docRowerowe Łuzyce - Rowerowe Łużyce
download 
Report Transcription
Rowerowe Łuzyce - Rowerowe Łużyce
ROWEROWE ŁUŻYCE Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Projekt Rowerowe Łużyce został zrealizowany w 2011 roku. W ramach projektu wolontariusze z Polski i Niemiec wytyczyli sześć tras rowerowych w okolicach Zgorzelca i Goerlitz. Trasy ze względu na poziom trudności zostały podzielone na trzy rodzaje tras: - dla rodziców z dziećmi, - dla młodzieży i osób dorosłych - dla seniorów. Tworząc trasy rowerowe dla dzieci mieliśmy na myśli możliwość organizowania rodzinnych wycieczek rowerowych, których przebieg, trudność a zarazem atrakcyjność dostosowana będzie do najsłabszych rowerzystów. Podobnie trasy dla młodzieży i dorosłych jak również seniorów są wytyczone tak aby uwzględniać poziom sprawności fizycznej dla danej grupy wiekowej. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.roweroweluzyce.eu gdzie każdy może bezpłatnie pobrać na swoje urządzenie gps plik z poszczególnymi przebiegami tras. Życzymy udanych wycieczek. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Das Projekt „Rowerowe Luzyce” wurde im Jahr 2011 realisiert. Im Rahmen des Projekts wurden von freiwiligen Helfern verschiedene Fahrradwege in der Nähe von Zgorzelec und Görlitz bestimmt. Diese Wege wurden in drei Gruppen unterteilt: -für Eltern mit Kindern -für Jugentliche und Erwachsene -für Senioren Bei der Errichtung der Wege, haben wir die Leistungsfähigkeit der schwächsten Tourenteilnehmer berücksichtigt. Wir laden Sie auf unsere Intertentseite www.roweroweluzyce.eu ein. Dort können Sie kostenlos Tourendaten (GPS-Datei) herunterladen. Wir wünschen gelungene Touren. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Dla dzieci. Für Kinder. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kromalowo. Wycieczkę rozpoczynamy przy moście staromiejskim w Zgorzelcu. Przedmieściem Nyskim (ul. Daszyńskiego) ruszamy na południe w kierunku centrum miasta. Będąc na Bulwarze Greckim skręcamy w prawo tak aby poruszać ścieżką biegnącą wzdłuż brzegu Nysy Łużyckiej. Jadąc cały czas prosto, przejeżdżamy pod mostem granicznym im Jana Pawła II docierając do miejsca w którym , rozwidlają się drogi rowerowe. Warto skręcić w lewo pod górę w stronę budynku Miejskiego Domu Kultury. Jest to monumentalna budowla w stylu neobarokowym oraz neoklasycystycznym powstała w 1902 roku jako pomnik patriotyzmu i pamięci dwóch niemieckich cesarzy – Wilhelma I i Fryderyka III. Kontynuując swoją wycieczkę wracamy do rozwidlenia dróg i nadal jedziemy drogą rowerową w kierunku południowym. Na kolejnym rozdrożu skręcamy w prawo. Dojeżdżamy do wiaduktu kolejowego. Skręcamy w lewo. Jadąc wzdłuż wiaduktu docieramy na ul. Cienistą a następnie do krzyżówki z ul. Francuską. Drogą rowerową przy ulicy Francuskiej zjeżdżamy w dół. Tam droga rowerowa się kończy. My kontynuujemy podróż jadąc prosto. Przejeżdżamy przez most na Potoku Jędrzychowickim i skręcamy w lewo. Jadąc ul. Szarych Szeregów. dojeżdżamy do krzyżówki z ul Łużycką. Przejeżdżamy przejazdem pod ul. Łużycką aby ul. Górnowiejską dotrzeć do kolejnego mostu. Po jego przejechaniu skręcamy w prawo, w szutrową ścieżkę, która łączy się z chodnikiem. Dojeżdżamy do krzyżówki z ulica Reymonta (po lewej hotel Pawłowski). Ulicą Reymonta jedziemy w prawo, na wschód, aby skręcić w prawo w ulicę Widok będącą droga dojazdową do zalewu Czerwona Woda. Po przejechaniu terenu zalewu na krzyżówce kierujemy się w lewo aby dotrzeć ponownie do ul. Reymonta. Skręcamy w prawo aby po około 20m metrach skręcić w lewo i wjechać na drogę z nieutwardzoną nawierzchnią. Ta drogą jedziemy prosto w kierunku miejscowości Jerzmanki. W Jerzmankach na drugiej krzyżówce (koło sklepu spożywczego) skręcamy w prawo. Przez około 4 km jedziemy drogą asfaltową aby na krzyżówce skręcić w prawo. Tą drogą Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa dojeżdżamy remizy strażackiej w Trójcy. Przejeżdżamy na drugą stronę głównej drogi aby