Reiseführer Provinz Bologna

Reiseführer
Provinz
Bologna
[email protected]
www.provincia.bologna.it/turismo
Reiseführer Provinz Bologna ITouren im Talgebiet
Touren im Talgebiet
DE
Bologna, Februar 2012
Reiseführer
Provinz
Bologna
Touren im Talgebiet
von
Michelangelo Stanzani
DE
Einführung in die Lektüre
Die Landschaft erzählt die Geschichte eines Landes und eines Volkes. Ein
lebendes Mosaik stellt die Vielfalt der Gegenden in der Provinz Bologna dar: die
von den Menschen eingeführten Verwandlungen, um den Boden fruchtbarer und
leistungsfähiger zu machen, die Zeugen der aufeinanderfolgenden Epochen, die
Meisterwerke der Kunst und des Volksglauben, die Spuren der einzigartigen
Natur.
Das Gebiet rund um Bologna kann als eine Schatztruhe von Kunst, Natur und
Kultur betrachtet werden: außerordentliche Sehenswürdigkeiten, Kunstwerke
einzigartiger Schönheit, historische und kulturelle Zeugnisse, die Berg-, Hügelund Tallandschaften schmücken, die sich mit Flüssen und Seen in einer
harmonischen und eindrucksvollen Reihenfolge abwechseln.
Der echte Reichtum unseres Gebietes besteht eben in der Abwechslung
verschiedener, doch ebenfalls imposanter Landschaften, in denen die kulturelle,
naturverbundene und touristische Umgebung ein abgerundetes Angebot bieten.
Der Reiseführer „Touren im Talgebiet“ unterstreicht unsere Highlights: kleine
Kunststädte, Spuren früherer Kulturen, Kirchen und geschichtsträchtige
Wohnsitze, die auf dem Lande verstreut liegen.
Der Zauber des Provinzgebietes von Bologna verwirklicht sich in den langen
Sonnenuntergängen, im herbstlichen Sonnenlicht, das die Kontouren
schemenhaft erkennen lässt, im unberührten Winterweiß und wiederum in den
jugendlichen Frühlingsschattierungen. Um in unsere ruhigen Täler
hineinzugelangen, empfehlen wir Ihnen das Auto, wenn möglich, abzustellen
und die Tour zu Fuß oder mit dem Rad über Wege durch Weiden und Wälder
bzw. im Winter mit Skiern, auf der Entdeckung unendlicher Panoramen,
fortzusetzten.
Die Täler bilden ausgedehnte Grüngebiete unbestrittenen Interesses, sowohl
unter landschaftlichen als auch unter umweltbewussten Aspekten, die heute
auch dank angemessener Einrichtungen und Dienstleistungen direkter und in
einbeziehender Weise erlebt werden können. Das Gebiet ist in der Lage, den
Anforderungen des anspruchsvollsten Gastes, sei er Besucher oder Sportler,
gerecht zu werden. Hier herrscht eine liebliche Natur, die von der Ferne den
Blick in ihren Bann fängt, und aus der Nähe sich angenehm anfassen lässt und
dabei ein unendliches Harmoniegefühl vermittelt.
Zweifellos wird sich der Reisende, der den Berg, den Schnee und den Sport im
Freien liebt, von unseren Tälern angezogen fühlen, wo er ein einfaches
Sportwochenende in einen erlebnisreichen und kulturellen Anlass verwandeln
kann. Wir wenden uns an einen bewussten und sensiblen Gast: In unseren
Tälern, sowohl in den kleinen Kunststädten als auch im Hügelgebiet, herrscht
eine zauberhafte Stimmung, und man lebt nach altertümlichen, von der
umgebenden Natur vererbten Rhythmen. Dementsprechend heißt es, einen
nachhaltigen Tourismus zu fördern, eben in eine Art „sanften“ Tourismus zu
investieren, dem die Ex-und-hopp-Denkweise fremd bleibt und der in der Lage
ist, langsam voranzuschreiten. Dabei soll man sich nicht darauf beschränken, die
Orte nur zu sehen, sondern auch die Umwelt, die Bräuche und die Kultur
unseres Gebietes bewusst wahrzunehmen und zu entdecken.
