ALG News 07/2013

Prizren, den 20.12.2013
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 1/7
Liebe Freunde des Loyola–Gymnasiums,
Të dashur miq të Loyola-Gymnasium,
jetzt dauert es nicht mehr lang und die Ferien beginnen, das
Weihnachtsfest wird gefeiert und schon steht das Neue Jahr
2014 vor der Tür.
tani nuk do të zgjas edhe shumë dhe do të fillojnë festat,
Krishtlindjet do të festohen dhe, menjëherë para derës
qëndron Viti i Ri 2014.
Wer sich bei uns in Schule oder Internat umschaut kann die
Erwartung spüren, denn überall sind Adventsdekorationen zu
bewundern und im Atrium steht ein festlich geschmückter
Weihnachtsbaum. Sogar das Wetter, mit seinen Minusgraden
und Schneefall, macht mit.
Duke shiquar përreth shkollës dhe konviktit mund të ndjesh
kohën e ardhjes, sepse gjithandej mund të admirohen dekorimet e adventit, ndërsa në hyrje të shkollës tashmë qëndron
bredhi i dekoruar i Krishtlindjeve. Kësaj po i bashkëngjitet
edhe moti me temperaturat e ftohta dhe me borë.
Zum letzten Mal in diesem Kalenderjahr berichten wir Ihnen
von den Dingen, die uns hier beschäftigt haben, worüber wir
uns freuen oder auch, was uns so zu schaffen macht.
Për herë të fundit në këtë vit kalendarik, po ju tregojmë për
gjërat, me të cilat jemi marrur, të cilave po i gëzohemi si dhe
të cilat na preokupojnë.
Schule
Shkolla
10. – 30.11.2013 – Hospitation am TMG in Oelde
10. - 30.11.2013 - Hospitimi në TMG në Oelde
Durch den, von der "Ständigen Konferenz der Kultusminister
der Länder" geförderten, Aufenthalt hatte unser Deutschlehrer, Alban Gashi, die Möglichkeit sich am Thomas-Morus-Gymnasium in Oelde weiterzubilden. Unter Anleitung
von Herrn StD Erich Merz konnte er Didaktik und Methodik
des modernen Sprachunterrichts und sein landeskundliches
Wissen vertiefen. Außerdem besuchte er regelmäßig Nachmittags- und Abendkurse der dortigen Volkshochschule im
Bereich "Deutsch als Fremdsprache". Wir danken herzlich für
die schon zur Gewohnheit gewordene Unterstützung.
Arsimtari ynë i gjermanishtes, z. Alban Gashi, pati mundësinë të qëndrojë në Gjimnazin Thomas-Morus në Oelde, hospitim i cili ndihmoi në zgjerimin e njohurive të tij dhe i cili u
mbështet nga "Konferenza e përhershme e Ministrisë së Kulturës". Nën udhëheqjen e zotit StD Erich Merz, ai thelloi dijet
e tija në metodikë dhe mësimdhënjen moderne të gjuhëve
të huaja si dhe poashtu zgjeroi njohuritë e tija për qytetarinë
gjermane. Përveq kësaj ai në këtë kohë ishte pjesëmarrës
i rregullt në kurset për gjuhë gjermane të pasdites dhe të
mbrëmjes në njërën nga shkollat e gjuhëve në Oelde.
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Besuch bei Haver & Boecker (v.l.): Dr. R. Festge, Alban Gashi
Unterricht mit StD Merz am TMG, Oelde
22.11.2013 – Fußballturnier der Lehrer
22.11.2013 – Turniri i futbollit të mësimdhënësve
An diesem Donnerstag spielte unsere Lehrermannschaft gegen das Team der Xhevat Berisha Schule.
Në këtë të premte luajti ekipi ynë i mësimdhënësve kundër
ekipit të shkollës Xhevat Berisha.