na najbliższych krzyżówkach dwukrotnie skręcić w prawo. Jadąc około 750 m docieramy do Kromalowa – gospodarstwa, które na swoim terenie min. oferuje: - plac zabaw z huśtawkami, trampolinami, zjeżdżalnią, dużą piaskownicą - dwa pełnowymiarowe namioty Tipi, - strzelnice, na której można strzelać z łuków i wiatrówek, - miejsce na rozpalenie ogniska, - miejsce na grilla, - staw gdzie dzieci mogą łowić ryby, - zadaszone miejsca siedzące dla około 40 osób - pomieszczenie gdzie w chłodne dni można rozpalić kominek - toalety. Po odpoczynku i zabawie udajemy się w drogę powrotną. Wyjeżdżając z Kromalowa skręcamy w lewo i tą samą drogą. Na krzyżówce skręcamy w prawo, następnie w lewo. Docieramy do Pokrzywnika. Skręcamy w lewo. Drogą dojeżdżamy do skrzyżowania z drogą nr 30 Zgorzelec – Lubań (jesteśmy przy restauracji „U Szwagrów”. Kierujemy się w prawo, w kierunku Zgorzelca. Na pierwszym rondzie wyjeżdżamy na drugim skręcie. Kolejne rondo opuszczamy również na drugim zjeździe tym samym wjeżdżając na ul. Zamiejsko – Lubańską. Po przejechaniu przejazdu kolejowego drogą rowerową jedziemy wzdłuż ulicy Lubańskiej do kolejnego ronda. Te rondo również opuszczamy na drugim zjeździe. Dojeżdżamy do zakrętu przy którym po lewej stornie zlokalizowana jest restauracja Kaprys a po prawej Kemping. Przed nami stoi mała cerkiew prawosławna. Jedziemy prosto tak aby cerkiew mieć po prawej stronie. Jadać nadal prosto wjeżdżamy na ul. Wrocławską, która jest częścią Przedmieścia Nyskiego, z którego rozpoczynaliśmy wycieczkę. Jadąc tą ulicą docieramy do Mostu Staromiejskiego. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kromalowo. Die Radtour beginnen wir an der Altstadtbrücke in Zgorzelec. Die Neißevorstadt (die Daszyńskiego Str.) entlang fahren wir nach Süden in Richtung Stadtzentrum. An dem Bulwar Grecki (dt. griechischer Boulevard) biegen wir nach rechts ab und somit fahren wir jetzt auf dem Radweg das Neißeufer entlang. Wir fahren immer geradeaus, dann unter die PapstJohannes-Paul-II.-Brücke, bis zu einer Radweggabelung. Es lohnt sich nach links in Richtung Kulturhaus zu fahren. Es ist ein monumentales Bauwerk im Neobarock- /Neoklassizismusstil, das im Jahr 1902 als Denkmal zu Ehren der beiden deutschen Kaiser Wilhelm I. und Friedrich III. errichtet wurde. Wir setzen unsere Radtour fort, indem wir an die Radweggabelung zurückkommen und dann auf dem Radweg nach Süden fahren. An der nächsten Gabelung biegen wir nach rechts ab. Wir gelangen an einen Eisenbahnviadukt. Dann nach links. Wir fahren am Viadukt entlang zur Cienista Str. und dann an die Kreuzung mit der Francuska Str. Auf dem Radweg an der Francuska Str. fahren wir bergab. Der Radweg endet dort. Wir setzen unsere Tour fort, indem wir immer geradeaus fahren. Wir fahren über eine Brücke über dem Fluss Czerwona WodaA (das Rothwasser) und biegen nach links ab. Wir fahren in die Szarych Szeregów Str. bis zur Kreuzung mit der Łużycka Str. Wir nehmen die Durchfahrt unter der Łużycka Str., um auf die Górnowiejska Str. an eine nächste Brücke zu gelangen. Wir fahren über die Brücke, dann nach rechts in einen Schotterweg, der in einen Bürgersteig mündet. Wir fahren an die Kreuzung mit der Reymonta Str. (links das Hotel „Pawłowski”). Wir fahren die Reymonta Str. nach rechts, nach Osten, dann nach rechts in die Widok Str., die als eine Zufahrt zum Stausee Czerwona Woda (Rothwasser) dient. Am Stausee entlang fahren wir an die Kreuzung, dort nach links um erneut an die Reymonta Str. zu gelangen. Zuerst nach rechts, dann nach ungefähr 20m nach links und schließlich auf einen Feldweg. Auf dem Weg fahren wir geradeaus in Richtung Jerzmanki (Hermsdorf). In Jerzmanki, an der zweiten Kreuzung (an einem Lebensmittelgeschäft), biegen wir nach rechts ab. Ungefähr 4 km fahren wir auf einer Asphaltstrasse und dann an einer Kreuzung nach rechts. Auf dem Weg kommen wir bis zu einer Feuerwache in Trójca (Troitschendorf). Wir überqueren die Hauptstraße und an den zwei