File

i[nOgcbc A.
39
@sfD*hlatt
tftr ltc E}rcle 6taht San*tn
{tt
lUu6gege&er
7
Snfolt
Eag
13. 1. 1936
29. 1. 1936
29. 1. 193b
rt
1986
6eitc
Eeitritt bet 3reie1 6!abt DanSig 3u beq$cnbe-I3_rcrttcge
3r-"ii5ei ler:\e:ublit'l3oleu unb ber mepublil Deitcrrei$ uom 11. Dltobet 1933 .
..
tn:*ie!le:i-::.6::gung 6ttr, Sentiftenorbtrung nom 18. 72.3b .
.
i-i;rllg:!,;::6igung betr. Erogen einleitli{er Eonberfleibung bom 4. 4, 34
g3erorbnung befreien!
fen
39
48
48
Serotburn#
1+
J
!Sortl6, bctt Pg. $cruct
bcrcricqb be'r Eaitritt bcr Ereien Stcbt Oonlig tu bem isnfulsutrttagc loi!6en bet &cpublif lFolam
unb bcr Erpublif pitcrteid oom 11. DftoDcr 1933.
Eorn 13. Sanuot 1936.
bgireiirnD €rmcidligung be; Senots 3ur Eerfiitrbung futern,otio*atrer
lir-mi,cr 1333 (6.4I. 3.631) oirb bem in flBiEn om 11. Dt,
it..:--. l,_- ilii :il:rr_iuhl:f fiicric:fi clrgei6loiienrn Sanbelsoertrage
Di,e Sreie 6tobt Osnai,g iit bielem Bertrase ptit lBirtung uom 7. Stooember 1935 ib,eigetteten.
Oer lBottlaut bes Eertr,og,es oifb noditebenb ueriiiienttidtt. Eie Solliiten Fnb irn DanaiEer 3oI{,
blctt 1934 6eite 214 ff. ocriifientlidt porben.
!onlig, ben 13. SLrn'uor 1936.
Oer 6enat b,er Sreien ,5tabt Dcrnaig
6teiler
6erbeI€retftcg
!ircrrri6 unb S;len ro;n 11. !ttlbcr 1933.
I-: $--:-:'..: i"-- l1: H::i.;-.: arierri.til unb Der Ttciiibent ber Hepublif $olen, oon be,rt
glei4rn tRr--i:':-'r.
i..: r.:il;J;r;tliSrn Br3ielungen airii6en Slteuei6 unb Solen
',- :""::-j.*':-,.r:: -::niri::p'.'rrrog obiui$lieficn, unb baben Ju bieietn Smede au,ibfen
Au f0rtir. :;j:- :,-i- :
Eeooi*: :;:- --:." s':* :*-:
,lr,';fih(l!
U
Sutb
lF-:-"'*:
: lir Set.,ublii l-iterreiS:
5-::,:;,::''lr
;:r::* ],i-.:..-:eri ! c IIfub, Eunbesfcn3ler,
if-r
.-----
-
! *: tlrt:iiDerii
) er BePublif Solen:
-ierrn 3oir Samro:'riIi, Selddftstrdger ber lteiru.blit So[en in lBien,
-lerrn Dr. lBlobtimien llb a mtieoi ca, ?I{it'eihrngslelter irn gJtintfterium b,es {lubeun
i,n
fl&ar[,$'ou,
bit nat! gegeniei,tiger ![titteiluns iftet in guter unb gebidger $orm
beiunib,,enen
Eoflmcrbten bir
'noditebenben Eeitimnrung,en oereirbort $oben:
2trtitel
l"
iebes ber Soben Eettrosldrli'ebenben leile merb,en im ffiobmen unb ent,
ipra6enb ben. Eebirrg'ungen ber Gelebe bes .8onbes, ]bie ln .ftra"ft iteben ob,et lteben oerb,en, bos 6,e,
biet bes o,nberen teiles betreten, bcriln teif,en, [i6 batirr oufbolfen unb niebertrallen lotule es ieberaEtt
(?I$ter tog no$ ?{bloui DeB 9tu6gcbetogcB r 6. 2. 1986.)
Oie Gtocts*rrgebirioien
.
40
oel'4et ?Irt immer untemorfen al lein
ols ienen; CIelden bie GtoatsangebbriEen bes meilltbeg{inltiglen Gtoates untermorf,en linb ober unter"
oertroflen tb'nn,en, obne irgenbmelden ,crnb,eren Eeldtci'ntungen
not"fen, fieln oerben.
Oiele Eeltimmung bete6tigt fie nffit, bie ?Inpenbung bet Be6te ber Sntinber 3u oerlong,e,n,
[i6 q,uf EeJltimmu,ng'er b$ irn Seitpunft ber Snftoltietung bi,efes ?tbfommens beltebrrrben
iinbem [t,e
!]ertrcige berufen.
Us beitebt Ginoedtrinb,n(,s, bah bi,ele Eeltimmu[gen bie Geiebe unb $erorb,nornrgen iebes ber
SoDen Sertro,of,6li,eBen,beru Seile ltiniidtlid ber Sutrolluqs ber $lsmien unb b:nirdrtlidt ber gtemben,
poliaei nir6t beeintro$tigen. Die beiben So'ben Sertrqoiidliebenb.en Xeile iinb iebod bariiber eini,g,,
bob biele 6ele'be unb Eerorb'n'um,gen nt6t tn einet iotr6en lBeile ?Inoenbuqg F,nben oerben, bcfl
gonce 6r,uppen oon $erflonem rot ben Eegtiitltigung,en ber Ee[timmungen bieies Sertrog* rusEr,
16Iollen o,eib,err
Gs beltebt Giinoerltrimbm,is, bo,b bie Eeftimmunoen bieles Eertroges ni,6t bie Eeitimmungen be=
rilflcen, . bie. ,g,egen,qriftig. btrn[i6tit6 ber Sulollurng unb ber !]eroenbung oon fremlben ?IngeiteIlten
unb tltbeitern cuf bem Gerbiete iebes ber 5o,ben EertragifiIi'ebenben teile in .ftroft lteben ober tn 3u,
funft getroffen CIerben finnten, unb bob bie llteiitbegiinlttsuns ii6 nidrt aui $ettr&ge etltredt, bie
b,ur6 ei'nen ber Soben Eettrcsld)li,ebenben leile mit britten Gtooten ,in[.id)tlrd) Der Unoenbmg ber
ongeliibden Eeitimmungen obgeld'Iollen uoorben [tnb ober &bgeid]Ioiien oerben tonnlen.
ttrtifel
2
Gtoatsangebbri,gen iebes ber Soben Sertrogldliebenben teile merben aui ]em Gebiete bcs
onberen T.eiles im frobmen u,nb entlpreOenb beir Eebingungen ber Seiele, bie tn ftran iteben ober
er,
iteben rnerben, bim[i'6tli$ bes fre,6tes, oIIe bewegliden unb unbemegliden 6ttet au beli,6en,
podten
in
merB,en, irnrn,eau,boben unb au
unb botiilbet
iebet lBefle au oerfiigen, bie meiltbeg,ilnltiigie Ee,
!,orubiuno geniehen, obne in einem ber ermribnten Salie onberen o,ber bbberen Gebiibren, Gteuern ober
loiten nelder Eenennutrg immer untermorien 3u oerben ols ler,en, Iie rur bie Snlo.nber ieitseiebt
[tirub obet iein oerben. Diele Eeitimmu,ngen binbern aber gegebenenfalls ni6t Die €inbebung oon 6e,
biibten, bie anlablidl ber Erifrlhng ber Bormclitoten beim llnforf oon unbeoegliden Sutern au ent'
Die
ill
tidttcn Irnb.
Unter ber Eebingung ber Gegenleitigfeit Iiinnen bie Gtootsongellbrigen iebes ber Soben Eertr,cg,
Idliebenben teile binlidltlid ber GnteignurgsmoBnebmen ous Griinben bes bffentlider gtutens ober
beg ollgemeinen Sntereiies teiner ldledteren Eebanblung untermorien oetben aic bie Snftirrber ober,
u,enn es [i6 um (9nteignungsmobnobmen iiir 3mede ber nationolen Serteibigung ober ber bffent,
Ii6en 6i,6eriteit ltanbelt, feinet [dlle6teren Eeb*itblung untermoden oei]en cls bie Stastsaflgebiirigen
bes meiltbegiin{ti,gten 8o]n,b,es.
