFTA - ISL Island - NOR Norwegen - CHE Schweiz (und Liechtenstein) - EEA E.W.R.
Europäischer Wirtschaftsraum (EU27 + EFTA - Schweiz) - EUCO Alle anderen Europäischen
Staaten - RUS Russland - TUR Türkei - OTHE Sonstige europäische Länder - AFRC Afrika,
insgesamt - ZAF Südafrika - MAGR Maghreb-Länder - OAFR Sonstige afrikanische Länder NAMR Nord-Amerika - USA Vereinigte Staaten - ONAM Sonstige nordamerikanische Länder
oder Gebiete - SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - ARG Argentinien - BRA Brasilien OSCA Sonstige mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt - CHN
Volksrepublik China - JPN Japan - KOR Republik Korea - OTHA Sonstige Asienstaaten AOCT Australien, Ozeanien und sonstige Gebiete - AUS Australien - OCOT Sonstige
TABELLE: T23 – Anzahl der Übernachtungen (Teil C, nach Geo Zone). Periodizität: jährlich
INDICAT: B007 Übernachtungen (Teil C, nach Geo Zone)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE:
A012 Urlaub insgesamt ,Ausreiseverkehr (1 Nacht oder mehr) - A022 Urlaub mit
mindestens 4 Übernachtungen ,Ausreiseverkehr - A032 Besuch bei Freunden, Bekannten und
Verwandten (mit mindestens 4 Übernachtungen) ,Ausreiseverkehr - A042 Geschäftsreisen (mit
mindestens 1 Übernachtung) ,Ausreiseverkehr
T_INFO:
0000000 NS
145
TABELLE: T24 – Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte (nach Geo Zone).
Periodizität: jährlich
INDICAT: D001 Aufenthalte (nach Geo Zone)
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE: A000 Urlaub, Ausreiseverkehr - Mindestens 4 Übernachtungen
Sonstige Arten privater Unterkünfte – 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben
Niederlande - AUT Österreich - POL Polen - PRT Portugal - Rumänien - SVN Slowenien - SVK
Slowakei - FIN Finnland - SWE Schweden - GBR Vereinigtes Königreich - EFTA Total EFTA ISL Island - NOR Norwegen - CHE Schweiz (und Liechtenstein) - EEA E.W.R. Europäischer
Wirtschaftsraum (EU27 + EFTA - Schweiz) - EUCO Alle anderen Europäischen Staaten - RUS
Russland - TUR Türkei - OTHE Sonstige europäische Länder - AFRC Afrika, insgesamt - ZAF
Südafrika - MAGR Maghreb-Länder - OAFR Sonstige afrikanische Länder - NAMR NordAmerika - USA Vereinigte Staaten - ONAM Sonstige nordamerikanische Länder oder Gebiete SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - ARG Argentinien - BRA Brasilien - OSCA Sonstige
mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt - CHN Volksrepublik China JPN Japan - KOR Republik Korea - OTHA Sonstige Asienstaaten - AOCT Australien, Ozeanien
und sonstige Gebiete - AUS Australien - OCOT Sonstige ozeanische Gebiete - AAAA Ohne
Zuordnung
TABELLE: T25 – Anzahl der Übernachtungen (Teil C, nach Geo Zone). Periodizität: jährlich
INDICAT: B007 Übernachtungen (Teil C, nach Geo Zone)
146
MEASUR: A001 Anzahl
UNIT:
A001 Einheit
PURPOSE: A000 Urlaub, Ausreiseverkehr - Mindestens 4 Übernachtungen
Sonstige Arten privater Unterkünfte – 0000009 Art der Unterkunft nicht angegeben
Niederlande - AUT Österreich - POL Polen - PRT Portugal - Rumänien - SVN Slowenien - SVK
Slowakei - FIN Finnland - SWE Schweden - GBR Vereinigtes Königreich - EFTA Total EFTA ISL Island - NOR Norwegen - CHE Schweiz (und Liechtenstein) - EEA E.W.R. Europäischer
Wirtschaftsraum (EU27 + EFTA - Schweiz) - EUCO Alle anderen Europäischen Staaten - RUS
Russland - TUR Türkei - OTHE Sonstige europäische Länder - AFRC Afrika, insgesamt - ZAF
Südafrika - MAGR Maghreb-Länder - OAFR Sonstige afrikanische Länder - NAMR NordAmerika - USA Vereinigte Staaten - ONAM Sonstige nordamerikanische Länder oder Gebiete SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - ARG Argentinien - BRA Brasilien - OSCA Sonstige
mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt - CHN Volksrepublik China JPN Japan - KOR Republik Korea - OTHA Sonstige Asienstaaten - AOCT Australien, Ozeanien
und sonstige Gebiete - AUS Australien - OCOT Sonstige ozeanische Gebiete - AAAA Ohne
Zuordnung
TABELLE: T26 – Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden.
Periodizität: jährlich, vierteljährlich
INDICAT: F010 Touristische Ausgaben von Inländern - insgesamt
MEASUR: EURO EURO oder D001 Landeswährung
UNIT:
A002 in 1000
Ausreiseverkehr A030 Besuch bei Freunden, Bekannten und Verwandten (mit mindestens 4
65 Jahre und mehr - 0900000 Alter nicht angegeben - 0010000 1 bis 3 Übernachtungen 0020000 4 oder mehr aufeinanderfolgende Übernachtungen - 0030000 Von 4 bis 7
Übernachtungen - 0040000 Von 8 bis 14 Übernachtungen - 0050000 Von 15 bis 28
Übernachtungen - 0060000 Von 29 bis 91 Übernachtungen - 0070000 Von 92 bis 365
Übernachtungen - 0090000 Dauer nicht angegeben - 0001000 Flugzeug - 0002000 Schiff -
147
0003000 Land - 0004000 Zug - 0005000 Bus, Reisebus - 0006000 PKW (eigener Wagen oder
Mietwagen) - 0007000 Sonstige Verkehrsmittel - 0009000 Verkehrsmittel nicht angegeben 0000100 Durch den Reisenden selbst gebucht - 0000200 Durch ein Reisebüro, einen
Reiseveranstalter gebucht - 0000300 davon: Pauschalreisen - 0000400 Keine Art von
Organisation - 0000900 Art der Organisation nicht angegeben - 0000010 Hotels und ähnliche
Betriebe - 0000020 Sonstige Beherbergungsbetriebe - 0000030 Campingplätze - 0000040
Ferienwohnungen - 0000050 Sonstige Beherbergungsmöglichkeiten - 0000060 Spezielle
touristische Unterkünfte - 0000070 Private Unterkünfte - 0000080 Gemietete Unterkünfte 0000090 Zweitwohnungen - 0000011 Sonstige Arten privater Unterkünfte - 0000009 Art der
Unterkunft nicht angegeben
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T27 – Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Pauschalreisen, -aufenthalte
und -rundreisen. Periodizität: jährlich
INDICAT: F011 Touristische Ausgaben von Inländern - Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen
UNIT:
A002 in 1000
Ausreiseverkehr
Verkehrsmittel - 0009000 Verkehrsmittel nicht angegeben - 0000010 Hotels und ähnliche
Betriebe - 0000020 Sonstige Beherbergungsbetriebe - 0000030 Campingplätze – 0000040
Ferienwohnungen - 0000050 Sonstige Beherbergungs-möglichkeiten - 0000060 Spezielle
touristische Unterkünfte - 0000070 Private Unterkünfte - 0000080 Gemietete Unterkünfte 0000090 Zweitwohnungen - 0000011 Sonstige Arten privater Unterkünfte - 0000009 Art der
Unterkunft nicht angegeben
PARTNER: A000 NS
TABELLE: T28 – Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden (nach Geo Zone). Periodizität:
jährlich
INDICAT: F010 Touristische Ausgaben von Inländern - insgesamt
UNIT:
A002 in 1000
PURPOSE:
A012 Urlaub insgesamt, Ausreiseverkehr (1 Nacht oder mehr) - A022 Urlaub mit
mindestens 4 Übernachtungen (Ausreiseverkehr) - A042 Geschäftsreisen, Ausreiseverkehr (mit
mindestens 1 Übernachtung)
T_INFO:
0000000 NS
oder Gebiete - SCAM Mittel- und Südamerika insgesamt - ARG Argentinien - BRA Brasilien -
148
OSCA Sonstige mittel- oder südamerikanische Länder - ASIA Asien, insgesamt - CHN
TABELLE: T29 – Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden - Pauschalreisen, -aufenthalte
und -rundreisen Periodizität: jährlich
INDICAT: F011 Touristische Ausgaben von Inländern - Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen
UNIT:
A002 in 1000
PURPOSE: A022 Urlaub mit mindestens 4 Übernachtungen (Ausreiseverkehr)
T_INFO:
0000000 NS
149
4. CODE SIGNIFICATIONS – CLASSIFICATION PLAN FOR ‘TOUR’
The classification plan used in the tourism database ‘TOUR’ follows the following
structure and the code significations are as marked below in the tables.
