Estate - Virtu Ferries Ltd

Ogni Mercoledi’ in Aprile, Maggio e Ottobre - Ogni Giovedi’ da Giugno a Settembre - Ogni Lunedi’ dal 11/07 al 12/09
in soli
UN GIORNO A MALTA
90minuti
Un ‘ esperienza indimenticabile nell’ isola dei Cavalieri
ITINERARIO
09.15
10.45 Partenza da Pozzallo
Arrivo a la Valletta
La nostra visita guidata inizia con la capitale,
Valletta, la “citta’ costruita da gentiluomini per
gentiluomini”, il cuore della storia di Malta. Dai
giardini della Barrakka potete ammirare la veduta
mozzafiato del Porto Grande e delle fortificazioni
delle Tre Citta’. La nostra prossima fermata e’ la
Concattedrale di San Giovanni, museo vivente
dei Cavalieri di Malta. Nell’Oratorio della chiesa
si possono ammirare i due famosi dipinti del
Caravaggio, la Decollazione di San Giovanni
Battista e il San Gerolamo.
Ci fermiamo per il pranzo che comprende vino,
acqua e caffe’.
this photo is provided by Malta Tourism Authority
I primi 2 bambini (dai 4 ai 14 anni non compiuti) che viaggiano insieme a 2 adulti
sono GRATIS al netto di supplemento carburante (dove dovuto)
Segue una visita alla vecchia capitale di Malta,
Mdina. Passeggiamo attraverso le vecchie strade
medievali della citta’ ammirando gli edifici
Adulti €114
imponenti dei Cavalieri e della nobilita’ maltese. I
bastioni di Mdina offrono una magnifica veduta
dell’isola, con il blu Mediterraneo sullo sfondo.
Bambini sotto 4 anni GRATIS
4 -14 anni (non compiuti) €84
L’escursione prosegue con la visita di Palazzo
Parisio, uno dei principali palazzi nobiliari di Malta.
La residenza è una vera e propria reggia, con saloni
e stanze sontuosamente arredate, piene di affreschi,
inoltre ancora magnifici marmi, pareti con specchi
e pitture rare il tutto circondato da un suggestivo
giardino, riconosciuto internazionalmente e votato
tra i più raffinati in Europa, riflettono ulteriormente
lo splendore di questa lussuosa dimora.
ITALIANO
Malta
PIANO FAMIGLIA
UN GIORNO A MALTA
Al ritorno attraversiamo il lungomare della citta’
piu’ moderna di Malta, Sliema, dove si possono
ammirare edifici moderni e ben progettati.
18.30
20.00 Partenza da la Valletta
Arrivo al Porto di Pozzallo
ONE DAY EXCURSION TO MALTA
Every Wednesday in April, May and October - Every Thursday from June till September - Every Monday from 11/07 till 12/09
FAMILY
PLAN
When 2 Adults are travelling together the first 2 Children (4 years till under 14 years),
travel FREE except for fuel surcharge (when applicable).
09.15
10.45 Estate
Sicilia ~ Malta
EXPRESS FERRIES
www.virtuferries.com
2011
Departure from Pozzallo
Arrival Valletta
Our guided tour starts with the capital city,
Valletta, a “city built by gentlemen for gentlemen”,
the heart of Malta’s history. The Barracca Gardens
enjoy a breathtaking panorama of the Grand
Harbour and the fortifications of the three cities.
Our next stop is St. John’s Co–Cathedral, a living
museum of the Knights of Malta. In the Oratory
of the church one can admire the two famous
Caravaggio paintings, “The Beheading of St. John
the Baptist” and “St. Jerome”.
We stop for lunch which includes wine, water
and coffee.
This is followed by a tour of Malta’s old capital
city, Mdina. We stroll through the narrow
medieval streets of the city admiring the imposing
buildings of the Knights and the Maltese nobility.
The bastions of Mdina offer a wonderful view
of the Island with the blue Mediterranean as a
backdrop.
Our tour continues with a visit to one of Malta’s
foremost noble palaces, Palazzo Parisio.
Justifiably described as ‘a miniature Versailles’
the interiors of the palace are rich with frescoes,
magnificent marble, mirrored walls, trompes de
l’oeil, rare paintings and extravagant gilding. The
internationally recognized landscaped gardens,
which are acclaimed as being among the finest
in Europe, further reflect the splendour of this
gracious home.
On our return journey we travel along the
promenade of Malta’s most modern city, Sliema,
where one can also admire its attractively
designed modern buildings.
18.30
20.00 Departure from Valletta
Arrival Pozzallo
Adults €114
Children under 4 years FREE
4 till under 14 years €84
INGLESE
ITINERARY
ОДНОДНЕВНАЯ ЭКСКУРСИЯ НА МАЛЬТУ
Sicilia ~ Malta
Каждую среду в апреле, мае и октябре - Каждый четверг с июня по сентябрь - Каждый понедельник с 11.07 по 12.09
EXPRESS FERRIES
МАРШРУТ
www.virtuferries.com
НА РУССКОМ
09.15
10.45 Отправление из Поццалло
Прибытие в Валлетту
Наша экскурсия начнется со столицы, Валлетты,
это «город, построенный джентльменом для
джентльментов», сердце мальтийской истории.
