G. Amen - Katolska kyrkan

A
DIE HEILIGE MESSE
auf Schwedisch und
Deutsch
MÄSSANS
ORDINARIUM
på svenska och tyska
@
! "
#
+
$%&#%
'( )
*
+
!
"#
+ '(
,,
, +
-.
$%
# &
&
+0 1
1 ,
,2
. /$% %
&
!
'
+)
+#
+)
*",
2
4 (
'( " , !
'( 3
" ,2
1 4
2
'( 3
2
+
'
# !
!
,
2
'( (
1
(%
#
' !
(
'( 2
3 ,
'(
2
" ,2
" ,+
,
4"
"
'( 2
1 ,
)
2 5! *",+
&
(%
#
#
+
2 1
"2 1
2 1
, +
, +
, +
+)
+#
+)
2 1
" 2 1
2 1
, +
, +
, +
?
)
-
/
% %%
.
* *
0
+)
2 '( 1
'( 69 , 2 , ; ,"
'(2 1
" ,+
'( "
2
+
+
:
;
*+
*+
&) % #
'
,
+
$%
)
+
,
,
*
+
:
*+
!
*+
,
+
+
*+
,
,
*
&)
$.
)
+
-%#%
/
- '
+
$
/
(
0
%
/
/ '
1/
.
'
+ '( 1
* 2,
'(
2" ,
- 9,
" , '(6
2,
'( *" "
" ,( 1 + '( ( 1
9 ,
* ,
2:
" ,:
," '(
'(" ,2
," '(
'(" ,2 ," '(
; '(" ,+
" 1
'( ,
0"
"
2
%
" ,)
" , "'(2 - 9, " , '(6
2 9
'( <" 1
1 * 2"
)
+
+
!
'
.
(.
2
/
- '
+
'
,
*
+
*+
+
*
(
*
)
*+
6
(
% - &)
*+
,
+
>
*%-%$
*+
6 ,
% %
# % 77% &)% " , -%* 8
( "
-
(
- ',
$ ,
+
2
% )% *%
,
'
'
*+ ) 2 1
, '(+
*+ &( " 2 1
, '(+
*+ ) 2 1
, '(+
3
=
= / * >*
5
%6
#
4
" 6
(
!
#
# 6
+= 5 , 25 5
, 2
5
1 , 25
'(
, 2
5 '
,
,
(
( +
)
*",2 (
" 2
*", ,
+
)
2 *",
,,
20 " # " +
)
*",2 *",
2 ,
+
"
1
5 ,
3 , 2
1
, 5
+
"
1
5 ,
3 , 2
5! 1 +
"
! ,
(
, 2
1
, 5
+
$3 ,"
( 2
,"
)
2
,"
, (
20 " # " 2
,, )
, 2 *",
,
(
+
#
8
'
+)
24
5 ,
2
," !
,2 ! 1
1
&
" ,
4 (
'
""
+
+
7
7
'
+
+
-. % $% #
-
'
+
6
7
=
$
#
,,
+
*
, +
!
#
!
+
#
+
(
+ *",2 5
'
%
#
+
( +
6 7
#
#!
-
' #
+ '(
%#$-.
#
+
'
, +
#
,+
<
9
: %
!
#
'
+
E
' /
G #
:'
.
/ #
,
: %
+
,
, )
,
/
'(
% %
*
2
+
#
'( " , , #
%6
+
+
+
''
.
