Georg 6-14 - Der Kleine Georg

DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
0 6
4 196469 003006
6/2014
Ausgabe
Dez. /Jan.
€ 3,00
/PLYLYOpS[SPJO!
^^^YHP^HUL[
0OYL9HPɈLPZLU4pYR[L!
)LLKLUIVZ[LS
;LS 4LPULYZLU
;LS )LL[aLUKVYM
;LS 6LIPZMLSKL
;LS )YVTL
;LS =VYZMLSKL
;LS .PMOVYU
;LS
>HOYLUOVSa
;LS
0ZLUI…[[LS
;LS >LUKLI\YN
;LS
1LTIRL
;LS >PLUOH\ZLU
;LS 4LPUL
;LS >P[[PUNLU
;LS
>PU[LYaLP[PZ[
/\Z[LUaLP[
(
:(3=(5
3
,<2(;6
Y
RN,PTL
࠮-YLPL([LT^LNL
࠮,U[SHZ[\UNKLY3LILY
:(3=(5(;0,95(/9<5..TI/
2S6:WHYYPLZOVVW࠮9VZLUZ[Y ࠮;LS࠮-H_࠮ (OSOVYU࠮>LY[PUNLU࠮^^^ZHS]HUHWMLYKLKL࠮PUMV'ZHS]HUHWMLYKLKL
Dorflage 3 A
38126 Braunschweig / Rautheim
Tel: 0531/41025
0170/7126563
[email protected]
Mitglied im FN-Arbeitskreis für
Ausrüstung und Zubehör im Reitsport
Gepr. Fachberater (FN) für
Reitsportausrüstung
Freundliche und kompetente Beratung
Ausrüstung für’s Pferd
Sattelanprobe vor Ort oder hier bei uns
Waschservice für Decken und Pads
Computerstickerei
Schermaschinenverleih
Gebisstestcenter
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!
www.RiegersReiterwelt.de
Öffnungszeiten: Mo und Do: 16.00 - 19.00 Uhr
Di und Fr: 10.00 - 13.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
WERBEN
kostet Geld
nicht WERBEN
kostet Kunden
Wann schalten Sie
Ihre Anzeige in
DER KLEINE GEORG ?
Anzeigenannahme unter
Tel.: 0531 / 69 08 64
Fax: 0531 / 68 10 39
e-Mail:
[email protected]
Wir freuen uns auf Sie
"
#
$%"
&
"'
()
&
()
*+;<
=
>
()?J
QX
)%
Q#
YZ)
[()
?
<
QJ
\]%
)
Q^
]Z
_`()< Q^
*()()Z?() Qj
qZ%&
YX
q""
)
()
YX
\
+
x
"
?>YXQ#
YY
y
Z"())
YY
#_<
Y#
"
)\
Y
q
Yj
+
%{()
|=
*
x"?(
+
x\
|J
}\()Z
\)
|^
QXy')
'
q
|j
*
~
%
Z~
+
#X
qZ%*$%
#X
())
q%]
)#Q
qZ]
)
#Y
X)
+;
#|
?
#
&
`
#J
q
?
`
"?&
)
#J
&?
)

?
#^
+;)~
YXQ# #j
€\
`
)
X
*\?()
(
Q
*
‚>
YXQ|
Y
%
()+q[q+Zq*
|
%
()%qƒ*
#
%
()~<(\
()<
%
()qZ%~
=
[
J
%
()„
^
=XP7LWHOIRWR
€x
&
)RWR0DULDQQH6FKZ|EHO
(GLWRULDO
'DV7HDPYRQ'(5./(,1(*(25*ZQVFKWDOOHQ/HVHUQ
)URKH:HLKQDFKWHQXQG
HLQHQJXWHQ5XWVFKLQVQHXH-DKU
0|JHQVLFKDOOHSHUV|QOLFKHQ:QVFKHHUIOOHQ
6LHZROOHQPHKUZLVVHQEHU
'DQQNOLFNHQ6LHGRFKHLQIDFKPDOUHLQ
ZZZGHUNOHLQHJHRUJGH
RGHUEHVXFKHQ6LHXQVDXI
QLHGHUVDFKVHQUHJLRQDOGH
KWWSPUHJLRQDOGH
$NWXHOOHV
"
>)<)
+
[
$?
())
&
<
[+
~ƒ
()_)">)<
>
?
&?
x
*
~)y()
<
}<
*
Z
?
q
&
+
* q)()() >)< )
()*
&
"
()
]'()<?()()"
+; *() ]'() ƒ
< '
)
?
Z
ƒ
?)
+;>()()]'()
>() …
() †‡
+;<
()?<
<
ƒ } >() )' ]'()+;
Z?
%
QXX >
>'
<
"()() > `
> () q<_ () \
_

))
>() <
'
* ƒ
[‰Z
&
*()<
()
+
>
ƒ`()+
[
ƒ
<
?
\
`
ˆ () q< '&
>
)
<
() >)<
3HGUR7RUUHV
$NWXHOOHV
$%"
* ] x + "
) %
ƒ
*
‰\
(_)
+
y
[
()
YJY^>ƒ
+
_ }()
_
'
()
ƒ
Z
_
+
„>()ƒ
)`)
>_
()Š
()
>
]
() } Z
() "
x †&
‡
*q
()()
$
Y
()*
q
Q=$
\?()
_$ƒ
) () [
QjjX
*
‰ \
( _ "()() Z
<
<
>()_
)
()&
'()() ? _
()
Z?
]
_Z
>
<
)ƒ
[‰ZZ
‹+
<
$%Œ
&
"'()
&
()
*
>)< *
&
"
\
YJXjYXQ#"
) () <
<
) %
>
~)QXX
_
&
<
[ +
~() <
* < %
† " y () < ~ƒ
()
q‡
> <
|QQXYXQ# < "
&
) `„&
( &
)†;‡>
>< [ " "_ < +; _ &ƒ
() )
ƒ
>
>)<?
q &
<()
ƒ
()+
$ () ƒ
<ƒ&
&()>?
()
() >)<
?
&
+
"
<
†
ƒ
\‡ >)<_ < +
< >()ƒ
+ ‰ *() ~)
%
>)<
>() + `ƒ
_†
<
)
ƒ*
ƒ
&
)‡
>&
"
%
ƒ
)
†<
() [ ()
&
‡
…
* Y[ ?
%
< >
<
*
&
"
Z
t Akupunktur für Reiter und Pferde
t;VDIUWPO5ÚMUJCFSFSO
t,VSTFNJUJOUFSOBUJPOBMFO3FGFSFOUFO
Dr.Kristina Gerber und Elmar Baur
Dorfstrasse 13/14, 38489 Hanum
5FM +49 171 3595338 PEFS +49 3900 3569965
XFC www.gut-hanum.de NBJM [email protected]
$NWXHOOHV
*+;<
<\>
~<(
+;
)
Z
)
&
* ]Š
)
()&
=
QY)
>
~<(
_+>*ƒ\\
()<
]Z\<ƒ
() †+
+
‡ ` ƒ
)
?
<[
+;() ~< (_ >
ƒ
'_
…
[ ) &
ƒ
?( < +
[()ƒ
?) ) Z?
y &
_ ] q () () )_ ~<(]()€q_
&()<
_)
)
<
†<
?
()()
() ) +
_ ()
€q ) <() &
x _()
>
ƒ
Z?
() <
< ƒ
()~()y~
>‡_
"
_%
()
+>*\
\
()< "_ x () () )_
&
_ < )
_
~()
?x()()ƒ
() "()
() () \() †*
$ [
() &ƒ
&DUVWHQ*UDI9RUVWDQGVVSUHFKHUGHU36'%DQN%UDXQVFKZHLJH*PLW.LQGHUQGHU9HUDQVWDOWXQJ
*&
)
+
ƒ
~()_ `
?&
)
`
) +() _ () <
)
)
() +
y () q ~() ? ~ƒ
()<
x
[ }<(
' +>* "<ƒ
‡*+>*\\
()<
)
)
+
>
ƒ
~
~< (_ () ?
+
y
() ‰ ] `()
<
%
†()
_ x
\_ &ƒ
<
<)
?)
<
% &
< () )
_ < ()
+
?)_ )
+; Z
)
()'ƒ
q )
>
*
$
+
)?)ƒ
~ () + %
ƒ
<( %
<
?)_
}
' * q &
\< ~
\( Z
"()
‡_‰]
];
Z
DER STADTBÄCKER
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
-
www.loewenclassics.de
Das
Ohr
der
Region
DER
KLEINE
GEORG
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
>
()?
q
q%]
)
()()
)
|X)
q
]
< ) () ƒ
'`\Šƒ[
<(_ƒ
q)=]()>ƒ
*
>
<
$<%
]
)_))ƒ
) *
ƒ >
?
>()%
YJXjYXQ#
?
)
YX j
+
? Z?)
?_ ?
qƒ
<<
_ ƒ ƒ*
)
ƒ>
";
)ƒ
`<
‹\
Π()
?
\
() \< ?
_
%
q
()ƒ
†*
()_ y )
_ ' %
) _ ()
<
() <

)
‡ * ƒ
()
<) "
?
))
[)
)*`\Šƒ[
]
)y
_
<
)†*[
<
)
?
_?()#`()
ƒ
)
`
<()ƒ
()
_<+
y()
y+
)
<()_ƒ
()
()+
?
()
<
*y[
)
()
)
~()q
&Y()
)
~()_ ƒ>
‡_
"
??
()
* `ƒ
()*†q
_
Y_ | )
qƒ
<<
_
()y
ƒ ƒ*
‡ > ) _ [
<
ƒ
)Z?)
ƒ
?
)
†'() )
<ƒ
q
ƒ
<<
‡
() *
ƒ
() ƒ
ƒ*
[ †>ƒ
‡ 'ƒ
_ <
?
>
() *
ƒ>
<
_ƒ
-HVVLFD)HOGKDXVXQGÃ:HVWPDQ¶
() ƒ*
_
Z?)
?_|ƒ †`
‡_+
ƒ
()q
<<
<ƒ>
_
'LHQHXHQ0HGDLOOHQWUlJHUGHU6DPWJHPHLQGHPHLVWHUVFKDIWHQYOQU.DWKDULQD+H\QH-HVVLFD)HOGKDXV6YHQMD6FKXO]XQG0LOHQD%lUHQVSUXQJ
(VIHKOHQGLHMHZHLOV'ULWWSODW]LHUWHQ-RKDQQD.KQXQG.DWKDULQD9RVV'UHVVXUVRZLH0DUNXV%UDXQLVFK
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
?) ƒ
(
Z)„€`_
^_Y ()
ƒ*
?
()
() _ >y>()„€*
]>ƒ
*
ƒ
ƒ >
…
()
>
)?
q%]
ƒ
)>
]
%
&)
;„€ ‹*
ƒ
Π] \'
ƒ
„€ <
)
&?)„€
 &)
%„€
_
()
*
q|_]
\
()„€
 ]ƒ
%
() ]
)
() )
() }()
ƒ>
_ \
ƒ
()x ~) ƒ
%
>
()<\
) †`
%
)
_ )
*`
)_
<
_ %
) < ()<
_()<
()
<
‡ $ ) () ?
\
ƒ
() †'() )
<
‡
&\
Z"?
\
(LQIDFKHU5HLWHUZHWWEHZHUE$EW
&RULQQD3URFKQRZ
/RUHWWD
6DELQH6RMND
)HQMD/
/HD&KDQWDO9RJH
*D]PHOOL
(LQIDFKHU5HLWHUZHWWEHZHUE$EW
1HHOH0H\HUKRI /DLND
.LPEHUOH\:HLQ]
&DSWDLQ-DFN6SDUURZ
-RQDV.DUO:DOHW]N\
&KLFDGHH
(LQIDFKHU5HLWHUZHWWEHZHUE$EW
/LVD$EURPHLW %HDXW\
.DWKOHHQ%UXFK %REE\
+DQQD0DUHHQ.D]PLHUF]DN/XFHUR
'UHVVXUZHWWEHZHUE.ODVVH($EW
0LD6RSKLH/DQJKHLQ
%UDDNPRRU/RUG/HQMHV
/DUD-UJHQV
/LWWOH&ROOLQ
-DQD0LHVNH
+EP·V1RJJHU6KRFN
'UHVVXUZHWWEHZHUE.ODVVH($EW
-DQD0LHVNH
-XGLWK.DOWVFKPLGW
:RPDQL]HUYRP0KOHQKRI
$QQD6RSKLH6FKLQWDJ
7ZL[
'UHVVXUZHWWEHZHUE.ODVVH$
-HVVLFD)HOGKDXV :HVWPDQ
,VDEHDOO.RFK
'HVLGHULR]
-XGLWK.DOWVFKPLGW
:RPDQL]HUYRP0KOHQKRI
)KU]JHOZHWWEHZHUE$EW
(PLO\6FKPDQQ :|ONFKHQ
(PPD3ODWK
%OD]H
-DUVWH=XU/DJH )HOL[
)KU]JHOZHWWEHZHUE$EW
&ODDV%XGLQVN\ )LORX
1LHQNH%KULJ %HDXW\
(PLOLH+XEHU
5RPHD
)KU]JHOZHWWEHZHUE$EW
-ROLH3UREVW
5RPHD
&KDUORWWH6FKLQG]LHORU]
/DLND
/HQD+HPSHOPDQQ
0LVV.LWW\
6SULQJZHWWEHZHUE.ODVVH($EW
2OLYHU6RMND
)HQMD/
6WHSKDQLH6FKXO]H
&DVLQD
/DXUD*URWH
6FRWW\
6SULQJZHWWEHZHUE.ODVVH($EW
-RKDQQD.KQ /LWWOH/RXLV
1LQD%|NHU
%DFK6KHLWDQ
-DQD(QJHOKDUG 6HUJHDQW3HSSHU
6SULQJZHWWEHZHUE.ODVVH$
0D[LPLOLDQ0HLHU
5DPLFD0
6YHQMD6FKXO] 'HQWVGX0LGL
/LVD0HO]LDQ
*ROGHQ(\H
6SULQJZHWWEHZHUE.ODVVH/
0DUNXV%UDXQLVFK
&ODLUHGH/XQH
$VDMD9RJW
6XVVXGLR
&KULVWLDQ3DDUPDQQ
5DLQERZ
*\PQDVWLNUHLKHQ:HWWEHZHUE
0D[LPLOLDQ0HLHU
5DPLFD0
0DUNXV%UDXQLVFK
&RQDQ
2OLYHU6RMND
&RRO0DQ
6FKXOUHLWHUZHWWEHZHUE$EW
.\UD$QJHUPDQQ 6WXDUW
0DGHOLQH5XGORII
0LVV.LWW\
0DULH6RSKLHY*OLVFKLQVNL *LQ)L]]
6FKXOUHLWHUZHWWEHZHUE$EW
&DUD/DYLQLD*UHVH
6WXDUW
/HQD.UROO
(OIULHGH
7KRPDV6HHODQG :LQQHWRX
6FKXOUHLWHUZHWWEHZHUE$EW
$PHOLH+DQVPDQQ
0DMD.DVFKQHU /DXUD,QQXVR 6FKXOUHLWHUZHWWEHZHUE$EW
-DQD0OOHU 0LVV.LWW\
1LOV:DUJDOOD (OIULHGH
/HQD+LOOHEUHFKW
6WXDUW
6DPWJHPHLQGHPHLVWHU'UHVVXU
!"!
#$%"&
'($!")&
&((*
+!"
#""$$#
-HVVLFD)HOGKDXV .DWKDULQD+H\QH
-RKDQQD.KQ .DWKDULQD9RVV 5HLWX6SULQJOHKUJDQJIU$QIlQJHUX)RUWJHVFKULWWHQH
PLW0DUNXV%UDXQLVFK
1HXMDKUVVSULQJHQPLW%DUULHUHXQG6%6SULQJHQ
]
xQjƒ|^X? [X|J#„Q^j_XQ=X„j#j#^YQ
0LVV.LWW\
)ULHGD*ROG
/LOOLIHH
<<<
)ƒ
:HVWPDQ
+DDNRQ
/LWWOH/XLV
&ODLUHGHOXQH
6DPWJHPHLQGHPHLVWHU6SULQJHQ
6YHQMD6FKXO] 0LOHQD%lUHQVSUXQJ
0DUNXV%UDXQLVFK
'HQWVGX0LGL
&RQDQ
&ODLUHGHOXQH
$XFKZLUOHVHQ'(5./(,1(*(25*
*LOEHUW%|FNPDQQXQG0DULR6WHYHQV
3DXO6FKRFNHP|KOH
'DYLG0F$OOLVWHU
$QGUHZ+R\
+DQV0HO]HU
7DPPH+DQNHQ
/HRQLH%UDPDOO
<MVEUDQG&KDUGRQ
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
'
>
`
}<
<)()()‹[
Œ
[
()_ '
%
Z~
+
ƒ
()
*
Qj)
?%
_ƒ
*
()?)
y')
()&
ƒ
() ?
&
"~ )ƒ(_X|ƒXQXYXQ#
]
() ~
ƒ
$ )
ƒ
() [
) \
()%
q
)~
_ () ?
q
< \
_ )
>
) &`
_ )
YXX [)
() ƒ
' Q| & > ƒ
()
*
ƒ>
?)
+
)_=X>
-$5$'"7(89
:$!"$(!!"
* () †
?
>‡ ()
+
?ƒ
&]>
()
~) * q) Z [
\
ƒ
\
()<_q()
\
()<
ƒ*
()
YXQ#
$ <')
^ ]() [ƒ
< y< # q
ƒ+
ƒ+
{
?ƒ
q() Z)
„
}ƒ<>
&>
_y<
q
„+
ƒ+
„
q
<q
„
>
={ƒ
?Z
)
&~
]ƒ
*
\<
() +
?ƒ
[ +
")
?
](ƒ
() %
()
Š
\ ‹
„€((
_
&
„€
<
Ž_ „
€ _  ƒ
„€>;
*Œ_
>
&(
€
);
; ‹qZ% `
$_ q() Œ
?
qZ%
&~
6DUDK/DXHQVWHLQ%RVVHXQGÃ(DVWZRRG¶
]
Z €` < >
)
Z
? ()
] Qj^_Y# ƒ\ €< qZ% +
")
?
](
ƒ
`
$\
()<
*
()ƒ () %
()
Š
\ <
()
)>
}_ J
*)QQZ[
*
<() [
+
")
?
](
()
%
()
Š
\_ "
) %
y)
+ > _ Z+'Qƒ|
<
]()<x
`}_()[$<\ƒ
<
QJJ_# > ()
<_ () >„€ƒ
‰_ $< \
„
€)_ & ƒ
)
„€

