HALVER

Comments

Transcription

HALVER
HALVER
HALVER GERRATH GMBH
Heinrich-Schicht-Str. 25
D 42499 HÜCKESWAGEN GERMANY
Tel: + 49 (0)2192 85149 - 0
Fax: + 49 (0)2192 85149 - 11
E-mail: [email protected]
Internet: www.halver.com
HALVER LTD
Pearith Farm, Appleford Road
LONG WITTENHAM
Oxfordshire OX14 4PS
United Kingdom
Tel: + 44 (0)1235 511666
Fax: + 44 (0)1235 811566
E-mail: [email protected]
Internet: www.halver.co.uk
Page 2
Index Inhaltsverzeichnis Sommaire
Load Capacity Page
Tragfähigkeit Seite
Kilos/daN
Industrial Castors: Steel zinc plated / stainless steel
Transportgeräterollen: Stahl verzinkt / Edelstahl rostfrei
- with Rubber Tyred Wheels
- mit gummibereiften Rädern
50-385
6+7
- with blue resilient rubber tyre
- mit blauen thermoplastischen Gummireifen
90-300
11
- with Nylon + Polypropylene Wheels
- mit Polyamid- u. Polypropylenrädern
100-300
8+9
- with Polyurethane Tyred Wheels
- mit polyurethanbereiften Polyamidrädern 90-100
10
- with Heat Resistant and Cast Iron Wheels
- mit hitzebeständigen Phenolharz und Gussrädern
75-350
12+13
- with Pneumatic Tyred Wheels
- mit luftbereiften Rädern
75-250
14
Heavy Duty Castors
Schwerlastrollen
180-4500
Institutional Castors
Apparaterollen
40-80
Hospital Catering Equipment Castors
Krankenmöbelrollen
80-100
Twin Wheel Furniture Castors
Kunststoff-Doppelrollen für Möbel und Bürostühle
20-60
15
16+17
18+19
20
Miscellaneous Castors and Wheels
Diverse Rollen und Räder
30-1500
21
Conditions of Sales
Verkaufsbedingungen
22
User + Technical information
Benutzer- u. Produktinformation
4+5
How to Order
Bestellbeispiel Comment Commander
Type of housing
Gehäuse
Monture
Wheel dia.
Raddurchmesser
Diametre Roue
Fixing
Befestigungsart
Fixation
Wheel Type
Radausführung
Type de Roue
450
550TF
5300
5600TF
105H
100
200
75
125
50
70
70
02
62
M10x15
7R
8KPU
5TPR
5B
3P
Page 3
User Information Benutzerinformation L’information pour l’utilisateur
Pictograms used
in this catalogue.
In diesem Katalog
verwendete
Piktogramme.
Pictogrammes
utilisees dans
cette catalogue.
mm
Wheel Diameter
Raddurchmesser
Roue diametre
Symbols of Warning and Misuse - Avoid:
Unterlassungssymbol - Überlastung:
Interdiction - Faute d’utilisation:
mm
Tread Width
Radbreite
Roue largeur
- exceeding load bearing capacity
- durch Überschreiten der Tragfähigkeit
- sur charge
mm
Hub Length
Nabenlänge
Longueur du Moyeu
- shock or fall
- durch Stoß und Fall
- choc ou chute
mm
Axle Hole
Achsbohrung
Alésage
- uneven floors
- durch unebene Böden
- endommager les bandages
mm
Overall Height
Bauhöhe
Hauteur
mm (Nylon Twin Wheel)
Overall Height
Bauhöhe
Hauteur
- moving with brake applied
- durch Bewegen im festgestellten Zustand
- Roulement en état bloqué
mm
Swivel Offset
Ausladung
Deport
- excessive speed
- durch überhöhte Geschwindigkeit
- une vitesse de roulement trop élevée
mm
Bolt Hole
Rückenloch
Trou de fixation
- chemical sustances
- durch chemische Substanzen
- influences d’éléments chimiques
mm
Top Plate dimensions.
Plattengrösse
Dimensions de la platine
- thermic influences
- durch thermische Einflüsse
- influences d’éléments thermiques
mm
Bolt Hole Dia.
Schraublochdurchmesser
Diam. des trous de vis
- lateral forces
- durch Querkraft
- forces latérales
mm
Bolt Hole Centres
Schraublochentfernung
Distance des trous de vis
- personnel injury
- Verletzungsgefahr
- Accident corporel
Kg (daN)
Load Capacity
Tragfähigkeit
Charge unitaire
Danger symbol
Gefahrensymbol
Symbole de danger
Kg
Piece Weight
Stückgewicht
Poids unitaire
Page 4
User Information
Produktinformation
Dear Customer, according to the definition of the liability of manufacturers for the products
they produce, as given In the “law of liability for products” ( § 4 Prod-HaftG), the following
information about wheels and castors applies. Deviation from this information, as written,
releases the manufacturer of it’s liability.
Sehr geehrter Kunde,
gemäß der im “Produkthaftungsgesetz” definierten Haftung des Herstellers für seine
Produkte ( § 4 Prod-HaftG) sind die nachfolgenden Informationen über Räder und Rollen zu
beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.
