nowa technologia

NOWA TECHNOLOGIA
dla PROFESJONALNEGO ODWADNIANIA
POL 50 Hz
:,7$0<3803(;:,2'ć&<352'8&(17=$7$3,
'RĤZLDGF]HQLZRGZDGQLDQLX
-DNRĤþSU]HGHZV]\VWNLP
:V]\VF\QDVLDXWRU\]RZDQLG\VWU\EXWRU]\VąSU]HV]NROHQL]]DNUHVX
GRERUXSRPSGODUyĪQ\FKDSOLNDFMLPDMąZVSDUFLHLQĪ\QLHUyZSURGXFHQWD3XPSH[DGRG\VSR]\FMLQDMQRZRF]HĞQLHMV]\SURJUDPGRERUX
3803(;SORUHUŠ
2GVDPHJRSRF]ąWNXQDV]HMG]LDáDOQRĞFLUR]ZLMDOLĞP\QDV]HSURGXNW\
WDNDE\VSHáQLüURVQąFHZ\PDJDQLDU\QNXPLĊG]\QDURGRZHJR
'ODSURIHVMRQDOLVWyZ
‡ 6ROLGQDNRQVWUXNFMD
=DWDSLDOQHSRPS\RGZRGQLHQLRZH3XPSH[]QDMGXMą]DVWRVRZDQHZ
UyĪQ\FKDSOLNDFMDFKEXGRZODQ\FKVWRF]QLDFKNRSDOQLDFKSU]HP\ĞOH
HQHUJHW\FHZ]DNáDGDFKNRPXQDOQ\FKLWS
‡ 0DWHULDá\GRVNRQDáHMMDNRĞFL
6]HURNLZDFKODU]SURGXNWyZ3XPSH[]DSHZQLDZáDĞFLZ\Z\EyUGR
SUDNW\F]QLHNDĪGHJR]W\FK]DVWRVRZDĔ
2
:3XPSH[LHMDNRĞüWR
‡ 1DMQRZV]DWHFKQRORJLD
‡ %H]SUREOHPRZDHNVSORDWDFMD
‡ àDWZDREVáXJDLVHUZLVRZDQLH
,$/1<&+32032':2'1,(1,2:<&+
3RWU]HE\EXGRZQLFWZDJyUQLFWZDDWDNĪHSU]HP\VáXRUD]VHNWRUyZ
NRPXQDOQHJRLUROQLF]HJRE\á\JáyZQ\PF]\QQLNLHPZ]DNUHVLHUR]ZRMXSURMHNWRZDQLDLSURGXNFMLSURIHVMRQDOQ\FKSRPS3XPSH[SU]H]
V]ZHG]NLFKLQĪ\QLHUyZ6SUDZQRĞüMHVWNOXF]HPGRVXNFHVXZDVSHNFLHHNRQRPLF]QHJRSRPSRZQLDGODWHJR3XPSH[RIHUXMHZ\VRNRZ\GDMQHVLOQLNLLK\GUDXOLNĊSRPS
)LUPD
3XPSH[MHVWF]ĊĞFLąJUXS\6XO]HU¿UP\NWyUDPDVZRMąVLHG]LEĊZ
6]ZDMFDULLLRVLąJDREURW\QDSR]LRPLHSRQDGPOGHXURSU]\]DWUXGQLHQLXSUDFRZQLNyZQDFDá\P ĞZLHFLH6XO]HUMHVWVSyáNą
SXEOLF]QąQRWRZDQąQD6]ZDMFDUVNLHM*LHáG]LH6,;
'RĤZLDGF]RQ\SDUWQHU
3XPSH[MHVWGRVWDZFąNRPSOHWQHJRVSU]ĊWXSURIHVMRQDOQHJRRGZDGQLDQLD0DP\SRQDGOHWQLHGRĞZLDGF]HQLHZSURGXNFML]DWDSLDOQ\FK
SRPSRGZDGQLDMąF\FK1DV]HZ\VRNLHMMDNRĞFLSURGXNW\]DDQJDĪRZDQLHL]DDZDQVRZDQHNQRZKRZ]DSHZQLDMąQLH]DZRGQHZVSDUFLHGOD
QDV]\FKSDUWQHUyZLNOLHQWyZZSRQDGNUDMDFKQDFDá\PĞZLHFLH
1DV]HSRPS\WRNRPELQDFMDVROLGQRĞFLQLH]DZRGQRĞFLLáDWZRĞFLVHUZLVRZDQLDFRZNRQVHNZHQFMLSU]HNáDGDVLĊQDHNRQRPLĊXĪ\WNRZDQLD
.RQWDNW
3RPS\3XPSH[VąVSU]HGDZDQHZ\QDMPRZDQHLVHUZLVRZDQHSU]H]
SURIHVMRQDOQ\FKG\VWU\EXWRUyZQDFDá\PĞZLHFLH5D]HP]QDV]\PL
G\VWU\EXWRUDPLFLĊĪNRSUDFXMHP\DE\VSURVWDüZ\PDJDQLRPXĪ\WNRZQLNyZNRĔFRZ\FKGODNWyU\FKGRVWĊSQRĞüSRPSRUD]F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKPD]DVDGQLF]H]QDF]HQLH
3
12:$7(&+12/2*,$'/$352)(6-21$/1(*22':$'1,$1,$
2GZoGnLHnLoZH SoPSy PXPSH[ SUPER, VHrLL PS L SPSZSURZDG]DMąQDU\QHNZLHOHQRZ\FKWHFKQRORJLLZ
]DNUHVLHRGZDGQLDQLDVSUDZLDMąFĪHRGZDGQLDQLDVąáDWZLHMV]HLEH]SLHF]QLHMV]HGODJyUQLNyZZ\NRQDZFyZ
XĪ\WNRZQLNyZSU]HP\VáRZ\FKLLQQ\FKVSHFMDOLVWyZHNVSORDWXMąF\FKSRPS\ZWUXGQ\FKZDUXQNDFKZZDUXQNDFKZ
NWyU\FKLVWRWQHVąQLH]DZRGQRĞüáDWZRĞüREVáXJLLGRVWĊSQRĞü
683(5
3U]\MD]QHGODXİ\WNRZQLND
SDIHEH]SLHF]QHUVHUIULHQGO\SU]\MD]QHGODXĪ\WNRZQLNDPRZHUIXO
Z\GDMQHEFRQRPLFHNRQRPLF]QHRHOLDEOHQLH]DZRGQH
•
$XWoPDWyc]nD NorHNWD NLHrXnNX oEroWyZ
.
RPSXWHU:,3]GZRPDVW\F]QLNDPLDXWRPDW\F]QLH]DSHZQLD
SUDZLGáRZąURWDFMĊ
•
$XWoPDWyc]ny rHVWDrW
3
RPSDZ]QDZLDDXWRPDW\F]QLHVZRMąSUDFĊSR]DWU]\PDQLXVLĊ]
SRZRGXSU]HJU]DQLDDZDULL]DVLODQLDF]\WHĪSU]HFLąĪHQLD
•
WV]yVWNLH GDnH L hLVWorLD oSHrDcML GoVWĊSnD ]D SoĞrHGnLcWZHP SorWX US%
'DQHWHFKQLF]QHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
LQVWUXNFMHVHUZLVRZHKLVWRULDSRPS\Z\GDMQRĞüLWSVąSU]HFKRZ\ZDQHZZEXGRZDQ\PNRPSXWHU]H:,3GRVWĊSQHQD3&]D
SRPRFą]áąF]D86%
•
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGZ\VRNąWHPSHUDWXUąSU]H]V\VWHP
ochrony WIP, ZNWyU\P]DEXGRZDQRWHUPLVWRU\17&]PRĪOLZRĞFLąDXWRPDW\F]QHJR]DWU]\PDQLDSRPS\SU]\QDGPLHUQHMWHPSHUDWXU]H
WEXGoZDny VWDrWHr
6
WDUWHU'2/]GZRPDVW\F]QLNDPLGODPQLHMV]\FKSRPSL9)&6RIW
6WDUWHUVWDQGDUGRZRSRZ\ĪHMN:
•
=HZnĊWr]nH, áDWZo GoVWĊSnH SXnNWy NonWroOnH XV]c]HOnLHnLD
ZDáX L VLOnLND SU]H]]HZQĊWU]QHZW\F]NLNRQWUROQH
WEXGoZDnH ]DEH]SLHc]HnLH Sr]HcLZSr]HcLąĪHnLoZHXPRĪOLZLDMąFHNRQWUROĊQDWĊĪHQLDSUąGXLUHDOL]XMąFHFLąJá\]DSLVMHJR
ZDUWRĞFLDZSU]\SDGNXSU]HFLąĪHQLDDXWRPDW\F]QHUR]áąF]HQLH
SRPS\
•
WyVoNoHIHNWyZnD hyGrDXOLND ]DVWRVRZDQLHQRZHMNRQVWUXNFML
ZLUQLNyZLG\IX]RUyZSR]ZDODMąF\FKRVLąJQąüQDMZ\ĪV]HZ\GDMQRĞFLQDZLĊNV]\P]DNUHVLHFKDUDNWHU\VW\NL
•
WyGDMnoĞü XWr]yPDnD nD nDMZyĪV]yP So]LoPLH SU]H]GáXJL
RNUHVHNVSORDWDFML±RGSRUQHRUD]UHJXORZDQHSLHUĞFLHQLHFLHUQH
LG\IX]RU\]DSHZQLDMąXWU]\PDQLHPDNV\PDOQHMZ\GDMQRĞFLSU]H]
GáXJLF]DVQDZHWZSU]\SDGNXQDMWUXGQLHMV]\FKDSOLNDFML
•
WyMąWNoZD ZyGDMnoĞü - ZVNDĨnLN ZDJoZy
1
LVNDZDJDSRPS\ZVWRVXQNXGRMHMZ\VRNLHMZ\GDMQRĞFLWR
áDWZRĞüWUDQVSRUWXLREVáXJLQDPLHMVFX
3RPS\RGZDGQLDMĈFH683(5
1RZHWHFKQRORJLF]QLHSRPS\3XPSH[683(5Z\SRVDĪRQHVąZV\VWHPNRQWUROXMąF\3XPSH[:,3NWyU\RIHUXMH]QDF]ąFHXOHSV]HQLDZLHOXDVSHNWyZF\NOXĪ\FLDSRPS\SU]H]
%H]SLHF]QH
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLNDSU]HGZ\VRNąWHPSHUDWXUąSU]H]]DEXGRZDQLHF]XMQLNyZELPHWDOLF]Q\FKLWHUPLVWRUyZ17&ZX]ZRMHQLX
VLOQLNDGODFLąJáHJR]DSLVXWHPSHUDWXU\LDXWRPDW\F]QHJRUR]áąF]HQLDVLĊSRPS\ZSU]\SDGNXSU]HJU]DQLDSU]\WHPSHUDWXU]H
