Westpommern lädt ein! - Narodowy Portal Turystyczny

Transcription

Erholung
in Westpommern
Westpommern lädt ein!
www.zachodniopomorskie.pl
Die Woiwodschaft
Westpommern
Die Republik Polen liegt in Mitteleuropa. Im Westen grenzt sie an Deutschland, im Süden an die
Tschechische Republik und die Slowakei, im Osten an Litauen, Weißrussland und die Ukraine,
und im Norden an Russland (Kaliningrader Gebiet) und die Ostsee.
Auf einer Fläche von 312,7 Tausend km² wohnen
über 38 Mio. Menschen. Die Amtssprache ist Polnisch und die geltende Währung – Zloty, die Fahne ist weiß-rot.
Im polnische Wappen ist der Weißadler mit einer
goldenen Krone auf einem roten Hintergrund dargestellt. Die Hauptstadt ist Warszawa, eine Stadt im
zentralen Teil des Landes am größten polnischen
Fluss – an der Weichsel. Zu den größeren Städten
gehören: Łódź, Kraków, Wrocław, Poznań, Gdańsk,
Katowice und Szczecin. All die Städte verfügen über
gute Straßen-, Schienen- und Flugverbindungen.
Knapp 35 % der Fläche der Woiwodschaft nehmen
Wälder ein, in denen oft seltenen Pflanzen-, Tierund Vogelarten vorkommen. Im Gebiet der Woiwodschaft wurden 2 Nationalparks gegründet
(Woliński Park Narodowy und Drawieński Park
Narodowy), 6 Landschaftsparks (Barlinecko-Gorzowski Park Krajobrazowy, Cedyński Park Krajobrazowy, Park Krajobrazowy Doliny Dolnej Odry,
Szczeciński Park Krajobrazowy Puszcza Bukowa,
Iński Park Krajobrazowy, Drawski Park Krajobrazowy) und 75 Naturreservate. In der Region gibt es
eine hohe Konzentration von Wasserrevieren, darunter beinahe 189 km Ostseeküste, Stettiner Haff
(410 km²), Seenplatten Drawsko, Ińsko, Myślibórz
und Wałcz, die 46% der Fläche der Woiwodschaft
ausmachen. Unter den 1260 Seen haben 7 eine
Fläche von über 1000 ha, und der Drawsko-See mit
einer Tiefe von 79,8 m, ist der zweittiefste See von
ganz Polen. Die Region zerschneidet ein Netz von
45 Flüssen und ihren Zuflüssen; der größte Fluss
der Region ist die Oder. Die Insel Wollin (265 km²)
ist die größte Insel an der polnischen Ostseeküste.
Aktivtouristen finden hier hervorragende Bedingungen für alle Formen des Aktivtourismus vor:
Segeln, Kanufahren, Wanderungen und Radwanderungen. Durch die malerischen Ecken
der Woiwodschaft verlaufen zahlreiche touristische Routen. Auf der Basis der Moorvorkommen
und Salzwasserquellen agieren folgende Kurorte: Kołobrzeg, Połczyn Zdrój, Świnoujście und
Kamień Pomorski.
Administrativ ist Polen in 16 Woiwodschaften aufgeteilt.
Die Woiwodschaft Westpommern liegt im Nordwesten Polens. Im Westen grenzt sie an Deutschland, im Osten an die Woiwodschaft Pommern,
die südöstliche Grenze hat sie mit der Region
Großpolen und die südliche – mit der Woiwodschaft Lebuserland. Die Fläche der Woiwodschaft
nimmt knapp 22,9 Tausend km² ein und ist von
1 692 838 Menschen bewohnt. Administrativ ist
die Woiwodschaft in 21 Kreise aufgeteilt.
Szczecin – die Hauptstadt der Woiwodschaft –
ist ein wichtiges Verwaltungs-, Wirtschafts-, Industrie-, Wissenschafts- und Kulturzentrum. Die
Stadt liegt am Unterlauf der Oder ca. 65 km von
der Ostsee und 130 km von der deutschen Hauptstadt, Berlin, entfernt. Für die motorisierten Besucher ist eine Anreise über die Straße Nr. 3, 6 und
10, die Autobahn A11 aus Berlin oder A20 aus Lübeck am günstigsten. Szczecin verfügt über den
Passagierflughafen in Goleniów und über ein
ausgebautes Netz von Schienenverbindungen.
Die Anreisenden aus Schweden und Dänemark
können die modernen Fährenverbindungen und
den Fährenterminal in Świnoujście nutzen.
Szczecin ist die größte Stadt der Region und
zählt ca. 420 Tausend Einwohner. Andere wichtige Stadtzentren sind: Koszalin, Stargard Szczeciński, Kołobrzeg, Świnoujście, Szczecinek, Wałcz,
Białogard, Gryfino, Choszczno und Goleniów.
Szczecin
Warszawa
Sommerferien!
Dieses Wort regt einem die Phantasie an. Wir greifen dann zu Urlaubskatalogen und zu Angeboten von Reisebüros, wir suchen nach einem Paradies,
in dem wir Urlaub verbringen können.
Die Vorteile von Westpommern, wie seine abwechslungsreiche Moränenlandschaft mit zahlreichen Seen und Flusstälern, großen Waldgebieten,
steiler Ostseeküste und phantastischen sandigen Stränden, machen die
Region zu einem wahren Paradies. Auf Touristen warten moderne Hotels
und gemütliche Pensionen, Gästehäuser auf dem Lande, auf die Gesundheitsförderung ausgerichtete Kurhäuser und Spa-Hotels, kleine Hotels an
den Straßen sowie Camping- und Zeltplätze. Geschichte und Gegenwart
begegnen Sie auf Schritt und Tritt. Das vielfältige Kulturangebot ist eine
hervorragende Ergänzung für die romantischen Spaziergänge und sportlichen Leistungen. Hier können Sie alles ausprobieren: Segeln und Sonnenbaden, Kanufahren und Naturbeobachtung, Wanderungen und Radfahren mit der Entdeckung der Geschichte, Reiturlaub und Golf, Jagden
und Kamerajagen… Hier findet einfach jeder etwas für sich.
Wenn Sie über von einem schönen Urlaub oder einer Wochenenderholung
träumen, wenn Sie mit unvergesslichen Erinnerungen und einer Reihe von
Urlaubsfotos nach Hause zurückkommen wollen,
müssen Sie unbedingt zu uns kommen!
3
Zentrum für Tourist- und Kulturinformation,
Schloss der Pommernherzöge
ul. Korsarzy 34, 70- 540 Szczecin
tel. + 48 (0) 91 48 91 630, fax + 48 (0) 91 43 40 286
e-mail: [email protected]
www.zamek.szczecin.pl/turystyka
www.turystyka.szczecin.pl
Szczecin
Szczecin – Oderseitiges Panorama der Stadt
Szczecin, die Hauptstadt der Region Westpommern, wird dank
den sternförmigen Plätzen und breiten Allen, die nach dem Vorbild
vor französischen Hauptstadt im 19. Jahrhundert erbaut wurden,
oft „Paris des Nordens“ genannt. Die Besucher schwärmen auch
vom „grünen“ Szczecin – von einer Stadt mit vielen Park- und
Grünanlagen, blühenden Magnolienbäumen und Platanenalleen.
Die über tausendjährige Geschichte
der Stadt gestaltete die Herzogsfamilie
der Greifen, die Dominanz von Dänemark, die Herrschaftszeit der Brandenburger, die Regierungen von Preußen
und Schweden, die Einquartierung
der Napoleonischen oder der Sowjetischen Armee sowie die zahlreichen
Kriege und die zwischenzeitlichen
Jahre des Wirtschaftsaufschwungs.
In Szczecin gibt es die Touristische
Stadtroute (rote Markierung), die
die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 489 16 30 (Tourist-Info)
Fax +48 (0) 91 434 79 84
E-Mail: [email protected]
www.zamek.szczecin.pl
Oper im Schloss
ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 489 03 40
www.opera.szczecin.pl
der Stadt miteinander verbindet, u.a.
das Geburtshaus der Zarin Katharina II., der Grumbkowsche Palast (in
dem die spätere Muter der Zaren zur
Welt kam), der Jakobidom mit sakralen Denkmälern. An der Ecke der
Łaziebna- und Staromłyńska-Str. steht
das Velthusen-Haus, das Haus eines
Niederländers, der in Szczecin den
Weinhandel betrieben hat, eine Tabak- und Zuckerfabrik hatte. Im Zentrum der Stadt stehen nach wie vor
die barocken Stadttore (das Hafen –
und Königstor).
An der Oder dominiert das Schloss
der Pommernherzöge. Es wurde Genge Ende des zweiten Weltkrieges zerstört und dann nach Zeichnungen und
Skizzen aus dem 17. Jahrhundert wieder aufgebaut. Heute ist das das größ-
te Kulturzentrum von Westpommern
mit Ausstellungräumen, einem Kinosaal, mehreren Konzertsälen, Theaterbühnen und einem Operntheater. Hier
finden u.a. das Internationale Chorfestival, Turnier der Tenorsänger oder Konzerte der Weltstars (Pat Metheny, Jan
Garbarek, Richard Bona...) statt.
Vom Schloss kann ein kleiner Spaziergang einen zu den Hakenterrassen
führen. Die repräsentativen Gebäude und eine große Terrasse mit dem
Blick auf die Oder entstanden in den
Jahren 1901-21. Andiesem Ort und an
den Kaianlagen der gegenüber gelegenen Lastadie werden jedes Jahr die
Meerestage und die Traffen der OldTimer-Schiffe statt. Das war auch der
Veranstaltungsort des Finale von The
Tall Ships’ Races 2007.
Um sich einen Überblick von Szczecin
zu verschaffen, sollte man das unterirdische Szczecin besichtigen. Das sind
zwei touristische Routen, die durch
einen fünfstockigen Schutzbunker
führen. Er wurde von den Deutschen
1941 fertig gestellt. Das ist die größte
Anlage dieser Art von ganz Polen.
Nach der touristischen Wanderung
kann man sich in zahlreichen Cafes
und Restaurants erholen. Ein hervorragendes Angebot haben Theater, Kinos und Konzertsäle. In Szczecin findet jedes Jahr das Festival der
kleinen Theaterformen „Kontrapunkt”,
das Internationale Festival der Straßenkünstler, der Kunstsommer im
Schloss, das Festival Szczecin Music Fest und der Internationale JazzWettbewerb statt.
Hakenterrasse
Philharmonie Szczecin
A.R. Ausleih- und Tourismuszentrum
ul. Kolumba 1 lok. 6, 70-035 Szczecin
Tel./Fax +48 (0) 91 434 08 01
www.podziemnyszczecin.com
Nationalmuseum
ul. Staromłyńska 27, 70-561 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 431 52 00, Fax +48 (0) 91 431 52 04
www.muzeum.szczecin.pl
Ausflugsschiffe
ul. Jana z Kolna (vis a vis Wałów Chrobrego)
Tel./Fax +48 (0) 91 434 57 00, +48 (0) 91 488 47 10
E-Mail : [email protected], www.statki.net.pl
4
Hafentor
Erholung in Westpommern
Regionales Touristinfo-Zentrum
ul. Dworcowa 11–15, 75-201 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 346 24 40
Fax +48 (0) 94 343 51 67
www.it-pomorze.pl
Koszalin
Museum in Koszalin
Historischer Pommernherzöge-Park
Koszalin, die Hauptstadt von Mittelpommern, liegt
mehrere Kilometer von der Ostsee entfernt, am Fuße
des malerischen Chełmska-Berges, mit zahlreichen
Park- und Grünanlagen im Zentrum der Stadt.
Die älteste Sehenswürdigkeit von
Koszalin ist der Mariendom aus dem
14. Jahrhundert samt seiner wertvollen Ausstattung, u.a. eine Orgel mit
50 Pfeifen und einem wunderbaren
Klang. Jeden Sommer findet hier das
Internationale Festival der Orgelmusik statt. Eine wichtige Sehenswürdigkeit ist auch die gotische Hl.-Gertrud-Kapelle aus dem Jahr 1384.
Die Liste der Sehenswürdigkeiten
machen das Henkerhaus – ein gotisches Bürgerhaus aus dem 14.
Jahrhundert in der Grocka-Str. und
die alte Mühle und das Mühlenhaus
aus dem 19. Jahrhundert in der
Młyńska-Str. – heute Sitz des Museums, komplett. In einer historischen
Fischerhütte aus der Mitte des 19.
Jahrhunderts kann man in der Nähe des Museums historische Gebrauchgegenstände der Jasmunder und der pommerschen Kultur
besichtigen.
Um die Besichtigung der Stadt zu erleichtern, wurde die touristische Altstadtroute mit 27 Objekten und Orten mit besonderer Bedeutung für
die Stadtgeschichte ausgewiesen.
Die Stadt ist der Veranstaltungsort von vielen Kulturevents, u.a. das
Weltfestival der polnischen Chöre
aus dem Ausland, Internationale Tage der Schlagzeugmusik, Sommerfestival des Kabaretts und Filmtreffen „Jugend und Film“.
Rathaus, Sitz der Stadtverwaltung von Koszalin
Panorama von Koszalin
Die Route der heiligen Berge wurde zwischen Koszalin und Polanów
ausgewiesen und führt u.a. über eine malerische Allee mit mehrere
Jahrhunderte alten Bäumen.
Der Chełmska-Berg mit einer Höhe
von 137 m war ein Siedlungsgebiet
schon im Altertum. Das war eine
Kultstätte der Slawen, die hier einen Heidentempel erbauten. Heute
gibt es auf dem Chełmska-Berg das
Marien-Sanktuarium, die ein Pilgerziel für Pilgergruppen aus Polen und
aus dem Ausland darstellt.
Der heilige Berg von Polanów war
anfänglich eine Kultstätte der Heiden und nach der Christianisierung
wurde zur Marienkultstätte umgewandelt. Im Jahre 1999 begann
hier der Bau eines Franziskaner-Pilgerzentrums. Den Grundstein für
den Bau weihte der Papst Johannes
Paul II in Pelplino ein.
Die Steinringe sind ein archäologisches Reservat bei den Dörfern
Grzybnica und Mostowo, das aus geheimnisvollen, magischen Kreisen aus
Steinen auf einer Fläche von 10 ha besteht. Die Ringe sind im 1. und 2. Jahrhundert unserer Zeitrechnung entstanden und wurden von Goten und
Gepiden gelegt. Sie hatten die Funktion einer Kultstätte und im Inneren der
Kreise berieten die Älteren vor für den
ganzen Stamm wichtigen Entscheidungen. Nach Meinung der Radiästeten hat der Platz im Inneren jedes
Kreises einen besondere Bedeutung.
Freilichtmuseum der Jamunder Kultu
Archäologisches Reservat, Steinkreise
Koszalin – Mariendom
Kapelle auf dem Heiligen Berg in Polanów
5
Stargard Szczeciński,
Kamień Pomorski
Kamień Pomorski – Rathaus
Stargard Szczeciński
Kamień Pomorski
Die Stadt am Ina-Fluss gehört zu
den ältesten Städten in Westpommern. Ihre Anfänge reichen in das
8. Jahrhundert zurück. Die Entwicklung der Siedlung begünstigte die Lage an der Kreuzung von
Handelswegen. Zu den wertvollsten historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört die Marienkirche aus dem 13. Jahrhundert.
Die touristischen Routen in Stargard Szczeciński führen durch die
mittelalterliche Altstadt und die
Wehranlagen der Stadt aus dem
15. Jahrhundert. Stadtmauern, mehrere Stadttore und Basteien stellen
ein hervorragend erhalten gebliebenes Beispiel für städtische Wehranlagen aus dem Mittelalter dar.
Kamień Pomorski gehört zu den
wichtigsten touristischen Attraktionen in Polen. Schon 1175 war hier
der Sitz des Bistums Pommern. Diese Funktion hatte die Stadt bis 1972,
bis mit einer Papstbulle eine neue
Diözese Szczecin-Kamień Pomorski
mit Sitz in Szczecin ins Leben gerufen wurde. Bis heute ist der Kamminer Dom ein wichtiger Religionsund Kulturstandort von Pommern.
Der Dom ist durch seine wundeschöne barocke Orgel mit über
3 000 Pfeifen aus dem Jahr 1672 bekannt geworden. In den Gemäuern
Miedwie-See
Stargard Szczeciński – Fußballstadion
Kamień Pomorski – Steinmuseum
des Domes findet das Internationale Festival der Orgel- und Kammermusik statt – das Festival wird jedes
Jahr seit 1965 organisiert.
Das erhaltene Kulturerbe zieht nach
Kamień Pomorski eine Reihe von Touristen an und die Nähe der Gewässer
(das Kamminer Haff, der Dziwna-Fluss,
die Buchten Cicha udn Karpinka, der
Wrzosowskie-See) ist ein Magnet für
Segler, Wassertouristen und Angler.
Touristinformation
Stadt- und Gemeindeamt Kamien Pomorski
ul. Stary Rynek 1, 72-400 Kamień Pomorski
Tel. +48 (0) 91 38 23 963,
Fax +48 (0) 91 38 25 028
www.kamienpomorski.pl
Stargard Szczeciński – Marienkirche
Zentrum für Touristinformation
ul. Rynek Staromiejski 4
73-110 Stargard Szczeciński
Tel./Fax +48 (0) 91 578 54 66
www.cit.stargard.com.pl
Stargard Szczeciński – Stadtmauern
Kamień Pomorski – Regatta
Stargard Szczeciński – Kirche
Orgel im Dom in Kamień Pomorski
6
Kamień Pomorski – Hl.-Nicolaus-Kirche
Świnoujście
Eine der touristischen Destinationen unserer Region
ist die Ostseeküste mit einer Länge von 189 km.
Die wunderschönen sandigen Strände sind für das
Sonnenbaden und die Sommersportarten (wie
Strandvolleyball) besonders gut geeignet. Überall ist
eine gut ausgebaute Erholungsinfrastruktur,
Spa-Anlagen, Natur- und Kultursehenswürdigkeiten
vorhanden. Eines der wichtigsten Ostseebäder ist
Świnoujście – ein anerkannter Kurort und einer
der wichtigsten polnischen Häfen.
Świnoujście
ist ein Ostseebad und ein Kurort, der von Urlaubern und Kurgästen aus ganz Europa gut frequentiert wird. Das milde
Klima, breite sandige Strände und
sichere, warme Gewässer der Ost-
seebucht sind einige wenige Vorteile der Stadt. Wie es sich in einer
Küstenstadt gehört, so auch in Świnoujście werden Meerestage veranstaltet, die mit dem Stadtfest
und zahlreichen Segelregatten ein-
Museum der Seefischerei in Świnoujście
hergehen, die ein Magnet für Segler und eine große Attraktion für
Urlauber darstellen. Im kulturellen
Angebot der Stadt gibt es solche
Kulturevents, wie: FAMA – Stundentenkunstfestival, Maritimes Festival
Wiatrak und das Usedomer Musikfest sowie Orgelabende.
Aktivtouristen interessieren sich mit
Sicherheit für das ausgebaute Fahrradwegnetz in beiden Teilen der
deutsch-polnischen Region. Für die
aktive Erkundung der Region regen
9 ausgeschilderte touristische Routen an: Wanderwege, u.a. entlang
des Strandes nach Międzyzdroje,
Festungs-Routen, Spazierweg „Karsiborskie Paprocie”, Radwege – auf
den Insel Usedom, Wollin und Karsibor und noch eine Kanuroute „44
Inseln”. Die günstigen wassersporttouristischen Bedingungen ziehen
viele Segler an. Der Jachthafen von
Świnoujście (Nordbassin) mit über
200 Liegeplätzen verfügt über moderne sanitäre Anlagen und eine
Seglerkneipe mit maritimem Ambiente. Die malerisch gelegene
Marina Karsibór ist ein idealer Ausflugsort für Kanutouren. Das Ostseebad Świnoujście wurde schon
zum zweiten Mal mit dem Umweltprädikat „Blaue Fahne” ausgezeichnet. Das ist ein Beweis dafür,
dass es sich lohnt, hierher zu kommen.
Reisebüros von Świnoujście bieten Tages- und mehrtägige Ausflüge in die nächste Umgebung an. Einer großen Beliebtheit erfreuen sich
Reisen mit dem Schiff „Baltic Lady” in
Richtung „Sonnenuntergang” oder
zweistündige Schifffahrtsreisen mit
Chateaubriand auf dem Mielińskiund Piastowski-Kanal.
Reisebüro BAŁTOUR
72-600 Świnoujście, ul. Żeromskiego 5
Tel. + 48 (0) 91 321 56 84,
Fax + 48 (0) 91 321 19 88
www.baltour.pl
Reisebüro Fregata
72-600 Świnoujście, ul. Żeromskiego 1,
Tel./Fax + 48 (0) 91 327 08 05
Tel. + 48 (0) 91 322 36 66
www.fregata.pl
Unity Line Sp. z o.o.
Pl. Rodła 8, 70-419 Szczecin
Tel. + 48 (0) 91 35 95 600
Tourismusorgansation Świnoujście
ul. Armii Krajowej 12/321,
72-600 Świnoujście
Tel. + 48 (0) 91 321 95 27
Fax + 48 (0) 91 321 95 28
www.swinoujscie.turystyka.pl
Tourismusorgansation Świnoujście
Wyb. Władysława IV (Fährenquerung)
Tel. + 48 (0) 91 322 49 99
Fax + 48 (0) 91 327 16 29
Wellenbrecheranlage mit der Bake „Mühle” – einem
nautischen Zeichen
7
Insel Wolin, Die Gemeinde Rewal
Seebrücke in Międzyzdroje
Seeadler
Eine Veranstaltung im Rahmen der „Akademie der Sonne”
Die Insel Wolin ist die größte polnische Insel. Eine große
Fläche der Insel nimmt der Wolliner Nationalpark ein, in
dem steile Kliffküste, rare Pflanzen-, Vögel- und Tierarten
unter Schutz stehen. Die hohen Moränenhügel bieten einen
phantastischen Ausblick und die Wälder bedecken viele
geheimnisvolle Konstruktionen aus dem zweiten Weltkrieg.
Międzyzdroje
Die wichtigste Ostseeortschaft ist Międzyzdroje, die als polnische Sommerhauptstadt gilt. Międzyzdroje ist durch
das Festival „Gala der Sterne“ als “das
polnische Cannes“ bekannt – direkt
an der Fußgängerzone entlang des
Strandes gibt es die „Allee der Sterne“
mit den Handabdrücken der bekanntesten polnischen Schauspieler
und Filmemacher.
Kirchenruine in Trzęsacz
Trzęsacz
– die kleinste, aber zugleich die älteste Ortschaft der Gemeinde Rewal liegt an einer steilen Kliffküste.
Ihre Hauptattraktion stellt die Ruine einer kleinen Kirche aus der Zeit Ende des
14. und Anfang des 15. Jahrhunderts dar,
die nicht nur in Polen, sondern auch in
fast ganz Europa bekannt ist. Die erste
Wand der Kirche ist 1901 in die Ostsee
abgerutscht. Bis in unsere Zeit ist lediglich der letzte Abschnitt der Kirche erhalten – Teile der Südwand, die 2001 gegen
das Abrutschen gesichert wurden.
8
Wolin
Tourist-Info
Wisente im Reservat Międzyzdroje
Internationales Kulturhaus
ul. Boh. Warszawy 20
72-500 Międzyzdroje,
Tel. +48 (0) 91 328 27 78
Tel./Fax +48 (0) 91 328 26 00
E-Mail: [email protected],
www.mdkmiedzyzdroje.com
Tourist-Info im Reisebüro „Viking Tour”
ul. Niepodległości 2a
72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 02 09
Fax +48 (0) 91 328 07 68
www.vikingtour.com.pl
Im Hinterland der Insel liegt die Stadt
Wollin (das historische Jomsborg), in
der jedes Jahr das Wikingerfestival
stattfindet. Hierher kommen die Freizeitwikinger aus ganz Europa, um hier
sich an einer Wikingerschlacht zu beteiligen und das historische Handwerk
und die Wikingertraditionen zu zeigen.
Die Veranstaltung hat das Zertifikat der
Polnischen Tourismusorganisation.
Kulturzentrum Wolin
Tel. + 48 (0) 91 322 08 73,
+ 48 (0) 91 322 08 71
www.wolin.pl
Schmalspurbahn, Gemeinde Rewal
Wikingerfestival Wolin
Die Schmalspurbahn – eine der größten Attraktionen an der Ostseeküste
in der Gemeinde Rewal – fungiert bis
heute als ein Verkehrsmittel, das 5 Ortschaften der Gemeinde Rewal miteinander verbindet. Die historische Dampflokomotive aus den 50-er Jahren des 20
Jahrhunderts, die nicht überdachte
Waggone mit Touristen schleppt – das
ist ein Bild, das schon zum festen Punkt
in der Landschaft der wundervollen
Ostseegemeinde Rewal geworden ist.
Eine Fahrt mit der Schmalspurbahn ist
ein Erlebnis und ermöglicht die Besichtigung von interessanten Stadtorten an
der Route.
Die Sonnenakademie – an der Sommerhochschule für den Aktivurlaub
gibt es eine Reihe von Sportveranstaltungen (Fußball, Ringo, Strandvolleyball, Sprungfestival etc.), die den Touristen an der Ostsee Möglichkeiten für
eine hervorragende, gesundheitsfördernde Erholung, die Spaß macht, anbieten. Darüber hinaus werdenden den
ganzen Tag zahlreiche Quizspiele und
Wettbewerbe für ganze Familien organisiert. Die Sonnenakademie wurde mit
einer Auszeichnung der Polnischen Tourismusorganisation preisgekrönt.
Zentrum für Information, Vermarktung
und Erholung in der Gemeinde Rewal
ul. Szkolna 1, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 38 62 629,
Tel./Fax +48 (0) 91 38 62 927
E-Mail: [email protected], www.rewal.pl
Geschichtliches Museum von Trzęsacz
ul. Klifowa 3B, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 29 26, Mobil +48 601 863 910
www.muzeum-trzesacz.pl
Kołobrzeg
Kołobrzeg – Blick auf den Leuchtturm
Kołobrzeg – Hafen
Touristinformation
ul. Dworcowa 1
78-100 Kołobrzeg
Tel./Fax +48 (0) 94 352 79 39
außerhalb der Sommersaison: 8 Uhr – 16 Uhr
Juli-August: 8–18.
Strand in Kołobrzeg
Kołobrzeg – ist einer der schönsten polnischen Kurorte, der
seit 200 Jahren bekannt ist. Vom Renommee von Kołobrzeg
als Kurort kann die Bezeichnung „Perle der Ostsee” zeugen,
die der Stadt vor dem zweiten Weltkrieg von den Kurgästen
und nicht von den Beamten verliehen wurde.
Natürliche Ressourcen, die für die
Rolle des Kurortes ausschlaggebend sind: Mineralwasser, Heilmoor
und einmalige Grünanlagen. Nach
Kołobrzeg kommt man, um Ge-
Zentrum für Stadtvermarktung
und Touristeninformation Kołobrzeg
pl. Ratuszowy 2/1, 78-100 Kołobrzeg
Tel./fFax +48 (0) 94 355 13 20
tel. +48 (0) 94 354 72 20
E-Mail: [email protected], [email protected]
www.kolobrzeg.turystyka.pl
sundheit aufzubauen und um sich
zu erholen. Hier dauert die Hauptsaison das ganze Jahr. Eines der
Vorteile der Stadt ist der direkte Zugang zum offenen Meer auf einem
Abschnitt von 11 km. Der Stolz
der Stadt ist der Kurpark in Verbindung mit der Ostseepromenade
und dem Strand. Bis in unsere Zeit
hinein ist das alte städtebauliche
Straßen-system erhalten geblieben, d.h. der viereckige Markt mit
den dort beginnenden und sich
rechtwinkelig kreuzenden Straßen.
Eine Visitenkarte der Stadt ist der
Dom (Stiftskirche).
Ustronie Morskie, Mielno
Stand in Ustronie Morskie
Kirche in Ustronie Morskie
Ustronie Morskie
Eine richtige Perle der polnischen Ostseeküste ist Ustronie Morskie – ein attraktiver Kurort in der Küstenzone an
der Straße Kołobrzeg – Koszalin. Das
touristische Gewerbe wird von knapp
240 Unternehmen betrieben, die auf
die Bedarfe jeder Zielgruppe von Touristen und Kurgästen eingehen. Im
Frühling und im Sommer können die
Fahrradtouristen die Möglichkeiten
der ausgebauten Wander- und Fahrradwege nutzen. Sie führen durch die
Küstenzone in Richtung Kołobrzeg,
zu den Naturdenkmälern – zu zwei alten Eichen– Bolesław und Warcisław
sowie nach Kukinia und Rusowo. An
den touristischen Routen ist nicht nur
die intakte Natur zu bewundern, son-
Ustronie Morskie – Fischereihafen
dern auch die heute raren Fachwerkobjekte und eine der ältesten Kirchen
von Pommern – eine Filialkirche der
Gottesmutter in Rusowo. Beim Besuch
in der Gemeinde Ustronie Morskie
kann keiner mit der Palette und der
Vielfältigkeit des kulturelle und touristischen Veranstaltungskalenders enttäuscht werden. Einer großen Beliebtheit erfreuen sich touristische Treffen,
Anglerwettbewerb
während deren das Ostseepanorama
aus der Vogelperspektive bewundert
werden kann.
Zentrum für Touristen-Information
und Vermarktung
ul. Osiedlowa 2B, 78-111 Ustronie Morskie
Tel./Fax +48 (0) 94 351 41 75,
+48 (0) 94 351 41 89
www.ustronie-morskie.pl
Treffen der Winterschwimmer in Mielno
Mielno
Ein attraktiver Ort an der Ostsee, gelegen am breiten sandigen Strand,
umgeben vom entlang der Dünen
wachsenden Wald. Neben den Naturvorteilen bietet der Ort den Touristen eine Reihe von Möglichkeiten
einer aktiven Freizeitgestaltung in Urlaubs- und Hotelanlagen. Die Gäste haben bewachte Badestrände,
Swimming-pools, Tennisplätze, Fitnessstudios, und Spa-Anlagen zur Verfügung. Durch das Gebiet der Gemeinde führen Wander- und Fahrradrouten
sowie eine wassertouristische Route
auf dem Jamno-See. Im Urlaub kann
das kulturelle Angebot in Anspruch
genommen werden.
Das Internationale Treffen der Winterbader in Mielno ist eine große Veranstaltung, die einzige in Polen und eine
der wenigen weltweit, an der sich die
10
Freunde des Winterbadens in der Ostsee treffen. Die Veranstaltung erfreut
sich unter den Winterbadern einer
großen Beliebtheit, die, laut ihren Aussagen, keine Grippe und keine Erkältung kennen. Diese regelmäßige Veranstaltung ist ein Magnet nicht nur für
diejenigen, die im kalten Ostseewasser baden möchten, sondern auch für
mehrere Tausend Zuschauer, die die
körperliche Kondition und den Mut
der Winterbadenden bewundern.
Regionale Tourist-Info
Verband der Gemeinden und Landkreise
von Mittelpommern
ul. Dworcowa 11-15, 75-201 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 346 24 40
Fax +48 (0) 94 343 51 67
Vermarktungsbüro und Tourist-Info
ul. Lechitów 23; 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 316 61 52, +48 (0) 94 318 99 55
www.mosir.mielno.pl
Darłowo, Darłówko
Schloss der Pommernherzöge aus dem 14. Jahrhundert in Darłowo
Das historische Darłowo
besteht aus einem
wunderschönen Rathaus im
Stil der Barocke, zahlreichen
Bürgerhäusern, einem
Stadttor, Brücken und
Kaianlagen sowie aus dem
mittelalterlichen System
von Straßen und Gassen.