Unter Unteignungsr-iioBfl,obmen uetitebt mon alle olfgemei,nen Ginldrcinfungsfilobnobmen, Eerfii,
gu,Bgen umb Eeidrdnfungen, ble bie Gigenfumsrci6to ober 6ebrcudste'dte cllet in redtmdBigcm Eeiit
[efi'nbli6en 6iiter, fredte ober 3irterelien betriibren.
Di,e Gto,otsongebbtig,en etnes bcr Soben Eettrogidllie'Benben leila oerlen hnii6tl:,6 Der !Lr'5er,
Ionbbrirngu,nrg igrer betnegliden Giiter ebenio oie biniidttlid Der Erb[6on ieinen cn]eren ober boberen
Gebiibren ,untermorfen iein ols unter ben gleiden Eebingungen D'ie GtcctscngEb0rigen bes meiitbegiin,
itigten .8anbes.
Dire gtootgoingebbri,gen eirnes ber 6oben Eertrogl$Iie[enben Aeile merben ouf bem Gebiete bes
ornberen Teitres im frobmen unb ent[predenb ben Eebingungen bet Gelete bes .Banhes, bie h .ftraft
Iteben obo [teben me*en, freten Sutritt au ben 6eri6tst]6fen bcben, um ibre fredte in cllen oon ber
Geletsebuns uorgeiebenen Snitenaen ber Geridtsbarfeit geltenb au mo6en ober au oerteibigen.
6,ie oerben bei cllen Snlitanaen rbie b,urd bie Oelebe bes .8ornbes befugten fredtsonx]olte unb
Qlgenten oller QId oermenben fiinmen u,nb toetb,en in allen biefett Eetrongen bie gilei$en Serite unb !-]or,
teitre genieBenr, bie ben Snkinbern auge[tonben linb obet augeltoniben CIerben.
Die grage ber Gi'6erbeitslellturns fih lBroaebtoliten u,nb ber unentgeltfidcn $te,6tsbilie iit but6
belunbere Eereinborungeft getogrelt.
llttifeI
3
Gtoatsorngebirigen iebes bet 5o,beix Eedtogld)liebenben Aeile rerben im frcbmen unb ent,
fptedenb ben Eebingunget ber 6efebe, bie in fttoft 'iteben obet lteben merben, ouf bem Gebiete bes
en,ber;en teiles unter ,benlelben Eebingungen pie bie SnIcinber oltre Qlrten uon Snbuitri:e u1lb Ssnbel
IoCIie olle 6ercerbe pbet Eerufe, b,ergn ?Iustibuflg ni6t ouf 6runb bes Geiebes ben Snlonbern 00r=
Die
beboltem
tlt
ober oofbeb,oltEn
lD,erb,en
lollte, ousii]ben
fbnruen.
a
4l
llttiteI
4
Gs beltebt (Einr:erit:.ibi-.rs, DoB bie Eeltimtnltngcm bet oorbergeberfien Uriifel in feinet Seille bie
(iriege, Eerorbrurlr:
beionberm Eoddlriftct.binlidtlidt bes Sonbcis, ber Snbuftrie, ber Boliaei,
bc: ollgeine:i"'r-. 3'r::':,eit unb ber ?lusiibung gemiller GEmerbe u,nb Ee:cule {reeinrtrodtig,en, bi'e in
:ebe:r,:r:le':an !i-:ber in ftroft linb obu fein merben unb bie oui slle tlusldnber anruenbbor [inb
l)
:l.e: ir-*:,.::)*f:-*
!Irtifel
5
I-e
3icct;cngebbrigen iebes ber Sollen Eedros[dtriefienben Eeitre merben ouf bem Oebiete bes
:hre $erionen unb ibre Giiter iouoi,e ftr bie llusiibumg oltret ?Irten oon Sonbel, Snbulttirdr
I=z::+:*.) Eeru;e", fu:ne cnDeren ober b0beren 6teuetn, Gebiibren obet.Sa,lten meldet ?Itt {nrmer
-- :--:::s:t-. l:-:.:-.:.;;ene, uel$e oon ben Snldnbem eimgeboben oetben.
I :'-e $r::'-:*..ir',Jen ocrben gegebenenialls bet Oirnbebung oon [ogenonnten ?Iuientbaltsgel,iibten
:r:: ::: iii-::r-. aniaBlid ber Gniiilung ber pollaeilicllen Sormaliiiiten ni6t entgegenlteben, uo,
:,r" J.::::::ri;:r: beite$t, bab bie Gtcotsongel)btigen ber beiben Srinbet bicsbeaiiglid bie gleid)e
Scu,rnlr:i:j m:e iie ?Ingebiitigen ber meiltbegiinltigten gtotion genieben oerben.
c-,:*:rd'r:
r:
llrtif
el
6
!:e 3:oc.ticngeborigen iebes b*r Soften !]ettrasl6liebenben 5eitre arerben'cuf bem 6ebiete beE
ben ll]otion*Ig,orben ober
"rr:-f .- :'-'.'.',':':ia::r lor- ieber on SteIIe ber peribn{iden iltilitrirbienr[ttreiltuns tretenltren llbgorbe,
r':::r-: ::"r je:ei *ili1o1fi$en Eienitleiftung in ber beaoifrueiert lfiodt, ir
lii
'11
I,:.l " s . :.:;:::.1:: ,.+t:e:: ie:n.
fli+lm'h i,4:t'ti: ;e :f: ;::,:: illr::'"-d;:lr,; .ur iiheincbme onrtii$er iiiientli,$,redtli,6er $unf,
::mrlrrrsl i,s. ,5,r::,i:e :, to;r.;rten $eruloitunJ;beb6roen ober GelbritoerCIoltungstiirpern rnlt Qlusruabme
:r: *:r:-l:i-:3 )e: ll:rmunbi6cft rfturotel) uber ibre Sq,nbsleute lioroi,e ooil ollen Eequilitionen o,bet
rrr
ll:::.. : r-. 5e":eit i.';n.
{ :.:.1i;11e*- ;:.0 ie)od bie laiten, bie mit bem Eefiib, unter meldem Xitel immer, unb,euoeg,
,Lc,q; rrl :r=,4ir*tiir Suter uerbunben iinb, iooie rnilitciti[6e.8eiltu,ng,0nr, ilben,en olie SnTiinber, fo,
-_:
:,e': r,t J:-rnllc".-;a: oler nladter ober €igentumer
:e
eines bemegliden ober unlbetnegli6en 6utes ltnb,
:nr ;e; :,=tm :f,e:)e: fo,tnen.
![rti fet 7
I r '![:: r-::'*,,'i":-:i: i:::r ) : c:llren 5anbeI:,, 3nbu,fttie,, $itr,on3,, Eer[i6erurrrgg,, !]er,
:,-i 'i I::* r: I-; r'1 . c':-::- l.r :_' l: . :.--..::r ":..-":": Dir liobeil lierttogl$lie$en]en Eeilc
,,:r,r i ll ;:-:4'- .-'r ::::
;,e-::i :e-- r5tieAen O;eies lcnbes etri,stet itnb, oerben im Gebiete beE
Mllnllur(lgr ,u.s :tdl'r'iA :*e'::her: ''rert'rlnt roerDen. 3ie merben ireien Sutritt au ben 6eri,6ten boben unb
:{[: *r i: x-:f: ;r: e-: cs Sefcgte, ouftreten tbnnen.
l, --.;-11-:! :e: jtr-:.orrnien Seigllidlol-trn 3ur Uusiibung i,bres Sornbels ober 6emer6,es ,ouf
:r'- f -:::r,e:r l:. :,-.1::ar -iohen tlertrogi$iiebenben teiles mitb butd bire $elete grnb Eeitimnluflg,en
-t
:L:lilr
r:1,:r::
:r::;-.:.
aui lraiem Sebiete in -ftraft itelen ober fteben oerben.
l,;':i-:.r $e::reJ'6fie-Benben leiTe linb iebod bortber einig, nidt mittels einer oorberigen
lii s''rr$ r: illl; r"r -5::)e:n:: iur Die Grridtung oon 6eieilldoften, bi,e ei;ne lcitigfeit ausiibe[, mel,6e
]'urn 5,eie'*-:,:':,--. :1 ,: :--:.ren lonber im allgemeirnen ertraubt lit, au l6offen unb ouber lm Solle bes
*r jr:-,:--i.= ;-:=':- l':':.--: :::rb !]orf$riften bes Sonbes eirne eirnmol gegebene €tmridtigurftS fitdt
:: l:::;en ieDe Eerureig,erung ober [Bibetrufun'g, bie ousidlieBlit{t ouf Griinben
"':-:lu; r:+:,
: ::':,:*:.'Ci: =:ie:
-Q:,i.}'::e-_i b*:lit, untericgt lein ioil.