% *
$%
2
(
/
" ,
"
>
'
/ >
,
(
(
'
:
0
*+
+
*+
2
,
'
,
*
G
+
%
-
%
>*
:
%
(:
;
+:
1 , '(2 6
, '(2
6 1
, '( 2 6 9(
, '( " , ,
,
; ,
)
'(
@
) " ,* 2#
, )
+
* " ,=
2)
'( 91 ,
+
) 2
1
( 2 0 " &( " +
) " ,* 2
*
2 ( , =
,"
( 6 , 9 , , : @
1
, '( "
A
,"
( 6 , 9 , , : @
"
* 1 A
," < <"
'(
, =
@
1
, '( "
+
,"
1 , )
2
,"
, ) 2 ,"
, ) '( @
0 " &( " 2
,
)
* 2
<" %( *
, =
+
+
%
- %&)%
+
+
+
*
1
*
1
*
1"
% -
2 ,"
, '( "
2 ,"
, '( "
2 ,"
,
$% >
"
?
$ *% *%-%$
( 6
,
9 , ,
:
2
( 6
,
9 , ,
:
2
+
'
'
7
/
,
+
:
+
,
'
:/
( 6
+
,
9 , ,
:
2
*+
?
, 2
2
<
9
%$
$
*
: %
!
'
+
-
)
'
%=
+
+ '(
, 2)
&
+
+
*
,"2 #
-%#
" ,
"
>
'
/ >
,
(
(
'
:
*+
"+
+
*+
$
*
0
#
5 ,5
% %
''
.
+
/
'(
2
$%
2
(
/
#
'( " , , #
%6
+
+
+
, +
#
5
,
*%
-!
+
,
, )
#
,,
/ #
,
: %
, +
"4
E
' /
G #
:'
.
&
+ *",2 5
#
% %
!
, *",2
5(
'( 4
5
2 1!, 3
'(
'( !
, )
20
*",
,,
2 ,,
*", 5 *",2 4" 5 4" 2
*", 5
*",2
, 2
,2
3
+
" # " 2
5 ,
,, '( '
,
'
,
*
G
+
%
>& , ?
+0
2
- %&)%
+
,2
,2
+
*
1
*
1
*
1"
% -
2 ,"
, '( "
2 ,"
, '( "
2 ,"
,
$% >
"
?
( 6
,
9 , ,
:
2
( 6
,
9 , ,
:
2
( 6
+
,
9 , ,
:
2
+
+
,
3
=
(!
(
(
#
(
(
'
&
" #
+ $3
'( (
(% #
#!
5 ( +
6
)
(
&
(
+
(
#
# 6
#
#
>
*
+
"4
%=
*
"
6
$
'
)
(
&
#
+
- 0
+
'(
%
>
'(
-.
+
$* $$%
*+
,
(
!
!
! &
""
# #
(!
:
#
*%
+
*+
,
,
*
+
:#
, 2 ) +
*+ %(
+
:#
( #
,,
, +
'(
#
*+
" (%
- .
+ *",
- E$% % >
2
1
*",
1
*",
5
(
1
, 5
2
1
, 5
2
1
,
,+
"
,
1
, 2 &(
)
B
" +
,
?
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
*
+
+
+:
-%
-%#%
$
>& , ?
"1
,
* 2, =
2,
'(
2,
'(
( 2)
" ,
% , 2,
'( 1
" , , " '( 1
: + ,
,
)
2 0 " &( " 2 *
1
( 2 " ,
=
1
5
7 @ * 5 * 2 '( 5
'( 2 6 (
* 5
6 (
* 2 < " 2 '(
'(
2
?
)
5
!(
'(
,
5
,
5
5!
! (
,
)
'( 1 5
'(
1
"
"
(
"
'(
!
,
5
'( 5
'( ! ,
" !
2
1 5
. -. %
2(
+
:
-
"
'( 1 5
5 4"
"
A
5
" ,
" 2 , '( 1 5 1
5,2
, ! ,4 ,
,
2
(
2
! ,
(
,
(
(
, '( , , 2
,
"+
)
, 2
)
'(
52
5 ,
'(
2
, ,
'(
1
1 ,, '( (
,
'(
,
+
'( !
, 2( 2
'(
3 +
0 1
, ,
3 ,
!