ƒ&
•
•
•
•
2chronD Sr]HG ]DnLNLHP ID]y, QLHSUDZLGáRZ\P]DVLODQLHP
3RPSD]DWU]\PXMHVLĊZSU]\SDGNX]DQLNXMHGQHM]ID]OXEDV\PHWULL]DVLODQLD
•
0onLWoroZDnLH ]DZLOJocHnLD XV]c]HOnLHnLD ZDáX L VLOnLND
&]XMQLNLZLOJRFLZNRPRU]HROHMRZHMLREXGRZLHVLOQLND]GLRGą
/('V\JQDOL]XMąFąIDNWSRMDZLHQLDVLĊSU]HFLHNX
4
:\GDMQH
PUMPEX SUPER DRAINERS
ps 1000 - ps 3000
sps 30 - sps 80
68P(5 '5$I1(56
WIP &21752/6
S DIHEH]SLHF]QH
W DWFKLQJRJOąGDü
U VHUIULHQGO\SU]\MD]QHGODXĪ\WNRZQLND
I QGLFDWLQJGLDJQR]RZDü
P RZHUIXOZ\GDMQH
P URWHFWLQJ]DEH]SLHF]Dü
E FRQRPLFHNRQRPLF]QH
R HOLDEOHQLH]DZRGQH
•
WyVoNL ZVSyác]ynnLN VHrZLVoZy
:
VSyáF]\QQLNVHUZLVRZ\RZDUWRĞFLSRQDGZUD]]NODVą+
ƒ&VWRVRZDQHGODL]RODFMLX]ZRMHĔRVLąJDMąF\FKPD[ƒ&
]DSHZQLDMąFLąJáRĞüZ\GDMQRĞFLQDZHWZWUXGQ\FKZDUXQNDFKZ
SU]\SDGNXVSDGNXQDSLĊFLDSU]HFLąĪHQLDF]\WHĪW\PF]DVRZHJR
SU]HJU]DQLDLWS
(NRQRPLF]QH
•
WyVoND VSrDZnoĞü VLOnLNyZ IE
•
$XWoPDWyc]ny VWDrW-VWoS
$
XWRPDW\F]QHZ\áąF]HQLHVLĊSRPS\ZSU]\SDGNXJG\SRPSD
UR]SRF]\QDÄVLRUEDQLH´LDXWRPDW\F]QH]DáąF]HQLHVLĊSRPS\
UHJXORZDQHSU]\XĪ\FLXF]XMQLNDSR]LRPXRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLLL
]PQLHMV]HQLHQDGPLHUQHJR]XĪ\FLD
•
ProVWD oEVáXJD ]D SoPocą NoPSXWHrD
6
WDQSRPS\L]DSRWU]HERZDQLHVHUZLVRZHMDNUyZQLHĪZ\GDMQRĞü
KLVWRULĊVHUZLVXRUD]LQQHLQIRUPDFMHQDWHPDWSRPS\áDWZRPRĪQD
RGF]\WDüQDNRPSXWHU]HSRGáąF]RQ\PGRSRPS\]DSRPRFą
]HZQĊWU]QHJRSRUWX86%
•
•
0LnLPDOny c]DV Sr]HVWoMX - Sr]HJOąGy L VHrZLVy ZyNonyZDnH
nD PLHMVcX HNVSOoDWDcML
3URVWRWDSUDFVHUZLVRZ\FKZ\QLNDMąFD]HVSyMQHJRFKDUDNWHUX
NRQVWUXNFMLSRPSZSRáąF]HQLX]HVWDQGDU\]DFMąF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLIDNWHPĪHQLHPDSRWU]HE\XĪ\ZDQLDVSHFMDOLVW\F]Q\FK
QDU]ĊG]LVSUDZLDĪHZ\NRQDQLHSU]HJOąGXF]\VHUZLVXSRPSMHVW
PRĪOLZHQDZHWQDPLHMVFX]PQLHMV]DMąFW\PVDP\PNRV]WWUDQVSRUWXREVáXJLLVNUDFDMąFF]DVZ\áąF]HQLDSRPS\]HNVSORDWDFML
SWDnGDry]oZDnH c]ĊĞcL ]DPLHnnH L ]HVWDZy VHrZLVoZH
7
HVDPHF]ĊĞFL]DPLHQQHPRJąE\üZ\NRU]\VWDQHGRQDSUDZ\
ZLHOXW\SyZSRPSDJRWRZH]HVWDZ\VHUZLVRZHXáDWZLDMąSURFHV
VNáDGDQLD]DPyZLHĔ]PQLHMV]DVLĊZDUWRĞüVWDQyZPDJD]\QRZ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKSU]\MHGQRF]HVQHMSHZQRĞFLĪHZáDĞFLZH
F]ĊĞFLVąGRVWĊSQHZUD]LHSRWU]HE\
1LH]DZRGQH
•
WyVoND oGSornoĞü nD ĞcLHrDnLH
:
LUQLNLLSLHUĞFLHQLHFLHUQHZ\NRQDQH]ELDáHJRĪHOLZDRWZDUGRĞFL
5+RUD]G\IX]RU\LSá\W\FLHUQHSRNU\WHJXPą]DSHZQLDMąPDNV\PDOQąRGSRUQRĞüQD]XĪ\FLHZWUXGQ\FKZDUXQNDFK
•
PoGZyMnH XV]c]HOnLHnLH PHchDnLc]nH
:
ĊJOLNNU]HPXQDZĊJOLNNU]HPXXV]F]HOQLHQLHPHFKDQLF]QH
JyUQHLGROQH
•
PoGZyMnLH XV]c]HOnLonH, nLHSr]HSXV]c]DOnH ZHMĞcLD NDEOoZH
Vą V]c]HOnH QDZHWMHĞOLNDEOHVą]QLV]F]RQH]DWZLHUG]RQ\SU]H]
SURGXFHQWDVWDQGDUGRZ\NDEHOPRĪHE\ü]DPRQWRZDQ\QDPLHMVFXHNVSORDWDFML
•
SPDroZDnLH áoĪyVN
1
DMZ\ĪV]HMMDNRĞFLEH]REVáXJRZHáRĪ\VNDSU]\VWRVRZDQHGR
SUDF\SU]H]PLQLPXPJRG]LQ
•
SyVWHP oGEOoNoZXMący ZLrnLN SoPSy :\PXV]DQLHSU]HFLZQHJRNLHUXQNXREURWXSRPS\SRUR]UXFKXZFHOXMHMRGEORNRZDQLD
•
PrDcD Z nDMcLĊĪV]ych ZDrXnNDch
3
UDFDQDVXFKRZF]ĊĞFLRZ\POXEFDáNRZLW\P]DQXU]HQLXZ
GRZROQHMSR]\FMLQDVWRMąFRZSR]\FMLOHĪąFHMOXEQDZHWNRV]HP
VVDZQ\PGRJyU\SRPS\3XPSH[VHULL683(5QDGDOG]LDáDMą
QLHSU]HUZDQLHEH]]DWU]\P\ZDQLD
WIP WDWFKLQJRJOąGDüIQGLFDWLQJGLDJQR]RZDüPURWHFWLQJ
]DEH]SLHF]Dü
6\VWHP NRQWUROL WIP
:,3QLHMHVWW\ONRLZ\áąF]QLHVXEVW\WXWHPZV]\VWNLFK]HZQĊWU]Q\FK
VNU]\QHNUR]UXFKRZ\FKF]\VWHUXMąF\FKDOHSHáQLUyZQLHĪZLHOHLQQ\FK
ZDĪQ\FKIXQNFMLZSá\ZDMąF\FKQD]PQLHMV]HQLHNRV]WyZHNVSORDWDF\MQ\FKSRPSDWDNĪHF]\QLXĪ\WNRZDQLHSRPS\áDWZLHMV]\PQDSU]\NáDG
•
Pr]Háąc]nLN WryEX SrDcy
•
WVNDĨnLNL GOD ZyErDnHJo WryEX SrDcy, VWDnX SoPSy, nDGPLHrnHM WHPSHrDWXry, ZLOJocL Z oOHMX OXE VLOnLNX, nLVNLHJo VWDnX
L]oODcML VLOnLND L ]DVLODnLD
•
Poáąc]HnLH ] P& Go oGc]yWDnLD hLVWorLL SoPSy, Z cHODch
GLDJnoVWyc]nych, Z cHOX Sr]yJoWoZDnLD SroWoNyáX oEVáXJL
WHchnLc]nHM L oGc]yWDnLD LnIorPDcML VHrZLVoZych orD] ZLHOX
Lnnych
6\VWHP3XPSH[:,3VNáDGDVLĊ]NRPSXWHUD:,3ZEXGRZDQHJRZ
SRPSĊVHULL683(5ZNWyU\PSU]HFKRZ\ZDQHVąZV]\VWNLHGDQHR
SRPSLHDWDNĪH]áDWZHMZXĪ\FLXVROLGQHMZW\F]NL:,32ELHMHGQRVWNL
SU]HV\áDMąGDQHSU]H]NDEHO]DVLODMąF\
=$7$PI$/1( P20P< 2'W2'1I(1I2W( P80P(;
6(5II P P6 P6& P; 6P I 6P6
=DWDSLDOnH SoPSy oGZoGnLHnLoZH PXPSH[ VHrLL P, PS, PS&, P;, SP L SPSVąSU]H]QDF]RQHGRSRPSRZDQLD
F]\VWHMOXE]DQLHF]\V]F]RQHMSLDVNLHPZRG\1LVNDZDJDLNRPSDNWRZDNRQVWUXNFMDSRPSVSUDZLDMąLĪSRPS\Vą
áDWZHZWUDQVSRUFLHREVáXG]HLLQVWDODFML3RGáąF]LSRPSXM
%UDN SUREOHPyZ ] VVDQLHP
2GSRUQRĤþ QD NRUR]Mč
3RPS\RGZRGQLHQLRZH3XPSH[PRJąE\ü]DWDSLDQHGRJáĊERNRĞFL
PLQLHPDRJUDQLF]HĔZNZHVWLLZ\VRNRĞFLVVDQLD1LHWU]HEDLFKWDNĪH
SU]HQRVLüZSU]\SDGNX]PLDQSR]LRPXZRG\Z]ELRUQLNXPRJąSUDFRZDüQDVXFKRZSU]\SDGNXJG\SR]LRPZRG\VSDGQLH]E\WQLVNR1LH
PDZĊĪ\VVDZQ\FKLSUREOHPyZ]]DV\VDQLHP
3áDV]F]]HZQĊWU]Q\ZDáRUD]HOHPHQW\]áąF]QHZ\NRQDQHVą]HVWDOL