: I::r;it:: Dt: unter oer Geiebgebung eiimes ber SoIten Sertrosidliefienb,en Aeile etridteterr
' r I- ::':::
:i:), icne;t iie iidt oui bas Gebiet bes onberell erftredt, ben Geieben unb Sem$nungen
.r .ii: rr:{:-r-. ::itmorien iein. 3n iebem Bo,lle uoerben bie oorerwriftntEn Gei,elll6often rnard ibrer 3u,
l,criiuu:; : r ;.-: i:: Sl6te genieben, bie in bieien Eetrongen ben Gei,ellldalten bet gfieiden llrt bes
-Tffi]jc6'u-r-. ;-.: 3tcote; luge[tonben oorb,en iinb ober attgeltonben oetbsn.
f:r ;,e:-rrr---r-. Geiellidlaften oerben im Oebiete bes onb,eren T,eiles iiit bie llusiibung ibr,es
.
l,:.:
::r'r-: cte: i::,t:5-:s
feine cnberen ober b0beren Gteu,ern,, llbgio[en ober Gdbtitren
ru
entridten
;,::3n ois i*u; : i ::,.-r Den inlcinbi[den Gelellldalten erbob]eru oerben.
I r:e Seieiii@c-:tr- uerben im Eabmen urnb ent[puedenb ben Eeblngungen ber 6e[ebe, bie im
!on!e:n.Rro1t iteben o:*r iteben toerbefl,,oltre llrten oo,n beoegliden unb ufitbeoesliden Giitern Er,
irerbefi tonnen.
F
1't
8[ttifel
B
Snnere Slbgo[en, trlelde cuf bem Gobiete eireE ber Soben Eertrogifiliehen,ben
feiic fiit
9te6nu'nrl
bes 6i6otes, ber O,emerrnben ober bet ftiirperi4,tiien eingei)o-bett melben umb bie Seriteilungi bic
Eerorbeiturng,, bat Um{,ouf ober ben lielbrarrd eintr Sore belaiten obet betraltt'mr uetb€n, iolien bilc
Gqeugrniiie bes srilberen Seiles uintet feinem Eotmonbe frt itcirfele:n o:er Ialtigerem lJtabe treilen
ols bie irnlcimbi16en Graexgniile ber giei$en llrt o]et in Etmongeiung iolder Oqeu,gnille ietle bes
meiitbegitnlti gten .Sornbes.
!Irtifel
9
Di,e im polnilfie* Soltgebiete er3eugtern unb oorn bort ltommenben ltatut, unb Gem€rbeerieug'
iniiie, bie i,1 5,er bielem Eertr,ag,e ongeir${orllenen Xoriforllloge A aufgeaaf)lt iinb, merben bei ibret Ein'
iu6r' ,no6 $lterrei6 au ben irn bielem Sctiie feitgeiebte* ober au ben niebds,lten Sollir;btrr algela{len
loerben, bie C[te6ei,6 fiir bie glei$en Grteugrniile irgenbeines ireinben lonbes augeiteben iolIte.
gtotur, ultb 6eoer6e=
?Inbere in ,b,em polnilfien Sollgebiet et3eugte ,urnb oon, bort itommenbe
eraeug,nille ols ien,e, bie in ber 3artf,CInl,sge A entbclten [inb, trrerben bei ibter Gintubt ttodt .$it'ettetdt
oot 6runb bEr Steiltbegiin{tigung bebcnbeit o+rben, ioootrl biniiStlidr ber Giniubrlilie o[s 'oud)
oller .ftoeffiaienten, 3ui'6ldg,e ober Grbiibungen, u,eTd]en bie Sille u,rtetoorien iinD oler loerben finnte'n.
Die in 1)lterrci$ erAeugten unb oon bott ftommenben ltotur, unD Sererbeerieugniiie, Die in bet
pol'
bieiem Eerttage crngei6io,lirenen loilionioge B ouige3riblt iinb, oeiien bei ibrer Eintuhi in Dos
nii6e SolTgebiet lu ben in b,ie[em Eorii ieitgeietiten ober 3u be:r niebliuiie;'. Soilioben iugel,:iien u:eib-x,
bie tolen itt bie gtreidlen Graeugmiiie i.:genbeines fremben ScnDs ;ugeiteben ioilte.
Qln,bere in: Siterr,eio eraeug,te unb, oo,n bort itemmenbe !trofut, un'b Gsuoerbeera,eugnri[fe cls i'ene,
glp1u,$r in bas polniIdte Sollgebiet cuf
bie in ber Aatif,anlage B entbolten |inb, ue$en bei t'brer
6rurnb ber llteiitbegiin'itigung bebonbelt u;erbrr, ior::obl Iriniidtlidr ber Gin'iubr3iille ols audl alIer
$o,eifiaierden, Sui$ldse ober Srbittungen, reffien Die 3nlle untenrcrien iinD lber merb*il tonnten.
Sm Finnild ouf bie Gmpieblun.gen ber ftonferen3 ron 3treio p:lb bie polnii6e fregitrung iiit
bis Auin
tr;q iiriterreid)ildteru Graeugnilie, bie in ben beige]idlioiienen !.iiten C unb D oeraei6net liml,
D
ontoenben;
Eoraugsabile
bort
ieitgeletien
?{usmob ber bott o*Sus.brn* Sontittgente bie
'bi'e '8i{'te
Ibeiben
.ftroft
Di+
Soben
tritt.
1933
iin
11.
Dttober
beai,ebt Ii6 ouf ben neuen polnti,$en Eorif, bet cm
fertto,sli66ebenben tei{e oerben [i6 iiber ben Seitpunft, en bem bre oben ermribnten Eorauggl0lle
in ftroft treten oerben, oEritonbigen.
?Irtifel
10
b,es ,anbereir Soben Eertrogidliebenb'en teiles D€rDen feine on'
llbgaben itgenbmel$er ttrt etbofr'en nrerb'en ols bei ber ![tts"
obet
beren oler bbbeueir 21u,slubrablle
Satib'
anbetes
fu'Dt ber gtreiden lBaren tn itgenbein
Eei ber ltustlbr in bos Gebiet
llrtiteI
11
mi1 )tm ri'rD.'!en
Seb*r bu Eoben !]Ed1,gg,i6tl:,ehenben teile oerpili6tet ii6, im -bonbe{suerlebr
qunitige
cn3uoenben
EefunblunE
e:ne
oeiilger
nod
onDere
eine
ouf bie Ginturltr unb Qlusfuttr oeber
clsiene,oel6,egegefliibereinenrbrittenGtasteongemenletoirD.lreieBatpilidhrngumfaBtnmnent'
Die ltnte;iu6ung unD ltroluie bex aur
Sebubrsn
unb
iooie bie ftlaiiifitration u'nb ?Ius'
Ginfullr gelongenben !B,men, bic Gnfui6tung bff 36lle
legumg ber Solltotiie.
Die boben Eetttoslaf)ii'eben,ben Seile oerpflidten i1d), i'idr oeOleleitis bie {Imter unD Eebbtben
iet Gebuhren, ii'ber
befanntaugeben, mel6e beauftrogt iirnb, olle Snformoticnerr iibet 2[nmernbuntg
Ii6 bie Sonbbobuns bet Solluorl6ritte'n, bos Solrloe-riobten,
$o,rmo"lit<iten u[tn. au erteitren.