-DECLAR
-INDICAT
-MEASUR
-UNIT
-ACTIVITY
-PURPOSE
-T_INFO
-PARTNER
DECLAR (according to NUTS-2006 which will be implemented at the latest on 1st
January 2008)
Code
AT
AT1
AT11
AT111
AT112
AT113
AT12
AT121
AT122
AT123
AT124
AT125
AT126
AT127
AT13
AT130
AT2
AT21
AT211
AT212
AT213
AT22
AT221
AT222
AT223
AT224
AT225
AT226
AT3
AT31
AT311
AT312
AT313
150
Country / region
ÖSTERREICH
Ostösterreich
Burgenland (A)
Mittelburgenland
Nordburgenland
Südburgenland
Niederösterreich
Mostviertel-Eisenwurzen
Niederösterreich-Süd
Sankt Pölten
Waldviertel
Weinviertel
Wiener Umland/Nordteil
Wiener Umland/Südteil
Wien
Wien
Südösterreich
Kärnten
Klagenfurt-Villach
Oberkärnten
Unterkärnten
Steiermark
Graz
Liezen
Östliche Obersteiermark
Oststeiermark
West- und Südsteiermark
Westliche Obersteiermark
Westösterreich
Oberösterreich
Innviertel
Linz-Wels
Mühlviertel
AT314
AT315
AT32
AT321
AT322
AT323
AT33
AT331
AT332
AT333
AT334
AT335
AT34
AT341
AT342
BE
BE1
BE10
BE100
BE2
BE21
BE211
BE212
BE213
BE22
BE221
BE222
BE223
BE23
BE231
Steyr-Kirchdorf
Traunviertel
Salzburg
Lungau
Pinzgau-Pongau
Salzburg und Umgebung
Tirol
Außerfern
Innsbruck
Osttirol
Tiroler Oberland
Tiroler Unterland
Vorarlberg
Bludenz-Bregenzer Wald
Rheintal-Bodenseegebiet
BELGIQUE-BELGIË
Région De Bruxelles-Capitale /
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale /
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van
Brussel-Hoofdstad
Vlaams Gewest
Prov. Antwerpen
Arr. Antwerpen
Arr. Mechelen
Arr. Turnhout
Prov. Limburg (B)
Arr. Hasselt
Arr. Maaseik
Arr. Tongeren
Prov. Oost-Vlaanderen
Arr. Aalst
BE232
BE233
BE234
BE235
BE236
BE24
BE241
BE242
BE25
BE251
BE252
BE253
BE254
BE255
BE256
BE257
BE258
BE3
BE31
BE310
BE32
BE321
BE322
BE323
BE324
BE325
BE326
BE327
BE33
BE331
BE332
BE334
BE335
BE336
BE34
BE341
BE342
BE343
BE344
BE345
BE35
BE351
BE352
BE353
BG
BG3
BG31
BG311
BG312
BG313
BG314
Arr. Dendermonde
Arr. Eeklo
Arr. Gent
Arr. Oudenaarde
Arr. Sint-Niklaas
Prov. Vlaams-Brabant
Arr. Halle-Vilvoorde
Arr. Leuven
Prov. West-Vlaanderen
Arr. Brugge
Arr. Diksmuide
Arr. Ieper
Arr. Kortrijk
Arr. Oostende
Arr. Roeselare
Arr. Tielt
Arr. Veurne
Région Wallonne
Prov. Brabant Wallon
Arr. Nivelles
Prov. Hainaut
Arr. Ath
Arr. Charleroi
Arr. Mons
Arr. Mouscron
Arr. Soignies
Arr. Thuin
Arr. Tournai
Prov. Liège
Arr. Huy
Arr. Liège
Arr. Waremme
Arr. Verviers - communes
francophones
Bezirk Verviers - Deutschsprachige
Gemeinschaft
Prov. Luxembourg (B)
Arr. Arlon
Arr. Bastogne
Arr. Marche-en-Famenne
Arr. Neufchâteau
Arr. Virton
Prov. Namur
Arr. Dinant
Arr. Namur
Arr. Philippeville
BULGARIA
Severna I Iztochna Bulgaria
Severozapaden
Vidin
Montana
Vratsa
Pleven
BG315
BG32
BG321
BG322
BG323
BG324
BG325
BG33
BG331
BG332
BG333
BG334
BG34
BG341
BG342
BG343
BG344
BG4
BG41
BG411
BG412
BG413
BG414
BG415
BG42
BG421
BG422
BG423
BG424
BG425
CH
CH01
CH011
CH012
CH013
CH02
CH021
CH022
CH023
CH024
CH025
CH03
CH031
CH032
CH033
CH04
CH05
CH051
CH052
CH053
CH054
CH055
Lovech
Severen tsentralen
Veliko Tarnovo
Gabrovo
Ruse
Razgrad
Silistra
Severoiztochen
Varna
Dobrich
Shumen
Targovishte
Yugoiztochen
Burgas
Sliven
Yambol
Stara Zagora
Yugozapadna I Yuzhna Centralna
Bulgaria
Yugozapaden
Sofia (stolitsa)
Sofia
Blagoevgrad
Pernik
Kyustendil
Yuzhen tsentralen
Plovdiv
Haskovo
Pazardzhik
Smolyan
Kardzhali
SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Région lémanique
Vaud
Valais
Genève
Espace Mittelland
Bern
Freiburg
Solothurn
Neuchâtel
Jura
Nordwestschweiz
Basel-Stadt
Basel-Landschaft
Aargau
Zürich
Ostschweiz
Glarus
Schaffhausen
Appenzell Ausserrhoden
Appenzell Innerrhoden
St. Gallen
151
CH056
CH057
CH06
CH061
CH062
CH063
CH064
CH065
CH066
CH07
CY
CY0
CY00
CY000
CZ
CZ0
CZ01
CZ010
CZ02
CZ020
CZ03
CZ031
CZ032
CZ04
CZ041
CZ042
CZ05
CZ051
CZ052
CZ053
CZ06
CZ063
CZ064
CZ07
CZ071
CZ072
CZ08
CZ080
DE
DE1
DE11
DE111
DE112
DE113
DE114
DE115
DE116
DE117
DE118
DE119
DE11A
DE11B
DE11C
152
Graubünden
Thurgau
Zentralschweiz
Luzern
Uri
Schwyz
Obwalden
Nidwalden
Zug
Ticino
KYPROS / KIBRIS
Kypros / Kibris
Kypros / Kibris
Kypros / Kibris
ČESKÁ REPUBLIKA
Česka Republika
Praha
Hlavní město Praha
Střední Čechy
Středočeský kraj
Jihozápad
Jihočeský kraj
Plzeňský kraj
Severozápad
Karlovarský kraj
Ústecký kraj
Severovýchod
Liberecký kraj
Královéhradecký kraj
Pardubický kraj
Jihovýchod
Vysočina
Jihomoravský kraj
Střední Morava
Olomoucký kraj
Zlínský kraj
Moravskoslezsko
Moravskoslezský kraj
DEUTSCHLAND
Baden-Württemberg
Stuttgart
Stuttgart, Stadtkreis
Böblingen
Esslingen
Göppingen
Ludwigsburg
Rems-Murr-Kreis
Heilbronn, Stadtkreis
Heilbronn, Landkreis
Hohenlohekreis
Schwäbisch Hall
Main-Tauber-Kreis
Heidenheim
DE11D
DE12
DE121
DE122
DE123
DE124
DE125
DE126
DE127
DE128
DE129
DE12A
DE12B
DE12C
DE13
DE131
DE132
DE133
DE134
DE135
DE136
DE137
DE138
DE139
DE13A
DE14
DE141
DE142
DE143
DE144
DE145
DE146
DE147
DE148
DE149
DE2
DE21
DE211
DE212
DE213
DE214
DE215
DE216
DE217
DE218
DE219
DE21A
DE21B
DE21C
DE21D
DE21E
DE21F
DE21G
Ostalbkreis
Karlsruhe
Baden-Baden, Stadtkreis
Karlsruhe, Stadtkreis
Karlsruhe, Landkreis
Rastatt
Heidelberg, Stadtkreis
Mannheim, Stadtkreis
Neckar-Odenwald-Kreis
Rhein-Neckar-Kreis
Pforzheim, Stadtkreis
Calw
Enzkreis
Freudenstadt
Freiburg
Freiburg im Breisgau, Stadtkreis
Breisgau-Hochschwarzwald
Emmendingen
Ortenaukreis
Rottweil
Schwarzwald-Baar-Kreis
Tuttlingen
Konstanz
Lörrach
Waldshut
Tübingen
Reutlingen
Tübingen, Landkreis
Zollernalbkreis
Ulm, Stadtkreis
Alb-Donau-Kreis
Biberach
Bodenseekreis
Ravensburg
Sigmaringen
Bayern
Oberbayern
Ingolstadt, Kreisfreie Stadt
München, Kreisfreie Stadt
Rosenheim, Kreisfreie Stadt
Altötting
Berchtesgadener Land
Bad Tölz-Wolfratshausen
Dachau
Ebersberg
Eichstätt
Erding
Freising
Fürstenfeldbruck
Garmisch-Partenkirchen
Landsberg a. Lech
Miesbach
Mühldorf a. Inn
DE21H
DE21I
DE21J
DE21K
DE21L
DE21M
DE21N
DE22
DE221
DE222
DE223
DE224
DE225
DE226
DE227
DE228
DE229
DE22A
DE22B
DE22C
DE23
DE231
DE232
DE233
DE234
DE235
DE236
DE237
DE238
DE239
DE23A
DE24
DE241
DE242
DE243
DE244
DE245
DE246
DE247
DE248
DE249
DE24A
DE24B
DE24C
DE24D
DE25
DE251
DE252
DE253
DE254
DE255
DE256
DE257
München, Landkreis
Neuburg-Schrobenhausen
Pfaffenhofen a. d. Ilm
Rosenheim, Landkreis
Starnberg
Traunstein
Weilheim-Schongau
Niederbayern
Landshut, Kreisfreie Stadt
Passau, Kreisfreie Stadt
Straubing, Kreisfreie Stadt
Deggendorf
Freyung-Grafenau
Kelheim
Landshut, Landkreis
Passau, Landkreis
Regen
Rottal-Inn
Straubing-Bogen
Dingolfing-Landau
Oberpfalz
Amberg, Kreisfreie Stadt
Regensburg, Kreisfreie Stadt
Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt
Amberg-Sulzbach
Cham
Neumarkt i. d. OPf.