4
Beatrice Draghetti
Graziano Prantoni
Vorsitzende der Provinz Bologna
Touristmusrat der Provinz Bologna
Die Provinz Bologna liegt eingebettet zwischen der Region Toskana und den naheliegenden Städten Modena, Ferrara und Ravenna und umfasst den letzten Landstreifen der Region Emilia sowie sieben Gemeinden,
die dem historischen Regionsteil Romagna angehören. Dabei steigt die Landschaft von der niedrigen PoEbene bis nahezu 2000 m im Berggebiet Corno alle Scale empor, das die Apenninseite mit seinem unverwechselbaren Umriss und dem weitläufigen Skigebiet abschließt. Das Herz des Kulturangebotes liegt im
Museumssystem, das von einem Netzwerk von über Hundert, sowohl in den Städten als auch in der Provinz liegenden Museen gebildet wird. Wichtige Kunstsammlungen gehen Hand in Hand mit Ausstellungen,
die die Highlights dieses Gebietes preisen, und unter diesem Aspekt stellen die Motoren womöglich den
prägendsten Bereich dar. Allen steht ein wirklich einzigartiges Naturvermächtnis zur Verfügung, das nicht
nur von der Umwelt her interessant ist, sondern den Liebhabern der verschiedensten Sportarten und der
Aktivitäten im Freien im Allgemeinen, zahlreiche Vergnügungschancen bietet. Dabei darf die Ess- und Trinkkultur nicht vergessen werden: Bologna ist Spitzenreiter unter den italienischen Provinzen mit der höchsten
Anzahl an Produkten mit DOP- und IGP-Gemeinschaftsprädikaten (die jeweils der deutschen g.U., geschützten Ursprungsbezeichnung, und der g.g.A., geschützten geographischen Angabe, entsprechen), und auf
regionaler Ebene rühmt sich die Emilia Romagna der größten, biologisch bestellten Anbaufläche. Das
Gebiet rund um Bologna ist überdies reich an Thermalquellen: eine jede davon, schwefel-, salz-, eisenhaltig
bzw. bituminös, entspricht einer spezifischen Wirkungsweise, die heute, dank der erworbenen Techniken
und wissenschaftlichen Erkenntnisse, immer gezielter und zufriedenstellender wird. Last but not least sprechen wir über die Veranstaltungen: Bitte betrachten Sie diese Seiten als ein nützliches „Theaterprogramm“,
das Sie jedes Mal zu Rate ziehen können, um zu erfahren, was auf der Bühne dieses natürlichen Theaters,
welches das Gebiet Bolognas zweifellos ist, gerade aufgeführt wird. Zugegeben, dabei handelt es sich um
ein atypisches Theater, in dem der Gast nicht nur Zuschauer, sondern auch Hauptdarsteller verschiedener,
vielfältiger Aufführungen ist, die auf den Bergen und in der Ebene, in den Gemeinden sowie in den winzigen Weilern, in den Parks und den Naturoasen spielen, in der die Natur und die Landschaft herrliche Kulissen darstellen.
Um in dieser außerordentlichen, historischen, kulturellen und naturverbundenen Fülle zurechtzukommen,
und um die unendlichen Entdeckungsmöglichkeiten dieser Orte kennenzulernen, haben wir diesen Reiseführer entwickelt.
Unter der Bezeichnung „Entdecken Sie das Gebiet“ werden hier vier Besuchstouren vorgestellt, die sich in
den Haupttälern der Provinz, ein jedes von einer starken Identität und Persönlichkeit geprägt, erstrecken.
Dementsprechend reichen sie von dem Tal Valle del Samoggia, ehemaliges Grenzgebiet zwischen den
Ländern „Longobardìa“ und „Romània“, über das Tal Valle del Reno, ein von weit herkommender Fluss,
wie sein Name bezeugt, der das Gebiet Bolognas mehr als alle anderen geprägt hat; weiter über die Valli
Bolognesi, Täler von Bologna, zwischen den Wasserläufen Idice, Savena und Setta, die seit jeher eine
Durchgangsstraße für die nach Rom oder in die Toskana ziehenden Pilger darstellten; bis hin zu den sich nun
im romagnolischen Bezirk befindlichen Valli Imolesi, Täler von Imola. Diese Touren sind so konzipiert, dass
Sie dabei die im Apennin begonnenen Strecken weiter im Tal fortsetzten können, damit Sie die andere Hälfte der Atmosphären und Eindrücke nicht verpassen, die Sie soeben kennen- und schätzengelernt haben.