Die Hauptattraktion von Darłowo
stellt das gotische Schloss dar, in dem
der König von Dänemark, Schweden
und Norwegen, Erik I., der letzte Wikinger an der Ostsee, zur Welt kam
und aufwuchs. Die Gruft des Königs
befindet sich in der größten der drei
gotischen Kirchen der Stadt. Heute beherbergt das Schloss das Mu-
Darłowo –Fischereihafen
seum der Pommernherzöge mit
wertvollen Ausstellungsstücken der
mittelalterlichen sakralen Kunst und
historischen Gegenständen, die mit
der Kultur von Pommern verbunden
sind und in historischen Gemächern
ausgestellt sind. Eine besondere Perle der Architektur ist neben dem gotischen Schloss die skandinavische
Hl.-Gertrud-Kirche aus der Gotikzeit.
Die heilende Wirkung der jodhaltigen Luft, die nach Harz der
strandnahen Kiefernwälder duftet, sowie die sonnigen und breiten Sandstrände bieten Erholung
und fördern die Gesundheit. Das
Erholungsangebot bereichern die
Spa-Hotels mit ihren ausgebauten
Spa-Bereichen.
Museum Darłowo Schloss der Pommernherzöge
Tel. +48 (0) 94 314 23 51
www.muzeumdarlowo.pl
Baltische Tourismusorganisation
www.latem.darlowo.pl, www.darlowo.pl
Treffen historischer Militärfahrzeuge in Darłowo
Für aktive Touristen gibt es Fahrradwege,
Pferderouten, Quade, Motorräder, Motorboote und ein breites Angebot des
Kutterangelns. Für alle gibt es vorzügliche frische Fische. Darłowo ist für seine
zahlreichen Veranstaltungen, Open-AirKonzerte und vor allem für das Treffen
der historischen Militärfahrzeuge bekannt (www. zlot.darlowo.info).
Eine Attraktion des nah gelegenen
Darłówko ist der moderne Aquapark mit dem warmen Meereswasser und einem Konferenzzentrum
(www.parkwodny.net)
Darłowo
Darłowo
Leuchtturm am Kopf der Wellenbrecheranlage Ost
11
Die Leuchtturmroute
Świnoujście
Gąski
Über mehrere Dutzend Jahre
zeigten sieben Leuchttürme
den Seglern den Weg in
die Häfen der Region
Westpommern. Heute werden
die Leuchttürme lediglich zu
nautischen Zwecken genutzt.
Die historischen Bauten
stellen große touristische
Attraktionen dar, u.a. als
Aussichtspunkte.
www.latarnie.com.pl
Gąski
Kikut
Darłowo
Niechorze
Kołobrzeg
Der Leuchtturm in Świnoujście
die Höhe 68 m, die Reichweite
des Lichtes 46,4 km.
Der Leuchtturm Kikut
Der Leuchtturm in Niechorze
des Lichtes 37 km.
Er steht am Fuße der Wellenbrecheranlage, an der Mündung der Swine in die Ostsee. Er gehört zu den
größten Leuchttürmen an der Ostsee und auf der Welt. Das einmalige
Bauwerk ist bis in die heutige Zeit hinein unverändert geblieben (seitdem
der Leuchtturm 1857 erbaut wurde), was lediglich der Ungehorsamkeit des deutschen Leuchtturmwärters zu verdanken ist, der den Befehl,
den Leuchtturm beim Rückzug der
deutschen Armee aus Świnoujście zu
sprengen, nicht ausgeführt hat.
Der Leuchtturm liegt im Gebiet des
Wolin-Nationalparks, auf einer hohen Kliffküste, ca. 300 m von ihrem
Rand entfernt. Er ist auf der Grundlage eines alten Beobachtungsund Aussichtsturms entstanden.
Westlich der Ortschaft Niechorze steht
auf einer hohen, mit einem Wald bewachsenen Steilküste der Leuchtturm, der eine charakteristische Form
hat. Am achteckigem Turm liegen
westlich und östlich zweigeschossige
Wohnanbauten an. Er wurde 1866 in
Betrieb genommen, und nach seiner
Sanierung in den Jahren 1999-2000
bekam er einen neuen Glanz.
Leuchtturm Kikut von Innen
Świnoujście
Das Stadtmuseum: Eine maritime
Ausstellung im Leuchtturm
72-601Świnoujście ul. Bunkrowa 1
Tel. + 48 (0) 91 321 60 63
Verband der Leuchtturmfreunde, 70-207 Szczecin pl. Batorego 4, Tel. +48 (0) 91 44 03 229 • E-Mail [email protected]
Der Leuchtturm in Kołobrzeg
Der Leuchtturm in Gąski
die Höhe 49,8 m, die Reichweite
des Lichtes 43,5 km
Der Leuchtturm in Darłowo
des Lichtes 27,8 km
Der Leuchtturm in Jarosławiec
die Höhe 33,3 m, die Reichweite
Er liegt am Fuße der Wellenbrecheranlage, die den Zugang zum Hafen
schützt. Vom Turm erstreckt sich ein
schöner Ausblick auf den Hafen, die
Ostsee und den Kurpark. Er wurde an
der Stelle eines alten, 1945 durch die
zurückziehende deutsche Armee gesprengten Leuchtturmes gebaut.
Der runde Backsteinturm überragt
den Wald, der an der flachen Ostseeküste wächst. An die Baustelle
wurden die Baustoffe über die Ostsee gebracht, und die Entladung erfolgte an einem speziell zu diesem
Zweck, senkrecht ins Meer hin gebauten Steg. Nach den zwei Jahre währenden Bauarbeiten begann
an der Wende des Jahres 1877 ins
Jahr 1878 das Licht an seiner Spitze zu leuchten, wobei das Licht bis
in die heutige Zeit hinein unaufhörlich leuchtet.
Nachdem der quadratische Turm,
der dem Backsteingebäude der Pilotstation anlag, im Jahre 1927 um
ein weiteres Stockwerk erhöht
worden war, entstand ein Leuchtturm, der in seiner unveränderten
Form bis in unsere Zeit hinein erhalten blieb. Er ist am Fuße der östlichen Wellenbrecheranlage gelegen, die den Zugang zum Hafen in
Darłówko schützt. Bei den in dieser
Gegend häufigen Stürmen ist der
Leuchtturm den starken Ostseewellen ausgesetzt.
Zwischen Darłowo und Łeba wurde
1838 ein Leuchtturm in Betrieb genommen, dessen Licht von einem
hohen, runden Turm aus rotem
Backstein mit der charakteristischen
Aufteilung in vier Stockwerke sichtbar war. Er leuchtete über hundert
Jahre durchgängig, bis zum zweiten Weltkrieg. Aus dem Krieg trug
er schwere Schaden davon. Erst ein
Jahr nach dem Kriegsende wurde er
wieder in Betrieb genommen.
Alle Standorte,
bis auf den Leuchtturm
Kirkut, sind täglich
zwischen 10 und 18 Uhr
zu besichtigen
12
Die Westpommersche Segelroute
Nowe Warpno – Rathaus
Świnoujscie
Die Westpommersche Segelroute umfasst ein Netz von Häfen und
Marinas zwischen Gryfino, Stettiner Haff und der Ostseeküste.
An ihrem Verlauf liegen Marinas und
Anlegestellen in Szczecin, Stepnica,
Nowe Warpno, Trzebież, Wolin, Świnoujście, Międzyzdroje, Dziwnów,
Kamień Pomorski, Kołobrzeg, Darłowo. Für ihre Einmaligkeit spricht
die Möglichkeit, auf verschiedenen
Wasserrevieren segeln zu können:
auf der Oder, die über Kanäle an
Berlin und das deutsche Binnenwasserstraßennetz angebunden ist,
auf dem windigen Dąbie-See, auf
dem großen Stettiner Haff und auf
der Ostsee, durch die der Weg in die
Marinas in Schweden, Dänemark
und Deutschland führt. Die West-
pommersche Segelroute bietet den
Schiffen einen sicheren Aufenthalt,
eine breite Palette von Dienstleistungen und viele tangierende touristische Attraktionen in der Umgebung der Marinas an. Das ist ein
echtes Paradies für Wassertouristen,
insbesondere für diejenigen, die eine sportliche Betätigung mit dem
Kontakt zur Natur und Kultur der Region suchen.
Instytut für Maritimwirtschaft
Al. Papieża Jana Pawła II 44/2, 70-415 Szczecin
Tel./Fax +48 (0) 91 448 08 32
E-Mail: [email protected], www.marinas.pl
Jachtklub Pogoń Grüne Marina
ul. Przestrzenna 3, 70-800 Szczecin
Tel./Fax +48 (0) 91 462 46 57
Seglerzentrum Trzebież
ul. Rybacka 26, 72-020 Trzebież
Tel. +48 91 (0) 312 82 94
Świnoujście – Nordhafen
Stettiner Haff
13
Kurorte
Połczyn Zdrój – Kurpark
Kamień Pomorski
Kołobrzeg
Połczyn Zdrój
Świnoujście
Kamień Pomorski hat seit der Entdeckung der Salzwasserquellen den Charakter eines Kurortes. Der Reichtum der
in der Stadt und ihrer Umgebung erhaltenen mittelalterlichen Architektur,
die einmalige Natur und die Wasserreviere (das Kamminer Haff, der Fluss
Dżwina, der Wrzosowskie-See) tragen
dazu bei, dass der Kurort ein Magnet
für Kurgäste und ein Paradies für Wander- und Fahrradtouristen, Segler oder
Angler ist. Jedes Jahr wird Kamień Pomorski zum Veranstaltungsort für das
im In- und Ausland anerkannte Internationale Festivals der Orgel- und
Kammermusik, das ohne Pause seit
1965 organisiert wird.
Kołobrzeg ist einer der schönsten polnischen Kurorte. Vor Jahrhunderten
lag die Stadt an der so genannten
Salzroute und war für die Salzproduktion bekannt. Heute gilt sie als eine „Perle an der Ostsee“, wie sie schon
von den Kurgästen in der Vorkriegszeit genannt wurde. Ausschlaggebend für die Bezeichnung waren das
hiesige Mineralwasser, die Moorvorkommen, das Klima und das allgegenwärtige Grün. Bis in unsere Zeit
hinein ist das mittelalterliche Straßensystem und der im Stadtpanorama
herausragende Dom mit den wertvollen gotischen Kunstwerken erhalten geblieben.
Połczyn Zdrój liegt in der Polziner
Schweiz. Schon gegen das Ende des
17. Jahrhunderts erkannte man die heilende Wirkung der hiesigen Mineralwasserquellen und 1705 wurde das erste
Kurhaus erbaut. Heute gilt Połczyn als
ein „Kurort mit Seele“. Das ist den Parkund Gartenanlagen im Kurort sowie der
Altstadt mit dem erhaltenen mittelalterlichen Straßennetz zu verdanken. Eine Ergänzung des Klimas sind die wunderschönen kleinen Bürgerhäuser und
stimmungsvolle Cafes. Einen Schatz des
Kurortes stellen die Moorvorkommen
und der phantastische Kurpark mit einer Vielfalt von Baum- und Sträucherarten sowie Blumenteppichen dar.
Świnoujście war bis Ende der 30-er Jahre einer der schönsten Ostseekurorte.
Die heilende Wirkung der Sölle und des
besonderen Klimas sowie die alte Kurtradition wurden erst 1960 wieder entdeckt. Seit dieser Zeit ist die Stadt von
Touristen und Kurgästen stets gut besucht. Es ist kein Wunder. Świnoujście
verfügt über viele touristische Attraktionen: die Wehranlagen aus dem 19.
Jahrhundert, der höchste Leuchtturm
an der Ostsee, die Wellenbrecheranlage,
die tief in die Ostsee reicht, die Vogelbeobachtungsstation „Karsiborska Kępa”,
das Fischereimuseum und viele andere.
Im Sommer wird Świnoujście dagegen
zum Unterhaltungsstandort.
Kamień Pomorski – Kurhaus
14
Gebäude von Uzdrowiska Świnouście SA – „Swarożyc”
Strand in Kołobrzeg
Uzdrowisko Kamień Pomorski Sp. z o.o.
72-400 Kamień Pomorski, ul. Szpitalna 13
Tel. +48 (0) 91 382 11 49
Fax +48 (0) 91 382 11 35
www.uzdrowisko-kamien.prv.pl
Uzdrowisko Połczyn S.A.
78-320 Połczyn Zdrój, ul. Zdrojowa 6
Tel. +48 (0) 94 366 26 66
Fax +48 (0) 94 366 24 70
www.uzdrowisko-polczyn.pl
Uzdrowisko Kołobrzeg S.A.
78-100 Kołobrzeg, ul. Ściegiennego 1
Tel. +48 (0) 94 352 60 46
Fax +48 (0) 94 352 25 16
www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl
Uzdrowisko Świnoujście S.A.
Zakład Usług Uzdrowiskowych
72-600 Świnoujście, ul. E. Gierczak 1
Tel. +48 (0) 91 321 44 52, Fax +48 (0) 91 327 18 04
www.uzdrowisko.pl
Die Seenplatte von Myślibórz
Motorbootwettbewerb auf dem Myśliborskie-See
Barlinek – Niepodległości-Str.
Myśliborskie-See
Die Erholung in Westpommern sollte nicht nur mit der Ostsee
und den sandigen Stränden in Verbindung gebracht werden,
sondern auch mit Seenplatten und zahlreichen, flächendeckend
verteilten Seen. Große und kleine Seen, versteckt inmitten von
Wäldern und zwischen Moränenhügeln oder an der Ostseeküste.
Die einen eignen sich hervorragend
für Jachten oder Segelsurfen, die anderen sind ein Magnet für Angler und
Taucher. Manche sind von Legenden
umhüllt, die unter den hiesigen Einwohnern seit Jahren kursieren. Beinahe an jedem See gibt es einen Campingplatz, ein Urlaubszentrum oder
einen agroturistischen Betrieb, die auf
Gäste, die sich vom Alltagstrott erholen
möchten, warten. Eine solche Chance
darf nicht übersehen werden.
Die Seenplatte von Myślibórz ist
ein Land für Wassersportler und Angler. Die zahlreichen Seen bieten Möglichkeiten zum Segeln, Kanufahren,
Windsurfen oder Fahren mit Motorbooten. Die wichtigsten Seen der
Region sind: Myśliborskie, Lubie,
Czółnowskie, Chłop, Golenicko-Do-
Barlinek – Stadtmarkt
Barlinek – Chinesisches Haus
bropolskie, Barlineckie. Günstige Bedingungen für das Kanufahren bieten die Flüsse Płonia (insbesondere
auf dem Abschnitt vom MiedwieSee bis nach Szczecin) und Myśla. Die
meisten Ortschaften dieser Region
haben ihren Ursprung im Mittelalter
und eine interessante und abwechslungsreiche Geschichte. Im zentralen
Teil der Seenplatte prägen malerische
Moränenhügel und große Waldflächen die Landschaft. Die westlichen
Randgebiete nimmt der Landschaftspark von Cedyni und die südöstlichen
Gebiete der Landschaftspark von Barlinek und Gorzów ein.
Tauakademie GO-DIVE
Tel.: +48 (0) 602 446 633
www.godive.pl
Seglerclub Sztorm
ul. Sportowa 1, 74-320 Barlinek
Tel. +48 (0) 95 747 71 27
www.sztorm.org
Städtischer Sportclub Osadnik
ul. 11 listopada 1 a, 74-300 Myślibórz
Tel. +48 (0) 91 747 21 74
www.osadnik.mysliborz.info.pl
Interschulisches Sportzentrum Szkuner
ul. Marcinkowskiego 5, 74-300 Myślibórz
Tel. +48 (0) 95 747 25 12
www.szkuner.nazwa.pl
Sport- und Erholungszentrum
ul. Piłsudskiego 18, Myślibórz
Tel. +48 (0) 95 747 32 19
Barlinek
Die Stadt liegt am Rand des großen
Waldgebietes „Heide von Barlinek “ in der
Umgebung von zahlreichen Seen und
Wäldern. Die Stadt verfügt über eine Lokationsurkunde von 1278. In der ersten
Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde Barlinek an die Kreuzritter verkauft und als
eine Stadt der Kreuzritter von bewaffneten polnischen und pommerschen Einheiten ausgeraubt. In der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts begann die wirtschaftliche Entwicklung von Barlinek. Im
Jahre 1868 kam in Barlinek Emanuel Las-
ker zur Welt – Weltmeister im Schachspielen, Mathematiker und Philosoph.
Barlinek ist ein Ort, an dem viele Kulturund Sportveranstaltungen stattfinden,
u.a. Theatersommer in Barlinek, Keramikmarkt, Gesamtpolnische Segelregatta,
Schachfestivals. In der Stadt und Umgebung wurden einige touristische Routen
ausgewiesen, darunter die Emanuel-Lasker-Route und die Blaue Legendenroute.
Tourist-Info, ul. Paderewskiego 7,
74-320 Barlinek, Tel/Fax. +48 (0) 95 746 28 74
E-Mail: [email protected], www.it.barlinek.pl
Barlinek – Promenade am Barlineckie-See
15
Die Seenplatte von Drawsko
Kanutour auf dem Drawa-Fluss
Die Seenplatte von Drawsko ist ein ideales Gebiet für diejenigen,
die inmitten von Wäldern und Gewässern, weit vom Lärm der
Küstenstrände und großen Kurorten Erholung suchen.
Eine typische Landschaft der Seenplatte von Drawsko sind die
malerischen, mit Wald bewachsenen Moränenhügel, zwischen
denen unzählige, miteinander mit Flussströmen verbundene Seen
liegen. Die Seen (u.a. Drawsko, Wielmie, Lubie, Siecino, Pile) sind
ein Paradies für Segler und Angler, Flüsse – ebenfalls reich
an Fischen – stellen eine Attraktion der Wasserwanderungen dar.
Im zentralen Teil der Seenplatte liegt
der Landschaftspark mit vielen Reservaten. Einzigartige Pflanzen sind
mit beinahe 500 Jahre alten Bäumen
vertreten – mit Buchen und Eichen
– ferner mit Ästigen Graslilien, Orchi-
deen oder Gewöhnlichem Seidelbast.
Zu den unter Schutz stehenden Tieren gehören Seeadler, Sumpfschildkröte, Bieber etc.
Die Seenplatte von Drawsko ist auf
Touristen ausgerichtet, die hierher für
Gottesmutter mit Ruder
Anlegestelle am Drawsko-See
Wochenend- und Urlaubsaufenthalte
kommen, die nicht nur das Sonnenbaden im Urlaub erwarten, sondern
auch eine aktive Erholung suchen.
Zahlreiche Zeltplätze, Urlaubszentren,
Pensionen und agrotouristische Betriebe, gut ausgebaute Wander- und
Fahrradwege, eine Reitroute, Kanuanlegestellen und Ausleihstellen von
wassersportlichen Geräten – all das ist
ein Anreiz für die Anreise.
Kanurouten der
Seenplatte von Drawsko
Die Route des Kardinals Karol Wojtyła führt entlang des Drawa-Flus-
ses, der für die Kanufahrer seitens des
Żerdno-Sees bis zur Noteć-Mündung
zugänglich ist. Auf diesem Abschnitt
eignet sich der Fluss für Wasserwanderungen im Sommer besonders gut.
Auch im Winter kann man den Drawa-Fluss fahren, aber lediglich auf
dem Abschnitt von Stare Osieczno
bis nach Noteć. Der Oberlauf des Flusses steht unter Schutz des Nationalparks von Drawsko. Der Drawa-Fluss
ist eine sehr malerische, sich schlängelnde und stellenweise einem Bergfluss ähnliche Wasserroute, größtenteils inmitten von Wäldern der Heide
von Drawsko versteckt. Für eine Was-
Veranstaltung von Kanutouren
Reisebüro Mrówka
ul. Wałecka 3, 78-550 Czaplinek
Tel./Fax: +48 (0) 94 375 50 67,
+48 (0) 604 576 361
www.mrowka.pl
Verband der Gemeinden und Kreise
der Seenplatte von Drawsko
ul. Rynek 1, 78-550 Czaplinek
Tel./Fax. +48 (0) 94 375 52 37
Mobil +48 (0) 513 743 642,
www.pojezierzedrawskie.pl
Wassersportzentrum Delfin
ul. Łąkowa 21
78-500 Drawsko Pomorskie
Tel.: +48 (0) 94 363 39 87,
+48 (0) 606 890 936
www.kajaki.delfin.prv.pl
Tourist-Zentrum, Lokale
Fremdenverkehrsorganisation
Tel./Fax. +48 (0) 94 375 47 90,
SKIFF SLALOM Sławomir Gręziak
ul.Sobieskiego 3/1
Tel. +48 (0) 602 846 561
16
Lokale Fremdenverkehrsorganisation
der Seenplatte von Drawsko
ul. Stary Rynek 3, 78-520 Złocieniec
Tel.: +48 (0) 94 367 11 70, +48 (0) 94 367 00 16
Fax: +48 (0) 94 367 29 82, E-mail: [email protected]
Kanutour auf dem Drawa-Fluss
serwanderung auf dem Drawa-Fluss
sind ca. 10 Tage erforderlich.
Die Wasserwanderung in Szczecinek ist kein typischer Wasserwanderweg, der am Trzesiecko-See in Szczecinek beginnt und endet. Die kürzere
und weniger schwierige Variante des
Wasserweges beginnt und endet im
Dorf Gwda Wielka an der ersten Brücke
auf dem Gwda-Fluss. Die Route führt
über die Flüsse Niezdobna, Gwda und
Dołga, die die Seen Trzesiecko, Wielimie, Dołgie, Młyńskie, Dębno, Łąkie,
Studnica, Wierzchowo und Smolęsko
miteinander verbinden. Auf vielen Abschnitten fordert der Wasserweg die
Teilnehmer der Wasserwanderung zu
einer großen körperlichen Leistung
auf. Als Belohnung für die körperliche
Herausforderung gibt es schöne Landschaften des Gebietes der geschützten
Landschaft „Seen um Szczecinek”. Für
eine Wasserwanderung auf dem Rundweg sind 3 bis 5 Tage erforderlich.
Der Rega-Fluss ist ein hervorragender Vorschlag für alle, die eine körperliche Leistung während der Wasserwanderung mit einer Erholung am Strand
abschließen wollen. Die Wasserwanderung ist relativ leicht, eignet sich
sowohl für Anfänger als auch für diejenigen, die keine körperliche Heraus-
forderung erwarten. Trotzt des Erholungscharakter ist der Rega-Fluss sehr
unterschiedlich. Beinahe der ganze Verlauf der Route führt durch Wälder und
ab und zu durch saubere Seen. Stellenweise fördert der starke Flussstrom das
Rudern und entlastet die Muskeln der
Wasserwanderer. Die Wasserwanderung kann an jedem beliebigen Ort enden, aber es ist anzuraten, nach Mrzeżyno zu kommen. Dieses Städtchen an
der Ostsee ist für seine sauberen Strände, Badestellen und das die Erholung
fördernde Klima bekannt. Eine Wasserwanderung auf dem Rega-Fluss dauert
zwischen 7 und 9 Tagen.
Urlaubsmöglichkeiten
an den Seen
Erholungszentrum Drawtur,
78-550 Czaplinek, ul. Pięciu Pomostów 1
Tel.: +48 (0) 94 375 54 54
www.drawtur.com
Erholungszentrum Kusy Dwór
78-550 Czaplinek, ul. Pięciu Pomostów 5
Tel. +48 (0) 94 375 56 91
www.kusydwor.pti.pl
Erholungszentrum Aquarius
Stare Drawsko, 78-550 Czaplinek
tel.: +48 (0) 94 375 88 77
Nad Srebrnym – Erholungszentrum
Stare Drawsko, 78-550 Czaplinek
Tel./Fax: +48 (0) 94 375 88 21,
+48 (0) 94 375 36 00
www.nadsrebrnym.pl
Erholungszentrum
Camping WAJK
Piaseczno 23, 78-551 Siemczyno
Tel./Fax: +48 (0) 94 375 86 24,
+48 (0) 602 770 904
www.wajk.pl
Familienerholungszentrum
EKOLAND
Cieszyno 42, 78-520 Złocieniec,
Tel./Fax: +48 (0) 22 781 04 52,
+48 (0) 94 367 20 39
www.ekoland.az.pl
Herrenhaus in Wąsosza – Bukowy Dworek
Wąsosz, 78-520 Złocieniec
Tel./Fax +48 (0) 94 367 15 05,
+48 (0) 606 216 212
www.bukowydworek.zwami.pl
Drawsko-See
Erholungszentrum Legnica
Cieszyno Drawskie, 78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 367 11 70
Tel./Fax +48 (0) 94 367 29 82
www.okwlegnica.afr.pl
Übernachtung:
Drawsko-See
Brücke auf dem Drawa-Fluss
17
Die Reitroute auf der Drawsko-Seenplatte
Die Reitroute auf der Drawsko-Seenplatte beginnt in
einem Stadtviertel von Łobez – in Świętoborec und endet
in Biały Bór. Die Länge der mit einem orangefarbenen
Kreis mit einem Durchmesser von 60 mm markierten
Route beträgt 186,4 km.
Sie führt vom Westen nach Osten durch ein besonders abwechslungsreich
geprägtes Gebiet der Drawsko-Seenplatte, das reich an Stirnmoränenhügeln ist und mit zahlreichen Flusstälern, Bächen und Seen zerschneidet
ist. Sie führt durch den nördlichen Teil des Drawsko-Landschaftsparks. Sie
dringt durch große Felder, Wiesen, landwirtschaftlich nicht genutzte Flächen und Waldgebiete. Sie verbindet die meisten Reithöfe der Drawsko-Seenplatte miteinander. Sie ist mit anderen Reitwegen vernetzt. Sie führt über
wenig frequentierte befestigte Wege und Pfade inmitten einer malerischen
Eiszeitlandschaft, in der Nähe von 25 Seen. Sie durchschneidet 7 Flüsse: Stara Rega, Wogry, Bliska Struga, Dębnica, Piława, Płytnica, Gwda und Dołgiej.
Die Reitroute besteht aus fünf
Abschnitten:
1. Länge 15,6 km: Świętoborzec
(Łobez) • Bonin • Cianowo • Zagozd
2. Länge 69,6 km: Zagozd • Olchowiec • Żółte • Przytoń • Donatowo
• Jelenino • Stare Resko • Zajączkowo • Wilcze Jary • Kolonia Popielewo
• Brzękowice • Popielewskie Górki •
Kolonia Brusno • Nowe Koprzywno
• Dolina Dębnicy • Kolonia Przybkowo • Przybkówko
3. Länge 26,8 km: Przybkówko •
Trzemienko • Strzeszyn • Liszkowo •
Bród na Piławie • Borne Sulinowo
4. Länge 54,5 km: Borne Sulinowo • Krągi • Jelonek • Dziki • Lipnica •
Szczecinek • Raciborki • Czarnobór •
Gwda Wlk. • Miłobądz (Karolewko)
Abzeig des vierten Abschnittes •
Lipnica • Szczecinek (Świątki) – mit
einer Länge von 23,1 km
5. Länge 18,9 km: Miłobądz • Dołgie • Stepień • Biskupice • Biały Bór
In der Nähe der Reitroute gibt es viele Reithöfe und Reitschulen. Die Nummer in der Übersicht an der jeweiligen Einrichtung
entspricht ihrer Lage auf der Karte mit dem Verlauf der Reitroute
1. Oskar, Łobez, ul. Węgorzyńska 9
Tel. +48 (0) 91 397 31 51
2. Trainingszentrum, Bonin 31
Tel. +48 (0) 94 397 63 17
www.bonin.pl
3. Gestüt Mazur, Bonin 22
Tel. +48 (0) 94 397 38 41
4. Gestüt Gołaś, Bonin
Tel. +48 (0) 94 397 39 47
5. Reiten, Tarnowo,
Mobil +48 602 580 995
6. Agrotouristischer Betrieb, Żółcin
Tel. +48 (0) 94 361 13 70
7. Agrotouristischer Betrieb
Rancho Ponderosa,
Golina 1, Tel. +48 (0) 94 363 45 45
8. Reitclub Zagozd, Zagozd
Tel. +48 (0) 94 363 40 76
9. Reithof,
Drawsko Pomorskie, ul. Sadowa 3
Tel. +48 (0) 94 363 27 22
10. Drawex, Sienica 13
Mobil +48 604 397 402
11. Maciej Jankowski, Poźrzadło Wlk,
Tel. +48 (0) 94 361 61 96
12. Tomasz Bukowski, Biały Zdrój 25
Tel. +48 (0) 94 361 61 96
www.tomekbukowski.com
18
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Agrotouristischer Betrieb
Rancho Rodeo, Zatom 26
Tel. +48 (0) 95 768 25 81
www.ranchorodeo.pl
Pamoland, Błędno 1
Tel. +48 (0) 94 363 11 90
www.pamo-land.com
Folwark Karpno, Karpno 3
Mobil 0 502 502 453
Tel. +48 (0) 94 361 13 96
www.karpno.pl
Geronimo, Szczycienko
Mobil +48 600 628 083
Tel. +48 (0) 94 361 52 63
Dworek 50 Dębów, Stare Resko 10
Tel. +48 (0) 94 365 61 26
Jan Tarnawski, Zajączkowo
Tel. +48 (0) 94 366 22 22
Żabie Błota, Zajączkowo 28
Mobil +48 608 823 230
www.zabieblota.cba.pl
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Reitclub Amazonka
Połczyn Zdrój, ul. Młyńska 15A
Tel. +48 (0) 94 366 27 91
Mobil +48 509 349 447
Dylka Ranch, Przybkówko 1
Tel. +48 (0) 94 373 21 52
Reitsektion Zagroda
Kołomąt 1
Tel. +48 (0) 94 375 56 58
Reitsektion Czaplinek
Łazice 16
Tel. +48 (0) 94 375 50 51
Mobil +48 606 512 928
Motarzewo, Tel. +48 (0) 94 375 87 21
Mobil +48 602 517 836
Stajnia Romana, Komorze 1
Tel. +48 (0) 94 373 65 25
Mobil +48 608 458 973
Pension Kowalski, Komorze 12
Tel. +48 (0) 94 373 21 00
Stary Młyn, Strzeszyn 7
Tel. +48 (0) 94 375 75 81
Mobil +48 600 050 646
Gabrysiewo, Piława 66
Mobil: +48 607 579 857
+48 607 579 858
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Falgo – Ranch, Liszkowo 10
Tel. +48 (0) 94 373 45 83
Mobil: +48 660 284 250,
+48 660 297 633
Staatshengstegestüt
ul. Kolejowa 2, Biały Bór
Tel. +48 (0) 94 373 90 35
www.hubertus.pension.pl
Gestüt Karolewko
Miłobądz 1
Tel. +48 (0) 94 375 72 28
Mobil +48 603 229 101
Leśny Dworek, Linowo 9/1
Tel.: +48 (0) 94 373 95 76,
+48 (0) 94 373 90 88
Mobil +48 606 997 582
www.lesnydworek.republika.pl
Renata i Marek Wójciszyn,
Stępień 14 a
Tel. +48 (0) 94 375 72 27
Reitclub Gryf, Biały Bór
Tel. +48 (0) 94 373 91 88
Zajazd pod Klonem, Biała 15
Mobil +48 604 683 405
Stadnina Tordis, Nowe Worowo 28
Tel. +48 (0) 94 361 56 54
www.tordis-horses.com
Biały Bór, Borne Sulinowo
Heide in Borne Sulinowo
Poldergebiete Nadarzyce
Borne Sulinowo
Bis 1993 war Borne Sulinowo von der
Sowjetischen Armee besetzt. Den
Ort gab es auf der offiziellen Karten
Polens nicht und erst im April 1993
wurde er an die polnische Zivilverwaltung übergeben und von da an
begann der Prozess der Besiedlung
der „jüngsten“ Stadt in Polen. Der Militärnachlass unterscheidet die Gemeinde Borne Sulinowo von ihren
Nachbarschaftsgemeinden, deren Lage genauso schön ist und zum Besuch anregt. Hier sind die Bunker der
Pommernstellung, das Quartier des
Generals Guderian und eine Reihe
von sowjetischen Gebäuden auf dem
Militärübungsplatz zu besichtigen.