Der Sohen t]et'
in bcs 6e'
Einiubr
bei ber
trogi6ligbenbunl !ui,l, eine inburltrielne Eeorbeitung erfabten, b,oben, merben
bie
Eeotbeituns
in bem
Iriet bes cnberen 5o,ben Eertlas,l$Ii,ebenben 5ei[es als Oreeug'nis bes !onDe5,
Eeorbeitung eda'btene
bieie
butcb
Dob
bie
Eebinrgun,g,
bet
u,nter
itattgefunben bot, betm6tet merbqn,
bie Eetfein0ul]050r6tit'
l3ertuetmellrurng, lei es brurd bie mitoeruenbeten Boftitoffe, Iei e; butdl
entlpridlt.
lBate
uer,otbeiteten
aurniinbeit 50 lsroaent bes oelcmtr:ertes bet
Die Grieug,ni[le,
bi,e
ils
eiimem
rbrittan .8onbe to'nrmen urnb oui bem Gebiete
2Itti:fel
L2
ein*
gloslgn
rnod
Die 6itetrei6iiseni !totu,r, unb 6ernetb0erl,eugrnri[fs, oel6e iiber bcs Oebiet orbeter
oel6e fiber bos 6'sbi'st
tpo,len eiTrgeliibrt perben, unb bie polnilden xtctut, u,nb 6euretbeet3eugn'ilie,
cnbct'et
Gemerbeeraeu'gni'lle
unb
onberu gtooten ,r,06 $fteuel6 eingefili)rt merben louile bie ltotut,
e3
6toaten, mel6e iibet bos Gebiet eines ber So,Irara Eertrc,s[6liehnben Seile tnlb,as Gebiet bes onbet€lr
eihgefitbrt o,erben, oerben be: ifrrer Einfuftt teinen tmbeten ober btbercn $0llsn obet Oebiifiren
u,nteroorfen merbrrr, a-;. oaiur iic Uttcft ntts i[rctn lli:iprlng*tranbe iibet hle .Snn,bgrenic nber iitstr
irgenbeinen l,iir:e-- 3:c:t eingeliibrt morbcn ipiiren'
t.:e,t 5ri:--'-:tr;:J tinbet ior:ooil oul bie !B'&telt, uiel$e ummittelbcr butdtgeiiibtt tpotbEtl ifurb,,ols
oud ;" {l;:i:,;el,,tre im Suge ber Dur$iullr umgel,cben, umgqrodt ober ein,gelagert morben iirnb,
:.r::,i: :{: $*.ri-,gung ?Ino,enbung, bob bie lBoren in ollem bielen 8oltren uLnter ber iibetmadung bet
.;" .:-r:*i r'ei Our$tubrlonbes g,ebili,eben linb, toeT$e 3eug,niile in bielem Ginrne ausitellen oetben.
lltti fel 13
E;s ium 3eitpunfte, in bem bie oolle Breibeit bes Sonbels aoilden
ben beiben Soben $ertuog,'
oi,rh, u:erben bie Serbote obel Eel$rcinfungen bei ber
'61:ebenue:r lerlin
qi;p.ix;ii oDer llu:rubr, Die ouf bem Sollg,ebiet bes ei,ruen, ber 5ob,e,n Serttog'f,dlieBenbet Seile aus
i!1n:r:i.e,: li:rt'dcttlider ltotut in Slott [in] ob+t [ein oerben, auf ben Sanbel bes aflberen teileE nut
;-, ie-.e: ilnilen an,gercenbet uer'}en t0nner, in ben,En,bie Setbote ober Eeffirtinfungen au6 clle ,onberen
bergeitell't tu,erben tbnnen
::-rler
betreiien
miirben'
llrtirfer
14
5ie in bem uorbergebenben ?Irtifel entboltenen Eereinbotungan fiinb ni,6t anme.rb6ot ouf Eer,
bots, ober Eeidronfungsmobn,ol)men ber folgenben ?[Cen, urntet bet Eeb,irngrunrg iebo6, bob iie ni6t
in ei;ret llrt ?Inoenbung iinben, bob boburd eine mi{lfiirlide Disfuim{notior, amiiden .Stinbern, itr
)+'...:. l:.: sle:6:n Bgbinsungen heri6en, eintritt, nod bab bcburd eine oerltef,te Eeidrcintung bes
--.: r:-::r-1.:-r . 'll::l+::= ero',Jt:
-. $erlo:e p"r ggitlrontur'.gen nrit lt[dii6t aui Die 6ifentli6e 6i,6etbeit.
2. $erbote ober Eei6ranfu,ngen aus [ittliden ober bumonitciren Grilnben.
3. tierbote obet Eei6ronfun,gen biniidttlidt bes Eetfebrs mit lBaffen, Stunltion unb Sriegs,
moitr:ri oDei unier ouberorientli,dren Umlttinben mit ollem onberen "ftri'eg,sbebiorf.
i. tlcrbote oDer tsel6rrintungen aum 66ube bet bffentliden Geiunbbeit obet aunr 66ube oolt
f;err:: :Der gilo;',i.n gegen itronfbeiter, Snietten urnb Gdribtritrge, [otneit bi,ele Sragen nidt butd
3:;i r:rilomnier. geregelt iinb.
.. 1'lerbote ober Eeidrcintungen ber ?[usiu,[tr au:rn 66ute bes fiirn{tletildet, [t[tori[,6en ober
grd : o-o :ii6en ltotionclbeiites.
a. tlerbote ober Eeidronfungen fiir 6olb, 6ilber, l]tii,nden,, Sapiergelb unb lBertpapi,ere.
- 1l:::--:e :):: 5a'6::nfu-.g.::'., pel,ir Dalu beitimmt ii,nb, cuf frembe €r3euglt,iliie bie glsgelrmg
:-.,*:rj-:* t r :-. l.:",ci:be frir ErjeuEung, Sonbel, Eei6rleturng trnb Eetbraud ber gleidgttiigerr
rn,::--i :i,q,en r.grie&sniiie Silt.
iui
8. $erbote ober Eeidrontungen
ftt
Graeugniifle, bie g,ege,nudrtig ob,er fii:nftig im Snlanb
in
beaug
Grleugung ober Sonbel Gegen[tonb oon Gtaatsmo,nopolen ober oon lolden IJtonopolen ifub, bie
u1:ar br'r ltuiii6t bes Staotes qu5geiibt oerben.
!Ittifel
15
llttifel
LG
i; :.':rifit Ginoeritrinbnis, bob ni,6ts in ben beiben oorber,gebenben ?[rtifeln bas fredt bet beioem
1.,;,:;n lierncgi6l:e'Benben Seile beelntriidtigt, b,i'e notoenbigen 9]tobr,egoln au ergteiien, um in nuBet,
orDentl:6en unb obnormalen UmltcinbEn bi+ Ie,benECIi6tigen Snter,efien bes .Sanbes Au roabte,n.
!nenn erner Det Soben !]eitrosidliebenben Ee'ile bie Graeugnilfe eines btitte,n Gtootes mit ltiiltererr
bes onb,eten 5eitres obet urerun er bie Grleugrnille ei]rcE britten
t::r.be; C;tfubroerboten obe'r ,beldtcinfurn,geir unt,ertntfit, rnelSe auf bie gleird,enGraeu,sniile b'es onberen
l:..":. nidlt ono,enbbcr ltnb, ruirb er im EEborfsf,o,lle bos rtedt l1cb,en, bie Slnnr,enbung ber exmdblsturr
Gjru:-.g=tblle auf bie,auE bem onberen SeiI tornmenben Oraeugnilie ober ibrc SuIofli[tmg aut t&lnfubr
psn brr tlo;oeiiun.g elnes Urlprurn,gs6eugfl,ifliies abbd,ngig aui mo6en].
Die goi.en Eertrosl6liehenben Seile oerpflidten Id,6, botiiber au ocdet, b,arb ber Sonbelsoerfebr
ni6t brtd nb+rihiiige Bormotrittrite,n obet ilbermdbige Gebiifpen fiir bie 2[us[tellunig bex UrlprutgE,
leus niile bebinbert rnerbe.