Hoch motiviert und als einzige Mannschaft mit einer Fußballerin, unserer Sportlehrern Liridona Krasniqi, gelang es zwar
viel Spaß zu haben, nicht aber das Spiel zu gewinnen. Mit 3:1
siegte die gegnerische Elf.
Të tejmotivuar dhe si ekipi i vetëm me një futbolliste, me
mësimdhënësen tonë të edukatës fizike Liridona Krasniqi, ata
u kënaqën, mirëpo nuk arritën të fitonin lojën. Kundërshtari
fitoi me rezultat 3:1.
28.11.2013 – Tag der Fahne
28.11.2013 – Dita e Flamurit
Da am Tag der Fahne ganz Kosovo schulfrei hatte, versammelte sich die Schulgemeinschaft schon am Vortag, in
der letzten Stunde, im geschmückten Schulatrium zu einer
kleinen Feier. Mit Hilfe des Schulorchesters und des Chores
wurde eine angemessene Atmosphäre geschaffen.
Pasiqë për Ditën e Flamurit në gjithë Kosovën nuk
mbahej mësimi, një ditë përpara në orën e gjashtë në
hyrjen e dekoruar të shkollës u mblodhë i gjithë komuniteti i shkollës për një festë të vogël. Me ndihmën e
orkestrës së shkollës dhe të korit u krijua një atmosferë
e këndshme.
Nach einer Ansprache des stellvertretenden Schulleiters,
Prof. Mark Gojani, wurden Gedichte vorgetragen. Den recht
gefühlvollen Abschluss der Feier bildete das gemeinsame
Lied "Oh mein Albanien".
Pas një fjalimi të zëvendësdrejtorit, Prof. Mark Gojani, u recituan edhe poezi. Këndimi emocional i përbashkët i këngës
"O Shqipëria ime" krijoi një përmbyllje të ngrohtë.
Prizren, den 20.12.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 2/7
Feier im Atrium des Gymnasiums
Feier in der Grundschule
Unsere Jüngsten in der Grundschule feierten unter sich und
entgingen so dem Gedränge im Schulatrium. Mit Liedern und
selbstgebastelten Fähnchen war es ein lustiges und stimmungsvolles Ereignis.
Të vegjëlit tanë të shkollës fillore festuan vetëm dhe i ikën
tollovisë së madhe në hyrjen e shkollës. Këngët dhe flamujt
e punuar nga vet ata e bën këtë manifestim më festiv dhe
argëtues.
03. – 05.12.2013 – Deutsches Sprachdiplom – DSD
03.-05.12.2013 - Diplomën e Gjuhës Gjermane – DSD
Am 03.12.2013 fand die DSD II Prüfung statt. An dieser Prüfung nahmen 22 Schüler teil und wurden in drei Sprachkompetenzen geprüft: Hörverstehen, Leseverstehen und Schriftliche Kommunikation.
Më 03.12.2013, u mbajt provimi për DSD II. Në këtë provim morën pjesë 22 nxënës, dhe janë testuar në tri aftësi
gjuhësore: të kuptuarit në dëgjim, kumtimi në të lexuar dhe
komunikimi me shkrim.
Am 04. und 05.12.2013 fanden dann auch die Einzelprüfungen zur mündlichen Kommunikation statt. Dabei mussten
sich die Kandidaten einer dreiköpfigen Kommission stellen.
Më 04. dhe 05. 12.2013, u mbajtën edhe provimet individuale aftësia e komunikimit me gojë. Këtu këta kanidadatë u
përballën me një komision tre anëtarësh.
Da die Ergebnisse noch nicht veröffentlich sind, bleibt uns
nur allen Prüflingen viel Erfolg zu wünschen und zu hoffen,
dass das Erlernen der deutschen Sprache ihnen in der Zukunft weiterhelfen wird.
Pasiqë ende nuk janë shpallur rezultatet, ne atyre u dëshirojmë shumë suksese dhe shpresojmë që mësimi i gjuhës
gjermane do t'i ndihmojë ata më tutje në përgatitjen e së
ardhmes së tyre.
