Zürich Deluxe

92 I z u r i c h d e lux e I I n t e r i o r & P ro p e rt i es
i n te r v i ew I 93
Enea GmbH hat sich als führender Name in der Landschaftsarchitektur über die Schweiz hinaus auch weltweit etabliert.
Das Unternehmen ist inzwischen anerkannt für seine Fähigkeit, komplexe Gestaltungen und Anlagen von Privatgärten
und -terrassen, Restaurants, Hotels und Ferienanlagen, sowie Firmengärten, öffentlichen Parks und Golfplätzen zu realisieren. Eneas unverwechselbares und charakteristisches
Design verbindet Landschaftsform und Architektur indem
es die Schnittstelle von Haus und Garten auflöst und beide
Bereiche zu einer Einheit zusammenführt.
Hauptsitz: Rapperswil-Jona
Filialen: Zürich und Miami
In Zürich: Der Lindenhof mit Sicht über den Dächern der Altstadt von Zürich. Es
ist die älteste öffentliche Grünanlage der Stadt. Unser Garden Concept Store,
Enea Outside In, liegt deshalb mitten im Lindenhof-Quartier im Zentrum von
Zürich.
In St. Moritz: Die Weite des sonnendurchfluteten Fextals, welches mit einer reichen Hochalpenflora bewachsen ist. Eindrücklich sind auch die ausgedehnten
Arven- und Lärchenbestände, die sich am Schattenhang ins Tal hineinziehen.
Einmal im Leben...
In Genf: Da kommt mir der belebte Parc des Bastions in den Sinn, der erste botanische Garten in Genf, wo unter anderem eine grössere Anzahl von seltenen
Baumarten zu bewundern sind.
Die Landfläche der Erde beträgt knapp 150 Mio. km2. Wo auf dieser
Welt würden Sie noch gerne ein Projekt verwirklichen?
At least once in life...
Mit dem aktuellen Projekt in Sao Paulo, Brasilien planen wir einen
tropischen Park inmitten der Grossstadt, umgeben von einem neuen
Komplex aus modernen Hochhäusern. Die Verdichtung der Städte ist
eine Problematik, mit der wir immer mehr konfrontiert werden. Wo
die Urbanisten versagen, springen inzwischen immer häufiger die
Landschaftsarchitekten ein. Vor ungefähr 10 Jahren entstand sogar
eine ganz neue Disziplin, ‚landscape urbanism’. Um auch in einer
Stadt wie Sao Paulo zur Lebensqualität beitragen zu wollen, baucht
es grüne Aussenräume und saubere Luft. Dieser Aufgabe wollen wir
uns als Landschaftsarchitekten stellen und ein Projekt verwirklichen
wo Architektur, Design und Botanik aufeinander treffen.
...you should plant a tree!
Mr. Enea, you have designed more than 800 gardens in the course of
your career. How many trees have you planted and watered yourself?
Several 100. Whenever I have time, I plant the trees myself or I am
there when large trees are planted. Such work requires knowledge,
carefulness and precision.
Was ist für Sie der schönste Moment, wenn ein Projekt beginnt?
Wenn ich das Terrain lese und mir überlege in welcher Form und
Dimension der Garten gestaltet werden kann.
Gute Gartenarchitektur ist... ?
a) standortbezogen, d.h. Geländeform und Architektur aufnehmen
und weiterführen
b) Kombination von Design und Botanik unter Berücksichtigung der
Bedürfnisse der Bewohner
c) ortsbezogene Pflanzenwahl und sorgfältige Umsetzung
„Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern grossen Gehalt
bietet“, das wusste schon Johann Wolfang von Goethe. Welcher spezielle Platz oder Garten oder Wald gefällt Ihnen und inspiriert Sie
bei Ihren Arbeiten?
Fotos: Enea GmbH www.enea.ch
In der heutigen Zeit ist es grosses Glück einen Garten zu haben. Wie
ist Ihr Garten angelegt und wodurch besticht er?
Mein Garten ist ein gutes Beispiel wie man auch auf kleinerem
Raum erweiterte Lebensräume schafft und ein angenehmes Mikroklima erzeugt. Wir haben mit unserem konzeptionell gestalteten
Garten an Lebensqualität gewonnen und zugleich einen Mehrwert
für die Liegenschaft geschaffen.