1.0 Product Information and Determined Uses
Wheels and castors, according to this definition, are components that are generally
replaceable. They are installed on equipment, furniture, material handling systems or
similar products to make these products mobile. This product information refers to castors
and wheels, particularly to swivel castors (not steered castors) which are used on non
power equipment; at a speed not to exceed the normal walking speed and not being used
continuously. Castors and wheels, according to this product information, can be classified by
application into the following categories:
1.0 Produktinformation und bestimmungsmäßige Verwendung
Räder und Rollen im Sinne dieser Definition sind Bauteile, die im allgemeinen austauschbar sind und
an dafür vorgesehene Geräte, Möbel und Transportsysteme oder hierzu artverwandte Produkte zur
Fahrbarmachung angebaut werden.
Domestic Uses -
General
-
Health care
i.e. seating, furniture
i.e. shopping carts
Office equipment
i.e. beds, carts etc
Räder und Rollen im Sinne dieser Produktinformation können für folgende Anwendungsbereiche
eingeteilt werden:
Wohnbereich z.B. Sitzmöbel, Wohnmöbel
Industrial Uses
i.e. material handling of all load
Capacities
Dienstleistungsbereich-Bereich
- allg. Dienstleistungsbereich
z.B. Einkaufswagen, Büromaschinen
-
z.B. Krankenbetten
Castors and wheels can have a long and trouble free life if the following criteria are adhered
to:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Correct and secure mounting at the designated location.
The mounting location must have adequate strength and material for a positive attachment.
The operation of the castor must not be affected by the attaching.
The swivel bearing king pin axis must be vertical at all times.
Rigid castors must have their wheels axles perpendicular to the direction of travel.
If only swivel castors are used, they must be of similar types.
If rigid castors are used in conjunction with swivel castors, all castors must be compatible and in accordance with the specifications recommended by the manufacturer.
z.B. Transportgeräte mit mittlerer und schwerer
Tragfähigkeit
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere
die fachgerechte Montage:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Das Produkt muss an allen dafür vorgesehenen Punkten fest mit dem Objekt verbunden werden.
Das Objekt muss an diesen Stellen ausreichende Festigkeit haben.
Die Funktion des Produktes darf durch die Montage nicht beeinträchtigt oder verändert werden.
Lenkrollen müssen so montiert werden, dass ihre Schwenkachsen senkrecht stehen.
Bockrollen müssen so montiert werden, dass ihre Radachsen zueinander fluchten.
An einem Objekt sind nur Lenkrollen gleicher Art zu verwenden. Werden auch Bockrollen angebaut, so dürfen nur die hiefür vom Hersteller empfohlenen Rollen montiert werden.
Für Feuchträume, bei direkter Bewitterung, in Meeresnähe oder für den Einsatz in aggressiver,
korrosionsfördernder Umgebung müssen Produkte in Sonderausführung spezifiziert werden.
Outdoors
Coastal areas
Corrosive and / or aggressive environments
Special components must be specified.
Bei Verwendung im Temperaturbereich unter 5°C und über 30°C sind Produkte in Sonderausführung
zu spezifizieren. Auf keinen Fall dürfen Standardprodukte unter diesen Bedingungen mit Nennlast
betrieben werden.
For use in temperature below 5°C (40°F) and above 30°C (85°F), the performance of the
castor can be impaired. Particularly the load capacity, as stated, can be affected when used
in temperatures above or below these stated limits. Special components must be specified.
Rad, Gehäuse, Feststelleinrichtung und Achszubehör bilden eine Funktionseinheit, Haftungspflicht
besteht nur für unsere Originalprodukte.
Bei der Auswahl der Rollen müssen alle möglichen Belastungen bekannt sein. Andernfalls sind diese
mit ausreichenden Sicherheitszuschlägen abzuschätzen.
Castors are made of component parts. The manufacturer is only liable for the original
components incorporated in the assembled Castor.
2.0 Fehlgebrauch
Ein Fehlgebrauch – d.h. die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung von Rädern und Rollen –
liegt beispielsweise vor wenn:
2.0 Misuse
The word “misuse” is defined as:
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Krankenhausbereich
Industrieller Bereich
Where castors are used in these environments:
Diese Produktinformation bezieht sich auf Räder und Rollen, insbesondere auf passiv lenkende
Rollen (Lenkrollen), für nicht maschinell bewegte Fahrzeuge und Geräte, im folgenden Objekte
genannt, die üblicherweise nicht schneller als mit Schrittgesschwindigkeit und nicht im Dauerbetrieb
bewegt werden.
Overloading
Unsuitable floor conditions
Excessive (high or low) temperatures
Failure to use brakes properly
Exposure to caustic environment
Excessive shock loading
Foreign objects penetrating the wheel tread
Excessive speed
Changes made to components and to assembled castors without prior agreement and approval from the original manufacturer.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
3.0 Product Capability
Should the user not find the required product in the manufacturer’s catalogues, leaflets,
descriptive literature, etc. then any new castor designed for a particular application has to be
fully approved by the manufacturer. New designs must be subject to the relevant DIN,ISO,
CEN-STANDARDS.
4.0 Maintenance
The maintenance of castors is usually:
Regreasing the axle and swivel bearings and removing any debris from these areas.
Retightening the axle and / or any adjustable fittings. If cleaning agents are used, these
agents must not contain corrosive or granular elements.