DSD II Prüfung - schriftlich
Flashmob auf dem Shadervan
03.12.2013 – Flashmob
Tag der Menschen mit Behinderungen
03.12.2013 – Flashmob
Dita ndërkombëtare e njerëzve me aftësi të kufizuara
Anlässlich des internationalen Tages der Menschen mit Behinderungen wurde auch in Prizren eine Aktion geplant. Die
Caritas organisierte einen sogenannten "Flashmob". Behinderten Menschen sollte gezeigt werden, dass man an sie
denkt und nichtbehinderten Menschen bewusst zu machen,
dass auch behinderte Menschen Teil unserer Gesellschaft
sind.
Me rastin Ditës ndërkombëtare të njerëzve me aftësi të kufizuara edhe në Prizren u planifikua një aksion. Caritasi organizoi një të ashtuquajtur "Flashmob". Duhej t'u tregohet
njerëzve me aftësi të kufizuara që dikush mendon për ta
dhe njerëzit pa aftësi të kufizuara të vetëdijësohen që edhe
njerëzit me aftësi të kufizuara janë pjesë e shoqërisë sonë.
Die Projektmanagerin der Caritas, Frau Ida Delhysa, stellte
dieses Programm einigen unserer Schüler vor. Unsere Schüler
wollten unbedingt mitmachen. Und schon fing die Arbeit mit
großer Freude an. Sie bereiteten Plakate mit vielen Mottos
vor, die der Sensibilisierung dienen sollten. Der "Flashmob"
auf dem Shadervan in der Innenstadt Prizrens war geglückt
und alles verlief nach Plan.
Dank an alle Schüler, die zum Erfolg beigetragen haben.
Udhëheqësja e projektit të Caritas-it, zonja Ida Delhysa, paraprakisht u prezantoi këtë program disa nxënësve tanë.Nxënësit tanë domosdoshmërisht dëshironin të ishin pjesëmarrës.
Kështu me kënaqësi të madhe filloi puna. Ata parapërgatitën
pllakata me Motto, të cilat synojnë rritjen e ndërgjegjsimit.
Projekti u mbajt në qendrën e qytetit në Shadërvan, ishte
mjaft i suksesshëm dhe gjithçka shkoi sipas planit.
Falënderim për gjithë nxënësit, të cilët kontribuan në këtë
sukses.
Prizren, den 20.12.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 3/7
Vorweihnachtliche Feier im Atrium des Gymnasiums
Vorweihnachtliche Feier in der Grundschule
20.12.2013 – Vorweihnachtliche Feier
20.12.2013 – Festa para Krishtlindjeve
Am letzten Schultag vor den Winterferien trafen sich Schüler,
Lehrer und Erzieher zu einer vorweihnachtlichen Feier.
Deutsche und albanische Lieder bildeten den festlichen Rahmen. Orchester und Chor traten auf und Adventsgedichte
wurden vorgetragen. So wurde ein wenig Vorfreude auf das
bevorstehende Fest spürbar.
Në ditën e fundit të shkollës para pushimeve të dimrit,
nxënësit, mësuesit dhe edukatorët u mblodhën për një
festë para-Krishtlindjeve. Këngët gjermane dhe shqiptare krijuan një ambient të ngrohtë festiv. Orkestra dhe
kori dhe u preznatuan me këngë dhe recitime për adventin. Kështu u krijua një atmosferë festive për festat
në vijim.
Nach einer kurzen Ansprache, und versehen mit allen guten
Wünschen zum Fest und für das neue Jahr, brachen alle unter Jubel in die Ferien auf.
Pas një fjalimi të shkurtër dhe me urimet më të mira për
festën e Krishtlindjes dhe për Vitin e Ri, me një brohoritje të
gjithë shkuan në pushime.