Neben der Geschichte und dem Militärnachlass hat die Gemeinde viele
Natursehenswürdigkeiten zu bieten.
Die hiesige Heide (Wrzosowisko Kłomińskie) gehört zu den größten ihrer Art in Europa. Das Fluss- und Seengebiet Zalewy Nadarzyckkie erstreckt
sich auf mehreren Dutzend von Hektar. Die Flüsse schlängeln sich und die
Mäander der Seen bilden unzähligen
Buchten, Landzungen und Halbinseln. Eine genauso große Attraktion
ist der Pile-See mit einer Fläche von
Tausend Hektar. Die malerischen Kanurouten, Rad- und Wanderwege sind
ein Paradies für Besucher, die Ruhe
und Einsamkeit suchen.
Tourist-Info
ul. Bol. Chrobrego 3a, 78-449 Borne Sulinowo
Tel. +48 (0) 94 373 41 66
www.bornesulinowo.pl
Griechisch-ortodoxe Kirche in Bały Bór
Biały Bór
Die Stadt liegt am Biała-Fluss zwischen den Seen Łobez und Bielsko.
Biały Bór ist ein wichtiger Standort
des Reitsportes. Eine große Attraktion stellt der Reiturlaub dar, der vom
Staatlichen Pferdezuchtbetrieb Stado Ogierów Skarbu Państwa Biały Bór sowie von den Reithöfen
Miłobądź und Rzeźnica angeboten
wird. Biały Bór hat seinen einmaligen Charakter auch dem Zusammenwirken von zwei Kulturen, der
polnischen und der ukrainischen,
zu verdanken. Den Touristen ist der
Besuch in der schönen griechisch-
katholischen Marienkirche zu empfehlen. Das Konzept für die Kirche
hat Prof. Jerzy Nowosielski ausgearbeitet.
Tourist-Info am Kulturhaus
ul. Tamka 3, 78- 425 Biały Bór
Tel.: +48 (0) 94 373 94 66,
+48 (0) 94 373 91 20
[email protected]
www.bialybor.netbiz.pl
Staatlicher Pferdezuchtbetrieb
ul. Kolejowa 2
78-425 Biały Bór
Tel. +48 (0) 94 373 90 35
www.hubertus.pension.pl
Borne Sulinowo – Pile-See
19
Das Parsęta-Zuflussgebiet
Kołobrzeg – Kirche aus dem 14–15.
Jahrhundert
Rokosowo – Kirche aus der 2. Hälfte des 17.
Jahrhunderts
Kanutour auf dem Parsęta-Fluss
Schloss in Połczyn Zdrój
Verband der Städte und Gemeinden
im Parsęta-Zuflussgebiet
78-230 Karlino; ul. Szymanowskiego 17
Tel. + 48 (0) 94 311 72 47
Fax. +48 (0) 94 311 71 16
www.parseta.org.pl, www.parseta.pl
Umweltbildungszentrum Lipie
Lipie 16, 78-331 Rąbino
Tel./Fax +48 (0) 94 364 38 07
Podwilcze – Fragment lines Tores zum Park aus
dem 19. Jahrhundert
Das Parsęta-Zuflussgebiet erstreckt sich von Kołobrzeg
an der Ostseeküste bis nach Szczecinek, das an Seen
gelegen ist. Das ist eine malerische Region, die für
Touristen, die sich in der Natur vom Stadtlärm erholen
möchten, einfach optimal.
Das Parsęta-Zuflussgebiet ist ein attraktives Gebiet für Wanderungen,
Radwanderungen und Reittouren. Die
ausgewiesenen touristischen Routen helfen bei der Besichtigung von
historischen Kirchen, schönen Gutsund Herrenhäusern, die oft von historischen Parkanlagen umgeben sind.
An diesen Routen trifft man einige
Jahrhunderte alte Eichen und Buchen,
unter denen laut Legenden Bolesław
Schiefmund und der heilige Otto aus
Bamberg eine Rast machten. Hier gibt
es auch große Findlinge, inklusiv dem
auf der Polnischen Ebene größten
Findling in Tychowo.
Die Kanuroute auf dem Parsęta-Fluss
Brücke auf dem Parsęta-Fluss in der Nähe von Karlino
Parsęta
20
Motarzyn –historische Kirche aus der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts
Die sauberen und kalten Gewässer im
Parsęta-Fluss, die an Bergflüsse erinnern, ziehen mit ihren Charakter Kanutouristen aus ganz Europa an. Die waldreichen, hohen und steilen Ufern des
Flusses auf seinem oberen Abschnitt
verleihen den Kanutouren eine unvergessliche Atmosphäre. Die Verbindung
der Landschaftspotentiale mit dem
schnellen Fluss sind eine Herausforderung für eingefleischte Kanusportler. Die Parsęta-Gewässer bieten ei-
nen hervorragenden Lebensraum für
Lachsfische. Der obere Abschnitt des
Flusses gilt als ein Forellen- und Äschenparadies. Die feierliche Eröffnung
der Lachssaison erfolgt am 1. Januar
und das Lachs- und Störfest wird Mitte
Juli begangen. Jedes Jahr wird Anfang
August an der Straße Białogórzyno –
Kołobrzeg die Internationale Radewund Parsęta-Kanutour organisiert, an
der sich über 150 Kanutouristen aus
Polen und Deutschland beteiligen.
Natur
Die Vielfältigkeit der touristischen Attraktionen der
Woiwodschaft Westpommern bereichern die Naturpotentiale.
National- und Landschaftsparks, Naturreservate und botanische
Gärten ermöglichen den Naturliebhabern Fotosammlungen
von seltenen Schutzpflanzen und –tieren zusammenzustellen.
An der Odermündung liegt der Wolliner Nationalpark, der den nordwestlichen Tel der Insel, die Küstengewässer,
die Swine-Mündung und einen Teil des
Stettiner Haffs umfasst. Im Nationalpark
gibt es über 1300 Pflanzenarten. Die Abhänge der Kliffküste sind mit Sanddorn
bewachsen, die Moränenhügel dagegen mit Buchen und Kiefern und der Boden der Ostsee - mit Grün-, Braun- und
Rotalgen. Unter den vielen Vogelarten
gibt es den Seeadler oder den Zwergschnäpper und in den Gewässer der
Pommernbucht kann man einer grauen
Robbe oder einem Schweinswal begeg-
nen. Es gibt hier auch das Wisentreservat
und ein Didaktisches Museumszentrum.
Im Zentrum der Region, auf dem mittleren Abschnitt des Drawa-Flusses wurde
der Drawa-Nationalpark gegründet,
um die Potentiale der Drawa-Heide aufrecht zu erhalten. Im Gebiet des Parks
gibt es 14 Rinnenseen und Moorgebiete. Von den Schutzpflanzen gibt es
hier u.a. die Binsenschneide, den Sonnentau und die Orchidee. Unter den
Schutztieren gibt es Fische (Lachs, Stör,
Äsche, Renke und Maräne), Lurche
(Laubfrosch, Kammmolch) Kriechtiere
(Sumpfschildkröte, Glattnatter, Kreuzotter), Vögel (Seeadler, Fischadler, Uhu, Eisvogel, Gebirgsstelze, Kormorane) und
Saugtiere (Bieber und Fischotter).
In den restlichen Teilen der Region wurden mehrere Landschaftsparks gegründet. An der Grenze des Waldgebietes
von Gorzów und der Seenplatte von
Myślibórz gibt es den Landschaftspark
Landschaftspark Barlinek-Gorzów
Lubociesz (Lipy) 7, 66-415 Kłodawa
Tel. +48 (0) 608 091 399
www.bgpk.republika.pl
Wolliner Nationalpark
ul. Niepodległości 3, 72-510 Międzyzdroje
Tel.: +48 (0) 91 328 07 37
www.wolinpn.pl
Drawa-Nationalpark
ul. Leśników 2, 73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 768 20 51
Fax: +48 (0) 95 768 25 10
www.dpn.pl
Landschaftsparks des Unteren
Odertals
ul. Armii Krajowej 36, 74-100 Gryfino
Tel. +48 (0) 91 415 01 39
www.pkddo.hg.pl
Ina- und Drawa-Landschaftspark
ul. Dworcowa 13
78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 367 35 44
www.zlocieniec.gawex.pl/dipk
Staatliche Regionalforstverwaltung
70-965 Szczecin, ul. Słowackiego 2
Tel. +48 (0) 91 432 87 00
Fax +48 (0) 91 422 53 13
www.szczecin.lasy.gov.pl
Barlinek-Gorzów. Hier gibt es Flora und
Fauna der Sumpfgebiete, Moränenhügel
mit Sand- und Kalksteinen, mitteleuropäischen Wald und ein Reservat mit Lachsfischen. Im Bereich des Odertals wurden
zwei Landschaftsgebiete ausgewiesen.
Das eine heißt Landschaftspark von
Cedynia, liegt im Odertal und umfasst
die im Westen gelegenen Kiefer- und
Mischwälder „Heide von Piaski“ und „Wälder von Mieszkowice“. Unter den zahlreichen Aussichtspunkten (der höchste
ist der Zwierzyniec-Berg – 167 m über
dem Meeresspiegel) kann man das schöne Panorama der mit Flüssen und Söllen
zerschnittenen Moränenlandschaft bewundern. Im Gebiet des Parks gibt es
104 Seen mit einer Fläche von 1 ha. Der
größte unter ihnen – der Morzycko-See
– gehört zugleich du den tiefsten Seen
in ganz Polen (60 m Tiefe). Der Landschaftspark des Unteren Odertals
umfasst die Gemeinden Widuchowa,
Gryfino, Kołbaskowo und z.T. die Stadt
Szczecin. In seinem Gebiet liegen Moorund Feuchtgebiete, die mit einem Netz
von Kanälen und Altströ–men zerschnitten sind. Er ist von einem Reichtum der
Tier- und Pflanzenwelt gekennzeichnet, der in anderen Tälern von Großflüs-
21
Natur
sen nicht mehr anzutreffen ist. Hier kann
man über 200 Vogelarten und knapp 100
Standorten mit besonderen Pflanzen begegnen. Es gibt auch zahlreiche Lurche,
Kirchtiere, Insekten (es wurden hier 35 Libellenarten entdeckt).
Am südöstlichen Stadtrand von Szczecin gibt es den Landschaftspark „Puszcza Bukowa“. Diese von Buchen bewachsenen Hügel stellen die höchste
in diesem Teil von Pommern Moränenserie dar, die tiefe Täler zerschneiden. Die
tiefsten Tälern nehmen Moorgebiete
und Seen ein – der größte von ihnen ist
der Glinna-See und der Binowskie-See.
Eine Besonderheit stellt auch der Szmaragdowe-See, der an der Stelle der mit
dem Grundwasser überfluteten Kreidegrube entstanden ist. In der Buchenheide wachsen 18 Orchideenarten und 328
Pilzgattungen. Unter den Tieren kann
Wald in Uroczysko Sicienko, Drawa-Nationalpark
man u.a. einem Fuchs, einem Hermelin,
einem Dachs, einem Wieselsowie Hirschen, Rehen und Wildschweinen begegnen. Vom Nordwesten ist Szczecin
vom Waldgebiet „Puszcza Wkrzańska“
umgeben. Hier verlaufen viele Wanderund Radwege. Es gibt hier zahlreiche archäologische Funde und vor allem das
Wasservogelreservat Świdwie. Das ist
einer der wichtigsten Vogelbeobachtungsstandorte in ganz Europa, u. a. für
Kraniche, Drossel, Wiesenweihen, Seeadler, Rotmilane und Kampfläufer. Das Reservat wurde auf die Internationale Liste
der RAMSAR-Konvenz als eines der weltweit wichtigsten Wasser- und Sumpfgebiete weltweit eingetragen.
Auf der Seenplatte von Ińsko wurde
ein Landschaftspark gegründet, der den
von Wäldern bewachsenen und bis zu
180 m über dem Meeresspiegel hohen
Wall der Stirnmoräne unter Schutz genommen hat. Hier hat der Seeadler, der
schwarze Storch, der Schreiadler, der
Rot- und Schwarzmilan ihre Siedlungsräume und die Anzahl der Kraniche ist
am höchsten in ganz Polen. Ein wenig
weiter – im zentralen Bereich der Seenplatte von Drawsko – gibt es einen
weiteren Landschaftspark. Er umfasst
ein Gebiet, das in der so genannten
Weichseleiszeit geprägt wurde. Überbleibsel aus dieser Zeit sind Stirnmoränen, Schluchten, Findlinge, Rinnenseen,
Teiche und Moorgebiete. Die größten
und tiefsten von den 48 Seen sind in
folgender Reihenfolge: Drawsko-, Siecino- und Komorze-See. Hier gibt es einen besonders wertvollen eiszeitlichen
Seen mit einer raren Pflanzenwelt. In
den Wäldern wachsen: Waldgeißblatt,
Seidelbast, Türkenbundlilie, Bärentraube, Blauer Eisenhut, Sonnentau, Bärenlappe und Orchidee. In den Flüsschen
und Seen leben 35 Fischarten, darunter Maräne, kleine Maräne, Barbe, Döbel und Flussforelle. Unter den Vögeln
gibt es viele Haubentaucher, Schwäne,
Enten und Kraniche. Es gibt hier auch
Neste vom Aussterben bedrohten Vogelarten: Seeadler, Schreiadler, Uhu,
Schwarzstorch und Rohrdommel.
Am südlichen Rand der Buchenheide
wurden 1823 die ersten privaten Waldschulen angelegt. Ca. 1870 wurden sie
von der staatlichen Forstverwaltung
übernommen. Damals trug der Oberförster Carl Ludwig Gené, zur Anpflanzung von neuen exotischen Bäumen
und Sträuchern, von denen nicht viele
bis in unsere Zeit hinein erhalten geblieben sind, bei. Auf diese Art und Weise wurde der Grundstein für den Bota-
nischen Garten in Glinna gelegt, der
erstmalig 1911 urkundlich, in einer Veröffentlichung von A. Schwappach, erwähnt
wurde. Seit 1970 wird der Garten von der
Forstverwaltung Gryfino verwaltet.
Botanischer Garten in Glinna
Forstverwaltung Gryfino
ul. 1 Maja 4, 74 - 100 Gryfino
Tel./Fax: +48 (0) 91 416 34 42, www.glinna.pl
Der Botanische Garten in Przelewice war zu Anfang ein englischer Landschaftspark an einem Herrenhaus. Aus
dieser Zeit sind Buchen, Linden, Äschen
und von den ausländischen Baumarten: Platanenbäume, Weymouths Kiefer,
Abendländische Lebensbäume, Ginkobäume. Die Umgestaltung des Parks erfolgte in den Jahren 1933-38. Der damalige Besitzer von Przelewice, Conrad von
Borsig, war Mitglied der Deutschen Botanischen Gesellschaft. In seinem Auftrag
und unter seiner Mitwirkung entstand
die neue, bis in die heutige Zeit hinein
erhaltene Komposition des Gartens.
Botanischer Garten in Przelewice
74-210 Przelewice
Tel. +48 (0) 91 564 30 80, Fax +48 (0) 91 579 00 88
www.ogrodprzelewice.pl
Botanischer Garten in Przelewice
22
Templer und Zisterzienser
Czaplinek – Templertreffen
Templerkapelle aus dem 13. Jahrhundert in Chwarszczany
Die Tempelritter kamen in das Herzogtum Pommern im
13. Jahrhundert und gründeten hier ihre Komtureien in
Chwarszczany, Czaplinek, Rurka und Myślibórz.
Die Verweildauer der Templer im Gebiet des Herzogtum Pommern dauerte ein
bisschen länger als hundert Jahre. Schon in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts
wurden ihre Güter von den Johannitern übernommen. Berichten und Filmen über
den Templerorden ist es zu verdanken, dass man ihnen mehr Aufmerksamkeit entgegenbringt und beim Besuch ihrer alten Anlagen man weniger Hoffnung auf
die Entdeckung ihrer Schätze hat, sondern viel mehr auf eine Berührung mit ihrer
Legende und die Teilnahme an einem phantastischen Fest, das eine touristische
Wanderung noch interessanter macht.
Chwarszczany
Die Komturei in Chwarszczany war die
wichtigste Komturei nicht nur in Pommern. Darauf weist die Tatsache hin,
dass der hiesige Komtur die Funktion
des Präzeptors des Ordens für Polen,
die Neue Mark, die Tschechei und die
Mähren hatte. Die Templer siedelten
sich hier durch die Stiftungen des großpolnischen Herzogs Władysław Odonicz an. Ihre Güter wurden anschließend
durch die Gaben des Stettiner Herzogs
Barnim I. erweitert. Die letzte urkundliche Erwähnung des Ordens stammt
aus dem Jahr 1308. Im Jahre 1335 residierten in Chwarszczany die Johanniter.
Chwarszczany war nach der Reforma-
tion keine Ordensdomäne mehr. Heute ist eine gegen Ende des 19. Jahrhunderts restaurierte Kapelle das einzige
Überbleibsel des ehemaligen Sitzes der
Templerritter. Derzeit werden in der alten Komturei archäologische Ausgrabungen gemacht und an der Kapelle
der Templer wird seit mehreren Jahren
in der zweiten Augusthälfte ein historisches Jahresfest verbunden mit einem
Ritterturnier und einer mittelalterlichen
Kunstwerkausstellung organisiert.
Projektteam Chwarszczany
Museum der Seenplatte Myślibórz
ul. Boh. Warszawy 74, 74-300 Myślibórz
Tel.: +48 (0) 604 273 616
www.chwarszczany.pl
Czaplinek – Templertreffen
Czaplinek
Selbst die alte Bezeichnung von
Czaplinek – Templerburg – weist darauf hin, dass dieser Ort den Templern
gehören musste. In der Tat war das
so. Im Jahre 1291 wurde vom Herzog
Przemysł das Gebiet um Czaplinek an
Templer übergeben. Trotzt des kurzen
Zeitraumes, in dem der Oder hier war,
wurde ein Schloss erbaut. Es ist noch
in Schriftstücken aus 1345 erwähnt,
als die Komturei in Czaplinek in die
Hände der Johanniter überging. Leider wurde das Schloss 1376 vom Stettiner Herzog Świętobor zerstört. Aus
dem Grund ist heute nicht mehr bekannt, wo es in der Tat den Sitz der
Templer gegeben hat. Glücklicherweise erbauten die Johanniter im nah
gelegenen Stare Drawsko das Schloss
Verein „Die Templerroute”
Tel.: +48 (0) 95 760 52 71
+48 (0) 603 090 918
www.templariusze.org
Zisterzienserkloster in Kołbacz
Drahim, in dessen Ruinen heute historische Veranstaltungen stattfinden
– darunter auch Templertreffen.
Drahim-Museum in Stare Drawsko
Tel.+48 (0) 504 150 817
www.drahim.pl
Tourismuszentrum – Lokaler
Tourismusverband
ul Rynek 1, 78-550 Czaplinek
Tel./Fax +48 (0) 94 375 47 90
Die Zisterzienserroute
Die Zisterzienser kamen nach Pommern im 13. Jahrhundert.
Ihre Tätigkeit trug zur Entwicklung von Wissenschaft, Kultur,
Medizin, Handwerk und Landwirtschaft bei.
In jener Zeit wurden 7 Frauenklöster (Cedynia, Koszalin, Marianowo, Pełczyce, Recz, Szczecin, Wolin)
und drei Männerklöster (Bierzwnik,
Bukowo Morskie, Kołbacz) gegründet. Die Reformation, die der Herzog Bogislaw X. im 16. Jahrhundert
für das Herzogtum Pommern übernahm, zog die Auflösung der Zisterzienserklöster nach sich. Die Klosteranlagen wurden zum herzoglichen
Eigentum.
Bis in unsere Zeit hinein sind die Zisterzienseranlagen in Bierzwnik (der
Keller im Westflügel, Fragmente des
Säulenganges und untere Etagen
des Süd- und Ostflügels), Cedynia
(der Westflügel; heute ein Hotel mit
Restaurant), Koszalin (der Schiffskörper der heutigen Dreifaltigkeit-Kirche), Kołbacz (die Zisterzienserkirche,
das Konvershaus, das Abthaus), Marianowo (der Westflügel, Fragmente
des Ostflügels, zwei gotische Portale
in der Klosterkirche), Pełczyce (der
Westflügel und teilweise Klosterkeller) erhalten geblieben.
Kloster Cedynia Hotel und Restaurant
ul. M. Konopnickiej 10, 74-520 Cedynia
Tel. +48 (0) 91 414 45 31
Fax +48 (0) 91 414 45 32
E-mail: [email protected]
www.klasztorcedynia.pl
Chwarszczany – ein historisches Treffen
23
Die Route der Festungsanlagen
Świnoujście – Fort Ost
Świnoujście – Engelsfort
Świnoujście – Fort West
Die Festungsanlagen als ein touristisches Produkt
unter dem Namen „Świnoujście – eine Inselfestung“
wurde mit dem Zertifikat der Polnischen
Tourismusorganisation ausgezeichnet.
Die Route umfasst die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Militärarchitektur westlich und östlich
der Swine. Sie beginnt an der ältesten und interessantesten Anlage
des linksseitigen Stadtteils – am Fort
Ost, der heute auch als „Fort Gerhard” bekannt ist. Er ist eine der am
besten erhaltenen küstennahen Militäranlagen in unserem Teil Europas.
Er wurde von Preußen erbaut und
war einer der vier Bestandteile der
Meeresfestung Świnoujście. Für Besucher sind viele Überraschungen
vorbereitet, u.a. das Turnier um den
Säbel des Kommandanten, Nachtmanöver, Schatzsuche.
Świnoujście – Fort Ost
Im rechtseitigen Stadtteil liegen
zwei andere Forts: Artilleriefort West,
1856-61 erbaut, der einer der vier
Hauptbestandteile der Festungsanlagen an der Swinemündung war.
Er schützte die Hafeneinfahrt und
war auf eine eventuelle Schlacht
mit den Kriegsschiffen auf der Ostsee bereit. Heute werden im Fort
West einige Torpedos und Kanonen
ausgestellt. Im Engelsfort, der in
den Jahren 1845-58 nach dem Vorbild des Hadrian-Museums – heute St.-Engel-Schloss in Rom - erbaut
wurde, finden Malerei-, Plastik- und
Fotoaustellungen sowie Musikkonzerte und Poesieabende statt.
Świnoujscie – Engelsfort
Fort Wschodni/Fort Ost (Insel Wollin)
Pächter: Piotr Piwowarczyk, Karol- Estreicher-Gesellschaft,
72-610 Świnoujście, PO Box 41, tel. +48 (0) 503 741 307, fax: +48 (0) 91 327 18 72,
E-Mail: [email protected], www.fortyfikacje.pl
Öffnungszeiten: von 9 Uhr bis zu Abenddämmerung
Fort Anioła/Engelsfort, ul. Jachtowa (Insel Usedom),
Pächter: Elżbieta und Piotr Kośmider, Spółka Cywilna Dystans
Tel. +48 (0) 601 76 71 71, Tel./Fax: +48 (0) 91 321 35 71
E-Mail: [email protected], www.fortaniola.pl
Öffnungszeiten: in der Hauptsaison — von 10 Uhr bis zu Abenddämmerung,
Oktober bis April — von10 Uhr bis 15 Uhr
Fort Zachodni/Fort West, ul. Jachtowa 1 (Insel Usedom)
Pächter: Fort-Förderverband „Reduta”, Piotr Laskowski
Tel: +48 (0) 508 738 118, E-Mail: [email protected], www.westbatterie.prv.pl
Öffnungszeiten: in der Hauptsaison— von 10.00 Uhr bis zu Abenddämmerung,
Vor- und Nachsaison —10 Uhr bis 18 Uhr (Nov.-März nicht zugänglich)
24
Militäranlagen auf der Route der Pommernstellung
Die Route entlang der Pommernstellung
Auf der Seenplatte von Wałcz stellen die Überreste der Pommernstellung eine interessante touristische
Sehenswürdigkeit, insbesondere für
die Anhänger der Militaria, dar. In
der Zeit der Kriegsvorbereitung begann Hitler 1934 mit dem intensiven Bau von Befestigungsanlagen,
die sich von der Ostsee in der Nähe von Darłowo bis zum so genannten Ostwall erstreckten. Im Gebiet
Nadarzyce, Wałcz und Strzalin wurden spezielle Schutzbunker mit einer Dicke der Wände von 210 cm
und der Decken von 190 cm erbaut.
Sie waren mit Schnellschießkanonen mittleren Kalibers, Panzerkanonen, schweren Maschinengewehren und Granatwerfern ausgestattet.
Die Schutzbunker lagen in einer Ent-
fernung von 400-600 m voneinander
und ermöglichten den Beschuss des
ganzen Vorfeldes. Die schweren und
blutigen Kämpfe um die Pommernstellung dauerten Anfang 1945. Ein
Beweis für diese Kämpfe sind heute
die Überreste der zerstörten Bunker
und Schützgräben in den Waldgebieten um Wałcz sowie die Museumsstücke. , Zur Erinnerung an diese Zeit wird jedes Jahr in der ersten
Junidekade eine Fuß- und Radwanderung entlang der Befestigungsanlagen der Pommernstellung auf der
Seenplatte von Wałcz organisiert.
Verband der Gemeinden
der Seenplatte von Wałcz
Plac Wolności 1, 78-600 Wałcz,
Tel. +48 (0) 67 250 12 20
Fax. +48 (0) 67 258 26 18
Fahrradwege
Świnoujście
Der Fahrradweg „Die Grüne Oder ”
Der Weg hat eine Länge von 154,5
km und verläuft entlang der Oder
auf dem Abschnitt von Szumiłowo
nach Szczecin. Die Route führt durch
ein besonders wertvolles und hinreißendes Naturgebiet in Polen.
Die Grüne Oder ist ein Paradies für
Natur- und Geschichteinteressierte, Wanderfreunde sowie ein magischer Ort für Verliebte. Die Route führt an Beobachtungsstellen für
Wildvögel vorbei, die an der Unteren
Oder und an der Warthemündung
leben. Landschaftsparks, Naturreservate und Naturdenkmäler, zahlreiche
Objekte des kulturellen Erbes, histo-
rische Gutshäuser mit anliegenden
Parkanlagen, zahlreiche Aussichtspunkte und das berühmte Tal der
Liebe in Zatoń sind ein Magnet für
diejenigen, die Ruhe, Ausgleich und
Kontakt zur Natur suchen.
Informationszentrum für Kulturund Tourismus –
ul. Korsarzy 34; 70- 540 Szczecin
Tel. + 48 (0) 91 48 91 630,
Fax + 48 (0) 91 43 40 286
Informationszentrum für Tourismus
und Agrotourismus
Al. Niepodległości 1; 70-412 Szczecin
tel. + 48 (0) 91 43 40 440
Tel./Fax + 48 (0) 91 43 38 420,
Die Verwaltung der Landschaftsparks
des Unteren Odertals
ul. Armii Krajowej 78, 74-100 Gryfino
Tel./Fax +48 (0) 91 415 01 39
www.pkddo.hg.pl
Der internationale Fahrradweg R-10
Die so genannte Hanse-Route verläuft entlang der südlichen Ostseeküste weist einmalige Naturvorteile, geschichtliche und kulturelle
Potentiale auf. Hier können Sie malerische Steilküste, breite Sandstrände und sich hinter Dünen
erstreckende küstennahe Parkanlagen und Wälder bewundern. Die
heilende Wirkung – das Mikroklima
von Świnoujście und Kołobrzeg
– trägt dazu bei, dass es einem
hier besser gehen kann. Ein Sonnen- und Ostseebad, die Ostseeluft und die ausgebaute Kurinfrastruktur samt der fachmännischen
Betreuung sorgen für einen Energieschuss für die weitere Radwanderung. Besucher erwarten hier
zahlreiche Attraktionen und Kulturveranstaltungen sowie Feste in
den Ostseegemeinden.
Tourist-Infocenter
Wybrzeże Władysława IV
72- 600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 322 49 99
Fax +48 (0) 91 327 16 29
www.swinoujscie.pl
Zentrum für Förderung der Erholung
in der Gemeinde Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 26 29
Fax +48 (0) 91 386 29 27
www.rewal.pl
Informationspunkt
Międzynarodowy Dom Kultury
Tel. +48 (0) 91 328 27 78
Tel./Fax +48 (0) 91 328 26 00
Zentrum für Vermarktung
und Information in Kołobrzeg
Tel./Fax +48 (0) 94 355 13 20
Tel. +48 (0) 94 354 72 20
[email protected]
Darłówko
25
Golfplätze
ABGC – Kołczewo
BPGC – Binowo
Westpommern verfügt über hervorragende Naturpotentiale
und eine abwechslungsreiche Landschaft, die für die Anlage
von guten Golfplätzen mit hohem Schwierigkeitsgrad
gut geeignet ist. Die Lage unserer Woiwodschaft, die gute
verkehrliche Anbindung und das milde Klima sorgen dafür,
dass das Golfen hier beinahe über das ganze Jahr möglich ist.
In der Region Westpommern gibt es vier große Golfplätze für Anfänger und
fortschrittene Spieler, wobei jeder der Golfplätze dank seiner einigartigen
Lage und dem attraktiven Angebot zu empfehlen ist.
Amber Baltic Golf Club Binowo Park Golf Club
Der „Amber Baltic Golf Club” liegt auf der
Insel Wollin, in der Nachbarschaft der
Ostsee, am Rand des Nationalparks Wollin in einer Entfernung von ca. 90 km von
Szczecin. Seine Lage ist sehr malerisch –
ein hügeliges Areal mit kleinen Wasserhindernissen. Auf einem Gebiet von 66
ha gibt es eine 18-Loch-Meisterschaftsanlage „Amber“ – Par 72, eine 9-LochAnlage„Baltic“ – Par 28, eine Driving Range, eine Chipping, eine Pitching Area , 2
Puttings Greens. Eine Ergänzung für die
Anlagen ist ein Gebäude mit einem Restaurant und Umkleideräumen.
Der „Binowo Park Golf Club” liegt im Szczecin-Landschaftspark, ca. 20 km vom
Stadtzentrum entfernt. Die Golfplätze sind in einem hügeligen Gebiet mit
zahlreichen, seine Attraktivität steigernden Wasserhindernissen eingebettet. Zu dem Komplex gehören neben
einem Gebäude zwei Golfanlagen, d.h.
eine 18-Loch-Meisterschaftsanlage und
eine 9-Loch-Übungsanlage, eine Driving
Range, ein Minigolfplatz und ein Kinderspielplatz. Im Clubgebäude sind ein Restaurant, eine Bar, ein Clubraum, Umkleideräume und Saunas untergebracht.
Amber Baltic Golf Club
ul. Bałtycka 13, 72-514 Kołczewo
Tel. +48 (0) 91 326 51 10,
Tel./Fax +48 (0) 91 326 53 33
E-Mail: [email protected], www.abgc.pl
Binowo Park Golf Club
Binowo 62, 74-106 Stare Czarnowo
Tel. +48 (0) 91 404 15 33, Fax +48 (0) 91 404 15 38
www.binowopark.pl
ABGC – Kołczewo
BPGC – Binowo
Golf & Relax Club
Modry Las Golf Club
Der „Golf & Relax Club” in Kołbaskowo verfügt über eine überdachte
Driving Range, ein Putting-Green
und einen Golfübungsplatz mit
dem Golfspielsimulator Blaster II.
Auf dem Golfplatz gibt es ferner einen Minigolfplatz, einen Laden für
Golfspieler und eine Touristinformation. Der derzeit gebaute Golfplatz
in Kołbaskowo ist eine weitere 18Loch-Meisterschaftsanlage mit einer Länge von 6499 m aus weißen
Tees. Der fertige Golfplatz nimmt eine Fläche von 85 ha ein.