Denn das Provinzgebiet erstreckt sich etwa zur einen Hälfte in der Ebene und zur anderen Hälfte auf den
Hügeln und Bergen. Die Trennlinie zwischen den beiden Bereichen bildet die Via Emilia, an der sich die
Hauptwohnorte entwickelt haben. Sich hier zu orientieren ist äußerst leicht: Denken Sie immer daran, dass
die Berge im Süden liegen! Jedes Talgebiet wird jeweils von den Worten von Originalzeugen eingeführt, die
aus der Kunst- und Kulturwelt bzw. aus dem Showbusiness stammen, die dem Leser eine ihrer Erinnerungen oder ihrer Eindrücke über den Ort bescheren, im dem sie entweder geboren wurden oder gelebt haben.
Jeder Abschnitt ist in zwei Teile, Apennin und Ebene, gegliedert, die unter ihren historischen, naturverbundenen, öno-gastronomischen und logistischen Aspekten vorgestellt werden; dazu gehört eine detaillierte
Karte des Gebietes und Boxen, die den touristischen Auskunftsbüros bzw. den Events und Initiativen verschiedenster Art gewidmet sind, die in den Talgemeinden stattfinden.
Unter der Bezeichnung „Erleben Sie das Gebiet“ gibt es sechs thematische Tourangebote und sie sind in den
Beschreibungen des Provinzgebietes nachzulesen. In verschiedenfarbig gerahmten Boxen gibt es praktische
Hinweise und Wissenswertes, die den Gast während der von ihm gewählten Tour begleiten, und ihm sogar
die Möglichkeit geben, eine eigene individuelle Tour nach den angebotenen Themen zu gestalten, und zwar
Natur, Sport&Aktivurlaub, Kultur (Museen, Persönlichkeiten, historische Theater, Wissenschaft und Technik, Geschichte und Kultur), Essen&Trinken, Thermen&Wellness, Veranstaltungen.
Im Rahmen des vorliegenden Verlagsprojekts wurde der einzigartigen und einmaligen Stadt Bologna eine
individuelle Veröffentlichung gewidmet.
5
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Entdecken Sie das Gebiet
Das Tal „Valle del Samoggia“
S. 14
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
Das Tal „Valle del Reno“
Karte des Talgebietes
Das Tal in den Worten
von Vito und von Tita Ruggeri
Der Fluss
52
Das Samoggia-Tal: der Apennin
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Touristische Infos
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
54
53
53
54
54
54
55
55
55
55
Entdecken Sie das Gebiet
Die Täler „Valli Bolognesi tra
Idice, Savena e Setta“
Karte des Talgebietes
Das Tal in den Worten
von Alessandro Fullin und Stefano Tassinari
Der Fluss
114
Das Reno-Tal: der Apennin
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Touristische Infos
116
115
115
116
116
116
117
117
117
117
18
21
23
25
28
31
33
-
Zola Predosa
Crespellano
Bazzano
Monteveglio
Castello di Serravalle
Savigno
Monte San Pietro
56
57
59
62
65
La Porrettana: eine über 2000 Jahre
alte Straße
-
Casalecchio di Reno
Sasso Marconi
Marzabotto
Vergato
118
36
36
36
37
37
37
37
Das Samoggia-Tal: die Ebene
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Touristische Infos
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
68
71
74
119
121
38
39
40
42
47
49
77
80
87
91
-
Castel d’Aiano
Gaggio Montano
Lizzano in Belvedere
Porretta Terme
Granaglione
128
130
94
94
95
95
95
96
97
99
102
103
105
108
112
113
Das Reno-Tal: die Ebene
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Touristische Infos