Internat
Konvikti
10. und 23.11.2013 – Fussball
10. dhe 23.11.2013 – Futbolli
Am 10.11.2013 veranstalteten die Jungen des Internats ein
Fußballturnier und nach hartem aber fairem Kampf setzte
sich die Gruppe II des Internats als Sieger durch. Zwei Wochen später am 23.11.2013 veranstalteten die Mädchen ihr
Fußballturnier. Bei ihnen setzte sich die Gruppe VIII durch.
Me 10.11. djemtë e konviktit organizuan një turnir futbolli
dhe pas një gare të drejtë doli fitues grupi i dytë i konviktit.
Dy javë më vonë, me 23.11, vajzat organizuan një turnir
futbolli në të cilin doli fitues grupi VIII i vajzave.
Poashtu edhe grupi konviktor i Motrës Angjelina, me datë
23 nëntor, realizuan një ekskurzion në Zym, ku luajtën
kundër ekipit të shkollës fillore atje. Fitorja ishte shumë e
ngushtë, por djemtë tanë triumfuan.
Ebenfalls am 23. war die Internatsgruppe von Sr. Angelina
zu einem Ausflug nach Zym aufgebrochen wo sie ein Fuß-
Internat: Fussballturnier der Jungen
Internat: Fussballturnier der Mädchen
ballspiel gegen die Mannschaft der dortigen Grundschule bestritt. Knapp, ganz knapp setzten sich unsere Jungen durch.
Tanz– und Gesangsgruppe
Seit einigen Wochen trifft sich dienstags und freitags eine
Gruppe von etwa dreißig internen und externen Mädchen
zum Tanz. Volkstänze werden ebenso einstudiert wie modern
dancing. Hilfreich bei den Übungsstunden ist dabei die Projektion des entsprechenden TV– Animationsprogramms vom
Beamer auf die Wand. Die Ausdauer der Übenden ist bewundernswert, sie trainieren hart. Angeblich üben sie schon für
das Schulfest am 16. April.
Internat: Tanzgruppe
Prizren, den 20.12.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 4/7
Zwischenzeitlich hat sich noch eine Gesangsgruppe dazugesellt, wobei die Grenzen zwischen beiden Gruppen manchmal
schwer festzustellen sind. Spaß haben sie beide und so sei
auch beiden Erfolg gewünscht.
19.12.2013 – Weihnachtsfeier des Internats
Nach dem gemeinsamen festlichen Abendessen zu dem auch
die Lehrer eingeladen waren wurde der schon weihnachtlich
geschmückte Speisesaal für die alljährlich am Abend vor dem
Abreisetag stattfindende Feier hergerichtet.
Die Internatsgruppen hatten sich große Mühe gegeben. Gemeinsames Singen und Spielen, die Aufführung eines Krippenspiels und Gedichte unterhielten alle Anwesenden. Es
war ein gelungener Abend von dem so die eine oder andere
Anregung in die Ferien mitgenommen werden konnte.
Grupi i vallëzimit dhe këndimit
Ka disa javë që të marteve dhe te premteve një grup me
përafërisht 30, vajza konviktore dhe jo konviktitore takohen
për të vallëzuar. Përveç vallëzimit modern po ushtrohet edhe
një vallëzim tradicional. Një ndihmë gjatë provave po jep
edhe projekcioni i programit të animuar televiziv nga bimeri
në mur. Qëndrueshmëria e valltarëve ishte e mahni-tshme,
sepse ata ushtrojnë shumë. Me sa duket po ushtrojnë për
ditën e shkollës me 16 prill.
Ndërkohë është paraqitur edhe një grup i këndimit, nganjëherë vështirë është të dallohet ndryshimi në mes këtyre
grupeve. Është kënaqësi duke i pasur kështu të dy grupet
dhe ne gjithashtu ju urojmë suksese.
19.12.2013 – Festa e Krishtlindjeve nga konvikti
Pas një darke të përbashkët festive, në të cilën ishin të ftuar edhe mësimdhënësit, në menzën e dekoruar enkas për
mbrëmjen festive të Krishtlindjeve, e cila mbahet çdo vit para
ditës së nisjes së nxënësve për në shtëpi.