Der Modry Las Golf Club, liegt am
reizvollen Raduń-See in der Nähe
von Choszczno, ca. 75 km südöstlich
von Szczecin entfernt. Auf einem
Gebiet von 130 ha Fläche gibt es eine 18-Loch-Anlage – Par 72. Neben
dem Golfen kann man hier Wassersport treiben und das Angebot
eines Reiterhofes nutzen.
Modry Las Golf Club
ul. Mickiewicza 20, 73-200 Choszczno
Tel. +48 (0) 95 768 99 06
Fax +48 (0) 95 765 18 21
www.modrylas.pl
Golf and Relax Club
72-001 Kołbaskowo 126
Tel./Fax +48 (0) 91 435 76 49
www.golfandrelax.com.pl
BPGC – Binowo
26
Weidwerk, Gleitschirmfliegen
Das Weidwerk
Die Wälder, die in der Region Westpommern knapp 35% der Fläche
einnehmen, bieten hervorragende
Bedingungen für Erholung und
Urlaub. Heiden, Kiefernwälder sowie weite Wiesen und Schilffelder
sind Naturräume für viele Arten der
Jagdtiere. Hier gibt es u.a. Elche, Hirschen, Rehe, Wildschweine, Fuchsen, Hasen, Wildhasen, Fasane, Wildgänse, Wildenten und Blässhühner.
In der Region gibt es über 200 Jagdvereine und die von ihnen organisierten Jagten sind ein Bestandteil
der nachhaltigen Jagdwirtschaft
und der Sorge um die Gesundheit
der Tiere. Auf die Jagt kann man einzeln und in Gruppen gehen, aber
die Jagdwilligen müssen sich eine
Genehmigung einholen und sich
bei dem jeweiligen Jägermeister
melden. Jagden für Ausländer organisieren Fachreisebüros.
Artemis Marian Witkowski
78-500 Drawsko Pomorskie, ul. Jeziorna 29
Tel. +48 (0) 94 363 59 30
Hubertus 2, 70-777 Szczecin,
ul. Struga 78, Tel. +48 (0) 91 464 25 00
Jägerverein Weteran
73-260 Pełczyce, Lubiana
Tel. +48 (0) 95 768 57 60
Jägerquartier Dzikowo
78-500 Drawsko Pom., Mielenko Drawskie 59
tel.: +48 (0) 94 363 27 63
Forsthaus ŁOWIECKA
76-010 Polanów, Rzeczyca Mała
Tel. +48 (0) 94 318 83 63
Fax +48 (0) 94 318 83 48
Polnischer Jägerverein,
Jagdverein des Bezirkes Koszalin
75-408 Koszalin
ul. Krucza 12
Tel. +48 (0) 94 345 45 52
Polnischer Jägerverein,
Jagdverein des Bezirkes Szczecin
71-316 Szczecin,
ul. Waryńskiego 43
Tel.: +48 (0) 91 487 31 87
Natura-Land Ireneusz Krupka
76-009 Manowo, Bonin
Tel. +48 (0) 94 342 15 59
Pommernjagd
Tomasz Witowski, Jerzy Grynia
75-504 Koszalin, Ogrodowa 4
Tel./Fax +48 (0) 94 345 00 19
Tierzuchtbetrieb des Polnischen
Jägerverbandes, Jagdschießstand
76-015 Manowo 12
Tel. +48 (0) 94 318 32 27
Regionalne Forstdirektion
Szczecinek, ul. Mickiewicza 2
Tel. +48 (0) 94 372 63 00
Das Gleitschirmfliegen
Das Gleitschirmfliegen kann man an
der Ostseeküste in der Gemeinde
Rewal machen, auf der Insel Wollin
(die Umgebung von Wicko, GosańBerg), in Charzyno unweit von
Kołobrzeg sowie in der Nähe von
Gryfino und Borne Sulinowo. Das
Abenteuer mit dem Gleitschirmfliegen, dem Fallschirmsport und dem
Motorschirmsport kann man auf
den Flughäfen in Zegrze Pomorskie
und Szczecin-Dąbie ausprobieren.
In Darłówko, Unieście, Pobierowo
und Międzyzdroje boomt das Parasailing, d.h. das Fliegen über Ostseewellen an einem am Motorboot befestigten Seil. Immer häufiger gibt
es auch das Kitsurfing – das Surfingbrett unter den Füßen und der
J. Flasza-Schießzentrum
72-105 Lubczyna,
ul. Goleniowska 2e
Tel. +48 (0) 91 461 73 20
www.strzelnica.szin.pl
am Gürtel befestigte Drachen, die
nicht nur das schnelle Segeln, sondern auch das springen und Manöver in der Luft möglich machen.
Aeroklub Bałtycki
78-111 Ustronie Morskie, Bagicz
Tel. +48 (0) 604 078 879
Aeroklub Koszaliński
Lotnisko Zegrze Pomorskie
Tel. +48 (0) 94 316 45 48
Aeroklub Szczeciński
70-800 Szczecin, ul. Przestrzenna 10
Tel. +48 (0) 91 461 42 26
Fax +48 (0) 91 461 55 50
Luftfahrtgesellschaft
78-449 Borne Sulinowo, ul. Szpitalna 1
Paragleitig-Schule Glajt
78-100 Kołobrzeg, ul. Młyńska 11/11
Tel. +48 (0) 94 354 46 01
Ultraleichtes Fliegen Dariusz Łomatko
Wierciszewo, Gemeinde Sianów Tel.: +48 (0) 94 342 25 74, +48 (0) 504 172 235
27
Tauchen, Survival
Das Tauchen
Ein wahres Paradies für diese Sportart ist die Seenplatte von Drawsko
Pomorskie mit den kristallsauberen
Seen. Der bekannteste See heißt Siecino-See, der über eine entsprechende
Infrastruktur auf der Ostrów-Insel verfügt. Den Tauchern stehen Hürden,
Plattformen, versunkene Bäume und
riesengroße Wurzeln, Wrack eines Segelbootes und Teile einer Ponton-
brücke zur Verfügung. Die hervorragenden Tauchseen gibt es auch
auf den Seenplatten von Ińsko und
Myślibórz sowie in der Umgebung
von Stargard Szczeciński (MiedwieSee) und Szczecin (Dąbie-WielkieSee). Die erfahrenen Taucher nutzen
auch die Ostsee – in der Nähe von
Świnoujście, Międzyzdroje, Kołobrzeg
oder Darłowo.
Tauchzentrum Górny Młyn
74-111 Lubanowo, Otoki 1
Tel./Fax +48 (0) 91 416 66 75
Tauchschule Szczecin Dive Devil
ul. 5-go Lipca 23b Szczecin
Tel. +48 (0) 91 484 01 64
Mobil: +48 (0) 601 725 077
Tauchzentrum Island Camp
Am Siecino-See
Tel. +48 (0) 94 367 17 86
www.sharkdive.com.pl
Zentrum für Tauchen und Erholung
Romulus
72-200 Nowogard, ul. Promenada 3
Tel./Fax +48 (0) 91 392 05 64
Taucherclub Barakuda
73-110 Stargard Szczeciński, pl. Majdanek 11/2
Tel. +48 (0) 91 573 22 45
Tauchschule Dive Point
70-415 Szczecin, ul. Monte Cassino 19e
Tel. +48 (0) 91 422 41 37
Scuba Mission Rafał Kowalewski
al. Papieża Jana Pawła II 14, 70-445 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 488-17-87
Westpommersches Zentrum
für Tauchtechnik
ul Targowa 3 / 4, 78-320 Połczyn Zdrój
Mobil: +48 (0) 604 630 744, E-Mail: [email protected]
Taucherclub MARES Koszalin
ul. Batalionów Chłopskich 6/1
Tel. +48 (0) 94 343 04 55
www.mares.koszalin.pl
Survivalschule Forest Rats
Das Survival
Das Survival ist eine echte Prüfung für
die Leistungsfähigkeit und ein Kampf
mit der eigenen Angst. Die SurvivalTouristen kommen auf das Flachland
„Flachland von Białogard“, auf dem Flüsse von jeder Seite mit Wäldern umgebene Hohlwege mit über zehn Metern
hohen steilen Abhängen ausgespült
haben. Ungeheure Eindrücke hinterlassen Querungen der Ruinen von Ge-
bäuden aus dem zweiten Weltkrieg
und ehemaliger sowjetischer Militärübungsplätze. Im Programm der Aufenthalte fehlen keine Paintball-Trainings,
Bungee-Sprünge, Klettereien, Fahren
mit Dreiradfahrzeugen bzw. Kampfsportarten. Survival-Schulen gibt es
auf der Seenplatte von Drawsko Pomorskie und in der Umgebung von
Kołobrzeg, Wałcz und Pyrzyce.
Paintball-Club Szczecin Dragon
ul. Struga 37, 70-784 Szczecin
Tel./Fax +48 (0) 91 483 73 80
Land Rover Club PL
Zbrojewo 2,
Tel. +48 (0) 603 744 450
Tel. +48 (0) 94 363 45 95
Fax +48 (0) 91 391 45 34, www.njz.pl
Survivalschule Forest Rats
Tel. +48 (0) 600 543 908, E-Mail: [email protected]
Taucheranlage am Siecino-See
28
Auskunft zu Angelnbedingungen erhalten Sie bei den Geschäftsstellen des Polnischen
Anglerverbandes (www.pzw.org.pl)
Angeln
Polnischer Anglerverband Szczecin
70-383 Szczecin, ul. Mickiewicza 3, Tel.: +48 (0) 91 434 76 25, Tel./Fax : +48 (0) 91 434 49 63
E-Mail: [email protected], www.pzwszczecin.com
In der Region Westpommern gibt es über 1500 Seen mit einer
Fläche von über 1 ha, wunderschöne Flüsschen und Bäche, Flüsse,
Teiche, Buchten und nicht zuletzt die hervorragende Ostsee.
Diese Vielfalt der Gewässer bietet günstige Bedingungen für
das Leben und die Migration der meisten für unsere Klimazone
charakteristischen Fischarten. Jeder Angler findet hier einen
Ort für seine Lieblingsmethode des Fischfangs: Spinnfischen,
Grundangeln, Feederangeln, Fliegenfischen und Meeresfischen.
Die Angelberechtigungen für die
Seen der Drawsko-Seenplatte sind
auch bei:
Die Flüsse in Westpommern sind reich
an Fischen, die hierher aus der Ostsee
kommen. Hier können Störe und Lachse gefangen werden. Der Fluss Dziwna
zieht mit unzähligen Plötzen an, die aus
der ganzen Pommernbucht hierher zur
Laichzeit kommen. Die Flüsse Parsęta
und Drawa erinnern stellenweise an die
forellenreichen Bergflüsse. Und in allen
Flüssen kann ein großer Hecht gefangen
werden. Unsere Seen stellen beinahe unerschöpfliche Fangstellen von großen
Barschen, Äschen, Maränen, Plötze dar…
Diese Aufzählung könnte ins Unendliche
fortgesetzt werden. Die Üppigkeit ist vor
allem den Menschen zu verdanken, die in
die Gewässer regelmäßig Fischbrut aussetzen und darauf aufpassen, dass das
Angeln nach bestimmten Regeln erfolgt.
Beim Vorliegen von entsprechenden Berechtigungen kann man fast überall angeln – die Geduldigen und die wahren
Naturfreunde, für die vor allem die direkte Berührung mit Natur wichtig ist,
setzten sich mit einer Angelrute an ein
Fluss-, See- oder Teichufer. Und wenn einer zu wenig Zeit hat, kann er in einem
Fischzuchtbetrieb angeln, wo ein Fisch
sehr leicht gefangen werden kann.
Osuch Łowisko, Agrotouristischer Betrieb
Magdalena i Janusz Różakowie
Osuch 1, 74-100 Gryfino
Tel.: +48 (0) 604 942 128, +48 (0) 91 416 14 14
E-Mail: [email protected], www.starymlyn.pl
Polnischer Anglerverband Koszalin
75-838 Koszalin, ul. Łużycka 55, Tel./Fax: +48 (0) 94 342 50 66
E-Mail: [email protected], www.zopzw.koszalin.pl
Die Angler, die bestimmte Fischarten fangen möchten, können sich
der unten aufgeführten Zusammenstellung bedienen, aber wegen dem regelmäßigen Aussetzen
von Fischbrut ist auch der Kontakt
zum Polnischen Anglerverband zu
empfehlen:
Rapfen, Döbel – die Oder
Karpfen, Schleie, Karausche – Seen:
Przybiernów, Piaski, Grabowo, Sidłowo,
Staudämme Hajka, Rosnowo
Brachse, Barsch, Maräne, Hecht – die
Oder, der Międzyodrze-Kanal, Seen: Dąbie, Morzycko, Miedwie, Drawsko, Grabowo, Woświn, Staudämme Rejowiec,
Rosnowo
Plötze – Świniec-Kanal, unterer Abschnitt des Ina-Flusses, Piastowski-Kanal
Zander – die Oder, Stettiner Haff, Seen:
Dąbie, Chociwel, Lubie, Węgorzyno,
Trzcińsko
Wels – die Oder, Międzyodrze-Kanäle,
Seen: Morzycko, Chociwel, Węgorzyno, Przybiernów, Staudämme Rosnowo, Hajka
Stör, Lachs, Flussforelle, Äsche – Flüsse: Rega, Ina, Gowienica, Wołczenica,
Parsęta, Radew, Wieprza, Grabowa
Aal – küstennahe Seen: Resko, Bukowo,
Jamno, die Oder, Międzyodrze-Kenäle,
Seen: Przybiernów, Chociwel, Drawsko,
Lubie, Dąbie
Fischereibetrieb Czaplinek
ul. Sikorskiego 14,
Tel. +48 (0) 94 375 54 73
Fischereiunternehmen Szczecinek
ul. Boh. Stalingradu 8,
Tel. +48 (0) 94 374 01 01
Fischereiunternehmen Złocieniec
ul. Staszica 19,
Tel. +48 (0) 94 36 715 58
An der Ostseeküste sind auch Süßfischarten zu fangen: Brachse, Plötze, Zander, Barsche.
Wer beim Angeln ein Abenteuer erleben möchte, sollte an das Meeresangeln denken. Das kann man selbstverständlich vom Strand machen, aber für
größere Emotionen sorgt das Meeresangeln auf einem Fischerboot oder einem
spezial ausgelegten Motorboot. Auf der
Pommerschen Bucht können schöne
Zander, Barsche, Äschen und Plattfische
gefangen werden. Wenn man aus anderen Häfen auf die Ostsee fährt, kann
man große Hornhechte, Dorsche, Plattfische, Lachse oder Ostseeheringe fangen, die geräuchert oder gebraten vorzüglich schmecken.
Seeangeln
PHU „SKIPPER”
Wędkarstwo i Turystyka Morska
ul. E. Gierczak 17/9
78-100 Kołobrzeg
Tel./Fax +48 (0) 94 352 47 79
Żegluga Pasażerska „MISS” s.c.
M. Sochoń, I.Stawiany
76-153 Darlowo
ul. Rybacka 4b
Mobil +48 (0) 501 641 302
Tel./Fax +48 (0) 94 314 00 99
Adrian Meger
76-150 Darlowo, Rusko 38
Mobil +48 (0) 601 084 803
Mobil +48 (0) 601 841 333
Marina, Darlowo
Tel. +48 (0) 94 716 24 68
Mobil +48 (0) 606 144 279
E-Mail: marina.darlowo @wp.pl
m/y Paweł
76-150 Darłowo, ul. Debowa 7
Mobil +48 (0) 606 383 271
Czerwony szkwał
ul. Pogodna 11, 78-100 Kolobrzeg
Tel. +48 (0) 605 445 828
Fax +48 (0) 94 354 03 09
Port Jachtowy
ul. Warzelnicza 1, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 43 01
Fax +48 (0) 94 352 87 07
Delfin
ul. Spokojna 7, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 11 01
Mobil +48 (0) 604 900 719
Fax +48 (0) 328 21 77
29
Ost se e
Häfen und Marinas
Golfplätze
De utsch land
Reithöfe
Kurorte
Lub us k i e
Leuchttürme
30
Pom or s k ie
historische Sehenswürdigkeiten
mittelalterliche Wehranlagen
die besten touristishcen Produkte
mit POT-Zertifikat
Wi e l k o p o l sk i e
Befestigungsanlagen,
Wehranlagen
Touristinfo
internationale Flugplätze
Passagierhäfen
Autobahnen, Schnellstraßen
Nationalstraßen
Woiwodschaftsstraßen
Pilgerziele, Heilige Berge
31
behindertengerecht
30
280–230
•
B
R/B
•
✶✶
27
10
85 – 150
•
B
R
•
•
✶✶✶✶
135
75
139 – 259
•
B
R/C/B
•
•
✶✶✶
50
26
160 – 370
•
B
R/B/C
•
•
✶✶✶✶
44
22
180 – 240
•
B
R
•
•
✶✶✶
30
16
130 – 180
•
B
R/B
•
•
✶
23
12
40 – 80
—
B
B
—
—
✶✶✶
224
98
150 – 180
•
B
R/B
•
•
✶✶
90
34
160 – 420
•
B
R/B
•
•
✶✶✶
30
24
100 – 223
•
B
R/B
•
•
✶✶✶
33
17
140 – 180
•
B
R
•
•
Grillmöglichkeit, Billard, Wellness,
Kältetherapie, Wassermassage,
Solarstudio, Sauna, Swimmingpool,
Tennisplatz, Schießstand
—
Zwei Konferenzräume für jeweils
50 und 100 Personen, See,
Marina in der Nähe
Angeln, Kanufahren, Radwege
—
Konferenzraum bis zu 100
Personen
✶
Anmerkungen
—
Internetanschluss
zusätzliche Leistungen,
Attraktionen
Preis pro Übernachtung
in Zloty (von–bis)
59
Haustiere willkommen
Anzahl der Zimmer
Zahlen mit der Karte
möglich
bewachter Parkplatz (B)
nicht bewachter Parkplatz (N)
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
Übernachtungsplätze
insgesamt
✶✶✶
Kategorie
Hotels
…
Barlinek
ALMA, ul. Strzelecka 6a, 74-320 Barlinek
Tel. +48 (0) 95 746 35 53
Fax +48 (0) 95 746 35 54
www.hotelalma.com.pl
Białogard
STOP, ul. Kołobrzeska 12, 78-200 Białogard
Tel. +48 (0) 94 311 26 77
Fax +48 (0) 94 311 26 78
Biesiekierz
ATLANTIC
Nowe Bielice 38, 76-039 Biesiekierz /k Koszalina
Tel. +48 (0) 94 348 11 00
Fax +48 (0) 94 348 11 01
www.hotelatlantic.pl
TRAWA
ul. Szczecińska – Stare Bielice 7 A, 76-039 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 316 32 1
Fax +48 (0) 94 316 34 40
www.hoteltrawa.pl
Friseursalon, Laden, Spielecke
für Kinder, Fitnessraum, Sauna,
Solarstudio, Jacuzzi, Massagen,
Swimmingpool
Tennisplatz, Grillmöglichkeit,
Room Service, Spielplatz, Sauna,
Swimmingpool, Badewanne mit
Wassermassage
•
•
Konferenzraum, Lage an der
Straße Koszalin- Szczecin
Konferenzraum bis 120 Personen,
Kaminraum bis zu 15 Personen,
Ausleihmöglichkeit von
Tennisgeräten, liegt an der Straße
E28 – 5 Minuten von Koszalin
Cedynia
KLASZTOR CEDYNIA
ul. Konopnickiej 10, 74-520 Cedynia
Tel. +48 (0) 91 414 45 31
Fax +48 (0) 91 414 45 32
www.klasztorcedynia.pl
PIAST, ul. Świerczewskiego 2, 74-520 Cedynia
Tel. +48 (0) 91 414 48 94, Fax +48 (0) 91 414 49 61
E-Mail: [email protected], www.piast-hotel.pl
Dauerausstellung mit der alten
Malerei, Sauna, Lichttherapie,
Landschaftspark Cedynia
Wanderungen und
Radwanderungen,
Feuerstelle, Fahrradausleihe,
Landschaftspark Cedynia und
Unteres Odertal
—
•
2 Konferenzräume
Konferenzraum,
Nordic Walking
Darłowo / Darłówko
IRENA, ul. Al. Wojska Polskiego 64, 76-150 Darłowo
Tel. +48 (0) 94 314 36 92
JAN
ul. Słowiańska 24, 76-153 Darłówko Wschodnie
Tel. +48 (0) 94 314 31 20
Fax +48 (0) 94 314 42 81
www.hoteljan.pl
LIDIA
ul. Dorszowa 3, 76-153 Darłowo
Tel. +48 (0) 94 314 30 38 lub 39
Fax +48 (0) 94 314 43 33
www.hotellidia.pl
—
Kegelbahn, Tennisplatz, 2
Konferenzräume, Spielplatz
für Kinder, Swimmingpool,
Wellness, Sauna, Solarstudio
Grillmöglichkeit/Feuerstelle,
Kegelbahn, 2 überdachte
Swimmingpools, Jacuzzi,
finnische Sauna, Dampfsauna,
Solarstudio, Fitnessraum,
Wassermassage, klassische
Massagen, Moorwickeln,
Fahrrad-, Auto-, und
Wasserskooter-ausleihe
—
•
•
—
Lage – 40m vom Strand
Konferenzraum, Lage 100m
vom Strand
Dołuje
SENS, Lubieszyn 11 a, 72-002 Dołuje
Tel. +48 (0) 91 311 87 75
Fax +48 (0) 91 311 87 75
www.sens.lubieszyn.pl
Ausflüge in die Landschaft,
Spannferkel, Vokal- und
Instrumentalkonzerte der
klassischen Musik
•
Konferenzraum, Außerhalb
von Zentrum in der Nähe der
deutsch-polnischen Grenze
Drawsko Pomorskie
ABRAVA
ul. Piłsudskiego 15-19, 78-500 Drawsko Pomorskie
Tel. +48 (0) 94 363 57 60, Fax +48 (0) 94 363 20 14
www.abrava.pl
32
Grillmöglichkeit, Reiter,
Kanutouren, Schiffreise,
Paintball, Jeep-Reisen,
Ballonfahrt Radwanderungen
und Busausflüge
•
Konferenzraum,
Lage – Zentrum der Stadt
121
2046 – 3090
für 6 Tage
✶✶
50
29
✶✶
23
✶✶
CENTRUM
ul. Katedralna 12, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 55 60
Fax +48 (0) 94 352 29 05
www.centrum.info.pl
C
•
—
Attraktionen in Dziwnów:
Reiter, Radwandern,
Wasserskooterreisen, Paintball,
Schiffreisen, Angeln, tauchen
•
B
R
•
—
Kegelbahn, Billard, Bowling,
Sommerkino, Tiergarten,
Club, Diskothek, Spielplatz für
Kinder, Swimmingpool mit
Kugeln, Aqua Park mit Sauna
und Jacuzzi, Kältekammer,
Fitnessraum, Solarstudio,
Massagestudio,
Fahrradausleihe
131 – 378
•
B
C
•
•
12
77 – 132
•
B
R/B
—
•
27
10
85 – 150
•
N
R
—
•
✶✶✶
137
74
120 – 310
•
N
R
—
•
NEW SKANPOL
ul. Dworcowa 10, 78-100 Kołobrzeg
Tel. + 48 (0) 94 352 82 11
Fax + 48 (0) 94 352 44 78
www.newskanpol.pl
✶✶✶
294
168
121-371
•
B
R/B/C
•
•
SOLNY
ul. Aleksandra Fredry 4, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 57 00
Fax +48 (0) 94 354 58 28
E-Mail: [email protected], www.orbis.pl/solny
✶✶✶
288
144
160 – 240
•
B
R/C/B
•
•
ZDROJOWY PRO VITA
ul. Kościuszki 15, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 355 40 00
Fax +48 (0) 94 355 40 05
E-Mail: [email protected], www.pro-vita.pl
✶✶✶
200
99
190 – 380
•
N
R/B/C
•
•
WILLA MAXYMILIAN
ul. Borzymowskiego 3-4, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 00 12
Fax +48 (0) 94 354 00 12
www.maxymilian-hotel.pl
✶✶✶
50
28
735 – 1330
für einen
7-TageAufenthalt
•
N
R/C/B
•
•
✶✶
47
22
145 – 315
•
N
R/C
—
•
Kategorie
N
✶
Anmerkungen
240
•
Internetanschluss
✶✶✶✶
Attraktionen
50 – 110
19
behindertengerecht
Anzahl der Zimmer
39
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
✶✶
Hotels
…
Dziwnów
ADMIRAŁ, ul. Mała 4, 72-420 Dziwnów
Tel. +48 (0) 91 381 41 08, Fax +48 (0) 91 381 41 08
www.tur-wola.com.pl
—
Anlage liegt 200 m vom Strand,
20 m vom Fluss entfernt
Dźwirzyno
SENATOR
ul. Wyzwolenia 35, 78-131 Dźwirzyno
Tel. +48 (0) 94 354 94 00,
Fax +48 (0) 94 354 94 49
www.hotelsenator.pl
•
4 Konferenzräume, Lage –
inmitten eines Kiefernwaldes,
50 m vom Stand, 10 km von
Kołobrzeg entfernt
Grzybowo
HEXAGON, ul. Zielona 8, 78-132 Grzybowo
Tel. +48 (0) 94 358 10 28, Fax +48 (0) 94 358 12 45
[email protected], www.hotel-hexagon.de
Salon Friseursalon,
Billard, Sauna, Massagen,
Fahrradausleihe
—
Lage 600 m vom Strand
Kosmetiksalon, Solarstudio,
Massagen
—
Konferenzraum
In der Nähe Angeln möglich,
Kanusport
—
Kamień Pomorski
POD MUZAMI
ul. Gryfitów 1, 72-400 Kamień Pomorski
Tel. +48 (0) 91 382 22 40, Fax +48 (0) 91 382 22 41
www.podmuzami.pl
Karlino
STOP, ul. Koszalińska 87, 78-230 Karlino
Tel. +48 (0) 94 311 71 51
Fax +48 (0) 94 311 71 51
www.stop-hotel.pl
—
Kołobrzeg
HANSA
ul. Jedności Narodowej 57
78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 351 61 11
Fax +48 (0) 94 351 82 22
www.hotelhansa.ta.pl
Friseursaloni, Wellness-Zentrum,
Lasertherapie, Jonoforeza,
Magnettherapie, Moorwickeln,
Jacuzzi, Massagen, Fitnessraum,
Fahrradausleihe
Kosmetiksalon, Friseursalon,
Night Club, Wellness-Zentrum,
Sauna, Solarstudio, Fitnessraum
Spielplatz für Kinder,
Swimmingpool, Joggingrouten,
Massagestudio, Sauna,
Solarstudio, Fahrradausleihe
Tennisplatz, Kosmetiksalon
Friseursalon, Aqua-Park,
Swimmingpool, Jacuzzi, Saunas,
Solarstudio, Wellness-Zentrum
Grillmöglichkeit, Wellness,
Swimmingpool, Jacuzzi, Sauna,
Moorwickeln, Wassermassage
Perlenbad, Laser, Inhalationen
Biotron, Jonoforese Diadeymik,
Gymnastik
Massagen, Moorwickeln
Theraphie mit Interferenzstrom,
Laser, Physiotherapie,
Ultraschall-Inhalationen, Sollux,
Fitnessraum
•
•
•
•
•
•
Zwei Konferenzräume,
Hotel organisiert Urlaubs- und
Reha-Aufenthalte
2 Konferenzräume
und 4 Schulungsräume,
Lage 800 m zum Strand
4 Konferenzräume,
Lage 500 m vom Strand, in der
Nähe Radwege
Fahrradausleihe, Lage 100 m
zum Strand
und 800 m vom Stadtzentrum
entfernt
Fahrradausleihe, Lage - 350 m
zum Strand
33
135 – 320
•
N
R/B
•
•
2 CV, ul. Pistowska 1, 75-400 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 348 09 81
Fax +48 (0) 94 348 09 81
www.klub2cv.koszalin.pl
✶✶✶
27
12
160 – 240
•
B
R
—
•
VERDE
76-031 Mścice/ Koszalin, ul. Koszalińska 1
Tel. +48 (0) 94 341 61 23, tel. +48 (0) 94 317 08 00
Fax +48 (0) 94 317 08 01
E-Mail: [email protected], www.verde.pl
✶✶✶
95
50
159 – 429
•
B
R/B
•
•
FORMUŁA
ul. Wenedów 3A, 75-847 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 341 82 56, Fax +48 (0) 94 346 60 68
www.formula.afr.pl
✶✶
49
30
80 – 179
•
B
R
•
•
✶✶✶
120
53
230 – 384
•
B
R/C/B
—
•
MEDUZA
ul. Nadbrzeżna 2, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 348 08 90
Fax +48 (0) 94 348 08 94
www.meduza.mielno.pl
✶✶✶
44
29
180 – 320
•
N
R
—
—
UNITRAL, ul. Piastów 6, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 316 81 00, Tel. +48 (0) 94 318 92 31
Fax +48 (0) 94 318 96 25
www.unitral.pl
✶✶✶
190
108
125 – 210
•
N
C/B
•
•
ROYAL PARK HOTEL & SPA
ul. Przemysłowa 5, Mielno
Tel. +48 (0) 94 310 84 80, +48 (0) 94 316 61 95
E-Mail: [email protected], www.royalpark.pl
✶✶✶
20
53
170 – 700
•
B
R/B
•
✶✶✶
42
24
130 – 240
•
B
R/B
—
•
AMBER BALTIC
ul. Promenada Gwiazd 1, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 10 00, Fax +48 (0) 91 328 10 22
www.hotel-amber-baltic.pl
✶✶✶✶
370
192
57 – 142
•
B
R/B/C
•
•
AURORA
ul. Bohaterów Warszawy 17, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 12 48, lub +48 (0) 91 328 13 75
Fax +48 (0) 91 328 12 48
E-Mail: [email protected], www.hotelaurora.pl
✶✶✶
75
36
170 – 550
•
B
R/B
•
•
✶
Anmerkungen
behindertengerecht
74
Internetanschluss
138
Attraktionen
Anzahl der Zimmer
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
✶✶✶
Kategorie
GROMADA
ul. Zwycięstwa 20-24, 75-035 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 342 79 11, Fax +48 (0) 94 342 79 11
[email protected]
www.gromada.koszalin.pl
Hotels
…
Koszalin
Rogal Cassino Club,
Wechselstube, Kinderbetreuung,
Wellnesstudio, darunter: Sauna,
Solarstudio, Fitnessraum,
Massagestudio
Billardraum
Tennisplatz, Billard, Fahrradund PKW-Ausleihe, Spielplatz
für Kinder, Trockensauna,
Dampfsauna, Swimmingpool,
Jacuzzi
Lasertherapie, Kältetherapie,
Magnettherapie, Elektrotherapie,
Jonoforese, Massagegerät,
Manuale Massage, Sauna,
Solarstudio, Raum für
Rehaübungen
—
•
•
•
Konferenzraum,
Lage – Zentum
Konferenzraum für 60 Personen,
Lage - Zentrum
Konferenzräume,
Lage – 5 km zum Stadtzentrum
von Koszalin
Konferenzraum
Krąg gm. Polanów
PODEWILS
Krąg 16, 76-010 Krąg/Polanów
Tel. +48 (0) 94 347 05 16
Fax +48 (0) 94 316 91 11
www.podewils.pl
Bibliothek, Angeln, Reiter,
Kutschenfahrten, Wanderungen
und Radwanderungen,
touristische Routen: „Auf den
mittelalterlichen Spuren”„das 19.