nächsten Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kreuzungen biegen wir jeweils nach rechts ab. Noch ungefähr 750 m und dann sind wir an Ort und Stelle – auf Kromalowo – einem Bauernhof, der viele Attraktionen anzubieten hat: - Spielplatz mit Schaukel, Trampolin, Rutsche und mit großem Sandkasten - zwei Tipi-Zelte in voller Größe - Schießstände für Bogen- und Luftgewehrschießen - Lagerfeuerplatz - Grillplatz - Teich, wo Kinder angeln können - etwa 40 bedachte Sitzplätze - Raum mit Kaminfeuer an kühlen Tagen - Toiletten. Nach der Erholung in Kromalowo machen wir uns auf den Rückweg. Zuerst nach links und dann fahren wir auf demselben Weg, der uns zu Kromalowo geführt hat. An der Kreuzung nach rechts und dann nach links. Wir sind in Pokrzywnik (Stangenhain). Wir biegen nach links ab. Dann immer geradeaus bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 30 Zgorzelec – Lubań (Lauban) (bis wir am Restaurant „U Szwagrów”(Bei Schwägern) sind). Wir fahren nach rechts in Richtung Zgorzelec. Im ersten Kreisverkehr nehmen wir die 2. Ausfahrt. Im zweiten Kreisverkehr wieder die 2. Ausfahrt. Somit sind wir in der Zamiejsko – Lubańska Str. Nach dem Bahnübergang fahren wir den Radweg die Lubańska Str. entlang bis zum nächsten Kreisverkehr. Im Kreisverkehr nehmen wir wieder die 2. Ausfahrt. Wir kommen an eine Kurve, links gibt es das Restaurant Kaprys und rechts einen Camping. Vor uns steht das Gotteshaus der orthodoxen Kirche. Wir fahren geradeaus, das Gotteshaus bleibt somit rechts. Immer geradeaus in die Wrocławska Str., die ein Teil der Neißevorstadt ist. Auf der Straße gelangen wir an die Altstadtbrücke. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Natura 2000. Do Węglińca najlepiej dojechać pociągiem – 7.46 z dworca Zgorzelec Miasto. Po przejściu kładką nad torami wsiadamy na rowery i jedziemy w prawo ulicą Piłsudskiego. Na skrzyżowaniu w prawo, w kierunku Starego Węglińca. Tu na krzyżówce również kierujemy się w prawo. Dalszy opis przebiegu trasy jest utrudniony ze względu na brak charakterystycznych punktów, które mogłyby posłużyć do lokalizacji w terenie. Sugerujemy poruszać się według trasy zaznaczonej na mapie. Trasa tej części wycieczki wiedzie z Starego Glińca przez wzdłuż Stawu Wolno-Starego i Stawów Uroczych, do miejscowości Ołobok, stamtąd przez Kuźniczy Most , na Asuan (gdzie zorganizowaliśmy ognisko) a następnie do miejscowości Węgliniec. Jesteśmy na starcie naszej wycieczki. Można wrócić do Zgorzelca tak jak przyjechaliśmy czyli pociągiem. Można również wrócić na rowerze. Wybierając drugą opcję wyruszamy z miejsca naszego poprzedniego startu czyli okolic kładki, po której przechodziliśmy nad torowiskiem. Ponownie jedziemy ul. Piłsudskiego. Skręcamy w prawo w kierunku miejscowości Zielonka. Przed nami długi asfaltowy odcinek drogi. Mijamy Zielonkę, i docieramy do Dłużyny Dolnej. Tu kierujemy się na Żarki Średnie, następnie na Jędrzychowie. Po dotarciu do Jędrzychowic na krzyżówce skręcamy w lewo aby dotrzeć do drogi głównej. Tu skręcamy w prawo. Jadąc prosto docieramy do Zgorzelca do ul. Bolesławieckiej. Kontynuując wycieczkę docieramy do krzyżówki przy cerkwi. Jadac nadal prosto wjeżdżamy na ul na ul. Wrocławską, która jest częścią Przedmieścia Nyskiego.. Jadąc tą ulicą docieramy do Mostu Staromiejskiego. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Natur 2000. Nach Węgliniec (Kohlfurt) fährt man am besten mit dem Zug um 7.46 Uhr vom Bahnhof Zgorzelec Miasto. In Węgliniec benutzen wir einen Übergang über die Gleise, dann steigen wir aufs Rad und fahren nach rechts in die Piłsudski - Str. An der Kreuzung nach rechts, in Richtung Stary Węgliniec (Alt Kohlfurt). An der nächsten Kreuzung biegen wir wieder nach rechts ab. Eine detaillierte Beschreibung des Radtourverlaufs ist ziemlich kompliziert, da es keine charakteristischen Merkmale gibt, die zur Orientierung dienen könnten. Am besten folgt man der auf der Landkarte markierten Route. Die Tour verläuft dann von Stary Węgliniec, an