Zwischen dem Fluss Reno
und dem Kanal Navile:
- Castel Maggiore
- Bentivoglio
- San Giorgio di Piano
- San Pietro in Casale
- Galliera
- Pieve di Cento
- Castello d'Argile
- Argelato
Die Täler Bolognas zwischen Idice,
Savena und Setta: der Apennin
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Touristische Infos
162
Antike Straßen des Apennins, zwischen
Geschichte und Mythos
164
159
159
162
162
162
162
163
163
163
Von der Staatsstr. SS 65 della Futa zum Idice-Tal
- Pianoro
- Loiano
- Monghidoro
- Monterenzio
Die Täler zwischen den Flüssen Savena und Setta
- Monzuno
- San Benedetto Val di Sambro
- Castiglione dei Pepoli
134
134
134
135
135
136
137
140
143
144
148
151
153
155
157
Die Täler Bolognas zwischen Idice,
Savena und Setta: Hügel und Ebene
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Touristische Infos
Karte des Talgebietes
Das Tal in den Worten
von Davide Dalfiume und Claudio Caprara
Der Fluss
Die Täler von Imola: der Apennin
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Touristische Infos
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Das Tal „Valle del Santerno“
170
-
174
Das Täler von Imola: Hügel und Ebene
174
Karte
Besuchsstrecke
Geheimtipps
Geschichte und Natur
Zu Tisch
Anreise
Touristische Infos
166
174
175
175
175
175
134
135
94
158
174
Zu den höchsten Bergkämmen
94
6
125
132
79
Wassergebiete
- Anzola dell'Emilia
- Calderara di Reno
- Sala Bolognese
- San Giovanni in Persiceto
- Sant’Agata Bolognese
- Crevalcore
Von den von Morandi
geliebten Hügeln bis zum Parco dei Laghi
- Grizzana Morandi
- Camugnano
- Castel di Casio
Karte des Talgebietes
Das Tal in den Worten von Antonietta
Laterza und Demetrio Casile
Der Fluss
169
123
36
Die Täler „Valli Imolesi“: die Umgebung Imolas
176
185
186
188
192
195
-
Casalfiumanese
Borgo Tossignano
Fontanelice
Castel del Rio
Imola
Mordano
Castel Guelfo
Medicina
Castel San Pietro Terme
Dozza
Gemeinden des Kulturverbandes Terra Idex
- San Lazzaro di Savena
- Ozzano dell’Emilia
- Castenaso
Landschaften der Ebene
- Budrio
- Molinella
- Malalbergo
- Baricella
- Minerbio
- Granarolo dell’Emilia
7
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Erleben Sie das Gebiet
Erleben Sie das Gebiet
Kultur
S.
20
23
29
33
41
43
45
45
47
47
49
50
59
62
68
84
89
89
100
103
110
110
110
119
120
123
123
125
139
140
Museen
Ca’ La Ghironda - Zola Predosa
Archäologisches Museum Arsenio Crespellani - Bazzano
Ökomuseum des Hügels und des Weines Castello di Serravalle
Sammlung Nigelli - historische Motorräder
- Monte S. Pietro
Öko-Museum des Lebensraums Wasser - Sala
Bolognese
Museum der Sakralkunst
San Giovanni in Persiceto
Museum für Himmel und Erde
- San Giovanni in Persiceto
Museum für Archäologie und Ambiente
- San Giovanni in Persiceto
Museum Lamborghini - Sant’Agata Bolognese
Museum für Archäologie und Ambiente
- Sant’Agata Bolognese
Friedensmuseum Guido Mattioli
- Crevalcore
Das Handuppenmuseum Leo Preti - Crevalcore
Museum Marconi – Sasso Marconi
Etruskisches Nationalmuseum Pompeo Aria
- Marzabotto
Dokumentationszentrum Giorgio Morandi
und Wohnhausmuseum Morandi - Grizzana Morandi
Ethnographisches Museum Giovanni Carpani
- Lizzano in Belvedere