Jahrhundert”„Auf den Spuren
des 2. Weltkrieges” Programm
und Attraktionen für Kinder
„Schlossbegegnungen in der
Bastei”, „Nachtwanderungen mit
einer Lupe”, „Kinderspielplatz und
Möglichkeit der Kinderbetreuung,
Sauna, Massagen zur Behandlung
und Entspannung, Fitnessraum
•
6 Konferenzräume, Wasserburg,
Fahrrad-, Bootsausleihe,
Ausleihen von Geräten
für Nordic Walking, Kanus,
Wasserfahrzeugen, Tischtennis,
Federballgeräten
Mielno
Tischtennis, Swimmingpool,
Sauna, Solarstudio, Jacuzzi,
Fitnessraum, Billard, Fahrräder
Billard, Sportraum,
Swimmingpool, Massagen,
Sauna, Solarstudio, Sauna,
Dampfsauna, Spielplatz
Wellness- und Reha-Zentrum,
Swimmingpool, Sauna,
Solarstudio
•
•
•
Konferenzraum, Strandgeräte
zur Verfügung die Gäste, Lage
– Zentrum
Lage – Zentrum, 3
Konferenzräume,
Sportveranstaltungen, Reha,
Urlaub, Wellness
Konferenzraum
Mierzyn
JULIAN, ul. Welecka 1, 72-006 Mierzyn
Tel. +48 (0) 91 483 13 07, Fax +48 (0) 91 483 13 15
www.hotel-julian.com.pl
Solarstudio, Sauna, Jacuzzi,
Fitnessraum, Massagen
•
Lage – außerhalb vom Zentrum,
Bankett- und Konferenzraum
Międzyzdroje
34
Friseursalon, Billard, Kegelbahn,
Tennisplatz, Spielecke für Kinder,
Sauna, Solarstudio, Fitnessraum,
Swimmingpool, Massagen,
Wellness, Fahrradausleihe
Tennisplatz, Massagen
Akupressur, Aromatherapie,
Physiotherapie (entgeltliche
Anwendungen) Fahrradausleihe
•
Lage am Stand
•
180 – 320
•
B
R/C/B
•
•
WOLIN
ul. Nowomyśliwska 76, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 10 35, Tel. +48 (0) 91 328 21 24
Fax +48 (0) 91 328 02 35
E-Mail: [email protected], www.hotelwolin.pl
✶✶✶
146
73
160 – 370
•
N
R/C/B
•
•
NAUTILUS
Tel. +48 (0) 91 328 09 99 , Fax +48 (0) 91 328 23 27
www.hotel-nautilus.pl
✶✶
36
15
170 – 280
•
N
R
—
•
ORION, ul. Kopernika 5, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 06 36, Fax +48 (0) 91 328 23 30
www.hotelorion.pl
✶✶
33
14
80 – 180
—
N
C/B
•
•
RYBAK
Tel. +48 (0) 91 328 11 21, Fax +48 (0) 91 328 11 24
✶✶
258
100
105 – 283
•
N
R/C
•
•
SLAVIA
Tel. +48 (0) 91 328 00 98, Fax +48 (0) 91 328 09 12
www.hotelslavia.pl
✶✶
258
100
100 – 280
•
N
R/C
—
•
✶✶
27
17
60 – 180
•
N
R
—
•
✶✶✶
130
65
45 – 265
•
B
R/C/B
•
•
✶✶
248
108
70 – 142
•
N
R/C/B
•
•
✶✶
96
52
100 – 180
•
B
R
—
•
✶
89
53
90 – 270
•
B
R/B
—
•
✶✶
28
14
95 – 120
B
R/B
—
•
✶
Trockensauna, Massagen,
Kosmetikleistungen
Jacuzzi, Salzgrotte, Dampfsauna,
Trockensauna, Solarstudio,
Fitnessraum
Spielplatz, Kinderbetreuung,
Massagestudio, Fahrradausleihe,
Ausleihmöglichkeiten von
Strandsachen
—
•
Anmerkungen
behindertengerecht
35
Internetanschluss
68
Attraktionen
Anzahl der Zimmer
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
✶✶✶
Kategorie
MARINA
ul. Gryfa Pomorskiego 1, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 04 49, Fax +48 (0) 91 328 23 82
E-Mail: [email protected], www.marinahotel.az.pl
Hotels
…
Konferenzraum, Schulungen,
Banketts, Lage 400 m vom
Strand
2 Konferenzräume,
Lage – Zentrum
—
Lage – 80 m vom Strand
•
Wellness, Fahrradausleihe und
Ausleihmöglichkeiten von
Strandsachen
—
4 Konferenzräume
Tischtennis, Billard, Solarstudio,
Fitnessraum, Fahrradausleihe
—
Lage – 50 m vom Zentrum,
Konferenzräume
Grillmöglichkeit, Mini-autos,
Springburg, Schaukeln
Spielsachen, Skooter
—
Lage – an der Straße E28
Szczecin – Koszalin
Boulespiel, Solarstudio, Sauna,
Jacuzzi, Fitnessraum, Massagen
—
Lage – Nationalstraße Nr. 3
Szczecin – Świnoujście
Grillmöglichkeit,
Kinderspielraum, Swimmingpool,
Rehabilitationsanlagen, Wellness,
Bibliothek, Schießstand,
Fahrradausleihe Ausleihen von
Wassersportgeräten
—
Konferenzräume,
Massagestudio
Osina
15 POŁUDNIK, 72-221 Osina, Kikorze 36
Tel. +48 (0) 91 391 03 07
Fax +48 (0) 91 391 03 07
www.15poludnik.kikorze.pl
Piaski Wielkie k/Wolina
PIASKI, Piaski Wielkie, 72-511 Troszyn
Tel. +48 (0) 91 326 31 2
Fax +48 (0) 91 326 31 24
www.hotelpiaski.com
Pogorzelica
BOCIANIE GNIAZDO,
ul. Teligi 3, 72-350 Niechorze
Tel. +48 (0) 91 386 31 00, Fax +48 (0) 91 386 31 02
www.bocianiegniazdo.pl
Police
DOBOSZ, ul. Wróblewskiego 1, 72-010 Police
Tel. +48 (0) 91 317 57 58, Fax +48 (0) 91 317 52 50
E-Mail: [email protected], www.dobosz.pl
Motorboot, Diskotheken,
Tanzabende, Blumenladen,
Schönheitssalon, Solarstudio,
Wechselstube, Friseursalon,
chinesisches Massagestudio
•
4 Konferenzräume
Połczyn Zdrój
POLANIN
ul. Wojska Polskiego 50, 78-320 Połczyn Zdrój
Tel. + 48 (0) 94 366 21 58, Fax + 48 (0) 94 366 26 98
www.hotelpolanin.pl
Tagesausflüge, Heilanwendungen,
Salzgrotte, Reiten, Kanutouren,
Jachtreisen, Tauchen, Nordic
Walking, Wanderungen und
Radwanderungen, Schmäuse
•
Aufenthalte: Wellness,
Entspannung,
Abmagerungskuren,
Konferenzraum,
Lage – Zentrum
Redło
REDŁO, 78-325 Redło 58
Tel. +48 (0) 94 364 56 00
Fax +48 (0) 91 364 56 01
Fitnessraum, Sauna
—
—
35
behindertengerecht
Attraktionen
Internetanschluss
20
150 – 210
•
B
R/C/B
•
•
—
—
✶✶
49
24
70 – 177
•
B
R/C
—
•
Night-Club, Sauna
•
STAROMIEJSKI
ul. Spichrzowa 2, 73-110 Stargard Szczeciński
Tel. +48 (0) 91 577 22 23, Tel. +48 (0) 91 578 22 11
Fax +48 (0) 91 577 65 62
www.hotele-tur.com.pl
✶
104
54
85 – 130
•
B
R
•
•
—
—
Konferenzraum für 40 Personen,
Lage – Zentrum
HOTEL PTTK
ul. Kuśnierzy 5, 73–110 Stargard Szczczeciński
Tel. +48 (0) 91 578 31 91
E-Mail: [email protected], www.hotelpttk.pl
✶
30
17
50 – 150
•
B
sala
śniadań
—
•
—
—
Lage – Zentrum der Altstadt
ATRIUM, ul. Wojska Polskiego 75, 70-481 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 424 35 32, Fax +48 (0) 91 422 10 96
www.hotel-atrium.pl
✶✶✶✶
60
30
260 – 305
•
B
R/B
•
•
NOVOTEL
ul. Al. 3 maja 31, 70-215 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 480 14 00, Fax +48 (0) 91 480 14 44
www.novotel.com
✶✶✶✶
232
116
320 – 380
•
B
R/B
•
•
PARK, ul. Plantowa 1, 70-527 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 434 00 50, Fax. +48 (0) 91 434 45 03
www.parkhotel.szczecin.pl
✶✶✶✶
40
28
295 – 420
•
B
R
•
•
RADISSON
ul. Pl. Rodła 10, 70-419 Szczecin
Tel.+48 (0) 91 359 55 95, Fax +48 (0) 91 359 45 94
www.radissonsas.com
✶✶✶✶
738
369
334 – 421
•
B
R/C
•
•
BOŃCZA
ul. Anieli Krzywoń 18, 70-820 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 469 35 04, Fax +48 (0) 91 469 35 37
www.hotel-boncza.szczecin.pl
✶✶✶
40
18
210 – 390
•
B
R/C/B
—
•
Fahrradausleihe
•
NEPTUN, ul. Matejki 18, 70-530 Szczecin
Tel.+48 (0) 91 488 38 83, Fax +48 (0) 91 480 14 44
E-Mail: [email protected], www.novotel.com
✶✶✶
474
285
194 – 235
•
B
R/B
•
•
Sauna, Fitnessraum
•
Lage - Zentrum
PANORAMA, ul. Radosna 60, 70-752 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 466 88 88, Fax +48 (0) 91 466 88 86
www.hotel-panorama.com.pl
✶✶✶
264
132
120 – 185
•
B
R/B
•
•
•
Konferenzräume
RYCERSKI, ul. Potulicka 1 a, 70-230 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 814 66 01-9, Fax +48 (0) 91 488 81 64
E-Mail: [email protected] www.hotelrycerski.pl
✶✶✶
54
30
180 – 240
•
B
R
•
•
ZBYSZKO, ul. Rydla 92, 70-783 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 431 34 60, Tel. +48 (0) 91 462 90 71
Fax +48 (0) 91 431 34 61
www.hotelzbyszko.com.pl
✶✶✶
68
40
123 – 300
•
N
R
•
•
ARKONA, ul. Panieńska 10, 70-535 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 488 02 61, Fax +48 (0) 91 488 02 60
E-Mail: [email protected], www.orbis.pl/arkona
✶✶
91
62
151 – 333
•
B
R
•
•
—
•
CAMPANILE, ul. Wyszyńskiego 30, 70-203 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 481 77 00, Fax +48 (0) 91 481 77 01
www.campanile.com.pl
✶✶
170
85
169 – 199
•
B
R/C/B
•
•
—
•
IBIS, ul. Dworcowa 16, 70-215 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 480 18 00, Fax +48 (0) 91 480 18 88
E-Mail: [email protected], www.ibishotel.pl
✶✶
206
103
165 – 189
•
B
R/B
•
•
—
•
✶
Anmerkungen
Anzahl der Zimmer
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
40
Kategorie
✶✶✶
Hotels
…
MAŁY MŁYN
ul. Gdańska 5, 73-110 Stargard Szczeciński
Tel. +48 (0) 91 578 65 55, Fax +48 (0) 91 578 21 99
www.malymlyn.com.pl
HOTEL 104
ul. Pierwszej Brygady 1, 73-110 Stargard Szczeciński
Tel./Fax +48 (0) 91 573 21 18
E-Mail: [email protected], www.hotel104.pl
Konferenzräume,
Hochzeitsfeiern, weitere
Veranstaltungen
Lage – Zentrum
Szczecin
36
•
Sauna
Miniautos, Schaukeln, Skooter,
Swimmingpool, Fitnessraum,
Wassermassage, Jacuzzi,
Fitnessraum
Finnische und Dampfsauna,
Jacuzzzi
Kinderbetreuung,
Swimmingpool, Sauna und
Dampfbad, Solarstudio
Grillmöglichkeit, Friseur- und
Kosmetiksalon,, Wäscherei,
Zimmer für Mutter und Kind,
Sauna, Fitnessraum, Massage,
Fahrradausleihe
•
•
•
•
Sauna
Massagen
•
Lage – Zentrum,
Empfangs- und Konferenzraum
8 Konferenz- und
Empfangsräume
Konferenzraum,
Lage – Zentrum
9 Konferenzräume, Lage –
Zentrum
Lage Szczecin-Dąbie im
rechtseitigen Stadtteil – 11 km
vom Stadtzentrum Szczecin,
Konferenzräume
Lage – Zentrum,
Konferenzräume
2 Konferenzräume
Lage Szczecin – rechtseitiger
Stadtteil
Konferenzraum,
Lage Szczecin – Zentrum
4 Konferenzräume,
Lage – Zentrum
Lage – Zentrum
behindertengerecht
Attraktionen
Internetanschluss
19
13
190 – 240
•
B
R
—
—
—
•
ETAP, ul. Cukrowa 2, 71-004 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 482 24 66, Fax +48 (0) 91 482 63 2
✶
360
120
119 – 193
•
N
—
•
•
—
•
Lage – 5 km vom Zentrum
JACHTOWA, ul. Lipowa 5, 71-734 Szczecin
Tel.+48 (0) 91 421 55 25, Fax+48 (0) 91 421 55 24
www.jachtowa.v.pl
✶
49
22
80 – 150
•
B
R/C
—
•
—
Lage – an der Oder
JANTAR, ul. Romera 10, 71-246 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 439 42 31
Fax +48 (0) 91 439 29 70
✶
274
145
65 – 90
•
B
R/B
•
—
—
—
Konferenzraum Lage –
außerhalb von Zentrum
KAPITAN, ul. Narutowicza 17 B , 70-240 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 445 24 13, Fax +48 (0) 91 433 34 28
E-Mail: [email protected], www.hotelkapitan.pl
✶
69
41
130 – 145
•
B
C
•
•
—
•
PŁONIA, ul. Uczniowska 3, 70-893 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 462 12 21, Fax +48 (0) 91 462 15 79
✶
170
89
85 – 130
•
N
R
•
•
RESIEDENCE, ul. Lelewela 12, 78-400 Szczecinek
Tel. +48 (0) 94 372 88 51, Fax +48 (0) 94 372 88 52
www.resiedence.szczecinek.pl
✶✶
27
15
180 – 240
•
B
R/C
•
•
MERKURY, ul. Cieślaka 11, 78-400 Szczecinek
Tel. +48 (0) 94 374 04 02, Fax +48 (0) 94 374 35 26
✶
29
14
100 – 140
•
B
R/B/C
—
•
POJEZIERZE
uL. Kard. S. Wyszyńskiego 69 A, 78-400 Szczecinek
Tel. +48 (0) 94 374 33 41, Fax +48 (0) 94 374 35
wwww.hotel.pojezierze.net
✶
115
53
90 – 150
•
B
R/B
•
•
✶✶✶✶
134
67
240 – 295
•
B
R/B
—
—
Tischtennis, Billard, Konzerte,
Sportspiele und -wettkämpfe,
Vorführung von Ritterkämpfen,
Ausflüge in die Landschaft,
Swimmingpool, Jacuzzi,
finnische Sauna, Inhalationen,
Wasserpeitschen, Solarstudio,
Massagen, Wassermassage,
Aromatherapie
—
Konferenzraum, Veranstaltungen
aus verschiedenen Anlässen
GOLD, ul. Uzdrowiskowa 3, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 15 60, Fax +48 (0) 91 321 09 29
www.hotelgold.pl
✶✶✶
88
43
220 – 34
•
N
R
•
—
Perlenbad, Mineralbad, Stangerbad,
Wassermassage, Massagen,
Aquavibiron, Moorwickeln,
Inhalationen, Lasertherapie,
Ultraschall, Magnettherapie,
Gymnastik, Kältetherapie, Jacuzzi,
Solarstudio, Sauna, Fitnessraum,
Swimmingpool
—
OTTAVIANO, ul. Monte Cassino 3, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 44 03, Fax +48 (0) 91 321 44 03
E-Mail: [email protected], www.ottaviano.pl
✶✶✶
94
48
168 – 278
•
B
R/C/B
•
•
•
Lage – Zentrum
ELPAK, ul. Sienkiewicza 7, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 327 99 47, Fax +48 (0) 91 321 27 34
www.hotel-elpak.pl
✶✶
100
46
88 – 220
•
B
R/B
—
•
—
Lage – 200 m zum See
POLARIS, ul. Słowackiego 33, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 24 37, Fax +48 (0) 91 321 74 42
www.hotelpolaris.pl
✶
48
33
67 – 170
•
B
R/B
—
•
CIS, ul. Piłsudskiego 26, 72-600 Świnoujście
Tel.+48 (0) 91 321 21 14, Fax +48 (0) 91 321 21 14
E-Mail: [email protected], www.hotel-cis.pl
✶
40
19
120 – 320
•
B
C
•
—
✶
finnische Sauna
Friseursalon, Billardraum
—
Anmerkungen
Anzahl der Zimmer
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
✶✶
Kategorie
PODZAMCZE, ul. Sienna 1, 70-542 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 812 14 04, Fax.+48 (0) 91 814 38 99
www.podzamcze.szczecin.pl
Hotels
…
Konferenzräume
Lage – Zentrum
Lage – Zentrum
Konferenzraum,
Lage – außerhalb von Zentrum
Szczecinek
Reithof, Sauna, Solarstudio,
Massagen, Fitnessraum, Ausleihen
von Wassersportgeräten und
Fahrrädern
Fahrradausleihe und Ausleihen
von Wassersportgeräten – 500m
Organisation von „touristischen
Paketen” Landschafts- und
Thopographieausflüge,
Kanutouren, Wanderungen und
Radwanderungen, Angeln und
Pilzsuche
•
•
•
Konferenzraum,
Lage – 25 m vom See
—
Lage – 300 m zum See
Świeszyno
BURSZTYNOWY PAŁAC
Strzekęcino 12, 76-024 Świeszyno
Tel. +48 (0) 94 316 12 27, Fax +48 (0) 94 316 14 42
[email protected]
www.hotel-bursztynowy-palac.pl
Świnoujście
Sauna, Massagestudio
Billardraum, Sauna, Solarstudio,
Massagestudio
Massagen, Wasseranwendungen,
Mooranwendungen, Gymnastik,
in der Nähe des Hotels gibt es
ein Schwimmbad Sauna und
Solarstudio
Jacuzzi
•
—
In der Regel Kuraufenthalte
– eigene Kapazitäten für
Anwendungen, Lage 200 m
zum Strand
Lage – 200 m von der
Promenade
37
•
B
R/B
•
•
MORENA, ul. B. Chrobrego 2, 78-111 Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 51 52, Fax +48 (0) 94 351 52 87
✶✶
26
13
132 – 220
•
B
R
—
•
RAFA, Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 40 69
www.hotelrafa.maxmedia.pl
✶✶
37
20
60 – 75
N
R
—
•
✶✶
25
13
150 – 230
•
B
R/C
•
•
✶✶
25
10
50 – 65
•
N
R/B
•
•
Anmerkungen
behindertengerecht
270 – 420
Internetanschluss
31
Attraktionen
Anzahl der Zimmer
möglich
Restaurant (R)
Bar (B) Cafe (C)
insgesamt
62
Kategorie
✶✶✶✶
Hotels
…
✶
Ustronie Morskie
ERANIA
Malechowo 4, 78-111 Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 99 77
Tel. +48 (0) 94 355 25 30
Fax +48 (0) 94 351 99 83
www.erania.pl
•
Billardraum, Reithof,
Radwanderungen,
Nordic Walking, Tischtennis,
Tennis, Spielplatz für Kinder,
Swimmingpool, Jacuzzi,
trockene und Dampfsauna,
SPA, Wassertherapie, Massagen,
Balneotherapie, Physiotherapie
•
—
3 Konferenzräume,
Lage – 3 km vom Stand
•
Fitnessraum, Solarstudio
—
Wałcz
BIAŁY DOMEK, ul. Kościuszki 27, 78-600 Wałcz
Tel. +48 (0) 67 387 07 51, Fax +48 (0) 67 387 08 71
—
•
Lage – Zentrum
•
in der Saison
möglich
behindertengerecht
•
R
—
•
—
—
—
•
—
—
—
•
•
—
Swimmingpool im Freien,
Grillmöglichkeit im
Garten, Erholungsgebiet,
Vierbeiner willkommen
✶
Anmerkungen
Restaurant (R)
Bar (B)
Massagen
Internetanschluss
Entfernung bis zur
nächstgelegenen Stadt
Straße, an der
die jeweilige
Einrichtung liegt
insgesamt
Motels
Anzahl der Zimmer
PAŁACYK
ul. Leśna, 72- 513 Wisełka, Tel. +48 (0) 91 326 54 60
Kategorie
Wisełka
…
Biesiekierz
CZARNY TULIPAN
Stare Bielice 23, 76-039 Biesiekierz
Tel. +48 (0) 94 316-31-32, Tel. +48 (0) 94 347-77-65
www.czarnytulipan.com.pl
✶✶
12
21
B
An der Einfahrstraße nach 10 Min. zum
Koszalin, an der Straße
Stadtzentrum
Gdańsk – Szczecin
von Koszalin,
10 km zur
Ostsee
✶
41
96
—
MONIKA, ul. Św. Wojciecha 45, 75-666 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 340 50 77,
Fax +48 (0) 94 340 20 54
www.monika.afr.pl
✶✶
16
33
N
Die Anlage liegt am
Stadtrand von Koszalin
VICTORIA, ul. Gnieźnieńska 38A
Tel. +48 (0) 94 342 62 00, www.motel-victoria.koszalin.pl
✶✶
20
40
N
An der Einfahrstraße nach 2 km zum
Koszalin
Stadtzentrum
von Koszalin
✶✶
10
22
B
Koszalin – Kołobrzeg
4 km von
Koszalin
✶✶✶
21
35
B
Szczecin - Koszalin
50 km von
Koszalin
Konferenz- und
Empfangsraum
Kobylanka
POLONUS, ul. Szczecińska 4, 73-108 Kobylanka
Tel. +48 (0) 91 561 00 12, Fax +48 (0) 91 561 00 12
—
Koszalin
Kochmöglichkeiten zur
Verfügung der Gäste, VP
möglich
—
R/B
•
—
Vierbeiner willkommen
•
R/B
•
—
Möglichkeit der
Fahrradausleihe
•
R
•
—
Möglichkeit der
Quadausleihe, Reiten,
Solarstudio
Mścice
ŻEGLARZ
ul. Rzemieślnicza 4, 70-031 Mścice, gm Będzino
Tel.+48 (0) 94 316 59 78
Rymań
POLONEZ, ul. Koszalińska 13, 78-125 Rymań
Tel.+48 (0) 94 358 32 78, Tel.+48 (0) 94 358 34 37
E-Mail: [email protected], www.polonez.pl
38
möglich
behindertengerecht
Wellness, Sauna,
Solar.- und
Fitness-Studio
Internetanschluss
B
S
•
•
•
—
•
✶✶
14
24
B
S
—
•
—
—
—
Lage – 200 m zum See,
Reittourismus
✶✶
7
24
B
S
—
•
—
Sauna
—
Grillstelle und Feuerstelle,
Lage – 1,5 km zum Strand,
Spielplatz
GÓRNIK
Tel. +48 (0) 94 354 00 78, Fax +48 (0) 94 354 00 78
✶✶
80
160
N
S/K
•
•
•
Wellness, Fitnessraum,
Sauna, Solarstudio, Jacuzzi,
überdachtes Schwimmbad
—
Aufenthalte mindestens
1 Woche lang, Fahrradausleihe,
Grillstelle, Spielplatz
RELAX, ul. Kościuszki 10, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 78 47, Fax +48 (0) 94 357 17 30
www.kolobrzeg.relax.ta.pl
✶✶
21
50
B
S
—
•
—
Wellness
—
Fahrradausleihe, Lage – 150 m
zum Strand, Spielplatz
POD KASZTANAMI
ul. Portowa 21, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 73 70
✶
8
17
N
S
—
•
—
—
—
300 m zum Strand
KAMA, ul. Wylotowa 22, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 351 65 52
[email protected]
✶
8
21
B
S
—
•
—
—
•
✶✶✶✶
13
40
B
R/B
•
•
—
Trockene- und Dampfsauna
•
LAZUR
ul. Parkowa 4, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 318 93 34, Fax +48 (0) 94 318 99 77
www.lazur.com.pl
✶✶✶
19
43
N
S
•
•
—
Sauna, Jacuzzi, Billard
•
CZARNY STAW
ul. Bolesława Chrobrego 11, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 318 98 35, Tel. +48 (0) 94 318 94 68
Fax +48 (0) 94 318 94 68
www.czarnystaw.mielno.pl
✶✶
18
33
N
S/B
•
•
—
—
—
DELFIN
ul. 6 Marca 45 A, 76 - 032 Mielno – Unieście
Tel. +48 (0) 94 318 95 14
Fax +48 (0) 94 318 95 14
Mobil: +48 (0) 604 261 851
www.pensjonat-delfin.pl
✶✶
10
21
B
S
—
•
—
—
•
HELIOS
ul. 6-go Marca 25a, 76-032 Mielno – Unieście
Tel. 0 605 451 967, Fax +48 (0) 94 318 98 41
www.helios.mielno.pl
✶✶
10
35
B
S
—
•
•
—
—
Lage – 200 m zum Strand
✶✶
35
98
N
S
—
—
—
—
—
Fahrradausleihe, Spielplatz
✶
Anmerkungen
Speisesaal (S)
Küche,
Selbstbedienung (K)
insgesamt
13
Anzahl der Zimmer
7
Kategorie
✶✶
Pensionen
…
Barlinek
POD ZEGAREM
ul. Źródlana 1, 74-320 Barlinek – Moczkowo
Tel. +48 (0) 95 746 52 28
Fax +48 (0) 95 746 52 28
www.pensjonat.chronos-poland.com
Lage – am Barlineckie-See,
in der Nähe der Buchheide,
Konferenzraum
Biały Bór
HUBERTUS
ul. Dworcowa 22, 78-425 Biały Bór
Tel. +48 (0) 94 373 90 66, Tel. +48 (0) 94 373 90 46,
Tel. +48 (0) 94 373 94 69, Fax +48 (0) 94 373 90 69
Darłowo
MONIKA
ul. O. Tynieckiego 43, 76-150 Darłowo
Tel. +48 (0) 94 314 27 86
www.monika.wczasy.pl l
Kołobrzeg
Einrichtung geöffnet
vom 01. 06 bis zum 30. 09
Mielno
ZACISZE, ul. Gdańska 6, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 316 58 88,
Fax +48 (0) 94 316 58 88
Mobil: 0 606 492 910
www. zacisze.mielno.pl
Konferenzraum,
Fahrradausleihe, Ausleihen
von Strandgeräten, Skuter,
Surfinggeräten, Segelfahrten
auf dem See, Reiten,
Bungeespringen
Aufenthalte mindestens
1 Woche lang, Konferenzraum,
Billardtisch, Spielplatz
Konferenzraum
Lage – 180m zum Strand,
Spielplatz, Hängematten,
Grillstelle Biergarten,
Tischtennis, Fahrräder
Międzywodzie
VARSOVIA
ul. Wojska Polskiego 5, 72-515 Międzywodzie
Tel. +48 (0) 91 381 38 70
39
möglich
behindertengerecht
Wellness, Sauna,
Solar.- und
Fitness-Studio
Internetanschluss
N
R/K/B
•
•
•
—
•
Konferenzraum, Spielplatz
✶✶
7
14
N
R/K
—
•
—
—
—
Zentrum
✶✶
8
19
B
S/K/B
—
—
—
—
—
Lage – 200 m zum Strand,
Grillstelle, Ausleihen von
Sportgeräten
BAŁTYK
ul. Saperska 21, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 28 20, Fax +48 (0) 91 386 26 42
✶✶✶
7
14
B
R/B
•
—
—
Massagen, Kosmetiksalon
•
SEDINA
ul. Mickiewicza 15, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 24 48, Fax +48 (0) 91 386 24 48
E-Mail: [email protected], pensionsedina.inrewal.de
✶✶✶
24
58
B
S
—
—
—
Jacuzzi, Sauna
•
STACHOWIAK FAMILY
ul. Szczecińska 7, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 387 74 25, Fax +48 (0) 91 387 74 25
Tel. +48 (0) 91 386 26 90
✶✶✶
11
22
B
R/B
•
•
•
BUMERANG
ul. Pogodna 1, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 24 0, Fax +48 (0) 91 386 24 04
Mobil 0 605 414 492
E-Mail: [email protected], www.bumerang.ta.pl
✶✶
14
32
B
S
—
•
•
—
•
ELDORADO
72-344 Rewal, ul. Pogodna 4
Tel. +48 (0) 91 386 24 14, Fax +48 (0) 91 386 24 11
Mobil: 0 605 106 388
E-Mail: [email protected], www.eldorado.ta.pl
✶✶
12
34
B
S
—
—
—
—
•
✶✶✶
8
14
B
R/B
•
•
—
—
•
PASTELOWY
ul. Słowackiego 35, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 93 40, Fax +48 (0) 91 321 93 40
✶✶✶
22
44
B
R/B
•
—
•
Solarium, Sauna, Fitness
•
JOWISZ
ul. Matejki 2, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 38 50, Fax +48 (0) 91 321 38 50
www.pensjonatjowisz.pl
✶✶
27
48
B
S
—
•
—
Massagesalon
—
✶✶
10
23
B
R
•
•
—
Finnische Sauna, Solarstudio
•
Anmerkungen
Speisesaal (S)
Küche,
Selbstbedienung (K)
insgesamt
48
Anzahl der Zimmer
23
Kategorie
✶✶✶
Pensionen
…
✶
Międzyzdroje
PERŁA
ul. Pomorska 7, 72-500 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 13 03
www.pensjonatperla.maxmedia.pl
PINGWIN
ul. Promenada Gwiazd 10, 72 - 510 Międzyzdroje
Tel. +48 (0) 91 328 05 05, www.pingwin.ta.pl
Niechorze
ATOL
ul. Al.Bursztynowa 9, 72-350 Niechorze
Tel. +48 (0) 91 386 32 78, Fax +48 (0) 91 386 32 78
www.atol.wczasy.pl
Rewal
Jacuzzi, Solarstudio,
Kosmetiksalon, überdachtes
Schwimmbad, Physiotherapieund Massagesalon
•
—
Lage – 120 m zum Strand
Konferenzraum,
Fahrradausleihe, Ausleihen von
Liegestühlen und Wandschirme
Volleyballplatz, /
Basketballplatz, Tischtennis,
Swimmingpool für Kinder
Fahrradausleihe, Spielplatz,
Volleyballplatz, , MiniBasketball, Tischtennistisch
Szczecinek
ŻÓŁTY DOM
ul. Ordona 11, 78-400 Szczecinek
Tel.+48 (0) 94 372 34 82, Fax+48 (0) 94 372 34 81
www.zoltydom.com.pl
—
Świnoujście
Konferenzraum, Lage – 100 m
zum Strand
Lage – Zentrum – 200 m zur
Promenade und zum Strand
Trzebiatów
POD WOZEM
ul. II Pułku Ułanów 8, 72-320 Trzebiatów
Tel. +48 (0) 91 387 21 88
www.podwozem.pensjonaty.afr.pl
40
Veranstaltungen aus
verschiedenen Anlässen, in der
Sommersaison – Tischtennis,
Grill- und Feuerstelle
Urlaub in Schlössern und Herrenhäusern
Das Herrenhaus
in Maciejewo
Das Herrenhaus in Maciejewo wurde
gegen Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und war im Besitz der Familie von
Fleming. Berüchtigt sind die Grausamkeiten von Flemmings, die angeblich
im alten Schloss ihre Bauern gefoltert
und getötet haben sollten. Seit dem
17. Jahrhundert stand das alte Schloss
leer. Im 19. Jahrhundert ermöglichte
das große Einkommen der Familie, einen neuen Sitz zu bauen. 1899 wurde
der Bau der hervorragenden Residenz
der Familie – des heutigen Herrenhauses Maciejewo – abgeschlossen
Das Herrenhaus ist in einer wunderschönen Umgebung am LechickieSee gelegen, 50 km von Szczecin und
12 km vom internationalen Flughafen
Goleniów entfernt. Die Anlage verfügt über 48 komfortabel ausgestattete Zimmer, Restaurant, Konferenzräume, Swimmingpool und ganzjährige
Campinghäuser gelegen im 15 ha
großen Park. In der Nähe des Herrenhauses gibt es Jagdgebiete, Golfplätze und Reitmöglichkeiten.
