ALG News 02/2013 - Asociation Loyola Gymnasium

Prizren, den 28.03.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola-Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ [email protected] www.alg-prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola-Gymnasium" Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg
Bank: Ligabank Nürnberg
Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:GENODEF1M05
Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News 02/2013
Seite: 1/4
Liebe Freunde des Loyola–Gymnasiums,
Të dashur miq të Loyola–Gymnasium,
endlich hat bei uns hier in Prizren der Frühling Einzug gehalten. An den Tagen vor Ostern waren die Nächte mild, die
Tage warm. Die Natur ist merklich aufgewacht. Wir hoffen,
dass auch Sie ein recht gesegnetes Osterfest, wenn möglich
mit etwas Sonnenschein feiern können.
këtu më në fund këtu tek ne ka arritur pranvera. Në ditët
para Pashkëve netët ishin të ngrohta, ditët të nxehta. Natyra është zgjuar dukshëm Ne shpresojmë, që të festoni të
lumtur festën e bekuar të Pashkëve, mundësisht me pak
diell.
Heute wollen wir aber noch berichten, was sich seit den letzten ALG–News bei uns so getan hat.
Mirëpo sot ne në ALG–News, dëshirojmë të ju informojmë se
qka ka ndodhur kohëve të fundit këtu tek ne.
Schule
Shkolla
07.03.2013 – Tag des Lehrers
07.03.2013 – Dita e mësuesit
Im Kosovo ist der 7. März der Tag des Lehrers. Der Unterricht findet zwar wie üblich statt aber Blumen und kleine
Geschenke der Schüler für ihre Lehrer lassen den Tag dann
doch etwas Besonderes sein.
Në Kosovë 7. marsi, është Dita e Mësuesit. Mësimi
mbahet si zakonisht, por lulet dhe dhuratat e vogla nga
nxënësit për mësuesit e tyre, e bëjnë këtë ditë diçka më
të veçantë.
Zur Mittagzeit trafen sich dann alle Lehrer zu einem gemeinsamen Mittagessen und einem gemütlichen Beisammensein
im Gästespeisesaal.
Më vonë, në kohën e drekës, u mblodhën të gjithë arsimtarët
për një drekë simbolike dhe për një mbledhi të përbashkët të
grohtë në sallën e ngrënjes për mysafirë.
Unsere Lehrer beim gemeinsamen Mittagessen am Tag des Lehrers
19.03.2013 – DSD – schriftliche Prüfung
19.03.2013 – DSD – Diploma e gjuhës gjermane
Am 19. März fand die schriftliche Prüfung zum Deutschen
Sprachdiplom statt. Über die Deutsche Botschaft gingen die
Materialien zur Auswertung dann nach Deutschland. Von
dort wird im Laufe des Herbstes dann das Ergebnis kommen.
Die mündlichen Prüfungen wurden vom 20. Bis 25. März einschließlich durchgeführt. Jetzt bleibt uns nur den 64 Kandidaten die Daumen zu drücken.
Me 19. mars, u mbajt provimi me shkrim për Diplomën e
Gjuhës Gjermane. Përmes Ambasadës Gjermane, u dërguan
për në Gjermani të gjitha materialet për vlerësim. Rezultatet
do të kthehet pastaj në kohën e vjeshtës. Provimet me gojë
u mbajtën nga 20. deri më 25. mars. Tani neve na mbetet
vetëm t’u urojmë shumë fat të 64 kandidatëve.
DSD schriftlich: Tapfer wird um jede Formulierung gekämpft
DSD mündlich: Referat zu einem selbst gewähltem Thema
Prizren, den 28.03.2013
ALG News 02/2013
Seite: 2/4
23.03.2013 – Kosovo Energy Corporation KEK
Herausgeber:
Asociation "Loyola-Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ [email protected] www.alg-prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola-Gymnasium" Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg
Bank: Ligabank Nürnberg
Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:GENODEF1M05
Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
Um Theorie und Praxis zusammen zu bringen was das Verbrennen von Kohle angeht und welche Produkte dabei entstehen veranlasste Frau Prof. Haxhere Faiku den Unterricht
in einer anderen Form durchzuführen.