3.0 Produktleistung
Sofern die Produktleistung nicht in unseren Katalogen, Prospekten, Leistungbeschreibungen etc.
konkret festgelegt ist, müssen die Anforderungen an unsere Rollen bzw. deren Bauteil mit uns
vereinbart werden. Richtungsweisend hierbei sind die einschlägigen DIN-, ISO- und EN-Regelwerke.
4.0 Produktwartung
Räder und Rollen müssen je nach Erfordernis regelmäßig gewartet werden, durch
-
-
5.0 Product-Information and user guide
It is necessary to insure that the product Information and User Guide are made available
as required and that the reseller insures that the customer is furnished with the appropriate
catalogues, etc; that the original equipment manufacturer, on whose equipment the product is
attached, insures the end user has the product information and user guide. To insure proper
performance of the castors and wheels, the reseller must consider the product information
(1.0 to 5.0). This product information can be supplied for distribution to the manufacturer of
the equipment. The manufacturer of the equipment must refer to the product information (1.0
to 5.0) and user guide. Copies of this product information and user guide may be ordered
from the castor manufacturers for distribution to the end user.
Die Räder und Rollen mit einer höheren Traglast zum Einsatz kommen als die max. Tragfähigkeit im Katalog ausweist.
Der Einsatz auf ungeeignetem, unebenem Boden erfolgt.
Zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen vorliegen.
Ein Gerät mit festgestellten Rollen gewaltsam bewegt wird.
Besonders aggressive Medien einwirken können.
Unsachgemäß grobe Stoß- und Fallbelastungen zur Wirkung kommen.
Fremdkörper in die Bandagen eindringen können.
Die Räder und Rollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden.
Veränderungen vorgenommen werden, die nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind.
Nachfetten von Lagerstellen
Nachstellen von lösbaren Verbindungen
Es dürfen nur solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine korrosionsfördernden und
schädigenden Bestandteile enthalten. Rollen bzw. deren Bauteile sind zu ersetzen, sobald
Funktionsstörungen auftreten.
5.0 Informations- und Instruktionspflichten
Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflichten sowie der Wartungsarbeiten nach dem
Produkthaftungsgesetz stehen zur Verfügung
-
für den Handel und Weiterverarbeiter: Kataloge mit Produkt-und Benutzerinformation.
-
für den Benutzer: Produkt- und Benutzerinformation.
Zur Sicherstellung der Funktion von Rädern und Rollen
-
ist der Handel gehalten, diese Produktinformation (Punkt 1.0-5.0) und die Benutzerinformation zu beachten und bei Bedarf vom Hersteller anzufordern und an den Weiterverarbeiter auszuhändigen.
-
sind Verarbeiter gehalten, diese Produktinformation (Punkt 1.0 – 5.0) und die Benutzerinformation zu beachten und bei Bedarf vom Hersteller oder Handel anzufordern und an den Benutzer weiterzugeben.
Page 5
Castors with Rubber Tyred Wheels
Rollen mit vollgummibereiften Rädern
...7R
...7RKU
...7G
Housing
Gehäuse
Steel rim with roller bearing.
Stahlfelge mit Rollenlager.
Polypropylene rim with roller bearing.
Polypropylenfelge mit Rollenlager.
Polypropylene rim with plain bearing.
Polypropylenfelge mit Gleitlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager in Gabelkopf.
SWIVEL CASTOR
Lenkrolle
e.g. 450/200/70/7R
Art. No.
450/80/70/...
450/100/70/...
450/125/70/...
450/140/70/...
450/160/70/...
450/180/70/...
450/200/70/...
450/250/70/...
450/280/70/...
80
100
125
140
160
180
200
250
280
25
30
38
38
40
50
50
60
70
107
127
155
163
195
225
235
290
317
37
37
37
44
55
55
55
65
85
100 x 85
100 x 85
100 x 85
100 x 85
135 x 105
135 x 105
135 x 105
135 x 105
200 x 160
80 x 60
80 x 60
80 x 60
80 x 60
105 x 75-80
105 x 75-80
105 x 75-80
105 x 75-80
150 x 115
8
8
8
8
11
11
11
11
14
50
70
100
115
135
170
205
295
385
80
100
125
160
200
250
25
30
38
40
50
60
107
127
155
195
235
290
37
37
37
55
55
65
100x 85
100x 85
100x 85
135x 105
135x 105
135x 105
80x 60
80x 60
80x 60
105x 75-80
105x 75-80
105x 75-80
8
8
8
11
11
11
50
70
100
135
205
290
80
100
125
140
160
180
200
250
280
25
30
38
38
40
50
50
60
70
107
127
155
163
195
225
235
290
317
100x 85
100x 85
100x 85
100x 85
135x 105
135x 105
135x 105
135x 105
200x 160
80x 60
80x 60
80x 60
80x 60
105x 75-80
105x 75-80
105x 75-80
105x 75-80
150x 115
8
8
8
8
11
11
11
11
14
50
70
100
115
135
170
205
295
385
SWIVEL CASTOR WITH BRAKE
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/80/70/...
450TF/100/70/...
450TF/125/70/...
450TF/160/70/...
450TF/200/70/...
450TF/250/70/...
FIXED CASTOR
Bockrolle
Art. No.
460/80/70/…
460/100/70/...