QLHUG]HZQHM2GOHZ\Z\NRQDQHVą]OHNNLHJRVWRSXDOXPLQLXPOXEĪHOLZDVIHURLGDOQHJR]HZQĊWU]QLHSRNU\WHVąGZXVNáDGQLNRZąSRZáRNą
RFKURQQą]Ī\ZLF\HSRNV\GRZHM
W\VRND QLH]DZRGQRĤþ
3RGZyMQHXV]F]HOQLHQLHPHFKDQLF]QHZNąSLHOLROHMRZHMZĊJOLNNU]HPXQDZĊJOLNNU]HPXZXV]F]HOQLHQLXGROQ\PZ\GáXĪDĪ\ZRWQRĞü
SRPS\3U]HZ\PLDURZDQ\ZDá]HVWDOLQLHUG]HZQHM]SRGZyMQ\PáRĪ\VNLHPGROQ\P]PQLHMV]DSR]LRPZLEUDFML'XĪDSRZLHU]FKQLDNRV]D
ZORWRZHJRPLQLPDOL]XMHU\]\NR]DWNDQLDVLĊSRPS\DZSU]\SDGNX
SRPSV]ODPRZ\FK]DVWRVRZDQLHZLUQLND9RUWH[]DSHZQLDVZRERGQ\
SU]HSá\ZFLDáVWDá\FK
%H]SUREOHPRZH L EH]SLHF]QH VWRVRZDQLH
2GZRGQLHQLRZHSRPS\3XPSH[VąJRWRZHGRQDW\FKPLDVWRZHJRXĪ\FLD1LVNDZDJDV]F]HOQ\VLOQLNLEUDNUXFKRP\FKF]ĊĞFL]HZQĊWU]Q\FK
RUD]ZEXGRZDQ\VWDUWHUVSUDZLDMąĪHPRQWDĪLXĪ\WNRZDQLHVąáDWZH
LEH]SLHF]QH
0RİOLZRĤþ SUDF\ QD VXFKR
3RGZyMQDREXGRZD]HZQĊWU]QDLGREUDNRQZHNFMDFLHSáDXPRĪOLZLDMą
XUXFKRPLHQLHSRPS\QDVXFKRDWDNĪHSRPSRZDQLHPLHV]DQLQ\ZRG\
LSRZLHWU]DEH]SU]HJU]DQLD
âDWZRĤþ VHUZLVRZDQLD L REVãXJL
,GHDPRGXáRZHMNRQVWUXNFMLZV]\VWNLFKW\SyZSRPSRUD]VWDQGDUGRZH
F]ĊĞFL]DPLHQQHQDSU]\NáDGLGHQW\F]QHXV]F]HOQLHQLDZDáXGODSRPS
33L6363DGOD3636L636636
àDWZ\GRVWĊSGRRGG]LHOQHMNRPRU\SU]\áąF]HQLRZHM
àDWZRĞüUHJXODFMLLZ\PLDQ\]XĪ\W\FKHOHPHQWyZK\GUDXOLNL
6WDQGDUGRZHF]ĊĞFL]DPLHQQHPRJąE\üZ\NRU]\VWDQHGRQDSUDZ\
UyĪQ\FKPRGHOLSRPS
W\VRND RGSRUQRĤþ QD ĤFLHUDQLH
PU]\MD]QH ĤURGRZLVNX
3RPS\RGZRGQLHQLRZH3XPSH[Z\SRVDĪRQHVąZZLUQLN]ĪHOLZDELDáHJRRWZDUGRĞFL5&5HJXORZDQHF]ĊĞFLHNVSORDWDF\MQH]G\IX]RUDPLSRNU\W\PLROHMRRGSRUQąJXPąQLWU\ORZąLSLHUĞFLHQLDPLFLHUQ\PL
Z\NRQDQ\PL]ĪHOLZDELDáHJR]DSHZQLDMąGáXJąĪ\ZRWQRĞüSRPS\SU]\
XWU]\PDQLXFLąJáHMZ\VRNLHMVSUDZQRĞFL
.RPRUDROHMRZDZ\SHáQLRQDMHVWEH]SLHF]Q\PGODĞURGRZLVNDROHMHP
ELDá\P:\NRU]\VW\ZDQHVąQLHWRNV\F]QHGZXVNáDGQLNRZHSRZáRNL
HSRNV\GRZH
3RPS\V]ODPRZH3XPSH[PDMąNRUSXVLZLUQLNZ\NRQDQ\]ĪHOLZDVIHURLGDOQHJR]RSFMąZ\NRQDQLDZLUQLND]HVWDOLQLHUG]HZQHMGR]DVWRVRZDĔZHNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFK
'HNODUDFMDĞURGRZLVNRZDWRQRZ\V\VWHPVWZLHUG]DMąF\ZSá\ZQDĞURGRZLVNRZV]\VWNLFKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLDZFDá\PF\NOXMHJRXĪ\WNRZDQLD'HNODUDFMHĞURGRZLVNRZHSURGXNWXSRZVWDMąZRSDUFLXRDQDOL]ĊSURGXNWXSURZDG]RQą]JRGQLH]QRUPąISO 14040
WEXGRZDQD DXWRPDW\ND L RFKURQD VLOQLND
:EXGRZDQ\VW\F]QLNNRQGHQVDWRUMHGQRID]RZ\LF]XMQLNLWHUPLF]QH
ZX]ZRMHQLDFKVWRMDQDFKURQLąVLOQLNLXPRĪOLZLDMąDXWRPDW\F]Q\UHVWDUW
W\VRND HODVW\F]QRĤþ
:V]\VWNLHSRPS\PRJąSUDFRZDüZGRZROQHMSR]\FMLSLRQRZHMSR]LRPHMQDZHWNRV]HPVVDZQ\PGRJyU\:áDWZ\VSRVyEPRĪQD]PLHQLüK\GUDXOLNĊSRPS\QDZHUVMĊRZ\VRNLPSRGQRV]HQLXOXEGXĪHMZ\GDMQRĞFL
6
'HNODUDFMD ĤURGRZLVNRZD
P80P(; 2)(58-( WIČ&(- )81.&-I '2 W<%258
S
S
S
S
S
)XnNcMH PXPSH[
PoPSD ]
ZEXGoZDnyP
VWyc]nLNLHP
PoPSD z
PoPSD
NoPSXWHrHP
SUPER z
WIP oraz
ZEXGoZDnyP
NoPSXWHrHP ZyáącznLNLHP
SáyZaNoZyP
WIP
PoPSa z
NoPSXWHrHP
WIP oraz
ZWyczNą WIP
PoPSa z
PoPSa z
NoPSXWHrHP NoPSXWHrHP
WIP, ZWyczNą
WIP oraz
WIP oraz
zHVWaZHP Go
ZyáącznLNLHP SoGáączHnLa
SáyZaNoZyP Go NoPSXWHra
P&
&1
S1
S
S3
S4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
:\VRNDWHPSHUDWXUDVLOQLND±DXWRPDW\F]QH
Z\áąF]HQLHLUHVWDUW
9
9
9
9
9
$XWRPDW\F]Q\UHVWDUWSRDZDULL]DVLODQLD
9
9
9
9
9
$XWRPDW\F]QDNRUHNWDNLHUXQNXREURWyZ
9
9
9
9
$XWRPDW\F]Q\UHVWDUWVHNZHQF\MQ\V\VWHP
RGEORNRZXMąF\ZLUQLNSRPS\
9
9
9
9
:\VRNLSUąGDXWRPDW\F]QHUR]áąF]HQLH
SRPS\L]DDZDQVRZDQ\UHVWDUW
9
9
9
9
=DQLNID]\DXWRPDW\F]QHUR]áąF]HQLHSRPS\L]DDZDQVRZDQ\UHVWDUW
9
9
9
9
7U\ESUDF\
:EXGRZDQ\VWDUWHU
$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSRPS\ZSU]\SDGNXSUDF\SRPS\QDVXFKR
9
9
.RQWURODSR]LRPXDXWRPDW\F]Q\UR]UXFKSR
XVWDELOL]RZDQLXVLĊSR]LRPXZRG\
9
9
9
9
9
9
9
3DQHONRQWUROQ\
:VND]DQLHWU\EXSUDF\
2VWU]HĪHQLHZRGDZVLOQLNX
2VWU]HĪHQLHZRGDZROHMX
2VWU]HĪHQLHQLVNDL]RODFMDVLOQLND
9
9
9
9
9
9
8VWDZLHQLDRQOLQH
*QLD]GRGOD]HZQĊWU]QHJRNDEOD86%
S5
9
'DQHSRPS\±GDQHWHFKQLF]QHQUVHU\MQ\
itd
%DGDQLHVWDQXSRPS\
$QDOL]DZ\PDJDQHJRVHUZLVX
+LVWRULDSUDF\SRPS\
+LVWRULDDZDULLSRPS\
+LVWRULDVHUZLVyZLNRQVHUZDFMLSRPS\
&\IURZDGRNXPHQWDFMDF]ĊĞFL]DPLHQQH
&\IURZDLQVWUXNFMDREVáXJL
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
S 'RVWĊSQHZ\áąF]QLHZSRPSDFK3803(;683(5VHULL3636&L636
=$7$PI$/1( P20P< '5(1$į2W( P80P(;
ZaWapialne poPpy odZodnienioZe PXPpe[VąSU]H]QDF]RQHGRSRPSRZDQLDF]\VWHMOXE]DQLHF]\V]F]RQHM
SLDVNLHPZRG\1LVNDZDJDLNRPSDNWRZDNRQVWUXNFMDSRPSVSUDZLDMąLĪSRPS\VąáDWZHZWUDQVSRUFLHREVáXG]HL
LQVWDODFML3RGáąF]LSRPSXM
WWyczNa WIP EliPinXMe poWrzebĊ VWoVoZania MaNichNolZieN
innych VWarWeryZ lXb paneli NonWrolnych
‡SU]\FLVNZ\ERUXWU\EXSUDF\
‡ODPSND/('ZVND]XMąFDWU\ESUDF\
‡DODUP\/('GRV\JQDOL]DFML
SU]HFLąĪHQLDQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\
SUREOHPyZ]]DVLODQLHPF]\VWDQX
SRPS\
Poáączenie zeZnĊWrzne ZyáączniNa
SáyZaNoZeJo iOXE NonWroOi VerZiVoZeM
PoGZyMnLH XVzczHOnLona GáaZLca
NaEOa
S
S
S
.oPpXWer WIP
