1) copESG78 bil - Agenzia delle Entrate

Studi di settore
Fachstudien
QUESTIONARIO
PER L’EVOLUZIONE
DEGLI STUDI DI SETTORE
FRAGEBOGEN FÜR DIE
WEITERENTWICKLUNG
DER FACHSTUDIEN
MODELLO ESG78
VORDRUCK ESG78
Codici attività
63.30.1 Attività delle agenzie di viaggio
e turismo e dei tour operator
Tätigkeitskodes
63.30.1 Tätigkeiten der Reise- und
Tourismusagenturen und der Tour
Operator
Agenzia delle Entrate
PREMESSA
Il presente questionario è finalizzato alla raccolta degli elementi necessari per l’evoluzione
di studi di settore già in vigore. I dati contenuti
nelle risposte sono indispensabili per integrare
la base informativa costituita a seguito dell’invio dei primi questionari e dei modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti durante i periodi
d’imposta di applicazione dello studio oggetto
di evoluzione. Tali dati non saranno in alcun
modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad altri uffici pubblici.
Con le predette informazioni sarà possibile
elaborare una versione più aggiornata dello
studio in grado di cogliere le modificazioni intervenute nel comparto economico di riferimento ed il relativo impatto sugli operatori interessati.
Com’è noto, gli studi di settore costituiscono
un sistema utile per valutare la capacità di
produrre ricavi o conseguire compensi delle
singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di
carattere fiscale ma anche di numerosi altri
elementi che caratterizzano l’attività e il suo
contesto economico. Con questo sistema,
adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l’Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto.
Una volta approvati, gli studi sono destinati a
rimanere come riferimento costante ma, poiché sono inseriti in un sistema caratterizzato
dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo importante l’attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener conto delle variazioni
che sono intervenute successivamente all’approvazione dello studio originario e che hanno potuto riguardare i prodotti, il processo di
trasformazione o commercializzazione, il
mercato, ecc., dando luogo a interventi di
“evoluzione”.
Si parla di “evoluzione” poiché l’intervento al
quale è interessato uno studio già validato
non si limita alla riconsiderazione di alcuni
aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l’intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, innovativo rispetto
alla versione precedente.
In questa ottica è indispensabile disporre dei
dati che caratterizzano gli aspetti economici
interessati dalle trasformazioni.
Il questionario è stato predisposto tenendo
conto delle informazioni strettamente necessarie all’attività di evoluzione. Per quanto è
stato possibile, non sono stati richiesti i dati
già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell’Amministrazione finanziaria.
Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà presentata,
per il relativo parere, alla Commissione degli esperti, di cui all’art. 10 della legge n.
146 del 1998, nella quale sono rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e
le associazioni professionali.
ISTRUZIONI GENERALI
ATTENZIONE
Lo studio attualmente in vigore, oggetto
di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione.
1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Sono tenuti alla trasmissione del questionario,
indipendentemente dalla natura giuridica e
dal regime contabile adottato, i contribuenti
che hanno dichiarato nel periodo d’imposta
2004 (modello Unico 2005) ricavi derivanti
dall’esercizio di attività di impresa di cui all’articolo 85, comma 1, del testo unico delle
imposte sui redditi (TUIR) approvato con DPR
917/86, con esclusione di quelli indicati alla lettera c),d) ed e) – cessione di azioni, quote di partecipazione in società, obbligazioni,
ecc. – ovvero compensi derivanti dall’esercizio di arti e professioni di cui all’articolo 54,
comma 1, del citato testo unico delle imposte
sui redditi (TUIR), per un importo non superiore a euro 5.164.569.
Il presente questionario deve essere trasmesso
anche dai soggetti che hanno un periodo
d’imposta non coincidente con l’anno solare.
La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale
per implementare la base informativa necessaria alla evoluzione degli studi di settore.
In questa fase sono stati approvati i questionari per studi in evoluzione relativi alle attività
indicate nella tabella allegata.
ATTENZIONE
Per evitare che l’inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, l’Amministrazione finanziaria potrà acquisire direttamente presso il contribuente i
dati richiesti nei questionari che non sono stati trasmessi entro i termini previsti
o verificare la veridicità dei dati indicati nei questionari trasmessi.
Ulteriori informazioni sulle modalità di compilazione e sui termini di trasmissione dei questionari possono essere reperite collegandosi
al sito internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo www.agenziaentrate.gov.it.
I contribuenti che svolgono una delle attività
comprese nella suddetta tabella sono tenuti
alla presentazione del questionario anche se
non hanno ricevuto la relativa comunicazione. In tal caso, i contribuenti avranno cura di
procurarsi autonomamente il questionario.
É possibile reperire il questionario sul sito Internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo
www.agenziaentrate.gov.it. Il questionario
è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è
possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all’intermediario per l’invio telematico.
Ai contribuenti che esercitano attività diverse,
per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviata la comunicazione relativa al questionario che si riferisce alla sola
2
Studi di settore
attività prevalente in base ai dati a disposizione dell’Agenzia delle Entrate. I contribuenti sono obbligati all’invio del solo questionario che si riferisce alla sola attività prevalente.
Se l’attività esercitata in modo prevalente nel
2004 è diversa da quella cui si riferisce la comunicazione inviata, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante
l’attività prevalente, qualora quest’ultimo risulti
ricompreso nell’elenco di cui alla citata tabella allegata.
2. CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Non sono tenuti alla trasmissione del questionario i soggetti che nel periodo d’imposta
2004 sono stati interessati da una delle cause di esclusione dall’applicazione degli studi
di settore.
Tuttavia, detti contribuenti potranno chiarire i
motivi per i quali non hanno trasmesso lo stesso nel momento in cui l’Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati e,
qualora lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero
con le modalità indicate nel paragrafo 1 delle istruzioni per la compilazione.
I contribuenti che determinano il reddito con
criteri forfetari non sono tenuti alla compilazione del questionario.
3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO
La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie
nell’aggiornamento della base informativa
che si intende realizzare utilizzando i dati forniti dai contribuenti.
Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l’attività o
le attività oggetto di analisi. Conseguentemente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i
quali dovranno, quindi, lasciare in bianco i
campi del questionario che non li interessano.
I dati richiesti, in particolare quelli espressi in
percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione
che non stravolga la natura della rilevazione
effettuata.
Nei questionari non vanno indicati importi
con i decimali, neanche per i dati espressi in
percentuale.
Per semplificare la compilazione, sul questionario sono prestampati i due zeri finali in corrispondenza degli spazi nei quali devono essere indicati gli importi.
4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO
Dopo la compilazione, il questionario deve
essere trasmesso all’Agenzia delle Entrate
esclusivamente per via telematica.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
VORWORT
Dieser Fragebogen wurde für die Sammlung
von Daten vorbereitet, die für die geltenden
Fachstudien erforderlich sind. Die Daten, die
in den Antworten enthalten sind, sind für die
Ergänzung der Informationsgrundlage, die
aufgrund der Daten aus den ersten übermittelten Fachstudien und aus den Angaben der
Vordrucke, die einen ergänzenden Teil der
Unico-Erklärungen bilden und von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume,
für welche die Fachstudien angewandt wurden, unentbehrlich. Diese Angaben werden
weder für die normale Feststellungstätigkeit
verwendet noch werden sie anderen öffentlichen Ämtern übermittelt.
Durch die oben genannten Informationen
wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die entsprechenden
Unternehmer, erfasst werden können.
Wie bereits bekannt, sind die Branchenstudien ein nützliches System für die Einschätzung der Ertragskraft bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen Wirtschaftstätigkeiten
und erfolgt durch die systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern
auch anderer Angaben, die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und dem wirtschaftlichen Bereich stehen. Durch dieses System,
das die volle Zustimmung aller Berufsverbände gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der
Transparenz und dem Vergleich gründet.
Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber
Strukturen betreffen, die im Bereich eines Systems eingegliedert sind, das die Dynamik
der wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet,
übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle.
Durch die genannte Tätigkeit werden die Änderungen der Produkte, der Verlauf, die Vermarktung usw. berücksichtigt und dadurch
können Eingriffe zur „Entwicklung” durchgeführt werden.
Es wird von „Entwicklung” gesprochen, da die
Eingriffe bereits genehmigte Branchenstudien
betreffen und sich diese nicht nur auf die Betrachtung einiger Aspekte bzw. Branchenstudie
betreffen, die sich sehr innovativ auf die vorhergehende Ausgabe auswirken kann.
In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die von
der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich.
Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für
die Evolutionstätigkeit unbedingt notwendig
sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten,
die bereits im Besitz der Finanzverwaltung
sind oder von sonst irgendwo erworben werden können, angefordert,
Ist auch die neue Ausgabe der Branchenstudien ausgearbeitet, wird diese von der Fachkommission gemäß Art.10 des Gesetzes
Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufsverbände, die Berufsgruppen und -vereinigungen vertreten sind.
ZUR BEACHTUNG
Die zur Zeit geltende Branchenstudie,
die Gegenstand der Entwicklung ist,
kann bis zur Genehmigung der neuen
Ausgabe verwendet werden.
1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET SIND
DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Zur Einreichung des Fragebogens sind jene
Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von
ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2004
(Vordruck UNICO 2005), Erlöse aus einer
Unternehmenstätigkeit gemäß Art. 85, Absatz
1 des Einheitstextes der Einkommensteuern
(TUIR), genehmigt mit DPR Nr. 91786, erklärt
haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe c), d) und e) - Abtretungen von Wertpapieren, Beteiligungsquoten
an Gesellschaften, Obligationen usw. - oder
Entgelte aus der Ausübung von Kunst- und Freiberufen gemäß Art. 54, Absatz 1 des genannten Einheitstextes der Einkommensteuern
(TUIR), für einen Betrag von nicht über
5.164.569 Euro.
Der vorliegende Fragebogen muss auch von
Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr
übereinstimmt.
Die Mitarbeit der Steuerpflichtigen bei der
Abfassung des Fragebogens ist für die Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese für eine korrekte und wahrheitsgetreue Entwicklun
der Branchenstudien unumgänglich ist.
Letztlich sind die Fragebögen für die Studie
der Entwicklung jener Tätigkeiten genehmigt
worden, die in der beiliegenden Tabelle angeführt sind.
ZUR BEACHTUNG
Zur Vermeidung von Unregelmäßigkeiten bei der Datenverarbeitung, die sich
infolge von Nichteinhaltungen einiger
Steuerpflichtigen ergeben könnten, kann
die Finanzverwaltung die in den Fragebögen geforderten Daten, die nicht
innerhalb der vorgesehenen Frist übermittelt wurden, direkt bei den Steuerpflichtigen erwerben. Außerdem kann
die Finanzverwaltung die Richtigkeit der
Daten, die in den übermittelten Fragebögen angeführt wurden, jederzeit überprüfen.
Zusätzliche Informationen über die Abfassung
und die Übermittlungsfrist der Fragebögen,
können von der Webseite der Agentur der
Einnahmen www.agenziaentrate.gov.it abgerufen werden.
Steuerpflichtige, die eine der Tätigkeiten ausüben, die in der oben genannten Tabelle angeführt ist, sind zur Einreichung des Fragebogens verpflichtet und zwar auch dann wenn
sie keine entsprechende Mitteilung erhalten.
In einem solchen Fall müssen sich die Steuerpflichtigen den Fragebogen selbst besorgen.
Der Fragebogen kann von der Webseite der
Agentur der Einnahmen www.agenziaentrate.gov.it heruntergeladen werden. Der Fragebogen ist außerdem im Gesetzesanzeiger
veröffentlicht. Für die Übergabe des Fragebogens an den Vermittler, der diesen auf telematischem Wege einreicht, kann auch eine Fotokopie verwendet werden.
Den Steuerpflichtigen, die Tätigkeiten ausüben, für welche jeweils die getrennte Buchführung angewandt wird, wird nur jener Fragebogen zugesandt, der sich aufgrund der
Daten, die im Besitz der Finanzverwaltung
sind, auf die Haupttätigkeit bezieht. Die Steu-
2
Fachstudien
erzahler sind verpflichtet, ausschließlich jenen
Fragebogen einzureichen, der sich aufgrund
der Daten im Besitz der Agentur der Einnahmen, auf die Haupttätigkeit bezieht.
Falls die im Jahr 2004 vorwiegend ausgeübte Tätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für
welche die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler jenen Fragebogen einreichen, der sich auf die
vorwiegend ausgeübte Tätigkeit bezieht, falls
diese in der Liste der beiliegenden Tabelle,
eingeschlossen ist.
2. STEUERZAHLER, DIE NICHT VERPFLICHTET SIND DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Nicht zur Rückerstattung des Fragenbogens
verpflichtet sind Subjekte, die im Besteuerungszeitraum 2004 von einem der Gründe
betroffen wurden, der die Anwendung des
Fragebogens ausschließt.
Falls Steuerzahler nicht verpflichtet sind den
Fragebogen einzureichen und die Finanzverwaltung die Daten trotzdem fordern sollte,
können die Gründe erklären warum sie den
Fragebogen nicht eingereicht haben. Allerdings können sie auch, falls sie es für richtig
erachten, gemäß den Modalitäten des 1. Abschnittes der Anleitungen für die Abfassung
mitteilen, dass sie von der Einreichungspflicht
befreit sind.
Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit den
Kriterien der Pauschalbesteuerung ermitteln,
sind nicht zur Abfassung des Fragebogens
verpflichtet.
3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN IST
Der Fragebogen muss klar und deutlich abgefasst werden. Außerdem muss die Abfassung
der Fragebögen mit größter Sorgfalt erfolgen,
da die Informationsgrundlage, die sich auf die
Angaben der Steuerpflichtigen stützt, durch Fehler verfälscht werden könnte.
Die Fragebögen wurden im allgemeinen für
Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand
der Untersuchungen sind. Demzufolge ist es
möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler zutreffen. Diese Felder sind nicht abzufassen.
Die verlangten Angaben besonders jene mit
Bezug auf die Prozentanteile können, da sie
statistischen Charakters sind, auch nur annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter
Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe,
damit die Ergebnisse der Datenverarbeitung
nicht verfälscht werden.
In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch in Bezug auf Prozentsätze, nicht möglich.
Damit die Abfassung der Fragebögen erleichtert wird, wurden am Ende der Zeile, in
welcher die Beträge angeführt werden müssen, zwei Nullen angeführt.
4. WIE DER FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
IST
Nach der Abfassung muss der Fragebogen
ausschließlich auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen, übermittelt werden.
ISTRUZIONI GENERALI
Agenzia delle Entrate
Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all’Agenzia delle Entrate entro il 15
dicembre 2005.
4.1 Come si effettua la trasmissione
telematica dei questionari
I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati:
– direttamente, avvalendosi del servizio telematico Entratel o Internet utilizzato per la presentazione delle dichiarazioni dei redditi;
– rivolgendosi agli intermediari abilitati alla
trasmissione telematica delle dichiarazioni
di cui all’art. 3, comma 3, del D.P.R. n.
322/98.
Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre
a facilitare le operazioni di acquisizione dei
dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi:
Studi di settore
– un’attestazione dell’Agenzia delle Entrate
dell’avvenuta ricezione del questionario;
– il minor numero di errori poiché si evitano
quelli derivanti dall’acquisizione dei dati
dal modello cartaceo;
– la possibilità di verificare la correttezza formale dei dati, utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall’Agenzia delle Entrate.