Herrenhaus Maciejewo
Maciejewo, 72-130 Maszewo
Tel. + 48 (0) 91 418 11 30
www.palacmaciejewo.szin.pl
Schlos in Tuczno
Schlos in Krąg
Schloss in Tuczno
Schloss in Krąg
Im 14. Jahrhundert stifteten Ludwig und Lamprecht von Wedel eine
gotische Wehrburg in Tuczno. Die
Burg war ein wichtiger strategischer
Stützpunkt – wegen seiner Lage an
der Grenze zwischen Brandenburg
und dem Gebiet Deutsch Krone.
Das Schloss wurde zweimal umgebaut – in der zweiten Hälfte des 16.
Jahrhunderts und Anfang des 17.
Jahrhunderts. Die Umbauarbeiten
führten dazu, dass die ursprüngliche Wehrburg zu einem barocken
Residenzschloss wurde. Nach dem
Tod des letzten Mitgliedes der Familie von Wedel – Andrzej Tuczynski im Jahre 1717 - wechselten die
Besitzer des Schlosses, das immer
mehr verfiel. Im zweiten Weltkrieg
wurde das Schloss als ein Teil der
Pommernstellung gesprengt und
anschließend in Brand gesetzt. In
den Jahren 1966-67 wurde das
Schloss in seiner Form aus der Renaissancezeit und der Barocke vom
Anfang des 18. Jahrhunderts wieder
aufgebaut. Das Schloss wurde zum
Architektenhaus des Polnischen Architektenverbandes und verfügt
über eine Hotel- und Konferenzinfrastruktur sowie ein Restaurant. Zur
Verfügung der Gäste stehen über
100 Übernachtungsplätze. Die Residenz ist von einem Park mit einem
alten Baumbestand umgeben.
Das Ritterschloss aus dem 15. Jahrhundert gehört zu den interessantesten und
größten historischen Objekten in Polen.
Das Schloss wurde 1450 zum ersten Mal
urkundlich erwähnt. Das Schloss gehörte über vier Jahrhunderte der mutigen Ritterfamilie Podewils. Es war für
glänzende Bälle in reich verzierten Gemächern und eine unübertreffliche
Gastfreundlichkeit bekannt. In dieser
geräumigen Residenz entsprach die
Anzahl der Fenster der Anzahl der Tage
im Jahr, die Anzahl der Räume - der Anzahl der Wochen im Jahr und die Anzahl
der Eingänge – der Anzahl der Monate
Schloss Tuczno –
SARP-Architektenhaus
ul. Zamkowa 1, 78-640 Tuczno
Tel. + 48 (0) 67 259 31 17
und die vier Türme entsprachen dagegen den vier Jahreszeiten. Das Schloss
liegt in einer Entfernung von 30 km von
Darłowo, weit vom Stadtlärm, an einem
Ort, den die Natur mit sauberen Seen
und üppigen Wäldern beschert hat. In
den geräumigen Schlossgemächern
gibt es 120 Übernachtungsplätze. Das
Angebot des Hotels umfasst auch die
Veranstaltung von Konferenzen.
Hotel Podewils – Ritterschloss Krąg
Krąg 16, poczta 76-010 Krąg/Gemeinde Polanów
Tel. +48 (0) 94 345 05 16
Fax +48 (0) 94 316 91 11
Der Bernsteinpalast in Strzekęcino
Der Bernsteinpalast Strzekęcino
Die Schloss- und Parkanlage liegt in einer Entfernung von 10 km südlich von
Koszalin an der Straße Koszalin- Tychowo – Połczyn Zdrój. Der luxuriöse
Hotelkomplex besteht aus zwei Palästen – dem Bernstein- und dem Weißpalast. Zwischen ihnen glänzt die Oberfläche eines kleinen Sees. Die ganze
Anlage ist von einem Landschaftspark
umgeben. Die stilvolle Einrichtung der
historischen Räume und die schöne
Umgebung verleihen dem Ort ein besonderes Ambiente. Die Hotelanlage
verfügt über 54 Zimmer, einen Empfangs- und einen Konferenzraum, ein
Cafe, eine Drink-Bar und eine Snak-Bar.
Hotel Bernsteinpalast
Strzekęcino 12 , 76-024 Świeszyno
Tel. + 48 (0) 94 316 12 27
Fax + 48 (0) 94 316 14 42
Das Herrenhause in Maciejewo
41
Duschen – 4
Waschbecken – 6
ganzjährig
II
10
50
Duschen – 6
Waschbecken
– 20
in der Saison
II
7
70
Duschen – 6
Waschbecken
– 16
ganzjährig
—
—
90
in der Saison
III
6
50
Duschen – 3
Waschbecken
–4
in der Saison
II
9
44
Duschen – 6
Waschbecken
– 16
in der Saison
III
—
75
Duschen – 1
Waschbecken – 5
ganzjährig
II
13
64
Duschen – 4
Waschbecken
– 10
in der Saison
III
4
28
—
in der Saison
II
—
40
Duschen – 2
Waschbecken – 8
ganzjährig
I
21
69
Duschen – 7
Waschbecken
– 12
—
•
—
—
—
—
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
—
—
BAHN – 3 km
BUS – 7 km
•
•
—
—
•
•
—
—
•
•
—
•
•
•
—
—
•
•
—
•
•
•
—
—
20% Ermäßigung
für PTSM-Mitglieder
25
—
Volleyballplatz,
Baskettballplatz,
Fußballplatz
5
•
Entfernung zur Bahn
und zum Bus
I
Ausleih
Abstellmöglichkeiten
für touristsiche Geräte
in der Saison
behindertengerecht
Duschen – 2
Waschbecken
–5
Gemeinschaftsraum mit
Fernseher
39
I–III
Parkplatz
insgesamt
13
I–XII
Bäder,
Duschen,
Waschbecken
Anzahl der Zimmer
—
Kategorie
in der Saison
JHB – ganzjährig/
in der Saison
Jugendherbergen
•
•
•
•
BAHN – 2 km,
BUS
—
•
BAHN – 12 km
BUS – 100 m
Volleyball
•
BAHN – 50 km
BUS – 100 m
Sportplätze
•
Chojna
ul. Żółkiewskiego 1, 74-500 Chojna
Tel.. +48 (0) 91 414 23 36, Fax +48 (0) 91 414 19 27
E-Mail: [email protected], www.zsp2cojna.pl
BAHN, BUS
Dębno
ul. Piłsudskiego 8, 74-400 Dębno
Tel.. +48 (0) 95 760 21 36
—
Drawsko Pomorskie
ul. Warmińska 2, 78- 500 Drawsko Pomorskie
Tel.. +48 (0) 94 363 22 15, Fax +48 (0) 94 363 22 25
www.schronisko.mlodziezowe.prv.pl
Dziwnów
ul. Mickiewicza 27, 72 -420 Dziwnów
Tel.. +48 (0) 91 381 31 46
Grzybowo
Stary Borek 33, 78-132 Grzybowo
Tel.. +48 (0) 95 358 10 70, Fax +48 (0) 95 358 10 70
www.ssm.staryborek.nadmorzem.net
—
Iwięcino
Iwięcino 7, 76-003 Sucha Koszalińska
Tel.. +48 (0) 94 318 27 18, Fax +48 (0) 94 318 27 18
www.sianow.pl/turystyka/turystyka.htm
•
•
BAHN – 1,1 km
BUS
—
•
BAHN – 700 m
BUS
MZK – A4,3
—
•
BUS – 2 km
MZK – nr 13, 16
—
•
—
—
•
BAHN – 500 m
BUS
—
•
BAHN – 20 km
Kamień Pomorski
BUS – 700 m
Flughafen – 100
km, ÖPNV –
Nr. 2,3 BUS
—
•
Kamień Pomorski
pl. Katedralny 5, 72-400 Kamień Pomorski
Tel.. +48 (0) 91 382 08 41,
Fax +48 (0) 91 382 08 41
Kołobrzeg
ul. Śliwińskiego 1, 78-100 Kołobrzeg
Tel.. +48 (0) 94 352 27 69
Fax +48 (0) 94 352 27 69
Koszalin
Gościniec, ul. Gnieznieńska, 8 75-735 Koszalin
Tel.. +48 (0) 94 342 60 68, Fax +48 (0) 94 342 60 68
Mirosławiec
ul. Szkolna 38, 78-650 Mirosławiec
Tel.. +48 (0) 67 259 01 21
Myślibórz
ul. Północna 15, 74-300 Myślibórz
Tel.. +48 (0) 95 747 21 30, E-Mail: [email protected]
www.zsp2myśliburz.internetdrl.pl
Pobierowo
Fala, ul. Mickiewicza 19, 72-346 Pobierowo
Tel.. +48 (0) 91 386 42 43
Fax +48 (0) 91 386 42 43
www.ssmpobierowo.w8w.pl
42
70
Duschen – 6
Waschbecken
– 20
ul. Rydla 49, 70-783 Szczecin
Tel.. +48 (0) 91 462 92 90
Tel.. +48 (0) 91 462 93 37
in der Saison
II
7
40
Duschen – 18
Waschbecken
– 20
ul. Seledynowa 50, 70-781 Szczecin
Tel.. +48 (0) 91 463 02 73
Fax +48 (0) 91 463 17 91
ganzjährig
I
7
44
Duschen – 4
Waschbecken
– 11
ganzjährig
II
13
47
Duschen – 5
Waschbecken
–5
in der Saison
II
40
122
Duschen – 14
Waschbecken
– 21
ganzjährig
I
36
140
Duschen – 7
Waschbecken
– 27
in der Saison
II
8
35
Duschen – 2
Waschbecken
–8
in der Saison
III
_
25
in der Saison
II
9
25
Duschen – 1
Waschbecken – 4
in der Saison
II
12
66
Duschen – 2
Waschbecken
– 18
ganzjährig
III
30
80
Duschen – 9
Waschbecken
– 15
—
•
•
•
—
•
—
•
—
—
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
—
—
BAHN – 400 m
•
•
—
—
BAHN – 2 km
BUS
—
•
—
—
BAHN, BUS –
2 km
•
•
—
—
BAHN, BUS
•
•
—
•
20% Ermäßigung
für PTSM-Mitglieder
13
•
Volleyballplatz,
Baskettballplatz,
Fußballplatz
II
•
Entfernung zur Bahn
und zum Bus
in der Saison
Ausleih
Abstellmöglichkeiten
für touristsiche Geräte
ul. Grodzka 23, 70-543 Szczecin
Tel.. +48 (0) 91 433 29 24
Fax +48 (0) 91 489 14 37
www.schroniskoster.friko.pl
behindertengerecht
Duschen – 14
Waschbecken
– 25
Gemeinschaftsraum mit
Fernseher
130
I–III
Parkplatz
insgesamt
27
I–XII
Bäder,
Duschen,
Waschbecken
Anzahl der Zimmer
II
Kategorie
ganzjährig
JHB – ganzjährig/
in der Saison
Cuma, ul. Monte Casino 19 a
70-467 Szczecin
Tel.. +48 (0) 91 422 47 6
Fax +48 (0) 91 423 56 96
Jugendherbergen
Szczecin
BAHN – 2,5 km
BUS – nr 1,3
BAHN – 500 m
BUS – 600 m
—
BAHN – 4 km
BUS – 300 m
Volleyball
•
Sporthalle,
Fußballplätze,
Baskett- und
Volleyballplatz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
Szczecinek
Cegiełka, ul. Artyleryjska 9
78-400 Szczecinek
Tel.. +48 (0) 94 374 27 53
Fax +48 (0) 94 374 27 53
www.schroniskocegielka.republika.pl
BAHN – 1km
BUS – nr 2
Świdwin
ul. Szczecińska 88, 78-300 Świdwin
Tel..+48 (0) 94 365 25 82
Fax +48 (0) 94 365 25 80
www.strony.wp.pl.wp/zsrswodwin
BAHN, BUS –
2 km
Świnoujście
ul. Gdyńska 26, 72-600 Świnoujście
Tel.. +48 (0) 91 327 06 13
Fax +48 (0) 91 327 06 13
www.schronisko.e-swinoujscie.com.pl
BAHN – 1,5 km
BUS – nr 2,3
Flughafen –
12 km; 67km
Trzebiatów
ul. Długa 11, 72-320 Trzebiatów
Tel..+48 (0) 91 387 27 71
Fax +48 (0) 91 387 00 65
E-Mail: SPnr2Trzebiatówszkoł[email protected]
Tuczno
Martew 18, 78-640 Tuczno,
Tel. +48 (0) 67 259 35 90
—
Wałcz
Al. Zdobywców Wału Pomorskiego 76
78-600 Wałcz , Tel. +48 (0) 67 258 27 49
Wolin
ul. Spokojna 1, 72-510 Wolin
Tel.. +48 (0) 91 326 16 37
Fax +48 (0) 91 326 16 37
Złocieniec
ul. I Dywizji Wojska Polskiego 8
78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 367 18 35
Fax +48 (0) 94 367 18 35
BAHN – 1 km,
BUS – 1 km
43
behindertengerecht
Internetanschluss
Massagen, Kriotherapie, Wassermassage,
Schlankheitsanwendungen, Finnische und
DampfSauna, Swimmingpool, Solarstudio
R/B
•
•
•
LIDIA, ul. Dorszowa 3, 76-153 Darłowo
Tel. +48 (0) 94 314 30 38
Fax +48 (0) 94 314 43 33
E-Mail: [email protected], www.hotellidia.pl
90
34
B
Dampfbad, Wassermassagen, Massagen,
Moorwickeln, Wellness, Jacuzzi, Finnische Sauna,
Solarstudio, Fitnessraum
R/B
•
•
•
RÓŻA WIATRÓW
ul. J. Muchy 2, 76-153 Darłówko
Tel. +48 (0) 94 314 21 27, Fax +48 (0) 94 314 31 03
www.rozawiatrow.pl
56
20
B
Massagen, Sauna, Solarstudio, Fitness
S/C
•
•
•
364
210
B
Physiktherapie, Wassertherapie, Massagen,
Mooranwendungen, Kriotherapie, Diadynamik,
Jonoferese, Galvanotherapie, Magnettherapie,
Sporthalle, Fitness, Sauna, Fitness, Solarstudio
S
•
•
•
AKCES
ul. Piastowska 5 78-131 Dźwirzyno
Tel. +48 (0) 94 355 44 25
Fax +48 (0) 94 355 44 30
E-Mail: [email protected], www.ideaspa.pl
196
98
B
Lymphdrainage, Galvanotherapie, Gymnastik,
Wassermassage, Inhalationen, Intedryn,
Jonoferese, Mineralwasserbad, Kriotherapie,
Sollux, Laser, Magnetronie, Massagen,
Moorwickeln, Sauna, Fitnessraum
S/B/C
—
•
•
BRYZA
ul. Pistowska 4-6, 78-131 Dźwirzyno
Tel. +48 (0) 94 355 44 25
Fax +48 (0) 94 355 44 30
E-Mail: [email protected], www.ideaspa.pl
220
110
N
Massagen, Moorwickeln, Interdyn, Terapuls,
Diadynamik, Biotron, Quarzlampe,
Elektrostimulation, Galvanotherapie,
Aquavibron, Jonoferese,Sollux, Magnetronie,
Ultraschallbehandlung, Wassermassage,
Jacuzzi, Sauna
S/C/B
—
•
—
SENATOR
ul. Wyzwolenia 35, 78-131 Dźwirzyno
Tel. +48 (0) 94 354 94 00, Fax +48 (0) 94 354 94 49
www.hotelsenator.pl
240
121
B
Wellness, Kuraufenthalte, Abmagerungskuren,
Rehabilitation, Gesundheitsurlaub, Aquapark
mit Sauna und Jacuzzi, Kriotherapie, Fitness,
Fitnessraum, Solarstudio
R/B
•
•
•
104
55
B
Physiotherapie, Wassertherapie, Aromatherapie,
Wärmebehandlung, Reha-Massagen, Jacuzzi,
Trockensauna, Solarstudio
R/B
•
•
•
N
Kinesytherapie, Wassertherapie, Aerosotherapie,
Wärmebehandlung, Laser, Kriotherapie,
Lichtbehandlung, Ultraschallinhalationen,
Behindertenwerkstätten, Musiktherapie
S
—
•
•
Zusätzliche
Dienstleistungen
B
Restaurant (R)
Cafe (C), Bar (B)
möglich
Anzahl der Zimmer
30
Anwendungen
im Angebot
Anzahl der Plätze
59
SPA
…
Barlinek
ALMA, ul. Strzelecka 6a, 74-320 Barlinek
Tel. +48 (0) 95 746 35 53, Fax +48 (0) 95 746 35 54
Tennisplätze, Schießplatz, Fahrradausleihe,
Lage – direkt am See
Darłowo / Darłówek
Konferenzräume, Lage – 100m vom
Strand, Fahrradausleihe, PKW-, Rad- und
Wasserskuterausleiehe
Konferenzräume, Lage – 100 m vom Strand,
Spielplatz, Sporthalle, Mini-Fitness, Volleyball,
Tischtennistische, Tennisplatz
Dąbki
ARGENTYT
ul. Wydmowa 17, 76-156 Dąbki
Tel. +48 (0) 94 314 81 31, Fax +48 (0) 94 314 81 30
E-Mail: argentyt@inter ferie.pl
www.argentyt.interferie.pl
Tiere werden gern gesehen, Lage – 100 m vom
Strand, Fahrradausleihe, Tennisplatz, Organisation
von Lagerfeuer und Tanzabenden, Spielplatz
Dźwirzyno
Lage – 150 m vom Strand, Fahrradausleihe,
Tennisplatz, Swimmingpool, Friseursalon
Kosmetiksalon
Lage 300 m vom Strand, 600 m vom Resko-See,
Grillstelle, Swimmingpool, Friseursalon
Spielplatz, Swimmingpool mit kleinen Bällen,
Mini-Wasserrutsche, Lage – Kiefernwald, 50 m vom
Strand, 10 km von Kołobrzeg, Fahrradausleihe,
Kegelbahn, Billard , Bowling, Sommerkino,
Grillstelle, Tischtennis
Grzybowo k/Kołobrzegu
DIAMENT
ul. Borkowsak 6, 78-132 Grzybowo k/Kołobrzegu
Tel. +48 (0) 94 355 36 04 Fax +48 (0) 94 355 36 17
www.diament-spa.pl
Spielplatz, Biergarten in der Sommersaison, Lage –
700 m vom Strand, Swimmingpool, Kosmetiksalon
Jarosławiec
PANORAMA MORSKA
ul. Osiedlowa 3, 76-107 Jarosławiec
Tel. +48 (0) 94 348 29 97, Fax +48 (0) 94 348 27 72
www.sanatorium-panorama.pl
380
Tennisplatz, Volleyball-, Basketball- und
Federballplatz, Ausleihmöglichkeit von
Sportgeräten, Lagerfeuer, Reitwanderungen,
Kutschenfahrten
Kołobrzeg
44
CHALKOZYN,
ul. Zdrojowa 1, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 76 10 Fax +48 (0) 94 354 51 88
www.chalkozyn.interferie.pl
321
163
B
Physiktherapie, Wassertherapie, Inhalationen ,
Reha-Massagen
S/C/B
•
•
—
NEW SKANPOL
Tel. + 48 (0) 94 352 82 11, Fax + 48 (0) 94 352 44 78
www.newskanpol.pl
294
168
B
Wellness, kosmetische Anwendungen,
Physiktherapie, Sauna, Solarstudio
R/C/B
•
•
•
ZDROJOWY PRO VITA
Tel.+48 (0) 94 355 40 00, Fax. +48 (0) 94 355 40 05
E-Mail: [email protected], www.pro-vita.pl
200
99
B
Aqua Park, Swimmingpool, Jacuzzi, Sauna,
Solarstudio Wellness-Zentrum
R/B/C
•
•
•
Konferenzraum, Lage – 200 m vom Strand,
Friseursalon und Kosmetiksalon
Lage – 800 m vom Strand, Friseursalon
Lage – 100 m zum Strand, Fahrradausleihe,
Tennisplatz, Friseursalon, Kosmetiksalon
behindertengerecht
Internetanschluss
Wellness, klassische und Wassermassage,
Moorwickeln, Wassermassage, Perlenbad, Laser,
Inhalationen, Bioptrion, Jonoferese, Diadynamik,
Gymnastik, Jaccuzi, Sauna
R/C
—
•
•
AFRODYTA, ul. Pistów 7, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 318 92 17, Fax +48 (0) 94 318 94 63
www.mielno-afrodyta.pl
100
45
B
Klassische Massage, Computermassage, Diadynamik,
Interdyn, Solux , Magnettherapie, Badewannen
mit Wassermassagen, Kriotherapie, Ultraschall,
Moorwickeln, Gelanwendungen, Sauna, Solarstudio
S
—
•
•
ROYAL PARK HOTEL & SPA
ul. Przemysłowa 5, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 310 84 80, +48 (0) 94 316 61 95
E-Mail: [email protected], www.royalpark.pl
120
53
B
Wellness-Zentrum Reha-Zentrum,
Swimmingpool, Sauna, Solarstudio
R/B
•
•
•
SYRENA, ul. Pistów 10, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 316 64 50
E-Mail: [email protected], www.syrena.ta.pl
160
75
B
Physiktherapie, Wellness ( Massagen
Unterwassermassagen) Gymnastik,
Swimmingpool, Fitness, Sauna
C
•
•
•
UNITRAL, ul. Piastów 6, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 316 81 00, Tel. +48 (0) 94 318 92 31
Fax +48 (0) 94 318 96 25
E-Mail: [email protected], www.unitral.pl
200
91
B
Swimmingpool, Massagen, Sauna, Solarstudio,
Kriosauna, Dampfsauna
R/C
•
•
•
370
192
B
Schönheitsanwendungen, Massagen, WellnessAnwendungen, Sauna, Solarstudio, Fitness
R/C/B
•
•
•
300
122
B
Massagen, Wassermassage, Diadynamik,
Inhalation, Kinesytherapie, Allgemeingymnastik,
Gymnastik, Sauna, Solarstudio, Fitness, Jacuzzi
S
—
•
•
130
65
B
Massagen, Solarstudio, Sauna, Jacuzzi, Fitness
R/B/C
•
•
—
248
108
N
Rehabilitationsinfrastruktur( Physiktherapie
Kinesytherapie, klassische Massage) WellnessStudio, Sporthalle, Sauna, Solarstudio, Fitness
S/C/B
•
—
•
40
28
B
Massagen, Wellness, SPA, Abmagerungskuren,
Rehabilitation, Prophylaxe, Swimmingpool,
Finnische und Dampfsauna, Jacuzzi
R
•
•
•
DELFIN SPA
ul. Słowackiego 19, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 27 57
Fax +48 (0) 91 321 27 57
www.hotel-delfin.pl
60
30
B
Perlenbad und Mineralwasserbad,
Massagen, Wassermassagen, Aquavibron,
Moorwickeln, Inhalation, Jonoferese,
Interdynamik, Ultraschallbehandlung,
Magnettherapie, Akupressur, Gymnastik,
Sauna
R
•
•
•
PROMENADA
ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 327 94 18, Fax +48 (0) 91 321 02 38
www.promenada-odnowa.pl
34
23
B
Kinesytherapie, Wassertherapie, Balneotherapie,
Massagen, Modellinganwendungen,
Schönheitsanwendungen für Körper, Gesicht,
Hände und Füße. Sauna
S
•
—
•
Zusätzliche
Dienstleistungen
N
Restaurant (R)
Cafe (C), Bar (B)
möglich
Anzahl der Zimmer
28
WILLA MAXYMILIAN
ul. Borzykowskiego 3-4, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 354 00 12
Fax +48 (0) 94 354 00 12 E-Mail: [email protected],
www.ideaspa.pl
Anwendungen
im Angebot
Anzahl der Plätze
50
SPA
…
Grillstelle, Lage – 100m vom Strand und ca. 800 m
vom Zentrum der Stadt, kleiner Swimmingpool
Mielno
Lage – direkt an der Ostsee, Grillstelle, Lagerfeuer,
Tennisplatz, Volleyball
Lage – 700 m vom Strand, Spielplatz,
Konferenzraum
Konferenzraum, Fitnessraum
Sportveranstaltungen, Reha-Aufenthalte,
Erholungsurlaub, Wellnessurlaub
Międzyzdroje
AMBER BALTIC
tel + 48 (0) 91 328 10 00, Fax +48 (0) 91 328 10 22
www.hote-amber-baltic.pl
Boutique, Billard, Kegelbahn, Kinderspielraum,
Fahrradausleihe, Tennisplatz, Swimmingpool,
Friseursalon
Mrzeżyno
LAGUNA
ul. Kołobrzeska 17, 72-330 Mrzeżyno
Tel. +48 (0) 91 386 61 48
Fax +48 (0) 91 386 62 50
E-Mail: [email protected], www.owrlaguna.ta.pl
Kinderspielraum, Fahrradausleihe,
Tischtennis, Sportplatz, Billard, Sport- und
Erholungsveranstaltungen, Tischtennis,
Lagerfeuer, Festessen, Tanzabende, Diskotheken
Piaski Wielkie
PIASKI, Piaski Wielkie 72-511 Troszyn
Tel. +48 (0) 91 326 31 23, Fax +48 (0) 91 326 31 24
E-Mail: [email protected], www.hotelpiaski.com
Boule-Kurs und Spiele, Lage – 5 km vor Wolin
an der Straße Nr. 3 Szczecin – Świnoujście,
Boule, Fahrräder
Pogorzelica
BOCIANIE GNIAZDO
ul. Teligi 3, 72-351 Pogorzelica
Tel. +48 (0) 91 386 31 00, Fax +48 (0) 91 386 31 02
www.bocianiegniazdo.pl
Bibliothek, Schießplatz, Grillstelle, Fahrradausleihe
Ausleihmöglichkeit von Sportgeräten,
Swimmingpool unterm Dach
Szczecin
PARK, ul. Plantowa 1, 70-527 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 434 00 50
Fax +48 (0) 91 434 45 03
www.parkhotel.szczecin.pl
Konferenzraum, Lage – Zentrum
Świnoujście
—
45
Anzahl der Zimmer
170
89
B
Kinesytherapie, Wassertherapie,
Lichtbehandlung, Vioforotherapie,
Elektrotherapie, Laseroterapia, Balneotherapie,
Sauna, Solarstudio
POLARIS
ul.Słowackiego 33, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 74 44, Fax +48 (0) 91 322 45 65
www.hotelpolaris.pl
48
35
B
Massagen, Wasseranwendungen,
Elektrostimulationen, Mooranwendungen,
Gymnastik, in der Hotelnähe gibt es ein
überdachtes Schwimmbad mit Sauna und
Solarstudio
60
25
B
KLIMCZOK
ul. Okrzei 1, 78-111 Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 56 65, Fax +48 (0) 94 351 55 65
www.klimczok.prv.pl
160
83
MAX, ul. Kościuszki 18, 78-111 Ustronie Morskie
Tel.+48 (0) 94 355 55 00 Fax +48 (0) 94 354 02 02
E-Mail: [email protected], www.wczasy-max.pl
80
NEPTUN
ul. Promenada 1, 78-111 Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 58 00 Fax +48 (0) 94 351 53 83
250
•
•
•
R/B
•
—
•
SPA-Paketangebote: Schönheit und Glanz, AntiCellulite, Slimmingkur, Energy-, Relax- und
Gentelman-Kur, Wellness, SPA
R
•
—
•
N
Physiktherapie, Kinesytherapie, Lichtbehandlung,
Wassertherapie, Elektrobehandlung, Massagen
Inhalationen, Gymnastik, Anwendungen für
Menschen mit Sehproblemen
S
—
•
•
35
B
Wassertherapie, Lasertherapie, Balneotherapie,
Magnettherapie, Elektrotherapie, Kriotherapie,
Massagen, Inhalationen, Wassertherapie,
Entschlackungskur, Sauna
R/C
•
•
•
Spielplatz, Swimmingpool, Nordic Walking
90
N
Diadynamik, Gymnastik, Inhalationen,
Jonoferese, Hippotherapie, Prophylaxe,
Erholungs- und Gesundheitsurlaub, Fitness
C
—
•
•
Lage – 30m vom Strand, Tennisplatz
Zusätzliche
Dienstleistungen
Internetanschluss
R
Anwendungen
im Angebot
behindertengerecht
Restaurant (R)
Cafe (C), Bar (B)
möglich
Anzahl der Plätze
SOBÓTKA
ul. Sienkiewicza 13, 72-600 Świnoujście
Tel. +48 (0) 91 321 38 01, Fax +48 (0) 91 321 49 64
www.sobotka.uznam.net.pl
SPA
…
Lage – Zentrum, Breites Angebot an
Anwendungen,Kosmetiksalon
Erholungsaufenthalte, aktiver Urlaub
Trzęsacz
VILLA HOFF WELNESS & SPA
ul. Słoneczna 3, 72-344 Trzęsacz
Tel. +48 (0) 91 387 55 00, Fax +48 (0) 91 387 55 01
E-Mail: [email protected], www.villahoff.pl
Keine Tieraufenthalte, Swimmingpool
Ustronie Morskie
Erholungsaufenthalte, aktiver Urlaub, Schulungen,
Urlaub mit Psychotherapie, Fachschulungen
in verschiedenen Bereichen, u. a. mit einem
Programm zum Umgang mit der Behinderung
im Alltag, Lage – 100 m vom Strand
Promenade in Świnoujście
46
✶ I–XII
Bemerkungen
zusätzliche
Attraktionen
Preis in PLN
See oder Fluss in der
Umgebung
Versorgungs-infrastruktur
Bäder, Duschen
Überwachung der Anlage
Anzahl der Plätze
Zeitraum der
Leistungserbringung
Kategorie
Campingplätze
…
Darłówko
CAMPING Nr 243
ul. Conrada 20, 76-150 Darłówko
Tel. +48 (0) 94 314 28 72
✶✶
15.06 - Zeltplatz für 150 Zelte,
15.09 64 Wohnwagenplätze
•
Duschen und
Toiletten im
separaten
Gebäude
S
die Ostsee
Sanitäranlagen
mit Warmwasser rund um die
Uhr, behindertengerechte
Badezimmer
Schnellimbiss, 50 m von der
Feldküche,
Ostsee
Kochmöglichkeiten im
Freien
Camping 5–7;
PKW –7;
Wohnwagen –11;
Bungalow –16–20
—
—
Dziwnówek
CAMPING WIKING
ul. Wolności 3, 72-420 Dziwnówek,
Tel. +48 (0) 91 381 34 93
www.campingwiking.pl
✶✶✶✶ 1.05 - 200 Plätze auf dem
10.09. Zeltplatz, 180 Plätze
für Wohnwagen
CAMPING BIAŁY DOM
ul. Kamieńska 12
72-420 Dziwnówek
Tel. +48 (0) 91 381 11 71
Fax +48 (0) 91 311 14 46
✶✶✶✶
1.03- 70 Plätze auf dem
31.10 Zeltplatz, 60 Plätze für
Wohnwagen
•
•
pro Person 11,5–15,5;
Zelt 7–18;
Auto 8–10,5;
Wohnwagen 9–19
Bungalow ( für 2 bis 4
Personen) 90–230
Volleyball- und
Basketballspielplatz, Tischtennistisch, Spielplatz für Kinder
gemeinsames Campingküche, 50 m von der
Badezimmer in der Haupt- Ostsee
saison Imbiss
Person/Zelt,
Wohnwagen 11–16,
Zelt 8–17,
Wohnwagen 5–7
Lagerfeuer- und
Grillplatz
Waschräume, Kochmöglich- 150 m von der
Duschen,
keiten
Ostsee, 2 km
WC für
vom ReskoCampinggäste
See
kostenlos
Bungalow für 4
Personen 128–180;
1 Person 8–10;
Zelt 4–5; PKW 5–7;
Wohnwagen 6–14
2 km vom
Campingplatz
Marina für
Wassersport,
Sport- und
Spielplatz
Spielplatz
Erwachsene,
Zeltaufschlagen – 4,50;
Wohnwagen – 6;
PKW, Wohnmobil – 6
Internet per Funk,
Waschmaschine,
Laden, Apartments
in Holzhäusern,
Bungalows für 2,
3 und 4 Personen
—
Dźwirzyno
CAMPING Nr 88 BIAŁA MEWA
ul. Wyzwolenia 48, Dźwirzyno
Tel. +48 (0) 94 358 54 02
Tel. +48 (0) 94 352 60 08
✶✶✶
15.05 - 600 Plätze auf dem
15.09. Caravaning- und
Zeltplatz und 7
Holzhäuser (für 4
Personen)
•
Lebensmittelladen
und Biergarten auf dem
Campingplatz
Grzybowo
CAMPING BURSZTYNEK Nr 89
ul. Namiotowa 1, 78-132 Grzybowo,
Tel. +48 (0) 94 358 11 31
www.bursztynek89.tp2.pl
✶✶
1.06 - 80 Plätze in
15.09 Bungalows, 150 Plätze
auf dem Zeltplatz
—
Dusche, WC,
Waschraum
auf dem
Campingplatz
Küche und
7 km westlich
Speiseraum
von Kołobrzeg
zur Verfügung
der Gäste
1.07.- 100
31.08
—
—
—
—
—
Sanitäranlagen mit Warmwasser, Bungalows mit Bad
vorhandene
Kochmöglichkeiten auf dem
Campingplatz,
Essecken in
Bungalows
400 m von
der Ostsee,
im Ostteil von
Kołobrzeg, 400
m vom Strand
Bungalow
(4 Personen): 150–250,
1 Person 8 – 12;
Zelt – 8;
Wohnwagen 13–21;
PKW – 9
Lagerfeuer- und
Grillplatz, Bungalows,
Ferienhäuser und
Zeltplatz auf dem
Campingplatz
Jarosławiec
CAMPING Nr 135 przy Ośrodku
Wczasowym MIKOŁAJEK
ul. Bałtycka 30, 76-107 Jarosławiec
Tel. +48 (0) 59 810 94 88
✶
—
—
Kołobrzeg
CAMPING BALTIC Nr 78
ul. 4 Dywizji WP 1, 78-100 Kołobrzeg
Tel. +48 (0) 94 352 45 69
Fax +48 (0) 94 352 45 69
www.campingkolobrzeg.pl
✶✶✶
Wohnwagen
•
Fernsehraum,
Volleyball- und
Basketballspielplatz, Tischtennistisch, Spielplatz für Kinder
auf dem Campingplatz
Holzferienhäuser für
4 Personen
mit 2 Schlafzimmern,
Küchen- und
Erholungsecke,
Bad mit Duschkabine,
TV, Autowaschstelle,
Wasch- und
Trockenraum,
Mielenko
Ośrodek Campingowy PTTK –
CAMPING 107
ul. Plażowa 9, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 318 91 57
www.camping107.afr.pl
✶✶
15.05 - 32 Betten in
30.09 Campinghäusern
(2-, 3-Bett-Zimmer),
385 Plätze auf dem
Zeltplatz
—
Sanitäranlagen mit
Warmwasser,
Häuser mit
Bädern
—
200 m von der 1 Person 9 – 10;
Ostsee
Zelt 5 – 9; PKW – 5;
Wohnwagen 7–9,5;
Häuser 25–75 pro
Person
—
—
Mielno
CAMPING RODZINNY Nr 105
ul. Chrobrego 51, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 318 93 85
www.campingrodzinny.prv.pl
✶✶✶✶ 15.05.- ganzjährige
15.09. Übernachtungsinfrastruktur
und 100 Plätze z
um Campen
•
alle Zimmer
Kochmöglich- Strand und
mit Bad, ein
keiten
Anlegestelle in
Bad auch auf
der Nähe
dem Campinggelände
1 Person –10;
Zelt 5–7;
PKW – 7;
Zimmer/Person 50
Gemeinschaftsraum, Tischtennis, Ausleihe für
Sportgeräte,
Grill- und
Lagerfeuerplatz
behindertengerechte
Sanitäranlagen und
Sozialräume,
Internetanschluss
47
CAMPING Nr 144 SARD
ul. Orła Białego 1, 76-032 Mielno
Tel. +48 (0) 94 343 50 06
✶ I–XII
✶✶
1.06 – Häuser mit 1 bis
31.08 3 Zimmern, jedes
Zimmer für 5
Personen; 70 Plätze
auf dem Zeltplatz,
30 Plätze für
Wohnwagen
•
Sanitäranlagen
Kochmöglich- 159 m von der Übernachtung 23 PLN
keiten
Ostsee und
vom See
•
WC, Duschen
Kochmöglich- 15 m vom
keiten
Miedwie-See
—
Bad
R/K/B
Sanitäranlagen mit Kaltund Warmwasser
Schnellimbiss
mit hausgemachter Küche, Kochmöglichkeiten im
Freien
Sanitäranlagen,
Waschräume, Wasserzapfstelle, Toiletten
Vollverpflew.o. im Wald,
gung mögam Drawskolich, zusätzlich See
Sommerküche
Bemerkungen
zusätzliche
Attraktionen
Preis in PLN
Umgebung
Bäder, Duschen
Anzahl der Plätze
Zeitraum der
Leistungserbringung
Kategorie
Campingplätze
…
—
—
Häuser – 25 pro
Person, Zeltplatz – 10
pro Person, Parkplatz
– 10 pro Auto
Spielplatz,
Lagerfeuerstelle
—
Ostsee und
See; 500 m
zu Niechorze,
150 m zum
Leuchtturm,
200 m zum
Strand
1 Person in der
Pension 30 – 40;
Campinghaus
(4 Personen) 130;
Person 7–9; Zelt 6–9;
Wohnwagen 9–11;
PKW – 6
Volleyball- und
Basketballspielplatz, Grill- und
Lagerfeuerstelle
40 Übernachtungsplätze (jedes Zimmer mit
Bad, Kühlschrank,
Fernseher,
Wasserkocher.