Die enrdhntsn Uriprungsaeusfiille oerben entmeber butd eine Eebbrbe bes Urfpru.trgstronbes ober
but6 lie ie rnod btr ltotut bes gqeugnii{es aultcnbigen SenbelE, ober Sonboittld,aftsfommern ous,
jbiien belegt ols bie gleiden Grteu,gniiie
gelteUt uerbern.
44
$teg{'eur'ngen uelb,en lid miteilrotrbet in Eerb"iirburng I4on f6nnen, urn onberen
Idaftsuetbci,nber als Den obenoenamnten bo-s fredt aut Uusitellun'o ber 1.[rlpm,gsaeugniile tu ii{redrcgsn.
Sitt,
bie beiben
5n bem 8olle, ols biefc Szugni,flc drdt oon einer itoatli6er Ee$iirbe ousg,eitcllt melheir lotrlten,
freg,isr'ur11g bes GirrfuDrlo+nbes oertrangerr lirnnen, bob [;c oon ben fur tren l[blenbungsort bcr
lBa,ren aultcitbigen biptromotllden ober foniulo'rifd+n Eeborben oiliert merben.
Oie Soritpoiete uerben oon ber EEtbrtngung uo,n UtiptungEaeugniiien berrEit ieiin, oenn es ii,6
um Sitnfx,brem banbelt, bie ni6t fommetaiellen Gbarottet baben.
ruirb b:'e
Die 5o;ben Eertr,agidli,elenben Seile iinb einoe{tonben, ouf Grfu$en eineE beridben Ee[pr-sd]ungen
iiber bi,e Stnsiidfeit einer ollgemein,en Eelreiung ber lBolhclete oon ber Eeibringung pon t[ril,rungE,=
aeusniflen
einautrelten'
urtiter 17
Eeaiiglid ber !Bor,en, bei benen bie 5ob,en EertrogidlieBenben tetle bie Eebon,blung 6ei ber
Oirulubr oon geoil,len, 'cuf bie Sulcmmeniieb:lng, ben 6tob ber Beim,I}eit, bie Duolitrit, ben 6eiunb,
beitsailltonb bes Gqeugungsoebietes beailglidEn ober onberen onologen Eebirgungen obbring,lg nu6en,
uerben bi,e beib,en' fregfiefll1g,e,n gem,einl,om priiien, ob bie ^Rontrollformolitoten on Der 6teme nidlt bttrd
bie Eeibring,urug, eirues oo,n ben auritdnbigen Eebbrben obet Snltituten bes 9lusiubtlanDes ousgeiteilten
qzug,nii,les oer,einf,o6t ucerben I6,nntem
5n bieiem BalIe oerpflidtEn i,i6 bie Soben Eethagidliebenben leile, Die oui bie lt,rtur, ober
Setnerbeeraeus,ntile beliigli,den 2lnololenaertifiiate au beriidii'dtigen, unter Eorbeboit be5 jt$tes, itne
iiberpriitu,ng oornebmer au la[[en, oetribe ffit bas cuf bie fl&ore amumen]enbe Begime mobgebenb lein
uirb.
565s brer beiben frog$erumgen uoitb b,er onberen, bie 8t[te ber offiai,ellen Snltitute Lnb Sobo,ratotien
oe[6e beaufhagt [inb, llnololenaedif ltote aus3ultellen.
?IIs BoIgerurlg ous bem Eorbergebenben un!'in bem Eeitrebetr, ienEeiiimmungen Des llrtiteisl3
bes Genfer Snternotionctrett tlbereinfommens 3ur Eeteinicdung ber Sollformolitdten pom 3.9tooember
befqrn'ntgdb,en,
1923 au ent[preden, oupflidtEn lrd bie 5o]en Eeitrogldliebenbenteile, be[onbere Eeteinb,anrngen f,6'et
b,ie oon ben oiliai:ellen Sn[titute.n ober Sobotototien omauoenbenlen ?lncloienmeff1oben unb iiber bie llrt
urnb ben Gborafter ber Unternebmumg,en obaufi6liebeu bcnrit bet fiir bie eitraufiibrenben Gtaeugniiie
uorgelrdriebene llein'beitsgrob bercd leitgelebt rperbe, bot er ni6t einem Eetbot glei,6tommt.
llrti tel 18
Oos lseterimrir'obfommen, Detrdes bie Eebcnbtung bet Gitfubt unb ber Curdiubr oon i"erin unb
tied,l$en frOblltoffen rcgelt urnb bos oon ben $oben Eertrog[$lietenben lei{en om hzutisen looe
gefi6loilen toorben 'i:it, bilbet ei,nen integtietenb'an Eeitonbteil bieles ?Ibfommens.
!IttiIeI
19
Unter ber Eeb,i'ngung ber lBieberousfubr obet Siebere;niubt unb oorbebaltli$ ber erforb:rii.irn
ui-:]6e 3lr
"ftonr.tto[moftmo0men bet in $elfung ltebEnben Eoti$riften unb ber .8eiftung Det Sarontietr,
gel,dulbeten
mir)
Die
beitimmt
Gebflbren
8re;loiiung Doll
iinD,
6i,{erunO bes GiftgonrgeE ber eoenfuell
cllen Oiin, unb 2lusfulirgebiibren nar6 Dtabgobe ber in .fttoft ftellenben Seietgebung :ugelaiien iirr:
a) 3ur freporctut beitimmte Gegren[tctnbe;
b) Serfaeuge, Sditrurnentq medtoniffie 6eriite, rnetr6e ein llntetnebmer oDer eine Slrma sines bet
Soben *rnr*nOrrt,efien,b'en tei[e in bos 6ebiet bes anberen cusfflbrt, um bo'rt burd ibr Ber'
Iomal Stontoge,, Eeriui$s, ober freporoturcrbeiten butdtiiibten au troilern, iei es, bob bie1'ic
ossenitdnbe butd eine Sronsportunternebmurrug befbtbert merb,en, [ei es, bob iie oon bem
$erfonol [elbtft eimgebm6t oetben;
c) Girnaelteiie oon fltol,$iruen, o,el6e 3u,r Grprobung ous einem ber beiben Scinber ilt bas onDete
rgelienbet uetb,en;
cl) IBaren (mit ltusnollme oon
Eeraebrungsgegenitdnben), oel6e
oui llteiien olet Uusitellung'en
igebrcOt merben;
e)
IlJtbbefinoggh urn,b ,Ioften, me[6e bie Grenae Au bem Smed iibeti$reiten, um Gegen[triilb'e oug
bem $ebiet eines bet $o,ben EedtoSi$Iie$enb,en Seiie in bo.s Gebiet bes onberen au beibtuern,
0,u,6 oenn |ie oo'n neu,em betroben auriicffebten, obn,e Btdli$t borouf, po b,ie Sabung eriolgt
ber Smif,$enaeit nid)t au Ttolnsporten nur im
ilt, iebo,6 unter ber Eebinrgrung, bo$ Iie
ruorben
.8onbes
oeroenbet
Snneren bes
[{trb; es rctrb oeteinbort, bob Ii,6 iebes bieier beirben
ubliden
$ebtoudle pclirenb bes Er,on,spodes eriotbettriden
Eefiitber.rrn,ssmittel mtt b,em aum
oirb;
3,u,beb6r oedtebt nrnb bob eine Brilt Don lq6s fl)tonoten: fut bie friittrousfubr sugeitonb'en
in
46
f)
lBorenmulter un,b IJtobelle gemdb bem in 6enf am 3. ftooember 1923 unteraeidnden Snter,
nofionclen llbereinfommffi 3uI !]eleitrf,odung ber Soilformclitciten, roobei bie Srilt fiir bre
lBieberousfubr oui :moii lltonate feitgefett pirb.