Um zu sehen wo Kohle abgebaut wird und, wie damit
Energie gewonnen wird, besuchten die Schüler der Klassen
IX an einem Samstag das Braunkohlegebiet "Mihjen Sipërfaqsore të Bellaqevcit" sowie die beiden Verbrennungsanlagen KOSOVA–B und KOSOVA–A zusammen mit ihren Lehrern
Haxhere Faiku, Chemie, Mirlinda Kolmekshaj, Mathematik
und Maksut Pirku, Geographie.
Besuch bei KEK
23.03.2013 – Kosovo Energy Corporation KEK
Im Namen unserer Schüler sowie der gesamten Lehrerschaft
des Loyola–Gymnasiums bedanken wir uns sehr herzlich bei
Frau Dashurije Shala, Herrn Syleiman Bytyqi, Mr. Gëzim Tërnava, Herrn Nexhmi Krasniqi und Herrn Bexhet sowie dem
Institutsdirektor von INKOS Herrn Muhedin Haxhiu wo die
Qualität der abgebauten Braunkohle untersucht wird. Sie haben sich viel Zeit für uns genommen und eine spannende
Besichtigung organisiert.
Februar – März 2013 – Hospitation
Im Februar und März war Fjolla Parallangaj bei uns als Praktikantin für die Fächer Deutsch und Englisch. Gebürtig in Prizren und aufgewachsen in Deutschland studiert Sie derzeit in
Paderborn für das Lehramt in den genannten Fächern. Die
Hospitation bei uns in der Stadt ihrer Herkunft machte ihr
viel Freude wovon ein Beitrag in unserem nächsten Jahrbuch
berichten wird.
März 2013 – Biologie, Chemie, Physik
Për të bashkuar teorinë me praktikën sa i përket djegjes
së thëngjillit dhe për të parë se cilat produkte lirohen gjatë
djegjes, profesoresha Haxhere Faiku, mbajti mësimin në një
formë tjetër.
Për të parë se ku nxirret dhe përpunohet thëngjilli dhe se si
fitohet energjia, nxënësit e klasave të IX–ta, së bashku me
mësimdhënësit e tyre Haxhere Faiku, Kimi, Mirlinda Kolmekshaj, Matematikë si dhe Maksut Pirku, Gjeografi, vizituan të
shtunën "Mihjen Sipërfaqësore të Bellaqevcit" si dhe termocentralet KOSOVA–B dhe KOSOVA–A.
Në emër të nxënësve tanë dhe mbarë kolektivit të mësimdhënësve të Loyola–Gymnasium, i falënderojmë përzemërsisht zonjën Dashurije Shala, z. Syleiman Bytyqi, z. Gëzim
Tërnava, z. Nexhmi Krasniqi, z. Bexhet si dhe Drejtorin e
Institutit INKOS z. Muhedin Haxhiu, aty ku kontrollohet kualiteti i thëngjillit të nxjerrur. Ata shpenzuan shumë kohë për
ne dhe organizuan një vizitë të mahnitshme.
Dank einer großzügigen Unterstützung durch die Rotarier
in Beckum konnten wir für die Naturwissenschaften Experimentiersätze bei der Mekruphy GMBH in Bayern bestellen. Mit Hilfe dieser Geräte
können unsere Schüler jetzt
naturwissenschaftliche
Erscheinungen und Gesetzmäßigkeiten selbst entdecken
und mit ihren im Unterricht
erworbenen
Kenntnissen
auch selbst erklären. Ein
herzliches Vergelt's Gott gilt
den Spendern.
Shkurt – Mars 2013– Hospitimi
Ausbildungsinitiative
Mars 2013 – Biologji, Kimi, Fizikë
Prof. Haxhere Faiku packt die
ersten Experimentiersätze aus
23. – 06.04.2013 – Praktikum
Zehn unserer diesjährigen Maturanten sind seit dem 23.