Ethnographisches Museum LabOrantes- Porretta Terme
Museum der Motorräder und Mofas DEMM
- Porretta Terme
Institution Villa Smeraldi
- Museum der Bauernkultur - Bentivoglio
Casa Frabboni - San Pietro in Casale
Stadtmuseum - Pieve di Cento
Magi ‘900: Museum der italienischen
Generationen des 20. Jhs. „Giulio Bargellini“
- Pieve di Cento
Stadtpinakothek - Pieve di Cento
Museum „Winter Line“ - Pianoro
Museum der Kultur der Handwerksberufe - Pianoro
Museum der Bauernkultur des
Apennins - Monghidoro
Pfarreimuseum - Monghidoro
Archäologisches Museum Luigi Fantini
- Monterenzio
Museum der Prähistorie Luigi Donini
- San Lazzaro di Savena
Claterna: die verschwundene Stadt
- Ozzano dell’Emilia
142
142
142
142
143
145
145
145
146
146
166
166
169
170
170
176
178
179
180
181
182
182
189
195
196
25
26
43
49
59
68
68
69
74
75
102
108
109
123
132
8
ISPRA - Höheres Institut für den Schutz
und die Erforschung der Umwelt
Anatomiemuseum der Haustiere
- Ozzano dell’Emilia
Sammlung antiker chirurgischer
Instrumente - Ozzano dell’Emilia
Museum Ercolani für pathologische
Anatomie und Tierteratologie
- Ozzano dell’Emilia
Museum der Villanova- Kultur - Castenaso
Stadtpinakothek Domenico Inzaghi - Budrio
Archäologisches und urweltliches
Stadtmuseum - Budrio
Museum des Idice-Tals - Budrio
Museum der Okarina und der
Musikinstrumente aus Ton - Budrio
Hand- und Drahtpuppenmuseum - Budrio
Besucherzentrum „I Gessi e il fiume“
- Borgo Tossignano
Museum der materiellen Kultur
- Borgo Tossignano
Archiv-Museum Mengoni - Fontanelice
Kriegsmuseum - Castel del Rio
Kastanienmuseum - Castel del Rio
Sammlung Battilani - Historische
Motorräder - Imola
Diözesanmuseum und -pinakothek - Imola
Museumskomplex San Domenico - Imola
Museum der Keramikgenossenschaft - Imola
Festungsanlage Rocca Sforzesca - Imola
Palazzo Tozzoni - Imola
Ausstellungsmuseum des Widerstands und
des 20. Jahrhunderts C.I.D.R.A. - Imola
Das Stadtmuseum - Medicina
Die Burg Malvezzi-Campeggi - Dozza
Pfarreimuseum - Dozza
Persönlichkeiten und Kultur
Giuseppe Dossetti
Matilde von Canossa
Giulio Cesare Croce
Marcello Malpighi
Guglielmo Marconi
Giorgio Morandi
Graf Cesare Mattei
Alvar Aalto
Girolamo da Casio
Pupi Avati
Giulietta Masina
Il Guercino
Alice Zeppilli
Il Ramazzotto
Leo Nucci
143
146
149
155
164
177
179
180
181
182
186
197
Francesco Molinari Pradelli
Quirico Filopanti
Giuseppe Massarenti
Amico Aspertini
Luca Ghini
Andrea Costa
Innocenzo da Imola
Ebe Stignani
Caterina Sforza
Leonardo da Vinci
Il Passatore
Lorenzo Campeggi
28
38
38
40
44
48
57
60
42
48
50
109
112
145
180
185
Historische Theater
Teatro Comunale Politeama
- San Giovanni in Persiceto
Teatro Ferdinando Bibiena
- Sant’Agata Bolognese
Teatro Comunale - Crevalcore
Teatro Comunale Alice Zeppilli
- Pieve di Cento
Teatro Comunale - Castello d’Argile
Teatro Consorziale - Budrio
Teatro Comunale Ebe Stignani - Imola
Teatro Comunale - Mordano
63
70
71
78
81
87
91
97
99
101
104
104
41
59
74
106
130
184
190
Wissenschaft und Technik
Öko-Museum des Lebensraums Wasser:
das Pumpwerk von Bagnetto
Stiftung „Guglielmo Marconi“
Wasserkraftwerk: der Komplex
Suviana-Brasimone
Emilianisch-romagnolischer Kanal
Windpark Monte Galletto
Aquarium-Zoo in Imola
Radioteleskop von Medicina