dem Staw Wolno-Stary (Langsam-Alter Teich) und den Stawy Urocze (Reizende Teiche) entlang, nach Ołobok (Mühlbock), dann über Kuźniczy Most (Schmiedebrücke), in Richtung Asuan (wo wir ein Lagerfeuer veranstalten) und dann zurück nach Węgliniec. Wir sind jetzt zurück am Startpunkt unserer Radtour. Man kann nun mit der Bahn nach Zgorzelec zurückkommen. Man kann aber auch das Rad dafür nutzen. Falls man sich für die Alternative 2 entscheidet, da muss man zum Überweg über die Gleise zurückkommen, wo wir unsere Radtour schon vorher angefangen haben. Wir fahren wieder die Piłsudski – Str. entlang, dann biegen nach rechts in Richtung Zielonka (Grube Stadt Görlitz) ab. Vor uns eine lange Asphaltstrecke. An Zielonka vorbei, über Dłużyna Dolna (Nieder Langenau), Żarki Średnie (Sohra) und schließlich nach Jędrzychowice (Hennersdorf). In Jędrzychowice muss man an der ersten Kreuzung nach links abbiegen, um an die Hauptstrasse zu gelangen. Jetzt nach rechts und immer geradeaus. Wir sind schon in Zgorzelec, in der Bolesławiecka Str. Nach einer kleinen Weile sind wir an der Kreuzung, die am Gotteshaus der orthodoxen Kirche liegt. Immer geradeaus fahren wir in die Wrocławska Str., die ein Teil der Neißevorstadt ist. Die Straße führt uns zur Altstadtbrücke. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Dla młodzieży i dorosłych. Für Jugendliche und Erwachsene. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Cis W Henrykowie. Wycieczkę rozpoczynamy przy Moście Staromiejskim w Zgorzelcu. Jedziemy w lewo, kierujemy się na ul. Bolesławiecką. Jedziemy nią pod górę do skrzyżowania gdzie odbijamy lekko w lewo. Mijając po prawej stronie cerkiew docieramy do kolejnego skrzyżowania. Tu skręcamy w prawo. Przejeżdżając koło kampingu wjeżdżamy na ulicę Lubańską. Jedziemy cały czas prosto. Przejeżdżamy przez przejazd kolejowy. Zaraz za nim skręcamy w lewo w ulicę Dziką. Na końcu ulicy jadąc prosto wjeżdżamy w Aleje Lipowe, którymi docieramy do skrzyżowania z ul. Słowiańską (uwaga, wzmożony ruch) Przejeżdżamy przez ul. Słowiańską, jedziemy prosto, następnie w lewo. Wjeżdżamy na osiedle domków jednorodzinnych. Jadąc główną droga dojeżdżamy do hotelu Park. Niegdyś był to renesansowy dwór. Jedziemy w lewo. Docieramy do przejazdu na autostradą A-4. Po jego przejechaniu skręcamy w prawo. Nasza trasa pokrywa się z przebiegiem szlaku św. Jakuba. Jedziemy trzymając się oznaczeń w kształcie muszli. Docieramy do Pokrzywnika, Gronów, Sławnikowice. Tu mamy okazję oglądnąć pałac, który powstał w latach 1812–1815, prawdopodobnie z inicjatywy rodziny von Gersdorf. Koło pałacu zjeżdamy z drogi głównej i skręcamy w lewo. Dojeżdżamy do Henrykowa Lubańskiego. Przy domu nr 293 rośnie Cis – najstarsze drzewo w Polsce. Jego wiek szacuje się na 1200 – 1300 lat. Jadać dalej prosto docieramy do skrzyżowania z drogą nr 292. Skręcamy w prawo. Jedziemy zielonym szlakiem. Docieramy do Lubania. Tu jadać nadal zielonym szlakiem kierujemy się w kierunku Zaręby. Przejeżdżając koło zakładu karnego kierujemy się do Siekierczyna a tam do Rudzicy. W Rudzicy skręcamy w lewo do Gozdanina. Jadąc droga główną docieramy do Jerzmanek. Jeszcze parę kilometrów i docieramy do Zgorzelca w okolice cmentarza komunalnego. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Eibe von Hennersdorf. Wir beginnen die Radtour an der Altstadtbrücke in Zgorzelec. Zuerst nach links, in die Bolesławiecka Str. Wir fahren die Strasse bergauf bis zur Kreuzung, wo wir leicht nach links abbiegen. Am Gotteshaus der orthodoxen Kirche vorbei gelangen wir an eine weitere Kreuzung. An der Kreuzung nach rechts. Die Tour führt an einem Camping vorbei, in die Lubańska Str. Wir fahren immer geradeaus, über einen Bahnübergang. Gleich danach biegen wir nach links ab, in die Dzika Str. Am Ende der Straße immer geradeaus in die Aleje Lipowe (Lindenalleen). Dann bis zur Kreuzung mit der Słowiańska Str. (Achtung! Starker Verkehr!). Über die Słowiańska Str., geradeaus, dann nach links. Wir fahren