Neustadt a. d. Waldnaab
Regensburg, Landkreis
Schwandorf
Tirschenreuth
Oberfranken
Bamberg, Kreisfreie Stadt
Bayreuth, Kreisfreie Stadt
Coburg, Kreisfreie Stadt
Hof, Kreisfreie Stadt
Bamberg, Landkreis
Bayreuth, Landkreis
Coburg, Landkreis
Forchheim
Hof, Landkreis
Kronach
Kulmbach
Lichtenfels
Wunsiedel i. Fichtelgebirge
Mittelfranken
Ansbach, Kreisfreie Stadt
Erlangen, Kreisfreie Stadt
Fürth, Kreisfreie Stadt
Nürnberg, Kreisfreie Stadt
Schwabach, Kreisfreie Stadt
Ansbach, Landkreis
Erlangen-Höchstadt
DE258
DE259
DE25A
DE25B
DE25C
DE26
DE261
DE262
DE263
DE264
DE265
DE266
DE267
DE268
DE269
DE26A
DE26B
DE26C
DE27
DE271
DE272
DE273
DE274
DE275
DE276
DE277
DE278
DE279
DE27A
DE27B
DE27C
DE27D
DE27E
DE3
DE30
DE300
DE4
DE41
DE411
DE412
DE413
DE414
DE415
DE416
DE417
DE418
DE42
DE421
DE422
DE423
DE424
DE425
Fürth, Landkreis
Nürnberger Land
Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim
Roth
Weißenburg-Gunzenhausen
Unterfranken
Aschaffenburg, Kreisfreie Stadt
Schweinfurt, Kreisfreie Stadt
Würzburg, Kreisfreie Stadt
Aschaffenburg, Landkreis
Bad Kissingen
Rhön-Grabfeld
Haßberge
Kitzingen
Miltenberg
Main-Spessart
Schweinfurt, Landkreis
Würzburg, Landkreis
Schwaben
Augsburg, Kreisfreie Stadt
Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt
Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt
Memmingen, Kreisfreie Stadt
Aichach-Friedberg
Augsburg, Landkreis
Dillingen a.d. Donau
Günzburg
Neu-Ulm
Lindau (Bodensee)
Ostallgäu
Unterallgäu
Donau-Ries
Oberallgäu
Berlin
Berlin
Berlin
Brandenburg
Brandenburg - Nordost
Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt
Barnim
Märkisch-Oderland
Oberhavel
Oder-Spree
Ostprignitz-Ruppin
Prignitz
Uckermark
Brandenburg - Südwest
Brandenburg an der Havel, Kreisfreie
Stadt
Cottbus, Kreisfreie Stadt
Potsdam, Kreisfreie Stadt
Dahme-Spreewald
Elbe-Elster
153
DE426
DE427
DE428
DE429
DE42A
DE5
DE50
DE501
DE502
DE6
DE60
DE600
DE7
DE71
DE711
DE712
DE713
DE714
DE715
DE716
DE717
DE718
DE719
DE71A
DE71B
DE71C
DE71D
DE71E
DE72
DE721
DE722
DE723
DE724
DE725
DE73
DE731
DE732
DE733
DE734
DE735
DE736
DE737
DE8
DE80
DE801
DE802
DE803
DE804
DE805
DE806
DE807
DE808
DE809
154
Havelland
Oberspreewald-Lausitz
Potsdam-Mittelmark
Spree-Neiße
Teltow-Fläming
Bremen
Bremen
Bremen, Kreisfreie Stadt
Bremerhaven, Kreisfreie Stadt
Hamburg
Hamburg
Hamburg
Hessen
Darmstadt
Darmstadt, Kreisfreie Stadt
Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt
Wiesbaden, Kreisfreie Stadt
Bergstraße
Darmstadt-Dieburg
Groß-Gerau
Hochtaunuskreis
Main-Kinzig-Kreis
Main-Taunus-Kreis
Odenwaldkreis
Offenbach, Landkreis
Rheingau-Taunus-Kreis
Wetteraukreis
Gießen
Gießen, Landkreis
Lahn-Dill-Kreis
Limburg-Weilburg
Marburg-Biedenkopf
Vogelsbergkreis
Kassel
Kassel, Kreisfreie Stadt
Fulda
Hersfeld-Rotenburg
Kassel, Landkreis
Schwalm-Eder-Kreis
Waldeck-Frankenberg
Werra-Meißner-Kreis
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Vorpommern
Greifswald, Kreisfreie Stadt
Neubrandenburg, Kreisfreie Stadt
Rostock, Kreisfreie Stadt
Schwerin, Kreisfreie Stadt
Stralsund, Kreisfreie Stadt
Wismar, Kreisfreie Stadt
Bad Doberan
Demmin
Güstrow
DE80A
DE80B
DE80C
DE80D
DE80E
DE80F
DE80G
DE80H
DE80I
DE9
DE91
DE911
DE912
DE913
DE914
DE915
DE916
DE917
DE918
DE919
DE91A
DE91B
DE92
DE922
DE923
DE925
DE926
DE927
DE928
DE929
DE93
DE931
DE932
DE933
DE934
DE935
DE936
DE937
DE938
DE939
DE93A
DE93B
DE94
DE941
DE942
DE943
DE944
DE945
DE946
DE947
DE948
DE949
Ludwigslust
Mecklenburg-Strelitz
Müritz
Nordvorpommern
Nordwestmecklenburg
Ostvorpommern
Parchim
Rügen
Uecker-Randow
Niedersachsen
Braunschweig
Braunschweig, Kreisfreie Stadt
Salzgitter, Kreisfreie Stadt
Wolfsburg, Kreisfreie Stadt
Gifhorn
Göttingen
Goslar
Helmstedt
Northeim
Osterode am Harz
Peine
Wolfenbüttel
Hannover
Diepholz
Hameln-Pyrmont
Hildesheim
Holzminden
Nienburg (Weser)
Schaumburg
Region Hannover
Lüneburg
Celle
Cuxhaven
Harburg
Lüchow-Dannenberg
Lüneburg, Landkreis
Osterholz
Rotenburg (Wümme)
Soltau-Fallingbostel
Stade
Uelzen
Verden
Weser-Ems
Delmenhorst, Kreisfreie Stadt
Emden, Kreisfreie Stadt
Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie
Stadt
Osnabrück, Kreisfreie Stadt
Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt
Ammerland
Aurich
Cloppenburg
Emsland
DE94A
DE94B
DE94C
DE94D
DE94E
DE94F
DE94G
DE94H
DEA
DEA1
DEA11
DEA12
DEA13
DEA14
DEA15
DEA16
DEA17
DEA18
DEA19
DEA1A
DEA1B
DEA1C
DEA1D
DEA1E
DEA1F
DEA2
DEA21
DEA22
DEA23
DEA24
DEA25
DEA26
DEA27
DEA28
DEA29
DEA2A
DEA2B
DEA2C
DEA3
DEA31
DEA32
DEA33
DEA34
DEA35
DEA36
DEA37
DEA38
DEA4
DEA41
DEA42
DEA43
DEA44
DEA45
Friesland (D)
Grafschaft Bentheim
Leer
Oldenburg, Landkreis
Osnabrück, Landkreis
Vechta
Wesermarsch
Wittmund
Nordrhein-Westfalen
Düsseldorf
Düsseldorf, Kreisfreie Stadt
Duisburg, Kreisfreie Stadt
Essen, Kreisfreie Stadt
Krefeld, Kreisfreie Stadt
Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt
Mülheim an der Ruhr,Kreisfreie Stadt
Oberhausen, Kreisfreie Stadt
Remscheid, Kreisfreie Stadt
Solingen, Kreisfreie Stadt
Wuppertal, Kreisfreie Stadt
Kleve
Mettmann
Rhein-Kreis Neuss
Viersen
Wesel
Köln
Aachen, Kreisfreie Stadt
Bonn, Kreisfreie Stadt
Köln, Kreisfreie Stadt
Leverkusen, Kreisfreie Stadt
Aachen, Kreis
Düren
Rhein-Erft-Kreis
Euskirchen
Heinsberg
Oberbergischer Kreis
Rheinisch-Bergischer Kreis
Rhein-Sieg-Kreis
Münster
Bottrop, Kreisfreie Stadt
Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt
Münster, Kreisfreie Stadt
Borken
Coesfeld
Recklinghausen
Steinfurt
Warendorf
Detmold
Bielefeld, Kreisfreie Stadt
Gütersloh
Herford
Höxter
Lippe
DEA46
DEA47
DEA5
DEA51
DEA52
DEA53
DEA54
DEA55
DEA56
DEA57
DEA58
DEA59
DEA5A
DEA5B
DEA5C
DEB
DEB1
DEB11
DEB12
DEB13
DEB14
DEB15
DEB16
DEB17
DEB18
DEB19
DEB1A
DEB1B
DEB2
DEB21
DEB22
DEB23
DEB24
DEB25
DEB3
DEB31
DEB32
DEB33
DEB34
DEB35
DEB36
DEB37
DEB38
DEB39
DEB3A
DEB3B
DEB3C
DEB3D
DEB3E
DEB3F
DEB3G
Minden-Lübbecke
Paderborn
Arnsberg
Bochum, Kreisfreie Stadt
Dortmund, Kreisfreie Stadt
Hagen, Kreisfreie Stadt
Hamm, Kreisfreie Stadt
Herne, Kreisfreie Stadt
Ennepe-Ruhr-Kreis
Hochsauerlandkreis
Märkischer Kreis
Olpe
Siegen-Wittgenstein
Soest
Unna
Rheinland-Pfalz
Koblenz
Koblenz, Kreisfreie Stadt
Ahrweiler
Altenkirchen (Westerwald)
Bad Kreuznach
Birkenfeld
Cochem-Zell
Mayen-Koblenz
Neuwied
Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
Westerwaldkreis
Trier
Trier, Kreisfreie Stadt
Bernkastel-Wittlich
Bitburg-Prüm
Daun
Trier-Saarburg
Rheinhessen-Pfalz
Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt
Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt
Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt
Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie
Stadt
Mainz, Kreisfreie Stadt
Neustadt an der Weinstraße,
Kreisfreie Stadt
Pirmasens, Kreisfreie Stadt
Speyer, Kreisfreie Stadt
Worms, Kreisfreie Stadt
Zweibrücken, Kreisfreie Stadt
Alzey-Worms
Bad Dürkheim
Donnersbergkreis
Germersheim
Kaiserslautern, Landkreis
Kusel
155
DEB3H
DEB3I
DEB3J
DEB3K
DEC
DEC0
DEC01
DEC02
DEC03
DEC04
DEC05
DEC06
DED
DED1
DED11
DED12
DED13
DED14
DED15
DED16
DED17
DED18
DED19
DED1A
DED1B
DED1C
DED2
DED21
DED22
DED23
DED24
DED25
DED26
DED27
DED28
DED29
DED2A
DED2B
DED3
DED31
DED32
DED33
DED34
DED35
DED36
DEE
DEE0
DEE01
DEE02
DEE03
DEE04
DEE05
DEE06
156
Südliche Weinstraße
Rhein-Pfalz-Kreis
Mainz-Bingen
Südwestpfalz
Saarland
Saarland
Stadtverband Saarbrücken
Merzig-Wadern
Neunkirchen
Saarlouis
Saarpfalz-Kreis
St. Wendel
Sachsen
Chemnitz
Chemnitz, Kreisfreie Stadt
Plauen, Kreisfreie Stadt
Zwickau, Kreisfreie Stadt
Annaberg
Chemnitzer Land
Freiberg
Vogtlandkreis
Mittlerer Erzgebirgskreis
Mittweida
Stollberg
Aue-Schwarzenberg
Zwickauer Land
Dresden
Dresden, Kreisfreie Stadt
Görlitz, Kreisfreie Stadt
Hoyerswerda, Kreisfreie Stadt
Bautzen