Campingplatz mit
Sanitäranlagen und
Zeltplätzen,
Ferienhäusern,
Gästezimmern
Ostsee an
der Straße
102 RewalTrzęsacz,
am Strand
gelegen
1 Person 11–15;
Zelt 9–15;
Wohnwagen 10–16;
PKW 9;
Häuser 75–140
Sportplatz,
Tischtennis,
Spielplatz für
Kinder
Lebensmittelladen,
Häuser mit 2-3Personen-Zimmern mit
Kalt- und Warmwasser;
Zimmer im Pavillon
und Plätze für
Campingwagen;
Zeltaufschlagen
möglich
Häuser mit Bad
100–180,
Häuser mit
Waschbecken 45– 60;
Pavillon 60–90;
Person auf dem
Zeltplatz 4–6;
PKW – 5;
Wohnwagen 8–10;
Zelt 6–8
Wassersportge- Biergarten,
Lebensmittelladen
räte- und
Fahrradausleihe;
Yachtanlegestelle,
Badestelle am
Strand,
Tennisspielplatz,
Volleyball- und
Basketball
spielplatz,
Spielplatz für
Kinder
Morzyczyn
CAMPING HANIA
ul. Szczecińska 17, 73-108 Kobylanka
Tel. +48 (0) 91 561 07 77
✶
Wohnwagen
✶✶✶
1.05 - 40 Betten und
15.10 zusätzliche 100 Plätze
auf dem Zeltplatz,
✶✶✶
1.04- 150 Plätze auf dem
30.09 Zeltplatz, 150 Plätze
für Wohnwagen
Niechorze
CAMPING POMONA
ul. Polna 27a, 72-350 Niechorze
Tel. +48 (0) 91 386 34 45
Rewal
CAMPING KLIF
ul. Kamieńska 2, 72-344 Rewal
Tel. +48 (0) 91 386 26 18
Fax +48 (0) 91 386 26 18
•
Siemczyno
CAMPING WAJK
Piaseczno 23, Siemczyno
Tel. +48 (0) 94 375 86 24
www.wajk.pl
✶✶
1.05- 127
15.10.
✶✶
1.05 - 230
15.09.
—
✶✶
1.05 - 10 Plätze zum
30.09 Zelten und 10 für
Wohnwagen, Häuser
—
CAMPING Nr 104
Zieleniewo, 73-110 Stargard Szczeciński
Tel. +48 (0) 91 573 23 44
—
—
—
—
—
—
Stojkowo
CAMPING AGROTUR
78-113 Stojkowo, gm Dygowo
Tel. +48 (0) 94 352 26 82
www.carp-stojkowo.pl
alle Häuser mit alle Häuser
Bad
mit einer
kleinen Ecke
zum Kochen
(Kühlschrank,
Gasherd))
direkt am See
gelegen, 8 km
weit von der
Ostsee, 15 km
von Kołobrzeg
Haus für 4 Personen
ohne zusätzliche
Gebühren – 175;
1 Person – 8;
Zelt – 10;
Wohnwagen 9–12;
PKW – 8;
Angeln – 25/Tag
Angeln,
zur Verfügung 4Lagerfeuer- und Personen-Häuser, je 30
Grillstelle
m2, mit Schlafzimmer,
Bad, kleiner Küche,
Fernseher, Radio
Szczecin
CAMPING – MARINA PTTK
ul. Przestrzenna 23, 70-800 Szczecin
Tel.: +48 (0) 91 460 11 65,
+48 (0) 91 434 36 87
Fax +48 (0) 91 460 11 65
48
✶
20.04 - 60 Plätze für
15.10. Wohnwagen,
40 Betten in
Ferienhäusern, 60
Zeltplätze
•
gemeinsame
Sanitäranlagen, Waschund Trockenraum, Häuser
mit Bad
Restaurant für Dąbie-See in
60 Personen
der Nähe
– Vollpension
möglich;
Häuser mit
kleinen Küchen
—
Spielplatz
für Kinder,
Erholungsgebiet
—
Bäder, Duschen
Umgebung
Preis in PLN
zusätzliche
Attraktionen
—
—
—
—
—
—
✶ I–XII
Bemerkungen
Anzahl der Plätze
Zeitraum der
Leistungserbringung
Kategorie
Campingplätze
…
Ustronie Morskie
Ośrodek Dydaktyczno-Szkoleniowy
Akademii Wychowania Fizycznego
im. E. Piaseckiego w Poznaniu
ul. Wojska Polskiego 26
78-111 Ustronie Morskie
Tel. +48 (0) 94 351 50 04
✶✶
20.06.- 300
1.09.
✶✶
1.05 - 84
30.09
—
Person mit Zelt – 9,
mit Wohnwagen – 10,
PKW – 4,
Wohnmobile – 7
Swimmingpool,
Sportgerätausleihe, Billard,
Sportplatz,
—
Złocieniec
Camping ISLAND CAMP
Cieszyno 40, 78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 367 17 95
Dusche, WC
R/B
in der Nähe
ein See
49
zusätzliche Attraktionen
Anmerkungen
in der Nähe Ostsee (O), See (S)
Fluss (F), Bedestelle (B)
in der Hauptsaison (H)
ganzjährig (G)
Sportplatz
Ausleihstellen für Boote
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
Küche zur Verfügung
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
I-XII
Barlinek
3
10
Speisesaal
•
—
—
—
•
•
—
—
J
G
Fischteiche mit Brücken für Angler
RANCHO U STACHA
Trzciniec 18, 78-553 Broczyno
Tel. +48 (0) 94 375 19 93, Mobil: +48 (0) 507 170 885
2
8
Sommerküche (draußen )
•
•
—
•
•
•
—
•
S
G
BUS – 500 m, BAHN – 9 km
U ALI , Machliny 29, 78- 553 Broczyno
Tel. +48 (0) 94 375 87 81
5
12
gemeinsame Küche ,
Mittagessen auf Wunsch
•
—
—
•
•
•
•
•
S
H
FARMA ZDROWIA Wiśniewska Magdalena
Brzózki 25, 72-022 Nowe Warpno
Tel.+48 (0) 91 312 82 54, www.farmazdrowia.info
6
20
Vollverpflegung
•
—
•
•
•
•
—
•
B
G
Hippotherapie, Wassertherapie,
Kinesietherapie und Dogtherapie, Sauna
STAJNIA, Polikowska Maja
Tel.+48 (0) 91 312 87 27
5
20
Gästeküche, Vollverpflegung,
Mahlzeiten nach Absprache
•
•
•
—
•
•
—
—
—
—
U DYZMY, Szczepankiewicz Danuta i Marek
Tel. +48 (0) 91 3128250
2
4
•
—
•
•
•
•
—
—
B
G
5
20
Speisesaal (Vollverpflegung) Essen zubereitet aus eigenen
Ökoprodukten aus dem
eigenen Betrieb )
•
—
—
•
•
•
•
•
S, F
G
5
16
Vollverpflegung , Mahlzeiten
nach Absprache
•
•
—
—
•
•
—
—
S
G
Kinderspielplatz, Fischteiche
AGATA, Agata Giza, Kuszewo 5
78-550 Czaplinek
Tel. +48 (0) 94 375 54 72
4
20
Gästeküche
•
—
—
•
•
•
—
—
S
H
Räucherei BUS – 1 km, BAHN 12 km
ARKA NOEGO
ul. Żelisławie 20, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 601 873 000
www.czaga.e-agro.pl
2
8
Gästeküche, Vollverpflegung
•
—
•
•
•
•
•
—
S
G
Pony für Kinder, Tauchen,
Keramikwerkstätten, Handwerk,
BUS – 3km, BAHN – 3km
AZA
Sikory 51, 78-550 Czaplinek
Tel. +48 (0) 94 375 47 82
3
9
•
—
•
—
•
—
—
—
S
G
BUS – 400m, BAHN – 6km, Ferienhaus mit
Kamin und Hof, 3 Zimmer, Küche, Bad,
gezäumtes Gelände, Garten, Fischteich
mit Fischen
CHATA TONIEGO, ul. Nowe Drawsko 6
78-550 Czaplinek
Tel.+48 (0) 94 375 88 79,
Mobil: +48 (0) 692 932 472
www.chatatoniego.pl
6
24
Küche zur Verfügung der Gäste
•
—
—
•
•
•
•
•
S
G
Tischtennis, Kegelbahn, Räucherei, Gemüse,
Tauchkurs, Segelkurs, Windsurfingkurs,
Kletterwand, BUS – 1km, BAHN – 7km
CHATA MYŚLIWEGO
ul. Kolejowa 1, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 509 588 043,
2
4
eigene Verpflegung bzw. nach
Wunsch ( Jägerküche)
—
•
•
•
•
•
—
—
S
H
Tischtennistisch, Kunstwerkstätten,
Glasmalerei, Jagdschmaus, Räucherei,
BUS – 2km, BAHN – 200 m
Danielewska Elżbieta
Rzepowo 5, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 692 282 719
4
8
•
—
•
•
•
—
•
•
S
H
Sträuße, eigene Fischteiche, BUS – 50 km ,
BAHN 12 km
HACJENDA, Żerdno 12, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 604 140 683
www.e-agro.pl/hacjenda
2
10
Küche im Freien, Möglichkeit
der eigenen Versorgung
•
—
—
•
—
•
—
•
S
G
BUS – 2,5km, Bahn 10km
JUSTYNIANA
ul. Nowe Drawsko 6, 78-550 Czaplinek
www.e-agro.pl/justynianka
5
20
hausgemachte Küche,
Speisesaal
•
—
—
•
•
•
•
—
S
G
SIEDLISKO ORLIK, Wilczkiewicz Alicja i Tomasz
Chrapowo 70, 74-320 Barlinek
Tel.+48 (0) 95 768 49 79, www.siedlisko-orlik.pl
Broczyno
Brzózki
—
Bus – 200 m
Bytowo
STARY FOLWARK, Galaś Jadwiga
Bytowo 28, Tel. +48 (0) 91 561-98-58
www.stary-folwark.com
—
Chrapowo
Ginowicz Teresa i Czesław, Chrapowo 4
Tel.+48 (0) 95 768 52 50
www.agrogin.republika.pl
Czaplinek
50
Erholung in Westpommern • Ausgewählte agrotouristische Betriebe
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
I-XII
•
•
•
•
•
•
•
•
S
G
Swimmingpool für Kinder, 2 Boote für
Angler, Hausbot, Räucherei BUS – 500 m,
BAHN – 7km, Landhaus, 2 selbständige
Appartements mit Kamin und kleiner
Küche, Teich, gezäumt und Video
überwacht, Behindertengerecht
•
—
—
•
•
•
•
—
S
H
Organisation von Ausflügen in die nächste
Umgebung BUS – 50 m, BAHN – 12 km
•
—
—
•
•
•
•
—
S
H
BUS – 1,5km, BAHN – 10km
•
—
—
•
•
•
•
—
S
H
•
—
—
•
•
•
•
—
S
H
BUS – 10 km
•
—
—
•
•
•
•
—
S
H
Kleine Küchen in den Zimmern
•
—
—
•
•
•
•
—
S
—
Mini-Zoo für Kinder,
BUS – 4km, PLP – 8km
•
—
•
•
•
•
•
—
S
H
BUS – 0,7 km, BAHN – 6km.
•
—
—
•
•
—
•
—
S
G
Fischräuchern, Spanferkel,
BUS – 10 km, BAHN – km
Vollverpflegung , Gästeküche
•
•
—
•
•
•
—
—
S
G
Möglichkeit der Mitarbeit in der
Landwirtschaft
12
•
—
—
•
•
—
—
—
S
H
Kinderspielplatz , Fischteiche, Räucherei,
Darre für Pilze
5
10
Gästeküche, Vollverpflegung ,
•
•
—
•
•
•
—
•
S
H
Kinderspielplatz, Räucherei
BUS – 200 m
Wołyniec Teresa, Śmiechów 23, 76-038 Dobrzyca
Tel.+48 (0) 94 318 15 29
www.wolyniec.agrowczasy.com
13
25
•
—
•
—
•
•
—
—
F
G
Fischteiche
Sawka Elżbieta, Pleśna 30/e, 76-038 Dobrzyca
Mobil: +48 (0) 508 083 681, www.solaragro.spanie.pl
19
19
Vollverpflegung
•
•
—
—
—
—
—
B
G
—
Winiarski Edward, Pleśna 5a, 76-038 Dobrzyca
Tel.+48 (0) 94 318 18 46
10
10
•
—
•
—
—
—
—
—
B
G
—
RANCHO RODEO, Zatom 26, 73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 768 25 81, Mobil 0 607 616 720
www.ranchorodeo.pl
5
20
Vollverpflegung e
—
—
•
—
•
•
—
—
S
—
Kutschenfahrten, Tennis, Tischtennis, Sauna,
Swimmingpool, Kanutouren
BUS – 100, BAHN –23km
Winnicka Bogdana
ul.Kolejowa 4B/4, 73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 768 22 44
6
20
Küche mit Essecke
•
—
•
•
•
•
—
•
S
G
BUS – 100m , BAHN – 25km
KAPITAŃSKIE GNIAZDO
Tel. +48 (0) 94 375 31 01
Mobil: +48 (0) 601 611 015
www.gniazdo.eu
E-Mail:[email protected]
1
6
Gästküche
MAJA
Czarne Wielkie 6, 78-550 Czaplinek
Tel. +48 (0) 94 375 53 64
1
6
Vollverpflegung, nach Wunsch
der Gäste , Möglichkeit der
Eigenversorgung
OAZA , Sikory 32
78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 606 876 093
3
12
Möglichkeit der eigenen
Versorgung , kleine Küche
in jedem Zimmer
MAŁGOSIA , Kasprzyca Tomasz
ul. Nowe Drawsko 3, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 602 786 802
—
8
Versorgung
STARY ZAJAZD, Krasoń Jowita
3
8
Versorgung
SARA , Nowe Drawsko 7, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 504 062 173, E-Mail: [email protected]
3
10
U MARIOLI, M. Borkowska,
Nowe Drawsko 9, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 600 856 682
3
ZAGRODA, Kołomąt 1, 78-550 Czaplinek
Tel. +48 (0) 94 375 56 58
www.poldiable.pl
3
11
Versorgung
UROCZYSKO PSIE GŁOWY
Psie Głowy 27, 78-550 Czaplinek
Mobil: +48 (0) 604 716 642, 0 600 613 942
http://uroczyskopsieglowy.w.interia.pl
—
8
Vollverpflegung und nach
Absprache mit den Gästen,
Eigenversorgung möglich
Jasiukiewicz Danuta i Mirosław
Brzeźniak 4/1, 78-630 Człopa
Tel. +48 (0) 67 259 15 99
2
8
ZIELONA DOLINA
Pogrzebscy Alina i Józef
ul. Warszawska 8, 78-630 Człopa
Tel. +48 (0) 67 259 12 71, Mobil 0602 356 625
5
Człopa
Dobrzany
BOCIANÓWKA, Łabuń Weronika
Sierakowo 11, 73-130 Dobrzany
Tel. +48 (0) 91 577 53 23,
www.bocianowka.sierakowo.prv.pl
Dobrzyca
Drawno
51
I-XII
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
BINDUGA , W. Albes, Zatom 46, 73-220 Drawno
Tel.: +48 (0) 95 765 22 75, +48 (0) 95 768 28 16,
Mobil +48 606 252 988, E-Mail: [email protected]
www.zatom.de
—
10
hausgemachtes Mittagessen
nach Wunsch
—
—
—
—
•
•
•
—
S
—
im Ort ein Reithof, Kanutouren
BUS – 100m, BAHN– 23km
KARDASÓWKA
kol. Przysiekiercze 1, 73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 768 25 66, Mobil 0 500 653 631
—
14
Küche mit allgemeinen Zugang
—
—
—
—
•
•
•
•
S
—
BUS – 2km, BAHN– 20km
POD KASZTANAMI , Moder Aldona
Zatom 36, 73-220 Drawno,
Tel. +48 (0) 95 768 28 19
—
7
Verpflegung nur nach
Absprache
—
—
—
•
•
•
—
—
S
G
Kinderspielplatz BUS – 100m,
BAHN – 23km
CICHY ZAKĄTEK, K. J. Halec
kol. Kawczyn 1, 73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 766 16 62
Mobil 0 605 183 628
—
14
Küche, Vollverpflegung unter
Nutzung der eigenen Produkte
aus dem Betrieb
•
—
•
•
—
•
—
•
S
—
Kanutouren, Schneefahrten, BUS – 2km,
BAHN 20 km
Kieżun Barbara
kol. Dobrojewo 1, 73-220 Drawno
Tel. 0 608 446 096
—
5
Verpflegung nach Wunsch
—
—
—
—
•
—
—
—
S
—
BUS – 500m, BAHN – 25km
4
12
Vollverpflegung , Möglichkeit
der eigenen Versorgung
•
—
—
•
—
•
•
•
S
H
BAHN – 1,5km, BAHN – 10km, selbständige
Wohnung für 4 Personen, 3- und 4-BettZimmer, gemeinsames Bad, Kamin,
gezäumtes Gelände
CAMPING NAD JEZIOREM, Gębala Celina
Zwycięstwa 5, 72-400 Golczewo
+48 (0) 91 386 09 90, www.camping.kbf.pl
12
36
auf Wunsch
•
•
—
—
•
•
—
•
S
—
—
Rudolf Lidia i Jarosław, ul. Witosa 33
72-400 Golczewo, Tel.+ 48 (0) 91 386 01 72
3
6
•
•
•
•
•
•
—
—
S
G
5
10
•
•
—
—
•
•
—
—
S
—
—
11
hausgemachte Küche
—
—
—
—
—
—
—
—
S
—
Fil Krystyna i Zbigniew
Wielisławice 3, 78-422 Gwda Wielka
Tel. +48 (0) 94 375 79 97
—
4
der Gäste
•
—
—
•
•
—
—
—
S
—
BUS – 3km, BAHN – 1,5 km
Szwałek Wiesława i Grzegorz
ul. Szczecinecka 5, 78-422 Gwda Wielka
Tel. +48 (0) 94 375 71 00
4
4
Versorgung
—
—
—
•
•
•
—
•
S
G
im Betrieb kann man Obst, Gemüse,
hausgemachte Produkte aus Obst und
Gemüse, Fleisch und Fleischwaren,
BUS – 20m, BAHN– 2km
Wielim , Marzena Kiedel
ul. Jeziorna 36,, 78-422 Gwda Wielka
Tel. +48 (0) 94 375 71 01
—
25
Versorgung
—
—
—
•
•
•
•
—
S
—
BUS – 5km, BAHN – 5 km
10
40
Gästeküche, Mahlzeiten nach
Absprache
•
•
•
•
•
•
—
—
—
H
—
53
Verpflegung , eigenes Gemüse,
Eier, Milch und Käse
•
•
•
•
—
•
—
—
S
—
Głęboczek
Trawiński Monika , Głęboczek 13
Tel. +48 (0) 94 375 88 55, Mobil 0505 635 701
www.e-agro.pl/monika
Golczewo
Goleniów
OWCZARNIA POD LASEM
Kupis Izabela i Andrzej
ul. Krzywa 8, Łozienica, 72 - 100 Goleniów
Tel. +48 (0) 91 407 19 77
—
Gronowo
Maćkowiak Grażyna i Lech
Gronowo 3, 78-506 Ostrowice
Tel. +48 (0) 94 361 54 10
Fax +48 (0) 94 361 54 10, Mobil 0 602 726 066
www.wakacje.agro.pl/gronowo
Gwda Wielka
Jezierzany
U LUDWIKI, Maruszewska Ludwika
Jezierzany 30
Tel. +48 (0) 59 810 97 71
—
Kalisz Pomorski
KORYTNICA, Neyder-Adamska Stefania
Stara Korytnica 29, 78-540 Kalisz Pomorski,
Tel. +48 (0) 94 361 63 37, 0 602 591 517
52
Kanutouren, BUS –200m, BAHN – 12km
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
I-XII
Tomasz Bukowski
Biały Zdrój 25, 78-540 Kalisz Pomorski
Tel. +48 (0) 94 361 61 96, Mobil 0 604 632 969
www.tomekbukowski.pl
4
12
Vollverpflegung
•
—
•
•
•
—
—
—
S
G
Radwanderungen, Kanutouren,
BUS – 50m, BAHN – 8km, Zeltplatz
Danuta Kłosowska
Poźrzadło Wielkie, 78-540 Kalisz Pomorski,
Tel. +48 (0) 94 361 71 24, Mobil 0 501 708 160
5
15
kleine Küche
•
•
—
•
•
•
•
—
S
G
Garten mit Kinderspielplatz, Wanderwege,
Tennisplatz im Dorf, Kanutouren,
BUS –200 m, BAHN – 12 km
Wanda Steć
Suchowo 8, 78-540 Kalisz Pomorski
Tel. +48 (0) 94 361 63 49
1
4
Vollverpflegung
und Möglichkeit der
Eigenversorgung
•
—
—
•
•
•
•
—
S
G
BUS – 3 km, BAHN – 5km
Poczekało Bożena i Jan, Stara Korytnica 27
78-540 Kalisz Pomorski, Tel. +48 (0) 94 361 6043
3
8
Verpflegung und Möglichkeit
der Eigenversorgung
—
—
—
•
•
•
—
•
S
G
Koch- und Backkurse BUS – 200 m,
BAHN – 12km
Patyccy Ewa i Grzegorz
ul. Młyńska 12, 78-540 Kalisz Pomorski
Tel. +48 (0) 94 361 78 54
4
8
Vollverpflegung
und Möglichkeit der
Eigenversorgung
•
•
•
•
•
•
•
•
S
G
Kanutouren
BUS – 1,5 km, BAHN – 5km
4
14
Vollverpflegung nach Wunsch,
kleine Küche zur Verfügung
der Gäste
•
•
—
—
•
—
—
•
—
G
Nordic Walking
4
—
Vollverpflegung , gemeinsame
Küche
•
—
•
•
•
•
—
•
—
G
Kinderspielplatz, Garten, Obstgarten,
Landwirtschaft, Tiere gern gesehen
5
15
Lieferung von Mittagessen,
Möglichkeit der
Küchennutzung
•
—
—
•
—
•
•
—
S
H
Ziegen, Sträuße, Kunsthandwerk,
Artikel aus Straussfedern– kleine Beutel,
Gokartfahrten, Kutschenfahrten, Malen im
Freien „Im Zauberhof „
5
13
kleine Küche in jedem Zimmer,
Speisesaal
—
—
—
—
•
—
—
•
S
—
—
5
10
hausgemachte Küche
•
•
•
•
•
•
•
•
S
G
Bibliothek, Billard, Klavier, Kochkurs,
Aufenthaltslänge je nach Absprache,
Kochfeste, eigene Vorratskammer
BUS –8 km, BAHN – 200 m
SIEDEM OGRODÓW, Grażyna Kugiel
Łowicz Wałecki 50, Tel.+48 (0) 67 259 55 71
Mobil602 816 919, www.7ogrodow.pl
13
22
Vollverpflegung, Gästeküche
•
—
—
•
•
•
—
—
S
G
Strickereikurs, Malkurs (in der
Sommersaison), Tiere gern gesehen
Protić Darko i Irena, Łowicz Wałecki 60
78 – 650 Mirosławiec, Tel.+48 (0) 67 259 54 95
10
20
Vollverpflegung
•
—
—
•
•
•
•
•
S
G
parking racing mobil
5
14
Absprache
•
•
•
—
•
•
—
—
—
G
Kinderspielplatz
—
30
Vollverpflegung
—
—
•
—
•
•
•
•
S
G
Veranstalter von Kanutouren sowie
Sommer- und Winterferien für Schulen,
Tennis
Karsko
BOGDANOWO, Wawrzynowicz Lidia i Bogdan
Łubianka 3A, 74-305 Karsko
Tel. +48 (0) 95 746 54 91, E-Mail: [email protected]
Karlino
Danuta Bartman Kopras
Kowańcz 46, 78-230 Karlino
Tel.+48 (0) 94 311 26 04
Kluczewo
OAZA U STRUSIA, A&A Harasimiuk
Prosino 4, 78-552 Kluczewo
Tel. +48 (0) 94 375 89 81, www.prosino.prv.pl
Kołczewo
THE GREEN HOUSE, Delacour Małgorzata
ul. Zwycięstwa 5, 72-514 Kołczewo
Tel. +48 (0) 91 326 55 16, www.green-house.pl
Łobez
DWOREK TRADYCJA, Grażyna i Tadeusz Szubowie
Bełczna 27, 73-150 Łobez
Tel. +48 (0) 91 397 38 93, Mobil 600 998 919
E-Mail: [email protected] , www.agroturystyka.
pl/szczecin/dworektradycja, www.tradycja.net
Łowicz Wałecki
Machowica
DWOREK OSTĘP, Zdzieszyńscy Zenona i Marek,
Machowica 1, 72-110 Przybiernów
Tel. +48 (0) 91 418 64 00
www.dworekostep.pti.pl
Nowa Studnica
PENSJONAT LANDAU, Nowa Studnica 12
78-640 Tuczno, Tel. +48 (0) 67 259 33 55 (po godz.18)
Mobil 0 507 079 454, www.landau.pl
53
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
I-XII
…
—
Nowe Warpno
ALEX HERBA, Aleksandrowicz Janina i Jan
Warnołęka 8, 72- 022 Nowe Warpno
Tel. +48 (0) 91 31 29 985, [email protected]
2
4
Vollverpflegung
5
10
Frühstück und Abendessen,
Möglichkeit der
Eigenversorgung
4
10
Absprache
4
15
Küche, Vollverpflegung
—
4
Verpflegung je nach Wunsch
der Gäste, Eigenversorgung
möglich
BUKOWY JAR, Prażewscy J. i T
Zdroje 7, 78-320 Połczyn Zdrój
Tel. +48 (0) 94 364 99 41, Mobil 0 602 333 456
E-Mail: [email protected], [email protected]
www.agrozdroje.pl
—
11
der Gäste, Möglichkeit der
Eigenversorgung
DOLINA TRZECH STAWÓW, Suleżycki W. i J.