Die 6egenitri:rbe ou" Eurelmet'allen, urel,6e oon ben 5anb,lungsrei[enben cls trtuiter i,m Eormerf,
uetfebt eirugeirih:::'.:)en, trerDen auf Eerlongeft 0on ber obl,i,gatxrillden Bunaielung belreit lein, uemr
rine hinlrr;.:5r l:orritellung geboten uitb. lBenn biele Stulter nicbt in be,r ieitgelebten grilt uieber
rilri-:i:r-::: ::::,jr, reiirillt b'ie biintetlegte $i$erltetl,ung, unbefcfabet ber eoentuellen oeiteten, im 6e[dA
::: -'-:' ::: 3a:ftionen,
-
=-
2Irtif.e{
i
20
e -Qcuileute, &obrifonten unb onb,eren 6eruerbetreibe,nben, (obenlo nie bie in ifren Dienlten
::ii:i,a', -ionllung:re:ienben), bie bur6 Eorpeifung erner uoni ben ariitcinbigen Eeb0rben ibtes .Sanbes
::.-:-:':el.-e: !':3:::.i:t:o:siarte no6meilen, baB iie"irn bem 6toate, in bem fie i$r*n lBobnlit: haben,
:.'-:."' :r: !L=::-;; :bres 5oqrbels ober ibtes Gemetbes betestigt linb unb loB iie bort bie geleb,
-::: li:;i:t*" ';:) 3teuern aoblen, tnerbcn bos lledt b,a!,en, eui bem 6eb,iete b,es ollberen Soben
,.:::::-;'-,5-:"-)'er feiles bei "ftoufleuten obet Gemerbetreibernben ober in bffenfli6en Eertc,ufsiteltrerr"
:* -i: ":' ,- ;cfen,
3re Dlrfen oudl nad lltuitern bei b,en Soufleuten ober cllb,eren gerliornen, bie bielen lltultern
.r-.iir:efi:rDe
Sot*n in ibrem Sonbels, ober 6cmerbebetriebe uero,enben, Eeftellungen ouinebmen. 6i,e
:::tir. ;ir bre in bieiem Slrtifel ouigeariblten Eetriti,gungen Teiner Gteuer ober ?IbSabe untermorf,en
Souli,er,geoerbe unb bie
treiiben, fei'ne llnmenbung
bie oollfommene Sreibeit
uerlebenen Jtaufleute ober CSeu,erbetr,eibffibren ufl,b
merben bos Eedt b,oben, lBatenmulter ober $]o=
E). Siir
trrtifel
i I
biele
21
=:*;:=,c;genoi:gen eines ber bohen Eerfrosii$trietenben \,eile, bie ii6 au .stJieflien unb
b:; 6eb;et bes onberen Ju b*m Smecfe b,eg,db,e1, urn balet6it itlren gonbc'J ouspriib,en,
:r:le-. to:i g*genieitig mie bie 3nl6nbcr: be[1anbelt, fiofern lie [i6 brur6 eine oon ben Eeborberr bes
3:ecre!, bem iie cnge!iren, ousgciteilten Sbentitritsforte nro6 bem b,eiiiegenben lJtuiter (EeitrrrEc F)
--:
=: i'ien f on nen.
!t::ien
oui
?Lrtif.el
22
i :':r-::.-':*. tlcrtrouifliebenrben leile gciteben ii6 gegen,leitis bie freie Durdfubr iiber itlr Gebiet
rr-'l:dlen ii6, aus bieiem Qlntrolle teine Ourdfubtgebiibr einaubebe.n.
--.-'
!:: -iober'. []s;;;ggifrlieBenben teile uerben lii6 lfinli6flr6 ber Out,6fubr qn b,,ie Eeltinrmungen
::. 3:::::ia= haiten, CIrldr: emen integriererb,en Eeitcnbteil beE am 20. 2lpril 1g21 in E,orcelcn,a
i-:r:."::6:rr:en ilbereinfommens iibei bie Sreibeit bes Durdgong,soerfebres bilbet.
i':ll: ein 9todlborlcnb eines bet Soben Sedrag[6Iiebenben leile leine 6renre ol[igemein fiir
:i- :'::rl1en $erfebr oon Serlonen ob,er flBaren mit b elem boben EedroofdlieBenben
teil lperrt
r-:r.:0mmett ben GrenSoErtebr
mitb bieier Sobe Eertrcsid)Iiefienbe SeiI rddt geb,urnben [ein,
-,
- i.I : -'":
:t;$lofiene Grenie bie in bielem ?trtifel oorgelebene Ereibeit ber Durdfubr au gerori[ren.
i;::::.''i nimmt oon bem g 4 bes urtitels XXII bes Eertrcg,es oorn frig,o senrntnis.
!futiIeI
23
?Iui Dgri c 'e .bagnen ruirb binlidttrd bes Serio,nen,, bes Gepricfs, unb bes Gilgutoertebres gin,
ir6ili$ ber Ub't::..-:.rn!1, btr 8efiirberun,g, ber Eefbrbenlngspreile unb ber nrit ber Eefbrbeu,ng au,
iommenbcitlgenben Oifattli$en 2[bocben tein Unterl6irb amiiden ben Gta,otEongebiirigen bet Soben
Sertragidliebenben Ieite gemagt.
46
?IttiteI 24
Die 6iiter, bie in Sitetneid o,uf,geltefert merben unb no6 Eolon ob'er bur$ Solen rnad) eint"rn
briiten 6toot &u befiirb,ern [inb, merben bei Grfllliung ber glei,6en Eebingurgen *ut bm po{ni[d]*n
Giienbabi.ien in beaug aut bie ?Ibfwtigung, bie Eei0tbetumg, bie Eefiirbuungspreiic urrb bie rnit bcr
Eefiirberung 3ulonimenfrcin'ge,n]m bflentlidsn $bgaben ui6t ungilriltigei be4ornbelt rrrt]en alE hrc,
glei6crtigen, 6iiter, bie it $oleir oufgrl'i*fert morlen i'lnb unb in berieilren !1i:d)tung rrr.b oui berife!tr*,-t
tlertrebrsitrede beibrbert iletlEil. Oos gieide mirb oui ben biteueiCtii$en Siir:nlrcfnem fiir la{dte $iiter
,g,elien, bie in Solerr aufgeliefert morben linb unb na6 Diterteidi ober bu16 .Olteueid) n,c6 cinem
britten Gtoote beibrbert oeuben.
5m Girnne bes uoubergel1enb,en ?Ibirotes iollen ursbelonbere folgenbu' Belirrgungen fiir bie ?Itt,
urenbun,g ber Giirenbobntotife, bet Grindbigungen ber Eeiiirberungspreile oler ionitigrn tsegiinitigurucn
fitr slei6ortige Eelirbetu,ngefl ous bem 6ebiete beE onberen teiles butd einen bet Soben llerirog,
ildlliebenben 3'eile un oitliom iein:
a) hie Ectberung ber itrlinbii6en Serlunft b,er lBcre ober bis $oib'eiun,g ehlat iulrtrcn lietctttttttg,
'ues ,crnberen
teileE rni6t augri,nrglidt iit;
bie einern gtreidottigelr 6ute
b) bie Eebingung ber ?Inbrtrngung Don Giitetn auf beitimmten Gfienba!,nmegen;
r:) bie Eebingung ber fombinietis-n Seiiirherung ouf bem 66ien,e11meg unb benr nBollermog;
d) bie Eerpfli,dtung ber ![nbrihgung uon 6iiter,n mittels Gdttreppbabnern, Stinotonldlub{robnet
obet Gtrotenfuhtmerf e'ben{ro m;Je bet Uusl6hth bet Umbd$onblung;
e) bie Borberung, baB ber frobitolf ober bos Solbfctritot, bie iiir bie ttore leitirnmt [inb,
toeIde 3u ei,nem begtnitigten Jorii tugeloiien iit, lur 6dnle oDer tum teil ouf Giienba[]tten
bes lonbes beibtbett morben Iinb.