Из Садов Баракка открывается захватывающая
панорама на Великую Гавань и укрепления Трех
Городов. Наша следующая остановка в Соборе
Св. Иоанна, это живой музей Мальтийских
рыцарей. В Оратории собора хранятся два
известных полотна Караваджио «Казнь Иоанна
Крестителя» и «Св. Иероним».
Мы остановимся на обед, в который включены
вино, вода и кофе.
Продолжится
экскурсия
в
старинной
столице Мальты, г. Мдина. Мы пройдем по
узеньким средневековым улочкам города,
любуясь впечатляющими домами рыцарей
и мальтийской знати. С бастионов города
СЕМЕЙНОЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Для двух детей (от 4 лет по достижению 14 лет),
путешествующих вместе с двумя взрослыми
БЕСПЛАТНО за исключением топливных сборов (если применимо)
открывается великолепный вид на остров на
фоне лазурного Средиземного моря.
Взрослые
По дороге в порт мы остановимся для прогулки
по самому современному городу Мальты,
Слиме, где вы заметите множество интересных
дизайнерских зданий.
18.30
Отправление из Валлетты
20.00 Прибытие в Поццалло
this photo is provided by Malta Tourism Authority
TAGESAUSFLUG IN MALTA
Jeden Mittwoch im April, Mai und Oktober - Jeden Donnerstag von Juni bis September - Jeden Montag vom 11.07. bis 12.09
Angebot für Familien
2 Kinder (4 Jahre bis unter 14 Jahre) reisen umsonst mit 2 zahlenden Erwachsenen,
ausgenommen Treibstoffzuschlag (wenn zutreffend).
JEAN DE LA VALETTE
VIRTU FERRIES:
POZZALLO:
Via Studi 80 (Lungomare Raganzino) 97016 Pozzallo
Tel: (+39) 0932 954062 Fax: (+39) 0932 954085
E-mail: [email protected]
Ufficio Portuale
Tel: (+39) 0932 799668 Fax: (+39) 0932 798349
CATANIA:
Molo Centrale, Porto di Catania
Tel: (+39) 095 535 711 Fax:(+39) 095 535 621
e-mail: [email protected]
TEDESCO
FAHRPLAN
09.15
10.45 Abfahrt von Pozzallo
Ankunft in Valletta
Unsere Führung beginnt in Valletta, der
Hauptstadt‚ “die Stadt gebaut von Gentlemen
für Gentlemen”, das Herz der Geschichte Maltas.
Von den Barracca-Gärten aus genießen wir den
atemberaubenden Blick über den Grand Harbour,
den Hafen, und die Befestigungsanlagen der ‚Three
Cities’, der drei Städte. Wir machen Halt an der St.
John’s Co-Kathedrale, dem lebendigen Museum
der Ritter Maltas. Das Oratorium beherbergt
die zwei berühmten Caravaggio-Gemälde‚ “Die
Enthauptung Johannes des Täufers” und “Der
Heilige Jerome”.
In der Mittagspause reichen wir Ihnen Wein,
Wasser und Kaffee.
Danach geht es zur vormaligen Hauptstadt
Maltas, Mdina. Wir spazieren durch die engen
mittelalterlichen Gassen des Orts und bewundern
die beeindruckenden Gebäude der Ritter und
€114
Дети до 4 лет БЕСПЛАТНО
От 4 до 14 лет €84
Затем мы отправимся в один из самых
знаменитых дворцов мальтийской знати –
Палаццо Паризио. Без преувеличения дворец
описывают как миниатюрный Версаль,
интерьер тут украшают замечательные фрески,
необыкновенный мрамор, зеркальные стены,
редкие картины и экстравагантная позолота.
Сады вокруг дворца занимают достойное
место среди европейских садов, украшая
дворец и создавая уютную атмосферу.
des maltesischen Adels. Von der Festungsmauer
Mdinas aus hat man einen herrlichen Blick auf die
Insel vor dem Hintergrund des blauen Mittelmeers.
Als nächstes bringt uns die Führung zum
Palazzo Parisio, einem der nobelsten Paläste
Maltas. Dank seiner Fresken, dem herrlichen
Marmor, verspiegelten Wänden, künstlerischen
optischen Täuschungen, seltenen Gemälden und
extravaganten Vergoldungen wird er zu Recht‚
Miniatur-Versailles’ genannt. Die angelegten
Gärten genießen höchstes internationales
Ansehen in ganz Europa und reflektieren die
Pracht dieses anmutigen Gebäudes.
Der Weg zurück führt entlang der Promenade
von Maltas modernster Stadt, Sliema, wo
die attraktive Architektur moderner Häuser
bewundert werden kann.
18.30
20.00 Abfahr von Valletta
Ankunft in Pozzallo
this photo is provided by Malta Tourism Authority
Erwachsenen €114
Kinder unter 4 jahren FREI
Von 4 jahren bis zum 14 jahren €84