Grupet konviktore dhanë një kontribut të madh. Të pranishmit u kënaqën me këndim, lojë, me prezantimin e një drame
te lindjes së Krishtit dhe me recitim. Ishte një mbrëmje e
qëlluar, nga e cila të pranishmit, disa pjesë nga sugjerimet
në një apo tjetër mënyrë sigurisht që do ti marrin me vete
në pushime.
Internat: Weihnachtsfeier
Loyola–Baby
Loyola-Baby
10.12.2013 – Gerti Baftijaj
10.12.2013 – Gerti Baftijaj
Unser Geschichtslehrer Midgjen Baftijaj und
seine Frau freuen sich über die Geburt eines
gesunden Jungen. Der kleine Gerti und seine
Mutter sind wohlauf.
Mësimdhënësi unë i historisë, Migjen Baftijaj
së bashku me gruan e tij iu gëzuan lindjes së
një djali të shëndoshë. Gerti i vogël dhe nëna
e tij janë mirë.
Wir gratulieren ganz herzlich.
Florina, Midgjen Baftijaj
mit Söhnchen Gerti
Ne i urojmë ata përzemërsisht.
Besucher und Besuche
Vizitorët dhe vizitat
06.11.2013 – FLG – Gemünden
06.11.2013 – FLG në Gemünden
Abends trafen sich P. Happel und Herr Schwarzbach mit OStD
Walter Frontzek, StR Jürgen Endres und StR Sigrid Machan.
Besprochen wurde der gemeinsame Schüleraustausch, vor
allem die anstehenden Termine für 2014.
Në mbrëmje u takuan P. Happel dhe zotëri Schwarzbach me
OStD Walter Frontzek, StR Jürgen Endres dhe StR Sigrid Machan, ku u diskutua për shkëmbimin e përbashkët të nxënësve e sidomos terminet e ardhëshme për vitin 2014.
07.11.2013 – Auswärtiges Amt – Berlin
07.11.2013 – Ministria e Punëve të Jashtme – Berlin
P. Happel und Herr Schwarzbach berichteten VLR Dr. Thomas
Schmitt und LR Dr. Katrin Shimizu von den neuesten Entwicklungen am Loyola–Gymnasium. Zudem wurde die Möglichkeit besprochen, zukünftig ab der X–ten Klasse ein Fach, z.B.
Geschichte, in Deutsch zu unterrichten.
P. Happel dhe zoti Schwarzbach, i raportuan VLR Dr. Thomas
Schmitt dhe LR Dr. Katrin Shimizu, për zhvillimet e reja në
Loyola-Gymnasium. U diskutua mundësia që në të ardhmen
të ligjerohet në gjuhën gjermane, si për shembull lënda e
historisë nga klasat X-ta.
07.11.2013 – Festakt – 20. Jahre Renovabis
07.11.2013 – Ceremonia – 20 vite Renovabis
Zusammen mit Michael Werhahn–Röttgen, Vorstand unseres
Fördervereins, besuchten P. Happel und Herr Schwarzbach
an der Katholischen Akademie in Berlin den Festakt zum
zwanzigjährigen Bestehen von Renovabis.
Së bashku me Michael Werhahn-Röttgen, kryesues i shoqërisë sonë bartëse, P. Happel dhe zoti Schwarzbach vizituan
Akademinë Katolike në Berlin në ceremoninë për përvjetorin
e njëzet të Renovabis.
Prizren, den 20.12.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 5/7
FLG Gemünden (v.l.): StD Endres, Std Machann,
P. Happel, OStD Frontzek, H. Schwarzbach
Auswärtiges Amt Berlin (v.l.): LG Dr. Shimizu,
P. Happel, LG Dr. Schmitt
Festakt Renovabis Berlin (v.l.): Erzbischof
Hočevar, P. Happel, M. Werhahn-Röttgen
P. Happel, C. Böhl, M. Werhan-Röttgen
W. Wurmb, P. Happel, Msgr. Simon
P. Happel, J. Lauer, H. Heinrichsen
08.11.2013 – Christine Böhl
08.11.2013 – Christine Böhl
Der Referentin von Frau Dr. Maria Flachsbarth, Kirchenbeauftragte der CDU/CSU Bundestagsfraktion, berichteten P.