Meißen
Niederschlesischer Oberlausitzkreis
Riesa-Großenhain
Löbau-Zittau
Sächsische Schweiz
Weißeritzkreis
Kamenz
Leipzig
Leipzig, Kreisfreie Stadt
Delitzsch
Döbeln
Leipziger Land
Muldentalkreis
Torgau-Oschatz
Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt
Dessau-Roßlau, Kreisfreie Stadt
Halle (Saale), Kreisfreie Stadt
Magdeburg, Kreisfreie Stadt
Altmarkkreis Salzwedel
Anhalt-Bitterfeld
Jerichower Land
DEE07
DEE08
DEE09
DEE0A
DEE0B
DEE0C
DEE0D
DEE0E
DEF
DEF0
DEF01
DEF02
DEF03
DEF04
DEF05
DEF06
DEF07
DEF08
DEF09
DEF0A
DEF0B
DEF0C
DEF0D
DEF0E
DEF0F
DEG
DEG0
DEG01
DEG02
DEG03
DEG04
DEG05
DEG06
DEG07
DEG09
DEG0A
DEG0B
DEG0C
DEG0D
DEG0E
DEG0F
DEG0G
DEG0H
DEG0I
DEG0J
DEG0K
DEG0L
DEG0M
DEG0N
DEG0P
DK
DK0
DK01
Börde
Burgenland (D)
Harz
Mansfeld-Südharz
Saalekreis
Salzland
Stendal
Wittenberg
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Flensburg, Kreisfreie Stadt
Kiel, Kreisfreie Stadt
Lübeck, Kreisfreie Stadt
Neumünster, Kreisfreie Stadt
Dithmarschen
Herzogtum Lauenburg
Nordfriesland
Ostholstein
Pinneberg
Plön
Rendsburg-Eckernförde
Schleswig-Flensburg
Segeberg
Steinburg
Stormarn
Thüringen
Thüringen
Erfurt, Kreisfreie Stadt
Gera, Kreisfreie Stadt
Jena, Kreisfreie Stadt
Suhl, Kreisfreie Stadt
Weimar, Kreisfreie Stadt
Eichsfeld
Nordhausen
Unstrut-Hainich-Kreis
Kyffhäuserkreis
Schmalkalden-Meiningen
Gotha
Sömmerda
Hildburghausen
Ilm-Kreis
Weimarer Land
Sonneberg
Saalfeld-Rudolstadt
Saale-Holzland-Kreis
Saale-Orla-Kreis
Greiz
Altenburger Land
Eisenach, Kreisfreie Stadt
Wartburgkreis
DANMARK
Danmark
Hovedstaden
DK011
DK012
DK013
DK014
DK02
DK021
DK022
DK03
DK031
DK032
DK04
DK041
DK042
DK05
DK050
EE
EE0
EE00
EE001
EE004
EE006
EE007
EE008
ES
ES1
ES11
ES111
ES112
ES113
ES114
ES12
ES120
ES13
ES130
ES2
ES21
ES211
ES212
ES213
ES22
ES220
ES23
ES230
ES24
ES241
ES242
ES243
ES3
ES30
ES300
ES4
ES41
ES411
Byen København
Københavns omegn
Nordsjælland
Bornholm
Sjælland
Østsjælland
Vest- og Sydsjælland
Syddanmark
Fyn
Sydjylland
Midtjylland
Vestjylland
Østjylland
Nordjylland
Nordjylland
EESTI
Eesti
Eesti
Põhja-Eesti
Lääne-Eesti
Kesk-Eesti
Kirde-Eesti
Lõuna-Eesti
ESPAÑA
Noroeste
Galicia
A Coruña
Lugo
Ourense
Pontevedra
Principado de Asturias
Asturias
Cantabria
Cantabria
Noreste
País Vasco
Álava
Guipúzcoa
Vizcaya
Comunidad Foral de Navarra
Navarra
La Rioja
La Rioja
Aragón
Huesca
Teruel
Zaragoza
Comunidad De Madrid
Comunidad de Madrid
Madrid
Centro (E)
Castilla y León
Ávila
ES412
ES413
ES414
ES415
ES416
ES417
ES418
ES419
ES42
ES421
ES422
ES423
ES424
ES425
ES43
ES431
ES432
ES5
ES51
ES511
ES512
ES513
ES514
ES52
ES521
ES522
ES523
ES53
ES531
ES532
ES533
ES6
ES61
ES611
ES612
ES613
ES614
ES615
ES616
ES617
ES618
ES62
ES620
ES63
ES630
ES64
ES640
ES7
ES70
ES703
ES704
ES705
ES706
Burgos
León
Palencia
Salamanca
Segovia
Soria
Valladolid
Zamora
Castilla-La Mancha
Albacete
Ciudad Real
Cuenca
Guadalajara
Toledo
Extremadura
Badajoz
Cáceres
Este
Cataluña
Barcelona
Girona
Lleida
Tarragona
Comunidad Valenciana
Alicante / Alacant
Castellón / Castelló
Valencia / València
Illes Balears
Eivissa y Formentera
Mallorca
Menorca
Sur
Andalucía
Almería
Cádiz
Córdoba
Granada
Huelva
Jaén
Málaga
Sevilla
Región de Murcia
Murcia
Ciudad Autónoma de Ceuta
Ceuta
Ciudad Autónoma de Melilla
Melilla
Canarias
Canarias
El Hierro
Fuerteventura
Gran Canaria
La Gomera
157
ES707
ES708
ES709
FI
FI1
FI13
FI131
FI132
FI133
FI134
FI18
FI181
FI182
FI183
FI184
FI185
FI186
FI187
FI19
FI193
FI194
FI195
FI196
FI197
FI1A
FI1A1
FI1A2
FI1A3
FI2
FI20
FI200
FR
FR1
FR10
FR101
FR102
FR103
FR104
FR105
FR106
FR107
FR108
FR2
FR21
FR211
FR212
FR213
FR214
FR22
FR221
FR222
FR223
FR23
158
La Palma
Lanzarote
Tenerife
SUOMI / FINLAND
Manner-Suomi
Itä-Suomi
Etelä-Savo
Pohjois-Savo
Pohjois-Karjala
Kainuu
Etelä-Suomi
Uusimaa
Itä-Uusimaa
Varsinais-Suomi
Kanta-Häme
Päijät-Häme
Kymenlaakso
Etelä-Karjala
Länsi-Suomi
Keski-Suomi
Etelä-Pohjanmaa
Pohjanmaa
Satakunta
Pirkanmaa
Pohjois-Suomi
Keski-Pohjanmaa
Pohjois-Pohjanmaa
Lappi
Åland
Åland
Åland
FRANCE
Île de France
Île de France
Paris
Seine-et-Marne
Yvelines
Essonne
Hauts-de-Seine
Seine-Saint-Denis
Val-de-Marne
Val-d'Oise
Bassin Parisien
Champagne-Ardenne
Ardennes
Aube
Marne
Haute-Marne
Picardie
Aisne
Oise
Somme
Haute-Normandie
FR231
FR232
FR24
FR241
FR242
FR243
FR244
FR245
FR246
FR25
FR251
FR252
FR253
FR26
FR261
FR262
FR263
FR264
FR3
FR30
FR301
FR302
FR4
FR41
FR411
FR412
FR413
FR414
FR42
FR421
FR422
FR43
FR431
FR432
FR433
FR434
FR5
FR51
FR511
FR512
FR513
FR514
FR515
FR52
FR521
FR522
FR523
FR524
FR53
FR531
FR532
FR533
FR534
Eure
Seine-Maritime
Centre
Cher
Eure-et-Loir
Indre
Indre-et-Loire
Loir-et-Cher
Loiret
Basse-Normandie
Calvados
Manche
Orne
Bourgogne
Côte-d'Or
Nièvre
Saône-et-Loire
Yonne
Nord - Pas-De-Calais
Nord - Pas-de-Calais
Nord
Pas-de-Calais
Est
Lorraine
Meurthe-et-Moselle
Meuse
Moselle
Vosges
Alsace
Bas-Rhin
Haut-Rhin
Franche-Comté
Doubs
Jura
Haute-Saône
Territoire de Belfort
Ouest
Pays de la Loire
Loire-Atlantique
Maine-et-Loire
Mayenne
Sarthe
Vendée
Bretagne
Côtes-d'Armor
Finistère
Ille-et-Vilaine
Morbihan
Poitou-Charentes
Charente
Charente-Maritime
Deux-Sèvres
Vienne
FR6
FR61
FR611
FR612
FR613
FR614
FR615
FR62
FR621
FR622
FR623
FR624
FR625
FR626
FR627
FR628
FR63
FR631
FR632
FR633
FR7
FR71
FR711
FR712
FR713
FR714
FR715
FR716
FR717
FR718
FR72
FR721
FR722
FR723
FR724
FR8
FR81
FR811
FR812
FR813
FR814
FR815
FR82
FR821
FR822
FR823
FR824
FR825
FR826
FR83
FR831
FR832
FR9
Sud-Ouest
Aquitaine
Dordogne
Gironde
Landes
Lot-et-Garonne
Pyrénées-Atlantiques
Midi-Pyrénées
Ariège
Aveyron
Haute-Garonne
Gers
Lot
Hautes-Pyrénées
Tarn
Tarn-et-Garonne
Limousin
Corrèze
Creuse
Haute-Vienne
Centre-Est
Rhône-Alpes
Ain
Ardèche
Drôme
Isère
Loire
Rhône
Savoie
Haute-Savoie
Auvergne
Allier
Cantal
Haute-Loire
Puy-de-Dôme
Méditerranée
Languedoc-Roussillon
Aude
Gard
Hérault
Lozère
Pyrénées-Orientales
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Alpes-de-Haute-Provence
Hautes-Alpes
Alpes-Maritimes
Bouches-du-Rhône
Var
Vaucluse
Corse
Corse-du-Sud
Haute-Corse
Départements D'Outre-Mer
FR91
FR910
FR92
FR920
FR93
FR930
FR94
FR940
GR
GR1
GR11
GR111
GR112
GR113
GR114
GR115
GR12
GR121
GR122
GR123
GR124
GR125
GR126
GR127
GR13
GR131
GR132
GR133
GR134
GR14
GR141
GR142
GR143
GR144
GR2
GR21
GR211
GR212
GR213
GR214
GR22
GR221
GR222
GR223
GR224
GR23
GR231
GR232
GR233
GR24
GR241
GR242
GR243
Guadeloupe
Guadeloupe
Martinique
Martinique
Guyane
Guyane
Réunion
Réunion
ELLADA
Voreia Ellada
Anatoliki Makedonia, Thraki
Evros
Xanthi
Rodopi
Drama
Kavala
Kentriki Makedonia
Imathia
Thessaloniki
Kilkis
Pella
Pieria
Serres
Chalkidiki
Dytiki Makedonia
Grevena
Kastoria
Kozani
Florina
Thessalia
Karditsa
Larisa
Magnisia
Trikala
Kentriki Ellada
Ipeiros
Arta
Thesprotia
Ioannina
Preveza
Ionia Nisia
Zakynthos
Kerkyra
Kefallinia
Lefkada
Dytiki Ellada
Aitoloakarnania
Achaia
Ileia
Sterea Ellada
Voiotia
Evvoia
Evrytania
159
GR244
GR245
GR25
GR251
GR252
GR253
GR254
GR255
GR3
GR30
GR300
GR4
GR41
GR411
GR412
GR413
GR42
GR421
GR422
GR43
GR431
GR432
GR433
GR434
HR
HR0
HR01
HR011
HR012
HR013
HR014
HR015
HR016
HR017
HR02
HR021
HR022
HR03
HR031
HR032
HR033
HR034
HR035
HR036
HR037
HR04
HR041
HR042
HR043
HR044
HR045
HU
HU1
160
Fthiotida
Fokida
Peloponnisos
Argolida
Arkadia
Korinthia
Lakonia
Messinia
Attiki
Attiki
Attiki
Nisia Aigaiou, Kriti
Voreio Aigaio
Lesvos
Samos
Chios
Notio Aigaio
Dodekanisos
Kyklades
Kriti
Irakleio
Lasithi
Rethymni
Chania
HRVATSKA
Hrvatska
Središnja Hrvatska
Krapinsko-zagorska županija
Varaždinska županija
Medimurska županija
Koprivnicko-križevacka županija
Bjelovarsko-bilogorska županija
Sisacko-moslavacka županija
Karlovacka županija
Zagrebacka regija
Grad Zagreb
Zagrebacka županija
Jadranska Hrvatska
Istarska županija
Primorsko-goranska županija