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSU]\Z\VRNLPQDWĊĪHQLX
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSU]\Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]HVLOQLND
‡6\VWHPRGEORNRZXMąF\ZLUQLNSRPS\:\PXV]DQLHSU]HFLZQHJRNLHUXQNX
REURWXSRPS\SRUR]UXFKXZFHOXMHMRGEORNRZDQLD
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSRGF]DVÄVLRUEDQLD´L
DXWRPDW\F]Q\UHVWDUWSRSU]H]F]XMQLNSR]LRPX
‡7UDQVPLVMDGDQ\FK]DSRPRFąNDEODVLHFLRZHJR
‡.RPSXWHURZHVSUDZG]HQLHKLVWRULLSRPS\MHMVWDQXL
GDQ\FK]DSRĞUHGQLFWZHPSRáąF]HQLD86%
‡3URWRNyáRSLVXMDF\VWDQXU]ąG]HQLD
S
WEXGoZany VWarWer
N:UR]UXFK'2/
!N:9)&6RIW6WDUWRSFMDGOD3; S
PodZyMna obXdoZaGODZ\GDMQHJRFKáRG]HQLDWDNĪHZSU]\SDGNX
SUDF\QDVXFKROXEZQLHSHáQ\P
]DQXU]HQLX
$XWoPaWyczna NoreNWa NierXnNX
REURWyZSU]H]NRQWUROĊNROHMQRĞFL
ID]LSRGZyMQHVW\F]QLNL
S
=aEezSieczenie WerPiczne za
SRPRFąF]XMQLNyZ%LPHWDORZ\FK
ZX]ZRMHQLXVLOQLND3RPS\VHULL
683(5PDMąUyZQLHĪF]XMQLNL
17&GRFLąJáHMNRQWUROLL]DSLVX
WHPSHUDWXU\
WyVoNoZyGaMny VLOnLN,(
NODV\+ƒ&GODSRPS36L
36&
.ODVD)ƒ&GODSRPS3L3;
USroVzczona NonVHrZacMa L
oEVáXJaSU]H]PRGXáRZąEXGRZĊ
LVWDQGDUGRZHF]ĊĞFL]DPLHQQH
ENVWrHPaOna oGSornoĞü na ĞcLHranie ZLUQLNLLSLHUĞFLHQLHFLHUQH
]ĪHOLZDELDáHJR'\IX]RU\SRNU\WH
JXPą
UWrzyPanie eIeNWyZnoĞciSRSU]H]UHJXORZDQHSLHUĞFLHQLHFLHUQH
LG\IX]RU\
S 'RVWĊSQHZ\áąF]QLHZSRPSDFK3803(;683(5VHULL3636&L636
àaWZH L VzyENLH VSraZGzHnLHROHMXLVLOQLNDSU]H]]HZQĊWU]QHNRUNL
LQVSHNF\MQHSRPS\33
PDMąNRUNLZHZQĊWU]QH
Zabezpieczenie przed przelaniePROHMXZNRPRU]HROHMRZHM
S
%ezSieczne ĞroGoZiVNo SU]H]
VWRVRZDQLHEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVNDROHMXELDáHJRLQLHWRNV\F]Q\FKGZXVNáDGQLNRZ\FKSRZáRN
HSRNV\GRZ\FK
PUMPEX P 401
10
8
6
W
4
2
0
PUMPEX P 601
P 601-W-AD/N-AD 50Hz
0
Ø 202
234
4
0
0
8
10
l/s
30 m3/h
20
W: 521
N: 471
N
12
8
W
4
0
0
Ø 202
234
0
8
4
10
20
12
30
25
H
699
20
15
10
372
l/s
m3/h
40
m 30
N
5
0
Ø 257
332
373
S
0
5
0
20
10
15
20
60
40
80
m 40
699
30
372
1 + 1 WIP + WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
P 801-W-AC/N-AC 50Hz
16
S
1 + 1 WIP + WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
W
m 20
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
10
5
1 1$
W W$
N:a
N:a
N:
N:
REUPLQ REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´ò´´*´*ò´*´
NJ1NJ:
PUMPEX PS 1500
5 l/s
4
15 m3/h
3
10
N
N/W: 471
W (110V): 531
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD]Z\áąF]HQLHPZHUVML9
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
2
5
15
PUMPEX P 801
PUMPEX PS 1000
1
m 17
1 1$
W W$
N:a
N:a
N:
N:
REUPLQ REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´ò´´*´*ò´*´
NJ
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD]Z\áąF]HQLHPZHUVML9
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
0
0
PS 1000N-AB/H-AB 50Hz
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
P 401-W-AA 50Hz
m 12
W, 1 IazoZe
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
PP
ZąĪ´
2SFMDJZLQW´
NJ
H
20
N
10
Ø 257
332
373
25 l/s
m3/h
PS1500-N-AC/H-AB 50Hz
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
0
0
0
5
20
10
40
15
20
60
80
25 l/s
m3/h
9
S
20
50
60 l/s
150
200 m3/h
PS3000-N-AC/V-AC/SH-AE 50Hz
N
20
0
Ø 285
max 440
max 466
V
0
10
0
20
50
30
40
50
60 l/s
200 m3/h
150
100
PX 12-N-AC/H-AC 50Hz
m 80
H
60
915
40
N
20
450
570
0
0
0
20
90
40
60
180
80
270
100 l/s
360 m3/h
m 100
80
N: 1150
H: 1070
H
60
40
N
20
0
535
0
0
PUMPEX PX 30
1+
N:a
N:
REUPLQ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
[PP
ZąĪ´+´1
2SFMD´*´*´
NJ
40
40
705
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
30
100
PX 22-N-AE/H-AC 50Hz
1+
N:a
N:
REUPLQ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
[PP
ZąĪ´+´1
2SFMD´*´*´*´
NJ
20
50
SH
60
PUMPEX PX 22
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
10
m 80
1 9 S+ 1 WIP 9 WIP S+ WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´6+´1´9
2SFMD*´*´*´
NJ19NJ6+
1+
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´+´1
2SFMD´*´*´*´
NJ
0
0
PUMPEX PX 12
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
V
0
Ø 285
max 440
max 466
S
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
N
10
max 444
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
30
40
90
180
80
270 360
160 l/s
120
450
540 m3/h
m 60
50
PX 30-N-AB/H-AB 50Hz
PUMPEX PS 3000
H
40
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
PS2000-N-AD/V-AA/H-AC 50Hz
m 50
746
1 9 + 1 WIP 9 WIP + WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´+´1´9
2SFMD*´*´*´
NJ
N / V: 746
SH: 775
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
max 427
PUMPEX PS 2000
H
40
1156
30
N
20
10
776
926
0
0
0
100
300
200
600
300
900
l/s
1200 m3/h
PUMPEX P& 1301
m
H
30
25
728
20
15
N
10
5
0
0
184
5
0