Happel und Herr Schwarzbach über die aktuelle Situation im
Kosovo und das Loyola–Gymnasium.
P. Happel dhe zoti Schwarzbach i raportuan referentes së
zonjës Dr. Maria Flachsbarth, përfaqësuese për kisha nga
grupi parlamentar i CDU/CSU për situatën aktuale në Kosovë
dhe për Loyola-Gymnasium.
08.11.2013 – Militärbischofsamt Berlin
08.11.2013 – Arqipeshkvia në Berlin
Während des Aufenthaltes in Berlin besuchten P. Happel und
Herr Schwarzbach zusammen mit dem Vorsitzenden des Fördervereins, Herrn Werhahn-Röttgen, im Militärbischofsamt
den, für die Auslandseinsätze zuständigen Militärdekan,
Msgr. Joachim Simon. Sie bedankten sich für die anhaltend
wohlwollende Unterstützung des Loyola-Gymnasiums.
Gjatë qëndrimit të P.Happel dhe zotëriut Schwarzbach në
Berlin ata takuan së basghku me kryetarin e shoqërisë
bartëse z. Michael Werhahn-Röttgen dekanin e ushtrisë për
shërbime jashtë vendit zotëriun Joachim Simon në zyrën e
arqipeshkvit ushtarak. Ata e falënderuan atë për mbështetjen e bër Loyola-Gymnasium.
11.11.2013 – ZfA Köln
11.11.2013 – ZfA Köln
In Köln, bei der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen,
trafen P. Happel und Herr Schwarzbach, deren Leiter Joachim Lauer, sowie, den für ins zuständigen Herrn Heinrich
Heinrichsen. Dort besprachen sie gleichfalls aktuelle Entwicklungen am Loyola–Gymnasium, berichteten vom Gespräch
im Auswärtigen Amt in Berlin und besprachen Möglichkeiten
des bilingualen Unterrichts.
P. Happel dhe zoti Schwarzbach, takuan në Köln udhëheqësin e Zyrës qendrore për shkollim jashtë vendit, zoti Joachim
Lauer, si dhe zotin Heinrich Heinrichsen, i cili është përgjegjës
për ne. Në të njëjtën kohë ata diskutuan edhe për zhvillimet
aktuale në Loyola-Gymnasium, raportuan edhe për bisedën
në lidhje me mundësinë e një mësimi dygjuhësor, e cila ishte
zhvilluar në Departamentin për çështje të huaja në Berlin.
11.11.2013 – Erzbistum Köln
11.11.2013 – Dioqeza e arqipeshkvisë Köln
Dr. Rudolf Solzbacher, Leiter der Diözesanstelle Weltkirche
der Erzdiözese Köln, empfing P. Happel und Herrn Schwarzbach. Nachdem sie von der neuen Grundschule und der
Neugestaltung der Studiersäle im Internat berichtet hatten,
sagte Dr. Solzbacher erneut großzügige Unterstützung zu.
Dafür sagen wir ganz herzlich Dank!
P. Happel dhe zotëri Schwarzbach, u mirëpritën nga Dr. Rudolf Solzbacher, udhëheqës i zyrës dioqeziane të kishës së
përgjithshme të dioqezës së arqipeshkëvisë në Köln. Pasiqë
ata treguan për shkollën e re fillore dhe krijimin e hapësirave të mësimit në konvikt, Dr. Solzbacher premtoi përsëri
përkrahje bujare. Për këtë ne i falenderohemi përzemërsisht!
12.11.2013 – Stellanervereinigung Deutschlands
12.11.2013 – Stellanervereinigung i Gjermanisë e.V.
