Vereinbarung zwischen Agentur der Ein

Direzione Provinciale di Bolzano
______________
Area di Staff
Landesdirektion Bozen
______________
Bereich Staff
COMUNICATO STAMPA
PRESSEMITTEILUNG
Emersione dei capitali detenuti all’estero
Offenlegung der im Ausland gehaltenen
Kapital- und Finanzvermögen
Vereinbarung zwischen Agentur der Einnahmen und Staatsanwaltschaft in Bozen
Intesa Agenzia delle Entrate e Procura
della Repubblica di Bolzano
La Direzione Provinciale di Bolzano
dell’Agenzia delle Entrate e la Procura della
Repubblica presso il Tribunale di Bolzano
hanno sottoscritto ieri un accordo di
collaborazione che prevede lo scambio di
informazioni in ordine alle attività aventi
rilevanza penale connesse alla presentazione
da parte dei contribuenti delle richieste di
accesso alla procedura di collaborazione
volontaria (voluntary disclosure).
Die Landesdirektion Bozen der Agentur der
Einnahmen und die Staatsanwaltschaft des
Bozner Landesgerichtes haben gestern ein
Einvernehmen unterzeichnet, wo es um die
Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen in Bezug auf jene Tätigkeiten geht,
die im Zusammenhang mit den von den
Steuerzahlern eingereichten Anträgen, um
Aufnahme der Verfahren für die freiwillige
Zusammenarbeit (voluntary disclosure)
stehen und aus strafrechtlicher Sicht relevant
sind.
In
particolare,
l’Autorità
Giudiziaria
segnalerà l’eventuale sussistenza di cause di
inammissibilità
della
procedura
di
collaborazione volontaria, date dalla presenza
di indagini o procedimenti penali a carico del
contribuente, mentre l’Agenzia delle Entrate
comunicherà il positivo esito della procedura
o l’eventuale riscontro di violazioni penali
emerse nel corso dell’attività di controllo
delle richieste.
Insbesondere wird die Gerichtsbehörde mitteilen, wenn im Zuge des Verfahrens für die
freiwillige Zusammenarbeit Unzulässigkeitsgründe gegeben sind, die auf laufende Ermittlungen oder Strafverfahren zu Lasten
des/der Steuerzahlers/in gründen. Die
Agentur der Einnahmen wird ihrerseits
mitteilen, ob das Verfahren positiv
abgeschlossen wurde, oder ob, im Zuge der
Kontrolltätigkeit der Anträge, strafrechtlich
verfolgbare
Übertretungen
festgestellt
wurden.
L’accordo siglato consolida la collaborazione
istituzionale nell’ambito dell’attività di
contrasto agli illeciti fiscali e, in particolare,
agli illeciti a connotazione transnazionale.
Durch das unterzeichnete Einvernehmen
wird die institutionelle Zusammenarbeit im
Bereich der Bekämpfung der Steuervergehen
und insbesondere der Vergehen mit einer
transnationalen Konnotation, verstärkt.
Bolzano, 18 marzo 2016
Bozen, am 18. März 2016
Per ulteriori informazioni - Für weitere Informationen:
Agenzia delle Entrate, Area di Staff al Direttore Provinciale - Piazza Tribunale, 2, 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen, Staff des Landesdirektors - Gerichtsplatz N. 2, 39100 Bozen
Tel. 0471.1945 111 - Fax 0471.1945699 - e-mail: [email protected]