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
PUMPEX PS& 3000
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
15
l/s 20
60 m3/h
40
m 50
1 9 + 1 WIP 9 WIP + WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´+´1´9
2SFMD*´*´*´
NJ
H
40
819 mm
30
20
N
10
V
0
0
10
0
286 mm
S
20
30
50
100
40
50
SH
60
60 l/s
200 m3/h
150
m 80
1 9 S+ 1 WIP 9 WIP S+ WIP
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´6+´1´9
2SFMD*´*´*´
NJ19NJ6+
N / V: 819
SH: 850
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
S
10
20
PSC2000-N-AD/V-AA/H-AC 50Hz
PUMPEX PS& 2000
PC 1301-N-AB/H-AA 50Hz
40
1+
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´+´1
2SFMD*´*´
NJ
PSC3000-N-AC/V-AA/SH-AE 50Hz
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
2WZRU\NRV]DVVDZQHJR
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
40
N
20
0
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
V
0
0
10
20
50
30
100
40
50
150
60 l/s
200 m3/h
286 mm
PRPSD GR SUDF OHNNLFK
PUMPEX *$ 200
7yp poPpy
0RF32
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
1-IazoZa
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
*ó´
NJ
m 7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
1
3 l/s
2
4
8
12 m3/h
/E..IE P2MP< S=/$M2WE PUMPEX '2 &IČį.I&+ 2S$'ÐW
ZaWapialne poPpy VzlaPoZe PXPpe[ VąSU]H]QDF]RQHGRWáRF]HQLDV]ODPyZLZRG\]DQLHF]\V]F]RQHMFLDáDPL
VWDá\PL0DMąVPXNáąNRQVWUXNFMĊLQLHZLHONLFLĊĪDUNWyU\VSUDZLDĪHVąáDWZHGRSU]HQRV]HQLDLSURVWHZREVáXG]H
3RPS\63OXE636PRĪQDXUXFKRPLüEH]U\]\NDSU]HJU]DQLDVLOQLNDOXE]DWNDQLDZLUQLND:\VWDUF]\SRGáąF]\üL
SRPSRZDü
WWyczNa WIP EliPinXMe poWrzebĊ VWoVoZania MaNichNolZieN
innych VWarWeryZ lXb paneli NonWrolnych
‡SU]\FLVNZ\ERUXWU\EXSUDF\
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSU]\Z\VRNLPQDWĊĪHQLX
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSU]\Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]HVLOQLND
‡$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSRGF]DVÄVLRUEDQLD´
LDXWRPDW\F]Q\UHVWDUWSRSU]H]F]XMQLNSR]LRPX
‡DODUP\/('GRV\JQDOL]DFMLSU]HFLąĪHQLD
QDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\SUREOHPyZ]
]DVLODQLHPF]\VWDQXSRPS\
PodZyMnie XVzczelniona dáaZica
Nabla
‡7UDQVPLVMDGDQ\FK]DSRPRFąNDEODVLHFLRZHJR
‡.RPSXWHURZHVSUDZG]HQLHKLVWRULLSRPS\MHM
VWDQXLGDQ\FK]DSRĞUHGQLFWZHPSRáąF]HQLD
86%
S
‡3URWRNyáRSLVXMDF\VWDQXU]ąG]HQLD
$XWoPaWyczna NoreNWa NierXnNX
REURWyZSU]H]NRQWUROĊNROHMQRĞFL
ID]LSRGZyMQHVW\F]QLNL
S
WbXdoZany VWarWer N:UR]UXFK'2/
!N:9)&6RIW6WDUW
S
.oPpXWer WIP
‡6\VWHPRGEORNRZXMąF\ZLUQLNSRPS\:\PXV]DQLHSU]HFLZQHJRNLHUXQNX
REURWXSRPS\SRUR]UXFKXZFHOXMHMRGEORNRZDQLD
‡ODPSND/('ZVND]XMąFDWU\ESUDF\
Poáączenie zeZnĊWrzne ZyáączniNa
páyZaNoZeJo ilXb NonWroli VerZiVoZeM
S
S
1LVND ZDJDREXGRZDVLOQLND]
OHNNLHJRVWRSXDOXPLQLXP
W\VRNRZ\GDMQ\ VLOQLN,(
NODV\+ƒ&GODSRPS636
S
Zabezpieczenie WerPiczne za
SRPRFąF]XMQLNyZ%LPHWDORZ\FK
ZX]ZRMHQLXVLOQLND3RPS\VHULL
683(5PDMąUyZQLHĪF]XMQLNL
17&GRFLąJáHMNRQWUROLL]DSLVX
WHPSHUDWXU\
âDWZH L V]\ENLH VSUDZG]HQLH
ROHMXLVLOQLNDSU]H]]HZQĊWU]QH
NRUNLLQVSHNF\MQH
.ODVD)ƒ&GODSRPS63
UproVzczona NonVerZacMa i
obVáXJaSU]H]PRGXáRZąEXGRZĊ
LVWDQGDUGRZHF]ĊĞFL]DPLHQQH
W\VRND RGSRUQRĤþ QD ]Xİ\FLHG]LĊNL]DVWRVRZDQLXZLUQLNDL
REXGRZ\SRPS\]RGSRUQHJRQD
]XĪ\FLHĪHOLZDVIHURLGDOQHJR
'RHNVWUHPDOQ\FKZDUXQNLPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLDZLUQLND]HVWDOL
QLHUG]HZQHM
%H]SLHF]QH ĤURGRZLVNRSU]H]
VWRVRZDQLHEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVNDROHMXELDáHJRLQLHWRNV\F]Q\FKGZXVNáDGQLNRZ\FKSRZáRN
HSRNV\GRZ\FK
Zabezpieczenie przed przelaniePROHMXZNRPRU]HROHMRZHM
0oĪliZoĞü ciąJáeM pracySU]\
Z\VRNLHMZ\GDMQRĞFLG]LĊNL]DVWRVRZDQLXZLUQLNDYRUWH[]ZROQ\P
SU]HORWHP
%H] SU]HFLĈİHQLD ±RSFMRQDOQRĞüFKDUDNWHU\VW\NL0RĪOLZRĞüZ\ERUXNU]\ZHMFKDUDNWHU\VW\NLNU]\ZDQLHELHVNDNLHG\SU]HZLG\ZDQD
MHVWSUDFDSRPS\QDVXFKROXEZZDUXQNDFKF]ĊĞFLRZHJR]DQXU]HQLD:SU]\SDGNXNLHG\VLOQLNMHVW]DQXU]RQ\GRSRáRZ\OXEEDUG]LHMOXE
JG\SRPSDMHVWZSR]\FMLOHĪąFHMZ\ELHU]PDNV\PDOQąĞUHGQLFĊZLUQLNDF]HUZRQDNU]\ZD
S 'RVWĊSQHZ\áąF]QLHZSRPSDFK3803(;683(5VHULL3636&L636
S
m
7yp poPpy
15
566
10
5
2104 W
0
0
202
278
m
7yp poPpy
15
SP 10$-104
SP 10$-114
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
‘PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*´*ò´*´
NJ
566
0
202
0
278
566
8
10 l/s
30
m3/h
SP 14-AA 50Hz
2114
0
0
202
278
2
4
6
10
0
20
8
10 l/s
30
m3/h
SPS30-AB 50Hz
m 20
16
745
12
2143
8
2128
4
Ø 257
325
370
0
0
0
S
4
10
8
20
12
30
40
16
50
60
m 30
25
20 l/s
70 m3/h
20
745
SPS 40 SPS 40 WIP-143
SPS 40 SPS 40 WIP-10
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
10
2126
S
SPS 30 SPS 30 WIP-1
SPS 30 SPS 30 WIP-143
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
6
20
5
2160
15
10
2143
5
136