Vier malerisch gewachsene Amelanchien bilden einen Raum und
geben dem Wohnzimmer eine Tiefenwirkung. Die verknorzten mehrstämmigen Äste erzeugen im Sommer ein angenehmes Klima, indem
sie die Sonnenstrahlen auf natürliche Weise abdämmen. Geometrisch
geschnittene Hecken aus Eiben und Buchs rahmen den Garten ein und
nehmen die Architektur des Hauses auf. Der Essplatz im Freien war
für uns immer der wichtigste Teil im Garten. Unter einer in Form eines
Bonsai geschnittenen alten Pinie, an einem langen Holztisch, lässt
es sich wunderbar mit Familie und Freunden die Zeit verbringen….
Enea Outside In
Garden Concept Store
Oetenbachgasse 1a , 8001 Zürich
T: +41 43 299 99 66
[email protected]
Sehr geehrter Herr Enea, danke für das Interview.
...sollte man einen Baum pflanzen!
Sehr geehrter Herr Enea, Sie haben im Laufe Ihrer Karriere über
800 Gärten gestaltet. Wie viele Bäume haben Sie selbst in die Erde
geschlagen und eingegossen?
Mehrere 100… Wann immer ich Zeit habe, pflanze ich selber oder
bin dabei, wenn grosse Bäume gepflanzt werden. Diese Arbeit erfordert Wissen, Feingefühl und Präzision.
Enea GmbH
Showroom, Park, Baummuseum
Buechstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona
T: +41 55 225 55 55
[email protected]
www.enea.ch
Today, one is very lucky if one has a garden. How is your garden
designed and what makes it fascinating?
My garden is a good example of how one can create extended living
space and produce a pleasant microclimate even in a small area.
With our conceptually designed garden, we have gained quality of
life and also added value for the property.
Four picturesque, mature amelanchiers form a room and give the living room a depth effect. The gnarled, multi-stem branches produce
a pleasant climate in summer by diffusing the sunrays in a natural
way. Geometrically cut box tree and yew tree hedges surround the
garden and adopt the architecture of the house. The outdoor dining
area has always been the most important part of the garden for
us. At a long wooden table under an old pine tree cut in the shape
of a Bonsai tree, one can wonderfully spend time with family and
friend…
The land area of the earth is about 150 million square kilometres.
Where in this world would you like to realise another project?
With the current project in Sao Paulo in Brazil, we are planning a
tropical park in the centre of the large city, surrounded by a new
complex of modern multi storey buildings. The crowding of the city
is a problem with which we are increasingly confronted. Today, the
landscaping architects are more frequently taking over where the
urbanists have failed. A completely new discipline, i.e. ‘landscape urbanism’ even resulted about 10 years ago. To contribute to quality of
life in a city like Sao Paulo, one needs green outdoor areas and clean
air. As landscaping architects, we want to take on this task and realise a project where architecture, design and botany come together.
What is the nicest moment for you at the beginning of a project?
When I read the terrain and think about the ideal shape and dimensions of the garden design.
Good garden architecture is... ?
a) location-related, i.e. identification and development of the terrain
shape and architecture
b) a combination of design and botany that takes into account the
needs of the residents
c) location-related selection of plants and careful realisation
“Nature is the only book that offers great content on all pages”, to
quote Johann Wolfgang von Goethe. Which special place or garden
or forest do you like and inspires you in your work?
9 4 I z u r i c h d e lux e I I n t e r i o r & P ro p e rt i es
i n te r v i ew I 9 5
b) сочетать дизайн и ботанику, учитывая потребности жителей
c) подбор растений, соответствующих местности и бережная посадка
In Zurich: The ‘Lindenhof’ with its view over the
rooftops of the old part of the town of Zurich. It
is the oldest public park of the city. Our Garden
Concept Store, Enea Outside In, is therefore situated in the centre of the Lindenhof quarter in the
centre of Zurich.
In St. Moritz: The extent of the sunlight flooded
Fextal, which is covered with a rich High Alps
flora. The extensive Swiss Pine and Larch forests
that extend on the shadow slopes into the valley
are also impressive.
In Geneva: The lively Parc des Bastions occurs
to me. The first botanic garden in Geneva, where
one can enjoy, for example, a large number of rare
tree types.
«Природа – это единственная книга, каждая страница которой преисполнена глубокого содержания», так говорил еще Иоганн Вольфганг
фон Гёте. Какое особое место или сад или лес нравится Вам, где Вы черпаете вдохновение для работы?