'( 5
!, , , "
! ,
'( ,
, 5 ,
5+
+
+ )
% &)
A
>
#
2
D
*+ ,
,
*+ : ( 1
*+
*
+
1
)
69 , " ,
+
'(
%
+)
2(
2(
* 6
+% 9
)
'(
+)
,
2* 2)
'(
,)
" ,% , 5
, ) ( + ) '(
, )
+)
>
*@
" ,
,
1
2,
, ) ( +
>
&
' F
$ ,2 ) 2 5 9 ,
("
6 2 1 ,"
6 2" ,,
)
"
'(
C
+
# $
+
!
:
:
6 2
:/
*+
+
*%-%$ % )%
+
+=
5! 1
'
$ &)% ) &)*%-%$
)
(
5
=
0
: %
(
/
/ 2 "
>
"
)
2 (
6 , ,
+
'(
+
:
'( ( 2 6
2
" %, +
'( 1"
" " ,5
1" "
'(" ,2 6 "'( 6
1 "
'(" ,
2 " , 9( "
'(
"'(" 2
,
" 5 ,
+
@
%
% #
C + '(
C += (
#
D"" &(
-
$ # -. %
6!
#
:
,,
, +
" 3 ,
)
'(
5
+
1
'(
0"
"
9 "
" , 1
"
,
)
+%
6 ,
1 , "
% ,
+
+
>
2(
+
)
#
+
+)
)
)
)
,
2(
)
'( 4 ,
( 4, + =
+)
"
*", 1
5, (
,5
(
( 4,
+
( +
=
A ," '( (
9 "
'( " , <" "
) 2
2(
'(
," '( , )
*
5 ,
" ,
'( 6 , + % 6" ,
"< "
"
" 2(
1 6 , 2
,
$
'( ,
'( " , "
(
,
< <"
'(
, =
" ,6 ,
)
'(
2 <" '(
,
,, $
A
)
'( 6 ,
>
E
&
+
, ,
1
"
52)
2 '( ,
,
," !
52
"
(
:
"1
, )
*
2, )
" ,
1 ,
'( 2 ,
" ,
=
" ,,
(
( 5
( 2,
,
=
" ,,
(
1
" ,5 (
'( 6 ,2 ,
'( (
," '( ,
(
A" ,,
2(
2
( '(
" ,
'( # '( + : 1
,
$ "
<" =
1" ,
9 , +:
6
,
"
(" , $
" ,,
1 ,
, : +
+
! ,
( +
# $
!
!
!
#
)%
!
+
#
%
+
-.
' (
#!
#
8 - $$%
#
#
# ! >
+ , 5! 2
(
+)
5
$
,
+
, 5 4 2 !
' ! 4 , + =! ,
1 , 5
5!
", 2 !
' 5
! ,
3,
+ '(
,
'
!
, +
, ,
(
, + '(
2"
*+ : 1
+
!
!
, '(2 (
"
!
,
+
*+
+
!
" +
A
B
% #
$
*/=
$
$
% -% % $
% % %
"
!
!
#!
& #
#
#
'%
# '! (
(
#6
# !
(%
' # '%
+=
,5
!
& #
#
(
(%
+=
*",
!
#
+
!)
8
+
$
'
*+ *
1
"
,"
%6
2)
!
2"
'
*
+
%"(
0
0
'
0
0 '
#
/
'
&
*+ *
1
,"
%6
2)
2"
*
+
)
,
5 ( +
-. .=%
&
%"(
0
:
$ #
- '
/
$
0 '
+
#
*",
'
'
5 ( +
# '! (
##
'
$% %%
* % * -%
+
#!
#
,5
$%
#! '
% &)
*
*%-%$ 8-%
% */=
'
((
(%
$
C"(
'
!
" ,
'(
2
'(
( (
#
(
(
*+
, 2
3
+
$.
)
%
% * -%
/
!
(
,
<"
1 " , "(
" " ,
< (
+
*+
,
1
(
" ,
2 <"
# '( +
9