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
4
10
m
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
7yp poPpy
2
0
15
SP 14$-114
SP 14$-1
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
‘PP
ZąĪ´
2SFMD´ò´*´*ò´*´
NJ
PUMPEX SPS 40
m3/h
2114
136
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
10 l/s
30
2104
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD]Z\áąF]HQLHPZHUVML9
7yp poPpy
8
5
PUMPEX SP 14
PUMPEX SPS 30
6
20
10
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD]Z\áąF]HQLHPZHUVML9
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
4
10
SP10-AA 50Hz
PUMPEX SP 10
7yp poPpy
2
0
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
2114 W
SPS40-AB 50Hz
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
SP 10 W W$-104
SP 10 W W$-114
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
‘PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*´*ò´*´
NJ
SP10W-AA 50Hz
PUMPEX SP 10 W
Ø 257
325
370
0
0
0
4
10
8
20
30
12
40
16
50
60
20 l/s
70 m3/h
25
20
2175
Ø 285
393
438
10
15
30
20
60
25
l/s
90
m3/h
SPS80-AD 50Hz
30
25
2195
20
15
2175
10
5
0
0
Ø 285
393
438
m
16
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJD]NDEOHP
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
12
KV 56: 450
KV 55 W: 425
KV 54 W: 400
PUMPEX KV 54-56
.9 54 W W$ .9 55 W W$ .9 5 $
N:a
N:a
N:a
N:
N:
N:
$
REUPLQ REUPLQ REUPLQ
NJ
NJ
NJ
ZEXGRZDQH
P
‘PP
ZąĪ´2SFMD*´
10
0
PRPSD GR SUDF OHNNLFK
5
m 35
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNSá\ZDNRZ\GRVWĊSQ\MDNRRSFMD
0
0
789
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
0
S
SPS 0 SPS 0 WIP-15
SPS 0 SPS 0 WIP-15
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
2160
5
169
7yp poPpy
15
10
:,3:EXGRZDQ\NRPSXWHU:,3
PUMPEX SPS 80
SPS60-AC 50Hz
m 30
20
30
30 l/s
90
60
m3/h
K V 54-55-56 AA 50Hz
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
:DJDEH]NDEOD
SPS 0 SPS 0 WIP-10
SPS 0 SPS 0 WIP-15
N:a
N:
REUPLQ
ZEXGRZDQH
P
[PP
ZąĪ´
2SFMDò´´*ò´*´*´
NJ
789
7yp poPpy
S
169
PUMPEX SPS 60
8
KV 56
4
KV 54W
KV 55W
224
0
0
0
2
4
10
6
20
8
30
10
40
12 l /s
m 3/h
S7$1 P2MP< I 'I$*12S7<K$ SE5WIS2W$ W 7W2IM K2MPU7E5=E
S
'DQHPRJąE\ü]DáDGRZDQHGRGRZROQHJRNRPSXWHUD3&1LHSRWU]HEQHVąĪDGQHVSHFMDOLVW\F]QHRSURJUDPRZDQLD:V]\VWNRSU]HFKRZ\ZDQHMHVWZNRPSXWHU]H:,3ZEXGRZDQ\PZSRPSĊ
:,3±3URJUDPGLDJQRVW\NLVHUZLVRZHM
:\ELHU]MĊ]\NMHGQRVWNLLIRUPDWGDQ\FK
,QIRUPDFMHRSRPSLH
']LHQQLNSRPS\
+LVWRULD]GDU]HĔ
']LHQQLNDZDULL
'RNXPHQWDFMDSURWRNyáVHUZLVRZ\LDNWXDOL]DFMD¿UPZDUH
S 'RVWĊSQHZ\áąF]QLHZSRPSDFK3803(;683(5VHULL3636&L636
P5=E12ģ1E P2MP< 2S$'2WE PUMPEX SK 81 - SK 150
'2 U1IWE5S$/1<&+ =$S72S2W$Ę
ZaWapialne poPpy oVadoZe PXPpe[ S. 1 - S. 150VąSU]\VWRVRZDQHGRSRPSRZDQLDV]ODPyZLZRG\]
RVDGDPL6ROLGQDĪHOLZQDNRQVWUXNFMD]DSHZQLDZ\WU]\PDáRĞüSRPS\ZSU]\SDGNXSUDF\ZFLĊĪNLFKZDUXQNDFK
3RPSDSUDFXMHZVSRVyEFLąJá\SU]\NDĪG\PSR]LRPLHZRG\EH]SU]HFLąĪHQLDVLOQLND
%H]SUREOHPRZD L EH]SLHF]QD REVãXJD
MRİOLZRĤþ SUDF\ QD VXFKR
3RPSDRVDGRZD3XPSH[6.MHVWSRPSąSU]HQRĞQą]Z\WU]\PDá\P
XFKZ\WHP]HVWDOLQLHUG]HZQHMRUD]VROLGQąSRGVWDZą]ĪHOLZDVIHURLGDOQHJR0RĪHE\üáDWZRSRGQRV]RQDLSU]HQRV]RQDGRPLHMVFD
JG]LHMHVWWRNRQLHF]QHEH]ZĊĪ\VVDZQ\FKOXEMDNLHNROZLHNLQQ\FK
SUREOHPyZ]ZLą]DQ\FK]HVVDQLHP7RF]\QLLQVWDODFMĊLREVáXJĊáDWZą
LEH]SLHF]Qą
3RPS\3XPSH[6.PRJąSUDFRZDüFDáNRZLFLHOXEF]ĊĞFLRZR]DQXU]RQHMDNLQDVXFKREH]U\]\NDXV]NRG]HQLDVLOQLND
1LHSU]HFLĈİRQH FKDUDNWHU\VW\NL
:V]\VWNLHSRPS\6.PRJąSUDFRZDüQDFDáHMGáXJRĞFLFKDUDNWHU\VW\NL
EH]SU]HFLąĪDQLDVLOQLND
âDWZD REVãXJD L VHUZLV
0RGXáRZDNRQVWUXNFMDSRPSL]DPLHQQRĞüF]ĊĞFLSRZRGXMąĪHREVáXJDVHUZLVRZDMHVWáDWZD2VREQDNRPRUDSU]\áąF]HQLRZDáDWZ\GRVWĊS
GRK\GUDXOLNLXV]F]HOQLHĔPHFKDQLF]Q\FKXáDWZLDMąZ\PLDQĊF]ĊĞFL
=GROQRĤþ WãRF]HQLD FLDã VWDã\FK
3RPS\6.VąZ\SRVDĪRQHZZLUQLN9257(;]GXĪ\PZROQ\PSU]HORWHPNWyU\]DSHZQLDGRVNRQDáąZ\GDMQRĞüEH]]DS\FKDQLDK\GUDXOLNL
W\VRND HODVW\F]QRĤþ
W\VRNRVSUDZQH VLOQLNL
3RPSDPRĪHSUDFRZDüZNDĪGHMSR]\FMLSLRQRZHMOXESR]LRPHM
3RPS\3XPSH[6.]JRGQLH]QRUPą,(&Z\SRVDĪRQHVą
ZVLOQLNLRSRGZ\ĪV]RQHMVSUDZQRĞFLW\SX,(3RPS\Z\SRVDĪRQHVą
ZVWRMDQZNODVLHL]RODFML+DZVSyáF]\QQLNVHUZLVRZ\Z\QRVL
W\VRND QLH]DZRGQRĤþ
3RPS\3XPSH[6.SRVLDGDMąSRGZyMQHXV]F]HOQLHQLHPHFKDQLF]QH
ZNąSLHOLROHMRZHM]RGG]LHOQ\PXV]F]HOQLHQLHPJyUQ\PLGROQ\P
3RPS\3XPSH[6.L6.Z\SRVDĪRQHVąZSRGZyMQHXV]F]HOQLHQLHPHFKDQLF]QHW\SXFDUWULGJH6L&6L&ZXV]F]HOQLHQLXGROQ\P
FKáRG]RQHSU]H]]DPNQLĊW\XNáDGFKáRG]HQLDFR]DSHZQLDGáXJRWUZDáą
EH]DZDU\MQąSUDFĊZQDMWUXGQLHMV]\FKZDUXQNDFK
PU]\MD]QH ĤURGRZLVNX
3RPS\Z\SRVDĪRQHVąZF]XMQLNLZLOJRFLLF]XMQLNLWHUPLF]QHZNDĪG\PX]ZRMHQLX
6WRVRZDQHSRZáRNLRFKURQQHVąSU]\MD]QHGODĞURGRZLVND
.RPRUDROHMRZDSRPS3XPSH[6.MHVWZ\SHáQLRQDEH]SLHF]Q\PGODĞURGRZLVNDROHMHPELDá\P.RPRUDROHMRZDSRPS3XPSH[
6.L6.MHVWZ\SHáQLRQDEH]SLHF]Q\PGODĞURGRZLVNDJOLNROHP