460/125/70/...
460/140/70/...
460/160/70/...
460/180/70/...
460/200/70/...
460/250/70/...
460/280/70/...
Page 6
Wheels
Räder
7R/... Roller bearing, with zinc plated steel rims.
Rollenlager, mit verzinkten Stahlfelgen.
Tyre: Black solid rubber or grey non marking.
Reifen: Vollgummi in schwarz oder grau.
Art. No.
7R/80
7R/100
7R/125
7R/140
7R/160
7R/180
7R/200
7R/225
7R/250
7R/280
7RKU/... 80
100
125
140
160
180
200
225
250
280
40
40
50
50
60
60
60
58
65
75
12
12
15
15
20
20
20 + 25.4(1”)
20 25.4 (1”)
25.4 (1”)
50
70
100
115
135
170
205
250
300
385
12
12
15
20 + 25.4(1”)
20 + 25.4(1”)
20 + 25.4(1”)
50
70
100
135
205
300
12
12
15
20
20 + 25.4(1”)
20 + 25.4(1”)
50
70
100
135
205
300
Roller bearing with polypropylene rim.
Rollenlager mit Polypropylenfelge.
Tyre: Black solid rubber or grey non marking.
Reifen: Vollgummi in schwarz oder grau.
Art. No.
7RKU/80
7RKU/100
7RKU/125
7RKU/160
7RKU/200
7RKU/250
7G/... 25
30
38
38
40
50
50
55
60
70
80
100
125
160
200
250
25
30
38
40
50
60
40
40
50
58
58
75
Plain bearing with polypropylene rim.
Gleitlager mit Polypropylenfelge.
Tyre: Black solid rubber or grey non marking.
Reifen: Vollgummi in schwarz oder grau.
Art. No.
7G/80
7G/100
7G/125
7G/160
7G/200
7G/250
80
100
125
160
200
250
25
40
30
40
38
50
40
58
50 50 + 58
60
75
Fixings & Options
Befestigungen & Zubehör
Bolt Hole
Rückenloch
03 = 12mm dia.
04 = 16mm dia.
Stem Fixing
Befestigungsstift
33 = 20 x 50mm
34 = 27 x 60mm
35 = 22 x 50mm
36 = 36 x 100mm
Thread Guards Fadenschutzscheiben
Page 7
Optional
Antistatic Tyres
Elektrisch leitfähige
Reifen
Castors with Polypropylene & Nylon (Polyamide) Wheels
Rollen mit Polypropylenrädern und Polyamidrädern
...3PR
...3P
...3PAR
...3PA
Housing
Gehäuse
Polypropylene with roller bearing.
Polypropylenrad mit Rollenlager.
Polypropylene with plain bearing.
Polypropylenrad mit Gleitlager.
Nylon (Polyamide) with roller bearing.
Nylon Polyamidrad mit Rollenlager.
Nylon (Polyamide) with plain bearing.
Nylon Polyamidrad mit Gleitlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
450/80/70/...
450/100/70/...
450/125/70/...
450SC/125/70/...
450/150/70/...
450/200/70/...
450/250/70/...
80
100
125
125
150
200
250
30
35
35
35
41
48
50
106
127
155
155
190
235
290
37
37
37
44
55
55
65
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
105
80
80
80
80
105
105
105
x
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
11
90
125
150
200
200
250
300
80
100
125
125
150
200
250
30
35
35
35
41
48
50
106
127
155
155
190
235
290
37
37
37
37
55
55
65
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
105
80
80
80
80
105
105
105
x
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
11
90
125
150
200
200
250
300
80
100
125
125
150
200
250
30
35
35
35
41
48
50
106
127
155
155
190
235
290
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
105
80
80
80
80
105
105
105
x
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
11
90
125
150
200
200
250
300
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/80/70/...
450TF/100/70/...
450TF/125/70/...
450SCTF/125/70/...
450TF/150/70/...
450TF/200/70/...
450TF/250/70/...
Fixed Castor
Bockrolle Art. No.
460/80/70/...
460/100/70/...
460/125/70/...
460SC/125/70/...
460/150/70/...
460/200/70/...
460/250/70/...
Page 8
Wheels
Räder
3PR/... Roller bearing, Polypropylene.
Polypropylen mit Rollenlager.
Art. No.
3PR/80
3PR/100
3PR/125
3PR/150
3PR/200
3PR/250
3P/... 12
12
15
20 + 25.4(1”)
20 25
70
125
150
200
250
300
58
65
80
100
125
150
200
250
25
31
30
35
30
40
35
40
35
48
41 50 + 60
48
60
50
60
10
10
12
12 15
20 + 25.4(1”)
20 25
75
75
70
125
150
200
250
300
58
65
80
100
125
150
200
250
25
31
30
35
30
40
35
40
35
48
41 50 + 60
48
60
50
60
10
10
12
12
15
20 + 25.4 (1”)
20
25
75
75
90
125
250
270
300
300
58
65
80
100
125
150
200
250
25
31
30
35
30
40
35
40
35
48
41 50 + 60
48
60
50
60
10
10
12
12 15
20 + 25.4(1”)
20 25
75
75
150
180
250
270
300
300
Roller bearing, Nylon (Polyamide).
Polyamid mit Rollenlager.
Art. No.