Dcg,eq'en lolIen insbeion'b,ere folgenbe Sebingungen iiit bie ?ltrr:rqnbung ber Oilenbolt'ntoriie, bm
Stinribigurngen bet Eefirberungspreile ober [onitigen Eegtinr[tigungen fiir gleiSortiige Eefbrberungen
aus bem (6ebiete b,es onbeten leiles mirtionr iein:
a) bie Eebrngu,ng beE S*braudls im 3nlsnb;
b) bie Serpflidtung ber Uu;lieit'ruirg beitimmter 'Ttinleitmengen innerbslb einer ieltgelehtsn
]
6eltungsbauer;
c) bie Eerpili6tuns Der glei6;eitigen ?[uflierung eiret 3ur tsilbung eittes gonaer Srges obet
beitimmter lBotengruppett cusrci6enbea lJtenge oon Giiteln;
cl) bie Eeidlrcirrfung oon Grnrri'Bigungen ler Eefbrberungsrreiie oui ortsorririliige Eenrobrer b,et
o,ngten3enben 6emeinben.
Urtitel
25
Eeitimrnu,ngem ber ?Irtitel 23 unb 24 beaieben ii6 ni6t auf Sarifermobisu,ns'en, bie au'
oon l}oltltritigfeitsmerferr ober bes bfientliden llnterridltes obet fiir bile trons+lorte bet
iilfentli6er Eerrooltung ober im S-olk eini: noiiiirergelren-hel drfrllii6en ltotitcnbes gemiibrt o'erbcn,
lrrd aui ioI6e, bie beit niienti:dtrn tlngeitelitcn 0Der Den !I;iJtitellier '\':: tronstrortuntetn'ebnrutg*n
5ie
gu,niten
ober ben Genbungen ber tro{rsportunternebmuqilin gculohrt
2Irtiiel
ntlb:n.
26
iur De;r tierionen,, Seprids', 6rprebgut'
Ieile iomie fflt ben !]erfcbr
Seitragidrliefienlen
unb $iiternerfebr am{f6en b,en $ebieten ber Soben
ben (6ebieten eim'es britten
unb
teile
tnri6en bc;r 6etrigten eir,eg ber Soben Eerircgi$liebenben
goben
Eertrosidllieftenbet Seiles nrodt lltobgo[c bes tatiti6li,6
Gtootes iitrer boE Gd6iet b,es ,onber+n
r:ntbonbenetr EebiirfnilieE burdgebenbe toriie eingeti$tet uerben iollen'
Siit bie Gntl6ei:tuns ber Srcg,e, ob ein tatki6li,6eE Eebiirinis ootliegt, burrflgebrr-rbe Ioriie im
Iltcbiiren ber treiteften'Ien !ari,[e fiir ben Serlonen", tiepcds,, $rprebgut, unb 6rittioetferqt ei'n#urid)ten,
iit bos Grmeiilen ber ontrogitellenben Gifenbobnoetmoltung maBgetenb.
Sie goben !]ertrosidlliebenben Xeile
uereinboren, bah
!trtitel
Sie Sohen Eertr:ogi{liefienben
27
3ug{inglid}en !]tittel su ergreifen,
getpiiien
irr
Sollen binlidtllrff bes Berionen',G,epeds', Ex=
teile uerpfli$ten [i6, oile ibnen
unr iebe Ee,Ilinberuns au briuitigun, bie ii6
prehgut, unb Giiteruertebrs arnti,$en ben $ebieten eines bet Soben EedrcSldlieben,b'en teile unb
teiles erq'eben
ienenl ei,ries btitten $tatrtes burd hie Gebiete bes cnberen -$oben Eertrosi6li'r:$enben
fbnrrte.
Sie gobel Errtrasfdrtiebenben teile roeuben bcbin nirferr, bah ben Eebiidfiiilen bec butdget)enbstt
unb
SertebteE tpil6en ibren Gebieten unb ben 6ebieten eines bet Soben Eettrug[,6l'irehenbgn lhile
v
*7
bem Gebiete eines ilritten gtrotes bur6 bas Gebiet tres CInberen Soben Eertrrog!6trteBenben Eeiles
bur6 Ssritellung biretter 3uE:oerbi,nbum,gen
I$ife;
r-. r.*
llU!!l:
gegenieitiEes iS'lJtgantommen
in
fiit
ben Setfonen, unb Giiteroerteh iorie bul6 tun'
oerfel)rs' unb trcnsportbienltli'6et Eeaiebung liednung ge'
u'.lLr.
--l
I-::;:-,;eiiellun,g uirb ben Eebii*rriiricrr bes Ei,rrirenoerleltts uttb ber llusiu'ftr nor6 betrt
r,..: : -:.:/i'. -boben Eertr,osldii'ebenben 3r:iles err-unbiiii:[i,i[ gleidmdhig Steufl,xxxg gettcgen
$r: :,,:
j .- , :
fift
ben Qlustubroerfebr nod ben Gebieter bes
: r-;;DeIeir uirD bei ber tiSogEttgeitcllurrg
:r'" r':v*. -ir,--e,", $*rltaqidllieben'oeil Eeiles ni6t in ungilnrltigerer !Beile 0otgeggrng,en merben ols bei
; r: S;=-::;siteiiu;;g iiir !trn llustllbroertebl no'6 britten 6tooten.
":
?Itttfel
28
I:-- 3::::.;-.geiiirigen, beren $iitet unb bie 6eel,6it'fe
ieber ber 56rI1on Eerttogitffi,ebenben
leile
:r: anberen leiies in ben Sriien unb binli'dttlidt bet Geel$iffobrt iiberbaupt bie ,glei{lt
:r:.i
E.::;-j.--; : r l'ie eigenen $toatsangebiirigen, beren Siiter unb bie notionalen 6etl6iffe ober bi'e bes
rr:.-_:
-r"1::e;--i::,lie., !onbes
-.!::.-.-":
Y,
genieben.
eie ftiiltenldlifiobrt aut
Gec bleibt ber n,oti'onolen Siogge Dolbe'
-
llltbbi:eie Der 3ee,,6iife eines ber i-'roben Eertrogi@liebenben lelile merb,en but6 bie Ee'
--::ti: :.= ::l,e:ir. ohnr neur $rrmeiiurig;tretionitt, insbeionbere oud fiit bie Eemelfung bet 6e'
-*-,:ir :::::;-;.ei: ieDo6, f,a'B oie grltrnDcn Eermeiiungsregelit bes 6tootes, i,n bem ber lltetrbri'ef
:*,;rre,-: =.--.i*- Ir, ols g]e''6oertig mit Den Sernreiirtngsregelrt bes in Eetrordt tommenben,cnbcrtlt
i:r
3' : ::-
I
:-.:i----:
*- .i:,1,,g:
geffiuM
yqures
:e:Een,
Urii fel
29
f-g::::; d.:e.r;i i Jt..- : i:.:i.b:iin, iololD mie rnbgli'6 Eetbcnblurngcn
S,a;::;;*i..rl":: ):e
ii6er
ben
3oi:cio':ri:$:riing'Uer Stootsongebotigerr ber beiben.S&nher ein'
Uttif el 30
i
je
:
ooroeiellene Steiitbegiinitigung beaiebt ii6 nii6t:
:i ie-. rrr':rrgehenDen Urtifeln
'Die
eineni ber Soben Eertrosl$liebenben teile AurSrlei$tetung
oon
;:; ::e $e:lnitigungen,
,f
:.*r :r-.j:s;1.:i::= mit trn benodbcrterr !.cinbern in einer 15 km au beibEn Geiten ber
f:r--r::'6: uleiiiiiJ.rrtren 3onc:ugeitorben uorbett iinb ober ilgeitonbefl oerben tbnnten;
.- :-' -',i: ;;:l:io:i'6e
SolIreJime, bos ;ruiitden Solnii6,Dberldleliren unb Deutirdt'Dberidleiien
am 15. lltli 1922 in 6enf unter3ei,dnete llbfommen, betteffenb
:.r:,::i,:,-:ii,6,llln:'6e,
: -- "-',:'-'--- ei-.:e: C:+: ::lrDen iit:
:-' : [.-: -:--:- 5::--':;- ;. --: llr::'-.6te,oie SoIen ben EoltiTdlen Btinbaun, u:nb
F:,lsr:i" t:--trr.l*. uiit' SinnlanD, dugeitanben Ilot ober auge'iteben i-ollte, lomeit
cud nr-em ,:nD*ren lcnbe eugeltebt.