6]W\ZQ\ZDá]HVWDOLQLHUG]HZQHMZSRáąF]HQLX]SRGZyMQ\PU]ĊGHP
áRĪ\VNNXONRZ\FK]DSHZQLDMąZROQąRGZLEUDFMLGáXJRWUZDáąLEH]DZDU\MQąSUDFĊ
1DMZ\ĪV]HMMDNRĞFLEH]REVáXJRZHáRĪ\VNDSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\
SU]H]PLQLPXPJRG]LQ
WHUVMH SU]HFLZZ\EXFKRZH
:V]\VWNLHSRPS\RVDGRZH3XPSH[6.VąGRVWĊSQHRSFMRQDOQLHZ
ZHUVMDFKSU]HFLZZ\EXFKRZ\FK]JRGQLH]PLĊG]\QDURGRZ\PLVWDQGDUGDPL(([G,,%7L$7(;
PUMPEX SK 81+-3
797
5
485
0
0
573
S. +-11
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD´*´*´
NRáQLHU]'1
S. 100+-15
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD*´
NRáQLHU]'1
S. 100+-5
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD*´
NRáQLHU]'1
797
20 l/s
60
SK 81H4-AB 50Hz
m3/h
15
H-4
10
5
485
0
0
573
5
10
20
0
15
40
20 l/s
60
50
m
40
m3/h
H-11
884
30
20
10
485
0
0
613
10
0
20
30
60
30
90
40 l/s
120
m3/h
50
60 l/s
60
m
50
40
H-18.5
1432
30
20
10
0
655
732
0
0
10
30
20
60
30
90
40
120 150 180 m3/h
60
m
50
40
1432
H-25
30
20
10
655
732
0
0
0
15
40
20
PUMPEX SK 100+-25
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
10
20
25
m
PUMPEX SK 100+-185
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
5
0
PUMPEX SK 82+
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
H-3
SK 82H-AB 50Hz
S. 1+-4
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD´*´*´
NRáQLHU]'1
15
10
PUMPEX SK 81+-4
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
SK 81H3-AB 50Hz
20
SK 100H18.5-AB 50Hz
S. 1+-3
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD´*´*´
NRáQLHU]'1
SK 100H25-AB 50Hz
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
25
m
10
30
20
60
30
90
40
50
60 l/s
120 150 180 m3/h
PUMPEX SK 1021
N-9
953
10
5
535
0
0
627
0
PUMPEX SK 1001
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
S. 1001-15
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD*´
NRáQLHU]'1
S. 1501-15
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD*´
NRáQLHU]'1
10
20
30
60
30
40
50
60 l/s
120 150 180 m3/h
90
m 30
25
20
N-18.5
1462
15
10
5
0
655
747
PUMPEX SK 1501
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
SK 102N-AB 50Hz
15
SK 100N-AB 50Hz
S. 101-
N:a
N:
REUPLQ
NJ
F]XMQLNWHUPLF]Q\
P
PP
ZąĪ´
2SFMD*´
NRáQLHU]'1
0
0
20
40
90
60
180
25
m
20
1479
80 l/s
270 m3/h
SK 150N-AB 50Hz
7yp poPpy
0RF32
0D[PRF3
1DSLĊFLH9
1DWĊĪHQLH$
2EURW\
:DJDEH]NDEOD
=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND
.DEHOHOHNWU\F]Q\
:ROQ\SU]HORW
.UyFLHFWáRF]Q\
20
m
15
N-18.5
10
5
655
815
0
0
0
25
90
50
180
75
270
100
360
125 l/s
450 m3/h
2P&-E I $K&ES25I$
SNrzynNi rozrXchoZe
WWyczNa WIP S
:W\F]ND:,3MHVWZV]\VWNLPF]HJRSRWU]HEXMHV]VSUDZLD
ĪHLQQHXU]ąG]HQLDUR]UXFKRZHVWDMąVLĊQLHSRWU]HEQH
:W\F]ND:,3MHVWPDáDSRUĊF]QDZZRGRV]F]HOQHMLZ\WU]\PDáHMREXGRZLHEDUG]RáDWZDZLQVWDODFML:W\F]ND:,3
]DVWĊSXMHZV]\VWNLHURG]DMHSDQHOLNRQWUROQ\FKF]\VNU]\QHNUR]UXFKRZ\FKFRZLĊFHMRIHUXMHZLHOHGRGDWNRZ\FK
IXQNFML:W\F]ND:,3DXWRPDW\F]QLHQDZLą]XMHSRáąF]HQLH]NRPSXWHUHP:,3]DEXGRZDQ\PZSRPSLH3XPSH[
683(5]DUD]SRMHMSRGáąF]HQLXGRVLHFLHOHNWU\F]QHM.RPXQLNDFMD]ZEXGRZDQ\PZSRPSLHNRPSXWHUHP:,3MHVW
UHDOL]RZDQD]DSRĞUHGQLFWZHPVWDQGDUGRZHJRNDEOD]DVLODMąFHJR
:W\F]ND:,3RIHUXMH
3U]HáąF]QLNUĊND±DXWR
/DPS\/('ZVND]XMąFHWU\ELVWDWXVSUDF\
6WDQ]DVLODQLDV\JQDOL]DFMDDZDULLLDXWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHZSU]\SDGNXXWUDW\ID]\
$XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSRPS\RUD]LQIRUPDFMĊRQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU]HSU]HFLąĪHQLXVLOQLNDLOXENRPSXWHUD:,3
6\JQDáZSU]\SDGNXGRVWĊSXZLOJRFLGRROHMXLOXEVLOQLND
RUD]ZSU]\SDGNXQLVNLHML]RODFMLVLOQLND
:W\F]ND:,3PRĪHE\üXĪ\ZDQDW\ONRZSU]\SDGNXSRPS
3XPSH[683(5Z\SRVDĪRQ\FKZNRPSXWHU:,3
.abel ZWyczNi WIP
PNDEHO]DNRĔF]RQ\ZW\F]Ną&(GRSRGáąF]HQLD]DXWRPDW\NąZV]D¿HUR]UXFKRZHMOXENRQWUROQHM
SNrzynNa rozrXchoZa do rozrXchX bezpoĞrednieJo lXb
JZiazdaWryMNąW
3XPSH[ GRVWDUF]D UyZQLHĪ LQQH SDQHOH VWHUXMąFH GOD
ZV]\VWNLFK]DVWRVRZDĔ]JRGQLH]PLĊG]\QDURGRZ\PLQRUPDPLRUD]ZHGáXJZ\PDJDĔLVSHF\¿NDFMLORNDOQ\FK-HĞOL
Z\PDJDQDMHVWNRQWURODSR]LRPXZ\áąF]QLNLSá\ZDNRZHGRVWDUF]DQHVąáąF]QLH]DXWRPDW\Ną
$E\X]\VNDüZLĊFHMV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLVNRQWDNWXM
VLĊ]G\VWU\EXWRUHPSURGXFHQWD3XPSH[
$XWoPaWyczna reJXlacMa pozioPX
&zXMniN pozioPX P7& S
&]XMQLNSR]LRPX37&]SUĊWHP]HVWDOLQLHUG]HZQHMZZRGRV]F]HOQHMREXGRZLHàDWZ\GR]DLQVWDORZDQLDZSRPSLH
RUD]GRSRGáąF]HQLDGRNRPSXWHUD:,3]DSRĞUHGQLFWZHP
SRáąF]HQLD]HZQĊWU]QHJRQDSRNU\ZLHJyUQHMSRPS\
PoPpy z ZbXdoZanyP ZyáączniNieP páyZaNoZyP
3RPS\3XPSH[393L639MHGQRID]RZHMDNUyZQLHĪSRPS\3XPSH[33L63
9WUyMID]RZHVąGRVWĊSQHRSFMRQDOQLH]ZEXGRZDQ\PZ\áąF]QLNLHPSá\ZDNRZ\P.RQWURODSR]LRPXPRĪH
E\üUHDOL]RZDQDUyZQLHĪ]DSRPRFąSU]HáąF]QLNDSá\ZDNRZHJR]DLQVWDORZDQHJRGR]HZQĊWU]QHJRVWHURZDQLDVWDUWHUD