3PAR/58
3PAR/65
3PAR/80
3PAR/100
3PAR/125
3PAR/150
3PAR/200
3PAR/250
3PA/... 30
40
35
40
35
48
41 50 + 60
48
60
50
60
Plain bearing, polypropylene.
Polypropylen mit Gleitlager.
Art. No.
3P/58
3P/65
3P/80
3P/100
3P/125
3P/150
3P/200
3P/250
3PAR/... 80
100
125
150
200
250
Plain bearing, Nylon (Polyamide).
Polyamid mit Gleitlager.
Art. No.
3PA/58
3PA/65
3PA/80
3PA/100
3PA/125
3PA/150
3PA/200
3PA/250
Fixings & OPTIONS
Befestigungen & Zubehör
Bolt Hole
Rückenloch
03 = 12mm dia.
04 = 16mm dia.
Stem Fixing
Befestigungsstift
33 = 20 x 50mm
34 = 27 x 60mm
35 = 22 x 50mm
36 = 36 x 100mm
Thread Guards Fadenschutzscheiben
Page 9
Optional
Stainless steel
Edelstahl rostfrei
e.g. 450’E’/100/70/3P
Castors with Polyurethane Tyred Nylon (Polyamide) Wheels
Rollen mit polyurethanbereiften Polyamidrädern
...3PUG
...3PUR
Housing
Gehäuse
Polyurethane tyre on Nylon centre, plain bearing.
Polyurethanbereifte Polyamidräder, Gleitlager.
Polyurethane tyre on Nylon centre, roller bearing.
Polyurethanbereifte Polyamidräder, Rollenlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
450/80/70/...
450/100/70/...
450/125/70/...
450SC/125/70/...
450/150/70/...
450/200/70/...
80
100
125
125
150
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
37
37
37
37
55
55
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
80
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
80
100
125
125
150
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
37
37
37
37
55
55
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
80
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
80
100
125
125
150
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
80
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/80/70/...
450TF/100/70/...
450TF/125/70/...
450SCTF/125/70/...
450TF/150/70/...
450TF/200/70/...
Fixed Castor
Bockrolle
Art. No.
460/80/70/...
460/100/70/...
460/125/70/...
460SC/125/70/...
460/150/70/...
460/200/70/...
WHEEL
Rad
Art. No.
3PUG/80
3PUG/100
3PUG/125
3PUG/150
3PUG/200
80
100
125
150
200
30
35
35
41
48
40
40
50
50
60
12
12
15
20
20
150
180
250
300
350
WHEEL
Rad
Art. No.
3PUR/80
3PUR/100
3PUR/125
3PUR/150
3PUR/200
80
100
125
150
200
30
35
35
41
48
40
40
50
50
60
12
12
15
20
20
150
180
250
300
350
Page 10
Castors with Blue Resilient Rubber Tyred Nylon (Polyamide) Wheels
Rollen mit blauen Elastik-Vollgummireifen auf Polyamid-Felgen
...7RKU/BLUE
Housing
Gehäuse
Blue resilient rubber tyred Nylon centre, roller bearing
Blaue Polyamidräder, Rollenlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
450/80/70/...
450/100/70/...
450/125/70/...
450SC/125/70/...
450/160/70/...
450/200/70/...
80
100
125
125
160
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
37
37
37
37
55
55
100x
100x
100x
100x
135x
135x
85
85
85
85
105
105
80x
80x
80x
80x
105x
105x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
80
100
125
125
160
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
37
37
37
37
55
55
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
80
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
80
100
125
125
160
200
30
35
35
35
41
48
106
127
155
155
195
235
100 x
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
85
105
105
80
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
8
11
11
90
125
150
200
250
300
80
100
125
160
200
30
35
35
41
48
12
12
15
20
20
90
200
200
250
300
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/80/70/...
450TF/100/70/...
450TF/125/70/...
450SCTF/125/70/...
450TF/160/70/...
450TF/200/70/...
Fixed Castor
Bockrolle Art. No.
460/80/70/...
460/100/70/...
460/125/70/...
460SC/125/70/...
460/160/70/...
460/200/70/...
Wheel
Rad
Art. No.
7RKU/80/BLUE
7RKU/100/BLUE
7RKU/125/BLUE
7RKU/160/BLUE
7RKU/200/BLUE
Page 11
40
40
50
60
60
Castors with Cast Iron Wheels
Rollen mit Graugussrädern
...1G
Housing
Gehäuse
Cast iron, plain bearing.
Gusseisen, Gleitlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
450/80/70/...
450/100/70/...
450/125/70/...
450/150/70/...
450/200/70/...
450/250/70/...
80
100
125
150
200
250
30
35
35
41
48
60
106
127
155
190
235
290
37
37
37
55
55
65
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
135 x
85
85
85
105
105
105
80
80
80
105
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
75-80
75-80
75-80
8
8
8
11
11
11
100
125
150
200
250
350
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/80/70/...
450TF/100/70/...
450TF/125/70/...
450TF/150/70/...
450TF/200/70/...
80
100
125
150
200
30
35
35
41
48
106
127
155
190
235
37
37
37
55
55
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
85
85
85
105
105
80
80
80
105
105
x
x
x
x
x
60
60
60
75-80
75-80
8
8
8
11
11
100
125
150
200
250
Fixed Castor
Bockrolle
Art. No.