TABELLA 1
Elenco dei questionari approvati per studi in evoluzione
I MANIFATTURE
ESD17
25.13.0 Fabbricazione di altri prodotti in gomma;
25.21.0 Fabbricazione di lastre, fogli, tubi e profilati in
materie plastiche;
25.22.0 Fabbricazione di imballaggi in materie plastiche;
25.23.0 Fabbricazione di articoli in plastica per l’edilizia;
25.24.0 Fabbricazione di altri articoli in materie plastiche.
ESD30
37.10.1 Recupero e preparazione per il riciclaggio di cascami e rottami metallici;
37.20.1 Recupero e preparazione per il riciclaggio di
materiale plastico per produzione di materie prime plastiche, resine sintetiche;
37.20.2 Recupero e preparazione per il riciclaggio dei rifiuti solidi urbani, industriali e biomasse;
51.57.1 Commercio all’ingrosso di rottami e sottoprodotti
della lavorazione industriale metallici;
51.57.2 Commercio all’ingrosso di altri materiali di recupero non metallici (vetro, carta, cartoni, ecc.).
I SERVIZI
ESG40
70.11.0 Valorizzazione e promozione immobiliare,
70.12.0 Compravendita di beni immobili;
70.20.0 Locazione di beni immobili.
ESG73
63.11.3
63.11.4
63.12.1
63.40.1
63.40.2
Movimento merci relativo a trasporti ferroviari;
Movimento merci relativo ad altri trasporti terrestri;
Magazzini di custodia e deposito per conto terzi;
Spedizionieri e agenzie di operazioni doganali;
Intermediari dei trasporti;
3
64.12.0 Attività dei corrieri postali diversi da quelli delle
poste nazionali.
ESG77
61.10.0 Trasporti marittimi e costieri;
61.20.0 Trasporti per vie d’acqua interne (compresi i trasporti lagunari);
63.22.0 Altre attività connesse ai trasporti per via d’acqua.
ESG78
63.30.1 Attività delle agenzie di viaggio e turismo e dei
tour operator.
ESG87
74.14.1 Consulenza finanziaria;
74.14.4 Consulenza amministrativo-gestionale e pianificazione aziendale;
74.14.6 Agenzie di informazioni commerciali.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
Der Fragebogen muss innerhalb 15. Dezember 2005 auf telematischem Wege der Agentur der Einnahmen übermittelt werden.
4.1 Wie die telematische Übermittlung der
Fragebögen durchgeführt wird
Die Steuerzahler können die telematische
Übermittlung der Daten wie folgt vornehmen:
– Direkt, indem sie, wie für die Einreichung
der Einkommenserklärungen, den telematischen Entratel bzw. Internet Dienst in Anspruch nehmen;
– Indem sie sich an die Vermittler gemäß Art.
3, Absatz 3 des DPR Nr. 322/98 wenden, die zur Übermittlung der Erklärungen
befähigt sind.
Es wird daran erinnert, dass die telematische
Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten erleichtert, sondern auch folgende Vorteile bietet:
Fachstudien
– Bestätigung der Agentur der Einnahmen
über den Eingang der Fragebogens;
– Weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel
durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden;
– Die Möglichkeit die formelle Richtigkeit der
Daten zu überprüfen, indem entsprechende
Überprüfungsprogramme
anzuwenden
sind, die von der Agentur der Einnahmen
zur Verfügung gestellt werden.
TABELLE 1
Liste der Fragebögen, die für die Entwicklung der Studien genehmigt wurden
I MANUFAKTUR
ESD17
25.13.0. Herstellung sonstiger Gummiprodukte;
25.21.0 Herstellung von Kunststofftafeln, -platten, -rohren
und -profilen;
25.22.0 Herstellung von Verpackungsmaterialien aus
Kunststoff;
25.23.0 Herstellung von Kunststoffartikeln für das Bauwesen;
25.24.0 Herstellung sonstiger Kunststoffartikel
ESD30
37.10.1 Verwertung und Zubereitung für die Wiedergewinnung von Eisenabfällen und Schrott;
37.20.1 Verwertung und Zubereitung für die Wiedergewinnung von Plastikabfällen zur Herstellung von
rohem Kunststoff und Synthetikharzen;
37.20.2 Verwertung und Zubereitung für die Wiedergewinnung der Haushalts- und Industrieabfälle und
der Biomasse;
51.57.1 Großhandel von Schrott und Nebenprodukten
aus der industriellen Metallverarbeitung;
51.57.2 Großhandel sonstiger, nicht metallhaltiger
Wiedergewinnungsmaterialien (Glas, Papier,
Karton usw.).
I DIENSTLEISTUNGEN
ESG40
70.11.0 Wertschätzung und Förderung von Immobilien;
70.12.0 Kauf- und Verkauf von Liegenschaften;
70.20.0 Vermietung und Verpachtung von Liegenschaften
ESG73
63.11.3 Güterverkehr in Bezug auf Eisenbahntransporte;
63.11.4 Güterverkehr in Bezug auf sonstige Beförderungen auf dem Landweg;
63.12.1 Bewachte Magazine und Lager auf Rechnung
Dritter;
63.40.1 Spediteure und Agenturen für Zollabfertigungen;
3
63.40.2 Transportvermittler;
64.12.0 Tätigkeiten der Kuriere, die verschieden von den
Tätigkeiten der italienischen Post sind.
ESG77
61.10.0 See- und Küstentransporte;
61.20.0 Transporte auf dem internen Wasserweg (Lagunentransporte eingeschlossen);
63.22.0 Sonstige mit dem Transport auf dem Wasserwege zusammenhängende Tätigkeiten
ESG78
63.30.1 Tätigkeiten der Reise- und Tourismusagenturen
und der Tour Operator
ESG87
74.14.1 Finanzberatungen;
74.14.4 Verwaltungs-, Führungsberatungen und Betriebsplanung;
74.14.6 Agenturen für Handelsinformationen
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESG78
1. GENERALITÀ
Il questionario va compilato con riferimento al
periodo d’imposta 2004. I contribuenti non
tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni
generali, possono restituire il questionario
stesso compilando solo il quadro “Dati anagrafici e relativi all’attività” e barrando l’apposita casella in alto a destra.
Il questionario è così composto:
• Dati anagrafici e relativi all’attività;
• quadro D – Elementi specifici dell’attività.
Si fa presente che:
– qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell’anno e non è disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far
riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre 2004;
– i contribuenti con periodo d’imposta non
coincidente con l’anno solare devono comunicare i dati che sono richiesti nel questionario con riferimento alla data del 31 dicembre tenendo in considerazione la situazione esistente alla data di chiusura del periodo d’imposta.
2. DATI ANAGRAFICI E RELATIVI
ALL’ATTIVITÀ
In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione.
2.1 Attività esercitata
Il questionario può essere utilizzato dai contribuenti che svolgono come attività prevalente quella di “Attività delle agenzie di viaggio e turismo e dei tour operator” codice attività 63.30.1.
ATTENZIONE
Sono esclusi dalla compilazione del questionario i contribuenti che hanno conseguito dall’esercizio dell’attività precedentemente indicata un ammontare di ricavi inferiore all’80%
dei ricavi complessivi.
3. QUADRO D – ELEMENTI SPECIFICI
DELL’ATTIVITÀ
Il quadro consente di individuare le concrete
modalità di svolgimento dell’attività e la natura dei servizi offerti alla clientela. Al riguardo,
si precisa che il presente quadro D è unico
per ogni impresa e comprende i dati risultanti dall’attività svolta in tutti i punti vendita.