Licko-senjska županija
Zadarska županija
Šibensko-kninska županija
Splitsko-dalmatinska županija
Dubrovacko-neretvanska županija
Istocna Hrvatska
Viroviticko-podravska županija
Osjecko-baranjska županija
Vukovarsko-srijemska županija
Brodsko-posavska županija
Požeško-slavonska županija
MAGYARORSZÁG
Közép-Magyarország
HU10
HU101
HU102
HU2
HU21
HU211
HU212
HU213
HU22
HU221
HU222
HU223
HU23
HU231
HU232
HU233
HU3
HU31
HU311
HU312
HU313
HU32
HU321
HU322
HU323
HU33
HU331
HU332
HU333
IE
IE0
IE01
IE011
IE012
IE013
IE02
IE021
IE022
IE023
IE024
IE025
IS
IS001
IS002
IS003
IS004
IS005
IS006
IS007
IS008
IS009
IT
ITC
Közép-Magyarország
Budapest
Pest
Dunántúl
Közép-Dunántúl
Fejér
Komárom-Esztergom
Veszprém
Nyugat-Dunántúl
Gyır-Moson-Sopron
Vas
Zala
Dél-Dunántúl
Baranya
Somogy
Tolna
Alföld És Észak
Észak-Magyarország
Borsod-Abaúj-Zemplén
Heves
Nógrád
Észak-Alföld
Hajdú-Bihar
Jász-Nagykun-Szolnok
Szabolcs-Szatmár-Bereg
Dél-Alföld
Bács-Kiskun
Békés
Csongrád
IRELAND
Ireland
Border, Midland and Western
Border
Midland
West
Southern and Eastern
Dublin
Mid-East
Mid-West
South-East (IRL)
South-West (IRL)
ÍSLAND
Hofudborgarsvaedid
Reykjanes
Vesturland
Vestfirdir
Nordueland Vestra
Nordueland Eystra
Austurland
Sudurland
Halendi
ITALIA
Nord-Ovest
ITC1
ITC11
ITC12
ITC13
ITC14
ITC15
ITC16
ITC17
ITC18
ITC2
ITC20
ITC3
ITC31
ITC32
ITC33
ITC34
ITC4
ITC41
ITC42
ITC43
ITC44
ITC45
ITC46
ITC47
ITC48
ITC49
ITC4A
ITC4B
ITD
ITD1
ITD10
ITD2
ITD20
ITD3
ITD31
ITD32
ITD33
ITD34
ITD35
ITD36
ITD37
ITD4
ITD41
ITD42
ITD43
ITD44
ITD5
ITD51
ITD52
ITD53
ITD54
ITD55
ITD56
Piemonte
Torino
Vercelli
Biella
Verbano-Cusio-Ossola
Novara
Cuneo
Asti
Alessandria
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Liguria
Imperia
Savona
Genova
La Spezia
Lombardia
Varese
Como
Lecco
Sondrio
Milano
Bergamo
Brescia
Pavia
Lodi
Cremona
Mantova
Nord-Est
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen
Bolzano-Bozen
Provincia Autonoma Trento
Trento
Veneto
Verona
Vicenza
Belluno
Treviso
Venezia
Padova
Rovigo
Friuli-Venezia Giulia
Pordenone
Udine
Gorizia
Trieste
Emilia-Romagna
Piacenza
Parma
Reggio nell'Emilia
Modena
Bologna
Ferrara
ITD57
ITD58
ITD59
ITE
ITE1
ITE11
ITE12
ITE13
ITE14
ITE15
ITE16
ITE17
ITE18
ITE19
ITE1A
ITE2
ITE21
ITE22
ITE3
ITE31
ITE32
ITE33
ITE34
ITE4
ITE41
ITE42
ITE43
ITE44
ITE45
ITF
ITF1
ITF11
ITF12
ITF13
ITF14
ITF2
ITF21
ITF22
ITF3
ITF31
ITF32
ITF33
ITF34
ITF35
ITF4
ITF41
ITF42
ITF43
ITF44
ITF45
ITF5
ITF51
ITF52
Ravenna
Forlì-Cesena
Rimini
Centro (I)
Toscana
Massa-Carrara
Lucca
Pistoia
Firenze
Prato
Livorno
Pisa
Arezzo
Siena
Grosseto
Umbria
Perugia
Terni
Marche
Pesaro e Urbino
Ancona
Macerata
Ascoli Piceno
Lazio
Viterbo
Rieti
Roma
Latina
Frosinone
Sud
Abruzzo
L'Aquila
Teramo
Pescara
Chieti
Molise
Isernia
Campobasso
Campania
Caserta
Benevento
Napoli
Avellino
Salerno
Puglia
Foggia
Bari
Taranto
Brindisi
Lecce
Basilicata
Potenza
Matera
161
ITF6
ITF61
ITF62
ITF63
ITF64
ITF65
ITG
ITG1
ITG11
ITG12
ITG13
ITG14
ITG15
ITG16
ITG17
ITG18
ITG19
ITG2
ITG25
ITG26
ITG27
ITG28
ITG29
ITG2A
ITG2B
ITG2C
LI
LT
LT0
LT00
LT001
LT002
LT003
LT004
LT005
LT006
LT007
LT008
LT009
LT00A
LU
LU0
LU00
LU000
LV
LV0
LV00
LV003
LV005
LV006
LV007
LV008
LV009
162
Calabria
Cosenza
Crotone
Catanzaro
Vibo Valentia
Reggio di Calabria
Isole
Sicilia
Trapani
Palermo
Messina
Agrigento
Caltanissetta
Enna
Catania
Ragusa
Siracusa
Sardegna
Sassari
Nuoro
Cagliari
Oristano
Olbia-Tempio
Ogliastra
Medio Campidano
Carbonia-Iglesias
LIECHTENSTEIN
LIETUVA
Lietuva
Lietuva
Alytaus apskritis
Kauno apskritis
Klaip÷dos apskritis
Marijampol÷s apskritis
Panev÷žio apskritis
Šiaulių apskritis
Taurag÷s apskritis
Telšių apskritis
Utenos apskritis
Vilniaus apskritis
LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Luxembourg (Grand-Duché)
LATVIJA
Latvija
Latvija
Kurzeme
Latgale
Rīga
Pierīga
Vidzeme
Zemgale
MT
MT0
MT00
MT001
MT002
NL
NL1
NL11
NL111
NL112
NL113
NL12
NL121
NL122
NL123
NL13
NL131
NL132
NL133
NL2
NL21
NL211
NL212
NL213
NL22
NL221
NL224
NL225
NL226
NL23
NL230
NL3
NL31
NL310
NL32
NL321
NL322
NL323
NL324
NL325
NL326
NL327
NL33
NL331
NL332
NL333
NL334
NL335
NL336
NL34
NL341
NL342
MALTA
Malta
Malta
Malta
Gozo and Comino / Għawdex u
Kemmuna
NEDERLAND
Noord-Nederland
Groningen
Oost-Groningen
Delfzijl en omgeving
Overig Groningen
Friesland (NL)
Noord-Friesland
Zuidwest-Friesland
Zuidoost-Friesland
Drenthe
Noord-Drenthe
Zuidoost-Drenthe
Zuidwest-Drenthe
Oost-Nederland
Overijssel
Noord-Overijssel
Zuidwest-Overijssel
Twente
Gelderland
Veluwe
Zuidwest-Gelderland
Achterhoek
Arnhem/Nijmegen
Flevoland
Flevoland
West-Nederland
Utrecht
Utrecht
Noord-Holland
Kop van Noord-Holland
Alkmaar en omgeving
IJmond
Agglomeratie Haarlem
Zaanstreek
Groot-Amsterdam
Het Gooi en Vechtstreek
Zuid-Holland
Agglomeratie Leiden en Bollenstreek
Agglomeratie 's-Gravenhage
Delft en Westland
Oost-Zuid-Holland
Groot-Rijnmond
Zuidoost-Zuid-Holland
Zeeland
Zeeuwsch-Vlaanderen
Overig Zeeland
NL4
NL41
NL411
NL412
NL413
NL414
NL42
NL421
NL422
NL423
NO
NO01
NO011
NO012
NO02
NO021
NO022
NO03
NO031
NO032
NO033
NO034
NO04
NO041
NO042
NO043
NO05
NO051
NO052
NO053
NO06
NO061
NO062
NO07
NO071
NO072
NO073
PL
PL1
PL11
PL113
PL114
PL115
PL116
PL117
PL12
PL121
PL122
PL127
PL128
PL129
PL12A
PL2
Zuid-Nederland
Noord-Brabant
West-Noord-Brabant
Midden-Noord-Brabant
Noordoost-Noord-Brabant
Zuidoost-Noord-Brabant
Limburg (NL)
Noord-Limburg
Midden-Limburg
Zuid-Limburg
NORGE
Oslo og Akershus
Oslo
Akershus
Hedmark og Oppland
Hedmark
Oppland
Sør-Østlandet
Østfold
Buskerud
Vestfold
Telemark
Agder og Rogaland
Aust-Agder
Vest-Agder
Rogaland
Vestlandet
Hordaland
Sogn og Fjordane
Møre og Romsdal
Trøndelag
Sør-Trøndelag
Nord-Trøndelag
Nord-Norge
Nordland
Troms
Finnmark
POLSKA
Region Centralny
Łódzkie
Miasto Łódź
Łódzki
Piotrkowski
Sieradzki
Skierniewicki
Mazowieckie
Ciechanowsko-płocki
Ostrołęcko-siedlecki
Miasto Warszawa
Radomski
Warszawski-wschodni
Warszawski-zachodni
Region Południowy
PL21
PL213
PL214
PL215
PL216
PL217
PL22
PL224
PL225
PL227
PL228
PL229
PL22A
PL22B
PL22C
PL3
PL31
PL311
PL312
PL314
PL315
PL32
PL323
PL324
PL325
PL326
PL33
PL331
PL332
PL34
PL343
PL344
PL345
PL4
PL41
PL411
PL414
PL415
PL416
PL417
PL418
PL42
PL422
PL423
PL424
PL425
PL43
PL431
PL432
PL5
PL51
PL514
PL515
Małopolskie
Miasto Kraków
Krakowski
Nowosądecki
Oświęcimski
Tarnowski
Śląskie
Częstochowski
Bielski
Rybnicki
Bytomski
Gliwicki
Katowicki
Sosnowiecki
Tyski
Region Wschodni
Lubelskie
Bialski
Chełmsko-zamojski
Lubelski
Puławski
Podkarpackie
Krośnieński
Przemyski
Rzeszowski
Tarnobrzeski
Świętokrzyskie
Kielecki
Sandomiersko-jędrzejowski
Podlaskie
Białostocki
ŁomŜyński
Suwalski
Region Północno-Zachodni
Wielkopolskie
Pilski
Koniński
Miasto Poznań
Kaliski
Leszczyński
Poznański
Zachodniopomorskie
Koszaliński
Stargardzki
Miasto Szczecin
Szczeciński
Lubuskie
Gorzowski
Zielonogórski
Region Południowo-Zachodni
Dolnośląskie
Miasto Wrocław
Jeleniogórski
163
PL516
PL517
PL518
PL52
PL521
PL522
PL6
PL61
PL613
PL614
PL615
PL62
PL621
PL622
PL623
PL63
PL631
PL633
PL634
PL635
PT
PT1
PT11
PT111
PT112
PT113
PT114
PT115
PT116
PT117
PT118
PT15
PT150
PT16
PT161
PT162
PT163
PT164
PT165
PT166
PT167
PT168
PT169
PT16A
PT16B
PT16C
PT17
PT171
PT172
PT18
PT181
PT182
PT183
164
Legnicko-Głogowski
Wałbrzyski
Wrocławski
Opolskie
Nyski
Opolski
Region Północny
Kujawsko-Pomorskie
Bydgosko-Toruński
Grudziądzki
Włocławski
Warmińsko-Mazurskie
Elbląski
Olsztyński
Ełcki
Pomorskie
Słupski
Trójmiejski
Gdański
Starogardzki
PORTUGAL
Continente
Norte
Minho-Lima
Cávado
Ave
Grande Porto
Tâmega
Entre Douro e Vouga
Douro
Alto Trás-os-Montes
Algarve
Algarve
Centro (P)
Baixo Vouga
Baixo Mondego
Pinhal Litoral
Pinhal Interior Norte
Dâo-Lafôes
Pinhal Interior Sul
Serra da Estrela
Beira Interior Norte
Beira Interior Sul
Cova da Beira
Oeste
Médio Tejo
Lisboa
Grande Lisboa
Península de Setúbal
Alentejo
Alentejo Litoral
Alto Alentejo
Alentejo Central
PT184
PT185
PT2
PT20
PT200
PT3
PT30
PT300
RO
RO1
RO11
RO111
RO112
RO113
RO114
RO115
RO116
RO12
RO121
RO122
RO123
RO124
RO125
RO126
RO2
RO21
RO211
RO212
RO213
RO214
RO215
RO216
RO22
RO221
RO222
RO223
RO224
RO225
RO226
RO3
RO31
RO311
RO312
RO313
RO314
RO315
RO316
RO317
RO32
RO321
RO322
RO4
RO41
Baixo Alentejo
Lezíria do Tejo
Região Autónoma Dos Açores
Região Autónoma dos Açores
Região Autónoma dos Açores
Região Autónoma Da Madeira
Região Autónoma da Madeira
Região Autónoma da Madeira
ROMANIA
Macroregiunea unu
Nord-Vest
Bihor
BistriŃa-Năsăud
Cluj
Maramureş
Satu Mare
Sălaj
Centru
Alba
Braşov
Covasna
Harghita
Mureş
Sibiu
Macroregiunea doi
Nord-Est
Bacău
Botoşani
Iaşi
NeamŃ
Suceava
Vaslui
Sud-Est
Brăila
Buzău
ConstanŃa
GalaŃi
Tulcea
Vrancea
Macroregiunea trei
Sud - Muntenia
Argeş
Călăraşi
DâmboviŃa
Giurgiu
IalomiŃa
Prahova
Teleorman
Bucureşti - Ilfov
Bucureşti
Ilfov
Macroregiunea patru
Sud-Vest Oltenia
RO411
RO412
RO413
RO414
RO415
RO42
RO421
RO422
RO423
RO424
SE
SE1
SE11
SE110
SE12
SE121
SE122
SE123
SE124
SE125
SE2
SE21
SE211
SE212
SE213
SE214
SE22
SE221
SE224
SE23
SE231
SE232
SE3
SE31
SE311
SE312
SE313
SE32
SE321
SE322
SE33
SE331
SE332
SI
SI0
SI01
SI011
SI012
SI013
SI014
SI015
SI016
SI017
Dolj
Gorj
MehedinŃi
Olt
Vâlcea
Vest
Arad
Caraş-Severin
Hunedoara
Timiş
SVERIGE
Östra Sverige
Stockholm
Stockholms län
Östra Mellansverige
Uppsala län
Södermanlands län
Östergötlands län
Örebro län
Västmanlands län
Södra Sverige
Småland med öarna
Jönköpings län
Kronobergs län
Kalmar län
Gotlands län
Sydsverige
Blekinge län
Skåne län
Västsverige
Hallands län
Västra Götalands län
Norra Sverige
Norra Mellansverige
Värmlands län
Dalarnas län
Gävleborgs län
Mellersta Norrland
Västernorrlands län
Jämtlands län
Övre Norrland
Västerbottens län
Norrbottens län
SLOVENIJA
Slovenija
Vzhodna Slovenija
Pomurska
Podravska
Koroška
Savinjska
Zasavska
Spodnjeposavska
Jugovzhodna Slovenija
SI018
SI02
SI021
SI022
SI023
SI024
SK
SK0
SK01
SK010
SK02
SK021
SK022
SK023
SK03
SK031
SK032
SK04
SK041
SK042
TR
TR1
TR2
TR21
TR211
TR212
TR213
TR22
TR221
TR222
TR3
TR31
TR32
TR321
TR322
TR323
TR33
TR331
TR332
TR333
TR334
TR4
TR41
TR411
TR412
TR413
TR42
TR421
TR422
TR423
TR424
TR425
TR5
Notranjsko-kraška
Zahodna Slovenija
Osrednjeslovenska
Gorenjska
Goriška
Obalno-kraška
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Slovenská Republika
Bratislavský kraj
Bratislavský kraj
Západné Slovensko
Trnavský kraj
Trenčiansky kraj
Nitriansky kraj
Stredné Slovensko
Žilinský kraj
Banskobystrický kraj
Východné Slovensko
Prešovský kraj
Košický kraj
TURKIYE
Istanbul
Bati Marmara
Tekirdag
Tekirdag
Edirne
Kirklareli
Balikesir
Balikesir
Canakkale
Ege
Izmir
Aydin
Aydin
Denizli
Mugla
Manisa
Manisa
Afyon
Kutahya
Usak
Dogu Marmara
Bursa
Bursa
Eskisehir
Bilecik
Kocaeli
Kocaeli
Sakarya
Duzce
Bolu
Yalova
Bati Anadolu
165
TR51
TR52
TR521
TR522
TR6
TR61
TR611
TR612
TR613
TR62
TR621
TR622
TR63
TR631
TR632
TR633
TR7
TR71
TR711
TR712
TR713
TR714
TR715
TR72
TR721
TR722
TR723
TR8
TR81
TR811
TR812
TR813
TR82
TR821
TR822
TR823
TR83
TR831
TR832
TR833
TR834
TR9
TR90
TR901
TR902
TR903
TR904
TR905
TR906
TRA
TRA1
TRA11
TRA12
166
Ankara
Konya
Konya
Karaman
AKDENIZ
Antalya
Antalya
Isparta
Burdur
Adana
Adana
Icel
Hatay
Hatay
Kahramanmaras
Osmaniye
Orta Anadolu
Kirikkale
Kirikkale
Aksaray
Nigde
Nevsehir
Kirsehir
Kayseri
Kayseri
Sivas
Yozgat
Bati Karadeniz
Zonguldak
Zonguldak
Karabuk
Bartin
Kastamonu
Kastamonu
Cankiri
Sinop
Samsun
Samsun
Tokat
Corum
Amasya
Dogu Karadeniz
Trabzon
Trabzon
Ordu
Giresun
Rize
Artvin
Gumushane
Kuzeydogu Anadolu
Erzurum
Erzurum
Erzincan
TRA13
TRA2
TRA21
TRA22
TRA23
TRA24
TRB
TRB1
TRB11
TRB12
TRB13
TRB14
TRB2
TRB21
TRB22
TRB23
TRB24
TRC
TRC1
TRC11
TRC12
TRC13
TRC2
TRC21
TRC22
TRC3
TRC31
TRC32
TRC33
TRC34
UK
UKC
UKC1
UKC11
UKC12
UKC13
UKC14
UKC2
UKC21
UKC22
UKC23
UKD
UKD1
UKD11
UKD12
UKD2
UKD21
UKD22
UKD3
UKD31
UKD32
UKD4
UKD41
Bayburt
Agri
Agri
Kars
Igdir
Ardahan
Ortadogu Anadolu
Malatya
Malatya
Elazig
Bingöl
Tunceli
Van
Van
Mus
Bitlis
Hakkari
Guneydogu Anadolu
Gaziantep
Gaziantep
Adiyaman
Kilis
Sanliurfa
Sanliurfa
Diyarbakir
Mardin
Mardin
Batman
Sirnak
Siirt
UNITED KINGDOM
North East (England)
Tees Valley and Durham
Hartlepool and Stockton-on-Tees
South Teesside
Darlington
Durham CC
Northumberland and Tyne and Wear
Northumberland
Tyneside
Sunderland
North West (England)
Cumbria
West Cumbria
East Cumbria
Cheshire
Halton and Warrington
Cheshire CC
Greater Manchester
Greater Manchester South
Greater Manchester North
Lancashire
Blackburn with Darwen
UKD42
UKD43
UKD5
UKD51
UKD52
UKD53
UKD54
UKE
UKE1
UKE11
UKE12
UKE13
UKE2
UKE21
UKE22
UKE3
UKE31
UKE32
UKE4
UKE41
UKE42
UKE43
UKF
UKF1
UKF11
UKF12
UKF13
UKF14
UKF15
UKF16
UKF2
UKF21
UKF22
UKF23
UKF3
UKF30
UKG
UKG1
UKG11
UKG12
UKG13
UKG2
UKG21
UKG22
UKG23
UKG24
UKG3
UKG31
UKG32
UKG33
Blackpool
Lancashire CC
Merseyside
East Merseyside
Liverpool
Sefton
Wirral
Yorkshire And The Humber
East Yorkshire and Northern
Lincolnshire
Kingston upon Hull, City of
East Riding of Yorkshire
North and North East Lincolnshire
North Yorkshire
York
North Yorkshire CC
South Yorkshire
Barnsley, Doncaster and Rotherham
Sheffield
West Yorkshire
Bradford
Leeds
Calderdale, Kirklees and Wakefield
East Midlands (England)
Derbyshire and Nottinghamshire
Derby
East Derbyshire
South and West Derbyshire
Nottingham
North Nottinghamshire
South Nottinghamshire
Leicestershire, Rutland and
Northamptonshire
Leicester
Leicestershire CC and Rutland
Northamptonshire
Lincolnshire
Lincolnshire
West Midlands (England)
Herefordshire, Worcestershire and
Warwickshire
Herefordshire, County of
Worcestershire
Warwickshire
Shropshire and Staffordshire
Telford and Wrekin
Shropshire CC
Stoke-on-Trent
Staffordshire CC
West Midlands
Birmingham
Solihull
Coventry
UKG34
UKG35
UKH
UKH1
UKH11
UKH12
UKH13
UKH14
UKH2
UKH21
UKH22
UKH23
UKH3
UKH31
UKH32
UKH33
UKI
UKI1
UKI11
UKI12
UKI2
UKI21
UKI22
UKI23
UKJ
UKJ1
UKJ11
UKJ12
UKJ13
UKJ14
UKJ2
UKJ21
UKJ22
UKJ23
UKJ24
UKJ3
UKJ31
UKJ32
UKJ33
UKJ34
UKJ4
UKJ41
UKJ42
UKK
UKK1
UKK11
UKK12
UKK13
UKK14
UKK15
Dudley and Sandwell
Walsall and Wolverhampton
East Of England
East Anglia
Peterborough
Cambridgeshire CC
Norfolk
Suffolk
Bedfordshire and Hertfordshire
Luton
Bedfordshire CC
Hertfordshire
Essex
Southend-on-Sea
Thurrock
Essex CC
London
Inner London
Inner London - West
Inner London - East
Outer London
Outer London - East and North East
Outer London - South
Outer London - West and North West
South East (England)
Berkshire, Buckinghamshire and
Oxfordshire
Berkshire
Milton Keynes
Buckinghamshire CC
Oxfordshire
Surrey, East and West Sussex
Brighton and Hove
East Sussex CC
Surrey
West Sussex
Hampshire and Isle of Wight
Portsmouth
Southampton
Hampshire CC
Isle of Wight
Kent
Medway
Kent CC
South West (England)
Gloucestershire, Wiltshire and
Bristol/Bath area
Bristol, City of
Bath and North East Somerset, North
Somerset and South Gloucestershire
Gloucestershire
Swindon
Wiltshire CC
167
UKK2
UKK21
UKK22
UKK23
UKK3
UKK30
UKK4
UKK41
UKK42
UKK43
UKL
UKL1
UKL11
UKL12
UKL13
UKL14
UKL15
UKL16
UKL17
UKL18
UKL2
UKL21
UKL22
UKL23
UKL24
UKM
UKM2
UKM21
UKM22
UKM23
UKM24
UKM25
UKM26
168
Dorset and Somerset
Bournemouth and Poole
Dorset CC
Somerset
Cornwall and Isles of Scilly
Cornwall and Isles of Scilly
Devon
Plymouth
Torbay
Devon CC
Wales
West Wales and The Valleys
Isle of Anglesey
Gwynedd
Conwy and Denbighshire
South West Wales
Central Valleys
Gwent Valleys
Bridgend and Neath Port Talbot
Swansea
East Wales
Monmouthshire and Newport
Cardiff and Vale of Glamorgan
Flintshire and Wrexham
Powys
Scotland
Eastern Scotland
Angus and Dundee City
Clackmannanshire and Fife
East Lothian and Midlothian
Scottish Borders
Edinburgh, City of
Falkirk
UKM27
UKM28
UKM3
UKM31
UKM32
UKM33
UKM34
UKM35
UKM36
UKM37
UKM38
UKM5
UKM50
UKM6
UKM61
UKM62
UKM63
UKM64
UKM65
UKM66
UKN
UKN0
UKN01
UKN02
UKN03
UKN04
UKN05
Perth & Kinross and Stirling
West Lothian
South Western Scotland
East Dunbartonshire, West
Dunbartonshire and Helensburgh &
Lomond
Dumfries & Galloway
East Ayrshire and North Ayrshire
mainland
Glasgow City
Inverclyde, East Renfrewshire and
Renfrewshire
North Lanarkshire
South Ayrshire
South Lanarkshire
North Eastern Scotland
Aberdeen City and Aberdeenshire
Highlands and Islands
Caithness & Sutherland and Ross &
Cromarty
Inverness & Nairn and Moray,
Badenoch & Strathspey
Lochaber, Skye & Lochalsh, Arran &
Cumbrae and Argyll & Bute
Eilean Siar (Western Isles)
Orkney Islands
Shetland Islands
Northern Ireland
Northern Ireland
Belfast
Outer Belfast
East of Northern Ireland
North of Northern Ireland
West and South of Northern Ireland
INDICAT
code
A000
A001
A002
A003
B001
B002
B004
B005
B007
C001
D001
E001
E002
F010
F011
lib_FR
TOTAL
Etablissements
Chambres
Places-lit
lib_EN
TOTAL
Establishments
Bedrooms
Bed-Places
lib_DE
TOTAL
Betriebe
Zimmer
Schlafgelegenheiten
Ankünfte von Nichtinländern
Übernachtungen von Inländern
Übernachtungen von
Nichtinländern
Nuitées (partie C)
Nights spent (section C)
Übernachtungen (Teil C)
Touristes
Tourists
Touristen
Séjours
Trips
Aufenthalte
Utilisation des places-lit - net
Use of bed-places - net
Belegung der
Schlafgelegenheiten - netto
Utilisation des places-lit - brut Use of bed-places - gross
Belegung der
Schlafgelegenheiten -brutto
Dépenses touristiques des
Tourist expenditure of residents Touristische Ausgaben von
résidents - total
- total
Inländern - insgesamt
-Dépenses touristiques des
-Tourist expenditure of
-Touristische Ausgaben von
résidents - voyages, vacances et residents - package travel,
Inländern - Pauschalreisen, circuits à forfait
package holidays
aufenthalte und -rundreisen
MEASUR
code
A001
B001
D001
EURO
lib_FR
Nombre
%
Monnaies nationales
Euro
lib_EN
Number
%
National currencies
Euro
lib_DE
Anzahl
%
Landeswährung
Euro
UNIT
code
A000
A001
A002
A003
lib_FR
unité
1000
Mio
lib_EN
lib_DE
unit
1000
Mio
Einheit
1000
Mio
lib_EN
NS (Total)
establishments, Total
Tourist campsites
Holiday dwellings
Other collective
accommodation n.e.s.
lib_DE
NS (Insgesamt)
insgesamt
Touristische Campingplätze
Ferienwohnungen
Sonstige
ACTIVITY
code
A000
A100
B100
B010
B020
B040
lib_FR
NS (Total)
Autres établissements
d'hébergement collectif, Total
Logements pour vacances
d'hébergement collectif n.c.a.
169
PURPOSE
code
A000
A010
A011
A012
A013
A020
A021
A022
A023
A030
A031
A032
A033
A040
A041
A042
A043
170
lib_FR
NS (Total)
lib_EN
NS (Total)
All Holidays ( 1plus nights)
lib_DE
NS (Insgesamt)
Urlaub insgesamt (1 Nacht oder
mehr)
Vacances - interne (1 nuitée et All Holidays- Domestic ( 1plus Urlaub insgesamt (1 Nacht oder
plus)
nights)
mehr) - Inland
(Binnenreiseverkehr)
Vacances - émetteur (1 nuitée et All Holidays- Outbound ( 1plus Urlaub insgesamt (1 Nacht oder
plus)
nights)
mehr) - Ausland
(Ausreiseverkehr)
Vacances - interne et émetteur (1 All Holidays -Domestic and
Urlaub insgesamt (1 Nacht oder
nuitée et plus)
outbound ( 1plus nights)
mehr) - Inland & Ausland
Holidays (4 plus nights)
Urlaub mit mindestens 4
Übernachtungen
Vacances de 4 nuitées et plus - Holidays - Domestic (4 plus
interne
nights)
Übernachtungen - Inland
(Binnenreiseverkehr)
Vacances de 4 nuitées et plus - Holidays - Outbound (4 plus
émetteur
nights)
Übernachtungen - Ausland
(Ausreiseverkehr)
Vacances de 4 nuitées et plus - Holidays -Domestic and
interne et émetteur
outbound (4 plus nights)
Übernachtungen - Inland &
Ausland
Visites à des parents et amis (4 Visits to relatives and friends (4 Besuch bei Freunden,
nuitées et plus)
plus nights)
Bekannten und Verwandten (mit
mindestens 4 Übernachtungen)
Visites à des parents et amis (4 Visits to relatives and friendsBesuch bei Freunden,
nuitées et plus) - interne
Domestic (4 plus nights)
Bekannten und Verwandten Inland (mit mindestens 4
Übernachtungen)
Visites à des parents et amis (4 Visits to relatives and friendsBesuch bei Freunden,
nuitées et plus) - émetteur
Outbound (4 plus nights)
Bekannten und Verwandten –
Ausland (mit mindestens 4
Übernachtungen)
Visites à des parents et amis (4 Visits to relatives and friends Besuch bei Freunden,
nuitées et plus) - interne et
Domestic and outbound (4 plus Bekannten und Verwandten –
émetteur
nights)
Inalnd & Ausland (mit
mindestens 4 Übernachtungen)
Voyages d'affaires (1 nuitée et Business (1 plus nights)
Geschäftsreisen (mit mindestens
plus)
1 Übernachtung)
Voyages d'affaires (1 nuitée et Business- Domestic ( 1plus
plus) - interne
nights)
1 Übernachtung) - Inland
Voyages d'affaires (1 nuitée et Business- Outbound ( 1plus
plus) - émetteur
nights)
1 Übernachtung) - Ausland
Voyages d'affaires (1 nuitée et Business- Domestic and
plus) - interne et émetteur
outbound ( 1plus nights)
1 Übernachtung) - Inland und
Ausland
T_INFO
code
0000000
1000000
2000000
0100000
0200000
0300000
0400000
0500000
0900000
0010000
0020000
lib_FR
NS - Total
Hommes
Femmes
0 - 14 ans (pour information
seulement)
15 - 24 ans
25 - 44 ans
45 - 64 ans
65 ans et plus
Age non spécifié
1 à 3 nuitées
4 ou plus de nuitées
consécutives
lib_EN
NS - Total
Male
Female
0 - 14 years (for information
only)
15 - 24 years
25 - 44 years
45 - 64 years
65 years and over
Age not specified
1 to 3 nights
4 or more consecutive nights
0030000
0040000
0050000
De 4 à 7 nuitées
De 8 à 14 nuitées
De 15 à 28 nuitées
From 4 to 7 nights
From 8 to 14 nights
From 15 to 28 nights
0060000
0070000
lib_DE
NS - Insgesamt
Männer
Frauen
0 - 14 Jahre (nur zur
Information)
15 - 24 Jahre
25 - 44 Jahre
45 - 64 Jahre
65 Jahre und mehr
Alter nicht angegeben
4 oder mehr
aufeinanderfolgende
Übernachtungen
Von 4 bis 7 Übernachtungen
Von 8 bis 14 Übernachtungen
Von 15 bis 28
Übernachtungen
Von 29 bis 91
Übernachtungen
Von 92 bis 365
Übernachtungen
Dauer nicht angegeben
Flugzeug
Schiff
Land
Zug
Bus, Reisebus
PKW (eigener Wagen oder
Mietwagen)
Sonstige Verkehrsmittel
Verkehrsmittel nicht angegeben
Durch den Reisenden selbst
gebucht
0090000
0001000
0002000
0003000
0004000
0005000
0006000
Durée non spécifiée
Aérien
Maritime
Terrestre
Chemins de fer
Autocars, autobus
Véhicules privés et loués
Duration not specified
Air
Sea
Land
Railway
Bus, Coach
Private and hired vehicles
0007000
0009000
0000100
Autres moyens de transport
Moyen de transport non spécifié
Réservation directe avec
l'opérateur d'hébergement/de
transport
Utilisation d'une agence de
voyage, un voyagiste
dont : voyages à forfait
Pas de type d’organisation
Organisation du séjour non
specifiée
Hôtels et établissements
assimilés
d'hébergement collectif
Logements de vacances
Autres hébergements collectifs
Other transport mode
Transport mode not specified
Direct reservation with
transport/accommodation
operator
Use of travel agent, tour operator Durch ein Reisebüro, einen
Reiseveranstalter gebucht
of which : package travel
davon : Pauschalreisen
No type of organisation
Keine Art von Organisation
Type of organisation not specified Art der Organisation nicht
angegeben
Hotels and similar establishments Hotels und ähnliche Betriebe
0000200
0000300
0000400
0000900
0000010
0000020
0000030
0000040
0000050
0000060
0000070
0000080
0000090
Hébergements touristiques
spécialisés
Hébergements touristiques
privés
Hébergements loués
Résidences secondaires
establishments
Tourist campsites
Holiday dwellings
Other collective
accommodation n.e.s.
Specialised tourist
accommodation
Private tourist accommodation
Second homes
Campingplätze
Ferienwohnungen
Sonstige
Beherbergungsmöglichkeiten
Spezielle touristische
Unterkünfte
Private Unterkünfte
Zweitwohnungen
171
0000011
0000009
4000001
4000002
4000003
4000004
4000005
4000006
4000007
4000008
4000009
4000010
4000011
4000012
4000099
4100001
4100002
4100003
4100004
4100005
4100006
4100007
4100008
4100009
4100010
4100011
4100012
4100099
172
Autres types d'hébergements
privés
Type d’hébergement non
spécifié
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Mois non spécifié
Janvier (de l’année précédente)
Février (de l’année précédente)
Mars (de l’année précédente)
Avril (de l’année précédente)
Mai (de l’année précédente)
Juin (de l’année précédente)
Juillet (de l’année précédente)
Août (de l’année précédente)
Septembre (de l’année
précédente)
Octobre (de l’année précédente)
Novembre (de l’année
précédente)
Décembre (de l’année
précédente)
Mois non spécifié (de l’année
précédente)
Other types of private
accommodation
Type of accommodation not
specified
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Month not specified
January (of previous year)
February (of previous year)
March (of previous year)
April (of previous year)
May (of previous year)
June (of previous year)
July (of previous year)
August (of previous year)
September (of previous year)
Sonstige Arten privater
Unterkünfte
Art der Unterkunft nicht
angegeben
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Monat nicht angegeben
Januar (vom vorigen Jahr)
Februar (vom vorigen Jahr)
März (vom vorigen Jahr)
April (vom vorigen Jahr)
Mai (vom vorigen Jahr)
Juni (vom vorigen Jahr)
Juli (vom vorigen Jahr)
August (vom vorigen Jahr)
September (vom vorigen Jahr)
October (of previous year)
November (of previous year)
Oktober (vom vorigen Jahr)
November (vom vorigen Jahr)
December (of previous year)
Dezember (vom vorigen Jahr)
Month not specified (of previous Monat nicht angegeben (vom
year)
vorigen Jahr)
PARTNER
code
lib_FR
lib_EN
lib_DE
A001
Monde total
World - Total
Welt - Insgesamt
EU27
Union européenne (27)
European Union (27)
Europäische Union (27)
EUROZ
Zone euro
=> 2000 (EU15 - DNK GRC - SWE - GBR)
Euro area
=> 2000 (EU15 - DNK GRC - SWE - GBR)
Eurozone
=> 2000 (EU15 - DNK GRC - SWE - GBR)
BEL
BGR
CZE
DNK
DEU
EST
IRL
GRC
ESP
FRA
ITA
CYP
LVA
LTU
LUX
HUN
MLT
NLD
AUT
POL
PRT
ROM
SVN
SVK
FIN
SWE
GBR
2001 => 2006 (EU15 DNK - SWE - GBR)
2001 => 2006 (EU15 - DNK
- SWE - GBR)
2001 => 2006 (EU15 DNK - SWE - GBR)
2007 : (EU15 + SVN DNK - SWE - GBR)
2007 : (EU15 + SVN - DNK
- SWE - GBR)
2007 : (EU15 + SVN DNK - SWE - GBR)
2008 => (EU15 + SVN
+MLT + CYP - DNK SWE - GBR)
2008 => (EU15 + SVN
2008 => (EU15 + SVN
Belgique
Bulgarie
République tchèque
Danemark
Allemagne
Estonie
Irlande
Grèce
Espagne
France
Italie
Chypre
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Hongrie
Malte
Pays-Bas
Autriche
Pologne
Portugal
Roumanie
Slovénie
Slovaquie
Finlande
Suède
Royaume-Uni
Belgium
Bulgaria
Czech Republic
Denmark
Germany
Estonia
Ireland
Greece
Spain
France
Italy
Cyprus
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Hungary
Malta
Netherlands
Austria
Poland
Portugal
Romania
Slovenia
Slovakia
Finland
Sweden
United Kingdom
Belgien
Bulgarien
Tschechische Republik
Dänemark
Deutschland
Estland
Irland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Italien
Zypern
Lettland
Litauen
Luxemburg
Ungarn
Malta
Niederlande
Österreich
Polen
Portugal
Rumänien
Slowenien
Slowakei
Finnland
Schweden
Vereinigtes Königreich
EFTA
ISL
NOR
CHE
Total AELE
Islande
Norvège
Suisse (et Liechtenstein)
Total EFTA
Iceland
Norway
Switzerland
(incl. Liechtenstein)
Total EFTA
Island
Norwegen
Schweiz
(einschl. Liechtenstein)
EEA
E.E.E - Espace économique European Economic Area
E.W.R. Europäischer
européen (EU27 + EFTA (EU27 + EFTA - Switzerland) Wirtschaftsraum (EU27 +
Suisse)
EFTA - Schweiz)
173
EUCO
Autres États de l'Europe
RUS
TUR
UKR
OTHE
Russie
Turquie
Ukraine
Autres pays Européens
Total Other European
Countries
Russia
Turkey
Ukraine
Other european countries
n.e.s.
Alle anderen Europäischen
Staaten
Russland
Türkei
Ukraine
Sonstige europäische
Länder
AFRC
ZAF
MAGR
OAFR
Afrique, Total
Afrique du Sud
Pays du Maghreb
Autres pays d'Afrique
Total Africa
South Africa
Maghreb countries
Other african countries
Afrika ingesamt
Südafrika
Maghreb-Länder
Sonstige afrikanische
Länder
NAMR
USA
CAN
ONAM
Amérique du Nord
États-Unis
Canada
Autres pays ou territoires
d’Amérique du Nord
Total North America
United States of America
Canada
Other north-american
countries or territories
Nord-Amerika
USA
Kanada
Sonstige nordamerikanische
Länder oder Gebiete
SCAM
Amérique Centrale et du
Sud
Argentine
Brésil
Autres pays d’Amérique
centrale et du sud
Total South and Central
America
Argentina
Brazil
Other central and south
american countries
Mittel- und Südamerika
insgesamt
Argentinien
Brasilien
Sonstige mittel- und
südamerikanische Länder
Asie, total
République populaire de
Chine
Japon
République de Corée
Autres pays d’Asie
Total Asia
Asien insgesamt
People’s Republic of China
Volksrepublik China
ARG
BRA
OSCA
ASIA
CHN
JPN
KOR
OTHA
AOCT
AUS
OCOT
A000
174
Japan
Republic of Korea
Other asian countries
Japan
Republik Korea
Sonstige Asienstaaten
Australie, Océanie et autres Australia, Oceania and
Australien, Ozeanien und
territoires
other territories
sonstige Gebiete
Australie
Australia
Australien
Autres territories de
Other oceanic countries or
Sonstige ozeanische
l’Océanie
territories
Gebiete
NS
NS
NS
5. DATA TRANSMISSION
5.1. Transmission format
When sending data to Eurostat according to the format described in the first chapter of
this document, the standardized questionnaires sent to you and also available on
CIRCA should be used. Please follow the recommendations specified below when
constructing the files.
-
-
Do not change the order of the rows or columns
Do not change the codes
Use only the units foreseen for each table
Check totals against components, e.g. regions of a lower level adding up to the
next level (NUTS III–II-I) or partner countries adding up to geographical
zones, periodicity (monthly-quarterly-annual data), and other validating
subtotals
Enclose an explanatory/methodological note if there are deviations from the
Eurostat definitions or if a change in methodology occurs.
Send the questionnaire by eDAMIS or e-mail to Eurostat according to the
transmission deadlines foreseen in the Directive (t+3/6 for monthly and
quarterly data, and t+6/12 for annual data).
175
5.2. eDAMIS data flow consignments
TOUR-CAP
Tourism capacity
TOUR-CAP-A
Tourism capacity, annual
Files to be sent under this consignment:
Annual
t+6/12 months31
T1: Number of establishments (NUTS III)
T2: Number of bedrooms (NUTS III)
T3: Number of bedplaces (NUTS III)
TOUR-OCC
Tourism occupancy
TOUR-OCC-A
Tourism occupancy, annual Annual
t+6/12 months
T4: Arrivals of residents (NUTS II)
T5: Nights spent by residents (NUTS II)
T6: Arrivals of non-residents (NUTS II)
T7: Nights spent by non-residents (NUTS II)
T8: Arrivals of non-residents (by country of residence)
T9: Nights spent by non-residents (by country of residence)
TOUR-OCC-M
Tourism occupancy, monthly Monthly
t+3/6 months
T8: Arrivals of non-residents (by country of residence), breakdown by month
T9: Nights spent by non-residents (by country of residence), breakdown by month
T10: Arrivals of residents
T11: Nights spent by residents
T12: Arrivals of non-residents
T13: Nights spent by non-residents
31
t+6/12 months signifies that provisional data should be sent T+6 months after the reference period
and revised data T+12 months after the reference period.
176
T14: Gross utilisation of bed places
T15: Net utilisation of bed places
TOUR-DEM
TOUR-DEM-A
Tourism demand, annual
Tourism demand
Annual
t+6/12 months
T16: Number of tourists (by sex, age; holidays 4+nights, VFR)
T18: Number of trips (by month of departure, length of stay, organisation of trip,
mode of transport, mode of accommodation, sex, age; holidays 4+nights,
VFR)
T20: Number of overnight stays (by length of stay, month of departure,
organisation of trip, mode of transport, mode of accommodation, sex, age;
holidays 4+nights, VFR)
T22: Number of trips (by country of destination; holidays 4+nights, all holidays,
VFR, business)
T23: Number of overnight stays (by country of destination; holidays 4+nights, all
holidays, VFR, business)
T24: Number of trips (by country of destination; sex, length of stay, organisation
of trip, mode of transport, mode of accommodation, age; holidays 4+nights)
T25: Number of overnight stays (by country of destination; sex, length of stay,
organisation of trip, mode of transport, mode of accommodation, age;
holidays 4+nights)
T26: Tourist expenditure, total (by sex, length of stay, organisation of trip, mode
of transport, mode of accommodation, age; holidays 4+nights, all holidays,
VFR, business)
T27: Tourist expenditure, package travel, total (by sex, length of stay,
organisation of trip, mode of transport, mode of accommodation, age;
holidays 4+nights)
T28: Tourist expenditure, total (by country of destination; holidays 4+nights, all
holidays, business)
T29: Tourist expenditure, package travel (by country of destination; holidays
4+nights)
177
TOUR-DEM-Q
Tourism demand, quarterly
Quarterly
t+3/6 months
T17: Number of tourists (by sex; holidays 4+nights, all holidays, VFR, business)
T19: Number of trips (by month of departure, length of stay, mode of
accommodation, sex; holidays 4+nights, all holidays, VFR, business)
T21: Number of overnight stays (by length of stay, month of departure, mode of
accommodation, sex; holidays 4+nights, all holidays, VFR, business)
T26: Tourist expenditure, total (by sex, length of stay, organisation of trip, mode
of transport, mode of accommodation, age; holidays 4+nights, all holidays,
VFR, business)
178
6. EUROSTAT’S REFERENCE DATABASE
Since October 2004 Eurostat’s reference database structure has changed with the
introduction of free access for all internet users. The reference database can be
accessed at the following address:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,30070682,1090_30298591
&_dad=portal&_schema=PORTAL
Tourism data are accessible under the heading “Population and social conditions”.
The structure follows the three sections in the Directive on capacity and occupancy in
tourist accommodation establishments and tourism demand, and the last section
includes employment data coming from the Labour Force Survey.
Regional tourism and other statistics are also available in the section “General
statistics”.
On the following pages follows a short presentation of the tourism tables available in
the reference database. They are regularly (at least monthly) updated.
179
180
181
182
183
184
185

Eurostat Tourism Statistics Data Transmission Compendium 2007

Transcription

Similar documents

wid lieben büched. we love books. hedbst 2012 fall

Urteil des Schweizerischen Bundesgerichts vom

Antananarivo

1) copESG78 bil - Agenzia delle Entrate

März 2016 - Neusalza

Solidarität ist die Macht der Völker! Solidarität für Alle!

Flüsse und Seen in Serbien - National Tourism Organisation of Serbia

Seven Ristorante, Ascona

amt fr tourismus auvergne