März für zwei Wochen zu einem Praktikum in Deutschland.
Sie absolvieren diese Praktika bei insgesamt sieben Unternehmen bzw. Banken und einer Stadtverwaltung um mehr
über die Ausbildungsmöglichkeiten herauszufinden und um
sich für einen Ausbildungsplatz zu bewerben.
Am 25.03.2013 begrüßte Herr Dr. Reinhold Festge, Geschäftsführer von Haver & Boecker, unsere Praktikanten im
Carl–Haver–Forum. Im Beisein des kosovarischen Botschafters, Skender Xhakaliu, einer Delegation des kosovarischen
Bildungsministeriums mit Staatssekretär Xhavit Dakaj, Fi-
Në shkurt dhe në mars ishte praktikantja Fjolla Parallangaj, tek ne për praktikë në
gjuhë gjermane dhe gjuhë
angleze. E lindur në Prizren,
dhe e rritur në Gjermani ajo
tani studion në Paderborn
në drejtimin e mësimdhënjes në lëndët e përmendura.
Hospitimi tek ne, në qytetin
prej nga vjen, për të ishte
kënaqësi e madhe, për të
cilën do të informoheni në Fjolla Parallangaj
vjetarin tonë të.
Falë një mbështetjeje nga Rotaria në Beckum ne kishim
mundësinë të porosisnim mjete eksperimentuese për lëndët
shkencore. Me ndihmën e këtyre mjeteve nxënësit tanë tani
mund të zbulojnë vet fenomenet dhe ligjet natyrore–shkencore dhe me njohuritë e fituara në mësim ti sqarojnë vet ato.
Për këtë zoti i shpërbleftë donatorët.
Iniciativa Arsimore
23. – 06.04.2013 – Praktika arsimore
Dhjetë nga maturantët tanë nga 23. Marsi, janë për dy javë
për një praktikë në Gjermani. Ata përfundojnë këto praktika
te gjithsej shtatë ndërmarrje përkatësisht banka dhe një ko-
Prizren, den 28.03.2013
Herausgeber:
Asociation "Loyola-Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ [email protected] www.alg-prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola-Gymnasium" Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg
Bank: Ligabank Nürnberg
Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:GENODEF1M05
Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News 02/2013
Seite: 3/4
nanzdirektor Haki Sfishta und Abteilungsleiterin
Valbona Fetiu–Mjeku, den
Bürgermeistern von Oelde,
Karl–Friedrich Knop, und Ennigerloh, Berthold Lülf, und
den Ausbildungsleitern der
beteiligten Firmen, sprach
Dr. Festge über die Chancen
für die Praktikanten und für
die beteiligten Firmen. Danach ging es sofort mit den
Praktika los.
Am Abend kamen alle wieder zu einem kosovarischen
Abend
zusammen,
den
Mitglieder unseres Fördervereins organsiert hatten. Kosovarisches Essen, Lieder und
Musik, bildeten den Rahmen für viele informative Gespräche
unter den anwesenden Gästen. Jetzt sind wir alle gespannt,
wie viele Ausbildungsverträge am Ende der Praktika unterzeichnet werden.
Haki Sfishta, Valbona Fetiu-Mjeku
und Xhavit Dakaj
munë, për të kuptuar më shumë rreth mundësive arsimore
dhe për të aplikuar për një vend praktikë dhe shkollim.
Me 25.03.2013, përshëndetja e z. Dr. Reinhold Festge, Drejtor Ekzekutiv i Haver & Boecker, për praktikantët tanë në
Carl–Haver–Forum. Në prani të ambasadorit të Kosovës Z.
Skender Xhakaliu, si dhe një delegacioni nga Ministria e Arsimit, Sekretarit të shtetit z. Xhavit Dakaj, Drejtorit Financiar z.
Haki Sfishta dhe udhëheqëses së departamentit znj. Valbona
Fetiu–Mjeku, kryetarët e komunave nga Oelde, Karl–Friedrich Knop, dhe Ennigerloh, Berthold Lülf, dhe udhëheqësit
e trajnimeve të Kompanive pjesëmarrëse, ai foli në lidhje
me mundësitë për praktikantët dhe për kompanitë pjesëmarrëse. Pas kësaj Praktika filloi menjëherë.