460/80/70/...
460/100/70/...
460/125/70/...
460/150/70/...
460/200/70/...
460/250/70/...
80
100
125
150
200
250
30
35
35
41
48
60
106
127
155
190
235
290
100 x
100 x
100 x
135 x
135 x
135 x
85
85
85
105
105
105
80
80
80
105
105
105
x
x
x
x
x
x
60
60
60
75-80
75-80
75-80
8
8
8
11
11
11
100
125
150
200
250
350
Wheel
Rad
Art. No.
1G/80
1G/100
1G/125
1G/150
1G/200
1G/250
80
100
125
150
200
250
30
35
35
45
48
60
12
12
15
20
20
25
150
200
240
300
480
550
Page 12
40
40
48
58
58
65
Heat Resistant Castors and Wheels
Hitzebeständige Rollen und Räder
...3PHI
Phenolic wheels, plain bearing, Temperature range: 270 degrees C continuous - 300 degrees C short term.
Phenolharzräder, Gleitlager, Temperaturbeständig: 270 Grad C Dauerbelastung - 300 Grad C kurzzeitig.
Axle tubes Achsrohr
Stainless steel/mild steel uncoated/mild steel Teflon coated.
Edelstahl/Normalstahl unbehandelt oder Teflon beschichtet.
Housings Gehäuse
Zinc plated steel or stainless steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt oder Edelstahl, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor - MILD STEEL
Lenkrolle - Normalstahl
Art. No.
450/100/70/3PHI
450/100/70/3PHI
Fixed Castor - MILD STEEL
Bockrolle - Normalstahl
Art. No.
460/100/70/3PHI
100
35
127
37
100 x 85
80 x 60
8
125
100
35
127
100 x 85
80 x 60
8
125
100
35
127
37
100 x 85
80 x 60
8
125
100
35
127
100 x 85
80 x 60
8
125
12
200
460/100/70/3PHI
Swivel Castor - STAINLESS STEEL
Lenkrolle - Edelstahl
Art. No.
450E/100/70/3PHI
450E/100/70/3PHI
Fixed Castor - STAINLESS STEEL
Bockrolle - Edelstahl
Art. No.
460E/100/70/3PHI 460E/100/70/3PHI Filed as 450 No two type same Number
Wheel
Rad
Art. No.
3PHI/100 100
35
40
Fixings & Options
Befestigungen & Zubehör
Bolt Hole
Rückenloch
03 = 12mm dia.
Page 13
Castors with Pneumatic Tyred Wheels
Rollen mit luftbereiften Rädern
...7LRKU
...7LR
Housing
Gehäuse
Polypropylene centres with pneumatic tyre, roller bearing.
Polypropylenfelge mit Luftreifen, Rollenlager.
Steel centres with pneumatic tyre, roller bearing.
Stahlfelge mit Luftreifen, Rollenlager.
Zinc plated steel, plate fitting (70). Double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, mit Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
450/200/70/...
450/260/70/...
450/400/70/...
200
260
400
50
85
100
235
295
458
60
70
82
135 x 105
200 x 160
150 x 150
105 x 75-80
150 x 115
125 x 125
10
14
15
75
200
250
200
260
50
85
235
295
60
70
135 x 105
200 x 160
105 x 75-80
150 x 115
10
14
75
200
200
260
400
50
85
100
235
295
458
135 x 105
200 x 160
150 x 150
105 x 75-80
150 x 115
125 x 125
10
14
15
75
200
250
e.g. 450/260/70/7LRKU
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
450TF/200/70/...
450TF/260/70/...
Fixed Castor
Bockrolle
Art. No.
460/200/70/...
460/260/70/...
460/400/70/...
Wheel Polypropylene centre, roller bearing.
Rad PP-Felge, Rollenlager.
Art. No.
7LRKU/200
7LRKU/260
7LRKU/400
200
260
400
50
85
100
60
75
88
20
20
20+25
75
200
250
50
85
100
60
75
90
20
20+25
20+25
75
200
250
Wheel Steel centre, roller bearing.
Rad Stahlfelge, Rollenlager.
Art. No.
7LR/200
7LR/260
7LR/400
200
260
400
Page 14
Heavy Duty Castors and Wheels
Schwerlastrollen
8KPU
Housing
Gehäuse
Polyurethane tyre on cast iron centre, ball bearings.
Gussfelge mit Polyurethanreifen, Kugellager.
Heavy duty zinc plated steel, plate fitting (70) double ball bearing swivel.
Stahl verzinkt, Plattenbefestigung (70), doppeltes Kugellager im Gabelkopf.
SWIVEL CASTOR
Lenkrolle
Art. No.