„Croce del Nord“
Partigiano
105
111
117
118
120
125
127
128
130
35
45
121
184
Sternwarten:
Monte San Pietro
San Giovanni in Persiceto
Loiano
Imola
133
141
148
150
33
47
89
176
176
Land der Motoren
Sammlung Nigelli - historische Motorräder
Museum Lamborghini
Museum der Motorräder und Mofas DEMM
Autodrom „Enzo e Dino Ferrari“
Sammlung Battilani - Historische
Motorräder
Geschichte und Kultur
Die Schlacht von Zappolino
und der entführte Eimer
König Enzo und der Turm von Anzola
Anzola: ein Terramare-Dorf lange vor der
Entstehung der Emilia
Kleine Kunde zum Besuch der
romanischen Pfarrei von Sala Bolognese
Piazzetta Betlemme in
San Giovanni in Persiceto
Die Abtei Nonantola
Die Schleuse und der Canale di Reno
Das römische Aqädukt
Die Markgrafen von Panico
Montovolo, die Kreuzritter und die
Frankenstraße
Die Comer Steinmetz- und Baumeister
Castel d’Aiano: Land der Krippen
Die Wallfahrtskirche Madonna dell’Acero
Die Thermalanstalten von Porretta
Die Wallfahrtskirche von Calvigi
Der Kanal Navile
Die Fördergesellschaft Æmilia Ars
Die Wasserrösten und der Hanf
Die Centuriation
Die Partisanen-Schutzhütte Casone del
160
178
183
190
Napoleon und das Herzogtum Galliera
Die Schule zur Herstellung von
Saiteninstrumenten von Pieve di Cento
Die Glockenspielkunst von Bologna
Die Futa-Straße und die Grand Tour
Der Berg Monte delle Formiche
Die Kelten
Die Mühlenstraße Via dei Mulini
Die Markgrafschaft des Adelsgeschlechtes
Bentivoglio
Die Direttissima und die „große
Apenningalerie“
Wallfahrtskirche Madonna di Bocca di Rio
Die Legende der Liebe zwischen dem Ritter
Rolando und der Äbtissin Lucia
Die Unkrautjäterinnen auf den Reisfeldern
Anbausystem „Piantata Padana“
Die Gotenstellung Linea Gotica
Die Krankenhausapotheke in Imola
Wallfahrtskirche Madonna del Piratello
Die Agrargemeinschaft Partecipanza
9
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Erleben Sie das Gebiet
Erleben Sie das Gebiet
Essen&Trinken
Natur
S.
27
64
73
85
137
168
Regionalparks
Parco dell’Abbazia di Monteveglio
Parco Storico di Monte Sole
Parco dei Laghi
Parco del Corno alle Scale
Parco dei Gessi Bolognesi e Calanchi
dell’Abbadessa
Parco della Vena del Gesso Romagnola
77
80
92
100
104
107
69
124
29
30
31
35
39
41
44
45
51
58
60
60
61
61
72
Provinzparks
Parco di Montovolo
Parco La Martina
Oasen, Naturreservate, Orte und Touren
Die Salzwasserquelle Acqua salata und der
Wildbach Rio Marzatore
Der Hortus conclusus in Castello di Serravalle
Die Tour der Sieben Kirchen
Die Calanchi: Karrenlandschaft
Ökologisches Ausgleichsgebiet
„Golena di San Vitale“
Öko-Museum des Lebensraums Wasser:
Hochwasserrückhaltebecken Dosolo
Die Becken von Tivoli-Manzolino
Ökologisches Ausgleichsgebiet „La Bora“
Ökologisches Ausgleichsgebiet der
Becken „Vasche Ex Zuccherificio“
Der Park Talon (Parco della Chiusa)
Schutzgebiet des Contrafforte Pliocenico
Botanischer Garten Nova Arbora
Die Naturoase S.A.P.A.B.A. von San Gherardo
Schutz- und Forschungszentrum für exotische
und wilde Fauna
Das Tal Valle del Limentra
119
120
120
122
124
133
150
152
154
183
191
Die Grotte von Labante
Das Berggebiet Corno alle Scale
Touristische- und Lehrtour zum Thema
Kastanienbaum
Ökologisches Ausgleichsgebiet ehem.