Toporzyk 59, 78-320 Połczyn Zdrój
Tel. +48 (0) 94 365 81 40,
www.agroturystyka.polczyn.pl
—
15
Vollverpflegung, Möglichkeit
der Eigenversorgung
Elżbieta i Krzysztof Sobczak
Stare Resko 1, 78-320 Połczyn Zdrój
Tel. +48 (0) 94 364 97 70
www.sobczak.polczyn.d6.pl
4
12
Vollverpflegung, Möglichkeit
der Eigenversorgung
WIKTORIA, Ewa Miszczyszyn
Borkowo 1, 78-320 Połczyn Zdrój
Mobil: +48 (0) 602 708 303, 0 608 617 257
www.agrotur.za.pl
5
10
hausgemachte Fleischwaren,
Obst und Gemüse
ŻABIE BŁOTA
Zajączkowo 28, 78-320 Połczyn Zdrój
Mobil: +48 (0) 608 823 230, 0 694 036 896
[email protected] www.zabieblota.cba.pl
—
12
Vollverpflegung bzw. nach
Absprache mit den Gästen
•
•
—
—
—
•
—
—
—
—
•
—
—
•
•
•
—
—
S
—
Attraktionen – Fasane und Rührei aus
Fasaneneiern, Wildenten, Fitnessraum ,
Sauna
•
•
•
—
•
•
—
—
O, S
G
Spezialität des Betriebes – Landessen
•
—
—
•
•
•
•
•
S
—
Gemeinschaftsraum mit Kamin und
Billardtisch, Feuerstelle
•
—
—
•
•
—
•
•
S
—
Organisation von Veranstaltungen im
Freien, Ausflügen in die nächste Umgebung
•
•
•
•
•
•
—
—
S
—
Quade, Pontonboot, Organisation von
Ausflügen in die nächste Umgebung
•
—
—
•
•
—
—
•
S
—
Integrationsveranstaltungen, Schulungen,
Umgebung
•
—
•
•
•
—
•
•
S
—
Umgebung, Veranstaltungen im Freien
•
—
—
•
•
•
—
•
S
—
Fischteich, Organisation von Ausflügen und
Ausflügen in die nächste Umgebung ,
Swimmingpool
•
—
•
•
•
—
—
—
—
—
—
•
•
•
—
—
•
—
—
S
—
—
•
—
•
•
•
—
—
—
S
G
—
•
—
•
•
•
—
—
•
B
H
Nowe Worowo
MAŁA WENECJA, Zenon Kochan
Smołdzięcino 11, 78-523 Nowe Worowo
Tel. +48 (0) 94 361 57 60, Fax +48 (0) 94 361 56 60
[email protected] , www.agroturystyka.4am.pl
Ognica
TERGIENIÓWKA
Radożyccy Teresa i Eugeniusz
Ognica 66, Tel. +48 (0) 91 562 04 44
Ostrowice
MAGDA, Piwowarczyk Magdalena
78-506 Ostrowice, Gronowo 1a
Tel. +48 (0) 91 422 71 11
Fax +48 (0) 91 422 71 11, Mobil 0 695 626 323
www.magda.goscinnawies.pl
Parsęcko
Kęsicka Danuta
Janowo 6, 78-412 Parsęcko
Mobil: +48 (0) 665 189 204
Połczyn Zdrój
Radowo Małe
RANCHO ZA WSIĄ, Wypijewski Wiesław
ul. Kolonia, Radowo Małe, Tel.+48 (0) 91 384 27 81
—
Rekowo
JAŚ, Ciesiecki Jan, Rekowo 13, 76-006 Rekowo 5
Tel. +48 (0) 94 316 98 45, Fax +48 (0) 94 316 77 28
www.jas.agrowakacje.pl
10
20
Vollverpflegung , Küche zur
Verfügung der Gäste
7
7
Rosnowo
Mejer Urszula, Rosnowo-Lisowo 1, 76-042 Rosnowo
Tel. +48 (0) 94 316 42 36
www.agroturystyka.pl/kosa/lisowska
54
Kinderspielplatz
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
I-XII
Rusinowo
5
16
Vollverpflegung
•
—
—
•
•
•
•
•
S
G
Jakubisiak Ilona, ul. Morska 4, 76-034 Sarbinowo
Tel. +48 (0) 94 316 56 27, www.ilona.afr.pl
7
20
Vollverpflegung ,
•
—
•
—
•
•
—
—
O
G
—
Stańczyk Janina, Sarbinowo kol.25
76-034 Sarbinowo, Tel.+48 (0) 94 316 55 60
www.agroturystyka.pl/kosa/delsana
12
12
•
—
•
—
—
—
—
—
O
G
—
Piątek Violetta, ul. Spokojna 10
76-034 Sarbinowo Gąski, Mobil 602 199 568
www.maxmedia.pl
7
14
Gästeküche
•
—
•
—
•
—
—
—
O
G
vor Ort kann man Milch und Milchprodukte,
Eier und Gebäck kaufen
Lubacz Teresa, Pękalin 3, 76-034 Sarbinowo
Tel.+48 (0) 94 348 75 38
www.agroturystyka.pl/kosa/lubacz
4
11
Gästeküche
—
—
•
—
•
—
—
•
O
H
—
Stępień Małgorzata
Sarbinowo kol.1a, 76-034 Sarbinowo
Mobil 601 834 596
5
20
Vollverpflegung ,Gästeküche
—
—
—
—
•
•
—
•
O
H
Włodyka Grażyna, ul. Kapitańska 17
76-034 Sarbinowo, Tel.+48 (0) 94 316 56 52
10
10
Gästeküche
—
—
•
—
—
—
—
—
B
H
2
12
•
—
•
—
•
—
•
—
S
H
BUS – 200 m
—
7
Versorgung
—
—
—
—
•
•
—
—
S
—
ein Jachtboot zur Verfügung der Gäste,
Reisen mit Steuermann
—
—
Vollverpflegung
—
—
•
—
•
•
—
—
O
G
Golf, Driving Range auf dem Gelände,
6 Loch Putting Green, Billard, Reitschule
Gos Zofia, Tuczno Trzecie 16, 78-640 Tuczno
Tel.+48 (0) 94 259 32 56
4
6
•
—
•
•
•
—
—
—
B
G
Kinderspielplatz, Garten, Obstgarten,
Landwirtschaft, Tiere gern gesehen
Gospodarstwo agroturystyczne SFINKS
Gos Andrzej, Wybudowanie 16, 78-640 Tuczno
Tel. +48 (0) 67 259 32 56
www.stadnina.tuczno.prv.pl
—
—
Vollverpflegung
•
•
•
—
•
•
—
—
S,B
G
Fischteiche, Computer, Internet,
Reitausflüge, Hotel für Pferde,
Ökolebensmittel
Krystyna i Henryk Kaźmierczyk
Nowa Studnica 25, 78-640 Tuczno
Tel.+ 48 (0) 67 259-34-96, Mobil 0 609449137
www.nowastudnica.republika.pl/
—
20
Vollverpflegung
•
—
•
•
—
•
—
—
B
G
Reithof
Jankowska Halina, Dziki 22, 78-431 Turowo
Tel. +48 (0) 94 372 71 11, Fax +48 (0) 94 372 71 12
—
18
Verpflegung nach Absprache
mit den Gästen
•
—
•
•
•
•
•
—
S
—
Massagesalon, Organisation von Ausflügen
und Ausflügen in die nächste Umgebung
Fronczak Jadwiga i Ziemowit
Kościuszki 16, 73-155 Węgorzyno
Tel. +48 (0) 91 39 71 421
5
15
•
•
•
—
•
•
—
—
—
—
—
Zgliczyńska Łucja, Sielsko 9, 73-155 Węgorzyno
Tel.+48 (0) 91 397 85 79
Mobil +48 504 541 547
www.food.com.pl/agroturystyka
3
5
Absprache
•
•
—
•
•
•
—
—
S
—
—
MIODOWY DWÓR, Jagodziński Andrzej
Rusinowo 51, Tel.+48 (0) 94 364 82 63
www. miodowydwor.pl
Fischteich
Sarbinowo
BUS – 200 m
—
Siemczyno
Stanisława Margieł, Siemczyno 61
78-551 Siemczyno
Tel. +48 (0) 94 375 86 93
—
Szczecinek
Jarosław Burgieł, Trzesiecko, 78-400 Szczecinek
Tel. 0 602 390 558, E-Mail: [email protected],
www.agrowet.agroturystyka.prv.pl
Świerzno
RED LION FARM, Troyberg Helena
Redliny 7, 72-405 Świerzno
Tel.+48 (0) 91 383 27 31
www.redlionfarm.com
Tuczno
Węgorzyno
55
Anmerkungen
ganzjährig (G)
Sportplatz
Fahrradausleih
Feuer-/Grillstelle
Pilzsuche
Reiten
Jagten
Angeln
insgesamt
Anzahl der Zimmer
Agrotourismus
…
I-XII
Wielin
SIEDLISKO POD MUSZKĄ, Śliwowska Barbara
Wielin 10, Tel.+48 (0) 94 318 82 93
www.agro-siedlisko.com
4
10
Vollverpflegung, Mahlzeiten
nach Absprache
ALEX , Anna Helman
Spore 50, 78-411 Wierzchowo
Tel. +48 (0) 94 372 72 67, 0 668 540 830
www.agroturystykaalex.glt.pl
5
20
Verpflegung nur nach
Absprache
DOLINKA, A. Silska, L. Górny
Krągłe 17, 78-411 Wierzchowo, Tel. 0 691 681 528
E-Mail: [email protected], www.dolinka.p2.pl
5
15
Verpflegung nach Absprache
mit den Gästen, kleine Küche
HALINÓWKA, Lemańscy Halina i Tadeusz
Kwakowo 17, 78-411 Wierzchowo
Tel. +48 (0) 94 375 84 55
2
5
Vollverpflegung, nach
Absprache mit den Gästen
Maria Mariak, Nowe Gonne, 78-411 Wierzchowo
Tel. +48 (0) 94 375 84 21
3
8
Vollverpflegung, Küche zur
Verfügung
5
20
Vollverpflegung
4
14
schmackhafte, hausgemachte
Küche auf der Grundlage der
eigenen Ökoprodukte
5
16
kleine Küche mit Ausstattung
U ALINY, Alina Szymczak
Lubieszewo 56, 78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 363 12 60, www.ualiny.pl.tl
4
12
Verpflegung auf der Grundlage
der eigenen Produkte
Gościniec OSTOJA
Lubieszewo 10, 78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 363 14 08, Fax +48 (0) 94 363 14 08
Mobil 0 517 910 195 [email protected]
www.ostoja.pojezierze.pl
8
18
Verpflegung auf der Grundlage
der eigenen Produkte
LORAN
Cieszyno Drawskie 45a/1, 78-520 Złocieniec
Tel. +48 (0) 94 367 21 52
Mobil 0 695 181 888, www.e-agro.pl/loran
3
8
Versorgung , Verpflegung nach
Wunsch der Gäste
•
•
•
—
•
—
—
—
S
G
Sauna
•
•
—
•
•
•
—
•
S
G
Räucherei, verschiedene Veranstaltungen
•
—
•
•
•
•
—
—
S
G
traditionelle Gerichte , auch aus eigenen
Produkten
—
—
•
—
•
•
•
—
S
G
Kutschenfahrten, Veranstaltungen im
Freien, Ausflüge in die nächste Umgebung
•
—
—
•
•
•
—
•
S
G
Organisation
von Open-Air-Veranstaltungen
•
•
—
—
•
•
•
—
S
—
•
•
—
•
•
—
—
—
S
G
Darre für Pilze
BUS – 1,5 km, BAHN 0,5 km
•
—
—
—
•
—
•
—
S,O
G
Fitnessraum, Billard, Tischtennistisch, Dart,
Kinderspielplatz, Kaninchen, Ziegen, Pony
•
—
•
—
•
•
•
•
S
G
Räucherei und Darre für Pilze
Fischteiche
•
—
—
•
•
•
—
—
S
G
BUS – 1 km
•
—
•
•
—
•
•
—
Ss
G
Wierzchowo
Wiewiecko
WILLA MARIA, Komsa Michał
73-155 Wiewiecko 16, Tel.+48 (0) 91 397 15 72
Mobil +48 606 924 720
—
Winniki
BOGDANIEC, Bernat Bogdan
73-155 Winniki 14, Tel. +48 (0) 91 812 72 99
Zastań
Gospodarstwo Gościnne POD LIPĄ
Aleksander Dębowski, Zastań 20
Tel. +48 (0)91 326 53 06, Mobil 501 518 748,
www.podlipa.pl
Złocieniec
—
Auskunft über Angebote erhalten Sie bei den agrotouristsichen Verbänden
Agrotourismusverband
Ostsee
Naćmierz 21
76-107 Jarosławiec
Tel.: +48 (0) 59 810 97 21
+48 (0) 502 105 466
Agrotouristische Betriebe
Czaplinek CzaGA
ul. Rynek 6
78-550 Czaplinek
Tel. +48 (0) 94 3755031
56
Agrotourismusverband Drawa
ul. Kościelna 3,
73-220 Drawno
Tel. +48 (0) 95 768 20 31 wew. 11
Koszalin KOSA
Sarbinowo Morskie 25
76-034 Sarbinowo
Tel. +48 (0) 94 316 55 60
www.agroturystyka.pl/kosa
Küstenraum STRZECHA
Łącko 9, 76-106 Łącko
Tel. +48 (0) 59 810 97 14
WIATRAK
ul. Wyszyńskiego 5
72-200 Nowogard
Tel. +48 (0) 91 392 66 22
Darłowo ZAGRODA
ul. o. Damiana Tynieckiego 2, 76-150 Darłowo
Tel.: +48 (0) 94 314 15 20,
+48 (0) 94 314 61 42,
+48 (0) 606 223 071
Agrotourismusverband Szczecin
Tel. +48 (0) 91 312 82 50
www.agrourlop.pl,
www.agroturystyka.pl/szczecin
Ausländische Standorte der Polnischen Fremdenverkehrsorganisation
AUSTRIA
Lerchenfelder Strasse 2
A-1080 Wien
tel. +43 1 524 71 91 12
fax +43 1 524 71 91 20
[email protected]
BELGIUM
Avenue de la Renaissance, 20
1000 Brussel
tel. (+32 2) 740 06 20
fax (+32 2) 742 37 35
[email protected]
FRANCE
Paris, 9, rue de la Paix,
75002 Paris
tel. +33 1 42 44 19 00, fax +33 1 42 97 52 25
[email protected]
GERMANY
Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin
tel. +49 30 21 00 92 0
fax +49 30 21 00 92 14
[email protected]
GREAT BRITAIN
Westgate House
West Gate
London W5 1YY
tel. +44 8700 67 50 12
fax +44 8700 67 50 11
[email protected]
HUNGARY
Karoly krt. 11, 1075 Budapest
tel. +36 1 269 78 09
fax +36 1 269 78 10
[email protected]
HOLLAND
Leidsestraat 64
1017 PD Amsterdam
tel. +31 20 625 35 70
fax +31 20 623 09 29
[email protected]
www.poland.travel.pl
ITALY
Via Barberini, 50
00187 Roma
tel. +39 06 482 70 60
fax +39 06 481 75 69
[email protected]
RUSSIA
ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART BUILDING
109004 Moskwa
tel. +7 495 510 62 10
fax +7 495 510 62 11
[email protected]
JAPAN
Keio Nishi Shinjuku Minami Bldg. 7F
3-4-4 Nishi Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023
tel. +81 3 5908 3808
fax +81 3 5908 3809
[email protected]
USA
5 Marine View Plaza,
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,
tel. +1 201 420 99 10
fax +1 201 584 91 53
[email protected]
SPAIN
c/ Princesa 3 duplicado, local 1310
28008 Madrid
tel. +34 91 541 48 08
fax +34 91 541 34 23
[email protected]
UKRAIN
Khreshchatyk 25, lok. 98
01001 Kyiv
tel.: + 38 044 278 67 28
fax + 38 044 278 66 70
[email protected]
SWEDEN
Villagatan 2, S-114 32 Stockholm
tel. +46 8 20 56 05
fax +46 8 21 04 65
[email protected]
Kultureinrichtungen
Barlinek
Kulturzentrum Barlinek
74-320 Barlinek, ul. Podwale 9
Tel. /Fax +48 (0) 95 746 21 35
Regionalmuseum
74-320 Barlinek
ul. Niepodległości 17
Tel. +48 (0) 95 746 18 89
Koszalin
Baltisches Theater
ul. Heleny Modrzejewskiej 12
Tel. +48 (0) 94 342 20 58
Fax +48 (0) 94 346 26 50
www.btd.koszalin.pl
Philharmnie Koszalin
75 001 Koszalin, ul. Zwycięstwa 105
Tel./Fax +48 (0) 94 342 62 20
www.filharmoniakoszalinska.pl
Museum Koszalin
75 420 Koszalin, ul. Młyńska 37/39
Tel. +48 (0) 94 343 20 11
Fax +48 (0) 94 343 12 20
e mail: [email protected]
www.muzeum.koszalin.pl
Centrum Kultury 105
ul. Zwycięstwa 105
75-001 Koszalin
Tel. +48 (0) 94 347 57 00
www.ck105.koszalin.pl
Międzyzdroje
Internationales Kulturhaus
Międzyzdroje
ul. Bohaterów Warszawy 20
Tel./Fax +48 (0) 91 328 26 00
E-Mail: miedzynarodowy.dom.kultury@
neostrada.pl
Naturkundliches Museum
am Wolliner Nationalpark
ul. Niepodległości 3 a
Tel. +48 (0) 91 328 07 37
Fax +48 (0) 91 328 03 57
www.wolinpn.pl
Myślibórz
Regionalmuseum
74-300 Myślibórz
ul. Bohaterów Warszawy 74
Tel. +48 (0) 95 747 24 48
www.mysliborz.pl/strony/menu/21.dhtml
Kulturzentrum Myślibórz
74-300 Myślibórz
ul. Klasztorna 3
Tel. +48 (0) 95 747 23 64
Fax +48 (0) 95 747 03 67
www.mok.bono.net.pl
Museum
Rynek Staromiejski 4
Tel./Fax +48 (0) 91 577 25 56
www.muzeum-stargard.pl
Kulturzentrum
ul. Piłsudskiego 105
Tel. +48 (0) 91 578 40 73
www.sck.stargard.pl
Szczecin
Club der 13 Musen
70 551 Szczecin
pl. Żołnierza Polskiego 2
Tel. +48 (0) 91 434 71 73
Fax +48 (0) 91 433 79 87
www.klub13muz.pl
Philharmonie Szczecin
70 455 Szczecin, pl. Armii Krajowej 1
Tel. +48 (0) 91 422 05 89
www.filharmonia.szczecin.pl
Nationalmuseum Szczecin
70 561 Szczecin,
ul. Staromłyńska 27
Tel. +48 (0) 91 431 52 00
Fax +48 (0) 91 434 78 94
www.muzeum.szczecin.pl
Oper im Schloss
70 540 Szczecin,
ul. Korsarzy 34
Tel. +48 (0) 91 434 81 04
Fax +48 (0) 91 433 81 33
www.opera.szczecin.pl
Keller an der Krypta
70 540 Szczecin, ul. Korsarzy 34
Tel. +48 (0) 91 434 78 35
Fax +48 (0) 91 434 79 84
www.zamek.szczecin.pl/krypta
Puppentheater Pleciuga
70 403 Szczecin, pl. Teatralny 1
Tel. +48 (0) 91 433 58 04
www.pleciuga.pl
Kammertheater
70 205 Szczecin,
Podgórna 63
Tel. +48 604 245 299
Fax +48 (0) 91 489 01 41
Kana Theater
70 521 Szczecin,
ul. Piotra i Pawła 4/5
Tel. +48 (0) 91 434 15 61
Fax +48 (0) 91 433 03 88
www.kana.art.pl
Kleines Theater
70 440 Szczecin,
Bogusława 6
Tel. +48 (0) 91 433 62 24
Fax +48 (0) 91 488 65 55
www.wspolczesny.szczecin.pl
Polnisches Theater
71 601 Szczecin
ul. Swarożyca 5
Tel. +48 (0) 91 433 00 90
www.teatrpolski.szczecin.pl
Modernes Theater
70 502 Szczecin
Wały Chrobrego 3
Tel. +48 (0) 91 489 23 23
www.wspolczesny.szczecin.pl
70 540 Szczecin
ul. Korsarzy 34
Tel. +48 (0) 91 433 88 41
Fax +48 (0) 91 434 79 84
Świnoujście
Städtisches Kulturzentrum
ul. Wojska Polskiego 1/1
Tel. +48 (0) 91 321 59 49
www.mdk.swinoujscie.com.pl
Museum der Seefischerei
pl. Rybaka 1
Tel. +48 (0) 91 324 24 26
www.muzeum-swinoujscie.pl
Krypta Theater
70 540 Szczecin, Korsarzy 34
Tel. +48 (0) 91 434 78 35
Fax +48 (0) 91 434 79 84
www.zamek.szczecin.pl/krypta
57
Tourismusinformation in der Woiwodschaft Zachodniopomorskie
BARLINEK
Centrum Informacji Turystycznej
ul. Paderewskiego 7, 74- 320 Barlinek
tel./fax +48 (0) 95 746 28 74
www.it.barlinek.pl
BIAŁY BÓR
Informacja Turystyczna Miejsko-Gminny
Ośrodek Kultury
ul. Tamka 3, 78- 425 BIAŁY BÓR
tel. +48 (0) 94 373 94 66,
fax +48 (0) 94 373 91 20
www.mgok.bialybor.pl
DZIWNÓW
ul. Szosowa 5, 72-420 Dziwnów
tel. +48 (0) 91 381 31 91
fax +48 (0) 91 381 31 92
www.dziwnow.pl
BOBOLICE
Pl. Zwycięstwa 5, 76-020 Bobolice
tel./fax +48 (0) 94 316 71 55
www.citbobolice.info
GOLENIÓW
pl. Bramy Wolińskiej 1, 72-100 Goleniów
tel. +48 (0) 91 418 95 90
www.turystyka.goleniow.pl
BORNE SULINOWO
Informacja Turystyczna
ul. Bol. Chrobrego 3a, 78-449 Borne Sulinowo
tel. +48 (0) 94 373 41 66
www.bornesulinowo.pl
GRYFINO
ul. Bol. Chrobrego 48,74-100 Gryfino
tel. +48 (0) 91 852 31 83
fax +48 (0) 91 416 29 50
www.gryfino.pl
CEDYNIA
Punkt Informacji Turystycznej
Pl. Wolności 4, 74-520 Cedynia
tel. +48 (0) 91 414 41 31
www.cedynia.pl
CZAPLINEK
Informacja Turystyczna Stowarzyszenie Gmin
i Powiatów Pojezierza Drawskiego
tel. +48 (0) 94 375 52 37
Centrum Turystyki – Lokalna Organizacja
Turystyczna Czaplinek
tel./fax +48 (0) 94 375 47 90
e-mail: [email protected], [email protected]
www.czaplinek.pl
CZŁOPA
Dom Kultury w Człopie
ul. Strzelecka 1, 78- 630 Człopa
tel./fax +48 (0) 67 259 11 44
www.czlopa.pl
DARŁOWO
ul. Pl. Tadeusza Kościuszki 9, 76-150 Darłowo
tel.+ 48 (0) 94 314 22 23
www.darlowo.pl
DĄBKI
Punkt Informacji Turystycznej - Gminny
Ośrodek Sportu i Rekreacji
ul. Dąbkowicka 7, 76-156 Dąbki
tel./fax +48 (0) 94 314 80 64
e-mail: [email protected], www.gzup.pl
DRAWNO
ul. Kolejowa 18, 73-220 Drawno
tel.+48 (0) 95 768 23 95
e-mail: [email protected], www.dpn.pl
ul. Jeziorna 2, 73-220 Drawno
tel. +48 (0) 95 768 221 99
e-mail: [email protected], www.drawno.pl
58
DRAWSKO POM
Informacja Turystyczna PTTK
ul. Piłsudskiego 29
78-500 Drawsko Pom.
tel./fax +48 (0) 94 363 25 03
www.drawsko.pl
JAROSŁAWIEC
ul. Nadmorska 28, 76-107 JAROSŁAWIEC
tel. +48 (0) 59 810 94 40
fax +48 (0) 59 810 94 40
www.postomino.pl
KALISZ POMORSKI
Biuro Informacji Turystycznej
ul. Toruńska 3, 78-540 Kalisz Pomorski
tel. +48 (0) 94 361 62 59
fax + 48 (0) 94 361 62 88
www.kaliszpom.pl
KAMIEŃ POMORSKI
UMiG Kamień Pomorski – Dział Promocji
ul. Stary Rynek 1, 72-400 Kamień Pomorski
tel. +48 (0) 91 382 39 63
fax +48 (0) 91 382 50 28
www.kamienpomorski.pl
KOŁOBRZEG
Centrum Promocji i Informacji Turystycznej
w Kołobrzegu
tel/fax +48 (0) 94 355 13 20
tel./fax +48 (0) 94 352 79 39
KOSZALIN
Regionalne Centrum
Informacji Turystycznej
ul. Dworcowa 11-15, 75-201 Koszalin
tel. +48 (0) 94 346 24 40
fax +48 (0) 94 343 51 67
www.it-pomorze.pl
ul. Andersa 2, 75-014 Koszalin
tel. +48 (0) 94 342 45 11
www.koszalin.pl
ŁOBEZ
ul. Orzeszkowej 7, 73-150 Łobez
tel./fax +48 (0) 91 397 09 51
www.lobez.pl
STEPNICA
ul. Portowa 7, 72-112 Stepnica
tel./fax +48 (0) 91 418 86 28
www.stepnica.org/turystyka
MIELNO
Biuro Promocji i Informacji Turystycznej
ul. Lechitów 23, 76-032 Mielno
tel.: +48 (0) 94 316 61 52,
+48 (0) 94 318 99 55
www.mielno.pl
SZCZECIN
i Agroturystycznej
Al. Niepodległości 1, 70-412 Szczecin
tel. + 48 (0) 91 434 04 40
fax + 48 (0) 91 433 84 20
www.turystyka.szczecin.pl
MIĘDZYZDROJE
Punkt Informacji Turystycznej-Dom Kultury
tel. +48 (0) 91 328 27 78
tel/fax +48 (0) 91 328 26 00
Informacja Turystyczna w biurze „Viking Tour”
ul. Niepodległości 2a, 72-500 Międzyzdroje
tel. +48 (0) 91 328 02 09
fax +48 (0) 91 328 07 68
www.vikingtour.com.pl
MORYŃ
Punkt Informacji Turystycznej i Europejskiej
ul. Szeroka 12, 74-503 Moryń
tel. +48 (0) 91 414 61 23, +48 (0) 91 432 65 87,
fax +48 (0) 91 432 65 87
www.moryn.pl
MYŚLIBÓRZ
Punkt informacji kulturalno – turystycznej
ul. Rynek im. Jana Pawła II 15
74-300 Myślibórz
tel. +48 (0) 95 747 91 63
POLANÓW
Informacja Turystyczna Polanowski Ośrodek
Kultury i Sportu
ul. Polna 4, 76-010 Polanów
tel. +48 (0) 94 318 83 74
fax +48 (0) 94 318 82 29
www.polanow.pl
POŁCZYN ZDRÓJ
Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej
ul. Zamkowa 7, 78-320 Połczyn Zdrój
tel./fax +48 (0) 94 366 31 17
www.polczyn-zdroj.pl
REWAL
Centrum Informacji Promocji Rekreacji
Gminy Rewal
tel. +48 (0) 91 386 26 29
fax +48 (0) 91 386 29 27
www.rewal.pl
SIANÓW
Gminna Organizacja Turystyczna
ul. Armii Polskiej 30, 76-004 Sianów
tel./fax +48 (0) 91 31 86 735
www.sianow.pl
STARGARD SZCZ.
ul. Rynek Staromiejski 4
73-110 Stargard Szcz.
tel./fax +48 (0) 91 578 54 66
www.cit.stargard.com.pl
Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej Zamek Książąt Pomorskich
ul. Korsarzy 34, 70- 540 Szczecin
tel. + 48 (0) 91 48 91 630
fax + 48 (0) 91 43 40 286
www.zamek.szczecin.pl/turystyka
SZCZECINEK
i Promocji Miasta
ul. Boh. Warszawy 6a, 78-400 Szczecinek
tel./fax +48 (0) 94 372 37 00
www.szczecinek.pl
ŚWIDWIN
Centrum Informacji Turystycznej i Gospodarczej
ul. Niedziałkowskiego 17, 78-300 Świdwin
tel/fax +48 (0) 94 365 47 18
www.swidwin.mns.pl
ŚWINOUJŚCIE
Wybrzeże Władysława IV, 72- 600 Świnoujście
tel +48 (0) 91 322 49 99
fax +48 (0) 91 327 16 29
www.swinoujscie.pl
TRZEBIATÓW
Biuro Informacji Turystycznej „TARA-TUR”
ul. Witosa 9 a
72-320 Trzebiatów
tel./fax +48 (0) 91 387 24 45,
USTRONIE MORSKIE
ul. Osiedlowa 2b
78-111 Ustronie Morskie
tel/fax +48 (0) 94 351 41 75
www.ustronie-morskie.pl
WAŁCZ
Wałeckie Centrum Kultury – Centrum
Informacji Turystycznej w Wałczu
Plac Zesłańców Sybiru 3
78-600 Wałcz
tel./fax +48 (0) 67 381 95 60
WOLIN
ul. Zamkowa 23/24, 72-510 Wolin
tel. +48 (0) 91 32 20 871
fax +48 (0) 91 32 20 873
www.wrota.wolin.pl
ZŁOCIENIEC
ul. Czaplinecka 3, 78-520 ZŁOCIENIEC
tel. +48 (0) 94 367 03 48
www.zlocieniec.pl
Die Woiwodschaft Westpommern
Herausgeber:
Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna
(Westpommersche Regionale Tourismusorganisation)
ul. Partyzantów 1, 70-222 Szczecin
Tel. +48 (0) 91 433 41 26
Fax +48 (0) 91 489 48 30
E-Mail: [email protected], www.zrot.pl
Die Publikation wurde aus Haushaltsmitteln
der Woiwodschaft Zachodniopomorskie,
Mitteln der Polnischen Tourismusorganisation
und Mitteln der Westpommerschen
Regionale Tourismusorganisation finanziert.
Fotos: Jerzy Arsoba, Andrzej Jackowski,
Sławomir Ryfczyński, Piotr Laskowski, Piotr Posieczek,
Tadeusz Szymański, Rafał Tobiasz, Norbert Zbróg,
Małgorzata Lipczyńska, Archiv der Westpommerschen
Regionalen Tourismusorganisation
Texte: Zdzisław Pawlicki,
Westpommersche Regionale Tourismusorganisation
Graphische Gestaltung, Satz:
at-elier Małgorzata Lipczyńska, www.at-elier.eu
Druk: MADISON Gugała s.j.

Westpommern lädt ein! - Narodowy Portal Turystyczny

Transcription

Similar documents

Der Agrotourismus in der Schweiz

Untitled - Reiten ohne Grenzen

Adventsonderzüge zum Striezelmarkt - S

Infos hier - Freier Ritterorden der Templer

Prag in Bewegung - Prague City Tourism