Në mbrëmje të gjithë u takuan sërish për një mbrëmje Kosovare, e cila ishte e organizuar nga anëtarët e përkrahësve.
Ushqim, këngë dhe muzikë Kosovare, nga korniza e shumë
dialogjeve informative në mes të musafirëve prezent.
Tani ne të gjithë jemi kurioz se sa kontrata për arsim dhe
praktikë do të nënshkruhen në fund të kësaj praktike.
Alle Teilnehmer im Carl-Haver-Forum in Oelde
Internat
Konvikti
24.02. und 10.03.2013 – Bishtazhin, Gjakova, …
24.02. dhe 10.03.2013 – Bishtazhin, Gjakovë, ...
Am 24. Februar besuchten unsere Internen zum Sonntagsgottesdienst die Pfarrei in Bishtazhin. Im Anschluss daran
hatten sie Gelegenheit mit den Leuten ins Gespräch zu kommen und sich zum Leben im Internat und zur Schule befragen zu lassen.
Me 24. shkurt, konviktorët tanë vizituan famullinë e Bishtazhinit në meshën e së dielës. Pas meshës ata patën mundësinë të bisedonin me njerëz, të cilët i bënin pyetje rreth jetës
në konvikte dhe për shkollën. Dy javë më vonë u vizitua
edhe famullia në Gjakovë, ku Françeskanët na gostitën me
një Koktel.
Zwei Wochen später besuchte man die Pfarrei in Gjakovë wo
die Franziskaner anschließend zu einem Cocktail einluden.
Diese Rundreise soll in den nächsten Monaten, an den Internatswochenenden fortgeführt werden.
24.03.2013 – Gartenwochenende
Am 24. März nutzten die internen Schüler den Sonnenschein
und die milden Temperaturen um sich der Gartenpflege zu
widmen. Nach den Wintermonaten wollte man die Außenanlagen herrichten und bepflanzen soweit das vor den Eisheiligen überhaupt schon sinnvoll ist.
Unsere Internen informieren in Gjakova
Prizren, den 28.03.2013
ALG News 02/2013
Seite: 4/4
Loyola–Baby
Ky udhëtim do të vazhdojë edhe në muajt e ardhshëm, gjatë
qëndrimit të nxënësve në fundjavat në konvikt.
23.03.2013 – Buna Gashi
Herausgeber:
Asociation "Loyola-Gymnasium"
Rr. e Tranzitit Petrovë
20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ [email protected] www.alg-prizren.com
© 2013 Asociation "Loyola-Gymnasium" Spendenkonto:
Jesuitenmission
Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg
Bank: Ligabank Nürnberg
Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ:
750 903 00
IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
S.W.I.F.T.:GENODEF1M05
Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
24.03.2013 – Fundajava e kopshtit
Am 23. März wurde unser
Deutschlehrer Alban Gashi
Papa. Sein Frau entband ein
kleine Buna über die sich
Mama und Papa freuen. Wir
gratulieren allen Dreien von
Herzen und wünschen das
Beste.
Dafina, Buna und Alban Gashi
Besucher und Besuche
19.03.2013 – KFOR bringt Trikots
Hauptfeldwebel Oliver Siebrandt war schon wiederholt mit
der KFOR zum Einsatz im Kosovo. Diesmal hatte er für unsere Schüler einen Fußball und Sporttrikots dabei. Am 19.
März konnte er sie den Schülern in der Turnhalle übergeben.
Danke, solche Besucher dürfen sehr gerne wieder kommen!
Me 24. mars, nxënësit tanë konviktorë shfrytëzuan diellin
dhe temperaturat e ngrohta për tu kujdesur për kopshtin.
Pas muajve të dimrit ata shprehën dëshirën të punojnë dhe
të mbjellin hapësirat e kopshteve si dhe vazot e luleve sepse
do të ishte e preferuar para përfundimit të ngricave .