Reisfeld von Bentivoglio – Oasi „La Rizza“
Ökologisches Ausgleichsgebiet:
199
199
88
192
29
31
32
Der Forst Bosco Panfilia - Ökologisches
Ausgleichsgebiet „La Bisana“
Der Park Paleotto
Das Zentrum für amphibische Lebewesen
von Pian di Macina
Das Tal Val di Zena
Die Gartenanlage Giardini del Casoncello
Das Gebirge Alpe di Monghidoro
Der See Santa Maria
Die Sumpfgebiete Vallazza und Valle di
Marmorta
Naturoasen La Comune und La Valle
Ökologisches Ausgleichsgebiet
Oasi di Baricella
Gelenktes Naturschutzgebiet Bosco
della Frattona
Naturschutzgebiete Oasi del Quadrone und
34
Route der touristischen Bauernhöfe in
den Feuchtgebieten von Medicina
Das Tal Valle del Sillaro
Das Tal Val Sellustra
Thermen und Wellness
126
19
24
Casone del Partigiano
Valle della Fracassata
191
18
Porretta Terme
Monterenzio
Catel San Pietro Terme
34
46
46
63
66
70
72
78
79
86
92
101
112
113
129
135
151
151
161
165
172
188
196
Straße der Weine und der Genüsse
„Città Castelli Ciliegi“
Mortadella aus Bologna g.g.A.
Kirschsorte Anelloni di Bazzano
Frittierte Köstlichkeiten: Gnocco fritto (od.
Crescentina)
Hochwertige Weiße Trüffel der Hügel Bolognas
Markt der guten Dingen
DOC-Weine „Colli Bolognesi“
Sabadoni-Gebäck und die Konfitüre Mostarda
bolognese
Africanetti und Savoiardi aus Persiceto
Sport&Aktivurlaub
57
61
72
73
82
83
85
100
111
124
126
Kanu
Freeclimbing
Abenteuerpark Saltapicchio
Segeln, Kanu und Rafting
Schnee
Abenteuerpark Montepizzo
Radeln im Berggebiet Corno alle Scale
Der Fahrradweg entlang des Kanals Navile
Mit dem Rad durch das Land Guercinos,
per Mountainbike oder Pferd über den Reno
Abenteuerpark Triton’s Park
Trekkingtour durch die fünf Täler von Bologna
Trekkingstrecke Bologna-Florenz
Die Trekkingstrecke Via degli Dei
Die Trekkingstrecke Via dei Santuari
Die Radwege durch die gipsgeprägte
Landschaft von San Lazzaro di Savena
Touren auf die romagnolische Gipsader
Melone und Wassermelone aus San Matteo della Decima 128
131
Fladenbrot: die Tigella
133
Die Kartoffel aus Tolè
Die glasierten Zucker-Kringel Zuccherini montanari 138
Pilze und Trüffel des Apennins
168
Leckerbissen: Borlengo und Zampanella
Parmigiano Reggiano DOP mit geschützter
Golf Club
Ursrpungsbezeichnung
27 Campanino Golf Club - Monteveglio
Die Genüsse von Corno alle Scale
35 Golf Club Bologna - Monte San Pietro
Kastanienbier aus Granaglione
75 Golfschule „La Prossima“ - Castel di Casio
Tagliatelle-Bandnudeln
129 Golf Club Molino del Pero - Monzuno
Die Desserts Sughi d’uva
143 Golf Club Casalunga - Castenaso
DOC-Weine „Reno“
192 Golf Club Le Fonti - Castel San Pietro Terme
Die Straße der Weine und der Genüsse
„Appennino Bolognese“
Markt außerhalb der Stadtore
Veranstaltungen
Grüner Spargel aus Altedo g.g.A.
Dafür Sie orangefarbenen Boxen für jedes Tal
Der Tortellino aus Bologna
und jede Gemeinde ansehen
Straße der Weine und der Genüsse „Colli d’Imola“
und Weine mit DOC-Qualitätsprädikat „Colli d’Imola“
Frittierte Köstlichkeiten: Ficattola und Piè fritta
Maronen aus Castel del Rio g.g.A.
Zwiebeln aus Medicina g.g.A.
Die Regionalönothek der Emilia Romagna
Alphabetische Inhaltsverzeichnis
s.
38
113
153
23
99
166
144
39
71
57
164
77
170
74
10
Gemeinden
Anzola dell’Emilia
Argelato
Baricella
Bazzano
Bentivoglio
Borgo Tossignano
Budrio
Calderara di Reno
Camugnano
Casalecchio di Reno
Casalfiumanese
Castel d’Aiano
Castel del Rio
Castel di Casio
186
97
192
112
28
143
132
21
49
195
169
79
105
91
157
Castel Guelfo
Castel Maggiore
Castel San Pietro Terme
Castello d’Argile
Castello di Serravalle
Castenaso
Castiglione dei Pepoli
Crespellano
Crevalcore
Dozza
Fontanelice
Gaggio Montano
Galliera
Granaglione
Granarolo dell’Emilia
68
176
80
121
151
62
188
155
148
123
33
125
25
128
185
Grizzana Morandi
Imola
Lizzano in Belvedere
Loiano
Malalbergo
Marzabotto
Medicina
Minerbio
Molinella
Monghidoro
Monte San Pietro
Monterenzio
Monteveglio
Monzuno
Mordano
140
119
108
87
40
130
102
42
137
103
47
59
31
65
18
Ozzano dell’Emilia
Pianoro
Pieve di Cento
Porretta Terme
Sala Bolognese
San Benedetto Val di Sambro
San Giorgio di Piano
San Giovanni in Persiceto
San Lazzaro di Savena
San Pietro in Casale
Sant’Agata Bolognese
Sasso Marconi
Savigno
Vergato
Zola Predosa
11
Provinz Bologna
Padova 120 km
Ferrara 50 km
A13
Milano 210 km
Modena 40 km
A1
BOLOGNA
1
Regionalparks
1 Parco dell’Abbazia
di Monteveglio
5
2 Parco del Corno alle Scale
A14
3 Parco dei Laghi
4 Parco Storico
di Monte Sole
Rimini 110 km
5 Parco dei Gessi Bolognesi
e Calanchi dell’Abbadessa
Ancona 220 km
4
6 Parco della Vena
del Gesso Romagnola
6
A1
2
Firenze 110 km
Roma 390 km
3
12
13
Impressum
Veröffentlicht von der
Provinz Bologna
Mit dem Beitrag von
G.A.L. Appennino Bolognese
Camera di Commercio di Bologna
A.P.T. Servizi
Herausgegeben von
Michelangelo Stanzani
Provinz Bologna - Amt für Tourismus
Mit der technischen Mitarbeit von
Marina Falcioni
Claudia Nerozzi
Übersetzung
Action line - Forlì
Grafischer Entwurf
Abc&Z - Bologna
Seitengestaltung
Annalisa Degiovannini
Provinz Bologna
Karten
Region Emilia Romagna - Kartographischer und geologischer Dienst
Kartographie: Topographische Karte 1:250.000
Druck
Compositori Industrie Grafiche
Fotos
Die Autoren und die Inhaber der Rechte an den veröffentlichen Fotos wurden in den Bilduntertiteln genannt.
Ein Dankeschön gilt den Einrichtungen und Freiberuflern, die ihre Fotos freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben.
Der Verlag steht zur Verfügung der Rechtsinhaber, mit denen er keinen Kontakt aufnehmen konnte.
Ein Dankeschön gilt denen, die mit ihrer Hilfsbereitschaft und dem gelieferten Material die Realisierung vorliegender
Veröffentlichung ermöglich haben, insbesondere:
Gemeindeverwaltungen, Berggemeinschaften, öffentliche Einrichtung Nuovo Circondario Imolese, Parks, IAT-Büros, örtliche Fremdenverkehrsämter, Produktverein Unione Appennino e Verde - Società Comunica, Straße der Weine und der
Genüsse „Città Castelli Ciliegi” und “Colli d’Imola”, Förderges. S.T.A.I. (Società Turismo Area Imolese), Promappennino,
Sistema Turistico Valli Bolognesi, C.A.I. Imola (italienischer Alpenverein), Monte Sole Bike Group.
Quellen für die Texte in den Boxen und der Museen:
Renzo Renzi, Carlo Marulli, Bologna. Città e Provincia, Pendagron Bologna 2003.
Gilberta Franzoni, Francesca Baldi, Bologna. Una Provincia, Cento Musei, Pendragon Bologna 2005.
Stand aller Auskünfte in Bezug auf Adressen, Preise und Öffnungszeiten: Februar 2011.
Alle Rechte vorbehalten.
Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung von Inhalten dieser Veröffentlichung
ist ohne Zustimmung des Verlags und der Autoren nicht zulässig und verboten.
Die Nennung der Quelle „Provincia di Bologna“ ist jedenfalls Pflicht.
2012 Provincia di Bologna
www.provincia.bologna.it/turismo
Druckende Februar 2012
200