In Stuttgart trafen P. Happel und Herr Schwarzbach den
Präsidenten der Altschülervereinigung der Jesuitenschulen,
Herrn Dr. Joachim Wollensak. Als Mitglied des Trägervereins
war Dr. Wollensak sehr interessiert an der neuen Grundschule. Abschließend sagte er einen Zuschuss zu den Druckkosten für die neuen Lateinbücher zu. Auch dafür sagen wir
Danke schön!
P. Happel dhe Zoti Schwarzbach takuan në Shtutgart presidentin e bashkësisë të nxënësve të dikurshëm jezuitë,
zotin Dr. Joachim Wollensak. Si anëtar i shoqërisë bartëse
z. Dr. Joachim Wollensak, u interesua për shkollën e re
fillore. Në fund ai premtoi që do ti bartë shpenzimet për
botimet e librit të ri të latinishtes. Edhe për këtë jemi
falënderues!
Prizren, den 20.12.2013
Erzbistum Köln (v.l.): H. Schwarzbach, P. Happel,
Dr. Solzbacher
Stellaner (v.l.): P. Happel, J. Schwarzbach, Dr.
Wollensak
Renovabis (v.l.): H. Schedler, P. Happel, J.
Schwarzbach, Dr. Albert
13.11.2013 – Friedrich Dütting Stiftung
13.11.2013 – Fondacioni Friedrich Dütting
Im April war Familie Tilman zum Tag der offenen Tür am
Loyola–Gymnasium. Jetzt stand der Gegenbesuch von
P. Happel und Herrn Schwarzbach in Freiburg auf der Agenda. Der Dank für eine erneut sehr großzügige Zuwendung
war verbunden mit Berichten über das Gymnasium und die
neue Grundschule.
Për ditën e dyerve të hapura në prill tek ne në Loyola –
Gymnasium ishte familja Tilman. Tani në agjendë ishte vizita
kthyese e P. Happel dhe zoti Schwarzbach në Freiburg. Falënderimi për dhurimin bujar të tyre ishte i lidhur me raportin
për gjimnazin dhe shkollën e re fillore.
15.11.2013 – Renovabis Freising
15.11.2013 – Renovabis Freising
Obwohl sie Herrn Dr. Gerhard Albert schon in Berlin kurz
getroffen hatten, besuchten P. Happel und Herr Schwarzbach, Renovabis in Freising.Mit Dr. Gerhard Albert, Hauptgeschäftsführer, und Herrn Herbert Schedler, Projektreferent,
sprachen sie über aktuelle und zukünftige Projekte am Loyola–Gymnasium aus. Erneut sicherte Renovabis seine Unterstützung zu, wofür wir uns bedanken.
Edhe pse ata e kishin takuar Zotin Dr. Gerhard Albert në
Berlin, P.Happel dhe zoti Schwarzbach vizituan Renovabis në
Freising. Me Dr. Gerhard Albert, udhëheqës kryesorë, dhe
zotin Herbert Schedler, referent i projektit, ata diskutuan për
projektet aktuale dhe të ardhsme në Loyola-Gymnasium.
Renovabis përsëri siguroi mbështetjen e tyre, të cilës ne i
falënderohemi.
14.12.2013 – Kosovos Netzwerk der Frauen
14.12.2013 Rrjeti i grave në Kosovë
Am Samstag vor dem dritten Adventssonntag war das Netzwerk der Frauen Kosovos bei uns zu Gast um, mit über 80
Jugendlichen, die an Muskeldystrophie erkrankt sind, ein
Sportfest in unserer Sporthalle zu veranstalten. Unsere geheizte Halle war dafür ideal geeignet und die Teilnehmer
konnten bis in den späten Nachmittag ihre Spiele durchführen. Nur unterbrochen vom gemeinsamen Mittagessen
in unserer Mensa war man die ganze Zeit ziemlich in Bewegung.