550/80/70/8KPU
550/100/70/8KPU
550/125/70/8KPU
550/150/70/8KPU
550S/150/70/8KPU
550/200/70/8KPU
550S/200/70/8KPU
550/250/70/8KPU
550S/250/70/8KPU
550/300/70/8KPU
550/400/70/8KPU
550/500/70/8KPU
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
550TF/100/70/8KPU
550TF/125/70/8KPU
550TF/150/70/8KPU
550STF/150/70/8KPU
550TF/200/70/8KPU
550STF/200/70/8KPU
550TF/250/70/8KPU
550STF/250/70/8KPU
550TF/300/70/8KPU
80
100
125
150
150
200
200
250
250
300
400
500
36
36
35
40
60
50
60
50
60
70
100
100
112
132
160
186
209
243
264
310
310
355
490
600
39
40
40
41
50
55
45
63
63
70
92
95
105 x
105 x
105 x
140 x
175 x
140 x
175 x
200 x
200 x
200 x
250 x
250 x
85
85
85
110
140
110
140
160
160
160
200
200
80
80
80
105
140
105
140
160
160
160
210
210
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
60
60
60
80
105
80
105
120
120
120
160
160
9
9
9
11
15
11
15
15
15
15
19
19
180
200
250
400
800
830
1200
1200
1500
1800
3500
4500
100
125
150
150
200
200
250
250
300
30
35
40
60
50
60
50
60
70
132
160
186
209
243
264
310
310
355
40
40
41
50
55
45
63
63
70
105 x
105 x
140 x
175 x
140 x
175 x
200 x
200 x
200 x
85
85
110
140
110
140
160
160
160
80
80
105
140
105
140
160
160
160
x
x
x
x
x
x
x
x
x
60
60
80
105
80
105
120
120
120
9
9
11
15
11
15
15
15
15
200
250
400
800
830
1200
1200
1500
1800
Fixed Castor
Bockrolle
Art. No.
560/80/70/8KPU
560/100/70/8KPU
560/125/70/8KPU
560/150/70/8KPU
560S/150/70/8KPU
560/200/70/8KPU
560S/200/70/8KPU
560/250/70/8KPU
560S/250/70/8KPU
560/300/70/8KPU
560/400/70/8KPU
560/500/70/8KPU
80
100
125
150
150
200
200
250
250
300
400
500
36
30
35
40
60
50
60
50
60
70
100
100
112
132
160
186
209
243
264
310
310
355
490
600
105 x
105 x
105 x
145 x
170 x
145 x
170 x
195 x
195 x
195 x
250 x
250 x
85
85
85
110
145
110
145
160
160
160
200
200
80
80
80
105
145
105
140
160
160
160
210
210
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
60
60
60
80
105
80
105
120
120
120
160
160
9
9
9
11
15
11
15
15
15
15
19
19
180
200
250
400
800
830
1200
1200
1500
1800
3500
4500
Wheel
Rad
80
100
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
500
36
30
35
40
60
50
60
50
60
70
100
100
100
36
36
47
47
65
60
65
60
65
70
100
100
100
15
15
15
20
25
25
25
25
25
30
40
40
50
250
250
330
500
930
1000
1200
1200
1400
2100
3000
3800
4500
Art. No.
8KPU/80
8KPU/100
8KPU/125
8KPU/150
8KPU/150S
8KPU/200
8KPU/200S
8KPU/250
8KPU/250S
8KPU/300
8KPU/300S
8KPU/400
8KPU/500
Page 15
Institutional Castors and Wheels
Apparaterollen
...5
...5K
...3P
Housing
Gehäuse
Plain bearing, thermoplastic rubber tyre.
Gleitlager, thermoplastischer Gummireifen.
Ball bearing, thermoplastic rubber tyre.
Kugellager, thermoplastischer Gummireifen.
Plain bearing, black plastic wheel.
Gleitlager, schwarzes Kunststoffrad.
Zinc plated steel, double ball race.
Stahl verzinkt, doppeltes Kugellager.
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
5300/50/02/...
5300/75/02/...
5300/100/02/...
50
75
100
18
24
24
72
101
121
21
25
32
10
10
10
50
75
80
50
75
100
18
24
24
72
101
121
21
25
32
10
10
10
50
75
80
50
75
18
23
72
98
32
34
10
10
70
100
50
75
18
23
72
98
32
34
10
10
70
100
50
75
100
18
24
24
6
6
6
50
75
80
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
5300TF/50/02/...
5300TF/75/02/...
5300TF/100/02/...
Twin Wheel Castor
Doppelrolle
Art. No.
5300D/50/02/...
5300D/75/02/...
Twin Wheel Castor with Brake
Doppelrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
5300DTF/50/02/...
5300DTF/75/02/...
Fixed Castor
Bockrolle
Art. No.
5360/50/70/...
5360/75/70/...
5360/100/70/...
Page 16
7260 x 6038 x 38
10160 x 6038 x 38
12160 x 6038 x 38
Wheels
Räder
5/... Plain bearing, thermoplastic rubber tyre.
Gleitlager, thermoplastischer Gummireifen.
Art. No.
5/50
5/75
5/100
50
75
100
18
24
24
21
29
29
8
8
8
50
75
80
18
24
24
21
28
28
6
6
6
50
75
80
18
24
24
21
28
28
8
8
8
35
50
80
5K/... Ball bearing, thermoplastic rubber tyre.
Kugellager, thermoplastischer Gummireifen.
Art. No.
5K/50
5K/75
5K/100
50
75
100
3P/... Plain bearing, black plastic wheel.
Gleitlager, schwarzes Kunststoffrad.
Art. No.