Loyola–Baby
23.03.2013 – Buna Gashi
Me 23. mars, arsimtari ynë i Gjuhës Gjermane Alban Gashi,
u bë baba. Bashkëshortja e tij lindi një Buna të vogël. Ne
urojmë përzemërsisht dhe dëshirojmë të gjitha të mirat për
të tre.
Vizitorët dhe vizitat
19.03.2013 – Fanella sportive nga KFOR–i
Kapteri i parë Oliver Siebrandt, ishte për disa herë me shërbim në Kosovë. Këtë herë ai për nxënësit tanë kishte sjellur
një top futbolli dhe disa fanella sportive me vete. Me 19.
Mars, në qendrën sportive, ai pati mundësinë t‘u dorëzojë
ato nxënësve. Falemnderit, vizitorë të tillë janë të mirëseardhur sërish të na vizitojnë!
22.03.2013 – Ra'afi Tekke
Hauptfeldwebel Siebrandt und Prof. Mentor Ukimeri
22.03.2013 – Ra'afi Tekke
Me 22. Mars, bektashinjët në Shqipëri dhe në Kosovë festuan
festën e Sulltan Nevruzit, e cila festohet çdo vit. Me këtë
festë, me prejardhje zorastiane, festohet fillimi i pranverës
dhe fillimi i vitit të ri iranian.
Am 22. März feierten die Bektshi in Albanien und Kosovo ihr
alljährliches Fest des Sultan Nevruz. Mit diesem ursprünglich
zoroastrischen Fest wird der Frühlingsanfang und der Beginn
des iranischen Neujahrs gefeiert.
Die Mitglieder des Sufi Ordens der Bektashi feiern dieses Fest
als den Geburtstag Alis, des Cousins und Schwiegersohns
des Propheten Muhammad. P. Happel war eingeladen der
beeindruckenden, mehr als dreistündigen, Zeremonie in Prizren beizuwohnen.
Liebe Freunde, während wir die Frühlingssonne genießen
freuen wir uns über die ruhige Zeit der Frühlingsferien, die
uns ein wenig durchschnaufen lassen. Ihnen allen wünschen
wir ein gesegnetes Osterfest. In gut zwei Wochen feiern wir
dann schon am 16. April den Tag der Offenen Tür, unser
jährliches Schulfest.
Die Vorbereitungen dazu laufen auf Hochtouren und ich würde mich freuen recht viele von Ihnen hier begrüßen zu dürfen. Bringen Sie ruhig Freunde und Bekannte als Gäste mit.
Viel gläubige Sufis hatten sich versammelt, um gemeinsam zu feiern
Pjesëmarrësit bektashinjë të rendit Sufi, e festojnë këtë manifestim si ditëlindjen e Aliut, kushëririt dhe dhëndrrit të profetit Muhamet. P. Happel ishte i ftuar të merrte pjesë në këtë
ceremoni mahnitëse triorëshe në Prizren.
Të dashur miq, përderisa ne shijojmë diellin e pranverës, ne
gëzohemi për kohën e qetë të pushimeve pranverore, të cilat
do të na ofrojnë pak pushim. Juve të gjithëve ne u urojmë
një festë të bekuar të Pashkëve. Pas dy jave me 16 prill, ne
festojmë Ditën e Dyerve të Hapura, festën tonë të shkollës,
e cila festohet çdo vit. Përgatitjet janë duke u zhvilluar në
përmasa të shpejta dhe unë për shumë nga ju do të isha i
gëzuar t’ju uroj mirëseardhje. Jeni të lirë të sillni edhe miq
dhe të afërm si mysafir.
Alles Liebe und Gute und hoffentlich bis bald.
Të gjitha të mirat me shpresë deri atëherë.
Es grüßen Sie ein dankbarer
P. Walter Happel SJ
und das gesamte ALG–Team
Përshëndetje dhe falënderime të përzemërta
P. Walter Happel SJ dhe i gjithë ALG–Team