Të shtunën para javës së tretë të adventit te ne ishte rrjeti
i grave nga Kosova për të ardhur te ne si musafirë me më
shumë se 80, të rinjë, të cilët janë duke vuajtur nga distrofia
muskulare për të organizuar një manifestim sportiv në sallën
tonë sportive. Salla jonë sportive e ngrohtë ishte ideale dhe
pjesëmarrësit ishin në gjendje për të luajtur lojrat e tyre atletike deri pasdite vonë. Ndërprerje patën vetëm gjatë drekës
së përbashkët e cila u mbajt në menzën tonë ku këtë ditë
gjithë kohës ishte në lëvizje.
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 6/7
Sportfest der Jugendlichen mit Muskeldystrophie
Prizren, den 20.12.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola–Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren – Kosovo
P. Walter Happel SJ
alg–news@alg–prizren.com
www.alg–prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola–Gymnasium"
Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 – D – 90402 Nürnberg
Bank:
Ligabank Nürnberg
Konto–Nr.:
511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:
GENODEF1M05
Stichwort:
Loyola–Gymnasium Prizren
www.alg–prizren.com
ALG News – Weihnachten 2013
Seite: 7/7
Trägerverein
Shoqëria bartëse
27.11.2013 – 20. Sitzung
27.11.2013 – Mbledhja e 20
Am 27.11. stand auf der Tagesordnung für den Trägerverein
als Hauptpunkt der Beschluss zum Haushalt 2014 in Höhe
von knapp einer Million Euro. Genaueres finden Sie auf unserer Website unter:
Me 27.11, u mbajt mbledhja e shoqatës bartëse, në të cilën
pikë kryesore në rendin e ditës ishte vendimi për buxhetin e
vitit 2014, në shumën prej një milion euro. Më shumë detaje
mund të gjeni në faqen tonë të internetit:
http://www.alg-prizren.com/pdfs/20-SITZUNG-27-11-2013.pdf
Zu berichten galt es auch aus Schule und Internat sowie über
unsere neue Grundschule, die bisher prächtig läuft.
Ne kishim për të treguar mjaft rreth shkollës dhe konviktit si
edhe për shkollën tonë fillore, e cila funksionon për mrekulli.
Für die 21. Sitzung wird für den 15.04.2014 - 14:00 nach
Prizren ans Loyola–Gymnasium eingeladen.
Mbledhja e 21 do të mbahet me 15.04.2014 - 14:00, në Prizren në Loyola–Gymnasium.
Unsere Krippe in der Mensa
Liebe Freunde, wir hoffen und wünschen Sie können noch
ein paar ruhige Weihnachtstage genießen. Bei uns haben
inzwischen die Ferien begonnen und alle sind nun bei ihren
Familien daheim.
Të dashur miq, ne shpresojmë dhe dëshirojmë që të mund
të shijoni disa ditë të qeta festive Krishtlindjesh. Pushimet
tona kanë filluar dhe tani të gjithë janë në familjet e tyre
në shtëpi.
Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest im
Kreise Ihrer Lieben.
Ne ju dëshirojmë të gjithëve një festë të bekuar të krishtlindjeve me më të dashurit tuaj.
Nochmals sei Ihnen ganz herzlich gedankt für Ihre kritische
Unterstützung, alle Hilfe und all Ihr Wohlwollen. Kommen
Sie gut und gesund in das neue Jahr 2014, für das wir Ihnen
schon heute Gesundheit und Gottes Segen wünschen.
Edhe një herë ju falenderojmë për përkrahjen tuaj kritike,
për ndihmën dhe për dashamirësinë tuaj. Ardhshi mirë dhe
me shëndet në vitin e Ri 2014, për të cilin ne sot ju dëshirojmë shëndet dhe bekimin e Zotit.
Bleiben wir einander verbunden!
Të qëndrojmë të lidhur me njëritjetrin!
Das wünschen von Herzen ein dankbarer
P. Walter Happel SJ
und das gesamte ALG–Team
Këtë e uron nga zemra një falënderues
P. Walter Happel SJ
dhe i gjithë ALG-Team.