3P/50
3P/75
3P/100
50
75
100
Fixings & Options
Befestigungen & Zubehör
Plate
Platte
No 70 = 60 x 60mm
Holes = 38 x 38 - 46 x 46
Holes dia. 6mm
Expander
Expander
No 50 = Round
No 60 = Square
Threaded stem
Durchgesteckte
Innensechskantschraube
Page 17
Thread Guards
Plastic and Steel
Fadenschutzscheiben
Optional
Antistatic Tyres
Elektrisch leitfähige
Reifen
Hospital Catering Equipment Castors
Krankenmöbelrollen
...5B
...5BK
...3P
Housings
Gehäuse
Plain bearing, thermoplastic rubber tyre.
Gleitlager, thermoplastischer Gummireifen.
Ball bearing, thermoplastic rubber tyre.
Kugellager, thermoplastischer Gummireifen.
Plain bearing, polypropylene wheel.
Gleitlager, Kunststoffrad.
Zinc plated steel, double ball race, single hole fitting 12mm (03). Stahl verzinkt, doppeltes Kugellager, Rückenloch 12mm (03).
Swivel Castor
Lenkrolle
Art. No.
5600/100/03/...
5600/125/03/...
100
125
30
30
134
158
40
40
12
12
100
100
100
125
30
30
134
158
40
40
12
12
100
100
Swivel Castor with Brake
Lenkrolle mit Totalfeststeller
Art. No.
5600TF/100/03/...
5600TF/125/03/...
Page 18
Wheels
Räder
5B... Plain bearing, thermoplastic rubber tyre.
Gleitlager, thermoplastischer Gummireifen.
Art. No.
5B/100
5B/125
100
125
30
30
34
34
12
12
100
100
34
34
8
8
100
100
38
36
12
12
160
200
5BK... Ball bearing, thermoplastic rubber tyre.
Kugellager, thermoplastischer Gummireifen.
Art. No.
5BK/100
5BK/125
100
125
30
30
3P... Plain bearing, polypropylene wheel.
Gleitlager, Kunststoffrad.
Art. No.
3P/100
3P/125
100
125
35
32
Fixings & Options
Befestigungen & Zubehör
Bolt hole
Rückenloch
03 = 12mm dia.
Expander
Expander
No 50 = Round
No 60 = Square
Reducing Washer
12mm to 10mm dia., to suit 10mm bolt.
Reduzierscheibe
12mm auf 10mm, passend für Schraube M10.
Page 19
Thread Guards
Fadenschutz
Optional
Antistatic Tyres
Elektrisch leitfähige
Reifen
Twin Wheel Furniture Castors
Doppelrollen
Material: Polyamide, black Material: Polyamid, schwarz
Options: Polyurethane tread - other colours.
Auch lieferbar mit Polyurethanreifen - andere Farben.
HOODED Castor
Rolle mit Kappe
Art. No.
105H/30
105H/40
105H/50
105H/60
105H/75
105H/100
105H/125
30
40
50
60
75
100
125
20
35
50
55
70
80
80
HOODED BRAKED Castor
Rolle mit Kappe und Feststeller
Art. No.
105FH/40
105FH/50
105FH/60
105FH/75
105FH/100
105FH/125
40
50
60
75
100
125
35
50
55
70
80
80
40
50
60
75
100
125
35
50
55
70
80
80
40
50
60
75
100
125
35
50
55
70
80
80
UNHOODED Castor
Rolle ohne Kappe
Art. No.
105U/40
105U/50
105U/60
105U/75
105U/100
105U/125
UNHOODED BRAKED CASTOR
Rolle ohne Kappe, mit Feststeller
Art. No.
105FU/40
105FU/50
105FU/60
105FU/75
105FU/100
105FU/125
Fixings & Options
Befestigungen & Zubehör
Optional
ANTISTATIC
CASTORS
Antistatik-Rollen
Bolt
Schraube
M8 x 15mm dia.
M10 x 15mm dia.
Plate
Platte
38 x 38 x 2mm
Circlip Stem - push fit
Einsteckstift
10 x 22mm
11 x 22mm
Page 20
Office chair styled
castors
Bürostuhlrollen
Miscellaneous Castors and Wheels
Diverse Rollen und Räder
Page 21
General Conditions of Sale and Delivery
Our current and valid conditions of sale and delivery are printed on the verso of our order
confirmations and invoices. Copies are available upon application.
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen:
Es gelten die Ihnen bekannten Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AVB).
Diese finden Sie auf unserer Internetseite www.halver.com.
Auf Anforderung senden wir Ihnen diese auch gerne in gedruckter Form zu.
All measurements indicated in this catalogue are subject to amendments for technical
reasons without forewarning.
Alle Maße in diesem Katalog können aus technischen Gründen ohne Vorankündigung geändert
werden.
Page 22
Notes
Notizen
Page 23
HALVER
GERRATH GMBH
Heinrich-Schicht-Str. 25
D 42499 HÜCKESWAGEN
GERMANY
Tel: + 49 (0)2192 85149 - 0
Fax: + 49 (0)2192 85149 - 11
E-mail: [email protected]
Internet: www.halver.com
HALVER
LTD
Pearith Farm, Appleford Road
LONG WITTENHAM, Oxfordshire
OX14 4PS, United Kingdom
Tel: + 44 (0)1235 511666
Fax: + 44 (0)1235 811566
E-mail: [email protected]
Internet: www.halver.co.uk

Similar documents