В Цюрихе: Линденхоф с видом на крыши старой части Цюриха. Это самые старые зеленые насаждения города. Именно поэтому наш садовый концепт-стор « Enea Outside In »расположен в квартале Линденхоф в центре Цюриха.
В Санкт-Морице: Простор залитой солнцем долины Фексталь и растущая здесь альпийская флора. Впечатляют также обширные плантации
кедра и лиственницы, простирающиеся по склону в долину.
В Женеве: Здесь мне сразу вспоминается оживленный Парк Бастионов,
первый ботанический сад в Женеве, где, кроме прочего, восхищения
достойно целое множество редких видов деревьев.
Mr. Enea, thank you for the interview.
Foto: Martin Rütschi
Foto: Martin Rütschi
Уважаемый господин Энеа, благодарим за интервью.
...каждый должен посадить
дерево!
Уважаемый господин Энеа, за свою карьеру Вы разбили свыше 800 садов.
Сколько деревьев Вы сами посадили в землю и полили?
Несколько сотен… Как только у меня появляется время, я всегда сам
сажаю или присутствую при посадке больших деревьев. Эта работа требует знаний, деликатности и точности.
В наше время иметь сад считается большим счастьем. Как спланирован Ваш сад, и что в нем особенного?
Мой сад – удачный пример того, что и на маленькой площади можно
обустроить большое пространство для жизни и создать приятный микроклимат. Сады, разработанные согласно нашей концепции, улучшают
качество жизни и повышают стоимость недвижимости.
Площадь поверхности Земли составляет около 150 млн. км2. В каком
месте земного шара Вы бы хотели выполнить проект?
Сейчас мы заняты проектом в Сан-Паулу, в Бразилии. Прямо в центре мегаполиса мы планируем создать тропический парк, окруженный новым
комплексом современных высоток. Рост плотности населения – это проблема, с которой нам предстоит все чаще сталкиваться. Пока урбанисты
бездействуют, на сцену все чаще выходят ландшафтные архитекторы.
Примерно 10 лет назад возникло совершенно новое направление –
«биоурбанистика». Повысить качество жизни можно даже в таком городе как Сан-Паулу, если способствовать расширению открытых участков
с чистым воздухом. Вот какое задание стоит перед нами, ландшафтными
архитекторами, воплощая в жизнь проект, объединяющий архитектуру,
дизайн и ботанику.
Foto: Martin Rütschi
Ваш любимый момент в начале нового проекта?
Когда я осматриваю участок и продумываю, какую форму и вид будет
иметь сад.
Качественная садовая архитектура – это ... ?
a) должна вписываться в местность, то есть учитывать рельеф и архитектуру местности и продолжать в том же ключе
Fotos: Enea GmbH www.enea.ch
Раз в жизни...
Четыре живописных куста ирги создают объем и прибавляют жилой
комнате визуальной глубины. Сучковатые разросшиеся ветки обеспечивают приятный климат летом, задерживая солнечные лучи естественным путем. Живая изгородь правильной геометрической формы из тиса
и самшита обрамляет сад и подчеркивает архитектуру здания. Столовая
под открытым небом всегда была для нас важнейшей частью сада. Под
старой, выращенной в технике бонсай пинией, за длинным деревянным
столом, Вы сможете насладиться приятными минутами в кругу семьи и
друзей…
9 6 I z u r i c h d e lux e I i n t e r i o r & P ro p e rt i es
m u st h aves d e l u xe I 97
Deluxe
MUST HAVES
STONY
Von Hand gehauener
Sandsteintopf by Enea
DINNERTRAY
Tablett aus Holz
CHILL
Outdoor lounge chair
von Paola Lenti
RELAX
BASIC CHIC
Armchair,
Premium Supplier
of Yacht Furniture
Armchair von Tribù
COZY
Lounge von Paola Lenti
Culinary Delights
Holztisch Roda, Design by
Rodolfo Dordoni,
erhältlich in 3 Grössen
ROUND TABLE
Aus der neuen Kollektion von
Summit Furniture California
GRILL THRILL
Gesund und sicher grillieren mit dem
neuesten Holzpellet Retro Grill von Grillson
All products are available at the garden concept store, Enea Outside In, Oetenbachgasse 1a, 8001 Zürich, T: +41 43 299 99 66 , [email protected]
and at Enea GmbH, Buechstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, T: +41 55 225 55 55, [email protected]
EneaOutside In