] `()„
€ (
;  ;
" > +
()()"
|=+
+ Y "<
) () <
) ] [ + qƒ
_|X+
[
"
)"
)
‹Š*)„
€+QY_
„€(<Y_
"
)
„€ Y_ )
"
x„€>
|jŒ Y= + & )
>y&()%
Z~
+
%_?
)
))
*
()‹†=_==‘
<
""'‡Œ_
>ƒ
)
†`
))
>
)‡
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
0DUHLNH)OHJHXQGÃ:DOHQWLQD¶KDWWHQÅHLQXQJODXEOLFKHUOHEQLVUHLFKHV
XQGHUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGH´
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
%
#8!+;<="7=$
q()>
()()ƒ
> )_ < %"ƒ
Z_()YXQY<]~
ƒ
ƒ
"<
_<
>ƒ>
<<
~)
+
<
?
Y [)
& Y ƒ # _ () j {
ƒ
ƒ>
?
Z ƒ
)*\
&
()
<
%"†()q
~
%
<_<
"
()+
(
)
<
`
<()()>()~
_
);)() q _ ?
ƒ
>()
>
ƒ
(
()"
)‡
[)
Z
)
&~]ƒ>
\<
_ = +
)
q
)()?
>()
ˆ
?
qZ%\
ƒ
\
* >()<< >€(Y#^()Y>
()\#X_^=>
%
_ () [ƒ
)
}')>
()
€
%‹+
ƒ>
ƒ"
)%Œ()#Z)
#Y_|Q
>}
+Y_Z‰
'RPLQLN6FKZRORZXQGÄ/XFLDQR·ZDUHQQLFKW]XVFKODJHQ
Z
\()€%*"
Šƒ
‹q%>)
$Œ()<<?
#Y_^J>q|
†"<
()_
<
)'()
)
()()_&
()()
()‡_
*>()<<_
{
?ƒ
)_ †
‡ ? ) †_ () ƒ
() () `()() )
_ ) () y )‡ ") ) ()
<
()_ ()x() * >()<ƒ
< ]
ˆ
ƒ+
)'
<
>)?
)
y
†() <
'() )
() ()_ )'
() y _
()_()<
>
‡
$ ()  Z‰ Z
\() ) >
)
>`>
()?
]x ] < [
?ƒ
)
()
+
\()\
&
()
()
)
†*>YXQ#?
%"ƒ<
`
)ƒ
&
>
)*
))()
<
_q
_
> )_ () >() $)
*<
)
()
_
()()()~\ƒ
_<}*
\
<
‡>)?
%
<
()
_>
()YXQ<
?)
<
5($$>
"!?"
>() <
?
|# >
()x >ƒ>
>() _ ());
† >ƒ>
‡ ) *
())
)+
(
()\
<
_
† `() )
ƒ
7RELDV%UHPHUPDQQKLHUPLWÃ&XUWLV%¶ZDUGHU0DQQGHV:RFKHQHQGHV
+
(
)_ ()ƒ
_ >
‡
&
><
()()
<
ƒ
()_()j+
)
_
()()
())
Y>
_[
\
€
\‹q\
ƒ
%Œ_ |J_YY > () )
ƒ
q * *
&
) ‹>
ƒ
~
~<(%Œ_
€"
FK³
UOL VHU
W
D
Ä 1 EH V
WV
JHK
Die bessere Karotte
Das wertvolle Ergänzungsfutter für Pferde.
OlioVivo
Rote Bete Chips
„Die Herbstknolle mit dem
gewissen Etwas!“
ein Ergängzungsfuttermittel. Es wird aus der
Kaltpressung ölhaltige
Samen gewonnen.
Enthält viel Calcium, Kalium,
Magnesium, Phosphor, Jod
und Natrium.
Ballistol-Stichfrei
PinusFauna -
der ideale Bremsen u.
Mückenschutz.
die biologische
Desinfektion
Für jukende
und entzündende
Hautpartien.
Ballistol-Animal
An der Rampe 2 • 31275 Lehrte/Arpke - BRD
Tel.: +49 (0) 5175 - 3843 • Fax: +49 (0) 5175 - 2671
[email protected] • www.olewo.de
RO
OLEWO GmbH
SS Layo
IN u
Wi GER t 201
l h e i nt 4
lm e r n ©
Wu ati
rm on
al
zur Haut u. Fellpflege
'LUN.ODSURWKKLHUDXIÃ+DFFR%OXH9DQ(VVHQH¶NDQQHUQHXWDXIHLQ
HUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGHEHLP(UQWHGDQNWXUQLHU]XUFNEOLFNHQ
]
+
?)ƒ
?
()()_€{J#
())
_|j_#J>
+Y
?
qZ%
$%
Zy\
€_
|=_jX > <
()
q
)_
<
)LQMD%RUPDQQXQGÃ/DYLQD/RYH¶ODQGHWHQQDFKHLQHPlUJHUOLFKHQ
$EZXUILP6WHFKHQDXI3ODW]
†* ) () () () y
[
<
&
<
()
$ …
()_ < '‡_ ) >
)
_ † #
])
‡<
†y)
<ƒ
()\
`
‡
$XFK/RNDOPDWDGRUI1LHOVYRQ+LUVFKKH\GWKLHUPLWÄ4XLWHQGHU·
ZDUHUIROJUHLFK
*
QJƒy')ƒ
>
\
_

q
<)
)()
()
]
)_ q
*ƒ
() ]
<
_ q
_
()
&
()
>ƒ>
?
()
() _ <
…
() $
~x
<
() Z
Z q()
< (
†[ ) )
_
)
>
* Z ) )
[ _<)_'()"ƒ
<
)
<'()‡
…
> [ \
ƒ
> €{ \ ^_Y^
>

())ƒ
;€{
‹^_J|>Œ*
&
)€{'|‹=X_#=>Œ
$()()'
`
_ ()
†`
))
>
)‡()()
Z
?
†
?<
)
‡<
†'()
());_
)
_q
ƒ
)
>
~‡
><
()YXQ<
ƒ
* ’
†Z
?)y)
&
ƒ
()?
()<
Š
ƒ
<()#[[
&]
ƒ
‡_ ?y &()
&\
Z"?
\
'LH)LQDOHUJHEQLVVHDXIHLQHQ%OLFN
"@:$!"$(!+;CH
7(M7!
0DUHLNH)OHJH :DOHQWLQD 5)9.|QLJVOXWWHU
$QQH.RFK
)RUPH 5)9(LQEHFN
+LONH%HQWHV
)ORUHQ] 5)9:ROIVEXUJ
"@:$!"$(!+;CH
!M(
6DUDK/DXHQVWHLQ%RVVH (DVWZRRG
'DJPDU.HVWHUNH
5RQGR9HQH]LDQR5
&KULVWLQD+HLVH
5DSVRG\
5)9:ROWRUIX8H9
59%DUZHGHOX8H9
599RJHOEHFNH9
"7(8+;CH
6DEULQD.HXQHFNH
.HYLQ5XGROSK
0DUFHO'\OORQJ
1RUUHPROOHKR\¶V&DQG\
'RULQJKFRXUW 0RQWH)DEULDQD
5)9:ROWRUIX8H9
5)9%DG*DQGHUVKHLP
59+DUGHQEHUJH9
5$+;CH
7HDP3IHUGHIUHXQGH*LIKRUQIU0HFNOHQEXUJLVFKH9HUVLFKHUXQJ2OLYHU%DDNH
+DQQHV.UDXVH8ZH5LFKWHU/LVD+HOHQH$UQGW/LVD,VHQVHH1DGLQH/RRV
0\OHHQ,VHQVHH
7HDP3HJDVXV3NW
8ZH%RPEHUJ0LFKDHO(UQVW.LOLDQ(KOHUV0DLNH:ROIVFKPLWW$QQD6LH
PHQV$OH[DQGHU:ROIVFKPLGW
7HDP*UDQQHQKRI3NW
2ODI+HUROG6DELQH:LOOLJ+HUROG&KLDUD*UX‰$QJHOLQD(UQVW2ODI'DQQHKO
*HUKDUG+HLVH
%
#8
'RPLQLN6FKZRORZ /XFLDQR
5)9%UHOLQJHU%HUJ
/LVD+RPDQQ
(VSHUDQ]D9
3IHUGH6SRUW*HP1LHQKDJHQH9
)HOL[)HUGLQDQG%HVFKW9'/*URHS2YDWLR 596XKOHQGRUIX8
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
ƒ)%
*[
()()<()
) <
()<()
[
* )x †* ()
%
“‡ ƒ)_ ~
()
ƒ"
ƒ>$<
)
_ ~() )() ) *
ƒ
>
() \(
\
?
†)
‡ ) >
) () Qj \()ƒ
<()() +;
_ ?
>() "` ()<()()
\()<()() +;ƒ
‹~
ƒ[
); ZŒ < ]ƒ]
) & "
x[
&><>Z?
+
?>()x()
) () Q# ƒ Q=QQYXQ# Y| *
ƒ
>
??
<
+;
_ q
Q#
\'
%
()ƒ
) () qƒ Z)
ƒ
()
*)‰]_
+
' +>% _ +
?ƒ
_†[
<
ƒ) %
)
ƒ
x><
_<()
%
\
_ () () >
)
<
()‡
>
)
YXQ[

_ ƒ
>_ ? >
)
-<($$-5(
"!?"
*Z
?
q
+>%
*
()
#Q+
_>
>()
>ƒ>
())_(
()
<
Zy\
qZ%
$%_>
€ (
;  Y >
() \ #Q_Xj > ƒ
]
_
()&
}') () <
+
( \~ €
 "
 +

`
ƒ
<
_()#Q_Yj>ƒ
+|qY\
€
y‹>qŒ_
)
#Y_QJ > <
()_ >
` >()x() <
† [)
‡
>
*() () | +
) Z)
<'ƒ
* ) `)
_ >
>()<ƒ < # ƒ [)ƒ
>()
)_
[<$()
><
()*
>() ' } Š
ƒ
)„€{Z}_
>„€%
|>)
„€#j
ƒ

' `_ \
ƒ
>()
* () } Š
)_ ()
<
|^_^=><
+|*()?
ˆ
> )
|^_j^ > }>)
*
(
*()yx()()ƒ
(_
))
q
()
?
|>%
>
< +() ) Zy \
)
>€<
_
q#%
)
P!!!Q!!"!S
"!)"
()) () {
? Z
~)>]()
ƒ
Y $' +
_ ()[j
'
>
) >()?
>
+'
‹
Œq^‹
Œ_()
q
+
()
Z
>
)
+
()_ ()?
`()
ƒ
)
<
{
` ]()?)
[) Š)
() () \ 
`
„€)ƒ
(*;_;\;
„€
QY_}Š
)„€{Z}
„€ Z
\ () Z
>()<ƒ `
ƒ
()
> Z
ƒ
$())
()†ƒ
‡ Z
*() >
&>‹&[
Œ<>
‹"
x[
Œ
<
_
ƒ
Z q ƒ
]ƒ]
>
&  >()?
>
()
y<?q
_?
)
>
() <
_ '() ?
>
)
{$% " )LQMD%RUPDQQÃ$FUD]\VRQRI/DYLQD¶
("#!
(T5(
() < () {
YJ Z _ ?
() Z "
x [
<
$())
)()+
(
()
`)
[ ƒ
7S"U!@!
"@""$(!
&(V!
$<')
>
ƒ]ƒ
]
>
< Z &ƒ
[
>+
'_
?
+;
)
\()ƒ
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
†* () )
() +;_ () &
*() ]
ƒ
()
())ƒ()
+
]
) )
)
x Z
ƒ
()
()‡
6RSKLH+LQQHUVÃ(OL]D¶
†* <
)
()~ \
%
( " < < ƒ ƒ
%
‡_
*ƒ*
&
q *
];
>
)_ €+)` `
ƒ
^_#
)†
))
()~
>
_ &
()'
?
()()‡_\
_()
YXQ#?
†
Z()<()ƒ
‡
>
)y')
&
_
y()q<
_)ƒƒ
)
…
()<'
() )
() [ (_ <()+;)_
=X
%
()‡*)?
()
x
* *ƒ*
&
_ †&
)
‰)[
+
? ()() ƒ
‡)
…
()*ƒ*
&
()
?
>
+
? †* <
()
†ƒq)ƒ q))]y
ƒ ( ) < ( ) ƒ +;
_)'()
()
<
‡_
Z~
YXQ#‡ q
?)†()
q()
q
_ () Z)
() *ƒ*
&
$
)()
()ƒ
q ?
q
_ +; ?
() () }()
ƒ _ () _ †
() )
ƒ )()
_
x
()() [
q
…
()
q‡ † ]
) +%
(
_)())
]~() )
$()_)
+; <( )
)()
q >x()_
%
'
>()_
~‡
`'
()<
+
<_
)' ) ?
j_X ‡_ &
$ () \
()ƒ
()<()ƒ
$ULHWWD6DXVPLNDWHUKLHOWIULKUH9RUVWHOOXQJYRQÄ9HVXY·
†* >
GHQ6RQGHUHKUHQSUHLVIUGHQVWLOLVWLVFKEHVWHQ5LWWLP)LQDOH
)
<()() () qƒ
)
() _ ) < +
?
Z)
() *?
) () YX
…
()
+;
?
>())
ˆƒ
;)()?
()>‡
_

\
ƒ
+;
_
_ †[;
)
*
Š
Š
() `
+;_
$?
)()
%
> "(`
()
{
? [‡_
()]
>()~_
\()<()() +;ƒ*
ƒ Y)
€[;
]%
(
<
+
_ () †* <
() )
q +DWWHQVLFKWOLFK6SD‰DQGHQ5LWWHQYOQU
]
>()~ €[;
] >()< ()>]())<
‹`
^_JŒ
];
()<
_
"<
) +DQV+HLQULFK0H\HU]X6WURKHQ&RUQHOLD(QGUHV
XQG'ROI'LHWUDP.HOOHU
>
)€+)`‹^_Œ
`'ƒ ()
>()‡_ &
~
>€q(;‹^_|Œ ?
<
]
>
_
>
()
)
$()
<`
>_ >()) €*ƒ
< ] &  + # ‹^_YŒ
 <
_ <
> q Y
() ()_ ƒ ‹^_^Œ
ZZZERHFNPDQQFRP
QJ_= + \ƒ *()()
ƒ
()<()() ?
<
* 5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
&DUROLQD0H\HU]X6WURKHQPLWÃ3KLOLQD:(¶
()}*()
ƒ
() )
_ < "<
qj
\
<
‡
-XOH0DULH6FK|QIHOGWXQGÃ7\UD0¶GRPLQLHUWHQGDV%XQGHVQDFKZXFKVFKDPSLRQDW
GHU3RQ\GUHVVXUUHLWHU
>()
+Z
†<
)
()?
_)
()$
?
%
ƒ
[)
\‰
ƒ
~$>
())<
?
x
y () ()
`()‡_"()'?)
+>%
?)†`
)
)_
()
$
?
"
>
)()
' < ?
q
y()
()()
<
?
*
>
q)`?()?
YXQ_
' "
<
‡
*)ƒ&
_)
()
> {$%ƒ()<()()

Z~
(
$) <
_ )
]ƒ
† )
() &
) * Z~
+
qƒ
)
_ )
‡ > ) &
_ \
()
q|ƒ
() +
# †*
() >()()
%
ƒ
_ & Šy ƒ
() † %
_
< () %
'
_\'()+;ƒ[
>
_ )
%
&
ƒ
<]ƒ]
>
<')
) * )
q
_ Z
?ƒ
_‡
&\
Z"?
\
)RWR$QQH)ULHVHQERUJ
*<
Zy\
>)
>
<
];
>
) () >()%+
€*
*{
<)Z
+;ƒ*
ƒ
&  () &?
ƒZ >() ()
$ƒ&
€q
<
*(_
€`+(>()
()
<
_ &?
ƒZ ‹]Œ<
q
‹>Œ
†_ )
<
() &
_ )'()()
()
()‡_ƒ
&
_?
]%
>
<
*)<
()
†()
‡)()
*()
&?
<
†() () ) y &?
_(_
} ] * y () ()~
‡
$QQ.ULVWLQ$UQROGXQGÃ5LRGH-DQHLUR¶KLHUEHLP+$/7NU|QWHQHLQ
HUIROJUHLFKHV-DKUPLWHLQHP6LHJLQ9HUGHQ
(UVWVHLW:RFKHQHLQ3DDUXQGLQ9HUGHQQLFKW]XVFKODJHQ
/DULVVD'HHFNHPLWÄ:LOVRQ3LFNHWW·†())
?(()_()
_`+(
+
‡_()<'
*(
$()[
)
]
)_)
)
)_
()q)
)DKUVSRUW
YZ)
[()?
<
6WUDKOHQGHU 6RQQHQVFKHLQ YLHOH %HVXFKHU XQG
VSDQQHQGH 3UIXQJHQ LP (LQ XQG =ZHLVSlQ
QHU IDKUHQ VRZLH 5HLWHUZHWWEHZHUEHQ XQG
)KU]JHOSUIXQJHQJDEHV$QIDQJ2NWREHULQ
7HLFKJXW ]X VHKHQ 1DKWORV NRQQWHQ GLH )56%
LQ7HLFKJXWH9PLWGHP]ZHLWHQ)DKUHUWDJDQ
GHP(UIROJLP9RUMDKUDQNQSIHQ'LHVHUEHJHL
VWHUWHEHUHLWVGDV3XEOLNXPLQGHU5HJLRQDEHU
GHU]ZHLWHVHW]HQRFKHLQHQGUDXI0LWHLQXQG
]ZHL 36 UROOWHQ GLH .XWVFKHQ EHU GDV PDO
0HWHU *UQ XQG GHPRQVWULHUWHQ ZLH YLHO
6SD‰LQGLHVHP)DKUVSRUWOLHJW
OHUPDFKHQKLH‰HVQHXLQGLHVHP-DKUZDUHLQH
]XVlW]OLFKH3UIXQJPLWZHLWHUHQIHVWHQ*HOlQ
GHKLQGHUQLVVHQLP3DUFRXUV
,Q GHU ('UHVVXU GHU (LQ XQG =ZHLVSlQQHU
EHUSUIWHQ GLH EHLGHQ 5LFKWHU DXV %DGHQ
:UWWHPEHUJ XQG +DPEXUJ RE GLH 3IHUGH
DXI GHQ ULFKWLJHQ:HJ LQ LKUHU$XVELOGXQJ ]XU
QlFKVW K|KHUHQ .ODVVH VLQG$NWLRQUHLFKHU XQG
ZHVHQWOLFKUDVDQWHUJLQJHVGDQQLQGHU]ZHLWHQ
3UIXQJ ]X GHP +LQGHUQLVIDKUHQ DXI GHU 0HWHUODQJHQ6WUHFNHLP9LHUHFN=HKQ+LQGHU
QLVVHDXI=HLW]XPHLVWHUQXQGGDEHLNHLQHQ)HK
'HQ :DQGHUSRNDO .UHQGHO&XS HUKLHOWHQ GLH
EHLGHQ 9RUMDKUHVVLHJHU GHU (LQVSlQQHU 0RULW]
0DW]NH XQG GHQ GHU =ZHLVSlQQHU %HUQG
$OEUHFKW (EHQIDOOV ZLHGHU GDEHL GHU 7LUROHU
3HWHU0DUJUHLWHUGHUIUVHLQHZHLWHVWH$QUHLVH
PLWNPJHHKUWZXUGH
'HQ5HLWHUQDFKZXFKVKDWWHGHU9HUHLQHEHQIDOOV
DQGLHVHP7XUQLHUWDJEHGDFKWXQGHLQHQ5HLWHU
ZHWWEHZHUE XQG HLQH )KU]JHONODVVH PLW LQV
3URJUDPPJHQRPPHQÅ8QVLVWHVZLFKWLJGDV
GHU1DFKZXFKVDQGHQ)DKUXQG5HLWVSRUWUDQ
JHIKUW ZLUG´ EHWRQWH 9RUVLW]HQGHU (EHUKDUG
:HOOHU XQG IUHXWH VLFK EHU GLH 6WDUWHU DXV
GHU5HJLRQ
7H[WXQG)RWRV1LQD)HLWK
,QGHU)KU]JHONODVVHVLHJWH(QQD)HLWKOL
YRU-ROLQD%UXQV
0RULW]0DW]NHXQGÃ*ROGHQ/HUR\¶
1LQD)HLWKPLWÃ/DOXQD¶
9ROWL)UHL]HLWUHLWHQ
\
%
)
YJ„Y^XjYXQ# qZ% \
() \
ƒ
\
()< < ()ƒ
<()ƒ[
);ƒZ +>% >() "
> \
? >
()
`
"
ƒ
() q" "
‹J_Q=_ "
(_
&
Œ()+()&?
>
[ ?
() <%ƒ
\
<
)ƒ
) ‹=_j^Y_ Z
_ ( Œ_ ]ƒ[\
()<‹=_=YJ_q_
]
"?)
Œ_ <() () | +
()
\
yŠ)ƒ
‹J_#Q=_ ))_ >(_ &
\
Π% \
‹J_|^=_
))_ >(_ &
\
Œ
*
‹J_|X_
__
"\
Œ
>
*
%
<
"
ƒ
Y +
* ]()
()`<
\(ƒ
?
[
^_X ()
()
q
*()<()ƒ[
);YXQ#_
ƒ
\?
"
` >
)
?
)_ ()
() 
qZ )
%
ƒ
[ > ‹ {ƒ
_ Z *
Π&)
‹\_\Œ\
)
*
qZ%
([
<ƒ
() ?(_ () }()
)
&_`
%
>
)~()>
[‰Z
‹qZ)
%Œ
`()
|| "
Yj ]Z
_`()<
q
()
(
[
()+
()()
"
( )
?)()
Z
?)?(
() ?)
>()_ < )
'
&)()
()
?_ ?
Š
() }() ()
\?
() x_?
Y#
-HQV.DPSHZDU0DVWHUGHV$XVULWWHV
+
ƒq
ƒ+
q )
]
&_ #ƒy')
€ ?)
 )_
YX &
>
( YX \ <
)UHL]HLWUHLWHQ
*HUKDUG*HULFKOHQNWHVHLQHQLPSRVDQWHQ9LHUVSlQQHUXQGEHJHLVWHUWH
GDPLWVHLQH0LWIDKUHU
<%
?_()
q(
"
)
"
() &~
<
_ '
_ >())
)
)_ <
)
()}()
_
†<‡+)
() >
( )
() q
() <
_ () q
_ Z)
\
] Z
5HLWHUEHJDEHQVLFKDXIGHQ+HUEVWDXVULWW
()( <
&
] "
" &
_ () <
<
_
()_†%
)‡
q
)_
( `()< [()q
x
…
* `
?
>
>;()
) +) &() `
& )
x
…
() ?
] q( ) > ) ‰
&
ƒ>()'() )
[‰Z]>()
*()()Z?()
y"
?>
>()
[‰Z]>()
())
)]
%
ƒq()"
? > >
)
y > )
()_ () ` &
()
"
q \'
`<
&) ) \?
() <
_ Qj +
ƒq
ƒ+
†‡ $ >'
<
)
()_ <
q
)
() }()
_ x [
)'
"())
_
Q|&
?
|X >
? ‹ <
_
()Œ?(>
(
*
`
_
hEHU+LQGHUQLVVHNRQQWHQEHUZXQGHQ
ZHUGHQ&RXUDJLHUWZDU%ULWWD0H\HU5RVFKDX
GDEHLGLHDXFK9HUHLQVIXFKVZXUGH
]
%
}
]
()
()
_
q
< [ ) ()<
[
y(
) \
];
ƒq()
+) &() * $ <')
];
ƒq()_ ]
q"q
%q""
_ )
€+
 "
Z()<?
%
?
() () _ `
&()Z
"'
<
y †Z?()‡ () '() )
<
>]
* ()) ?(
> () '()
)
<
>
"
Z()y$)<
()
_
[)
"' Z()y YXQ#
) *
<
y')
_ Š }
)_ () %q"ƒ%
?
† <
`
)
?
\?)‡
-QJVWHLP)HOGZDUGLHMlKULJH$QJHOLQD
6FKHLEHDXILKUHPHUVW-DKUHDOWHQ3RQ\
Ä'RQQD·GLHDXV:LHQKDXVHQEHL&HOOH
DQJHUHLVWZDUÅ,PYHUJDQJHQHQ-DKUKDEH
LFKVLHQRFKJHIKUWXQGMHW]WWUDXWVLHVLFK
GHQ5LWWVFKRQDOOHLQH]X´HUNOlUWH$QJHOLQDV
0XWWL-HVVLND6FKHLEHZXVVWHLKUH7RFKWHU
DOOHUGLQJVDQGHU6HLWHLKUHU&RXVLQH<YRQQH
/RUEHUJXQGGHUHQEUDYHQ3IHUGÄ$OEHUWRQ·
JXWDXIJHKREHQ
)UHL]HLWUHLWHQ
qZ%&
Z()y
?>
†> ()~ \ ) <
)ƒ
()‡_ () q ?
_ X#QXYXQ# )
() "' Z()y
?x ) ) () ?
YXq
)
+
>()
*()
Q &
>
( )
Q
_ <
() ƒ
\?
()x
<
]
\
];
ƒq() %
())
?
q
&_ * ?
< >
) ?
()
_)_
<')
<()
?
)
$…
<
y
<
_ () ˆ %
ƒ
<
()
<
() <
_ >
>)†q()
‡
()<
>()()()
)_ x
() q
ƒ$ ‹(
?
+
_ \ ?
~ q
}ƒ >_ [()
_
[()()&_)?()
"'()Œ())
() ` ]
_
> Q %
ƒ
qZ%&
())
†<
)
()
%
ƒ
‡
`_
>()'()
ƒ
+
Zx+
ƒ()~()
?(>
_
}<
* `
%
<
>
) ?
~ )
\
ƒ
)
_ %
y)
() <
_
Z()<?
\"')()
>>)
q()q
<]Z[$
&
„()_>()\
_>())
[‰Z]>()
q
_ () [†Z()‡<
_)ƒ
?)
_ >
(
`
hEHU5HLWHUEHWHLOLJWHQVLFKDQGHUWUDGLWLRQHOOH)XFKVMDJG]XP$XV
NODQJGHUJUQHQ3IHUGHVSRUWVDLVRQ'LH0DVWHULQ%ULWWD0H\HU5RVFKDX
PLW$UPELQGHXQGGHU9HUHLQVIXFKV&KULV-UJHQVULWWHQYRUDQ
6DUDK-UJHQVYO-RVHILQ6FKXO]XQG6WHIIL6SDHKQVLQGGLHQHXHQ)FKVH
q()"
)
()
q
†
?>‡
XQXYXQ# () q()
"
)
) >() y')
() †
?>‡*
%
_[)_
?x[ƒ
)
q
)
?(( ()
()?)
_ < () ƒ
y')
+<
q
)ƒ

%
ƒ
?
'())
>()<
ƒ
Z < ?
() () ]
<
Vechelder Str. 44
()()
)()_
} Z)
() )
?
q )
"
?
`ƒ `ƒ
<<
q() )()
q_ < x
31224 Peine-Woltorf
www.johannes-lieberg.de
()
\?
)
()†__"“‡
)() *
~ƒ
Tel. 0177 / 443 25 73
>'
?
)
q
)
]&
‹+
()
q""
)
%Œ
%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGHQ)RWR6KRS
YRQ'(5./(,1(*(25*
XQWHUZZZGHUNOHLQHJHRUJGHIRWRVKRS
+LHU¿QGHQ6LH)RWRVYRQGHQYHUVFKLHGHQHQ
YRQXQVEHVXFKWHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
)RWRV*QWHUXQG.DWDULQD%ODVLJ
Q
)UHL]HLWUHLWHQ
%HHW]HQGRUIHU3IHUGHVSRUWOHUOLH‰HQGLHJUQH6DLVRQDXVNOLQJHQ
(LQ-DJGWDJZLHHULP%XFKHVWHKW
+HUEVW]HLW LVW -DJG]HLW 6R KDWWH DXFK GHU GHV
5)9%HHW]HQGRUI0LWWH2NWREHU]XU)XFKVMDJG
HLQJHODGHQ EHL GHU 7HLOQHKPHU XQG =XVFKDXHU
HLQHQ -DJGWDJ HUOHEWHQ ZLH HU LP %XFKH VWHKW
'RFKEHYRUVLFKGLH5HLWHUXQG*HVSDQQH
EHL LGHDOHP XQG WURFNHQHP +HUEVWZHWWHU DXI
GLH .LORPHWHU ODQJH 6WUHFNH PLW LKUHQ +LQGHUQLVVHQ PDFKWHQ VWDQG HUVW HLQPDO GHU
WUDGLWLRQHOOH ,PELVV LP 9HUHLQVKHLP DXI GHP
5HLWSODW]DP$XGRUIHU:HJDXIGHP3URJUDPP
3QNWOLFK]X8KUDOVDOOHLQGHQ6lWWHOQE]Z
DXI GHQ .XWVFKE|FNHQ VD‰HQ EOLHVHQ 'LHWULFK
5DSNH $QGUq 6FKXO]H XQG $QMD $KUHQGW YRQ
GHU .O|W]HU -DJGKRUQEOlVHUJUXSSH ]XP 6DP
PHOQ GHU %JHOWUXQN ZXUGH JHUHLFKW XQG GHU
9HUHLQVYRUVLW]HQGH 5DLQHU 6FKZDU] EHJU‰WH
GLH-DJGJHVHOOVFKDIWPLWGHQ:RUWHQÅ(VLVWWROO
GDVVVRYLHOH*lVWHGHU(LQODGXQJJHIROJWVLQG´
'DEHL KDWWHQ QHEHQ HLQLJHQ :LHGHUKROXQJVWl
WHUQ ZLH ]E 5HLWHULQ &ODXGLD &RQVWDEHO DXV
.lFNOLW] RGHU *HVSDQQIDKUHU 0DUNXV:HLQJDUW
DXV)DXOHQKRUVWDXFK1HZFRPHUGHQ:HJQDFK
%HHW]HQGRUIDQJHWUHWHQ6RIHLHUWHQXDGLH(LQ
VSlQQHUIDKUHULQ $QWMH %XVVH /RFNVWHGW RGHU
GLH :HVWHUQUHLWHU 8OULNH .UDXV XQG 8GR /HKU
DFK DXV 0HOOLQ VRZLH LKU 5HLWHUIUHXQG$OIRQVR
&DYDODUR DXV 5KHQ GHUHQ 3IHUGH ]ZLVFKHQ
HLQLJHQDXIJHUHJWWlQ]HOQGHQ9LHUEHLQHUQJHUD
GH]XDOV5XKHSROZLUNWHQHLQH3UHPLHUH'RFK
$QWMH%XVVHZDUHUVWPDOVEHLGHU)XFKVMDJGLQ%HHW]HQGRUIGDEHL
DOOH JHQRVVHQ GHQ$XVIOXJ XQWHU GHU 5HJLH GHU
0DVWHULQ 6DEULQD 6FKZDU] GHU GLH7HLOQHKPHU
LQUXKLJHPXQGDQJHPHVVHQHP7HPSREHUGLH
6WUHFNHIKUWH
*ODQ]SXQNW]XP6FKOXVVZDUHQGLH7UDEUHQQHQ
XP GLH QHXHQ )XFKVZUGHQ %HL GHQ *lVWHQ
KDWWHQ9LUJLOLD'HQHFNHDXV5lW]OLQJHQXQGLKU
3IHUGGLH+XIHYRUQ1HXHU9HUHLQVIXFKVZXUGH
6DEULQD6FKZDU]
8QG GDQQ JDE HV QRFK HWZDV ]X JHZLQQHQ
$OIRQVR&DYDODURGXUIWHGDV6FKZHLQEHKDOWHQ
GDVV HU EHLP 6SD‰ZHWWNDPSI JHIDQJHQ KDWWH
XQG(OOD-DVPLQ:LHZDOOQDKPGDV+lVFKHQPLW
QDFK+DXVH
7H[WXQG)RWRVYRQ0HLNH6FKXO]H
:DUHQHLQ+LQJXFNHUGLH:HVWHUQUHLWHU
+XEHUWXVMDJGGHU)DKUJHPHLQVFKDIW(LFKHQKRIH9
+HLWOLQJHQ
7H[WXQG)RWRVYRQ0DULDQQH6FKZ|EHO
$P 2NWREHU OXGHQ9RONHU7HJWPH\HU YRQ
GHU )DKUJHPHLQVFKDIW (LFKHQKRI H9 +HLWOLQ
JHQXQG-DJGKHUU-DQ%HWKPDQQ6WHOLQJHQ]XU
WUDGLWLRQHOOHQ+XEHUWXVMDJGPLWGHU1LHGHUVDFK
VHQPHXWHHLQ
'DV-DJGUHLWHQKLQWHUGHQ+XQGHQKDWLQ+HLWOLQ
JHQHLQHODQJH7UDGLWLRQ+LHUDXIGHP*HOlQGH
XP GDV *XW +HLWOLQJHQ WUDLQLHUWH YRQ ELV
LQ GLH IUKHQ .ULHJVMDKUH GHV :HOWNULHJHV
GLH .DYDOOHULHVFKXOH +DQQRYHU 6HLW 0LWWH GHU
LJHU -DKUH YHUDQVWDOWHW QXQ GLH )DKUJHPHLQ
VFKDIW(LFKHQKRIPLW8QWHUVWW]XQJ]DKOUHLFKHU
6SRQVRUHQGLHVH+XEHUWXVMDJG
'LH 0LWJOLHGHU GHU )DKUJHPHLQVFKDIW KDWWHQ
VLFK VHKU YLHO 0KH PLW GHU JXW NP ODQJHQ
-DJGVWUHFNHJHJHEHQGLHVLFKGXUFKODQGVFKDIW
OLFKUHL]YROOH7HLOHGHU)HOGPDUN]RJ'XUFKGLH
JXWH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHQ |UWOLFKHQ /DQG
ZLUWHQXQGGHP-DJGSlFKWHUNRQQWHQDWWUDNWLYH
6SUQJH DQ GHU =DKO DQ JXW HLQVHKEDUHQ
6WHOOHQDXIJHEDXWZHUGHQ
8P 8KU YHUVDPPHOWH VLFK GLH -DJGJH
VHOOVFKDIW YROOHU 9RUIUHXGH DXI GHP +RI YRQ
:"=8!WX#?Y
\~(ƒ)'
%$!%!?!
>_\
()<
>
|j_[X|^Q„##Jj
%DG+DU]EXUJ%UHLWH6WU7HO
<<<ƒ
+HLQULFK /LQGHPDQQ 0LW GHP (UVFKHLQHQ GHU
)R[KRXQGV GHU 1LHGHUVDFKVHQPHXWH PDFKWH
VLFKDOOVHLWV*HVFKlIWLJNHLWEUHLW.RSSHOQ
+XQGHKDWWH0DVWHU&DPLOO)UHLKHUUY'XQJHUQ
PLWJHEUDFKWPLWGHQHQHVQDFKGHU%HJU‰XQJ
XP 8KU DXI GLH 6WUHFNH JLQJ ]X GHU VLFK LQ
GLHVHP-DKUNQDSS5HLWHUHLQJHIXQGHQKDWWHQ
2SWLPDOH %RGHQYHUKlOWQLVVH EHORKQWHQ VLH ,Q
GUHL)HOGHUQXQGDFKW6FKOHSSHQGLHVRDQJHOHJW
ZDUHQ GDVV QLFKW QXU GDV (UVWH VRQGHUQ DXFK
GDV =ZHLWH XQG GDV =XVFKDXHUIHOG GLH +XQGH
LPPHU ZLHGHU ]X *HVLFKW EHNDPHQ ZXUGH
JHMDJW6RNDPHQDOOHEHLGLHVHU-DJGYROODXILKUH
.RVWHQ'LH]DKOUHLFKHQ=XVFKDXHUZXUGHQYRQ
GHQ /DQGZLUWHQ PLW 7UDNWRUHQ DXI UXPSHOQGHQ
$QKlQJHUQDQGHQ-DJGYHUODXIKHUDQJHIDKUHQ
(VZDUHLQHLQGUXFNVYROOHV%LOGDOVLQGHUUXKL
JHQ+HUEVWVWLPPXQJGLH+XQGHGHU6SXUIROJHQG
DXV GHP :DOGGLFNLFKW KHUDXV EUDFKHQ XQG GLH
5HLWHU LKQHQ LP JHVWUHFNWHQ *DORSS EHU GHQ
$FNHUIROJWHQ(LQLJH*UlEHQJDOWHV]XGXUFK
UHLWHQ ZDV PDQFKH 3IHUGH ]X ZLUNOLFK VSHNWD
NXOlUHQ 6SUQJHQ UHL]WH QLFKW XQEHGLQJW ]XU
)UHXGHLKUHU5HLWHU
)UHL]HLWUHLWHQ
,Q GHU 3DXVH NRQQWH PDQ VLFK PLW OHFNHUHQ
6FKPDO]EURWHQIUGHQ5HVWGHU6WUHFNHVWlUNHQ
:HLWHU JLQJ HV EHU 6WRFN XQG 6WHLQ ELV PDQ
QDFK JXW GUHL 6WXQGHQ GDV =LHO LQ +HLWOLQJHQ
HUUHLFKWH %HJU‰W ZXUGHQ GLH 7HLOQHKPHU PLW
GHP +DODOL GHU %OlVHUJUXSSH DXV /XWWPHUVHQ
XQG GHU %OlVHU GHV +HJHULQJV /DQJHQKDJHQ
GLH IU GDV VWLPPXQJVYROOH $PELHQWH DXI GHU
JHVDPWHQ6WUHFNHJHVRUJWKDWWHQ1DFKGHPGLH
%UFKHYHUWHLOWZDUHQHUKLHOWHQGLH+XQGHGDV
YHUGLHQWH&XUHHXQGVWU]WHQVLFKJLHULJGDUDXI
'DJDEHVHLQ%DOJHQXQG=HUUHQELVDOOH+XQGH
]XIULHGHQVLFKGLH/HI]HQOHFNWHQ
1DFKGHP +XQGH XQG 3IHUGH YHUVRUJW ZDUHQ
IDQG PDQ VLFK ]XP JHPWOLFKHQ %HLVDPPHQ
VHLQDXIGHP(LFKHQKRIHLQ8QGHLQJHIOHLVFKWH
-DJGUHLWHUZHUGHQVLFKGLHVHQ7HUPLQIUVQlFK
VWH-DKUVLFKHUEHUHLWVGLFNXQWHUVWULFKHQLQLKUHP
7HUPLQNDOHQGHU YRUJHPHUNW KDEHQ GHQQ QLFKW
XPVRQVW KDWWH GLH .DYDOOHULHVFKXOH +DQQRYHU
VLFKHLQVWPDOVGLHVHVKHUUOLFKH*HOlQGHIULKUH
-DJGHQDXVHUNRUHQ
%ƒ
]”
*
()
'ƒ
“
)
?
[
Z
>
`? \
\
()< Š
ZZZDOOHVIXHUWLHUHGH
)UHL]HLWUHLWHQ
#)
_<
ƒ
“
ƒ_ <()
() <()_ "
'
&
_ <
( () )()
ƒ
()_ ~() <
?
>()y
'()
*() _ < ()
() () # )
> # )
' + ( >Š
Q|XX$)
y () $ y
q
q[
()
)
]<Z(
)Z()yQYqƒ
)
() )
)
q
' ?
QXX q
<
Q#X+
()"'
}(
% Qj=X Qj^j <
() '() () ()"
>
() \~
x () >()ƒ
?
?(()
*<
_
Š
ˆ
`
?
< Z‰) ƒ] <
>()y * ƒ] )
>()YXX^
>])
ƒ
* ?( <
() \~)
ƒ
)
]
[)
]~();
? `()
YXXj alles
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
Sportpferde u. Pony's
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
Braunschweig:
Wietze
:
0531/3 100 100
05146/98 77 15
?() > Š
>() *
]
_ < () Z
?)y)
[
'_
()+(
y() ()_ ?
Z
( )
)()
)Ҡ>+
_<
'()())
‡
_)
\+
q_<()
)
<`
ƒ
())_ < < < <
)_ < >
()
+
()"
}()
Z+
< q *()_()
[
_#)
()ƒ
)
>
()
_
q
+*
() >x ()_
_ +; `
() <()_ +
) _ )
() () <
&?
_ Z
_ {
+; () q
<~)?
_ () ()
x)+()
* () y()_ () +
()
'
)%()()'
_()
()_ >()( _ ()_ _ '
)?
)
qq(
q ]
() () )
+
_ () \ )
) () <
() <
'()
>() ) > )
+
]
?
_ q
\
_
>()() * x ` ?ƒ
() Z')
~ )_ <ƒ
() ?
x>()<
y
)
]
Š<)
<
()
x)ƒ
()_>x()
y
<
() y
q
() "
<
)
<
)
_ '
`
?
_Z
ƒ
_
Z
ƒƒ>
*()()
<
`()<
<
()
)
?( Š
?
ˆ
) )
> †`
‡_
< )() <()
\
)
<
_
&()_
&_\
>()
<~)<
" \
_ () ?
+
_ "
[
ƒ
+
_)
_
<
)
'
ƒx
)
~
()
<()+()_
q \ }()
)
+(~()_
[
"'()y
qƒ
>() >() ''
(
()
<
()
+
()[?]~)
’ \
() () %
+
>
?
()
)>_<
# QX ƒ YXX  >()x}
()
_+
ƒ
) )
\‰_ [
> () () _
<`
)UHL]HLWUHLWHQ*DORSSVSRUW
+
()[
)
$<
]
()
)
_ )
*)
ƒ
() _ () '
()_ ) [ Z
)_ () ) <()
_ _ qƒ
_
_ )
>x ) <
q()_ ?)
$_
+
)_ _
) +
'ƒ
() ƒ
() ()_ ()_+
()
>)_
+
>x)
' )
q )
]'()qƒ
()+(
q()*
ƒ
ƒ >
) <
()
Š;
)
()())
()_?
() () Z
$
_+
_
<
+()
_
() <
) ) QXXX )
Z
)()q
”"“
>#)
_Qj=X
+
(
> Š
)_
<)Z
_<
_q
_
>xZ
)
Z&~
Z+
\(
"
)\
>YXQ#
Z
()
?
ƒ`
~
\)Š
<
)
[
?
)()
'"
ƒ
* () [
q q
'"
\?
†ˆƒ
?
q‡
$
q() )_ ?
>
YXQ# † <
() )
()
+
‡?
ZS<!7$[)"!
(!
>()x() > YXQ# <
"
_ () 
<
+
>
ƒ
Z
()%?
()
j=ƒq ~
()„
\
()q
XjX=YXQ#ƒ
_ < () % Zƒq \ ƒ
) Q|YXX }()
QQ q () <()
()
q)
ƒqƒ
Ã0DMHVWLF-DVPLQH¶XQG-RVp/XLV6LOYHULR
>
()
~)
<
YXXX_XX 
?
>
"
x +
()
% ) () >
Z
€q 
‹> (_ ~<Œ \
GENERALAGENTUR
+
Michael Edzards
=VjeihigV›Z&**™'.(*'6YZa]Z^YhYdg[
IZaZ[dc%*%-*$&-%.™BdW^a%&,'$)*(%').
b^X]VZa#ZYoVgYh5gjk#YZ™lll#gjk#YZ
_()
}<
€]y(  ‹
)_ `~)
Υ>
>ƒ
|<
€]‹"?"~
_
]
&_
Œ
)
>
ƒ
€];
*+
(_
`
+ €`
>ƒ?
"
~()<
€" q( Z
(( * > > + ; () ()
Z@[!$"!
$
"
] '
<
†"
x
+
%" %
()
‡ ()
<() q )
&
`
_ ?
JXXXX_XX q Z
()_ < () () [
ƒ ()
q
<
()Z
]'
&
€q
*< ~() "y(;
;
()
()?
ƒ
()
()QQƒ~Z()
• Pferdehalter-Haftpflichtversicherung ab sofort
inkl. Schäden an gemieteten Boxen, Reithallen
und geliehenen Pferdetransportanhängern
• Lebendtierversicherung für Fohlen, Zucht-,
Reit- und Rennpferde
• Operationskostenversicherung
bei freier Wahl der Tierklinik
• Gestütshaftpflichtversicherung
• R+V-Agrarpolicen für
Landwirtschaftliche- und Pferdebetriebe
Kompetenz. Für Sie. Vor Ort.
*DORSSVSRUW
ƒ?
"
~ƒ
()_ YX )
‹
y')
> ƒ
)Œ
*()
^|XX
}()
_ Q|XJYXQ#
\ _ () QX "
_
ƒ
<
() <()
ƒ
() q)
ƒ
() Z Zxƒ
<
()\
ƒ
>
<
q
ƒ>
<
q
' Z [
ƒ
<
\ [
$ + *
* ƒ
XXX ƒ
_ >
[_ %" %
()
_ QXXXX <
() Ã5HG'XEDZL¶JHZLQQWPLW(GG\+DUGRXLQ
Y
qƒ
GHQÄ*UR‰HQ3UHLVGHU9*+9HUVLFKHUXQJHQ³
' qƒ
<
()
<
< =ƒy')
<) q () ) ()>
€y‰ q <
"
x
>`
(
); +
] \
()
"_ () Z
€
 YXXX Z
>+'

?
QjXX ]
< YYXX_XX () () + ; +
}
()<
€"q(<€Z
Š] ~))
()}()
-?U"!!!
$Q$"
* () ] "
x
+
] \
()
"_ <
() & QQ >
q ) <) > ƒ‰ +ƒ
Z
() ?
>()() ]) ]) |ƒy')
€>

); > ()_ q () >ƒ
)*()()
] Z
~€
‰?
[
)
)Z
ƒ
(;•
*
) ?
] ()
[
)
\+
;
€;[
`ƒ
+_())
xƒ
€<`
‹q*_(]ƒ
()Œ+|
()
*
()>

€]
‹+ ;_ % >()
ΠZ
€ [
 ‹
`~)
_ \yŒ_
Zxƒ+
+
_
[ \
< `
[) ]?ƒ
)~
_ †Zx
‡ (
()<
()
\
€*
]
>>…
*
[
?)ƒ
]
&
`())
>Z“
+Y)()
]'
€& q ( ]() €
( ‹
`~)
Π]()
$ q
' "
\
(;()<() _<
()
() < "
_ ()<()ƒ
~
†* Z~
ƒ
() ()<() <() ] }
<() ƒ
() q
% %" <
()<()
) y()
Sie wollen perfekte Absicherung,
guten Service und persönliche
Betreuung? Bitte schön:
Geschäftsstelle Wolfenbüttel
Jörg Heilmann
Ernst-Moritz-Arndt-Straße 138
38304 Wolfenbüttel
Tel. 0 53 31 / 88 55 03, Fax 0 53 31 / 88 55 04
Ã$EUD[D¶PLW-RFNH\-XOLHQ$XJpXQGGHP%HVLW]HUHKHSDDU:UWHQEHUJHUDXVGHU6FKZHL]
*DORSSVSRUW
]~()_ )
ƒ
&~ )
[ `<
+ <‡ > ()( ƒ
;() ? () '
q
()
_)
+
>
()ƒ
<()
*<)€[
'
ƒ
%)_ () €[
 "
\
<
>`
?
\
)
[)
\
$
()ƒ
YQXjYXQ#*
>()
‚ >() "ƒ )
() *
< <ƒ?
"
~()
€\[>()
_
€&
&)
q)`x
_+
; <
_ €q()
qƒ?
"
~()`
+
#("
((!
$!($#""!
\
XQXYXQ# ( †q(ƒ
q‡_ƒ
[>%
ƒ\
_†q(‡_
]()
Š
<
[ q)
ƒ
_^|XX}()
\$
) ()~ <
() '_ "
ƒ
*
ƒ
?
> *
YXXX_XX < < y YXXX_XX
]
()
€" * ]) ƒ
€`
•>ƒ
* ƒ?
"
~() x
€[() { () >()
YXXX ]
?)ƒ
"
x +
ƒ
*q&+|
,PÅ*UR‰HU3UHLV-XQJKHLQULFK*DEHOVWDSOHU´VLHJWHÄ+HDUWLO\·PLW$QWRLQH:HUOp
YRUGHU6FKLPPHOVWXWHÄ$ODVNDN|QLJLQ·
`
• _ ?)ƒ
€~()
?()ƒ
() >
)
(!"?$(
] q "? Y=QXYXQ#q
\ \()
XXX_XX q
?
|ƒy')
'
>_ 
< )() ƒ
() () () (
ƒ
)_[ƒ(;
>$()?
[
\
q<
_
[()_ )
+
&
?(ƒ
_
>
)>
}\€>
Š_ &
; &
<
<
_ ƒ‰ + ()( ?
>()()
])])€
;>ƒ
y(;Z
(%
q_\
‰
)
)Z
€
‰_
• )
q
>
)]
)Ž
)
)
€>(]
Z
<)
)()
'>
))[_
"
x +
])ƒ]?)ƒ>
"? q~ () ƒ
()"?q~)
€*)‹‰
+()Œ€~ƒ
‹
Œ)xZ
Z
((([!$"!
$#""!5
()
()
()
ƒ
_ )()
€" * †"
x+
\\"ƒ>‚q(
Z‡?
Q=XX]
€<`

( ]()_ q * \
ƒ
<
*() Z
()
?
<>
ƒ
?)
€
+()
) €*_ }
+|<
…
* >
\\"ƒ
Q|XXX
*()
+
<
)
J|Q_XX
“
> } YXXX 
†"
ƒ
x
+
)
() "
‡ _
| )) <()
ƒ
() q ) () ()
?
~() > ()
[
ƒ‰+?
>()()
]) * €
;
*DORSSVSRUW
>+
;_
%
j+
'%
&
ƒ
+'
<
)
>
\
€
Z]
qY
€"
‹+>()
_
()>
Œ
…
Z?
%
_ () ) ) *
_<
>ƒ
j^
jQXX }()
Y=QXYXQ#
\ Jƒ `
>ƒ
†* <
() >
‡_
'
q
' "
\_
() J^=XX \()
` Q_ ] J
qYXQ#
&\
Z_Z
>
Ä*RRG'RQQD·WULXPSKLHUWLPÅ*UR‰HQ3UHLVGHU0HKO0OKHQV6WLIWXQJ*HVWW5|WWJHQ´
q
"
?
YYXX]
> $
() (; (
]()_ () "
ƒ
q *() ()
_ < '() "' €>( ]_
€
‰ €
; +' Y ƒ #
†> () \; '() )
<
()'
‡_
]()_
†)
()
‡
…
%QQqƒ
()"?ˆ_Z')
)_
<() < ()
€" * () +
>()
Z')
)
€" )y(; ()
>
"
x +
*() \
?
Q#XX ]
> Z
*x
()<
?
€)"
_>()
()
_()
)
"
x+
"?_<ƒ
YXXX_XX
+
)

?
Q#XX]
_"?ƒ
€Z((;‰
+()
()
> ()
" €q
q
 ‹]
Z
\;
ƒ>?
+
ŒZ
€*
_Z?)
)
Stark
Gebrauchtwagen
auf allen
Positionen.
Neuwagen
Zubehör
Beratung
und Verkauf
ƒ
>
[) ]ƒq ?
Yƒy')
ƒ
\
?
)ƒ
€>)
 0LWHLQHP6LHJLQGHUÄ)lKUKRI7URSK\³
$XVJOHLFK,XQWHU%XOW-RFNH\)UDQFLVFR
)UDQFRGD6LOYDYHUDEVFKLHGHWHVLFK
Ã1RUWK6WDU¶LQGHQYHUGLHQWHQ7XUI5XKHVWDQG
'HULP%HVLW]GHV6WDOOHV.RNHQKRIYRQ
3UlVLGHQW0DUWLQ.LQGOLVWHKHQGHMlKULJH
*DORSSHUZLUGVHLQHZHLWHUH/DXIEDKQDOV5HLW
SIHUGDXIGHP*HVWW%UPPHUKRIYRQ*UHJRU
%DXPUHYHUEULQJHQ
Service
Reparatur
!$!+;C\
Autohaus Wolfsburg Hotz
und Heitmann GmbH & Co. KG
Heinrich-Nordhoff-Str. 119-129
38440 Wolfsburg
Telefon 05361 204-0
www.Autohaus-Wolfsburg.de
3ILQJVWPRQWDJ R 0LWWZRFKHYWO
+DQQRYHU5HQQWDJ
5HQQWDJGHU+DQQ9RONVEDQN
9*+5HQQWDJ
$VFRW5HQQWDJ
$IWHU:RUN5HQQWDJ
5HQQWDJGHU/DQGZLUWVFKDIW
+HUEVW5HQQWDJ
6DLVRQILQDOH
*
?
`()
_
[ ƒŠ >()x()?)
qƒ
*&\ƒq
[
$ <) Xƒy')
*
;ƒ
](ƒ
ƒ%
Qj + ƒ
%
<)_)
?
)
"
) " †?
) ()‡
>'
†()<
)
()
()Yƒ]?
_
"
x+
\
‡_`()
_
^XX &
` ()
]?()
)†
[ $
) <
() () ) +
>()‡
\ * ()
`ƒ
( ?
q | &
ƒ
\ € ‰
}
 ^_Qj }')
ƒ
() –
()
 ` ‹^_=#QŒ >()<
]
> '
‹^_|JYŒ
<
Z?
Y=ƒy')
<
>
€_?
[
ƒ
)<[
?)
<
†* ) )
() ) () )
)
<)?)‡_ƒ
\_ …
{ƒ
)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
* )
<~)() ()
<
?) ]?()
Š;) ')
>)<?
\;
ƒ
) > Qjj^ ?
#X )
()"
+
ƒ
]() $ ') <() q
?
) >()x() <
Š;)
X= ƒ XjQQYXQ# Z *&\ƒq
[
+
Ž
x
?
^Yq
q
YY]()
"
_)]?()"
ƒ
x+
*()&
"
)
`
_ Y %
)
`( ()*
<
*
]
%
<
ƒ
†() <
[
ƒ
]?()()
() ‡_ () \
?< ?
`(ƒ
> &
ƒ
?
?(() †
]?() ) () ()
`
&(; _
Š
() )
()
)
‡_ >
<ƒ
"
9LNWRU%UVHZLW]IHLHUWHVHLQHQ:HOWFXSVLHJ
%!()@!?!
$:!!?$%(!Q!
* [ +
Z()%
_
*
)
$
) x () &
]?())(
*
()
) * )
*() ]
%
\
?<_
€‰
()$'?
()ƒ
() _ ()
() >)
`\;
€‹‰ƒ
}
ŒqY
€()>
+
(

^_Y|Q +_ < ()()()
%
y)
 & + # ƒ
'
*
`]ƒ%
[)\
?<
q
5HLWVSRUWPRVDLN
1LFKWQXUGLH)LQDOVERWHQHUQHXW
VSDQQHQGHQ6SRUWLQGHU2O\PSLDKDOOH
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
[email protected] www.sattlerei-meinecke.de
)RWRV6WHIDQ/DIUHQW]
/LVD:LOGZDUEHLGHQ'DPHQQLFKW]XVFKODJHQ
`( _ ()
+
_>

~()_
() %
€)
 €* ]
 <
"
x+())+
;[
(+ƒƒ*‰*
%ƒ
<
'
$
x
<~)() _ ƒ
~ q()
j_XJJ +
() Z?)
)
<
Z)&~
_€*;
\;?)
+
(
<
_
x+()"()\
)
[
ƒƒƒ&?
*ƒ
>
;+
?ƒ
<
_<))+ƒ
??)
>
())
…
()ƒ
; Z
> ]
–
()<
ƒ
`
<`(ƒ>

`()
q|
…
\ `(ƒ ]?()
ƒ
* ) () Zƒ
q'
^X > ] } ?
)
*
*
()()†*
& () ?
() ()
<')
_
())())
?)
()y)
<)()
%
)
'
&?
)‡_
()>
\
?<
\_ )
?() ] ‰
ƒ
)_?)†()_
)~)
&?
)
>() ?
+_ ' () ()
)
)
)‡
"'"-*#T$
*() ?
#^ >
"
x
+
<
_ > ƒ
{+
() *
;ƒ>
[
x ?
() *&\ƒ
q
[
>
?()
>()_ QX =Q
>
() _ >
€( ] )
\
Z‰
€
";\(‹X„#Q_Q#Œ_
ƒ
€
 ‹X„#|_X#Œ * `
€
 ‹X„#|_#|Œ q # * <
() ()
ƒ
`()
ƒ
Š `()
€\> ;
+ |#_ ) ~ >
()_
?
>
ˆ
<
*() x †q
) Ž
‡
Š;)
_)'
`()
()?
x
>
< ? †* )(
>)
)
()
?ƒ
_<?()())?
()()
()
())
q()
q
)
_ ()%
ƒ
<_ +' Dressur- & Springplätze
Reithallenböden
Erfolg hat einen guten Grund –
EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra.
www.tegra.de · www.derreitboden.de
3LD(QJHOEHUW\XQG7RUEHQ-DFREVJHZDQQHQ5XQGHLP3DVGH'HX[
[
()()
()‡
'
[ x [ ?
> $
?()\
?
()
'
*†&
()
_?
())
"
x+
_?
['()
> *&\ƒq
[
ƒ )( () _ )
>
‡}
>
)
'
Z‰x†]
+
)
()‡_
'
>
†x
<
ƒ<
`
))()Z)()
))€\(()
<)
“‡
…
()<
[?)
`Z‰x
ƒ
†` '_ ' ‡ > €; ]() "ƒ_?
"
`
QXXXX_XX
> () }()
Z
? +
Ž
< *&\ƒq
[
*
)()
Jƒ ^ƒ')
()<()
>
]‰
}
€*>+]‰&?)
€\Z
()<\;
()q
?
…
()>
+
?
+' Q Y q | ]
\
€+
*;
*
>
"<
Z‰x€
";—\(_
DER KLEINE GEORG
interessant, informativ, lesenswert
In Fachgeschäften und
im gut sortierten Zeitschriftenhandel zwischen
Harz und Heide erhältlich
5HLWVSRUWPRVDLN
)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
)HOL[+D‰PDQQKLHUDXIÃ&D\HQQH¶ZDUGLHVHV-DKULQ0QFKHQNDXP]XVFKODJHQ
]?
+
< ) * x \<_ & >
?
()<()
)\
|)
)
>
>€
";— \( ?
() () ~_
> )ƒ
]?()$()€\(_
%()<
€
";—\(
)
()
†>y
ƒ
())
y
()_
+
ƒ[
‡
WQ"(!=!Y$
(T&
7("Q"!Z:!([
() ) `)
ƒ
( \<_ ]?()
Š;)+
?
)*
) > €

$ "
x +
*()&
"\
()
ˆ
()j<
+
_
) () ƒŠ €‰


`()
€\>;
"_?
<q*<
`()
[†q
)Ž
‡())
)ƒ
_[x()()Y
<?
q
<
*;()_
€{}()\
)RWR.DUO+HLQ])ULHOHU
#Q_jj>*())`)
#X_#J > ?
}ƒ
†]?()')
?
()_ () () )
‡_
'
q | )
)
€])\
_#j_#|>
<
…
*
<
q
_
*()_Z‰
€
";™\(+#‹#„#Y_|
>Œ_ Šƒ €‰ 
 `()
€\>
;"+'Jj_
`
?()j<J
+)
&
#(Q"!(!"]
-RKQ:KLWDNHUXQGÄ$UJHQWR·VLFKHUWHQVLFK]XP0DOKLQWHUHLQDQGHUGHQ*UR‰HQ3UHLV
><
>
\'
)
()
* Y )
]
# + q
)
5HLWVSRUWPRVDLN
_ `()
[ƒ) *&\ƒq
[
)
< ‡ > ) y
_()YXQ
q
*()q
)Ž
()
<
*()
[
"
+
‰ >( +
]
*
() *
?
> () +
"(
) () ^ƒy')
ƒ> €\ JY_QX +
+Y)()
>()€ƒ
] ‹JQ_QJ +
Œ >()ƒ\
)
()
€"
}ƒ>)€"
™"‹=j_#JQ+
ƒ
Œ
†() )
()
<()
*
[
?‡_ '
>
]
†$
]()
()ƒ<
)_Z
[*
)
‡
)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
&DUVWHQ2WWR1DJHOOLXQG)HOL[+D‰PDQQIHLHUQGHQQHXHQÄ5LGHURIWKH<HDU³
EHLHLQHUVSULW]LJHQ6LHJHUHKUXQJ
Ž
~ †() <)
()() _
)
) () ()
?
_ () ()
>
<
?(*$
)
)
q
ƒ
Z?
()`()?
)_
<
()+
)<
?
>
~š
q() q
) Ž
<
()~
?
()_ [ƒq
>
*&\ [
< )‡ *
>
$
'
_ %
*()&
"
†
<
?
()<
’x
()\
%
ƒ
q
†*]()
[
Z ?
_
+
Ž
ƒ
?
()<()
_\
[;q
[
); ?
q
)RWR.DUO+HLQ])ULHOHU
+Y
"<
*&\ƒq
[
ƒŠ*
%
y)
*
;ƒ> €‰ 
 ƒ
() >
?
…
()
†
)()
x>
() >()
)_ $
)_()
)
‡
*
()
"
x+
Z‰
x |X + ' ƒ
\
+'_
>
'y<
]
>; †[ ) ()
_)~())
[
?
)
ƒ
<
ƒ[?()‡
\ > () +
>()(~) † <
)
?
[
_ <
)
<()
()
() () ?
`()
_ Thomas Scholz
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
Burgdorfer Straße 15
30938 Burgwedel
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
,QGHU.U7RXUZDU-HVVLFDY%UHGRZ:HUQGOPLWLKUHP6SLW]HQSIHUGÃ8QHH%%¶QLFKW]XVFKODJHQ
'DEHLJHZDQQGLH%D\HULQEHUHLWVGHQTXDOLIL]LHUHQGHQ*UDQG3UL[XQGNRQQWHVLFKDP6DPVWDJ
PLW3UR]HQWDXFKGLH*UDQG3UL[.UVLFKHUQ
DER KLEINE GEORG
informiert Sie umfassend über
Pferdesportereignisse in Ihrer Region
In Fachgeschäften und im gut sortierten
Zeitschriftenhandel in Harz, Heide u.U. erhältlich
Oder haben Sie schon abonniert?
y[ƒq
&
‡_
()
]?()y')
>
Z‰xƒ
+
$ () } ]() ()
†`
<%
Š;
()ƒ]()
Š;)QJ)
)
ƒ () } ‡ *
] () Š;
ƒ) †*
Š;
]()
ƒ*`
<
<
<
)‡
><
()
YXQ<
` +
() ]?()
)
&\
$)3·V-XPSLQJ7URSK\
'DVQHXH+HUEVW+LJKOLJKWLQGHU
*UDIYRQ/LQGHQDX+DOOHLQ1HXVWDGW'RVVH
*"
ƒƒ*
) Z+ [
); ƒ))_'
\
„\
ƒ
() [ƒ
()
()*()[
ƒ
); Y )
] <
_<
&<
<(
[
XƒXjQQYXQ#
> † \
„\
q
* < <
'
‡_ '
%
Z())
]ƒ
[_()
ƒ
() >
+) [) & () 
)~
†`
)
\
"
ƒ
ƒ[
)
*()_"
~x
_\ƒ
)' )'
)
()“‡[)&
$
+)†?
q
q < ]~()
_?
)
[
~‡_[
()
[)
'() ()
<
> ) Q= q
YY ||X+
`"
ƒ
$
) ?
()
()>
<
[) $ ( () "< QXXXXX_XX () `
ƒ
_ ) \
"
x+
<
<
)
q) x
ƒ
) () %
'() Y )
]
< \ƒ
()
()>
`
()]
))]x?
=+
$
()*
&
)}()(
_)()<>ƒ
*() () >
_
\
\[_#X_^j>
?
}_()
()+
ƒ
%HQ7DOERWIKUWHPLWÃ%DKUDLQ6LOYHU¶GLH(KUHQUXQGHDQ
EURORIDING
8"$(($$!
(T!
> > ) \
+
)
() = +
>
_ Q
() ?
() >ƒ
ˆ
*
()
?
>
~
~< ( *
&
) €{ ]; *ƒ
()
q%
ƒ`
€

*<
()_()
\#Q_^j>
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
5HLWVSRUWPRVDLN
*&\ƒq
[
<()()>
ƒ )
~) ]()
* `( %
<
*
ƒ )
()
%)()‡_
?
%
%ƒ
`_
()?
|XXXX\ƒ
()
* ) q
<)
() †Z?
q
[
\?
q
+
*
]() )~
[
5HLWVSRUWPRVDLN
7KRPDV.OHLVDXIÃ$)34XLFN9DLQTXHXUµXQG
)'
]
\~(`
J^XX
?
_
`()()());
)
>
<
†() <') [
_ () €\)
>

)
'*
_ +
() y `()ƒ
`<
_>
` () ƒ
()'_ )
() () ?
`
‡ '
[_ ()
?
`()\)
ƒ
>
_ ) )
_
*() <) ~x "() () "<
>()()_ƒ
]
_)
"
[
? ) > ) \[+
)'
5"($S@
$S="!!
()
Z
ƒ Z( '
<
* ~) +
<'<
_<
]
()
QX(
)~)*()Y_QJ?
ƒ
()Š
]
<<
†]'()‡ [) & €Z+{(%ˆ
_()>ƒ
q|]‰ƒ
\
()
€

+)€)((
]
\
())
"<
q Z)
+ = \
'
()<
_\
()
<
)
[
Y_XJ))]
<'
Q!(^""!!
* () +
? ()[)&€Z+{(%ˆ

‹'U%HUQDUG:URQVNL3KRWRJUDSK\
`
()]
LQ.RRSHUDWLRQPLW1+DUPV)RWRJUDÀH
~x ZZZQKDUPVIRWRGH
[
`
0DUNXV%UDXQLVFKXQGÃ&DVHGD¶EHUVSULQJHQP
Z
>) €Š

_
)
QjjQ]
Y_|~) `
> () Y )
?
_ ( > () () () ]
]
() ~) Y_|J _ ;()Z
Z
ƒ Z( ?
" `
ƒ
#5"()Z+_[
() <
* ƒ
$
(T&"!?"
[
) +
() <)
()ƒ
_ () ]
() () ?
)RWR1DGLQH+DUPV
> <
<
~)\()
QX+
_
]
\
()„€_ )
"ƒ
<„€+
(
Š
]
<ƒ
„€Y()q
q_
]'()
* <
)~)
]
Q_JJ?
+
_ Q_jJ )~)<
())
()
Y[)ƒ
_]
<()()Y_XJ
_<()
%
ƒ
‹'U%HUQDUG:URQVNL3KRWRJUDSK\
LQ.RRSHUDWLRQPLW1+DUPV)RWRJUDÀH
ZZZQKDUPVIRWRGH
2VNDU0XUDZVNLPLWÃ&RQWLQXRµEHZlOWLJWHQGLHPKRKH0DXHU
)UHXWHQVLFKEHUHLQHJHOXQJHQH9HUDQVWDOWXQJYOQU
-XOLD6WLHELW]2UJDQLVDWLRQVOHLWXQJ0DQG\%UHWIHOG$VVLVWHQ]GHU
2UJDQLVDWLRQVOHLWXQJXQG9HUDQVWDOWHU$QGUHDV)HWWFKHQKDXHU
*+'Y|ƒ~
Š
€(( Q#J_ )
|Y_jJ > ?
>()
ƒ
(
~<]+
(()
€Z ) >
) ‹X„||_#X >ƒ
Œ
…
*
?
qZ% %
)
"< € +
 q # & >()'
q ? *
() % ()
>€Z)
}ƒ
)
JY_Y|>+Q#
+DQV7KRUEHQ5GHUPLWÃ2UODQGD¶DXIGHP6SUXQJ]XP6LHJ
$ () [
()
>
Z)
?
() "
x +
Z+ "
] ()<
>
[
<() ) ()
+
>
_ > () %
Z+
[
);
\)
&\
3RUWUDLW)UDQ]3HWHU%RFNKROW
'HU0DQQPLWGHU0HORQH
%
+
)Z
+
\(ƒ
) () ) () >
QJ [ >
)
Y|X +
>
?ƒ
()<
&_ ()
" q() )
)$<)
}())
>_
+
())
<()YXƒy')ƒ
)
()yƒ
<

>
ƒ
)
Y)
><
+
†*
>
()?
_<
_
+
())<
_
\‰ () "
~x ) [
ƒ
_ q
() <
ƒ
)_ () "
_ () ()
>
_"()
()
* <
‡_ '
& )‡ > () +
\()
& () } ?
Z
)_<†
()()<
_
< ] () ) )
)‡_ \()_ ? )†
~$'?
()
+
()
<
‡
† ()~ () y )
_<()y_
*
;‡$
]
]
()
)_<()
*?
Z
+
\())y()
_
>()
)()()
>
>
_y`()
[
` )
() ?
†Z
'ƒ
()‡Z†()
<< _ () <
];_
()<
&
_Š_\
(ƒ
)
_()
>()()()~_<())
[
_ _ < {ƒ
?
)‡*()?
)
<()
()
 Z
+
\(ƒ
) () ]*
ƒ
y')
)
Z<
ƒ
q
()ƒ
_
+
~ƒ
())
<
†] ) ƒ
]()
_ [ƒ
†* ) () ] ƒ
?
< ) Z ?
[
)
_ ><
() * ƒ
)'q()
‹<)()y
()
q()
Œ*<
)
() >
ƒ
_ y
%
()(_ +
`)
)
()()
()><
‡_
()\()
'
*() < ) () <
† ) () () } _ () () } ?
Z
ƒ
)()_()
}
y())_<
^X]
Z
) )_ =X ] >
)
*ƒ
() '
_ >
5HLWVSRUWPRVDLN
()QQ
)
q?
>()ˆ
<
ƒ[)
q?
_ > €Š
YJ () >
\ƒ
$ |Q_^# > <
)) ]x ?
()
+
_q?
ƒ[)
q?
| *> () )
$XVGHQ9HUHLQHQ
*
()
~
€Z
'ƒ
()?
)()ƒ
' >
?‡_ Zƒ+
'
\
"
q

…
>QY)
<
_+
ƒ
)
q ƒq) +
' 
ƒ
x
') ()
QjJ#"
?
q
ƒ
q) <
() Y%
ƒ
<')†_
())
ƒ #X )
'
ƒ )‡_ q
†%() () ;() }()
?
}
'_
Z
+
\())
[‡
&\
Z"?
\
+
%{()
)
}
>
Qjjj)%)
()
q?)
(
*()<
)
> Z
( )
q
()
()
}
()
[
>)
`()€*+
[ƒ
`
\
()<
>ƒ
()())
YXXJ
YXX^>()
*[>q
])q
<
*
>
€*+
&
>|)
x€*
+ q) () YJ)
")
>'
)
Z \ ƒ
> €Z
 %
? )
? >
&
)
ƒ>
)RWRSULYDW
$()()`()]
)
Z \
() % )ƒ
() †
) () () +
]
) )
)‡_ y ?
)†()<
)
_ ƒ ƒ>
‡ Š
YXQ| ) } [) \
ƒ
()
YXQ#()
9DQHVVDXQGÃ'RQ3HSLWR¶
)DQJVWlQGHU
7UDLQLQJVVWlQGHU
:HUEHVWlQGHU
&DYDOHWWLV
6HWV
=XEHK|U
3DUFRXUVYHUOHLK
$OX+LQGHUQLVEDX37VFKLUSLJ
$P.XU]HQ+RO]H
:ROIHQEWWHO
0RELO
37VFKLUSLJ#$OX+LQGHUQLVEDXGH
ZZZ$OX+LQGHUQLVEDXGH
†* }
) () () ‡
()\
†*]
)
y {
$
() %
)()+
ƒ
*()
)[
() <
)
‡$
x
†\
())
)
()]

_
]ƒ+
€{ "
_ %
)()`
())
]‡
€> () () ƒ () () )
_
()
?
‡_
()[)\
_
())
?
>()?
†%
)())
&()
+
) () …
ƒ
)()
>)
)"?)?
_
() q‡ \)
<
+#
+
?
* )' % () ()_ ()
€> >) &) <( †`
) ) () >()
<
()
()
)?
()<
?
ƒ
)()?
)_)()
?
_)[
ƒ
<
()()
*())
&( () ‡_ ')
% ? () ) †]
_ () "?(
<<
‡
*()€>>)&)<
>
YXQ# () >()
*
() [
> )
Z +
%
? ] Jƒy')
`()€
?
X +
> ^
> )
() +
\
()
†* }
) () () ()[)\
)
]ƒ
)y{
&
()
% ") ()
+
*ƒ
())
[
[
ƒ
()>YXQ#
<
)
‡$
x
%
() ?
)
]ƒ+
€{"

()()]?
>
%)())
`
()]
>%)
ƒ
Jƒy')
`() €>ƒ
>) &) "
)
]ƒ>
_<))
[
+
(
) () \)
†() ) () _ )
()
()<
_ ()% <
] )
,P+HUEVWHUULWWVLFK9DQHVVDGHQ
9HUHLQVPHLVWHU7LWHOLP590RRUKRI
$XVGHQ9HUHLQHQ
* <
) () () +
)
() >
* =ƒ y')
>€{"
_)
\
) %
? <
_
)()+
&]ƒ
}
>()€

_ () ) >()
() > >
Q>?
X+
?(
(_ < () >
ƒ
()
*
+
ƒ
†* <
y Z ()
>()+
_
())‡>)
x
*
?
() [) \
†() ()
)
_
()
?)
‡
*() )
% <()ƒ
_ +
() + )_
<
[
'&
%
()?)
Z
y_q
<Q=)
_())
}?
}_
()()
?
†]}_'())
>
Ä&ROXPER·-DQLQD3IHLIIHU9DQHVVD4XLWVFKPLWÄ4XLGDPV*LUO·XQGÄ&DUDEDV·XQG7KRPDV%DUWHOV
PLWÄ6HQVDWLRQ6KDJD.KDQ·
<<?
()

()‡$
[)\
<
†)
)
ƒ
}_
()
)
‡
Z?
YXQ ) % )
()<
%
?
Z"?
\
*
~x"?(
+
x\
+
<
+
?)
>()
)
'
*
\
>? ) () )
<
)ƒ
YX‰=X
xq)
<
() )
_ ?
}<(
()
_
ƒ
()_
()()\
ƒ
*|Qƒy')
\
Z
+
`)
) ?)
y >()\
()
()*
)
%X^ƒ
XjQQYXQ#~()
)
+
)
<
()ƒ
* ;() +
<
)
() *
&
> \
)
ƒ
*
'_ ƒ&)
+ +)
` () > ?
qƒ] "
?
_ ' q
_<>()
>?_?)
] YX _ +
%
() "
( ?
() ƒ
)$$<
()ƒ
<*\
"_
() *
‰ *<_ '()
…
())YX>()'ƒ
_?)
+;
ƒ
€+?_ €[
 €Z_ &
ƒ
+?
()$
?
\‰?
`
6WDUWLQHLQHHUIROJUHLFKHEHUXIOLFKH=XNXQIWLQGHUJUR‰HQ5HLWKDOOHPLWQHXHP+DOOHQERGHQYOQU
'U$OH[DYRQ'RVVRZYRQGHU%HUQVWHLQVHH&OXE*PE+XQG%HUXIVUHLWHULQ)1+DQQD3IHIIHU
x
_ +( <
ƒ
()~ "' ` ~ƒ
() '() <() ƒ
+
†]}_q
_
()
$
()?(()()
+
_
)
\‰
)()
()'
_ƒ
Z
()
“‡
[‰Z>
"<
3HUVRQDOLHQ
}\()Z
\)
?
Z
\)
_+);)
[
_&
+
_ * &ƒ
&~
_">)~
)() ;œ_ Z
\)
q
`
q
)()<')
ƒ
+);)
_
>_ †< < ‹>
Œ
\() )_ < < %
ƒ
' ?
)
&~
<( )
< < >
‹ y () () '
)
Π\()
<(<
*)<
__<
?<>
'
()
}[
]ƒ
_<<
q
)_
' () ()
<
_ < €
+_  ) )_
)
+
ƒ
_q?(_y_
‡_
()Z
\)
?)†*")<
[)
'
[' +
><<
()
>()
);)
_
Š
)'
+ )
())_()>
‡
}<()())Z
\)
)
[
() ()_ "[()\
+&
"
Š)
?
+
() x
~ƒ
())
?
)")
_
<+);)
~
()
)
]())_()
<( \<ƒ
()'†*)()
`?
q
‡_\)
† q
<( <
_ <
()+
))
<?()_
)<
())~_
ƒ
~_ < () <() _
q
)'+
*?
()
()
q
>()_
()+
<')
q
_<
<
()()<<)<_
()<
‡_
')Z
\)
>ƒ
q
† _ x
;œ_<
()
q
) ~
y<
~‡
x+
()
+
<
>
())
$()
)
>_ () <
()
() ()
() <
_ )
() () ~
() () ~
?
<
>()*
()
~ () <
() <
~_ ?
ƒ
()?
()
~()_<()
_"ƒ
(_ * ƒ
( *
`
'_ <
'
) ?_ * +
_
(
>_
<
\<ƒ
()'$()
q
_
()*)'
+
?)
$()
€+())
‡
*()*
_
[
\ () ) _
†< +
<
'() () < )_ <
q
())'‡?
()
*_+);)ƒ
)_<>
")
]ƒ
_ )x ()_ ()
()x_<()
" \< <
†* ) *<
`()qƒ
[ ?
() ) () )
+
‰
~_
()
_
<<
() Y )
<)
*() † € +
_()
&~
_ < )
)_ _ < () ()<()_ƒ Z
)_
<
)‡_$<() `…
)
_<()<x_
x
q
€+
)~()
=]
`
+
() '
~ _ ‡_
')Z
\)
\ &Z
\)ƒ
†() ) &_ )
x
+
)
)
()<
> )_
)
()
> x )
<
) * )
()_<
()
q
() )
ƒ
_ €
+_ \<ƒ
>()
_[
)UDXNH%HKUHQVXQGÃ-HDQ3DXO¶
"()_
:^?")?!$[&
`fj
%75-2)66)21ž00)5
)&&)2675%66)
ŸŸŸ )7=)
51)(9)7¦5§+)1ž00)5
5-',%5&)2¦75
¡¨),5()2¢-77)5/)
)0/)3,267)(7
$)-0%2(¡
¨Ÿ¨-*,352
¤%75-=-%4)0
-)(675%­)Ÿ
¨ŸŸ5%826',:)-+
¦9)2.%31&)5+
0-2+)2,%+)2)5¦75Ÿ
¨¦))6)2
qvxy{|qj
")0¡Ÿ¢££
',)66)218)00)5:)&()
:::4*)5()7,)5%4-)
2-)()56%',6)2()
")0¡Ÿ¡¨¢ŸŸ
%©¡Ÿ¡¨¢
:::7-)5%5=745%©-6(-77)5/)()
")0¡Ÿ¢£Ÿ£Ÿ¡£
:::6-140),356)1%26,-4()
}x{~qvx~|j
367)34%7,-6',)¤*)5()7,)5%4-)¥%66%+)7,)5%4-)¥
¤*)5()7%4-2+¥"5%-2-2+67,)5%4-)¢"5%-2-2+60),5)¥
0)/7537,)5%4-)
%2(<¡Ÿ¢Ÿ
)1%-04%75-=-%%4)03320-2)()
:::4,<6-3%4)0()
¡Ÿ¢¡¡¡
7-)54,<6-37,)5%4-)<%,33()
¤*)5()4,<6-37,)5%4-)¢367)34%7,-)¥/8482/785¥
<14,(5%-2%+)¥¬)-7)54,<6-37,)5%4-)
%',7-)5ª5=7-2*ž5¤*)5()
«67)34%7,-)¥¬),%¥¤53&0)14*)5()75%-2-2+
-40314,<6-37,)5%4)87-2*ž5¤*)5()82(82()¥
/8482/785*ž5¤*)5()
3HUVRQDOLHQ$XVGHQ9HUHLQHQ
}<
;œ Z
\)
()
() _ ()
q
_
)_ > ()†)
()q?(ƒ
&_
< _ < )
< )
)_
?
() () )
+
~()ƒ
‡ y < _
† () _ )
<
)_()
&
'
' † ()()
_<()*)_
[
);()
>() () < * ?
() \
+);)
[
_ < () <x_ < _
< q
* &~
<)
) ?
) ()
())_()
& )_ () () *
‰)
()
\() ~_ () () ()
ƒ
* ()_ ()
()\()
)
\
<
ƒ
' )~)
> ')
$ < () '() )~)
]ƒ
<
' )_
<
?
()]()<
]ƒ
()<
`[
ƒ
_y_*\(())
()
…?
()_
()())
()_
$
()
<
‰_<()
[
())_
?
)()
%
$ ?
() q
%
_<()$
()
) _ y <
)
\< *
()()
[
'
q
<_
)_<);ƒ
()
()‡_
'
\)
…
\
€+†)
() _ _ < ()() >()()_
"_)()
<_<
( ~_ \< <() q
+
~
~_<
()
)_ ~‡
Z?
_
;œƒ
~()_ Z
\)
YXQ‹
}QXƒQ^XQYXQ#Œ
>
<
>ƒ
;€++
#_XX
‹QQX_XX
Œ$())
<
)()
_<
()_)
_
())~
<
Z
\)
XQJQ„YJXYjYY_
#
ƒ; <<<
ƒ;
&\
Z"?
\
DER KLEINE GEORG
Das Beste aus
und
für die Region
Schon abonniert ?
© DER KLEINE GEORG
QXƒy')
'
q
%
QX)
~
*()q
()%
~()() q
Z
)
[
ƒ
QX)
<(()<ƒ
()
() <
+ƒ
) ) +( *\
\
ˆ
q
()`
q)x~()_
)
()
q <ƒ
?()Z
<)()
* "() )
<() [ ƒ
) q)
_ q
ƒ
q
_q()?
_[)
()
q()?
Y )
_ _ qƒ
_
Z
_
q)
`)))
[()
Š
QX)
*
+
_()
Z
<
_ () () Q %
q
>()
_ +
>()_ ?xZ
)>ƒ
() …
() q)%
)
QXX"
_
() q )_
q()?
+
)
+
Offroad-Centrum
Braunschweig
Reifen aller Fabrikate - Alu-Felgen
Reifen Bruer
Pappelallee 6
38110 Braunschweig
Telefon (05307) 73 40
Fax (05307) 82 69
$XVGHQ9HUHLQHQ$XVXQG)RUWELOGXQJ
}\
?x
%
Zƒ
x "() <() qq
*()
()<
"<
<
()~ Z
()?(
q <
]()
>() {
*
y?q
%
+ 
qƒ
)>_()?(
+;
q
q)
)
ƒ
;
()
]+

<()
>
<Z
)q()
"
y q
() )() qZx<
Z
"?(<?()
() …
() ?
'%
?)
"?(<?()'()QXƒy')ƒ
'>
()<
)
() )
q
_ q()?
_
)
()) &()
()>
\()
q )
ƒ
()<]()>()\
<<<
ƒ()
*
~
%
Z~
+
'()
)
ƒ
&
() ƒ
*
>
()<ƒ
<q
)
?
Z~
†`
~()()]~
_
]x) ?
()
()?)
‡_()"_
%
%
Z~
+
Z?
*
() )
<
"
\)_ q()
()"
+
‰
_
[
< <
)
<
?)
`
'
?( \
<
] <
&() qZ% (
?
Qƒ|_~)_q%
]
]
( \
q%
\
&#_?
&
<
Z
(q"+
q
>
Z?
>
)

];
\‰Z
?)y)
%
>
[‰Zy&()
qZ%*$%
()()
?
> QjQXYXQ# () ?
)
`() )
ƒ
qƒZ)
*$%+
?
() ()
() Z
‹*() q
() %
ΠQX
q
q
) () ?
ƒ
() +
? ())()
`
ƒ
*
+
?_)[)
ƒ
+
‰*
>
< \
+
_ <
()
+ ƒ
?
\
()
* )
*~
‹[
Œ_ Š
%
<
Y%
qƒZ)
ƒ
*$%_
`
} < q
)
+
?q[
> \ <
)
>
()+
?
ƒ
()+
‰<[)
() 
() () )
() () ()
+
?*q()
Z
>\
()
())()q
ƒ
q
y< +
?
q()#_<
ƒ
$XVXQG)RUWELOGXQJ
() * q()
) <)%
_
`ƒ
+
?q
'
()>
)
*…

)() ?
xqƒ
q
_\
^_X
()<
`
'x
()x )
ƒ
?(() * q()
> \
()
()_ () [
*~
?
ƒ
() %
" +
? *
<
)
+
<qƒZ)
_
<
_ )
()
* +
? ) ) )
$
_ ()
"?(<?()
ƒ
()
+
?
Z () \
)
() ()
+
?ƒ
()<

()
&>
\
_
`
q()
&
`ƒ
_]()\
)_Š()_
]'_*~
q()
&#*
%
`_
 *)
_  `
[
?q#
`
())
q%]
)
%|XQXYXQ#ƒX#QQYXQ#?
q%]
))
_<Q#
q
)
+
() ƒ
()
>+
?ƒ
+&
xƒ
‹qjJŒ_
\<
xq()‹q#Œ
`()?[)
)
q)
()<)
()
$
()*…)()
+
? [ +
?
) $
< (ƒ
)
x
* ) q()
q)
() [) [_ <ƒ
() () () )
*+
?
&‹qjŒ
\~)_
]?
_ `_ ]y &()
ƒ
`
"
x‹qJŒˆZ~
\ "
_ ƒ "
]
ƒ>)"()
& q() ‹q Œ ]; &~
&
;`
"
x q() ‹q #Œ ) &?)_
(Z)>y>()
>y>()
Z>
>()
!""#
#!
$
!#%&'*
+
#"!,"!!
'*$
+$'*
'*!!
#
$%
&
'(
#
!"
"!
)*+,
,
9
;*
<
$XVXQG)RUWELOGXQJ
)RWRSULYDW
1DFKGHPWROOHQ)LQDOHLQ9RONPDURGHGXUIWHQVLFKGLHEHVWHQ7HLOQHKPHUDPUHLWHUVLFKHUGH-XQLRU&XSDXIHLQHQ6SULQJOHKUJDQJXQWHUGHU/HLWXQJ
YRQ5RQDOG6DQGEULQNIUHXHQ$PXQGZDUHVGDQQVRZHLWKRFKPRWLYLHUWH-XJHQGOLFKHWUDIHQVLFKLQ3lVHXPVLFKYRQGHPVHOEVW
ELV]XU.ODVVH6HUIROJUHLFKHQ6SULQJUHLWHU7LSSVIUGLH:LQWHU$UEHLW]XKROHQÄ5RQDOG6DQGEULQNKDWGDVJHZRKQWURXWLQLHUWJHPDQDJWXQGGDVLVW
DOOHVLQVFK|QHQ%DKQHQEHUGLH%KQHJHJDQJHQ³IUHXWHVLFK6WHIIHQ+|SHU,GHHQJHEHUGHU6HULHXQGIJWHKLQ]XÄ-HW]WIUHXHQZLUXQVDXI³
q%]
)
\
q
"?
)
' )()ƒ
' ]
)
? [
> <
)
()
() *
;ƒ
[ x_ \
+;ƒ
+
[<
ƒ\
()ƒ
ƒ
"
]
]
()
\
[ ?
‹`
Œ
†Z \
() ) () _ () )
<?
())ƒ
_ < „*
<
()
<) < } )_ [ ?
q)
$
()
‡_
')
]
()
*)())
ƒ
' † \
)
<()_ 'x
q‡
(_ &
)
)
)~
†
]~()_ > () }_ <
[
?
*
?
()
() q
‡ _  &
' …
) y
$ () )
<
) ?
ƒ
} () [)
* ` $
() Y^ [)
_
< <
)
)
+
YQƒY|QQYXQ#]
ƒ
)
())_
()†
)
)
Z')
q
‡_ ()<'
)RWRJUDÀHUHQLVWZLHVFKUHLEHQPLW/LFKW
ZLHPXVL]LHUHQPLW)DUEW|QHQ
ZLHPDOHQPLW=HLWXQGVHKHQPLW/LHEH
$OPXW$GOHU
1LQD)HLWKJHOHUQWH)RWRJUDÀQ
6SH]LDOJHELHW3UHVVH6SRUW+RFK]HLWV
3RUWUDLWXQG7LHUIRWRJUDÀH
ZZZOLFKWELOG]HLFKQHULQGH
6LHNIHOG
*UR‰2HVLQJHQ
+DQG\
(0DLONRQWDNW#OLFKWELOG]HLFKQHULQGH
6WDQJHQDUEHLWEH]LHKW0DUNXV0HUVFKIRUPDQQ
JHUQHLQGLH/|VXQJVSKDVHPLWHLQ
$XVXQG)RUWELOGXQJ=XFKW
]_
_
()[
*y
[ y )
<*
]
]
()
†] [()'
_
< ) "_
<
)
_ < <
_ "?)
)_ () )
~ƒ
_ < () y
()_ < +
‡
$ \ƒ
q
<
ƒ
() *
)
()
}()
<
] †`
)
}) _ < <
~‡
()ƒ

_)
()
) () <
() 
>()+
(
)
y)<
)
()+
(
) () <
+
(
ƒ
‡
>
<[
ƒ
() () ]
]
()
()†
_ < ? ?
() _
&\
Z"?
&
\
> <'
[)
() <
_
<
;)()[
?
)
]
) $ ()
]
]
()
()`
ƒ
)
†`
()_()()
y <
)
' () ) y
?
()
['())
)
'`
_<<
)
' x
) () <
_ <
() )
_ <
‡
X)
+;
+;y'()>;
[‰Z]
>()<~
}+;y'()j„QX
\
`
_ Q %
\%
+;?()
)
()}()
"' q >;
?x ] X > > ^X Z) > ]
} ?('
+
ƒ
()
()
<
q()
>
>()<
%_?)`()_
<()

<
>
() q()
* >()<<_
*<_+
~ƒ>()<_*~
*
) _ Z ?_ Z)<q
()<
\ `) \ > ()ƒ
( >
'<'
€\ €]‰\
_
)
;() [
} \ Z_>()
Zucht, Ausbildung und Verkauf
von Sportpferden
Wunstorfer Str. 19
31515 Wunstorf/Kolenfeld
www.klostergut-moenchehof.de
=XFKW
\
<
Qƒ
y?
> €>()( € \ ]
_ ()
Y '
> }()' ]
€]  €)
%?
()()
]€q€>
€Z

()(()<
_
ƒ
>()~) >
Š
) \
)
[
ƒ
&_
\
;))
{'<
>
q ()
+
) € €] <) €; €]
 )
<
ƒ
}"
_"
Y&<
>);
^J(
()*
ƒ
€`€

) '
_ <')
€+
( )
 €\ +( +
( >
y>?
<
>
)
€\ +( +
( ƒ
'
>()<
€+
( )

<
)
]
€+
(
);€\
*
>
>()?
?
\()_ ]
)_ Z )
[ Z)()ƒ
;`);"()>()
Z)
<`)\>ƒ
) €+
— *; ) €& Z
}()'+
ƒ"
_
)
]
j_X?
\<
()>
() >) <
*() q;) ()_ )
)'x )
<?()
?
x
>
`
ƒ
< < <( x
)
>)_`)\
€>
>
>
%
)€;)
> }()' `;_`)
* Q| )
<
< q
() * ]
%
y)
€}~)  ?)
() )
>
) €}~) < *(

€
‰)
>_
()[;
<}\
Z
]
()_
q
<
\ q?(
‹`
<Œ ƒ
€y €Z>
$ ]
€> €&
y'

}()
ƒ
]
_
)
() >')
_
() <
)
)
_ () QXX q;)ƒ
()`<
* >
() }()
_
q <
y ()
€  €
\; >() }
\ q "
_ [; j_Y _"' j \< ^__ x
)
ƒ
q()
)
() )~)
\<
() ) " Y=_J [)~()<
ƒ
q
*])<
()
>)
()q<_>;
)€
q€
ƒ
[; (
()ƒ
\<' \ >)
< Z()()( €q) €`;)€\+(+
()
; Z) } \ ?
>
_
`;)
€q€)
)x<<(ƒ
>)
}()'[
&_ _ Š
)ƒ
>
()
€ ]?)
 €
 <
) ` &() >~)}?()
\
ƒ
)_[;"'
]
)
'ƒ
%
'
()ƒ
~
'
=XFKW
?ƒ
*?)
[‰Z]
>()<~
\ ()~ >'
<
) )
Q#XXX\()
ƒ
<()`?ƒ
_()
<
+
ƒ
?x
† "
x
"‡ <
[) `()_ |XX )
&
?
"
_ &~ "
x
ƒ
<
*'
x 
*
‰ \
( +
?)

\)\
"
ƒ
)_ ()'
_ ()ƒ
)
Z‰))
()
() +;ƒ &
< >)ƒ
;_ `)_ *
_ Z; >)
)
})
<
())
ƒ
);
>()_
>ƒ
>()
)
{
) () ^^
)
“ > >()ƒ
>)ƒ
; <
ƒ
*(
\)
?)<<
< "
\
&
?
)
\
]+(
()
>
\+
 ) <
ƒ
_ () ƒ
()
+
+
€€**

_<')
*
()ƒ
<() €{
) €>~
( () "
'
* [
<() Z)
()
Z
?)
…
()
<
()(]()<ƒ
)
_ )()
) €>
] >)
_ <
?
ƒ
)
* }()
>
]<+
<()ƒ
*>;
&
( ? )
q) ()
?()
_ < () () [ ?
+
+
?
>ƒ
=XFKW
+HOHQ/DQJHKDQHQEHUJXQGÃ6DURWWL0RNND6DKQH¶
Ã+HLQULFK+HLQH¶
0DUFHOOD0HLQLFNHPLWGHP5|PHUZDJHQ
}< <
)
}()
ƒ Q= y')
]
( ]( ( ()_
)
)
()
\() ?
'
+
)
&~ Š>] +
& ?
*
&>
q() ' ƒ
*
‰
\
( )
) () )
()*
)
ƒ
Š
>)_ ~)()
~()q
q + )
()
>)
>
()
()
)Z
`x ] >()ƒ
€*( € Z() €>; >
ƒ
)<
())"`]
}
<_
<)
q)<()ƒ
_)x)
*()
]
 () Z)
()' <ƒ
<
\ ])
'
<
()
()
*ƒ
]YJ)
'
?€>+
()
“
ƒ
$ %
+
%
q
$
ƒ
_ <) ` Š
()
?)
`
<x_()
) [ _
')() < „
* q_ q
(
{
ƒ
) '() ƒ
&?
>() ?
&
ƒ
() )()ƒ
()€‰_
)
Z()()
*+:0DQIUHG=XUDZVNL
<; >
%
'
) () )
]?
Z
)
) ƒ ]
x >);
_<
_
)<
?
)
()&?(
?
Š ()()
'() ƒ
< ()() ƒ
[_q_{
])
ƒ
'
ƒ Z
Z)
)
&
%
>)_ ~ (ƒ
()<
>()~)()
+ *‰ €() €ƒ
()
?)
)
()
)
x*
ˆ
*
()
?()_
*
()
$ƒ
>() ]()
x } <
_
"()
Z
?%>()
ƒ
?>
ƒ
\
"
?
()
)
q~
< \)_ () q + )
()
ƒ
()[
<
() < () ?
)
%
)
?
_
()
()()y'())
ƒ
+
Yy')
'
ƒ
() ) })
() >()
?<
"
=XFKW
&
`
&?
>()?
&
()%)
"ƒ
%
>()ƒ
<
*() () _ J
Š
() ()) %

*
‰\
(ƒ
_ }()
$
>
(_ %
ƒ
*
\~())
())
)
()?
$
ƒ
?~()
'()ƒ
()?
()
()?
?(
<
*
<
Z) ~x
ƒ
' x? ` Z?
}()
<() <_ ' ?
>() ?
&
<
() ()
yZ<
}
~x
+
'ƒ
&?
>()
_
–()()<
'
<
ƒ
?
;)() +
;;
<
[‰Z]
>()<~
**
\
(<()_&ƒ
))
ƒ
() () &`()%
() _ <
\ ()
`?()}()
)*
\
(ƒ
)
?
>~
&
&)"?ƒ
<
_ ?
*(ƒ
()<()&)
()
()
* ~ ["ƒ>
>
_ () )()
q
?
`
"?&
)
^+
`
()
y>
\
* >
]
' ƒ
()+
y')
`
()
ƒ_=ƒ
Jƒy')
>
„\_
?
()<"?}ƒ
) <
* `
"?&
)_\}?()
)ƒ
` >
>()ƒ
_ ()?
^+)
ƒy')
€{ " €{„€"
"
„
€;„€")
 }() > >
&
\
(_ YXQ| () "
x +
()
)<)Z
<'
[
]`
()
<
_ () >_ €{"
{
?
)
()x() Z
>()<
ƒ
]
'[
<
€{ " +
%
)
()
`
?()
_ ()
+
?
$
Y^# +
` ()
ƒy')
{ƒ
?
"?&
)`
q
&
\
(>
q_ ) Q| ƒ
Q|X(~))
QQ#>
ƒ
<
?
< {
() q `
)~
<
_"
$)
)_}
‹
;Z
Œ
`()6LH)
*q&"Šq"”
)
X|Q„=jX^=#
$XVXQG)RUWELOGXQJ
+
q
)
=Y >
() ?
Z ˆƒ
* <
Q|(
)~) <() &
<
() & Z
€{"
&
\
(
|j+
)
()
>
(
Q=[ƒ
)
>() * ' ) _
?(()<
'()`()€
;
] ]
‹
_ X„|=_jj
>Œ €
"
+ ƒ
(‹>()<_X„|J_#^Œ€
_ ]
] }
‹\
_X„|^_^Œ
<
()?( %
) ?
>
) * ()ƒ
x"
?
+
q
?
()())
?( ?(
`
"?&
)
Z?
}?()
ƒ)
>()ƒƒ
<
()~
ƒ
() `() \_ ?
()
)()
>
"<
Z
&?
)

?
QQ Š
)
"' ? ƒ
)
}
?
>()?
&
()
%>()><
)
}()
$
>
( %
*
\~()
?x
*
() < %
)() +
? )~
q()
$
()
]?
_ &
_  ()
[)
& *
"'
_ $ +
?
*+
?
[_<
)
`)
+
)<
ƒ'
?
<()
`
ƒ\<
Z)
()
()
Z
)
ƒ"()(())
>()<())ƒ
J]
'
()
+()
ƒQXXX
YXƒY‘&~
ƒ
<()‹y()qŒ}()
‰QY_]
*<
\
+
?
<
<
*>
_<
%
y)
_
Š]
ƒŠ]
ƒ
*>?()&€(
€> <
Š_ ()
()
$
()]?
?
)
)
ƒ
()%
'
%
<
>+
?
%
)
) ] Z
<_
))
€( <
?
)
 `
^_J^)
qY>
()>()<
<'ƒ
>€`(€]
\
}()
`
\( \ >
]
_ \
) ^_##
)
<
>()<
ƒ
<'
+ | €]y €*
Š<
}()`
_
>><
^_Qj<
? >()<
<'
>
<
`() Q=ƒy')
\
& () ƒ
<
()
? q()
$
()
]?
_ )
?
<ƒ
|ƒy')
+
() ()
))  '
)' [
Z)
()`_
*
)
)) "
()_…
'*
()ƒ
' )
~ &
_

?
`
)~
_()
(
)
+
+
ƒ
*
?)()
()?)
<
_
)
)()
<<<
ƒ
?)
[‰Z]
>()<~
€
 €
)
 )x >
*
q)()ƒ() &?ƒ
}())
_
Ã(VFDGD¶EHVWDFKPLWKHUYRUUDJHQGHQ/HLVWXQJHQLQ$GHOKHLGVGRUI
])\`
>()_ q ) J_j \
()?
`ƒ
6LHJWHEHLGHQ+HQJVWHQÃ$GULDQR¶
$XVXQG)RUWELOGXQJ
+;)~
YXQ#
*
?
€*
*

†`
_
`
}?()
`()%
)_ )
() Zƒ
'
\()
()
}()ƒ
' * )) ><
_
&~
}() ) )<
)
<
qƒ
;*"
]ƒ>)<
YXQ#
ˆ'‡_ () %~_
%
%
+;ƒ &
?()
% QX= _ %
<)
() <
_ x +;
ƒ
=Q?
~
%
=
()>
ƒ
()) $
&~
_
|Q?
}()x
<
?(Y#()~
)'x '
q
*() q; q €*
*
_
}()
ƒ
\?
()()>
y
*
>)
>
ƒ%
€*
\
€%ƒ
]
)<
q) †*
y')
>
)
) )
ƒ
()>&?
ƒ
€*
*
)()
)
q
ƒ
‡_ "()'?)
}()
%
€*
*
 <
>
+ '()()
]
?
')
_ <
()_
%
()
()<(ƒ
()
*
q
€")€"
;)ƒ
€`< }() ]
+;ƒ&<
] () )
\ *
>() ()()
(ƒ
[
\
+
'()() <
()ƒ
<q
?
}()
()
())
<<(€Z>)
‰ƒ>) € [ " }?()
Z )'()
]

&
_\
[(\€["
>
]
Z
)
q;ƒ_
+
')<
() ƒ
_ () () >
€)ƒ
 q €Z> (
( ‹} \
&)
[?ƒq)_ `Œ_
€%q€ƒ
)
;\[)>()
_
\
_€}€‰‹}
}
_ `_ \ "
ƒ
)_ %
Œ < €Z> (
‹}Z
)>?(
_`_\ƒ
()
)_%
Œ
`
() ?
>
ƒ
) q * \
+
`& () >
ƒ
) `)_ €]
 " 
€>
"_
\
ƒ
`; `) ) >
) `) \ ])
€"
 €"
;)\
>()()
Š
…
>
+ `& () ()
\()]
)
>
) +
')<'
€"
\€"\‹>);
^J}
Œ*"+
`&
ƒ>
)€]'
`+€]
}()\
`
+_ >; }< Zƒ]
>
y< >
)
*() +
>); €Z €Z( ‹} ƒ]
]~_ "
ƒ
_\}"_"
Œ<
ƒ
€
%;Z
€])<
\;_ \
> )_ \()
_ ) *
Zƒ]">
)
>
_ q)'
€Zƒ
€Z
ƒ€>
*
)‹}+
*
`))
\_*?_\
[)>()
_\
Œ
"
) %
) }?()
q; €+% ; €‰ƒ€*; " () ƒ
"'()
?
> ƒ
() q;() ?
|ƒy')
qƒ
; 
YXQ#
>()()
Š
()
\()(
)~
+
†Z?
ƒ
)~
‡>()()
QjJ#
] %
)
ƒ
\
>
))
()
q `)ƒ\ *()
q;&~
_)'ƒ
>
))
<
%
+;ƒ&
?()
%
Z+;
„+
= <~ ()
q 'ƒ
() Q^QXYXQ# )ƒ
~
%
+;ƒ &ƒ
?()
%
|Q
&~
>
*() q; <
q €*
*
€*
\
}()`ƒ
>()_ q
() ) \[)>()
)'ƒ
()\
`
)q
\(
6LHJHUKHQJVWEHLGHQ'HXWVFKHQ5HLWSRQ\VZXUGHÃ'DUN'RUQLN¶YÃ'RUQLN%¶Ã9DOLGR¶
9RQOLQNV9RUIKUHU%HVLW]HULQ-DFTXHOLQH6FKXUI9HUWUHWHULQ)LUPD+HLNUD
0LFKDHO(G]DUGV9HUWUHWHU59.ODXV'LHWHU'DKPH9RUVGHV9HUEDQGHV
$XVXQG)RUWELOGXQJ
€\
`
)
[>
}()
" q%„%
[
ƒ
()
()
%
] )
)
<
Y|ƒy')
+
()'
€\
` €\
(„
€]
)
?
_
()%
+?)
ƒ
x`
`_
?
ƒ
>()<
_ }?()
€\
`_ () )_ ()?
–'&?
]
\
>()(
` €\
` X#X#QjjQ `
\
`_
)
"
+
‰ƒ+
?()ƒ
_ $ q)
>
+
')_()
`
_€\
]
€]y
()'
€\
( ƒ
<
_ _ ()<ƒ
& <
\ ) )
€]y_?
)
]
€"

() )
€"
ƒ\ )_
> "
ƒ ƒ
() *
€*( { €*
`€*
())
€\
(ƒZ)<
]
"
() €\ ` ()
€]y Z)_ €`` €`ƒ
(_
()
>"
()>
€>()(
>
"?
€\
`
()*
ƒ
`
`&
'()()%
><
<
Z()
Qjj^
%
~
} } <
\() *
`
_ Z ?
\
Z
) ƒ
)
`
\
`
+
>"
\YXXJQJX[
ƒ
* €\
` `(ƒ
) YXXQ ( ()
>"
+
‰
()ˆ
"<
†\<ƒ
~_q)
<
“‡_`
`
> [ \
` &
<
<
}()_
Jj () [
ƒ
Z _ ) Y^ )
>ƒ*
)~)
> )~
[()
€\ *_ %(
]‰ƒ[)
–
() %
(
_
>ƒ
>) €\
Zq ')
() > ?
\
)
ƒ]
>()?
ƒ
()"
+
‰ƒ()<()
*
<
€\
`ƒ>~) ()
%
ƒ
_?[~()
>
'ƒ
()>
+
()'
> Zƒ}()<
()'
_ }()<
<
Q= ‰
()'
$€\
`
YXX=Z)y)
ƒ
'
<)
)
"
~x
<_<
<)()
())~
‹{
%
Œ
Z]
>()<~
`
`
)
?
_
)
&
_<`
<
%XFKXQG.DOHQGHUYRUVWHOOXQJHQ
*\?()
(
!)!$(8+;C\
]Y\
()
_ ƒ>()ƒ
)
() "?
'
&
?
Z(
* [ ()?( (
q)€%(*]ƒ
() €
;_ ƒ
)
YXQ| )
& *
ƒ >
€*
*
_ €_ €\_ €<
_
€"
;[€
*
()ƒ
Ž
€Z?
\
€\(ƒ
)&
<<
[)€()€*(

)Q|>&
(ƒ
()
[
>
)'?
* >
?
&
'
+
ƒ
+
Q#_jX >?(
)'()
&
'
+
=^J=#()ƒ[)
<<<
[XQ^Xƒ=j#j#XX
Z
Z)
<
() ?
[&
}
%
<

*
‰\
()ƒ
() %
+
&
*
&
Z
|| ‰ #= ( +
QY_jX )'() "?ƒ
<_q
)_
<<<+
ƒ
(
‰‰
%
_[X|Q„YXYQQX
!M&(!+;C\
() )
&
?
YXQ<
()
x&
[
&)
\
)'()
7(!+;C\
&
'
+
‰ }
Z
q >
)()<
>
ƒ
_Z+
\
)
)<<<)ƒ
&

+
QX_ƒ
?Y_ƒ
%
"
~x JX‰QXX(
+
[
+ ?
()ƒ
() [
ƒ
q
?()_
>_
\?
‚)
*
&
()
"()“
>
*
*
_ >
_ %_ %
Z)
&
Z
|X
|j ( < |j |X ( ) %XFKXQG.DOHQGHUYRUVWHOOXQJHQ
*q>>$q‚>+q"YXQ#
\…q()
?
)
*
*
` }_ `
_y[ƒ
'()
'
`
) <
` $>
%
<
?
+
&
ƒ
()[‰?)
*q>>$qYXQ#
Z
9_€€C\CC\\;
Z
QY‰Q=(
QJ=>_
Z[‰(ˆ[
<&
-DFTXHV7RIIL/XGZLJDYRQ.RUII
LP6HSWHPEHU
\\?()
_*q>>$q>+q"YXQ#_
*
()
>+q"YXQ#
Z
9_€€C\CC\‚_
Z
QY‰Q=(
QJ=>
Z[‰(ˆ[<&
*%
<
))
>()_
)
q
_
()()()))&
?
+
()_
ƒ
Z
)
};<;(_()ƒ
+
~()]_
+
()}_?

)
~
(
`<()<
_()
)
%
<
\
&
‚[+
>()x
x|
^=#+~
[XQJYƒ#XYQ#|=
[X^Y|ƒjjJQJ|
Z‰X^Y|ƒjjJQJ#
#ƒ
#
+
y< Qj_XX %
|_X _ () ?+
*\?()
\())
y<>\ƒ
)
Q"ƒ$!?5
9RUVFKDX
q
"
* "?( () q?( +
() >
)
?(()
“ * Q ƒ
Q^XQYXQ ~ 
])
<
)
[
?
<<
~xƒ
$)
q
>
< &()( >()x() ) ?
Z)
_ >
%
<
`( †$
`ƒ
(
_q
* >
_ Z)
%
 >
‡_ () %
`_"()'?)
"
]
"*†
`()
x
q‡ _ () \
Š
\(
† ()
> * )
]~()_
<
())_)
%
`( )
<
?
() )
‡ …
ƒ
() Š \(
< €*—
<
*()
?
ƒ
) `( YXXY  $
() YXQQ Z ]
)
)()
>
>`
_]
()
]
( &()
+q[q +Zq*
< †] } `(ƒ
Z%YXQ()
()_
()š_
()
()_
Qƒ
')
\
>
*()}()
+q[q+Zq*
?
() ()  Z `
>
* '
y
)
ƒ
_ & q [) [
<
‰ƒ`
`
$
()
>()<_ $
*
<
)
) >_ YXX^ Z <_
>ƒ
Z\
‰+y
Z`
)$()"
>
>
_
`(
?
)'
\)+q[ƒ
q +Zq* ?
%
>()xƒ
() )
`(ƒZ "()()%
ƒ
_?
() q?(ƒ
)
†"
ƒ
‡ Z `
%_?
x() %
`
<
*() +q[q
+Zq* ) `(ƒ
() () >ƒ
q
> *
>
\ƒ
'
Z
` > +q[q
+Zq* $+ Z
Z ƒ
< ()
"
+
[
&
?

&ƒ[

‹X|#QŒQ#Q#Q#
<<<(
`
<<<
<<<
ƒ
&\
Z"?
&
\
'DQLHO6FKQHLGHUVJHZDQQGLH:HOWFXSSUIXQJLQ/HLS]LJ
$ () ()
* () YXQ
+q[q
+Zq* )()
'
[
_ ƒ
)<_
$
) ƒ
x
[)+
3LD(QJHOEHUW\XQG7RUEHQ-DFREV
Platz-Max
KAWASAKI Mules Reitbodenplaner
neu+ gebraucht
Nutzen Sie auch
unsere Finanzierungsangebote!
n
1(8
DE
inkl. MwSt., ab Lager
Fragen Sie nach weiteren Angeboten!
Platz-Max Multi
www.
platz-max.com
5DPSHOPDQQ6SOLHWKRII 025 86 / 93 04 - 0
O
H
G
)U0DUFR.XWVFKHULVW/HLS]LJHLQJXWHV3ÀDVWHU
48361 Beelen à Greffener Str. 11 à www.rasplie.de
9RUVFKDX
'
>
& )
YXQ# _ (
() +
*q
y)
YXQ()
&&]?
<
>ƒ*
<
%qƒ*
[q
‰
ƒ
*(
&
> ()
+
? )
()
>
()) *
()
\
+;ƒ>
ƒ

%
ƒ\
ƒ
_+
[<_
]†*%qƒ
* %
?
_ +
>
‡
> ~ %qƒ* YjXQ ƒ
XQXYYXQ
#X])
[
*()
#X
Z
ƒ
())<
()
"
Z
*
q
%
%_
&
q
"
>()<%%qƒ*
()_
<
QY)
> <
}()
<()
() +
ƒ
* ˆƒ
() ? Z
~)
*
&
?
[
~
[
X#Y|Q„=Yj=
]
(#
ƒ_
#ƒ
()<
> <
}()
() +
_ &
ƒ
"
ƒ+
‰
"
ƒ+
‰&?
<
{ \()<()()ƒ
+;
_ ]
"
x[
?
y"()(<
)
()
Z
†
ƒ>()
ƒ"'()ƒ+
‡
_ )
"
( ) <
†* Z )
<
&)_)
() ()<()
‡_
()&
];
_
ƒ
()\
?‹q%"
>()ƒ
<Π[
) $
() > ) )
() ))
Z
?
[
< \()<()ƒ
()
+;
[
<<<
ƒ
&\
Z"?
\
$ <) %
() ()
~_<()>
'ƒ
><
_
&
ƒ ];
†)
()_ <
\()
<
[
~‡
6LHJWHLP%XQGHVQDFKZXFKVFKDPSLRQDW
/HRQLH%|FNPDQQ
<
=9*>,,
T(T!!?(!!="(@($$
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
'RQQHUVWDJ-DQXDU
%'UHVVXUSUIXQJ.O6
6W*HRUJ6SH]LDO
%'UHVVXUSUIXQJ.O0
%5HLWSIHUGHSUIXQJ
%'UHVVXUSUIXQJ.O6
,QWHUPHGLDLUH,
%0DQQVFKDIWVVSULQJSUIXQJ.O0
GHU%H]LUNVYHUElQGH
-!';97+;C\
%>
?&]
Q{†Ž
[
‡
%>
?&>
Q{†]
[
‡
%>
?&]
Y{†Ž
[
‡
%>
?&>
Q{†"
x[
‡
('C97+;C\
%*
?&>
&
ƒ"
+
‰
%}
?&>
Y{†]
[
‡
%]()
?&
&%
);
%>
?&]
>()
"'()
%+;
?&
{Z
\()<()()
+;
%*
?&>
"
+
‰&?
%>
?&>
Y{†"
x[
‡
%
(T#!"
!)!8
0DUWLQ&KULVWHQVHQXQGÃ)%:'H9LWR
GRPLQLHUWHQGLH'UHVVXU
(!'C9-+;C\
%>
?&]>
Z†Ž
[
‡
%+;
?&]
Z\()<()()
+;
%>
?&>>
Z†]
[
‡
%]()
?&]
\
'
%>
?&>>
Z†"
x[
‡
'LH6LHJHULP*3
(PPD(PDQXHOVVRQÃ7LWDQ
9RUVFKDX
~<(\
()<YXQ
()
)
~<(\
()<_
()() [
_ Z(<
_
~()_
()<
ƒ
> ‰ ]
[
%< \_"?
`
>
‰
)_~<(()]
[
()<
_
()
“
.ULVWLQD6SUHKHXQGÃ'RQQHUEDOO¶
3KLOLSS:HLVKDXSWDXI7DEHD¶
* ~< ( †
<()‡ <
ƒ
_)*()]
()

'*()ƒ
() 
ƒ
<(%QjƒYYX|YXQ
<
<®
() %
()
x+
?_<"
x
+
%<
%)ƒ
*
) () )
ƒ
+
?
x[
Ž
() ' >
\
()<)
q
q
` & > Z
ƒ
() ~< ( <
'
}
]
ƒ
()*()
**
~<(
"
+
‰"
+
‰&?
&
ƒ+
%<
]'
YXQ#}'
"?
`
() () >
_
%
()<
ƒ
))
<(‰]
[ Š;ƒ
+
(
> ()
()*
+
(
)()
_ <
() )
()
}()
q
_+
_ [‰_ Z_ +_ ]
%ƒ
q())
…
<
()?
>()()y)
9RUVFKDX
~< ( ?)_ '
>
)
() )()
() )() + \
()<
~< ( ƒ`
ƒ+
; ?
y_Z
†
()
~()‡_ ƒ\ _ ] †&
‡_ _ ()
() y \?
(_ ?
)
]
$ƒ
()~()
*%
q
<
_ ' q \
()<
` )_ < ]()
]
q > <
() >() &
'
)
ƒ
~x } >(
` &_ &
_ >
ƒ ~<
(
)
x_
U@8+;C\("!
* <() [
`
<<<<(( …
`
Š
() [( ?
q
…
ƒ \() ~< (
'()
\()
~<ƒ
* %< _ )
>))
];
Z"?
\
qZ%~
[
"
[
()
'
+
) [
ƒ
~
> [ *
?
)
jX q
* ) %
ƒ
' ƒ>
)>()
) ()
$ [)
ƒ
))
+
*
(]?)||+
)
)>()ƒ)
> [
*
?
()y')
[
†_()'()
)
<
ƒ>
)ƒ
>()) ~
<
‡]
<)()*?
[
<
YƒY^X=YXQ
&\
!(
/DWH(QWU\'UHVVXU
/DWH(QWU\6SULQJHQ
'ELV.O6
6FKXOSIHUGHFXS+DOEILQDOH
5(!
6SULQJH
6SULQJH
/XKPKOHQ
:ROIVEXUJ
$XVUVWXQJLP7XUQLHUVSRUW
2UW+DDJ·V+RWHO1LHGHUVDFKVHQKRI
/LQGKRRSHU6WU9HUGHQ
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
.RVWHQ(XUR
5HIHUHQW'DQLHO6WHJHPDQQ)1
:LHN|QQHQGLH*UXQGODJHQGHU%RGHQDUEHLW
DXIGDV5HLWHQEHUWUDJHQZHUGHQ"
2UW59.URQVEHUJ
+LOGHVKHLPHU6WUD/DDW]HQ
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
.RVWHQ(XUR
0D[71YRQGHQHQ71HLQHLJHQHV3IHUGIU
GLH3UD[LVPLWEULQJHQN|QQHQ
5HIHUHQW:DOWUDXG%|KPNH
,QKDOW'HVHQVLELOLVLHUXQJEHL8PZHOWUHL]HQ6HQ
VLELOLVLHUXQJDXIGLH+LOIHQJHEXQJ(UDUEHLWXQJYRQ
6HLWZlUWVWUHWHQ5FNZlUWVWUHWHQ
725,6:,16HPLQDUH/32
8QWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU/32XQG1(21
IU,QWHUHVVLHUWHDP725,63URJUDPP$QIlQJHU
7HLOQHKPHUNUHLV0HOGHVWHOOHQPLWDUEHLWHUPLWXQG
RKQH9RUNHQQWQLVVHQLQGHU0HOGHVWHOOHQDUEHLWVRZLH
RKQH9RUNHQQWQLVVHPLWGHP725,63URJUDPP
7HLOQHKPHUVROOWHQ(UIDKUXQJLP8PJDQJPLWGHP
3&KDEHQ
2UW0HGLDQ+RWHO
=XP%ODXHQ6HH+DQQRYHU/HKUWH
=HLW6DX6RMHZHLOVELVFD8KU
5HIHUHQW:LOKHOP-DEEHQ%ONDX
6HPLQDUJHEKU6HPLQDU½7HLOQHKPHU
LQFO0LWWDJHVVHQ7DJXQJVJHWUlQNHVRZLH6HPLQDU
XQWHUODJHQ
725,6:,16HPLQDUH/32
8QWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU/32XQG1(21
IUIRUWJHVFKULWWHQH725,6$QZHQGHU
7HLOQHKPHUNUHLV0HOGHVWHOOHQPLWDUEHLWHUPLW9RU
NHQQWQLVVHQLQGHU0HOGHVWHOOHQDUEHLWVRZLHPLW9RU
NHQQWQLVVHPLWGHP725,63URJUDPP
2UW/DQGHVUHLWVFKXOH+R\D
6FKHLEHQZLHVH+R\D
,QKDOW9RUUDQJLJ%HKDQGOXQJYRQ)UDJHQXQG:Q
VFKHQGHU7HLOQHKPHU]XUQHXHQ/321(21
LQ%H]XJDXI725,6
ELWWHKLHUIUGLHVHP|JOLFKVWELV7DJHYRUGHP
6HPLQDUEHLP369+DQQRYHUHLQUHLFKHQ
=HLW6DX6RMHZHLOVELVFD8KU
5HIHUHQW:LOKHOP-DEEHQ%ONDX
6HPLQDUJHEKU6HPLQDU½7HLOQHKPHU
LQFO0LWWDJHVVHQ7DJXQJVJHWUlQNHVRZLH6HPLQDU
XQWHUODJHQ
0D[VLQGMHZHLOV71]XJHODVVHQELWWH3&PLWEULQ
JHQ'UXFNHUQLFKWQRWZHQGLJQHXVWH725,69HUVLRQ
ZLUG]XMHGHP6HPLQDU]XU9HUIJXQJJHVWHOOW
!(!!(5
&'1&61 9(5'LQDOH 1LHGHUVDFKVHQKDOOH
&',&6,&61
%UDXQVFKZHLJ/|ZHQ&ODVVLFV9:+DOOH
(!
6RQGHUDNWLRQÅ-HDQ3DXO´]XP(LQVWLHJLQ
GDVNHQWDXURVV\VWHPŠ
6LW]DQDO\VHDXI5HLWVLPXODWRUÄ-HDQ3DXO·
.RVWHQ(XURDQVWDWW(XUR
LQNOXVLYH$QDO\VHERJHQ'DXHU0LQXWHQ
2UW/DQJHQNOLQW0GHQ$OOHU
$QPHOGXQJ,QIRVEHL)UDX%HKUHQVXQWHU
LQIR#NHQWDXURVV\VWHPGH
RGHUXQWHUZZZNHQWDXURVV\VWHPGH
$XVELOGHUIRUWELOGXQJHQ
8QIDOOYHUKWXQJLP3IHUGHVSRUWGXUFKVLFKHUHV9HUKDOWHQ
HKHP9%*6HPLQDUZLUGDEQLFKWPHKUYRQ
GHU9%*DQJHERWHQ
2UW+HQJVWVWDWLRQ0H\HUKRI
(LFKHQVWU6FKHOOHUWHQ$KVWHGW
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
.RVWHQ(XUR$Q]DKO71(XUR
5HIHUHQW7KRPDV/LW]LQJHU
,QKDOW*HIlKUGXQJVIDNWRUHQEHLP8PJDQJPLWGHP
3IHUGLQ7KHRULHXQG3UD[LV
6FKZHUSXQNWH$XVUVWXQJGHU3HUVRQHQXQGGHU
3IHUGH9HUKDOWHQLP6WUD‰HQYHUNHKU9HUKDOWHQLP
6WDOO+DIWXQJVXQG9HUVLFKHUXQJVIUDJHQIU3IHUGH
KDOWHUXQG$XVELOGHUSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJ
0D‰QDKPHQ]XU8PVHW]XQJ$QIRUGHUXQJHQDQGLH
ÅULFKWLJH´3IHUGHZHLGHGD]XDNWXHOOH5HFKWVSUHFKXQJ
9HUHLQH)XQNWLRQlUH$XVELOGHULQGHUJHVHW]OLFKHQ
8QIDOOYHUVLFKHUXQJ
9HUVLFKHUXQJVVFKXW]LQGHU9HUZDOWXQJV%HUXIVJH
QRVVHQVFKDIW
'DV3IHUGXQGGHU$XVELOGHU
+DIWXQJVUHFKWOLFKH.RQVHTXHQ]HQ
*UXQGODJHQGHU7LHUKDOWHUXQG7LHUKWHUKDIWXQJ
$EVLFKHUXQJGHV$XVELOGHUVGXUFKGLH9%*
*UXQGODJHQDXVELOGXQJLP6SULQJHQ
2UW/DQGHVUHLWVFKXOH+R\D
6FKHLEHQZLHVH+R\D
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
.RVWHQ(XUR
5HIHUHQW*HRUJ&KULVWRSK%|GLFNHU
6DWWHOVHPLQDU
2UW3IHUGHKRI*UR‰(VFKHUGH
6W|FNXPHU6WU
1RUGVWHPPHQ*UR‰(VFKHUGH
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
.RVWHQ(XUR$Q]DKOGHU71PD[
5HIHUHQW7RP%WWQHU
,QKDOW6DWWHOEHXUWHLOXQJDQDWRPLVFKH9HUPHVVXQJ
GHV3IHUGHUFNHQV&RPSXWHUGUXFNPHVVXQJ(VVROO
XDGHXWOLFKJHPDFKWZHUGHQZDUXPJHUDGHHLQ
YHUPHLQWOLFKHV2QOLQH6FKQlSSFKHQVFKQHOO]XP
*HVXQGKHLWVULVLNRIU3IHUGXQG5HLWHUZHUGHQNDQQ
3&9RUDXVVHW]XQJHQ
:LQGRZV;3RGHUK|KHU
HVVROOWHQPLQGHVWHQV0%5$0YRUKDQGHQVHLQ
PLQGHVWHQVFD0%IUHLHU)HVWSODWWHQVSHLFKHU
&'/DXIZHUN&383,,RGEHVVHU
,QIRV$QPHOGXQJHQ
3IHUGHVSRUWYHUEDQG+DQQRYHUH9
7HO)D[
HPDLOLQIR#SVYKDQGH
7HUPLQH
!$ ="!:^(
99"!)
GLYHUVH5HLWVSRUWYHUDQVWDOWXQJHQZLH]EGLH3IHUG-DJGGLH1HXMDKUVVSULQJHQ
YHUVFKLHGHQH/HKUJlQJHX)RUWELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ
)DFKWKHPHQ
,P5HLWVSRUWPRVDLNZHUGHQZLUXDEHU
DER KLEINE GEORG
Offizielles Organ
der Braunschweiger Stadtmeisterschaften
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
GLH3$571(53)(5'LQ/HLS]LJ
GLH9(5'LQDOH
Herausgeber
GEORG Verlag GmbH
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
www.der-kleine-georg.de
Verlagsort
38124 Braunschweig
EHULFKWHQ
Anmerkung der Redaktion
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht
in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten.
Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter
Quellenangabe gestattet.
Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen
Bearbeitung.
Redaktionsleitung
Katarina Blasig
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt
Katarina Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Freie Mitarbeiter
Siegfried Glasow (S.G.)
Kerstin Isserstedt (K.I.)
Meike Schulze (kes)
Marianne Schwöbel (M.S.)
Fachberichte
Pferderecht:
RA'in C. Prediger, Wendeburg
Druckfehler
"Wenn Sie einen Druckfehler finden,
bitte bedenken Sie,
dass er beabsichtigt war.
Unser Blatt bringt für jeden etwas,
denn es gibt immer Leute,
die nach Fehlern suchen."
Impressum
Anzeigen
Günter Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Gestaltung
Die Redaktion
Mail: [email protected]
‹'(5./(,1(*(25*
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
Fotos:
Günter Blasig ([email protected])
Anne Friesenborg
Walburga Schmidt
Druck:
Druckerei Grunenberg
Groß Vahlberger Str. 2 a
38170 Schöppenstedt
Tel: 05332 / 96 89 0
Erscheinungsweise:
Jeweils am 15. Februar, April, Juni,
August, Oktober und Dezember
Bankverbindung
Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eG
BIC: GEN0DEF 1WF V
IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00
?$%
+$=
(
#
(,#
"$=@@
<
(A=#
&
B&CD'D*
EG
B&C
Redaktionsschluss
für die
nächste Ausgabe
15. Januar 2015
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
ABO-Service
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung
für nur 18,00 Euro im Jahr!
Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift
- mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten
des Reitsports
- mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler
und überregionaler Berichterstattung sowie diversen
Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig
macht.
Erziehungsberechtigter
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ, Ort:
PLZ, Ort:
Alter:
Tel.:
Zahlungsweise per Bankeinzug
IBAN:
BIC:
Geldinstitut:
Datum:
Unterschrift:
Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen!
Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigtwird.
Foto: © Stroscher