Nei righi che seguono, indicare:
– nel rigo D01, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti nell’attività di organizzazione, considerati al netto dell’IVA a debito
ex art. 74/ter del D.P.R. n. 633/72, di
sconti ed abbuoni. Al riguardo, si precisa
che l’ammontare dei ricavi da indicare nel
rigo sono quelli conseguiti e di competenza
dell’esercizio 2004, tenendo conto che il
pacchetto e/o i servizi turistici, organizzati
in proprio dall’Agenzia di viaggio, si considerano ultimati nel giorno in cui termina il
viaggio/soggiorno. Ad esempio, per un
viaggio iniziato il 28 dicembre 2004 e terminato il 5 gennaio 2005, il ricavo, unitamente ai relativi costi, si considera di competenza dell’esercizio 2005;
– nel rigo D02, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti nell’attività di vendita di
servizi singoli;
– nel rigo D03, l’ammontare complessivo del
volume d’affari intermediato dall’Agenzia
di viaggio, realizzato nell’attività di vendita
di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator, considerato al lordo delle eventuali
quote non commissionabili;
– nel rigo D04, l’ammontare complessivo del
volume d’affari intermediato dall’Agenzia
di viaggio, realizzato nell’attività di vendita
di biglietterie (aerea, ferroviaria, marittima,
ecc.) ed altri servizi (hotel, autonoleggi,
ecc.), considerato al lordo delle eventuali
quote non commissionabili;
– nel rigo D05, l’ammontare complessivo dei
costi di acquisto sostenuti nell’attività di organizzazione direttamente afferenti l’acquisizione di beni e la prestazione di servizi a
diretto vantaggio dei clienti;
– nel rigo D06, l’ammontare complessivo dei
costi di acquisto sostenuti nell’attività di vendita di servizi singoli direttamente afferenti
l’acquisizione di beni e la prestazione dei
servizi a diretto vantaggio dei clienti;
– nel rigo D07, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti nell’attività di intermediazione nelle vendite di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator, considerati al netto
di sconti ed abbuoni. Al riguardo, si precisa
che nell’ammontare dei ricavi da indicare
nel rigo, dovranno essere riportate le provvigioni (documentate con copia dell’autofattura ex art. 74/ter, comma 8, del D.P.R. n.
633/72, per quanto riguarda gli operatori
italiani e le fatture emesse per operatori residenti all’estero senza stabile organizzazione in Italia), i compensi di intermediazione
ed i diritti di agenzia (rimborsi forfetari di
spese sostenute per l’esecuzione di servizi
alla clientela);
– nel rigo D08, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti nell’attività di intermediazione dall’Agenzia di viaggio, realizzato
nell’attività di vendita di biglietterie (aerea,
ferroviaria, marittima, ecc.) ed altri servizi
(hotel, autonoleggi, ecc.), considerati al
netto di sconti ed abbuoni. Al riguardo, si
precisa che nell’ammontare dei ricavi da indicare nel rigo, dovranno essere riportate le
provvigioni, i compensi di intermediazione
ed i diritti di agenzia (rimborsi forfetari di
spese sostenute per l’esecuzione di servizi
alla clientela);
4
Studi di settore
Attività di organizzazione
Incoming
Al riguardo, si precisa che per incoming s’intende lo svolgimento di un’attività ricettivista,
per la gestione di flussi turistici in entrata senza una precisa delimitazione territoriale. In
particolare, il Tour Operator incoming, produce e vende servizi ricettivi a clienti che sono di norma corrispondenti esteri e svolge
un’attività di ricevimento dei consumatori finali; l’Agenzia di Viaggio organizzatrice di
servizi incoming, svolge una precipua attività
di ricevimento ed assistenza dei clienti/consumatori finali;
– nei righi da D09 a D11, prima colonna,
per ciascuna tipologia di servizi individuata, la percentuale dei ricavi realizzati in
rapporto ai ricavi complessivi indicati nel rigo D01;
Outgoing
– nei righi da D09 a D11, seconda colonna,
per ciascuna tipologia di servizi individuata, la percentuale dei ricavi realizzati in
rapporto ai ricavi complessivi indicati nel rigo D01;
ATTENZIONE
– il totale delle percentuali riferite ai ricavi
conseguiti (incoming/outgoing) indicate
nella prima e seconda colonna dei righi da
D09 a D11, deve risultare complessivamente pari a 100;
Altri dati
– nei righi da D12 a D14, per ciascuna tipologia di vendita individuata, la percentuale dei ricavi realizzati in rapporto ai ricavi complessivi indicati nel rigo D01. In
particolare, nel rigo D12 andrà indicata
l’incidenza delle vendite di pacchetti e servizi turistici a prezzi speciali (last-minute, offerte speciali, advanced booking, ecc.);
Attività di intermediazione:
– vendita pacchetti e servizi turistici;
– vendita biglietteria;
– altri servizi;
– nei righi da D15 a D30, per ciascuna tipologia di servizi individuata, la percentuale del volume di intermediazione conseguito in rapporto al volume complessivamente realizzato (D03 + D04).
Il totale delle percentuali indicate nei righi da
D15 a D30 deve risultare pari a 100;
Canale utilizzato per la commercializzazione
dei pacchetti e servizi turistici
– nei righi D31 e D32, per ciascuna tipologia di vendita individuata, la percentuale
dei ricavi realizzati in rapporto ai ricavi
complessivi;
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES FRAGEBOGENS ESG78 WEITERENTWICKLUNG
1. ALLGEMEINES
Der Fragebogen ist mit Bezug auf den Steuerzeitraum 2004 abzufassen. Steuerzahler die
nicht verpflichtet sind den Fragebogen einzureichen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen
Anleitungen angeführt, können den Fragebogen zurückschicken, wobei sie nur die Übersicht „Meldeamtliche Daten und Angaben zur
Tätigkeit” abfassen und das entsprechende
Kästchen oben rechts ankreuzen.
Der Fragebogen besteht aus:
• Meldeamtliche Daten und Angaben zur
Tätigkeit;
• Übersicht D - Spezifische Elemente der
Tätigkeit;
Es wird darauf hingewiesen:
– Sollten Daten verlangt werden, die im Laufe des Jahres Änderungen unterliegen könnten und in den Anleitungen keine entsprechenden Hinweise angeführt sind, muss auf
den Stand zum 31. Dezember 2004, Bezug genommen werden;
– Steuerzahler deren Besteuerungszeitraum
nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt,
müssen die verlangten Daten mit Bezug auf
den 31. Dezember übermitteln und dabei
den Stand bei Abschluss des Besteuerungszeitraumes, berücksichtigen.
–
–
–
–
2. MELDEAMTLICHE DATEN UND ANGABEN ZUR TÄTIGKEIT
In dieser Übersicht sind anzugeben: die Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten bzw. die Bezeichnung.
2.1 Ausgeübte Tätigkeit
–
–
Der Vordruck kann ausschließlich von Steuerzahlern verwendet werden, die folgende
Haupttätigkeit ausüben: „Tätigkeiten der Reise- und Tourismusagenturen und der Tour
Operator, Tätigkeitskode 63.30.1.
ZUR BEACHTUNG
Von der Abfassung des Fragebogens sind
Steuerzahler ausgeschlossen, die durch die
oben angeführte Tätigkeit Erlöse erzielt haben, die niedriger als 80% der Gesamterlöse
sind.
3. ÜBERSICHT D - SPEZIFISCHE ELEMENTE
DER TÄTIGKEIT
Durch diese Übersicht kann die konkrete Ausübungsart der Tätigkeit und die Art der Dienstleistungen ermittelt werde, die den Kunden
angeboten werden. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Übersicht D für jedes Unternehmen einzigartig ist und Daten enthält, die
sich durch die Tätigkeit in allen Verkaufspunkten ergeben.
In den folgenden Zeilen ist anzugeben:
– In Zeile D01, der Gesamtbetrag der Erlöse,
die durch Organisationstätigkeiten erzielt
wurden und zwar nach Abzug der geschuldeten MwSt. ex Art. 74-ter des DPR
Nr. 633/72, der Ermäßigungen und Rabatte. Es wird darauf hingewiesen, dass
der Gesamtbetrag der Erlöse, der in dieser
–
Zeile anzuführen ist, sich auf das Jahr 2004
beziehen muss. Dabei ist zu beachten dass
Pakete und/oder Leistungen für Touristen,
die von der Reiseagentur selbst organisiert
wurden, an jenem Tag als beendet zu betrachten sind, an dem die Reise/Aufenthalt
beendet ist. Zum Beispiel, für eine Reise die
am 28. Dezember 2004 begonnen und
am 5. Januar 2005 beendet war, sind die
Erlöse und die entsprechenden Kosten dem
Geschäftsjahr 2005 anzurechnen.
In Zeile D02, der Gesamtbetrag der Erlöse,
der durch die Verkaufstätigkeit einzelner Leistungen erzielt wurde;
In Zeile D03, der Gesamtbetrag des Geschäftsumsatzes, der durch die Reiseagentur vermittelt wurde, wobei die Tour Operator, Touristenpakete und Leistungen verkauft
haben, die vor Abzug der eventuellen nicht
in Auftrag gegeben Quoten, in Betracht zu
ziehen sind;
In Zeile D04, der Gesamtbetrag des Geschäftsumsatzes, der durch die Reiseagentur vermittelt wurde, wobei die Tour Operator, Fahrkarten (Flugzeuge, Eisenbahn, Seefahrt usw.) und sonstige Leistungen (Hotel,
Miete von Fahrzeugen usw.) verkauft haben, die vor Abzug der eventuellen nicht in
Auftrag gegeben Quoten, in Betracht zu
ziehen sind;
In Zeile D05, der Gesamtbetrag der Einkaufskosten, die für die Organisationstätigkeit getragen wurden und den Erwerb von
Gütern und Dienstleistungen zum Wohle
der Kunden betreffen;
In Zeile D06, der Gesamtbetrag der Einkaufskosten, die für den Verkauf einzelner
Dienste getragen wurden, die den Erwerb
von Gütern und Dienstleistungen zum Wohle der Kunden betreffen;
In Zeile D07, der Gesamtbetrag der Erlöse,
die durch die Verkaufsvermittlung von Touristenpaketen und Dienstleistungen der Tour
Operator erzielt wurde sind nach Abzug
der Ermäßigungen und Rabatte, in Betracht
zu ziehen. Es wird darauf hingewiesen,
dass im Gesamtbetrag der Erlöse, der in
dieser Zeile anzuführen ist, die Provisionen
(belegt durch eine Kopie der Eigenrechnung ex Art. 74-ter, Absatz 8 des DPR Nr.
633/72 mit Hinsicht auf italienische Arbeiter und auf jene Rechnungen, die für im
Ausland ansässige Personen, ohne feste
Niederlassung in Italien, ausgestellt wurden), die Entgelte für Vermittlungen und die
Gebühren der Agentur (pauschale Rückerstattungen der Spesen, die für die Durchführung von Dienstleistungen an die Kunden
getragen wurden), einzuschließen sind.
In Zeile D08, der Gesamtbetrag der Erlöse,
die durch die Vermittlungstätigkeit der Reiseagentur, durch den Verkauf von Fahrkarten (Flugzeuge, Eisenbahn, Seefahrt usw.)
und sonstige Leistungen (Hotel, Miete von
Fahrzeugen usw.) erzielt wurden sind nach
Abzug der Ermäßigungen und Rabatte, in
Betracht zu ziehen. Es wird darauf hingewiesen, dass im Gesamtbetrag der Erlöse,
der in dieser Zeile anzuführen ist, die Provisionen, die Entgelte für Vermittlungen und
die Gebühren der Agentur (pauschale
Rückerstattungen der Spesen, die für die
Durchführung von Dienstleistungen an die
Kunden getragen wurden), einzuschließen
sind.
4
Fachstudien
Organisationstätigkeit
Incoming
In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass
unter incoming die Durchführung einer Empfangstätigkeit für den Touristenzufluss ohne genauer Eingrenzung des Territoriums, zu verstehen ist. Im Besonderen produziert und verkauft
der Tour Operator incoming, einen Empfangsdienst an Kunden, die normalerweise
Korrespondenten aus dem Ausland sind und
führt eine Empfangstätigkeit der Endverbraucher durch. Die Reiseagentur organisiert incoming Dienstleistungen, führt hauptsächlich
Empfangs- und Beistandstätigkeiten für Kunden/Endverbraucher durch.
– In den Zeilen von D09 bis D11, Spalte
eins, ist für jede ermittelte Art von Dienstleistungen, der Prozentanteil der Erlöse anzugeben, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen aus Zeile D01, erzielt wurden.
Outgoing
– In den Zeilen von D09 bis D11, Spalte
zwei, ist für jede ermittelte Art von Dienstleistungen, der Prozentanteil der Erlöse anzugeben, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen aus Zeile D01, erzielt wurden.
ZUR BEACHTUNG
– Der Gesamtbetrag der erzielten Erlöse (incoming/outgoin), der in der ersten uns
zweiten Spalte der Zeilen von D09 bis D11
angeführt ist, muss insgesamt 100 ergeben.
Weitere Daten
– In den Zeilen von D12 bis D14, für jede ermittelte Verkaufsart, der Prozentanteil der Erlöse, die im Verhältnis zum Gesamtbetrag
der Erlöse aus Zeile D01, erzielt wurden.
Im Besonderen ist in Zeile D12, der Anteil
aus dem Verkauf der Touristenpakete und
Dienstleistungen zu Sonderpreisen (last-minute, Sonderangebote, advanced booking
usw), anzuführen.
Vermittlungstätigkeit
– Verkauf von Touristenpaketen
Dienstleistungen für Touristen;
– Verkauf von Fahrkarte;
– Andere Dienstleistungen.
und
– In den Zeilen von D15 bis D30, für jede ermittelte Art von Dienstleistungen, den Prozentanteil des Ausmaßes der Vermittlungen,
die im Verhältnis zum Gesamtausmaß (D03
+ D04), erzielt wurden.
Der Gesamtbetrag der Prozentanteile, die in
den Zeilen von D15 bis D30 eingetragen
sind, muss 100 ergeben.
Wege, die für die Vermarktung von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen in Anspruch genommen wurden
– In den Zeilen D31 und D32, für jede ermittelte Verkaufsart, den Prozentanteil der Erlöse, die im Verhältnis zum Gesamtbetrag der
Erlöse erzielt wurden.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESG78
– nel rigo D33, la percentuale del volume intermediato riferito ai servizi venduti ad imprese diverse dai Tour Operator e Agenzie
di viaggio calcolata sul volume complessivamente intermediato (D03 + D04);
Tipologia commerciale
– nel rigo D34, la tipologia commerciale dell’impresa, barrando l’apposita casella, se
opera in franchising o è affiliata a gruppi di
acquisto/network;
Altri elementi specifici
– nel rigo D35, l’ammontare complessivo dei
ricavi realizzati dall’impresa, denominati
“management fee”, corrisposti dall’azienda
cliente all’Agenzia di viaggio per l’attività di
consulenza e di gestione dei viaggi d’affari;
– nel rigo D36, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti per “compensi d’intermediazione”. Al riguardo, si precisa che per
compensi di intermediazione s’intendono
quelli che l’Agenzia di viaggio richiede direttamente al cliente a seguito dell’erogazione di un servizio (ad esempio, nel caso di
emissione di biglietti di operatori che non riconoscono provvigioni di intermediazione);
– nel rigo D37, l’ammontare complessivo dei
ricavi conseguiti per rimborsi forfetari di
spese (diritti di agenzia);
– nel rigo D38, l’ammontare complessivo dei
ricavi di intermediazione conseguiti nella
vendita di biglietteria aerea nazionale e internazionale;
– nel rigo D39, l’ammontare complessivo delle provvigioni ristornate all’azienda cliente,
percepite in base al volume di traffico realizzato per effetto delle vendite intermediate per conto del cliente stesso;
– nel rigo D40, l’ammontare complessivo
degli sconti/premi fedeltà riconosciuti alla propria clientela dall’Agenzia di viaggio, così come specificamente previsto
da accordi conclusi per la fornitura di
viaggi d’affari;
– nel rigo D41, l’ammontare complessivo delle spese sostenute nell’anno per la progettazione e l’aggiornamento di siti/portali web;
– nel rigo D42, le spese sostenute per servizi di trasporto effettuati da terzi, integrativi o sostitutivi dei servizi effettuati con
mezzi propri, comprendendo tra queste
anche quelle sostenute per la spedizione
attraverso corrieri o altri mezzi di trasporto (navi, aerei, treni, ecc.). Al riguardo, si
precisa che nel rigo andranno indicati anche i rimborsi per spese di trasporto degli
amministratori che svolgono attività lavorativa in Agenzia di viaggio; i costi per i
corrieri che consegnano i documenti di
viaggio, biglietti e quant’altro inerente la
vendita di servizi ai clienti; il costo del
5
–
–
–
–
–
Studi di settore
“full rent” dell’autovettura usata dal fattorino dell’impresa interessata alla compilazione del presente questionario. Sono in
ogni caso escluse le spese ed i rimborsi
amministrativi;
nel rigo D43, l’ammontare complessivo delle spese sostenute nell’anno per le fideiussioni bancarie, assicurative ed altre garanzie a favore della IATA, TRENITALIA, ed altri fornitori di servizi turistici (compresi i Tour
Operator);
nel rigo D44, l’ammontare delle spese per
royalities, in quote fisse;
nel rigo D45, l’ammontare delle spese per
royalities, in quote variabili;
nei righi da D46 a D49, per ciascuna
delle tipologie di quote non commissionabili elencate (spese di gestione pratiche, tasse aeroportuali, premi assicurativi, ecc., che non danno origine a ricavi),
l’ammontare complessivo contabilizzato
nell’esercizio;
nel rigo D50, barrando l’apposita casella,
se l’impresa dispone della autorizzazione
TRENITALIA;
Mezzi di trasporto
– nel rigo D51, il numero di motocicli posseduti e/o detenuti a qualsiasi titolo per lo
svolgimento dell’attività alla data del 31 dicembre 2004.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES FRAGEBOGENS ESG78 WEITERENTWICKLUNG
– In Zeile D33, den Prozentanteil der vermittelten Menge von verkauften Dienstleistungen, die verschieden von jenen der Tour
Operator und Reiseagenturen sind und
zwar im Verhältnis zur insgesamt vermittelten Menge (D03 + D044).
Geschäftstypologie
– In Zeile D34, die Geschäftstypologie des
Unternehmens, wobei das entsprechende
Kästchen anzukreuzen ist, wenn Franchising durchgeführt oder falls es Mitglied von
Einkaufsgruppen/Network ist;
Sonstige spezifische Angaben
– In Zeile D35, der Gesamtbetrag der Erlöse,
die vom Unternehmen erzielt wurden und
„Manegement free” genannt werden und
vom Unternehmen, das Kunde der Reiseagentur ist, an diese für Beratungen und die
Leitung von Geschäftsreisen, bezahlt wurden;
– In Zeile D36, der Gesamtbetrag der Erlöse,
die als „Entgelte für Vermittlungen” bezogen
wurden. Es wird darauf hingewiesen, dass
unter Entgelte für Ermittlungen, jene Entgelte
zu verstehen sind, welche die Reisagentur
direkt vom Kunden für eine Dienstleistung
verlangt (zum Beispiel: bei Ausstellung von
Karten, für welche der Operator keine Vermittlungsprovision anerkennt) ;
– In Zeile D37, der Gesamtbetrag der Erlöse
durch pauschale Erstattungen von Spesen
(Agenturrechte);
– In Zeile D38, der Gesamtbetrag der Erlöse
aus Vermittlungen, die für den Verkauf von
nationalen und internationalen Flugkarten,
erzielt wurden;
– In Zeile D39, der Gesamtbetrag der Provisionen, die der Agentur als Kunde ristorniert
wurden, und die aufgrund des Handelvolumens, das durch den vermittelten Verkauf
auf Rechnung des Kunden selbst, erziele
wurde;
– In Zeile D40, der Gesamtbetrag der Treueermäßigungen/-prämien, die den eigenen Kunden von der Reiseagentur zuerkannt wurden, wie ausdrücklich in den Abkommen für die Lieferung von Geschäftsreisen, vorgesehen;
– In Zeile D41, der Gesamtbetrag der Jahresausgaben für die Planung und Neugestaltung der Webseiten;
– In Zeile D42, die Spesen für Transporte, die
von Dritten als Ergänzung bzw. als Ersatz
der eigenen Transporte durchgeführt wurden, wobei auch jene einzuschließen sind,
die für Beförderungen durch Kuriere oder
sonstige Transportmittel (Schiffe, Flugzeuge,
Züge usw.) vorgenommen wurden. Es wird
darauf hingewiesen, dass in dieser Zeile
auch die Rückerstattungen von Reisespesen
der Geschäftsführer einzuschließen sind,
die ihre Tätigkeit in Reiseagenturen ausüben; Die Ausgaben für Kuriere, welche die
Reiseunterlagen, Fahrkarten und sonstiges
übergeben, die den Verkauf der Dienstleistungen an den Kunden betreffen; Die Kosten für „Full rent” der Autofahrzeuge, die
5
–
–
–
–
–
Fachstudien
vom Boten des Unternehmens, das zur Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist,
verwendet werden;
In Zeile D43, der Gesamtbetrag der Ausgaben, die im Laufe des Jahres für Bankbürgschaften, Versicherungen und sonstige
Garantien zu Gunsten der (ATA, TRENITALIA, und sonstigen Lieferanten von Touristenleistungen (die Tour Operator) eingeschlossen, ausgegeben wurden;
In Zeile D44, der Gesamtbetrag der Ausgaben für Royalties, in fixen Quoten;
In Zeile D45, der Gesamtbetrag der Ausgaben für Royalties, in veränderlichen Quoten;
In den Zeilen von D46 bis D49, für jede Art
der angeführten Quoten, die nicht in Auftrag gegeben werden können (Verwaltungsspesen für Akten, Abgaben für Flughäfen, Versicherungsprämien usw.), den im
Laufe des Geschäftsjahres verbuchten Gesamtbetrag;
In Zeile D50, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens, ob das Unternehmen
im Besitz der Genehmigung der TRENITALIA ist.
Transportmittel
– In Zeile D51, die Anzahl der zum 31. Dezember 2004 unter jedem Titel im Besitz
stehenden und/oder besessenen Motorräder, die für die Ausübung der Tätigkeit verwendet wurden.
Stsetutdioredi
Questionario per l’evoluzione degli studi di settore
Modello ESG78
Anno di riferimento 2004
Informativa ai sensi
dell’art. 13 del
D.Lgs. n. 196 del 2003
sul trattamento
dei dati personali
Il D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, “Codice in materia di protezione dei dati personali”
prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati
personali.
Di seguito si illustra sinteticamente come verranno utilizzati tali dati contenuti nel
presente questionario e quali sono i diritti che il cittadino ha in questo ambito.
Finalità del trattamento
Il Ministero dell’Economia e delle Finanze e l’Agenzia delle Entrate desiderano informarLa, anche per conto
degli altri soggetti a ciò tenuti, che nel questionario sono presenti alcuni dati personali che verranno trattati
dal Ministero dell’Economia e delle Finanze, dall’Agenzia delle Entrate nonché dai soggetti intermediari
individuati dalla legge (Centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria e professionisti) per le finalità
di raccolta degli elementi necessari per l’evoluzione di studi di settore già in vigore, secondo quanto previsto
dall’art. 3, comma 121, della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e successive modificazioni.
Tali dati non saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento, né comunicati ad
altri soggetti.
Dati personali
I dati richiesti nel questionario devono essere inviati per implementare la base informativa necessaria alla
evoluzione degli studi di settore.
Modalità del
trattamento
Tali dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti
alle finalità da perseguire.
Titolari del
trattamento
Gli intermediari, il Ministero dell’Economia e delle Finanze e l’Agenzia delle Entrate, secondo quanto previsto
dal D.Lgs. n. 196 del 2003, assumono la qualifica di “titolare del trattamento dei dati personali” quando tali
dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.
I “titolari del trattamento” possono avvalersi di soggetti nominati “responsabili”.
In particolare sono titolari:
• Il Ministero dell’Economia e delle Finanze e l’Agenzia delle Entrate, presso i quali è conservato ed esibito, a
richiesta, l’elenco dei responsabili;
• gli intermediari, i quali, ove si avvalgano della facoltà di nominare dei responsabili, devono comunicarlo agli
interessati, rendendo noti i dati identificativi dei responsabili stessi.
Diritti dell’interessato
Presso il titolare o i responsabili del trattamento l’interessato potrà, in base all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003,
accedere ai propri dati personali per verificarne l’utilizzo od, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei
limiti previsti dalla legge, ovvero per cancellarli od opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.
Consenso
Il Ministero dell’Economia e delle Finanze e l’Agenzia delle Entrate, in quanto soggetti pubblici, non devono
acquisire il consenso degli interessati per poter trattare i loro dati personali.
La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.
Fachstudien
Fragebon für die Entwicklung der Branchenstudien
Vordruck ESG78
Bezugsjahr 2004
Informationsschreiben im Die Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30. Juni 2003, „Kode für den Schutz der persoSinne des Art.13 der Geset- nenbezogenen Daten”, sieht für die Bearbeitung der Personendaten ein Schutzsystem
zesverordnung
vor.
Nr.196/2003, für die BearNachstehend
wird in Kurzform erklärt, wie die Daten aus der Mitteilung verwendet werbeitung der personenbezoden und welche neuen Rechte dem Bürger in diesem Bereich zustehen.
genen Daten
Zweck der Datenverarbeitung
Der Minister für Wirtschaft und Finanzen und die Agentur der Einnahmen, möchten Sie auch im Namen aller
anderen dazu verpflichteten Subjekte informieren, dass in der Mitteilung einige Personendaten enthalten sind,
die vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen, von der Agentur der Einnahmen und von den gesetzlich vorgesehenen Übermittlern (Steuerbeistandszentren, Berufsvereinigungen und Freiberufler), im Sinne des Art.3,
Absatz 121 des Gesetzes N.662 vom 23. Dezember 1996 und der folgenden Abänderungen, Daten gesammelt werden, die für die Entwicklung der bereits geltenden Branchenstudien notwendig sind.
Diese Daten werden bei einer normalen Ermittlungstätigkeit niemals als Basis verwendet und werden auch nicht
anderen Subjekten mitgeteilt.
Personendaten
Die im Fragebogen geforderten Daten müssen für die Basis des Informatiksystems übermittelt werden, die für
die Entwicklung der Fachstudien nötig ist.
Verfahrensweise
Diese Daten werden vorwiegend durch Informatiksysteme und Verfahren bearbeitet, die den jeweiligen Zielsetzungen entsprechen.
Verfahrensträger
Die Übermittler, das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und die Agentur der Einnahmen übernehmen
gemäß Gesetzesverordnung Nr.196/2003, die Eigenschaft als „Verfahrensträger der Personendaten” sobald
diese Daten zu ihrer Verfügung stehen und ihrer direkten Kontrolle unterstehen.
Die „Verfahrensträger” können die Hilfe von Subjekten in Anspruch nehmen, die zu „Verantwortlichen” ernannt
werden.
„Verfahrensträger” sind:
* Das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und die Agentur der Einnahmen, bei denen das Verzeichnis der
Verantwortlichen aufbewahrt wird;
* Die Übermittler müssen, falls sie von der Möglichkeit Gebrauch machen, Verantwortliche zu ernennen, die Interessierten darüber informieren und die Identifizierungsangaben der Verantwortlichen, bekannt geben.
Die Rechte der SteuerzahBei den Verfahrensträgern oder bei den Verantwortlichen des Verfahrens kann der Steuerzahler, im Sinne des
ler
Art.7 der Gesetzesverordnung Nr.196/2003, die Verwendung der eigenen Daten überprüfen, diese im Rahmen der vom Gesetz vorgesehenen Grenzen korrigieren bzw. berichtigen oder im Falle einer gesetzeswidrigen Verwendung löschen oder sich ihrer Verwendung widersetzen.
Die Zustimmung
IDas Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und die Agentur der Einnahmen als öffentliche Subjekte, müssen
für die Bearbeitung der Personendaten, nicht die Zustimmung der Steuerzahler einholen.
Dieses Informationsschreiben wird für alle oben angeführten Verfahrensträger erlassen.
Anno di riferimento - Bezugsjahr 2004
Questionario per l’evoluzione degli studi di settore
Fragebogen für die Weiterentwicklung der Fachstudien
Contribuente non tenuto alla
compilazione del questionario
Steuerpflichtiger, der nicht zur
Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist
MODELLO - VORDRUCK ESG78
Dati anagrafici e relativi all’attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit
Codice
Fiscale
Steuer-Nr.
PERSONA FISICA
NATÜRLICHE PERSON
SOGGETTO DIVERSO
DA PERSONA FISICA
SUBJEKT, DAS KEINE
NATÜRLICHE PERSON
IST
Cognome - Familienname
Partita
IVA
MwSt.-Nr.
Nome - Name
Denominazione - Bezeichnung
Quadro D – Elementi specifici dell'attività - Übersicht D - Spezifische Elemente der Tätigkeit
D01
Ammontare totale dei ricavi conseguiti nell'attività di organizzazione di pacchetti e servizi turistici
Gesamtbetrag der Erlöse aus Organisationstätigkeiten von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen
,00
D02
Ammontare totale dei ricavi conseguiti nell'attività di vendita di servizi singoli
Gesamtbetrag der Erlöse aus dem Verkauf einzelner Leistungen
,00
D03
Ammontare del volume intermediato realizzato dalla vendita di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator
Gesamtbetrag des vermittelten Umsatzes aus dem Verkauf von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen der Tour Operator
,00
D04
Ammontare del volume intermediato realizzato dalla vendita di biglietterie ed altri servizi (ad es. hotel, autonoleggi, ecc.)
Gesamtbetrag des vermittelten Umsatzes aus dem Verkauf von Fahrkarten und sonstigen Dienstleistungen (z.B.: Hotel, Fahrzeugmiete usw.
,00
D05
Ammontare totale dei costi di acquisto sostenuti nell'attività di organizzazione di pacchetti e servizi turistici
Gesamtbetrag der Einkaufskosten für die Organisation von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen
,00
D06
Ammontare totale dei costi di acquisto sostenuti nell'attività di vendita di servizi singoli
Gesamtbetrag der Einkaufskosten für die Verkaufstätigkeit der einzelnen Dienstleistungen
,00
D07
Ammontare dei ricavi di intermediazione conseguiti dalla vendita di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator
Gesamtbetrag der Erlöse aus der Verkaufsvermittlung von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen
,00
D08
Ammontare dei ricavi di intermediazione conseguiti dalla vendita di biglietterie ed altri servizi (ad es. hotel, autonoleggi, ecc.)
Gesamtbetrag der Erlöse aus der Verkaufsvermittlung von Fahrkarten und anderen Dienstleistungen (z. B.: Hotels, Autovermietungen usw.)
ATTIVITA' DI ORGANIZZAZIONE - ORGANISATIONSTÄTIGKEITEN
,00
Organizzazione di pacchetti e servizi turistici
Organisation von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen
Incoming % sui ricavi
Incoming %auf die Erlöse
Outgoing % sui ricavi
Outgoing % auf die Erlöse
D09 Viaggi e soggiorni per vacanze - Ferienreisen und -aufentahlte
%
%
D10 Viaggi e soggiorni di lavoro (congressi, meeting, incentive, ecc)
Arbeitsreisen und -aufentahlte (Kongresse, Meeting, Anregungen usw.)
%
%
D11 Altro (non rientrante nei righi precedenti) - Sonstiges (nicht unter die vorhergehenden Zeilen fallend)
%
1
ALTRI DATI - WEITERE DATEN
D12
Vendite pacchetti e servizi turistici a prezzi speciali (last minute, offerte speciali, advanced booking, ecc.)
Verkauf von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen zu Sonderpreisen (Last Minute, Sonderangebote, advanced booking usw.)
0
%
0
%
% ricavi sul totale dei
ricavi da organizzazione
% der Erlöse auf den Gesamtbetrag der Organisationen
%
D13 Vendite dirette al pubblico (business to consumer) tramite Internet e call center
Direktverkauf an das Publikum (Business to consumer) über das Internet und Call Center
%
D14 Vendite ad agenzie (business to business) tramite Internet e call center - Verkauf an Agenturen (Busines to busines) über Internet und Call Center
%
(segue - Fortsetzung)
MODELLO - VORDRUCK ESG78
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D - Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
ATTIVITA' DI INTERMEDIAZIONE - VERMITTLUNGSTÄTIGKEIT
Vendita pacchetti e servizi turistici - Verkauf von Touristenpaketen und -leistungen
% sul volume intermediato
%auf das Ausmaß der
Vermittlungen
D15 Intermediazione nella vendita di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator (INCOMING)
%
D16 Intermediazione nella vendita di pacchetti e servizi turistici dei Tour Operator (OUTGOING)
Vermittlung für den Verkauf von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen seitens der Operator (OUTGOING)
%
Vermittlung für den Verkauf von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen seitens der Operator (INCOMING
Vendita biglietteria - Kartenverkauf
D17 Biglietteria aerea nazionale - Nationale Flugkarten
%
D18 Biglietteria aerea internazionale - Internationale Flugkarten
%
D19 Biglietteria aerea extra BSP (esclusi righi D17 e D18) - Flugkarten extra BSP (die Zeilen D17 und D18 ausgenommen)
%
D20 Biglietteria ferroviaria - Eisenbahnfahrkarten
%
D21 Biglietteria marittima - Karten für die Schifffahrt
%
D22 Biglietteria autolinee - Fahrkarten für Linienbusse
%
Altri servizi - Sonstige Dienstleistungen
D23 Prenotazioni alberghiere - Hotelvormerkungen
%
D24 Prenotazioni extra alberghiere (residence, ecc) - Vormerkungen in Residence usw.
%
D25 Servizi di escursione e visite guidate (giri turistici) - Dienstleistungen für Ausflüge und Besichtigungen mit Führung
%
D26 Prenotazione noleggio di autovetture e di ogni altro mezzo di trasporto - Vormerkung für die Miete von Autos und allen sonstigen Transportmitteln
%
D27 Cambiavalute - Valutawechsel
%
D28 Vendita biglietterie spettacoli, fiere e manifestazioni (teatro, ecc.) - Verkauf von Karten für Aufführungen, Messen und Veranstaltungen (Theater usw.)
%
D29 Stipulazione di polizze assicurative turistiche (in nome e per conto di imprese di assicurazione)
%
Abschluss von Versicherungspolizzen für Touristen (im Namen und auf Rechnung der Versicherungsinstitute)
D30 Altre attività in regime di intermediazione (diverse dai righi da D15 a D29)
Sonstige Vermittlungstätigkeiten (die verschieden von jenen aus den Zeilen von D15 bis D29 sind
%
1
(segue - Fortsetzung)
0
0
%
MODELLO - VORDRUCK ESG78
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D - Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
CANALE UTILIZZATO PER LA COMMERCIALIZZAZIONE DEI PACCHETTI E SERVIZI TURISTICI
WEGE, DIE FÜR DIE VERMARKTUNG VON TOURISTENPAKETEN UND DIENSTLEISTUNGEN AN TOURISTEN VERWENDET WURDEN
D31 Ricavi derivanti dalla vendita attraverso Agenzie di viaggio intermediarie - Erlöse aus dem Verkauf durch die Vermittlung von Reiseagenturen
%
D32 Ricavi derivanti dalla vendita ad Agenzie di viaggio e Tour operator - Erlöse durch den Verkauf an Reiseagenturen und Tour Operator
%
D33 Volume intermediato a imprese diverse da Agenzie di viaggio e Tour operator
%
Vermittlungen an Unternehmen, die verschieden sind von den Reiseagenturen und Tour Operator
TIPOLOGIA COMMERCIALE - GESCHÄFTSTYPOLOGIE
D34 In franchising o affiliato a gruppi di acquisto/network - In Frachising oder als Mitglied von Einkaufsgruppen/Network
Barrare la casella
Kästchen ankreuzen
ALTRI ELEMENTI SPECIFICI - SONSTIGE SPEZIFISCHE ELEMENTE
D35 Ricavi conseguiti a fronte di contratti di management fee - Erlöse durch Management free Verträge
,00
D36 Ricavi per compensi d'intermediazione - Erlöse aus den Entgelten für Vermittlungen
,00
D37 Ricavi conseguiti da rimborsi forfetari di spese (diritti di agenzia)
,00
D38 Ricavi conseguiti nella vendita di biglietteria aerea nazionale e internazionale
Erlöse durch den Verkauf von nationalen und internationalen Flugtickets
,00
D39 Commissioni passive a fronte di contratti di management fee (storno provvigioni)
,00
D40 Costo sostenuto per sconti / premi fedeltà praticati alla clientela - Kosten für Ermäßigungen/Treueprämien an Kunden
,00
D41 Spese per progettazione e aggiornamento siti e portali web - Spesen für die Planung und Neugestaltung der Webseiten
,00
D42 Spese per servizi integrativi o sostitutivi dei mezzi di trasporto - Spesen für Ergänzungs- und Ersatztransporte
,00
D43 Spese sostenute per fideiussioni ed altre garanzie per l'esercizio dell'attività
,00
D44 Spese per royalties in quote fisse - Ausgaben für Royalties in fixen Quoten
,00
D45 Spese per royalties in quote variabili - Ausgaben für Royalties in veränderlichen Quoten
,00
D46 Quote non commissionabili su biglietteria aerea nazionale
Quoten auf nationale Flugtickets, die nicht in Auftrag gegeben werden können
,00
D47 Quote non commissionabili su biglietteria aerea internazionale
Quoten auf internationale Flugtickets, die nicht in Auftrag gegeben werden können
,00
D48 Quote non commissionabili su biglietteria marittima
Quoten auf Karten für die Schifffahrt, die nicht in Auftrag gegeben werden können
,00
D49 Quote non commissionabili su vendita di pacchetti e servizi turistici
,00
Erlöse durch pauschale Erstattungen von Spesen (Agenturrechte)
Passivaufträge durch Management free Verträge (Annullierung Provisionen)
Spesen für Bankbürgschaften und sonstige Garantien für die Ausübung der Tätigkeit
Quoten auf den Verkauf von Touristenpaketen und Dienstleistungen an Touristen
D50 Agenzia autorizzata TRENITALIA - Ermächtigte Agentur TRENITALIA
Barrare la casella
Kästchen ankreuzen
MEZZI DI TRASPORTO - TRANSPORTMITTEL
D51 Motocicli - Motorräder
Numero
Anzahl