E= iin:tii ielo6 Einperitonbnis, bob bie oon nSolen ben obgen,omnten 6toote[ duge,
-:j::.:e-.5e:unit:gungen
ni6t iene Eegiinitigungen iiberldreiterr bii{en, ruel,6t fiit bic
irn Sinric bes ?Irtifels 9 augeito'nben olrb,ett;
!Ior*rr
cterir:6r:6in
;.eqer
;"rr' o:e 3oet:rltlcuieln pon lmif6en einem ber Soben !]etttogMliefi*tiben teile u,nb eitmttt
t:,i:m Etc,lte gerdlloiien*n ilbereinfornnlen, ufil bie 6teuetn irn 5nlorub unb int tlrtslanb
;,=.r:Ie:6en, um bie Sobeit Der bcibcn liirtber in Gteu,ero,ngelegertbeitert au begrenaett unb
:--,-
s
.
-,:rrrl
i;,q ryi&a
:{::. i':ere lm
Die Dopptlbeiteuerung eu octmeiben.
Ertif el 31
tie
lilus'
Slteir:ung;rer'ri:etrcnheiten, bi,e atriiden ben $obe:r tlertrosldliebenben Eeilen iiber bie
iagung olei llnoenDung Da5 oorlrrgcnben Sedroges, ber anselOloiien,en Sortie unb anberetr 66tift,
tudr unD tes J.dtluBprotofolls entiteben uiitbe'ti u,ttb oul I,ipiomatiltrfern Sege ni6t berein'igt
:i':i,en timlen, oerb'en einem G6iebsgeildrt ootgcie'gt ruetben.
las 36)iebsgeri6t mirb ouE brei lllitgliebtrn 3ulartnrengelebt iein, oo'n benen ie eines oon iebem
f,::e: tlertrosidlliebenben leil innerbrrlb eirt*s $citroumes oon btei lJtott,oten oom Ooturn b'ss uotl
ir:*-: :q: -liohtn !]ertrag'fdliebenb,err leile ait ber srlberen geridteten Griiudens, ein 66iebEgeti,6i ltt
bilben, r-:-.:rt unb bcs btitte, rueldlec Suriil:s;rber iein ruirb, im gemeinlamen GittoErnebmen brr6
bie b+iien -1i::-e,ir gt'r'iragi6liefierrtien teilr au; betr Gtastsotrgebiiri0en eint's britten Gtootci Semfiblt
rerDen roir;. :'n 3otle, bqb bie Su,beir $ertrag16liehenben Seile i"idr iiber bie lBet[orn beE S,ot=
:;;errben nidlt *inigal linrden, uritb ber Srri[ibent btt 66rueileril6en Gibgenol[enilrdoft gebeten urerben,
Fie noltrenbigr Grnrnnung but63ufiibten.
4g
.
:
Gegebenenialls merb,rn bie Sertrsgsteilc eine Gdliebsxeftinbcxun0 tr,efien,
Ita,nb urab ben Sroaeboorgcng genou beftimmt.
:,.,.,::
bie ben
Gfueitgeg+n,
Die Gntldeibu,ng ber 6$iebsr:r$trr mi:rb binbcrbe Rroit babetl.
5n bem Scrlle, als einer be,r Soberi $riir:gfsiicbenben Eeitc f i,r Jriitiiirbigfcit bcs S*lticbs,
geliStes aur Ontl6*ibu,lg iibei r:iri';n 6iir3.:linll briticitcn iollte, urirb hns 6diebsueiiol;rcrr in
Gdluebe beiallen uitrb iebem ber Sotierr [icrtrrrgi6lie[c,n'trer teile u:irn e; ireifteften, bie ffrcg,e ber
3d[trinbigfeitb'emit6nbig,gtr5nternotioil,oIen6eridtt5boiilir$616goor3uIegcn.
a
!
?Irtif el 32
Die tolnilde 9legieru,ng, beu iin 6rnru i.rs Urttfels 104 bes Eertrog,es oon SeriailL'. ullD Dcr
?Ittifel 2 u,nb 6 ber l$ariier "$tornnention au.rlfrbtn goien u,nb Der Bteien Gtabt Deniig oom 9. !to,
oember 1920 bie Siibruns Der oitsruiriigrn !{rigele,g,enlle'iten ber greien 6tobt Dalqig obliegt, be,
biilt iid) bas Sterllt D0r, i,u erficiren, bob bi,: Slcie Gtabt ueitragldliebenler: Sril bts oorliegenorn
?Ib'fommens iit, bob li'e bie borcus entitebcnbr,ir Serpllirthrngen onninrmt unb bie b,or,ous entiteltenben
Sedlte eru:irbt.
Oieiet Eotbebolt bearebt ii$ n;drt sli bic Beitimmungerr bes uorlieg,enD,en Eertrogcs, ben bie
ltepublif Solen binlidrtlid ber Sreien Etoi,t tcn3ig geniii3 iiltrer fre6te, bie cus ben biesbeaiiglroerr
Eedrrig en T)eroor geben,
olr
i'6li,ebt.
?trtitcl
33
Det norliegettbe $erirog uiri ratiiiiicrt ri:ib bir :')irTtiiiiaticr:..urtuntcir mtrlre ri io beid ale m0g,
Ii,6 in lBatfd)au ausgetoui;61 merben.
Gr mitb am filnftebnten Sogre nadl tlurt,auid ler frotifitotio,nsurfu,nben in Jtmtt treten
Eon ben Snfrafttreten le: rorliegenben Eerticges s,n mitb bie !Birflcmfeit b,es Sqnb*lsiibcr,
eittfommens aoilden ber Bepublit fiteireid uirir brl Seruilii BcIen rrom 25. 3eutcmbcr 1g32 ouf,
5
bbren.
Det uotliegenDe tlertror-l ru:i-i) bi; iuin 1-.. iftoirr -:i: G-.:.1i.: hc:t-..
!Benn bie .ftiinLrigung DurS .'in,:;l b:r -icrr;: tlirtrcJ'$.:"'-nr--'.: :-...1i -:tnr lr,.;nigitens brei
9ltonote uor bieiem 3eitpunitt itcttiinilet, mirD b;r- i,cll:cJet;Ii 11:rl:.:; it::i'6:,: gen-r oerldngert unb
Dirb bis aur itiinbig,ung bui:6 einen brr.iobcn tlrr:loqi6i:rEir--t.,: -!-:..-.:.: -Q::rr i,ltitrcn.
5n bielem Salle oirl Der norlirgeiiDr ilirtra; ):-:: :r-|tt:r::::g:.:-. i,:.'r ber Jtrinbigung
cuber .ftr'oft treten.
3u Urtu,nb beiien boben Die beiberieitigrn Eeooilmo@tigten Den oorliegen)in
aei6net unb ible 6i,e,gel beigebdidt.
6eldEDen Ju
8ien, in
unter,
Doppelter lfusiertigung, om 11. Dftober 1933.
Coiliub
l5
$tr.
$irtrsg
-€r
m.
p.
*tg tf i s h I e t[
(Ssororiifi m. p.
Sbamf iemici m. p.
e
U'*,
r i 4 t i g tt n g.
3n ber fre$tsoerorDnurg beir. ben €riob ciner Dentiftenorbnuno uom 18. 12. 1935 (6.4I. 1936
2 g. 5) mub es leiben:
lluf 6ette 6 g 1Mbl. (1) Seile 2 ,,Beur1'es" ftctt ,,8etuefs",
meitet ouf 6eite 10 $ 30 2Ib[. 2 Seile 2 ,,ibet bie Ginuollmen b,er 9enti,lten" itstt ,,riber bie
,,6teu,ercimter ber Denti[ten".
15
Srudf e$te t[ etiilttigung.
5n ber fredtsoerorbfl,ung
(6.4I.
1934
betxeffenb bos
ttngen eiinbeitli6et Gonbertleiburlg
g. 221, !Ib,[6n. 1 Seile 2) mub es heiben:
o0,nr
4. llptil
1934
,,24. Suni 1933" on,[tstt ,P6.Suni 1933".
Gdrltlleltuns: Gelddftsftelle beg Geletblaltes unb Gtsotsonaelgers.
-
Dtud oon ![.66tot6 ln
Sonala.