7\SRZDLQVWDODFMDZNWyUHMVWRVXMHVLĊZ\áąF]QLNLSá\ZDNRZHWRZąVNLHVWXGQLHZNWyU\FKSR]LRPFLHF]\]PLHQLDVLĊ
GRĞüV]\ENROXELQQHLQVWDODFMHZFHOXRJUDQLF]HQLDQDGPLHUQHJR]XĪ\FLDSRPS\L]XĪ\FLDHQHUJLLSRSU]H]XQLNDQLH
SUDF\SRPS\QDVXFKROXEZPLQLPDOQ\P]DQXU]HQLX
SoIW'riYeŒ
3RPS\3XPSH[683(5PDMąZEXGRZDQ\6RIW'ULYHMDNR
VWDQGDUGGODZV]\VWNLFKSRPS\SRZ\ĪHMN:
:EXGRZDQ\6RIW'ULYHMHVWUyZQLHĪGRVWĊSQ\RSFMRQDOQLH
GODSRPS3XPSH[3;6RIW'ULYH]PQLHMV]DNLONDNURWQLH
SUąGUR]UXFKRZ\]DSHZQLDSá\QQąSUDFĊSRPS\PQLHMV]H
SRERU\SUąGXLRV]F]ĊG]DPHFKDQLNĊSRPS\(OLPLQXMH
VNXWNLXGHU]HQLDK\GUDXOLF]QHJRSRZ\áąF]HQLXSRPS\-HVW
LQWHOLJHQWQ\P]DEH]SLHF]HQLHPSRPS\SU]HGQLHZáDĞFLZ\P
NLHUXQNLHPREURWyZ.RQWUROXMH]DVLODQLHSU]HGUR]UXFKHP
SRPS\
EleNWroniczne zabezpieczenie VilniNa
(OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHVLOQLND)69
MHVWGRVWĊSQHGODSRPS3;L3;=DEH]SLHF]HQLDVLOQLND)69]DSRELHJD]DáąF]HQLX
VLĊSRPS\]QLHZáDĞFLZ\PNLHUXQNLHPREURWyZ
:SU]\SDGNX]DQLNXID]\UR]áąF]DSRPSĊ
ZeVWaZ do NoPXniNacMi z P& S
.DEHOGRWUDQVPLVMLGDQ\FK]SRPS\683(5]
ZEXGRZDQ\PNRPSXWHUHP:,3GRSRUWX86%Z
NRPSXWHU]HZFHOXRGF]\WDQLDWUDQVIHUXGDQ\FK
]NRPSXWHUD:,3WDNLFKMDNGDQHWHFKQLF]QHLQVWUXNFMHVHUZLVRZHF]ĊĞFL]DPLHQQHLQIRUPDFMH
RVWDQLHSRPS\KLVWRULDRSHUDFMLG]LHQQLNDZDULL
VHUZLVyZLWS
PoZáoNa ochronna
'OD]ZLĊNV]RQHMRGSRUQRĞFLQDNRUR]MĊ3XPSH[RIHUXMHQD
ZV]\VWNLFKF]ĊĞFLDFKRGOHZQ\FKVSHFMDOQąGZXVNáDGQLNRZą
SRZáRNĊHSRNV\GRZąSU]\MD]QąGODĞURGRZLVND
'ODDSOLNDFMLV]F]HJyOQLHZ\PDJDMąF\FKPRĪHP\]DRIHURZDüDQRG\F\QNRZH=LQF3UR70
ZincProŒ
6\VWHPRFKURQQ\3XPSH[=LQF3UR70PRĪHE\üVWRVRZDQ\
GODZV]\VWNLFK]DWDSLDOQ\FKSRPSGUHQDĪRZ\FK3XPSH[
$QRG\F\QNRZH]DEH]SLHF]DMąSRPSĊSRGF]DVSRPSRZDQLDZRG\]DVRORQHM0RQWDĪDQRGF\QNRZ\FKMHVWVSUDZG]RQąPHWRGą]PQLHMV]DQLDNRUR]MLJDOZDQLF]QHMRGOHZyZ
DOXPLQLRZ\FKSRGF]DVSUDF\ZDSOLNDFMDFK]DVRORQ\FK
0HWRGDWDVWRVRZDQDMHVWRGZLHOXODWLWRQLHW\ONRGODSRPS
]DWDSLDOQ\FKDOHUyZQLHĪZFHOXRFKURQ\LQQ\FKPDV]\QWDNLFKMDNVLOQLNL]DEXUWRZHáRG]LUHNUHDF\MQ\FK
3DV\V\VWHPX3XPSH[=LQF3UR70VąEDUG]RáDWZHGR]DPRQWRZDQLDQDSRPSLHPRĪQDMHZ\PLHQLDüJG\W\ONR]DMG]LHWDND
NRQLHF]QRĞü
.ryüce ZyloWoZe
3RPS\RGZRGQLHQLRZH3XPSH[PRJąE\üZ\SRVDĪRQHZ
UyĪQHJRW\SXLUR]PLDUXNUyüFHZ\ORWRZH
.UyFLHFZ\ORWRZ\QDZąĪ±]DPRFRZDQLHZĊĪD]DSRPRFą
MHGQHMOXEGZyFKRSDVHN]DFLVNRZ\FK
.UyFLHFZ\ORWRZ\]JZLQWHP]HZQĊWU]Q\PZVWDQGDUG]LH
%63OXE137GRVWRVRZDQLD]UyĪQHJRURG]DMXVWDQGDUGRZ\PLáąF]QLNDPLQDZąĪOXESU]HZRG\
6]\ENR]áąF]H6725=]DOXPLQLXPGRVWDUF]DQHRSFMRQDOQLHVWRVRZDQHáąF]QLH]NUyüFHPJZLQWRZDQ\P
6]\ENR]áąF]D6725=GRVWĊSQHVąZQDVWĊSXMąF\FKUR]PLDUDFK
´W\S&´W\S%´W\S$L´W\S)
ZeVWaZ aZaryMny
=HVWDZDZDU\MQ\3XPSH[VNáDGDVLĊ]SRPS\NUyüFDZ\ORWRZHJRZĊĪDREHMPOLQ\LVVDZNLSRVDG]NRZHM.RPSOHWQ\]HVWDZMHVWSU]\JRWRZDQ\GRWUDQVSRUWXZVSHFMDOQ\P
SU]HQRĞQLNX:SU]\SDGNDFKDZDU\MQ\FKNRPSOHWQ\]HVWDZ
MHVWV]\ENRWUDQVSRUWRZDQ\QDPLHMVFHSRPSRZDQLDDMHJR
PRQWDĪMHVWáDWZ\LEH]SLHF]Q\3R]DNRĔF]RQ\PSRPSRZDQLXáDWZRPRĪQDSU]HWUDQVSRUWRZDüJRQDNROHMQHPLHMVFH
SUDF\
PoliXreWan
3XPSH[RIHUXMH(QGXUR/LQLQJ70UR]ZLą]DQLHZNWyU\P
G\IX]RULSá\WDFLHUQDSRNU\WHVąSROLXUHWDQHP
:LUQLNL 3XPSH[ ]DSURMHNWRZDQH ]RVWDá\ ]
JyUQąRVáRQąNWyUDSRGZ\ĪV]DRGSRUQRĞü
ZLUQLNDQDĞFLHUDQLHLHOLPLQXMHNRQLHF]QRĞü
VWRVRZDQLDSROLXUHWDQXQDSRNU\ZLHNRPRU\
ROHMRZHMSRPS\
3RNU\ZDQLHF]ĊĞFLSROLXUHWDQHPVWRVXMHVLĊJáyZQLHZHNVWUHPDOQLHWUXGQ\FKZDUXQNDFKQSZJyUQLFWZLH
WirniNi ze VWali nierdzeZneM
2SFMRQDOQLH3XPSH[RIHUXMHZLUQLNL]HVWDOLQLHUG]HZQHMGRSRPS636LZ\EUDQ\FK
SRPS3;
22
Poáączenie VzereJoZe
3RáąF]HQLDV]HUHJRZHVąGRVWĊSQHGODZV]\VWNLFKSRPS
RGZDGQLDMąF\FK3RáąF]HQLDV]HUHJRZHPDMąFHQWUDOQH
SU]\áąF]HQDSU]\áąF]HQDZąĪ
Ssawka posadzkowa
:SRPSDFKW\SX3L3VWDQGDUGRZDSá\WDGROQD
PRĪHE\ü]DVWąSLRQDVVDZNąSRVDG]NRZą
']LĊNLQLHMPRĪQDRGSURZDG]LüZRGĊ]H]ELRUQLNyZQS
SLZQLFSUDZLHGRVXFKD
WĊĪe, záączNi, opaVNi
(ODVW\F]Q\Z]PRFQLRQ\ZąĪWáRF]Q\
'RVWĊSQHRĞUHGQLF\ZHZQĊWU]QHM´´´´´´
´´
3RáąF]HQLDZĊĪ\LRSDVHNVąGRVWĊSQHGODZV]\VWNLFKZ\PLDUyZZĊĪ\
PXPp)loaWerTM
3RQWRQ\Sá\ZDMąFH3XPSH[3XPS)ORDWHU70WRV\VWHPPRGXáRZ\GODSRPSRGGRNJ
3URVW\ZNRQVWUXNFMLPRQWDĪXLVWRVRZDQLXV\VWHPGODNDĪGHMSRPS\RGZRGQLHQLRZHM3XPSH[,QQHW\S\SRPSPRJą
E\üPRQWRZDQHQDSRQWRQLHSRVSUDZG]HQLXMHJRZ\SRUQRĞFL
(ODVW\F]QDNRQVWUXNFMDGDMHPRĪOLZRĞüGRNáDGDQLDNROHMQ\FKHOHPHQWyZZFHOX]ZLĊNV]HQLDZ\SRUQRĞFL]HVWDZX
'áXJRĞüáDĔFXFKDSRGQRV]ąFHJRPRĪHE\üáDWZRGRVWRVRZDQDGRRGSRZLHGQLHJRW\SXSRPS\
23
PO/S.$
3-00 'Ċbica
woM podkarpackie
Xl -ana Pawáa II 5
Wel 4 05 wwwaskasykespl
WWW.PUMPEX.COM
PUMPE; S$/ES
R|keriJaWan 0
SE-11 -O+$11ES+O9
Sweden
Tel
4 10 130 10
E-Pail inIo#pXPpe[coP
PUMPE; M$1U)$&TURI1*
&lonard Road
Tel
353 53 1 3 00
We[Iord
)a[
353 53 1 4 335
Ireland
E-Pail inIo#pXPpe[coP
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRDOWHUSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVRUGHVLJQZLWKRXWQRWLFH
3B36B63B636B6.3/ ‹3XPSH[
1DV]H SURGXNW\ VĈ HNVSRUWRZDQH GR SRQDG 0
NUDMyZ QD FDã\P ĤZLHFLH