durch eine Siedlung mit Einfamilienhäusern. Auf der Hauptstrasse fahren wir bis zum Hotel Park. Früher war das ein Renaissancehof. Wir fahren nach links, dann über eine Brücke über der Autobahn A4 und schließlich nach rechts. Dieser Streckenabschnitt deckt sich mit dem Jakobsweg. Die Jakobsmuschel als die typische Orientierungshilfe weist uns den Weg. Wir fahren über Pokrzywnik (Stangenhain), Gronów (Gruna), Sławnikowice (Kieslingswalde). Hier gibt es die Möglichkeit, ein Schloss zu bewundern, das in Jahren 18121815 wahrscheinlich auf Initiative der Familie von Gersdorff entstanden ist. Am Schloss fahren wir von der Hauptstrasse herunter und biegen nach links ab. Wir gelangen nach Henryków Lubański (Katholisch Hennersdorf). Am Haus Nr. 293 wächst die Cis Henrykowski (Eibe von Hennersdorf) - der älteste Baum Polens. Deren Alter wird auf 1200 - 1300 Jahre berechnet. Immer geradeaus gelangen wir an die Kreuzung mit der Woiwodschaftsstraße Nr. 292. Wir biegen nach rechts ab und folgen der grünen Route. Wir erreichen Lubań (Lauban). Immer noch auf der grünen Route fahren wir in Richtung Zaręba (Lichtenau). An einer Strafanstalt vorbei fahren wir in Richtung Siekierczyn (Geibsdorf) und danach nach Rudzica (Pfaffendorf). Wir biegen in Rudzica nach links ab, in Richtung Gozdanin (Lauterbach). Auf der Hauptstrasse erreichen wir Jerzmanki (Hermsdorf). Noch wenige Kilometer und wir sind in Zgorzelec in der Nähe des kommunalen Friedhofs. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Majowa dwudniówka. Wycieczkę rozpoczęliśmy w Sieniawce, do której dojechaliśmy busem. Przekroczyliśmy granicę, podjechaliśmy do rynku w Zittau. Tam krótka wizyta i w drogę. Mijamy ładne pagórkowate tereny, a wśród nich piękne domy szachulcowe, szczególnie te kolorowe zwracają nasz wzrok. Przejeżdżamy kilometr i już Czechy. Pierwsze miasto: Rumburk, a w nim ładny ryneczek i ciekawy kościół z klasztorem pokapucyńskim. Tamtejsze Loretto. Lekki odpoczynek i kierunek do Krasnej Lipy. To również sympatyczne miasteczko i jak to u południowych sąsiadów jest i malowniczy rynek, fontanna oraz domy z podcieniami. Oglądamy i podziwiamy. Opuszczamy Krasną Lipę i ostatnie kilometry zaliczamy jadąc do Doubic, gdzie czekała na nas Chata Hubertus, miejsce naszego noclegu. Miła obsługa i dobry standard. Popołudniem odwiedziliśmy pobliski Kyjov. Urocza wioseczka w dolince. Tradycyjnie była ównież wspólna kolacja w gościnnych progach Chaty. Następnego dnia nasza droga powrotna. Miała miały początek. Zaczynamy od Seihennnersdorf gdzie droga ma 9 % nachylenia! Przez Oderwitz, Grosshennersdorf coraz bliżej nam do domu. Spokojnym rytmem osiągnęliśmy Tauchritz, Hagenwerder a stamtąd to "rzut beretem" i jadąc "emerytką"czyli trasą roweową ER-3 dojechaliśmy do Zgorzelca. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Mai Zwei-Tage-Ausflug. Die Radtour beginnen wir in Sieniawka (Kleinschönau). Wir sind mit einem Kleinbus hierhergekommen. Über die deutsch-polnische Grenze fahren wir zum Marktplatz in Zittau. Dort eine kurze Pause und wir machen uns wieder auf den Weg. An den schönen hügeligen Weiden vorbei, darunter gibt es wunderbare Fachwerkhäuser. Besonders die bunten fesseln unseren Blick. Nach ungefähr einem Kilometer gibt es schon die Grenze zu Tschechien. Die erste Stadt heißt Rumburk (Rumburg). Dort bewundern wir den schönen Marktplatz und eine interessante Kirche mit dem Kapuzinerkloster, sowie die dortige Lorettokapelle. Nach einer kleinen Erholungspause fahren wir Richtung Krásná Lípa (Schönlinde). Es ist auch eine niedliche Kleinstadt und - wie bei unseren südlichen Nachbarn üblich – es gibt dort einen malerischen Markt mit einem Springbrunnen sowie zahlreiche Häuser mit Bogengängen. Wir sehen uns die Bauwerke an und bewundern sie. Wir verlassen Krásná Lípa (Schönlinde) und die letzte Etappe unserer Radtour führt uns Richtung Doubice (Daubitz), wo die Hütte Hubertus schon auf uns wartet. Dort wollen wir übernachten. Nette Bedienung und gute Qualität. Am Nachmittag besuchen wir das nahe gelegene Dorf Kyjov (Khaa). Ein reizendes Dorf in kleinem Tal. Traditionell gab es auch ein gemeinsames Abendessen in der gastfreundlichen Hütte. Am nächsten Tag erwartet uns der Rückweg. Am Anfang eine kleine Überraschung. In Seifhennersdorf verläuft unser Weg mit 9 % Gefälle! Über Oderwitz, Großhennersdorf – es sind nur wenige Kilometer übriggeblieben, bis wir zu Hause sind. Im Schritttempo erreichen wir Tauchritz und Hagenwerder, die nur einen Katzensprung von Görlitz entfernt sind. Auf dem „alten, guten“ Radweg ER -3 erreichen wir schließlich Zgorzelec. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Dla seniorów. Für Senioren. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Konigshain. Wyruszamy z mostu granicznego im. Jana Pawła II. Po przekroczeniu przejścia granicznego Zgorzelec - Goerlitz podjeżdżamy drogą do krzyżówki, skręcamy w prawo (Joliot-Curie Strasse). Jedziemy prosto przejeżdżając przez 2 krzyżówki, następnie skręcamy w lewo w ulicę jednokierunkową (Elisabethstrasse). Na krzyżówce w prawo (Klosterstrasse), w lewo, po chwili w prawo (Klosterstrplatz). Kolejny raz w lewo (Obermarkt) i jedziemy do samego końca ulicy. Tu skręcamy w prawo (Gruner Graben) i jadąc w dół przez rondo, krzyżówkę docieramy do krzyżówki, na której skręcamy w lewo (Heilige Grab Strasse). Jadąc pod górę docieramy do krzyżówki, skręcamy w prawo. Jedziemy drogą rowerową. Mijając Mc Donald po prawej stronie jedziemy prosto do rogatek miasta. Za miastem skręcamy w prawo w drogę rowerową. Jadać nią docieramy do miejscowości Konigshain. Przy nieczynnej stacji kolejowej koleji wąskotorowej skręcamy w prawo. Tu mamy do pokonania ostry podjazd pod górę Docieramy do krzyżówki w lesie - jadąc w lewo wjeżdżamy na górę (Hochstein 393 n.p.m) gdzie mieści się restauracja oraz wieża widokowa. Skręcając w prawo docieramy do 3 zalanych wodą wyrobisk kopalnianych - świetne miejsce do pływania bądź uprawiania wspinaczki skałkowej. Około 100 metrów dalej można oglądać pozostałości po infrastrukturze kopalni Wracamy do krzyżówki w lesie i skręcamy w prawo.(jadąc od strony wyrobisk) Trzymając się żółtego szlaku, którym będziemy jechać aż do samego Goerlitz, zjeżdżamy szutrową drogą do drogi asfaltowej. Przecinamy ją i nadal jedziemy w dół. Docieramy do rozdroża, na którym skręcamy w prawo. Wracamy na drogę rowerową, którą przyjechaliśmy. Tą trasą docieramy do Goerlitz . Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Konigshain. Die Radtour beginnen wir an der Papst Johannes Paul II - Brücke. Über den Grenzübergang Zgorzelec - Görlitz fahren wir bis zur Kreuzung, dann nach rechts (Joliot-Curie-Straße). Wir fahren immer geradeaus über zwei Kreuzungen, dann biegen nach links in eine Einbahnstraße (Elisabethstraße) ab. An der Kreuzung zuerst nach rechts (Klosterstraße), dann nach links und nach einer Weile wieder nach rechts (Klosterplatz). Noch einmal nach links (Obermarkt) und wir fahren bis ans Ende der Straße. Hier nach rechts (Grüner Graben), im Kreisverkehr bergab und an der nächsten Kreuzung nach links (Heilige-Grab-Straße). Etwas bergauf gelangen wir an eine Kreuzung, dann nach rechts. Wir fahren auf einem Radweg. An Mc Donald’s vorbei fahren wir immer geradeaus bis zur Standgrenze. Gleich hinter der Stadt biegen wir nach rechts in einen Radweg ab. Auf dem Radweg erreichen wir die Ortschaft Königshain. An der stillgelegten Bahnstation der Schmalspurbahn biegen wir nach rechts ab. Gleich erwartet uns ein steiler Anstieg. An einer Kreuzung im Wald nach links. Wir fahren auf einen Berg (der Hochstein 393 m.ü.d.M.), wo sich ein Restaurant und ein Aussichtsturm befinden. Wir biegen nach rechts ab und gelangen an drei mit Wasser gefüllten Abbauräume – ein ausgezeichneter Ort zum Schwimmen oder Klettern. Ungefähr 100 m weiter kann man sich Überreste der BraunkohlebergbauInfrastruktur anschauen. Wir kommen an die Kreuzung im Wald zurück und dann biegen nach rechts ab (von den Abbauräumen aus gesehen). Wir fahren auf der gelben Route, die uns direkt nach Görlitz führt. Wir fahren zuerst auf einem Schotterweg bis zu einer Asphaltstraße. Wir überqueren die Straße und fahren immer bergab. An der kommenden Gabelung halten wir uns rechts. Wir kommen zum Radweg zurück, auf dem wir hingefahren sind. Auf dem Weg erreichen wir Görlitz. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kurhany. Wycieczkę rozpoczynamy przy budynku Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Jest to monumentalna budowla w stylu neobarokowym oraz neoklasycystycznym powstała w 1902 roku jako pomnik patriotyzmu i pamięci dwóch niemieckich cesarzy – Wilhelma I i Fryderyka III. Ruszamy w kierunku parku mijając amfiteatr po lewej stronie. Skręcamy w prawo. Dojeżdżamy do rozwidlenia dróg rowerowych. Skręcamy w lewo. Jedziemy drogą rowerową w kierunku południowym. Na kolejnym rozdrożu skręcamy w prawo. Dojeżdżamy do wiaduktu kolejowego. Skręcamy w lewo. Jadąc wzdłuż wiaduktu docieramy na ul. Cienistą, a następnie do skrzyżowania z ul. Francuską. Drogą rowerową przy ul. Francuskiej zjeżdżamy w dół. Tam droga rowerowa się kończy. My kontynuujemy podróż. jadąc prosto. Przejeżdżamy przez most na rzece Czerwona Woda i skręcamy w lewo. Jadąc ul. Szarych Szeregów. dojeżdżamy do skrzyżowania z ul Łużycką. Przejeżdżamy przejazdem pod ul. Łużycką aby ul. Górnowiejską dotrzeć do kolejnego mostu. Po jego przejechaniu skręcamy w prawo, w szutrową ścieżkę, która łączy się z chodnikiem. Dojeżdżamy do skrzyżowania z ulica Reymonta (po lewej hotel „Pawłowski”). Ulicą Reymonta jedziemy w prawo, do świateł. Przez skrzyżowanie jedziemy prosto. następnie skręcamy w prawo w ulicę Widok będącą droga dojazdową do zalewu Czerwona Woda. Po przejechaniu terenu zalewu na skrzyżowaniu kierujemy się w lewo aby dotrzeć ponownie do ul. Reymonta. Skręcamy w prawo aby po około 20m metrach skręcić w lewo i wjechać na drogę z nieutwardzoną nawierzchnią. Ta drogą jedziemy prosto w kierunku miejscowości Jerzmanki. W Jerzmankach na drugiej krzyżówce (koło sklepu spożywczego) skręcamy w prawo. Przez około 4 km jedziemy drogą asfaltową. Docieramy do Gozdanina. Przy przystanku autobusowym skręcamy w lewo. Docieramy do skraju lasu. Jadąc tą sama droga wzdłuż lasu docieramy do Białogórza. Przy Kościele św. Andrzeja Boboli skręcamy w prawo. Jadąc główną drogą po minięciu tartaku skręcamy w lewo w las. Jedziemy ścieżką w Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa prawo, ostro pod górę. Docieramy na teren dwóch wczesnosłowiańskich grodzisk oraz cmentarzyska kurhanowego, datowanego na VIII-XI wiek. Wracamy na trasą którą tu dotarliśmy. Dojeżdżamy do kościoła w Białogórzu. Skręcamy w prawo. Dojeżdżamy do skrzyżowania z drogą główną. Jedziemy w lewo aby zaraz skręcić w prawo. Wjeżdżamy do Trójcy .Jedziemy cały czas prosto. Na krzyżówce skręcamy w prawo, następnie w lewo. Docieramy do Pokrzywnika. Skręcamy w lewo. Drogą dojeżdżamy do skrzyżowania z drogą nr 30 Zgorzelec – Lubań (jesteśmy przy restauracji „U Szwagrów”. Kierujemy się w prawo, w kierunku Zgorzelca. Na pierwszym rondzie wyjeżdżamy na drugim skręcie. Kolejne rondo opuszczamy również na drugim zjeździe tym samym wjeżdżając na ul. Zamiejsko – Lubańską. Po przejechaniu przejazdu kolejowego drogą rowerową jedziemy wzdłuż ulicy Lubańskiej do kolejnego ronda. Te rondo również opuszczamy na drugim zjeździe. Dojeżdżamy do zakrętu przy którym po lewej stornie zlokalizowana jest restauracja Kaprys a po prawej Kemping. Przed nami stoi mała cerkiew prawosławna. Jedziemy prosto tak aby cerkiew mieć po prawej stronie. Jadać nadal prosto wjeżdżamy na ul. Wrocławską, która jest częścią Przedmieścia Nyskiego, z którego rozpoczynaliśmy wycieczkę. Jadąc tą ulicą docieramy do Mostu Staromiejskiego. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kurhany. Die Radtour beginnen wir am Gebäude des städtischen Kulturhauses in Zgorzelec. Es ist ein monumentales Bauwerk im Neobarock/Neoklassizismusstil, das im Jahr 1902 als Denkmal zu Ehren der beiden deutschen Kaiser Wilhelm I. und Friedrich III. errichtet wurde. Wir fahren in Richtung Park, am Amphitheater (links) vorbei. Wir biegen nach rechts ab. An der Radweggabelung nach links. Wir fahren auf dem Radweg nach Süden. An der nächsten Gabelung biegen wir nach rechts ab. Wir gelangen an einen Eisenbahnviadukt. Dann nach links. Wir fahren am Viadukt entlang zur Cienista Str. und dann an die Kreuzung mit der Francuska Str. Auf dem Radweg an der Francuska Str. fahren wir bergab. Der Radweg endet dort. Wir setzen unsere Tour fort, indem wir immer geradeaus fahren. Wir fahren über eine Brücke über dem Fluss Czerwona Woda (das Rothwasser) und biegen nach links ab. Wir fahren auf die Szarych Szeregów Str. bis zur Kreuzung mit der Łużycka Str. Wir nehmen die Durchfahrt unter der Łużycka Str., um auf die Górnowiejska Str. an eine nächste Brücke zu gelangen. Wir fahren über die Brücke, dann nach rechts in einen Schotterweg, der in einen Bürgersteig mündet. Wir fahren an die Kreuzung mit der Reymonta Str. (links das Hotel „Pawłowski”). Wir fahren die Reymonta Str. nach rechts, bis zur Ampel, dann geradeaus über die Kreuzung, danach nach rechts in die Widok Str., die als eine Zufahrt zum Stausee Czerwona Woda (Rothwasser) dient. Am Stausee entlang fahren wir an die Kreuzung, dort nach links um erneut an die Reymonta Str. zu gelangen. Zuerst nach rechts, dann nach ungefähr 20m nach links und schließlich auf einen Feldweg. Auf dem Weg fahren wir geradeaus in Richtung Jerzmanki (Hermsdorf). In Jerzmanki, an der zweiten Kreuzung (an einem Lebensmittelgeschäft) Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa biegen wir nach rechts ab. Ungefähr 4 km fahren wir auf einer Asphaltstrasse. Wir erreichen Gozdanin (Lauterbach). An der Bushaltestelle biegen wir nach links ab. Wir fahren bis an den Waldrand. Auf dem Weg, am Wald entlang, erreichen wir Białogórze (Lichtenberg). An der St. Andrzej- Bobola-Kirche fahren wir nach rechts. Auf der Hauptstraße, an einem Sägewerk vorbei, fahren wir nach links in den Wald. Wir fahren auf einer Piste nach rechts, steil bergauf. Wir gelangen an das Gelände von zwei frühslawischen Burgen und Hügelgräbern aus dem 8. – 11. Jahrhundert. Wir kommen auf die Route zurück, auf der wir hierhergekommen sind. Der Weg führt uns zur Kirche in Białogórze. Wir biegen nach rechts ab. Dann fahren wir an die Kreuzung mit der Hauptstraße. Dann nach links und gleich danach nach rechts. Wir sind schon in Trójca (Troitschendorf). Immer geradeaus, an der Kreuzung nach rechts, dann nach links. In Pokrzywnik (Stangenhain) biegen wir nach links ab. Auf der Straße fahren wir bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 30 Zgorzelec – Lubań (Lauban) (wir sind am Restaurant „U Szwagrów“ (Bei den Schwägern)). Wir fahren nach rechts in Richtung Zgorzelec. Im ersten Kreisverkehr nehmen wir die zweite Ausfahrt. Im nächsten Kreisverkehr auch die zweite Ausfahrt - in die Zamiejsko – Lubańska Str. Über den Bahnübergang, entlang der Lubańska Str. in den nächsten Kreisverkehr. Dort nehmen wir auch die zweite Ausfahrt. Die Tour führt an dem Restaurant Kaprys (links) und einem Camping (rechts) vorbei. Wir fahren geradeaus. Auf der rechten Straßenseite steht das Gotteshaus der orthodoxen Kirche. Immer geradeaus in die Wrocławska Str., die ein Teil der Neißevorstadt ist. Auf der Straße gelangen wir an die Altstadtbrücke. Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Cis Henrykowski/ Eibe von Hennersdorf Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Dwudniowa Majówka/ Mai Zwei-Tage-Ausflug Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Konigshain Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kromalowo Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Kurhany Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa Natura 2000/ Natur 2000 Projekt Rowerowe Łużyce jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa
