docPoland - Wiadomości Turystyczne
download 
Report Transcription
Poland - Wiadomości Turystyczne
ITB 2013 DESTINATION POLAND 2013 IST EINE SONDERAUSGABE DER HALBMONATS-BRANCHENSCHRIFT „WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE” Destination Inhalt Poland Natur / Masuren nicht nur für Segler Event / Im Hafenflair von Danzig Spa / Immer mehr Spa-Resorts mit fünf Sternen Polen. Lass Dich verzaubern Besuchen Sie Polen und entdecken Sie Polens Reichtümer: ursprüngliche Natur, reiche Kultur, Tradition und moderne Städte voller Lebensfreude und Dynamik. www.tourismpoland.pl SEINEN UNWIDERSTEHLICHEN CHARME VERDANKT POLEN DER MALERISCHEN LANDSCHAFT UND DEN METROPOLEN VOLLER PULSIERENDEM LEBEN. Obwohl Polen dieselben Sehenswürdigkeiten wie immer zu bieten hat, strahlt es eine vollkommen neue, positive Energie aus, die man überall spüren kann. Beeindruckend sind auch die moderne Infrastruktur sowie die Sport-, Erholungs- und Businesszentren, die in letzter Zeit entstanden sind. Polen. Sie werden verblüfft sein! 4-8 News Finale der Großseglerregatten in Stettin Mitten im Herzen Europas gibt es ein Land mit prächtiger Natur, Städten mit pulsierendem Leben und gastfreundlichen Menschen. Mit einem Wort: Polen. Dieser einzigartige Ort auf der touristischen Landkarte Europas und der Welt, hält für Sie ungeahnte Erlebnisse bereit. Die vergangenen Jahre brachten Polen wichtige Veränderungen und eine dynamische Entwicklung. Wer das letzte Mal vor zehn, fünf oder sogar zwei Jahren bei uns war, wird gewiss angenehm überrascht sein. Obwohl Polen stets dieselben Baudenkmäler und Kulturschätze vorzuzeigen hat, strahlt es eine völlig neue, bisher ungewohnte, positive Energie aus. Dazu gesellen sich die moderne Infrastruktur sowie zahlreiche Sport-, Erholungs- und Geschäftszentren. Polen entwickelt sich unentwegt, ebenfalls auf dem Gebiet Fremdenverkehr: die touristischen Produkte werden umfangreicher und noch moderner, die Baudenkmäler adaptiert, und auch für die Bequemlichkeit der Reisenden wird immer mehr gesorgt. Den Polen ist sehr daran gelegen, ihr Land maximal aufgeschlossen und gastfreundlich zu gestalten. Die Veränderungen im Land an der Weichsel verlaufen im Einklang mit der Tradition, denn die Kultur und das historische Erbe nehmen im Bewusstsein der Bewohner einen sehr wichtigen Platz ein. Deshalb auch wird das Neue im harmonischen Einklang mit der Vergangenheit geboren. Orte, die für Polen, Europa und sogar für die Welt von besonderer Bedeutung sind, gibt es in unserem Land sehr viele, um nur die Marienburg in Malbork, das einmalige Salzbergwerk in Wieliczka und die Breslauer Altstadt zu nennen. Polen verfügt über ein dermaßen großes Angebot, dass ganz einfach jeder etwas findet, egal, was er mag und wofür er sich besonders interessiert. Außer den Sehenswürdigkeiten, deren Wert gewissermaßen von der Zeit bestätigt wird, entstehen unzählige neue, faszinierende Attraktionen wie z.B. der Park Multimedialer Springbrunnen in Breslau und das moderne experimentale KopernikusZentrum in Warschau. Darüber hinaus werden landesweit Veranstaltungen von Weltrang durchgeführt, wie Festivals, Sportwettkämpfe, Konzerte und Kongresse. All das beweist, dass Polen ein absolut modernes Land ist. Man braucht nur die Grenze überqueren und schon ist man da. Sie werden bei uns nicht nur von der wundervollen Atmosphäre verblüfft sein. Sonderausgabe ITB 2013 ISSN 1731-7452 Herausgeber: Eurosystem, Jaros∏aw Âleszyƒski, 02-034 Warszawa, ul. Wawelska 78, apt. 30 Tel. (+48 22) 822 20 16 Fax (+48 22) 823 78 83 E-Mail: [email protected] www.wiadomosciturystyczne.pl Redaktionsteam: Marzena Zarzycka, Anna Oporska, Joanna Mputu Lese, Karolina Tamioła, Anna Chyżyńska, Marta Antos Jagoda Walczak (Direktorin) Übersetzung (der meisten Texte): Jan Scharmach Layout: Studio4you, Iwona Borowska Umschlag: Fotolia „WiadomoÊci Turystyczne“, die Branchenzeitschrift der Reiseveranstalter. Einzige Zweiwochenzeitschrift Polens, die sich 11-13 CityLife Krakau öffnet sein unterirdisches Reich 22-23 Event Kulturereignisse in Polen, die Quelle unvergesslicher Erlebnisse 20 Spa Immer mehr Spa-Resorts mit fünf Sternen. Die Behandlung in den polnischen Spa-Oasen ist von immer höherem Niveau. mit touristischen Fragen befasst. Wir erleichtern Ihnen Geschäftskontakte und erteilen gewissenhaft recherchierte Informationen. „WiadomoÊci Turystyczne“ erscheint ebenfalls als ganzjährige zyklische Ausgabe, die Polen auf den Europaund Weltmärkten in sechs Sprachen promotet und zum integralen Bestandteil der weltweit wichtigsten Werbeprojekte Polens geworden ist. Die Ausgabe entstand in Zusammenarbeit mit der Polnischen Tourismusorganisation. Im Büro des Polnischen Fremdenverkehrsamtes in Berlin erhalten Sie aktuelle Informationsmaterialien und Auskünfte über Reisen nach Polen. Adresse: Polnisches Fremdenverkehrsamt Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin Tel. 030-21 00 92-0, Fax 21 00 92-14 www.polen.travel ITB 2013 / 3 News In Kürze KONZERT GREEN DAY, 18. JUNI, ŁÓDŹ Die Band tritt in der Lodzer Atlas Arena auf und stellt dabei ihr neues Studioalbum, die Trilogie !Uno!, !Dos!, !Tré!”, vor. Green Day war bereits 1991 in Polen, aber damals steckte ihre Karriere noch in den Kinderschuhen. Heute gehört die Punkband inzwischen zu den Superstars, und das Konzert in Łódź wird gewiss ein echter Leckerbissen für alle Fans. MALTA-FESTIVAL POZNAŃ 24.-29. JUNI, POZNAŃ Das Posener Internationale Theaterfestival findet in der einzigartigen Szenerie des Sees Maltańskie statt und erfreut sich nicht nur bei den Theaterfreunden riesigen Zuspruchs. An dieser groß angelegten Freilichtveranstaltung nehmen sowohl berühmte Theater wie auch weniger bekannte Melpomene-Jünger aus ganz Europa teil. Im Rahmenprogramm stehen Treffen mit Schöpfern, vielfältige Veranstaltungen sowie Ausstellungen. www.malta-festival.pl REKONSTRUKTION DER SCHLACHT BEI TANNENBERG 1410 14. JULI, GRUNWALD Jedes Jahr im Juli stehen sich auf denn Wiesen von Grunwald das vereinigte polnisch-litauischen Heer und das Heer des Deutschen Ordens gegenüber, um die größte Schlacht des mittelalterlichen Europa von 1410 nachzustellen. An der Inszenierung nehmen Hobbyritter aus ganz Europa teil, u.a. aus Großbritannien, Tschechien, Russland und sogar aus den USA. Obwohl jeder weiß wie sie ausgeht, erweckt die Schlacht nach wie vor starke Emotionen. www.grunwald1410.pl JAHRMARKT DES HL. DOMINIKUS 28. JULI-18. AUGUST Der bereits seit 1260 in Danzig durchgeführte Jahrmarkt gehört zu den beliebtesten einschlägigen Veranstaltungen in Europa. Sein heutiges Bild knüpft an mittelalterliche Vorbilder an, d.h. Handel und viel Spaß. Hier gewinnt das alte Wort „Straßenhandel“ erneut an Bedeutung, und das reiche Kultur- und Unterhaltungsprogramm zieht Hunderttausende Menschen in den Bann. In den Danziger Gassen reihen sich dann unzählige Stände mit Kunsthandwerk, Bäckereierzeugnissen, Süßigkeiten sowie Schmuck, Antiquitäten und Trödelkram. 4 / ITB 2013 Königliche Residenzen mit touristischen Highlights DAS KÖNIGSSCHLOSS in Warschau, das Krakauer Wawel-Schloss, das Museum im Königlichen Łazienki-Park und das Schlossmuseum Wilanów (beide in Warschau) vergrößern unentwegt ihr touristisches Angebot. Dazu gehören Gratiseintritt (an bestimmten Tagen), interessante Ausstellungen, Treffen, Vorlesungen, Werkstätten und natürlich Attraktionen für die Jüngsten. Der Grund für die neuen Initiativen war die Übernahme der Ehrenschirmherrschaft über die Residenzen durch den polnischen Staatspräsidenten Bronisław Komorowski. In diesen Residenzmuseen findet jeder Kunst- und Geschichtsfreund etwas Interessantes. Und zu besichtigen gibt es wirklich allerhand! In Wilanów gehen die groß angelegten Instandsetzungsarbeiten des Schlosses samt Innenräume und Gartenanlage ihrem Ende zu. Wer also den Barockgarten und das restaurierte Interieur der Residenz von König Jan III. Sobieski, bisher noch nicht gesehen hat, sollte das unbedingt nachholen. Beim Warschauaufenthalt ist die Besichtigung BeachvolleyballWeltmeisterschaft in Polen DIE BEREITS NEUNTE BeachvolleyballWeltmeisterschaft 2013 wird diesmal in der masurischen Ortschaft Stare Jabłonki ausgetragen. Dieses sportliche Ereignis findet seit 1997 alle zwei Jahre statt – das erste Mal in Los Angeles. Obwohl Stare Jabłonki seit 2004 Austragungsort des Weltpokals in Beachvolleyball ist, hat es bisher noch keine Weltmeisterschaft zu Gast gehabt. Dennoch rechnet man mit 150 000 Besuchern aus aller Welt. Im Rahmenprogramm stehen viele interessante Begleitveranstaltungen. www.worldtour.pl des Königsschlosses ein absolutes Muss. Von den vielen Prachtgemächern seien nur genannt der Saal aus der Zeit von König Stanislaus II. August und der Saal der Verfassung vom 3. Mai, wo das zweite Grundgesetz der Welt unterzeichnet wurde. Die nächste Sehenswürdigkeit ist der „Palast auf der Insel”. Wäre nicht die Teilung Polens dazwischengekommen, befände sich dort dank Stanislaus II. August ein Museum ähnlich dem Pariser Louvre. Außer den Warschauer Residenzen wurde ebenfalls das Krakauer Königsschloss unter die Schirmherrschaft des polnischen Staatspräsidenten gestellt. Dieses monumentale Baudenkmal aus der Wende vom Mittelalter zur Renaissance thront stolz auf der Wawel-Anhöhe. Die Schlossräume, darunter die Gemächer der Könige aus der Jagiellonen-Dynastie, sind Zeugnisse der polnischen Kunst und Kultur. Ein umfassendes Verzeichnis der Residenzen findet man auf der Internetseite jeder einzelnen Einrichtung. Kazimierz Dolny. Die Stadt muss man gesehen haben! WENN SIE EINS der malerischsten Städtchen Polens kennen lernen möchten, müssen Sie unbedingt nach Kazimierz Dolny kommen, das sich im Herzen des Naturparks Kazimierski befindet. Die Stadt selbst schmiegt sich an den Fuß eines steilen Weichselhangs und ist umgeben von herrlichen Wäldern. An himmelblauen Tagen präsentieren sich die weißen Mauern der mittelalterlichen Befestigungsanlagen (Türme, Burg) sowie sie Barockkirche ganz besonders malerisch. An ihren Wänden bahnen sich die Triebe des Geißblatts (Lonicera caprifolium) den Weg in die Höhe. Das Herzstück der Stadt bildet der Marktplatz, der von historischen Gebäuden gerahmt ist. Augenmerk verdienen zwei manie- ristische, reich dekorierte Bürgerhäuser. Am Marktplatz wimmelt es nur so von Straßencafés, Malern mit ihren Staffeleien, Fotografen und Ständen mit Kunsthandwerk, die alle ihr Scherflein zur einzigartigen Atmosphäre dieses Ortes beitragen. Die Stadt wird vom Schlossberg beherrscht, der auch Berg der Drei Kreuze genannt wird. Von dort oben bietet sich ein hinreißender Blick auf die roten Dächer des am Fuße der Berges gelegenen Bilderbuchstädtchens und das blaue Band der Weichsel. Diesen Anblick vergisst man bestimmt nicht so schnell. Wer einmal hier war, kommt gewiss immer wieder gern nach Kazimierz Dolny. www.kazimierzdolny.pl Płock – Natur und Kultur hautnah Fot. fotoznieba Fot. Z. Panów ‹Das mittelalterliche Płock entzückt zuerst einmal durch die wunderschöne Lage an der Weichsel sowie am Berührungspunkt der Dobrzyńskie-Seenplatte und dem Płocker Talkessel. Seine Anfänge reichen bis ins 9. Jahrhundert zurück, als am steilen Weichselufer erstmals eine Burg entstand. Diese Stelle, Domhügel (Wzgórze Tumskie) genannt, bildet noch heute das Herzstück von Płock und vermittelt einen reizvollen Blick auf das Flusstal. In dieser Grünoase vergisst man im Nu, dass man sich im Zentrum einer der wichtigsten Städte Polens befindet. Am Fuße des Steilufers liegt der See Sobótka, der vom Altwasser der Weichsel geschaffen wurde und als städtischer Badestrand die Erfrischungssuchenden anlockt. Für Badefreuden quasi in Stadtmitte ist also gesorgt. Übrigens zählt der Sobótka zu den saubersten Badeseen Masowiens. Empfehlenswert ist auch der Spaziergang auf der neuen Mole, wo das berückende Panorama des Domhügels mit seinen vielen Baudenkmälern ganz besonders zur Geltung kommt. Auf der Erhebung recken sich die roten Backsteintürme des ehemaligen Schlosses der Masowischen Herzöge in die Höhe: Der kleinere wird Edelmannsturm genannt, und der höhere mit dem Barockhelm ist der Uhrturm. Die Residenz datiert ins 14. Jahrhundert und wurde in den nachfolgenden Jahrhunderten mehrmals umgebaut. Im 16. Jahrhundert ging sie an den Benediktinerorden, der dort eine Kirche und ein Kloster errichtete. Im Schloss befindet sich heute das Diözesanmuseum mit kostbaren Kunstschätzen, u.a. wertvollen mittelalterlichen Goldschmiedeerzeugnissen (Kelch mit Patena des Konrad von Masowien und Herme des hl. Sigismund, ein Geschenk von Kasimir dem Großen) sowie Bildwerken aus dem 14.-16. Jh. PŁOCK LÄDT ZUM MUSEUMSBESUCH EIN Das Schloss ist aber bei weitem nicht das einzige Baudenkmal der Stadt. In Płock begegnet man auf Schritt und Tritt Zeugen der Vergangenheit und der langen Tradition. Beim Stadtbummel sollte man unbedingt auch dem Dom und dem Masowischen Museum, das in einem restaurierten Jugendstilgebäude in der ulica Tumska untergebracht ist, einen Besuch abstatten. Seine liebevoll rekonstruierten Räumlichkeiten aus der Epoche versetzen den Besucher in die gut bürgerliche Welt verflossner Zeiten. Dort besichtigt man die landesweit größte Sammlung von JugendstilGebrauchskunst (Glas, Keramik, Schmuck und Möbel), eine Gemäldesammlung polnischer Meister wie z.B. Wyspiański, Wyczółkowski und Mehoffer sowie Bildwerke von Laszczko. Denjenigen, die sich für Geschichte interessieren legen wir ebenfalls die multimediale Ausstellung „10 Jahrhunderte Płock“ sowie die jüngste Museumsabteilung ans Herz, die den Płocker Juden gewidmet ist, die über Jahrhunderte hinweg einen bedeutenden Teil der hiesigen Bevölkerung ausmachten. Das Museum der Masowischen Juden ist in der Kleinen Synagoge untergebracht. Dank seiner multimedialen Exposition lernt man das Leben der masowischen Juden kennen und spürt den Duft ihrer köstlichen Speisen. Jüdische Tradition, vor allem die kulinarische, präsentiert auch das Restaurant „Estera“ am Marktplatz. Notabene das einzige dieser Art in Płock. In seinen stilvollen Räumen kann Fot. R. Parzychowski Płock ist eine der ältesten Städte Polens, die nicht nur durch ihre reiche Geschichte und bemerkenswerten Baudenkmäler die Touristen in den Bann schlägt, sondern ebenfalls durch die malerische Lage und das attraktive Kulturangebot. man sich selbst vom vorzüglichen Geschmack einer der weltweit besten und interessantesten Küchen überzeugen. DER PŁOCKER ZOO VOLLER EXOTIK In der Sommersaison verkehrt von der Altstadt zum ZOO ein touristischer Zug, der gegenüber dem Eingang zum zoologischen Garten, in der ulica Warszawska, Halt macht. Der Garten ist ein wahrhaftes Paradies für Tierfreunde und nennt über 3500 Exemplare sein Eigen, u.a. Giraffen, Löwen, Pinguine und sogar die kleinsten Affen der Welt, also Tamarine und Marmosetten. Zum absoluten Muss gehört der Besuch im Reptilienhaus mit Polens größter und europaweit ältesten Sammlung, darunter einem 80-jährigen Alligatorenweibchen sowie einem echten Dschungel voller tropischer Pflanzen, und Tiere (Schlangen, Schildkröten und Schmetterlinge). PŁOCKER JAHRMARKT Nach all den exotischen Eindrücken lohnt sich der Besuch in der Altstadt, die außer mit Baudenkmälern ebenfalls mit Restaurants und Vergnügungslokalen aufwartet. Zu den Highlights gehört u.a. die Dombrauerei „Browar Tumski“, die ihr Bier nach alter Rezeptur und jahrhundertealter Technologie immer noch gemäß dem Bayrischen Reinheitsgebot von 1516 braut. Das Lokal befindet sich am Altmarkt, gleich neben dem Springbrunnen, also im kulturellen und geselligen Herzen der Stadt. Zum Stadtbesuch gehört auf jeden Fall auch ein Bummel durch die ulica Grodzka, die bei den Einwohnern ganz besonders beliebt ist. Kein Wunder, denn dort reihen sich schließlich die meisten Restaurants, Pubs und Pizzerias. In der ulica Tumska hingegen, die durch ihre bezaubernde Bebauung auffällt, wird jedes Jahr der bei den Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebte JAHRMARKT TUMSKI abgehalten. Dieses Jahr vom 24.-26. Mai. In dieser Zeit wimmelt es in den Płocker Gassen und auf den Plätzen nur so an bunten Krambuden mit Antiquitäten, Kunsthandwerk, Gemälden und regionalen Schmankerln, und durch die ulica Tumska, die Flaniermeile der Stadt, schiebt sich eine dichte Menschenmenge, um all diese Schätze zu bewundern. So einer Versuchung kann man nicht lange widerstehen und kauft trotz guter Vorsätze letztendlich doch etwas. Im Gewimmel lassen sich hier und da Drehorgelspieler entdecken, die in ihrer Kleidung wie aus einer anderen Epoche erscheinen. Die Töne des Leierkastens verknüpft mit den lauthalsen Rufen der Verkäufer und dem bunten Stimmengewirr der Besucher tragen wesentlich zu der mitreißenden Atmosphäre der Veranstaltung bei. Die „Jäger und Sammler“ kommen beim Jahrmarkt „Tumski“ gewiss ebenfalls voll auf die Kosten, denn dabei handelt es sich immerhin um die größte Sammlerbörse in Mittelpolen, bei der schon so mancher Schnäppchenjäger fette Beute gemacht hat. MUSIK AM WEICHSELUFER Im Kulturangebot von Płock finden sich viele begehrenswerte Leckerbissen für Musikfreunde. Jedes Jahr werden Musikereignisse wie das Festival der unabhängigen Welt AUDIORIVER und das Reggae-Festival REGGAELAND veranstaltet, an denen die Fans scharenweise teilnehmen. Das erstgenannte darf auf keinen Fall im Urlaubsplan derjenigen fehlen, die auf gute moderne Musik stehen. Im Laufe seiner siebenjährigen Geschichte haben am „Audioriver“, das sowohl am malerischen Weichselufer wie auch auf dem Altmarkt von der Bühne läuft, Hunderte Stars elektronischer und unabhängiger Musik aus aller Welt teilgenommen, die von über 130 000 Fans aus Polen und Europa bejubelt wurden. Das letzte Festival versammelte allein am Weichselstrand etwa 16 000 Zuhörer. „Reggaeland“, das größte Festival seiner Art in Polen, findet auch am Weichselufer statt und erfreut sich nicht geringeren Zuspruchs. Der Star der diesjährigen, bereits achten Ausgabe, die vom 12. bis 14. Juli stattfindet, ist der amerikanische Musiker Shaggy. Übrigens ist das der erste Auftritt des Künstlers bei einem polnischen Reggae-Festival. Płock hat jedoch nicht nur an die Musikfreunde gedacht, sondern ebenfalls an die Fans von Airshows. Und zwar wird hier Mitte Juni das Płocker FLUGPICKNICK ausgetragen, bei dem der Himmel den Flugzeugen gehört. Das Geheul ihrer Motoren stört zwar etwas die Idylle des majestätischen Domhügels (ältester Stadtteil), aber was soll’s!? Der 50 m hohe Weichselhang bildet ein natürliches Amphitheater, wie geschaffen, die Flugshow aus nächster Nähe zu beobachten. Von dort kann man, ohne sich den Hals zu verrenken, die atemberaubende Flugakrobatik der Piloten mitverfolgen. Die legendären Maschinen und Wunder der Flugtechnik scheinen von dort zum Greifen nah. Nicht verwunderlich also, dass das Flugpicknick jedes Jahr Tausende Zuschauer begeistert, die mit angehaltenem Atem die Kunst der Flieger beobachten. Das sind jedoch bei weitem noch nicht alle musikalischen Sommerveranstaltungen in Płock. Im September ist in der Stadt Rock angesagt, und dann herrscht am Weichselstrand das SUMMER FALL FESTIVAL, ein Newcomer im Płocker Musikgeschehen. Zu diesem Anlass treffen sich dort die Fans von Rockmusik im weiten Sinne: von Indie-Rock über klassische Gitarrenmusik bis hin zu Metall. Denjenigen, die sich nach all diesen Emotionen nach etwas Entspannung sehnen, empfehlen wir „Hotel Czardasz“, eins der vier Płocker VierSterne-Häuser. Zum Relaxen stehen dort Schwimmbecken, Jacuzzi, finnische und römische Sauna, Sanarium und ein Bassin für Kneipp-Tretkuren zur Auswahl. Das reiche Angebot der Stadt hält für alle etwas bereit, unabhängig, ob man Besichtigungen bevorzugt, sich am Busen der Natur erholen oder an großen Kulturveranstaltungen teilnehmen möchte. Das reizvolle Płock wird sogar den anspruchsvollsten Touristen gerecht und vermittelt viele nachhaltige Eindrücke. Lokale Tourist Information in Plock Tourist Information Stary Rynek 8, 09-400 Plock Tel./Fax: (+48) 24 364 99 90 E-Mail: [email protected] www.turystykaplock.pl News Sommerliche Licht- und Wasser-Show WARSCHAU HAT SICH um ein neues Highlight bereichert, das schon jetzt die Herzen der Touristen erobert hat. Und zwar handelt es sich um den Multimedialen Springbrunnenpark, einem der größten Unterfangen dieser Art in Polen. Seine Hauptattraktion sind im Takt der Musik „tanzende“ und in vielerlei Farbtönen schimmernde Wasserfontänen sowie die aus Wassernebel geschaffene Leinwand, auf der Film- und Laserpräsentationen projektiert werden. Dieses Schauspiel ist von Mai bis September jeden Freitag und Samstag zu bewundern. www.parkfontann.pl Arena Tourism Poland EINE DER WICHTIGSTEN EREIGNISSE der Branche Wellness&Spa 2013. Die Fachmesse Arena Tourism Poland findet vom 10.-12. Oktober 2013 im modernen Messe- und Konferenzzentrum Arena Ostróda statt. Sie verläuft unter dem Motto Wellness&Spa als B2B. Dank dem wird sie zur Plattform für Erfahrungsaustausch und ermöglicht weltweit neue Geschäftsbeziehungen anzuknüpfen. Aber die größten Vorzüge sind Businesstreffen mit hosted buyers aus allen Teilen Europas. www.tourismpoland.pl Finale der Großseglerregatten in Stettin DIE GRÖSSTE SEGELVERANSTALTUNG der Welt ist nun bereits zum zweiten Mal in Stettin zu Gast. Vom 3.-6. August findet in der Stadt das Finale der Regatten The Tall Ships’ Races 2013 statt, das das Rennen der prächtigsten Segelschiffe der Welt auf europäischen Gewässern abschließt. Bei den Feierlichkeiten in Stettin werden bis zu 120 Jachten und Großsegler erwartet. Die Windjammer machen an folgenden Kais fest: Pasażerskie (Passagierkai), Uferpromenade Bulwar Wały Chrobrego, Akademii Morskiej (Seehochschule), Wieleckie, Starówka (Altstadt) sowie teilweise auch am Bułgarskie. Jeder Finaltag geht einher mit interessanten künstlerischen Veranstaltungen, die diesem Segelereignis den gebührenden Rahmen verleihen. Auf den Bühnen si ind Shows berühmter Stars, Darbietungen von Volksensembles, Konzerte der Stettiner Philhar-moniker und Shanty-Abende vorgesehen. Das Finale der The Tall Ships’ Races 2013 wird erweitert um das VI. Internationale Feuerwerksfestival Pyromagic 2013 und das Festival elektronischer Musik Szczecin Music Live 2013. Am zweiten Tag des Finales zieht ebenfalls die beliebte und stets ungeduldig erwartete Parade der Schiffsbesatzungen durch die Straßen der Stadt. Der bunte Matrosenumzug beginnt an der Uferpromenade Bulwar Wały Chrobrego und endet im Sommertheater im Park Kasprowicza, wo ein Galakonzert und die feierliche Preisverleihung für die Regattensieger stattfinden. Das letzte Finale der Großseglerregatten wurde in Stettin 2007 ausgetragen. www.ttsr.szczecin.eu Neuer Militärpark auf der Festung Modlin DIE FESTUNG MODLIN gehört zu den größten und besterhaltenen Verteidigungsanlagen Polens, und ihre Zitadelle ist noch dazu das längste Gebäude Europas sowie mit 2250 m ebenfalls eines der längsten in der Welt. Zu Friedenszeiten wohnten dort zeitweise bis zu 20 000 Personen, und während der Belagerung waren dort sogar 90 000 Schutzbedürftige untergebracht. Die Festung liegt in Mittelpolen, an der Mündung der beiden Flüsse Weichsel und Narew, ca. 30 km von Warschau entfernt. Vor kurzem hat auf ihrem Gelände der „Militärpark” seine Pforten geöffnet. Dort kann man bisher für Besucher unzugängliche Objekte bestaunen wie z. B. einen Artillerieturm, unterirdische Gänge, Antiminenkorridore und alte Militärfahrzeuge. Darüber hinaus gibt es auf der Festung Modlin seit September 2012 eine touristische Besichtigungsstrecke, www.twierdzamodlin.pl Unsere Pension liegt etwa 100 m vom Meer und dem unikalen Kliffufer entfernt. Wir empfehlen Ihnen Entspannung in bequemen, geräumigen 2- und 3-Bettzimmern mit Balkon und Meeresblick. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad und TV. Darüber hinaus verfügen wir über 4-Personen-Studios mit zwei Zimmern, Flur sowie getrenntem Bad und WC. Für besonders anspruchsvolle Gäste halten wir luxuriöse Zweizimmer-Suiten (Wohn- und Schlafzimmer) bereit. Hotelanlage PANORAMA 72-344 Trzęsacz, ul. Kamieńska 25 Tel.(+48) 91 386 24 66 Fax: (+48) 91 386 24 70 E-Mail:[email protected] www.pensjonat-panorama.pl/kontakt O Zu den Annehmlichkeiten des Hauses gehören ein Schwimmbecken von 15 m Länge und 75 bis 150 cm Tiefe sowie Jacuzzi für mehrere Personen. O Wir empfehlen Ihnen besonders unser Beautyzentrum, dessen Gesichts- und Ganzkörperpflegemaßnahmen sich auf Marken stützen, die seit Jahren einschlägiges Renommee genießen. O Vor Ort gibt es ebenfalls eine finnische Sauna sowie einen wunderschön eingerichteten Duschraum mit Hydromassage. O Ferner stehen unseren Gästen ein kostenloser Parkplatz, Billardraum, Kinderspielplatz sowie Grill- und Lagerfeuerstelle zur Verfügung. ITB 2013 / 7 News SKYWAY FESTIVAL 17.-21. SEPTEMBER, TORUŃ In den gotischen Bürgerhäusern, die die Stadt ihrem großen Sohn, Nikolaus Kopernikus, zu verdanken hat, findet dieses Jahr zum fünften Mal das Internationale Bella Skyway Festival statt. Dabei werden die Zuschauer in ein unkompliziertes und dennoch bahnbrechendes Geschehen einbezogen, bei dem Licht die Hauptrolle spielt. Dank dem entstehen faszinierende Bilder, die jedes Jahr unter einem anderen Motto stehen. PICKNICK COUNTRY&FOLK 26.-28. JULI, MRĄGOWO Das Internationale Picknick Country&Folk ist eine Veranstaltung, die seit Jahren die Fans dieser Musikart nach Mrągowo lockt. An den drei Festivaltagen stehen berühmte Country-Stars aus Polen und dem Ausland auf der Bühne, um den Zuhörern ihr Schaffen zu präsentieren. Eine zusätzliche Attraktion ist der Country-Liederwettbewerb. POLNISCHES SCHLOSSTREFFEN „GESUNGENER POESIE” 27.-29. JUNI, OLSZTYN Diese bereits 40 Jahre alte Veranstaltung wird alljährlich auf dem Hof des Allensteiner Schlosses ausgetragen. Aus diesem Anlass singen junge und ebenfalls erfahrene Künstler die Texte namhafter polnischer Autoren wie Agnieszka Osiecka und Jeremi Przybora sowie bekannter ausländischer Lyriker. OPEN’ER FESTIVAL 3.-6. JULI, GDINGEN, FLUGHAFEN GDYNIA-KOSAKOWO Das Open’er Festival schlägt alljährlich Scharen von Fans harter Klänge in den Bann und erfreut sich schon lange internationaler Anerkennung. Deshalb stehen dort auch die größten Popstars auf der Bühne wie u.a: The xx und Björk. 2012 traten beim Open’er Festival Kings of Leon, Arctic Monkeys, Blur, Queen of the Stone Age und Skunk Anansie auf. Dieses Musikereignis ist ganz einfach das Größte, und zwar vor allem wegen der fantastischen Künstler, aber ebenfalls dank des zusätzlichen Geschehens ring um die Festivalbühnen. Großen Zuspruchs erfreut sich da z.B. der Wettbewerb der besten und originellsten Kluft, der das Publikum in eine farbenfreudige, nicht alltäglich gekleidete Schar junger Leute verwandelt. www.opener.pl 8 / ITB 2013 Neue Besichtigungsstrecke im Salzbergwerk „Wieliczka“ DIE SALZGRUBE „WIELICZKA“ gehört zu den wertvollsten Denkmälern materieller Kultur in Polen und wurde als eines der ersten Objekte von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Das Salzbergwerk besuchen alljährlich über eine Million Touristen aus aller Welt. Außer der bereits bekannten Besichtigungsstrecke, lädt jetzt unter dem Namen „Bergmannsstrecke“ eine neue touristische Entdeckungsroute ein. Sie verläuft durch einen der ältesten, bisher für Besucher nicht zugänglichen Abschnitt des Bergwerks. Die Erkundungstour geht durch historische Stollen und veranschaulicht, wie im Laufe der Jahrhunderte Salz abgebaut wurde. Zusätzlich betraut der Fot .Rafał Stachurski Kalender Bergwerksführer die Teilnehmer mit bestimmten Aufgaben, dank denen sie die Mühen der In der Stadt aus Glas GRAVIEREN VON GLAS, Glasmalerei und Hinterglasmalerei – das alles lässt sich sowohl theoretisch wie auch praktisch erleben. Und das dank dem in Krosno gegründeten Zentrum des Glaserbes, der in Polen ersten touristisch-kulturellen Einrichtung, die in interaktiver Form alles zum Thema Glasherstellung und Glaskunst präsentiert. Bei der Besichtigung bewundert man nicht nur märchenhaft schöne Glaserzeugnisse und die Kunstfertigkeit ihrer Schöpfer, sondern lernt ebenfalls 375 000 zł werden die Kosten für einen Kilometer Bitumenbeschichtung des polnischen Abschnitts von EuroVelo 10 betragen. Der Fahrradfernweg ist ein Projekt des Verbands der Städte und Gemeinden an der Ostsee und soll von Świnoujście bis zur Halbinsel Hel verlaufen, also die gesamte Küste in der Woiwodschaft Westpommern entlang. vielfältige Arbeits- und Dekorationstechniken kennen, an denen man sich aktiv beteiligen kann. Im Zentrum des Glaserbes wird die Glasindustrie auf völlig neue Weise präsentiert, d. h. modern, attraktiv und für alle verständlich. Hier offenbart sich Glas in all seinen Dimensionen. Um dieses nichtalltägliche Erlebnis noch lange in Erinnerung zu behalten, sollte man sich im Laden vor Ort unbedingt ein gläsernes Mitbringsel aussuchen. www.miastoszkla.pl 130 km soll die neue Wasserstraße messen, die infolge der Verbindung des Augustów-Kanals mit den Großen Masurischen Seen entstehen wird. Damit ist das die größte Investition in die hiesige Wasserinfrastruktur seit dem Bau des Kanals. Salzkumpel noch deutlicher nachvollziehen können. www.kopalnia.pl Besichtigen Sie Warschau mit Chopin im Handy Die neue mobile App „Chopins Warschau“ für Touristen ist schon zu haben. Ihre Prämiere fand am 203. Geburtstag von Frédéric Chopin (22. Februar) statt. Wer die polnische Hauptstadt mit dem mit Android- oder iOS- Betriebssystem ausgestatteten Handy erkunden will, kann viel Interessantes über den Komponisten erfahren. Für die Freunde klassischer Musik wurde ebenfalls ein Veranstaltungskalender mit Infos über Konzerte und Festivals erstellt. 200 FAHRRÄDER Breslau stellt den Touristen 200 Räder zur Verfügung. Dabei handelt es sich um ein Fahrradmietsystem, das bereits über 100 000 Mal in Anspruch genommen wurde. So ein Rad kann maximal für 1 2 Stunden ausgeliehen werden. Um die Nutzung noch bequemer zu gestalten, sind neue Parkplätze sowie Radständer in der Innenstadt angelegt worden. www.wroclaw.pl ZGORZELEC Der Besuch lohnt sich! Wenn man Zgorzelec besucht, lohnt es sich zu erfahren, dass eben hier im Juli 1950 vom Ministerpräsidenten der Volksrepublik Polen, Józef Cyrankiewicz, und dem Ministerpräsidenten der DDR, Otto Grotewohl, das sog. Görlitzer Abkommen über die Anerkennung der Oder-Neiße-Grenze unterzeichnet wurde. An dieses Ereignis erinnert eine Gedenktafel an einem der repräsentativsten Gebäude von Zgorzelec, und zwar dem Städtischen Kulturhaus, das 1898-1902 im Andenken an den ersten Kaiser des vereinten Deutschen Reiches, Wilhelm I. und dessen Sohn, Friedrich III. errichtet wurde. Die Oberlausitzer Gedenkhalle (Ruhmeshalle), wie das Gebäude vor dem Krieg genannt wurde, ähnelt etwas dem Berliner Reichstag. Sie hat quadratischen Grundriss und verkörpert den neubarocken Wilhelminischen Stil. Das mächtige Gebäude wird von einer imposanten 42 m hohen patinierten Kupferkuppel gekrönt, die über das Stadtbild ragt. Ihre Fassade schmücken Figurengruppen von Hugo Lederer, die den Krieg mit seinen Gräueln und den Segen des Friedens versinnbildlichen. Dieses Baudenkmal muss man auf jeden Fall gesehen haben. Beim Bummel durch die malerische Neißevorstadt (Przedmieście Nyskie) fühlt man deutlich das Flair vergangener Zeiten. Hier lassen sich viele bemerkenswerte Fleckchen entdecken, die mit namhaften Stadtbürgern verknüpft sind. Das wäre z.B. das Jakob Böhme-Haus, einem evangelischen Mystiker und Theosophen (1575-1624), der von seinen Zeitgenossen als „fanatischer Schuster“ genannt wurde. Dieser Schuhmacher und Philosoph zugleich lebte und arbeitete in diesem Haus an der Wende zum 17. Jahrhundert. Dort hatte er auch eine Vision, die den Anstoß gab für sein Werk über das sog. negative Prinzip Gottes. In der Neißevorstadt (Przedmieście Nyskie) befindet sich ferner die Dreiradenmühle (ulica Wrocławska), die erstmals 1237 erwähnt wurde und somit etwa zusammen mit der Stadt entstanden ist. Neben der Mühle erweckt ein mächtiger Betonspeicher die Aufmerksamkeit, der an einen Wehrturm erinnert. 1998 ist an seinen Wänden ein Flachrelief mit der Bezeichnung WAZE (Künstlerisches Abbild des Vereinten Europas) entstanden. Seine Schöpfer waren Michał Bulak und der Armenier Vahan Bego. Am rechten Ufer der Lausitzer Neiße präsentiert sich die Bebauung des Rabenvorwerks (Kruczy Folwark), auch Scultetushof genannt. Heute beherbergt es ein Altenheim. Dort ist am 14. Mai 1540 der bekannte Kartograf, Astronom und Mathematiker, Bartholomäus Scultetus, zur Welt gekommen. An ihn erinnert ein Gedenkstein mit dem Datum 1540-1614, der sich im ehemaligen Garten befindet. Die sakrale Baukunst von Zgorzelec wird repräsentiert von der einschiffigen Kirche St. Bonifatius sowie der früher evangelischen Kirche St. Johannes der Täufer in der ulica Grunwaldzka. Ihr Eckturm wird von einem Zeltdach mit Spitze gekrönt. Unweit davon, in der ulica Francuska, gebührt einem rechteckigen, zweigeschossigen Barockschlösschen von etwa 1730 Augenmerk. Auf seinem Dach ragt ein Holztürmchen mit Spitzhelm in die Höhe, und an einer der Wandecken ist eine Uhr angebracht. Der polnische und deutsche Teil der Stadt wird von der Bahnbrücke aus der Mitte des 19. Jahrhunderts über die Lausitzer Neiße verbunden. Beim Bau dieser 475 m langen und 35 m hohen Brücke haben römische Aquädukte Modell gestanden. Eine weitere Flussüberquerung zwischen Zgorzelec und Görlitz ist die Altstadtbrücke aus Stahl, über die einst die Handelsstraße Via Regia führte. Die Brücke ist 1945 von der deutschen Wehrmacht beim Rückzug zerstört worden. 2004 hat man sie wiederaufgebaut. Ein nicht minder interessantes Objekt ist der Friedhof der 2. Polnischen Armee (landesweit größter Soldatenfriedhof). Seine 3430 Gräber bergen die Gebeine von polnischen Soldaten, die in der Lausitz im Mai und April 1945 gefallen sind. Jedes Grab schmückt ein Betonkreuz in Gestalt des Grunwald-Ordens. Über dem Friedhof thront das Denkmal des Piasten-Adlers, der in Richtung Neiße-Grenze blickt. Eine bedeutende Gedenkstätte ist das Gelände des ehemaligen Kriegsgefangenenlagers für Soldaten und Unteroffiziere Stalag VIII A., das im September 1939 errichtet wurde. Im Lager befanden sich in der Kriegszeit 3000 Gefangene und 200 Wachleute. Stadtverwaltung Zgorzelec ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Tel. 0048/ 75 77 52 687 Fax: 0048/ 75 77 59 923 E-Mail:[email protected] www.zgorzelec.eu Sie finden uns auf: facebook: zgorzelecEU twitter: zgorzelecEU YouTube: zgorzelecEU www.podroznik.zgorzelec.eu Kalender 2. JUNI 2013 10. Europamarathon Görlitz/Zgorzelec Beim Europamarathon handelt es sich um eine bekannte und sehr populäre, jedes Jahr stattfindende Laufveranstaltung, die sich zusammensetzt aus dem Hauptlauf, also dem Straßenmarathon von 42 km Länge, dem Halbmarathon, dem 10 kmLauf und dem „Lauf für Jedermann“ auf einer Strecke von 5 km. www.europamarathon.de 29.-30. JUNI 2013 Zgorzelec-Festtage Die Festtage von Zgorzelec finden alljährlich am letzten Juni-Wochenende statt. Im Rahmenprogramm stehen vielfältige Musik- und Sportveranstaltungen sowie Aufführungen und Ausstellungen. Darüber hinaus werden Unterhaltung auf hohem Niveau und gute Laune garantiert. www.mdk.zgorzelec.eu 23.-25. AUGUST 2013 „Jakuby”-Fest Diese wohl beliebteste Kultur- und Unterhaltungsveranstaltung der Region wird immer am letzten AugustWochenende in der Zgorzelecer Neißevorstadt (Przedmieście Nyskie) durchgeführt. Ihr Klima versetzt Gäste und Besucher in die Anfangszeit der Stadt, als in der Neißevorstadt, dem ältesten Stadtteil von Zgorzelec, Jakob Böhme lebte und wirkte. Das Ganze geht einher mit historischen Erlebnissen, Tanz, Musik, Straßentheatervorführungen und Präsentationen des Kunsthandwerks. www.jakuby.eu April – Jubiläumskonzert des Mandolinenorchesters von Zgorzelec, www.mandolina.art.pl Mai – Amateurmusikveranstaltung „Muzyczna Zadyma”, www.mdk.zgorzelec.eu 2. Juni – 10. Europamarathon Görlitz/Zgorzelec, www.europamarathon.de 29.-30. Juni – Zgorzelec-Festtage, www.mdk.zgorzelec.eu 12.-14. Juli – Internationales Festival des Griechischen Liedes in Zgorzelec, www.orfeusz.info 1.-3. August – VIA THEA – Festival der Straßentheater, www.viathea.de 23., 24., 25. August – Altstadt-Festtage „Jakuby”, www.jakuby.eu September – Lange Museennacht und Tag des Offenen Denkmals. www.muzeum.zgorzelec.eu November – Fackellauf über die Brücken der Europastadt, www.europamarathon.de November – Theatertreffen von Zgorzelec, www.mdk.zgorzelec.eu News Kristallsaal mit Blick auf Zoppot DAS ZOPPOTER KUNSTZENTRUM „Art & Business Zatoka Sztuki” hat seine Tätigkeit aufgenommen. Dabei handelt es sich um ein neues Objekt an der Kultur- und Business-Route der sog. Dreistadt (Danzig, Gdingen, Zoppot). Im Gebäude befinden sich Appartamentwohnungen, ein Restaurant mit Terrasse und Seeblick sowie Kunstateliers und Konferenzräume. Die „Kunstbucht”, wie der Name der Anlage auf Deutsch bedeutet, besitzt einen Kristallsaal für bis zu 350 Personen. Anstatt Wände gibt es dort ausschließlich Fenster mit Seeblick auf der einen Seite und Parkblick auf der anderen Seite. Ein zusätzliches Highlight der Businesszone sind die von der Stiftung MCKA initiierten künstlerischen Veranstaltungen und Workshops. Neue Golfplätze in Polen DA DIE ZAHL DER GOLFER in den letzten Jahren deutlich zugenommen hat, sind in Polen zahlreiche einschlägige Neuinvestitionen entstanden, die großes Renommee genießen. Bisher wurde bei uns durchschnittlich ein Golfplatz pro Jahr angelegt: In den letzten zwei Jahren sind dagegen bereits sieben großflächige Anlagen entstanden. Die Golffreunde finden in jeder Landesregion hervorragend gepflegte Plätze, professionelle Trainer sowie Größte Airshow in Polen ebenfalls Golfschulen für Neueinsteiger. Von den dieses Jahr neu eröffneten Golfplätzen sei beispielsweise A&A Arkadia in Pabianice genannt. Dabei handelt es sich um einen 9-Loch-Platz. Daneben befindet sich eine ganzjährig geöffnete Golfhalle mit Klubhaus und Driving Range. Die Golfklubs halten ebenfalls viele zusätzliche Attraktionen parat: Der Sobienie Królewskie Golf & Country Club arbeitet z. B. mit der Flugschule Silvair zusammen. Dank dem stehen den Golfern ein Flugplatz für Leichtflugzeuge zur Verfügung sowie Attraktionen wie Rundflüge. Die internationale Airshow in Radom ist die größte ihrer Art in Polen und findet alle zwei Jahre im August statt. An diesem Ereignis nehmen Militär- und Zivilflugzeuge aus aller Welt teil. Die diesjährige, bereits 13. Flugschau ist besonders reich an Attraktionen. An jedem Veranstaltungstag hat das Publikum Gelegenheit, 570 Minuten lang atemberaubenden beizuwohnen. Eingeladen sind die Kommandeure der Luftstreitkräfte aus 29 Staaten. Im Rahmenprogramm stehen Flugzeug- und Hubschrauberausstellungen, bei denen man die einmalige Gelegenheit hat, Maschinen aus nächster Nähe zu betrachten, die hoch in den Wolken normalerweise kaum zu erspähen sind. Der unmittelbare Kontakt mit den Piloten und Mechanikern aus aller Herren Länder ist gewiss nicht nur für Flugzeugfans ein Erlebnis. www.airshow.sp.mil.pl WOIWODSCHAFT ŚWIĘTOKRZYSKIE EIN ORT DER GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT Das elegante Sanatorium „Marconi“ in Busko-Zdrój ist das älteste seiner Art in der Stadt. Im Sommer finden dort Opernfestspiele mit weltberühmten Stars statt. Im der Region ist ebenfalls an die Tennisfreunde gedacht. Wir laden Sie in eine ganz besonders magische Region Polens ein, die nur 2,5 Autostunden vom Warschauer Flughafen sowie 1,5 Autostunden vom Kattowitzer und Krakauer Flughafen entfernt liegt. Die entzückende Hexe, die zum Logo dieses zauberhaften Landstriches geworden ist, erwartet Sie und empfiehlt Ihnen die hervorragenden Heilbäder Busko-Zdrój und Solec-Zdrój. Unsere zeitgemäßen Sanatorien, die sich die stärksten Schwefelquellen Europas zu Nutze machen, sind preisgünstig, modern und garantieren Unterbringung sowie Heilmaßnahmen auf höchstem europäischem Niveau. Bei unserem medizinischen Personal sind Sie in den allerbesten Händen. Wir heilen Wirbelsäulen-, Gelenk-, HerzKreislaufbeschwerden und Bluthochdruck. Zu unseren Patienten gehören sowohl ältere Menschen, wie ebenfalls Leistungssportler mit Verletzungsbeschwerden. Die Heilbäder Busko-Zdrój und Solec-Zdrój haben sich auch durch supermoderne Infrarot-Spa-Kapsel. Die Heilbäder der Region Świętokrzyskie empfehlen ebenfalls Schönheitsmaßnahmen. Spa&Wellness-Zentren einen Namen gemacht. Sie empfehlen u.a. Beautymaßnahmen und Verjüngungskuren. Das unlängst eröffnete Schwimmbad mit Schwefelwasser in Solec-Zdrój ist europaweit einmalig und lockt nicht nur Gäste aus Polen an, sondern ebenfalls aus Deutschland, Frankreich und der Ukraine. Regionales Fremdenverkehrsbüro Kielce (Wir sprechen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Russisch ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce, Polen Tel. +48 41 348 00 60, E-Mail: [email protected] gg: 43138227, Skype: swietokrzyskie.travel www.swietokrzyskie.travel/de Das Projekt wurde mitfinanziert von der EU aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operationsprogramms der Woiwodschaft Świętokrzyskie für die Jahre 2007-2013. City Life Krakau öffnet sein unterirdisches Reich KRAKAU GEHÖRT ZU DEN WELTWEIT BEKANNTESTEN POLNISCHEN STÄDTEN. JETZT HABEN DIE TOURISTEN GELEGENHEIT, DIE KÖNIGSMETROPOLE AUS EINER VOLLKOMMEN NEUEN PERSPEKTIVE ZU BETRACHTEN, UND ZWAR VON UNTER DER ERDE. Krakau ist dermaßen alt, dass die lange Geschichte der Stadt immer noch nicht vollkommen geklärt ist. Der Krak-Hügel bestand bereits zu Zeiten der Kelten und legendären Avaren. Hier lebten die slawischen Fürsten und Könige, die zur Geburt der zukünftigen Hauptstadt eines der mächtigsten Staaten des mittelalterlichen Europa beigetragen haben. Diese und andere Geheimnisse sind immer noch tief unter dem Straßenpflaster von Krakau verborgen. Unter dem historischen Marktplatz befindet sich ein weltweit einzigartiges Museum. Seine Dauerausstellung trägt den Namen „Auf den Spuren der europäischen Identität von Krakau“. Dieses multimediale Erlebnis verwandelt die herkömmliche Besichtigung in eine ungewöhnliche Zeitreise. Ein weiteres unterirdisches Highlight erwartet den Besucher der WawelKathedrale, in deren Krypten die polnischen Könige ruhen. Die Besichtigung beginnt mit der romanischen St.-Leonhard-Gruft, dem ältesten Grabgewölbe des Gotteshauses. Dort befinden sich die Gebeine großer Könige sowie verdienter Heerführer wie u.a. von König Jan III. Sobieski und Tadeusz Kościuszko. Hier lernt man nicht nur die polnische Geschichte kennen, sondern ebenfalls die Geheimnisse der romanischen Baukunst, denn in der Krypta lässt sich deutlich die mittelalterliche Konstruktion erkennen. Wenn man sich auf der Wawel-Anhöhe befindet, sollte man unbedingt auch dem Königsschloss mit dem herrlichen Arkadenhof die Aufwartung machen. In den Schlossgemächern gewinnt man eine Vorstellung davon, wie die polnischen Könige ab dem 15. Jahrhundert gelebt haben. Aber die Krakauer „Unterwelt“ mit den Zeugnissen ihres historischen Wandels regt nicht nur zur Beschaulichkeit an. Die Keller der altstädtischen Patrizierhäuser waren Mittelpunkte Krakauer Geselligkeit. Dort hatten sich städtische Brauerein etabliert, und dort fanden ausgelassene Feste und Zusammenkünfte statt. Darüber hinaus fehlte es auch nicht an Wirtshäusern. Nach dem Krieg wirkten in den Kellerräumen am Krakauer Marktplatz bekannte Kabaretts, deren Humor etwas Sonne in den grauen Alltag der Menschen brachte. Diese Tradition wird in Krakau auch weiterhin gepflegt. Am Marktplatz laden auch heute beliebte Kellerlokale ein wie z.B. „RestroBar Ratuszowa“ im Keller des Rathausturms. Im stilvollen Ambiente der Krakauer Altstadt schmecken die regionalen Spezialitäten noch mal so gut, und das nach alten Rezepten gebraute Bier ist süffig und lockt mit appetitlicher Schaumkrone. Nirgendwo mundet der Schoppen besser als in den alten Mauern eines Krakauer Bierkellers. Die Exkursion durch die Stadt aus der Maulwurfperspektive ist ein Erlebnis ohnegleichen. Deshalb sollte man den Krakau-Aufenthalt am besten mit der Besichtigung des unterirdischen Museums beginnen und nach und nach in die immer höher gelegenen Ebenen vordringen, um das Ganze letztendlich aus der Perspektive des Kościuszko-Hügels zu betrachten. ITB 2013 / 11 City Life Breslau – Kulturhauptstadt Europas Breslau gehört zu den größten und gleichzeitig prächtigsten Städten Polens. Kein Wunder also, dass die Hauptstadt Niederschlesiens von den einen „Venedig des Nordens“ und von anderen wiederum „Blume Europas“ genannt wird. Die Stadt entwickelte sich am Berührungspunkt mehrerer Kulturen, hauptsächlich der polnischen, böhmischen und deutschen, was heute deutlich in ihrem kosmopolitischen Flair zum Ausdruck kommt. Vor allem aber ist die Stadt als dynamisches Kulturzentrum bekannt, das ihr den Titel Kulturhauptstadt Europas 2016 eingebracht hat. Hier sind vielerlei Kultur- und Kunsteinrichtungen ansässig. Die Kunstgalerien, Theater und Kinos sind stets stark besucht und verwandeln sich in wichtige Orte des kulturellen Lebens, um nur die Breslauer Oper zu nennen, die zu den weltweit berühmtesten Bühnen Polens gehört. Ihr Repertoire umfasst sowohl klassische wie auch zeitgenössische Werke, die von namhaften Künstlern verwirklicht werden. Als einzige Bühne Polens inszeniert die Breslauer Oper ebenfalls sog. Monumentalaufführungen, die mehrere Tausend Zuschauer in den Bann schlagen. Solche Aufführungen gehen mit atemberaubenden Spezialeffekten einher und werden vornehmlich in der historischen Jahrhunderthalle durchführt, die ebenfalls in Hinblick auf ihre einzigartige Architektur gern besichtigt wird. Ihr Baumeister war der namhafte deutsche Architekt Max Berg. 2006 wurde die Halle mit dem dazugehörigen Bauensemble von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Neben der Halle befindet sich ein multimedialer Springbrunnen, der eine Fläche von 1 ha einnimmt und damit das größte Wasserspiel Polens und eins der größten in Europa darstellt. Im Sommer finden dort spezielle Licht-undKlang-Vorführungen statt, die bei den Zuschauern ganz besonders gefragt sind. Breslau hält aber noch wesentlich mehr Sehenswürdigkeiten parat. Eine davon ist das unikale „Panorama Racławicka“, das größte Rundgemälde in Polen, für das eigens ein separates, zylinderförmiges Gebäude errichtet wurde. Darüber hinaus sollte man unbedingt auch dem Altmarkt mit dem gotischen Rathaus einen Besuch abstatten. In seinem Untergeschoss lädt der „Schweidnitzer Keller“, eins der ältesten Restaurants Europas, ein. Wie man sieht, ist die Odermetropole eine mitreißende und inspirierende Stadt von einzigartigem Charme und einem Reichtum an idyllischen Fleckchen und verblüffenden Sehenswürdigkeiten. 12 / ITB 2013 Den Besuch wert! Warschau, die Hauptstadt im Herzen Europas Die polnische Hauptstadt liegt am Berührungspunkt von Ost und West. Im Laufe der Jahrhunderte wurde ihr Antlitz von vielerlei Einflüssen geprägt, was heute in ihrem multidimensionalen Charakter zum Ausdruck kommt. Warschau ist eine moderne Metropole voller positiver Energie. Die Stadt an der Weichsel hat ebenfalls interessante Baudenkmäler und Gebäude vorzuzeigen, wie z. B. den Palast der Kultur und Wissenschaft. Von der Aussichtsterrasse des Wolkenkratzers im 30. Stockwerk bietet sich ein wunderbarer Rundblick. Von dort aus sieht man die Altstadt, den Königlichen Łazienki-Park und sogar die Schlossresidenz in Wilanów, also Bauensembles, die man unbedingt besichtigen muss. Zu den Sehenswürdigkeiten neueren Datums gehören die Gärten auf dem Dach der Universitätsbibliothek und das Kopernikus-Zentrum. Łódź, eine Stadt mit Energie Łódź, gehört zu den Städten in Polen, die sich am dynamischsten entwickeln. Einst Hochburg der polnischen Industrie und jetzt moderne Stadt voller pulsierendem Leben. Łódź weiß auch heute seine postindustriellen Bauwerke zu nutzen und hat die alten Fabrikgebäude in Läden, Kunstgalerien, Klubs und Restaurants umgestaltet. In Hinblick auf die hiesigen Mode-, Film- und Kunstereignisse gewinnt die Stadt auch weltweit immer mehr an Bedeutung. Die Visitenkarte der Stadt bleibt nach wie vor die Flaniermeile ulica Piotrkowska, die nicht nur reich mit Länden, sondern ebenfalls mit Stadtpalästen bestückt ist. In ihrer Nähe befinden sich der „Lodzer Louvre”, also der berühmte Poznański-Palast sowie das beliebte Einkaufszentrum „Manufaktura”, das sich in einer ehemaligen Leinenweberei etabliert hat. Poznań, die Stadt mit Angeboten für jeden Das prächtige Poznań/Posen an der Warthe ist die Hauptstadt von Großpolen. Diese wunderschöne Stadt lockt die Besucher sowohl aus ökonomischen, kulturellen wie auch historischen Beweggründen an. Was die Touristen am allermeisten begeistert, ist die historische Altstadt mit dem zentral gelegenen Rathaus, zahlreichen Kirchen und Museen. Aber Poznań steht nicht allein für Baudenkmäler, sondern hat sich auch als Geschäftszentrum einen Namen gemacht. Erholungssuchende schwärmen immer wieder von den ausgedehnten Parks und dem riesigen Erholungszentrum rings um den See Maltańskie. Der See besitzt eine verblüffende Infrastruktur für Sportbegeisterte mit einer modernen Regattabahn. Ganz in der Nähe lädt der der Zoologische Garten ein. City Life Bydgoszcz ist Hauptstadt und gleichzeitig die größte Stadt der Woiwodschaft Kujawien-Pommern MIT ETWA 360 000 EINWOHNERN IST ES AUCH DIE ACHTGRÖSSTE STADT POLENS. MALERISCH AN DEM FLUSS BRAHE, WEICHSEL UND DEM BROMBERGER KANAL GELEGEN, KANN ES SICH SEINER 665-JÄHRIGEN GESCHICHTE RÜHMEN. Zahlreiche Kanäle und die Brahe, welche das unmittelbare Stadtzentrum durchfließen, sorgen für Begeisterung bei den Touristen. Bydgoszcz wendet sich immer intensiver dem Wasser zu. Gerade hier, in der unmittelbaren Nachbarschaft der Brahe spielt sich das Alltags-, Kultur-, Sport- und Geschäftsleben der Stadt ab. Der Altmarkt, die Mühleninsel, die Speicher aus dem 18. Jahrhundert, die gotische Kathedrale, die Oper Nova sowie die moderne Sport- und Veranstaltungshalle Łuczniczka - beinahe alle bedeutendsten Denkmäler und Symbole der Stadt sind an dem Fluss gelegen. Unabhängig davon, ob Sie alleine, mit Familie oder Freunden reisen, ist Bydgoszcz der perfekte Ort, um hier das Wochenende zu verbringen. Charakteristisch für die Stadt an der Brahe ist eine gute Hotelbasis. Zimmer sowohl in modernen, als auch in historischen Drei-, Vier- und Fünfsternehotels im Herzen der Stadt stehen den Gästen zur Verfügung. Das Stadtzentrum bietet auch zahlreiche Restaurants, Pubs, Klubs und Cafés. Polnische, altpolnische, italienische, griechische, türkische und molekulare Küche können Sie in der Altstadt probieren. Bei einem Spaziergang durch das Stadtzentrum lohnt es sich, einen Abstecher Richtung Mühleninsel zu machen, wo in einer der Gaststätten zahlreiche Bierarten angeboten werden, die in dem Betrieb auch gebraut werden. HABEN SIE GEWUSST, DASS…? Bydgoszcz liegt auf dem 18. Längengrad. Der Meridian läuft beinahe durch die Mitte des Altmarktes und verbindet Bydgoszcz mit Städten wie Stockholm oder Kapstadt. erfahren Sie mehr www.visitbydgoszcz.pl ITB 2013 / 13 Natur Masuren nicht nur für Segler SCHÖNE UND ORIGINELLE BAUWERKE, FRISCHE LUFT, AUßERGEWÖHNLICHE MENSCHEN, EIN REICHES KULTURERBE, ALLGEGENWÄRTIGE SAUBERE SEEN UND AUSGEDEHNTE WALDGEBIETE – DAS ALLES PRÄGT ZWEI REIZVOLLE LANDSTRICHE, DIE ALS ERMLAND UND MASUREN BEKANNT SIND. Beide in Nordostpolen gelegene Regionen sind jedoch geografisch und kulturell vollkommen anders, obwohl sie oft irrtümlich als zusammenhängendes Gebiet der Woiwodschaft Ermland-Masuren (województwo Warmia-Mazury) betrachtet werden. Ermland (pruzzisch, polnisch und lateinisch Warmia) hat seinen Namen dem pruzzischen Volksstamm der Warmier zu verdanken, die einst das Gebiet zwischen dem Frischen Haff und Heilsberg, dem heutigen Lidzbark Warmiński, bewohnten. Masuren ist hingegen weit größer und erstreckt sich in etwa zwischen Gołdap und Iława. Im Gegensatz zu Ermland bildete es nie eine selbständige Verwaltungseinheit, so dass sich seine Grenze nicht genau festlegen lässt. Die Masuren unterschieden sich von den Ermländern dadurch, dass sie vor dem Krieg überwiegend der evangelisch-lutheranischen Kirche angehörten. Diese religiöse Souveränität bildete sich in der Reformationszeit (16. Jh.) heraus. Die Masuren waren Altpreußen protestantischer Konfession, die Polnisch oder Masurisch sprachen. Das katholische Ermland gehörte bis 14 / ITB 2013 1772 zu Polen. Was die Bevölkerung beider Regionen unterschied, war also vor allem die religiöse Zugehörigkeit. In der heutigen Fremdenve-rkehrsbranche hat der Begriff Masuren eine weit breitere Bedeutung. Umgangssprachlich bezeichnet man damit alle Gebiete in Nordostpolen, die durch Seen, Wälder und Hügellandschaft geprägt sind. Das Abenteuer in der masurischen Natur sollte man am besten in Gołdap, das sich als Luftkurort und Moorheilbad einen Namen gemacht hat, beginnen. Die Erholung am gleichnamigen See, der sich innerhalb des Stadtgebiets befindet, lässt körperliche und geistige Kräfte neu erwachen. Übrigens ist Gołdap auch ein beachtliches Skizentrum. An den Hängen des Goldaper Berges laden zum weißen Rausch Pisten von insgesamt über 2000 Metern, fünf Skilifts und eine über tausend Meter lange Rodelbahn ein. Zu den größten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört die neugotische Kirche St. Leo. Dieses Gotteshaus war das einzige in der Stadt, das den 2. Weltkrieg nahezu unbeschadet überdauert hat. In der Ortschaft Jabłońskie, unweit von Gołdap, werden masurische Safaris veranstaltet. Darunter ist aber nicht etwa eine Großwildjagd zu verstehen, sondern die rasante Fahrt mit dem Geländewagen an den steilen Hängen der hiesigen Anhöhen. Dabei kann man die hier zahlreich lebenden Damhirsche, Rothirsche, Wildschweine und Wildpferdherden beobachten. Im Park der Rudziewicz´s leben sogar Zebras. Die geografischen Vorzüge des Landes der Tausend Seen, dessen Gewässer überwiegend durch Kanäle miteinander verbunden sind, tragen enorm zur Entwicklung und Attraktivität des hiesigen Segelsports bei. Die Hauptstadt der polnischen Binnenschifffahrt ist ganz ohne Frage Giżycko/Lötzen. Die Stadt liegt im Herzen der Segelstrecke der Großen Masurischen Seen. Auf ihrem Gebiet am See Niegocin gibt es gleich 5 Jachthäfen und am See Kisajno sowie rings um die Bucht Tracz stehen weitere 4 Anlegestellen bereit. Allein in Giżycko findet man insgesamt etwa 740 Anlegestellen. In der Nähe der Ortschaften Wilkasy, Piękna Góra und Bystre laden weitere 600 Landungsstege ein. All diese Fleckchen bilden zusammen ein ausgedehntes Segelareal mit 20 Marinas und nahezu 40 Charterfirmen, die über eine Flotte von ca. 400 Jachten verfügen. Giżycko nennt den modernsten und größten Passagierund Jachthafen Masurens „Ekomarina Giżycko“ sein Eigen, der für 138 Jachten und Boote bestimmt ist. Bei Segeltouren in Masuren kommt ebenfalls dem Hafen in Mikołajki/Nikolaiken große Bedeutung zu. Die Stadt liegt am See Mikołajskie und wird von der Hauptsegelroute der Region Wir laden Sie ein in unser neu restauriertes Schlosshotel „Pałac Pacółtowo“ aus dem 18. Jahrhundert in Masuren und bieten Ihnen: luxuriöse Suiten und Zimmer, modernen Spa- und Wellnessbereich sowie aktive Erholung in der unberührten Natur (1000 ha Wiesen und Wälder). Gierzwałd 14-107, Pacółtowo 2, Tel. +48 89 642 29 84 [email protected], www.palacpacoltowo.com GPS: N 53.3149 E 20.0823 Wir freuen uns auf Sie in der Ausstellungshalle 15.1, Stand 4 Ermland und Masuren sind geografisch und kulturell vollkommen anders, obwohl sie oft als zusammenhängendes Gebiet angesehen werden. durchschnitten. Mikołajki verfügt über einen gut ausgestatteten Hafen. In der Saison finden dort vielerlei zyklische Seglerveranstaltungen statt. Das wertvollste Baudenkmal der Stadt ist die evangelische Kirche aus dem 19. Jahrhundert. Nicht weit von Mikołajki, in der Ortschaft Kadzidłowo, lädt der Park Wilder Tiere ein. Dieser im Piska-Urwald auf dem Gebiet des Masurischen Naturparks gelegene Tiergarten ermöglicht unmittelbaren Kontakt mit der Fauna der masurischen Wälder (Rothirsch, Reh, Elch, Wolf, Bieber und Kranich). Mrągowo/Sensburg hingegen ist durch das alljährliche Festival Picknick Country berühmt geworden. Zu diesem Anlass entsteht für die Touristen ein echtes Cowboy-Städtchen, in dem man sich wie im Wilden Westen fühlt. Mrągowo ist eins der beliebtesten Fremdenverkehrs- und Erholungszentren im Lande. Am See Czos, ganz in der Nähe, erhebt sich der Berg der Vier Winde mit herrlichem Rundblick auf die Umgebung. Im Winter gibt es dort viele Skiwanderstrecken sowie Schlittschuhbahnen, zwei Schlepplifts und fünf Skipisten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades von insgesamt ca. 2000 m Länge. Gleich neben dem Skilift heißt es „alle an Board“, denn dort lädt der Snowpark zu rasendem Spaß ein. Dank der einzigartigen Klimaverhältnisse und der Möglichkeit, Wasser unmittelbar aus dem See zu schöpfen, wird hier eine entsprechende Schneedecke von Anfang Dezember bis Ende April garantiert. Beim Masurentourismus denkt man jedoch an allererster Stelle ans Paddeln, wobei der Fluss Krutynia als eine der herrlichsten Kajakstrecken in Europa angesehen wird. Ihre Länge beträgt 102 km, wovon ca. 60 km auf stehende Gewässer entfallen. Der Fluss windet sich durch eine noch vollkommen unberührte Natur, wo man u.a. den vom Aussterben bedrohten Seeadler beobachten kann. Für die Geschichtsfreunde hält Masuren ebenfalls viel Interessantes parat. Da wäre z.B. das Schlachtfeld von Tannenberg, wo sich 1410 das siegreiche vereinigte polnisch-litauische Heer und die Heerschar des Deutschen Ordens bei der größten Schlacht des mittelalterlichen Europa gegenüberstanden. Jeden Sommer am Jahrestag dieses Ereignisses wird auf den Feldern von Grunwald diese faszinierende Schlacht dermaßen wirklichkeitsnah rekonstruiert, dass sich die Zuschauer nicht nur unmittelbar ins Geschehen versetzt Natur Haben Sie schon gewusst, dass... ES NICHT NUR IN ÄGYPTEN, MEXIKO UND CHINA PYRAMIDEN GIBT? Masuren hat auch so ein geheimnisumwobenes Bauwerk zu bieten, und zwar in der Ortschaft Rapa (zwischen Gołdap und Węgorzewo), wo sich der ehemalige Eigentümer der Liegenschaft, Fritz Graf von Farenheid, vor 200 Jahren ein Familiengrab in Pyramidenform erbauen ließ. Es misst 16 m Höhe und hat einen Grundriss von 10,4 x 10,4 m. Die Pyramidengestalt ist von außen nicht erkennbar, aber das Innere besitzt einen Neigungswinkel von 52 Grad, so wie die berühmte Pyramide in Gizeh. Natur fühlen, sondern auch das Leben der damaligen Ritterschaft aus nächster Nähe kennen lernen können. Nicht weit von Kętrzyn/ Rastenburg beim Dorf Gierłoż befindet sich das ehemalige Lagezentrum des Führungsstabs der deutschen Wehrmacht und eins der damaligen Führer-Hauptquartiere, das als „Wolfsschanze” bekannt ist. Im 2. Weltkrieg war das die wichtigste Festung der Reichsführung. Die „Wolfsschanze” besaß einen eigenen Flugplatz, Bahnhof, ein Elektrizitätswerk sowie unmittelbare Verbindung mit Berlin und der Frontlinie. Auf ihrem Gelände befanden sich ca. 80 feste Gebäude und etwa 100 Holzbaracken. Die massivsten Bunker hatten Wände von 46 m Stärke, und ihre Decken waren bis zu 8 m dick. Im Führerhauptquartier hielten sich 2100 bis 2200 Besatzungsmitglieder dauerhaft auf. Die Anlage maß 250 ha Fläche. Hitler selbst weilte dort etwa 800 Tage, und das vom 24. Juni 1941 bis zum 20. November 1944. In der „Wolfsschanze” wurden die wichtigsten militärischen Entscheidungen des 2. Weltkrieges getroffen. Am 20. Juni 1944 fand dort das misslungene Attentat auf Adolf Hitler statt. Ein Highlight im Programm des Ermland-Tourismus ist zweifellos das Hohe Tor in Olsztyn/Allenstein. Es wacht seit dem dreizehnten Jahrhundert über die Sicherheit der Allensteiner Altstadt und ist als einziges von den drei mittelalterlichen Toren der ehemaligen Stadtmauer übrig geblieben. Nicht weit vom Hohen Tor erhebt sich das Allensteiner Schloss, das 1346-1353 vom Deutschen Orden errichtet wurde. In den 150 Folgejahren hat man es unentwegt umgebaut. Im 15. Jahrhundert gehörte es den Ermländischen Bischöfen. Der berühmteste Schlossherr, der dort in den Jahren 1516-1521 die Güter des Ermländischen Domkapitels verwaltete, war Nikolaus Kopernikus. Er leitete ebenfalls 1521 die Verteidigung des Schlosses vor den Ordensrittern. Auf dem Schlosshof gebühren den sog. Pruzzischen Weibern und dem Brunnen Aufmerksamkeit. Im Obergeschoss des ehemaligen Wasserturms hat sich heute die Allensteiner Sternwarte etabliert, wo man nicht nur Sonnenflecken und Mondkrater, sondern 16 / ITB 2013 Nikolaus-Kopernikus-Route Tourismus Ermland und Masuren sind Regionen von ganz besonderem Reiz, mit vielen Sehenswürdigkeiten und einer wunderschönen Natur. Ihre Originalität und die reiche Geschichte verheißen viele erlebnisreiche Streifzüge. Zu den beliebtesten touristischen Erkundungsstrecken gehört die Kopernikus-Route, die dem Leben und Wirken des namhaften ermländischen Domherrn gewidmet ist. Wie man weiß, ist Kopernikus, der die „Sonne anhielt und die Erde in Bewegung setzte“ der größte Astronom der Welt. Er wurde 1473 in Thorn geboren und weilte später u.a. in Lidzbark Warmiński/Heilsberg und in Olsztyn/Allenstein, wo er mit der Länge des Sonnenjahres verknüpfte Forschungen durchführte. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Frombork/Frauenburg (ebenfalls seine letzte Ruhestätte). Dort befasste er sich mit astronomischen Beobachtungen und vollendete sein Werk „De revolutionibus …“, das der Entwicklung der modernen Wissenschaft den Weg bahnte und die Ansicht über die Stellung des Menschen im Universum wandelte. Die 180 km lange Route beginnt in Olsztyn (Museum von Ermland und Masuren, Sternwarte und Astronomisches Observatorium, Kopernikus-Denkmal) und verläuft u.a. durch die Ortschaften Dobre Miasto (Kollegiatkirche, Reste der Stadtmauer), Lidzbark Warmiński (historische Hauptstadt von Ermland mit dem Schloss der ermländischen Bischöfe), Orneta (Kirche und gotisches Rathaus - beide aus dem 14. Jh.), PienięBno (Ruine der Burg, auf der Kopernikus vorübergehend gewohnt hat) und Frombork, der historische Sitz des ermländischen Domkapitels (Domhügel, ein Bauensemble von Weltklasse). Die Kopernikus-Route erfreut sich bei den Touristen großen Zuspruchs. Außer Orten, die mit dem Leben und Wirken des Astronomen verknüpft sind, lassen sich unterwegs viele andere Baudenkmäler entdecken, die an die Kultur und Geschichte dieser Landstriche erinnern. www.mazury.travel Natur ebenfalls das malerische Stadtbild bewundern kann. Eine weitere, ebenfalls untrennbar mit Nikolaus Kopernikus verknüpfte Stadt, ist Frombork/Frauenburg. Die Einmaligkeit dieses Fleckchens beruht vor allem auf seiner geschichtsträchtigen Vergangenheit. Im hiesigen Dom ist der namhafte Astronom zur Ruhe gebettet. Frombork ist zwar nur ein kleines ermländisches Städtchen am Ufer des Frischen Haffs, hat aber dennoch viele Relikte seiner reichen Geschichte bewahrt. Dazu gehört in erster Linie das Bauensemble auf dem Domhügel. Obwohl es mehrmals zerstört und umgebaut wurde, hat es sein mittelalterliches Antlitz bis heute erhalten. Zuallererst sollte man die Schritte zum gotischen Dom lenken. Dieses wundervolle Bauwerk datiert in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts. Höchst interessant ist ebenfalls die ehemalige Hospitalanlage mit der St. Annenkapelle aus dem 15. Jahrhundert. Unseren Streifzug durch das malerische Ermland und Masuren beenden wir in der Stadt Reszel/Rössel, die als einzige in der Woiwodschaft Ermland-Masuren einen Platz im Welt-Baudenkmalverzeichnis gefunden hat. Reszel ist vor allem bekannt durch das gotische Schloss der ermländischen Bischöfe, wo in den Jahren 15031510 Nikolaus Kopernikus als Berater von Bischof Lukas Watzenrode tätig war. Das Schloss wurde 19761985 generalrestauriert und dient seitdem als Haus schöpferischer Arbeit und Kunstgalerie. In der Altstadt sind die mittelalterliche Bebauung und Straßengliederung erhalten geblieben. Sehenswert sind zwei gotische Brücken vom Ende des 14. Jahrhunderts, eine gotische Kirche, das klassizistische Rathaus aus dem 19. Jahrhundert sowie Reste der Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert mit Kerkerturm. Selbstverständlich haben Ermland und Masuren noch weit mehr Attraktionen zu bieten. Der verführerische Reiz und die Einmaligkeit der Regionen lassen sich nur schwer in Worte fassen. Die Hotelgruppe WAM lädt in die schönsten Städte Polens ein! ÜBERNACHTUNG UND KONFERENZEN BESUCHEN SIE DIE HOTEL-BURG CZOCHA (Tschocha), Preisträger bei der von National Geographic Traveler durchgeführten Umfrage „7 neue Wunder Polens“! Reservieren Sie preisgünstig unter: www.hotelewam.pl Tel. +48 12 618 40 32 Special Eine malerische Region mit Herz für Aktive DIE POLNISCHE NORDWESTREGION BIETET NICHT ALLEIN OSTSEEURLAUB. IHRE HERRLICHE NATUR IST EBENFALLS FÜR AKTIVE FREIZEITGESTALTUNG WIE GESCHAFFEN. Die Woiwodschaft Westpommern liegt in Nordpolen und hält für Erholungssuchende interessante Vorschläge für aktive Freizeitgestaltung parat. Wenn Sie also nicht viel von Sonnenbaden und Shoppingtouren halten und stattdessen lieber an der frischen Luft Sport treiben möchten, sind Sie hier genau richtig. Westpommern ist vor allem ein Paradies für Wassersportler. Da bieten sich Segeltörns auf offener See und Paddeltouren auf den Flüssen. Dank der ungeheuren Vielfalt an Gewässern sind solche Begriffe wie Windsurfing, Kidesurfing und Tauchen für in der Woiwodschaft Westpommern weilende Touristen keine Fremdwörter. Das Stettiner Haff/Zalew Szczeciński, das sich etwa 20 km nördlich der Regionshauptstadt Stettin befindet, ist ein Gewässer besonderer Art. Außer dem unverkennbaren Reiz verfügt es über eine mannigfaltige Uferlinie und ist trotz seines windigen Segelwetters eine wahre Oase der Ruhe. Wenn Sie sich jedoch an Land sicherer fühlen, empfehlen sich entspannende Angelfreuden an einem der vielen Gewässer. Darüber hinaus gibt es unzählige Rad-, Reit- und Nordic-Walking-Strecken, die durch die schönsten Gebiete der Region verlaufen. Seine Gesamtlänge beträgt über 186 km, und führt von Westen nach Osten durch das abwechslungsreiche nacheiszeitliche Gebiet der Drawskie-Seenplatte. Wer jedoch lieber mit dem Drahtesel unterwegs ist, wird gewiss die Vorzüge des Radwanderweges „Grüne Oder“ zu schätzen wissen. Die 200 km lange Strecke verläuft durch zwei Naturparks. In der Nähe der Wanderwege befinden sich oft ausgedehnte Golfplätze, auf denen Spieler aus aller Welt anzutreffen sind. Nach all den sportlichen Herausforderungen sollte man sich ein paar angenehme Tage in Heilbädern wie Świnoujście, Kamień Pomorski, Kołobrzeg, Połczyn-Zdrój und Dąbki gönnen. Das hervorragende Klima der Region, die jodreiche Seebrise sowie die Moor- und Solevorkommen bilden die Grundlage für ein mfassendes Heilprogramm, Reha-Maßnahmen sowie Spa&Wellness. Das Netz an Spa&WellnessTempeln ist in dieser Region ganz besonders dicht gewebt. Dank dem kann man sich nach den Anstrengungen im Sattel, auf dem Rad oder im Wasser schnell und angenehm regenerieren. Die Woiwodschaft Westpommern steht für gelungene Erholung. Special Mit Dinosaurier im Hintergrund DIE REGION OPPELN GEHÖRT ZU DEN INTERESSANTESTEN LANDSTRICHEN POLENS. DORT KANN MAN NICHT NUR DIE WUNDERBARE NATUR, HERRLICHE BAUDENKMÄLER UND EIN REICHES KULTURANGEBOT GENIEßEN, SONDERN SOGAR DEM DINOSAURIER, DEM ÄLTESTEN BEWOHNER UNSERER ERDE, AUGE IN AUGE GEGENÜBERSTEHEN. Die am Südrand Polens gelegene Woiwodschaft Opole/Oppeln ist Schnittpunkt der Kulturen und der Geschichte. Die Region berückt durch ihre herrliche unberührte Natur mit glitzernden Seen und den blauen Bändern der Flüsse. In dieses wundervolle Reich sind über hundertsechzig pittoreske Schlösser und Burgen gebettet. Das ist gerade mal ein Bruchteil von den insgesamt zwanzigtausend Baudenkmälern, die die gesamte Woiwodschaft wie ein dichtes Netz bedecken. Was die Region Oppeln jedoch deutlich von anderen Landesteilen unterschiedet, ist die Anwesenheit prähistorischer Ungetüme. Im Meeresschlamm haben fossile Zeugnisse unserer Naturgeschichte bis in heutige Zeit überdauert, so dass man die ältesten Bewohner dieses Gebietes heute genauer betrachten kann. Im Oppelner Land finden sich besonders viele versteinerte Meerestiere aus der Kreidezeit und der Trias. Die größten Emotionen erwecken jedoch immer wieder die Dinosaurier. In der kleinen Ortschaft Krasiejów haben die Paläontologen außer vielen anderen Fossilien ebenfalls das Skelett des ältesten Dinosauriers der Welt entdeckt. Vor Ort ist ein weltweit einmaliger Dinopark (JuraPark) entstanden, wo die Touristen nicht nur bei den Ausgrabungen zusehen, sondern sich sogar selbst daran beteiligen können. Diese rekonstruierte Welt prähistorischer Tiere berückt mit über 100 lebensgroßen Nachbildungen, einer naturgetreuen jurassischen Szenerie, Europas größter Knochensammlung von Reptilien und Amphibien aus der Trias und einem nachgebauten Trias-See mit entsprechender Fauna. Außerdem stehen den Besuchern ein Kinderspielplatz, ein Freizeitpark und ein Restaurant zur Verfügung. Den Freunden der etwas jüngeren Geschichte hat die Region Oppeln ebenfalls allerhand zu bieten. Thematische Wanderwege wie die Route Mittelalterlicher Brieger Wandmalereien, die Route der Holzkirchen und die Zisterzienserroute regen zur Erkundung der Region und deren reicher Kultur an. Auf dem Gebiet der Woiwodschaft haben sich über Jahre hinweg polnische, tschechische und deutsche Kultureinflüsse miteinander verflochten. Dank dem ist das Oppelner Schlesien für seine einzigartige Tradition und das interessante Brauchtum berühmt. Dort kann man ebenfalls leckere Regionalspeisen probieren, an Volksfesten teilnehmen, fast vergessenes Handwerk kennen lernen und im Freilichtmuseum das schlesische Landleben von einst hautnah miterleben. Aber was wäre der Aufenthalt in der Region ohne einen Ausflug auf den St. Annaberg? Außer den naturkundlichen Vorzügen ist der St. Annaberg vor allem Wallfahrtsstätte. Die St. Annenkirche (heute Basilika) datiert ins Jahr 1516 und ist im Laufe der Zeit mehrmals umgebaut worden. Rings um das Gotteshaus verläuft ein Kreuzweg mit einer Lourdes-Grotte. Ein weiterer bedeutender Bestandteil der Anlage ist das Amphitheater, das am Ort des ehemaligen Kraters erbaut wurde. Es bietet ca. 100 000 Menschen Platz und ist damit das größte seiner Art in Europa. Die enorme Zahl an Sehenswürdigkeiten und die üppige Natur bewirken, dass die Region Oppeln zu den absoluten Rennern unter den Fremdenverkehrsregionen gehört. Pałac Lucja ist ein außergewöhnlich stilvolles und elegantes Schlosshotel umgeben von einem malerischen Park. Seine Gäste verwöhnt es mit exzellenter Küche, hervorragendem Service und echter familiärer Atmosphäre. Wir bieten Ihnen 25 komfortable Zimmer, darunter zwei Suiten. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Telefon, kostenlosem Internet-Anschluss, Fernseher mit digitalen und analogen Kanälen sowie Safe. Für Ihr Wohlbefinden sorgen ferner Sauna und Massage. Unseren Gästen steht gratis ein bewachter Parkplatz zur Verfügung. Zum Hotel gehört ein umfassend ausgestatteter Konferenzraum für 70 Personen in Theateranordnung bzw. 40 Personen in Konferenzanordnung. Das Restaurant von Pałac Lucja ist ein einmaliger Ort mit einer reichen Auswahl an altpolnischer, schlesischer und mediterraner Küche, vegetarischer Kost sowie eigens auf Wunsch des Gastes zubereiteten kalorienarmen und allergenfreien Speisen. Pałac Lucja, Zakrzów, ul. Stawowa 9; 47-330 Zdzieszowice Tel. +48 77 439 84 73, E-Mail: [email protected], www.palaclucja.pl ITB 2013 / 19 Spa Immer mehr Spa-Resorts mit fünf Sternen DIE BEHANDLUNG IN DEN POLNISCHEN SPA-OASEN IST VON IMMER HÖHEREM NIVEAU. WAS DEN KUNDEN HIERHER LOCKT, IST NICHT ALLEIN DIE MALERISCHE LAGE, SONDERN AUCH DER STANDARD VON UNTERBRINGUNG, VERPFLEGUNG UND VOR ALLEM DAS ANGEBOT AN HEIL- UND SCHÖNHEITSPFLEGEMAßNAHMEN. Den Gästen stehen Urlaubsaufenthalte an der polnischen Ostsee, an Seen und im Gebirge zur Auswahl, die mit Beautyanwendungen aller Art verknüpft sind. In den jeweiligen Regionen lassen sich diese Maßnahmen ideal mit anderen Aktivitäten verknüpfen. Die polnischen SpaResorts können sich heute ohne weiteres mit den besten Einrichtungen dieser Art im Ausland messen. Die Gäste sind luxuriös weit ab von städtischem Trubel und Lärm untergebracht, also in Orten, die zu Spaziergängen und körperlicher Aktivität anregen. Dank dem wohltuenden Klima, das von herrlichen Wäldern, Bergen sowie Meer und Seen geschaffen wird, kann man sich wunderbar erholen und neue Kraft tanken. Neben ausgezeichneter Lage und hervorragender Ausstattung empfehlen die Spas ein breites Angebot an Beautymaßnahmen sowie Anwendungen zur konkreten Behandlung von Gesundheitsproblemen. Zur Auswahl stehen Massagen sowohl klassische wie auch orientalische, die von Spezialisten aus Fernasien mit Kosmetika aus der Region durchgeführt werden. Darüber hinaus fehlt es auch nicht an aromatischen Anwendungen mit Schokolade, Schaummassage sowie Joga und Ayurveda. Ferner kann man sich Muskelverspannungen entledigen, den Organismus in der römischen oder finnischen Sauna entschlacken und in der Blumensauna relaxen. Das Angebot der polnischen Spa-Resorts ist dermaßen umfangreich, dass bei uns gewiss jeder die entsprechende Wohlfühloase findet. Erkundigen Sie sich nach thematischen Paketen und Angeboten für Pärchen IM ANGEBOT DER POLNISCHEN SPA -ZENTREN finden sich auch viele thematische Angebote, die an die jeweilige Jahreszeit anknüpfen, auf die Behandlung konkreter Probleme ausgerichtet oder an bestimmte Kundengruppen gerichtet sind. Frauentag, Ostern und das Maiwochenende sind Gelegenheit, die kürzeren Aufenthalts angebote der Spas zu nutzen. Aus diesen Anlässen warten die Resorts mit Fitnessmaßnahmen und zusätzlichen Attraktionen auf wie Volksfeste, Tanzabende und Konzerte. Anderer Art wiederum sind die Angebote für konkrete Kundengruppen. Beim Aufenthalt zu zweit kann man gemeinsam in romantischer Atmosphäre Beautymaßnahmen genießen. Die Pakete für Freundinnen garantieren nicht nur Entspannung für Körper und Seele, sondern auch Zeit für ein wenig Klatsch und gute Unterhaltung. 20 / ITB 2013 WAS DAS ANGEBOT BETRIFFT, WETTEIFERN DIE SPA-ZENTREN unentwegt miteinander und überraschen die Kunden mit den ausgefallensten Anwendungen. Manche Spas spezialisieren sich sogar auf Gesichts- und Ganzkörperpflege mit Produkten aus Weintrauben und Weinreben. Nicht uninteressant ist die Nutzung von Alphazonen unter Anwendung der AlphaSphere, die den Patienten mit Hilfe von Licht und Klang in einen tiefen Entspannungszustand versetzt. Manche Spas verbinden die Vorzüge ihrer erholsamen Lage mit den Anforderungen von Geschäftsleuten und veranstalten ebenfalls Konferenzen. Auf diese Art kann man nach den Anstrengungen der Geschäftsgespräche in professionellem Spa-Ambiente relaxen. Event Die Polen sind ein weltoffenes Volk, das Spaß und Unterhaltung zu schätzen weiß. Am liebsten bei Konzerten seiner Musikidole. Kulturereignisse in Polen, die Quelle unvergesslicher Erlebnisse DIE TOURISTEN ZIEHT ES NICHT NUR WEGEN DER REICHEN GESCHICHTE UND DER HOCHKLASSIGEN BAUDENKMÄLER NACH POLEN, SONDERN EBENFALLS, UM EREIGNISSEN WIE U.A. MUSIKFESTSPIELEN BEIZUWOHNEN. DAS POLNISCHE KULTURGESCHEHEN HINTERLÄSST BEI DEN AUSLÄNDISCHEN GÄSTEN VIELE NACHHALTIGE EINDRÜCKE. und ganz Europa bereits gut bekannt. Manche begeistern durch die kühne Aufmachung oder die Namen bekannter Künstler; Andere wiederum berücken durch ihre einzigartige Atmosphäre. Egal, ob man für Musik, historische Nachstellungen oder Folklore schwärmt, jeder findet in Polen das Richtige für sich. Man muss nur wissen, was man gern möchte und sich das Entsprechende aus dem reichen Angebot auswählen. Wenn Sie etwas Neues erleben und sich dabei hervorragend unterhalten möchten, ist Polen das ideale Reiseziel für Sie. Jeden Monat finden im ganzen Land einzigartige Veranstaltungen statt, die Scharen von Zuschauern anlocken. Viele dieser Ereignisse sind dem Publikum in Polen Im Rampenlicht Die Polen sind ein weltoffenes Volk, das Spaß und Unterhaltung zu schätzen weiß. Am liebsten bei Konzerten seiner Musikidole. Auf diese Weise wurden zwei Festivals von internationalem Rang geboren, und zwar das Coke Live Music Festival Event in Krakau und das Open’er Festival in Gdingen. Das erstgenannte findet im August und das zweite im Juli statt. Wer beste Musik in guter Gesellschaft und mitreißender Atmosphäre genießen möchte, sollte mindestens an einem der beiden teilnehmen. Das Coke Live Music Festival ist an Fans von Pop, R’n’B, Rock und elektronischer Musik gerichtet. In den vergangenen Jahren traten im Rahmen der Veranstaltungen u.a. Jay-Z, Rihanna, Akon, Lily Allen, Faithless, 30 Second to Mars und Placebo auf. Die hervorragende Organisation sowie die Auftritte von weltberühmten Stars bewirkten, dass das Festival für den Preis UK Festival Awards 2009 nominiert war, und zwar in der Kategorie Best Overseas Festival (bestes europäisches Festival außerhalb Großbritanniens). 2012 hat es in zwei Tagen sage und schreibe 40 000 Zuschauer versammelt. In städtischer Szenerie Polen hat selbstverständlich auch an jene gedacht, die nichts von grellem Rampenlicht großer Bühnen halten und dennoch musikalische Genüsse höchsten Niveaus erwarten. Ein Ereignis, das schon lange die Herzen ausländischer Touristen erobert hat, ist das Warschauer Festival Jazz in der Altstadt. An heitere Wesenszüge kennen. Der jedem Samstag im Sommer ist der Großteil des Festivals findet im Altstädtische Marktplatz erfüllt von malerischen Kazimierz (ehemals Jazzmusik. An diesen Tagen treffen jüdisches Viertel von Krakau) statt. sich in der polnischen Hauptstadt Für die ausländischen Gäste haben Künstler aus aller Welt, um in der die Veranstalter einen speziellen malerischen Szenerie historischer multimedialen Stadtführer Bürgerhäuser ein unvergessliches vorbereitet, der ebenfalls über das Konzert zu geben. Mit ähnlichen Festivalgeschehen informiert. Eindrücken können diejenigen rechnen, die am Jüdischen Nur in Polen Kulturfestival in Krakau teilnehmen. In Polen gibt es aber weit mehr Dabei handelt es sich um eine der hervorragende Veranstaltungen weltweit bedeutendste Veranstaltung wie z.B. den Dominikanerdieser Art, bei der sich die Freunde Jahrmarkt in Danzig, die alljährlich der jüdischen Kultur aus aller Welt rekonstruierte Schlacht bei treffen, u.a. aus Großbritannien, Treffen sich in der polnischen Hauptstadt Tannenberg von 1410 und das Frankreich, Israel, den USA und Künstler aus aller Welt, Verva Street Car Raising in Kanada. Im Rahmen des Festivals um in der malerischen Warschau, bei dem auf den Straßen finden jedes Jahr über zweihundert Szenerie historischer der Stadt die schnellsten Autos der Konzerte, Bühnenstücke, Bürgerhäuser ein Welt miteinander wetteifern. Jedes Filmvorführungen, Vorlesungen usw. unvergessliches Konzert dieser Ereignisse ist anders und hat statt. Zum festen Programm gehören zu geben. sein eigenes unverkennbares Flair. ebenfalls von aschkenasischen und Und das Dank dem Ideenreichtum der Polen, die sephardischen Juden geleitete Workshops für gern Spaß haben und ihre Freude am liebsten mit chassidische Tänze und Gesang, hebräische anderen teilen. Um sich davon zu überzeugen, Kalligrafie sowie jüdische Scherenschnitte und braucht man nur eine der polnischen Kochkunst. Während des Festivals lernt man die Veranstaltungen zu besuchen. reiche jüdische Kultur und deren frohe und Event Im Hafenflair von Danzig DANZIG BEGEISTERT DURCH SEINE WUNDERVOLLEN BAUDENKMÄLER UND DAS UNVERKENNBARE FLAIR. DIE STADT VEREINT DIE VORZÜGE EINES SEEBADES MIT DEN MÖGLICHKEITEN EINER WICHTIGEN HAFENMETROPOLE. Danzig ist untrennbar mit dem Meer verknüpft. Sein Kennzeichen sind das Rauschen der Wellen und der weiße Sandstrand. Die strategische Lage der Stadt bewirkte, dass sie im Laufe der Jahrhunderte von einer Hand in die andere wanderte, bis sie sich letztendlich in Polens Tor zur Welt verwandelte. In Danzig waren berühmte Persönlichkeiten wie Hevelius, Fahrenheit, Schopenhauer, Günter Grass und Lech Wałęsa daheim. Aber auch ohne sie wäre Danzig eine anziehende Stadt. Die über tausendjährige Hansestadt nennt die meisten Baudenkmäler im ganzen „baltischen Europa“ ihr Eigen und schlägt alljährlich Millionen Touristen aus aller Welt in den Bann. Danzig gehört zu den Orten, dessen Charme man sich ganz einfach nicht entziehen kann. Die Stadt hat das Glück, dass sie nicht nur am Meer liegt, sondern ebenfalls noch von der Mottlau und deren Kanäle durchzogen wird. Die Wassernähe hatte wesentlichen Einfluss auf das Gepräge der Metropole. Dort entstanden einer der bedeutendsten Häfen Europas und eine Werft. Bereits gegen Ende des 15. Jahrhunderts gingen im Danziger Hafen sage und schreibe 700 Schiffe jährlich vor Anker, und im 17. Jahrhundert bis zu 1600. Der Hafen wurde ständig vergrößert, und so ist es immer noch. Heute ist er einer der größten an der Ostsee. Seine Hafenkräne und die Kais mit den vielen Schiffen sind vom Stadtbild nicht mehr wegzudenken und bilden ebenfalls für die Gäste eine gewaltige Attraktion. Am Ufer der Mottlau erweckt das mächtiger hölzerne Krantor aus dem 15. Jahrhundert die Aufmerksamkeit. Heute beherbergt es eine Abteilung des Danziger Zentralen Meeresmuseums. Die imposante Konstruktion thront an der Uferseite, wo ebenfalls das Museumsschiff „SS Sołdek“ festgemacht hat. Dabei handelt es sich um das erste Schiff, das nach dem 2. Weltkrieg in Polen gebaute wurde. Die Besichtigung des Frachters gehört zum Danzigbesuch einfach dazu. Auf seiner Kapitänsbrücke und im Laderaum fühlt man sich für einen Augenblick wie ein echter Seebär. In der Nähe des Krantors befinden sich ebenfalls die Anlegestellen der Ausflugsschiffe und Wasserstraßenbahnen, die nicht nur bei den Touristen, sondern ebenfalls bei den Einheimischen als Transportmittel nach Gdingen, Zoppot und zur Halbinsel Hel beliebt sind. Bei der Fahrt mit der Wasserstraßenbahn kann man u.a. die Festung Weichselmünde sowie die „Kurve der Fünf Pfiffe“ bewundern. Ihr Name rührt von den Sirenensignalen, mit denen sich die Schiffe in der Kurve gegenseitig warnten. Die Schiffe und die Wasserstraßenbahn kommen auch an den Stellen vorbei, wo die Polen heldenhaft ### Hotel „Pod Orłem“ ist ein stilvolles und zugleich modernes Haus, das den allerhöchsten Ansprüchen gerecht wird. Es befindet sich nahe dem Stadtpark, im Herzen von Kartuzy, der Hauptstadt Kaschubiens. Das Hotel hat bequeme Verkehrsverbindung mit Danzig, Gdingen und Zoppot (25 km) sowie mit dem Flughafen in Rębiechowo. Dank den Baudenkmälern der Stadt und den Touristenattraktionen der Region ist das Hotel „Pod Orłem“ eine hervorragende Ausgangsbasis für Entdeckungstouren. WIR BIETEN IHNEN: • 29 moderne komfortable Zimmer. Alle sind sorgfältig für die Bequemlichkeit unserer Gäste hergerichtet und verfügen über Bad mit Dusche, TV, Telefon, Minibar und kabelloses Internet. • Bankettsaal. Wir veranstalten u.a. Hochzeiten, Bankette, Abitur-, Tauf- und Geburtstagsfeiern. • Restaurant „Pod Orłem“. Auf der Speisekarte stehen Gerichte aus Polen und aus anderen europäischen Ländern. Die Speisen begeistern durch ihren Geschmack sowie die elegante und kreative Darreichung. • Spa – finnische und römische Sauna, Jacuzzi, Salzgrotte und Sonnenstrand bewirken, dass die Gäste bei uns nach den Anstrengungen des Tages vollkommen relaxen und neue Kraft tanken. • Konferenzräume. • Parkplatz - bewacht und gratis. Hotel „Pod Orłem”, ul. 3-go Maja 10, 83-300 Kartuzy Tel. +48 58-736-66-01, E-Mail: [email protected], www.hotel-podorlem.com 24 / ITB 2013 Event um ihre Unabhängigkeit gekämpft haben. Die Rede ist von der Halbinsel Westerplatte, wo die ersten Schüsse des 2. Weltkriegs gefallen sind und von der Danziger Werft. Beide Orte erinnern an die komplizierte jüngste Geschichte Polens und Europas. Eben dort auf dem Werftgelände wurde die „Solidarność“-Bewegung aus der Taufe gehoben, die einen nicht geringen Beitrag zum Sturz des Kommunismus in Europa geleistet hat. Empfehlenswert ist ein Besuch auf der Werft, um die Ausstellung „Der Weg zur Freiheit“ zu besichtigen, die anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung von „Solidarność“ entstanden ist. Diese Ausstellung ist gewissermaßen der Grundstein für das Europäische SolidarnośćZentrum, das im Laufe der nächsten Jahre entstehen soll. Erneut an Land, sollte man sich zu allererst in Richtung Neptunbrunnen begeben, der die Verbundenheit Danzigs mit dem Meer bezeugt. Der Brunnen befindet sich in der Altstadt, dem prächtigsten Teil Danzigs. Bevor man aber seine Münze in den Brunnen wirft, muss man erst einmal das Goldene Tor passieren, um über die Langgasse (ulica Długa) zum Langen Markt (Długi Targ) zu gelangen. So ein kurzer Spaziergang gehört zum unbedingten Muss, denn dort befinden sich der Artushof und das Rechtstädtische Rathaus, also Sehenswürdigkeiten vom Allerfeinsten. Hier protzen auch die elegantesten Patrizierhäuser der Stadt, die nachdrücklich den Hafencharakter der Stadt unterstreichen, denn ihre einstigen Eigentümer, die betuchten Kaufleute, verdankten ja ihr Vermögen bekanntlich dem Seehandel. Egal, ob man nur für ein bis zwei Tage oder eine ganze Woche in Danzig weilt, die Seelage der Stadt macht sich überall bemerkbar und garantiert Groß und Klein eine Vielzahl an Attraktionen. Die Sonnenstrände, der Hafen und die Werft mit ihrer gesamten Infrastruktur verleihen dem ehrwürdigen Danzig ein einzigartiges Flair. Ein dermaßen großes und mannigfaltiges Angebot findet man nirgendwo anders. Fakten in Kürze 3 Fragen an … Grzegorz Soszyński, Vorsitzender der Jan-Pol Incoming Tour GmbH Wird Polen von deutschen Touristen gern besucht? Hier lässt sich eher rückläufige Tendenz verzeichnen. Deshalb auch stehen wir vor der schwierigen Aufgabe, ob wir das Image auffrischen oder besser konsequent zur Schaffung einer bestimmten Marke unseres Landes streben sollten, die neue Besucher zu uns lockt. Was für Ideen haben Sie, um unser Land auf der ITB zu promoten? Jan-Pol promotet Polen auf zweierlei Weise. Erstens planen wir eine Art „Spielverlängerung nach der UEFA-EURO“. Bei der FußballEuropameisterschaft 2012 hat Polen als Veranstalterland in Deutschland großes Ansehen errungen. Dank der Meisterschaft konnten sich unsere westlichen Nachbarn überzeugen, dass Polen seine Straßen und Bahnhöfe modernisiert und neue Hotels erbaut hat. Dieses Potential wollen wir nutzen und beweisen, dass die Polenreise dank unmittelbarer Bahnverbindung zwischen den deutschen und polnischen Städten und der guten Straßenverhältnissen inzwischen nicht mehr Dutzende Stunden in Anspruch nimmt, sondern nur noch wenige, und dass wir über ein gutes Beherbergungsnetz verfügen, das den Ansprüchen der deutschen Touristen bestimmt Genüge leistet. Womit will Jan-Pol die deutschen Touristen nach Polen locken? Vor allem wollen wir junge Deutsche zum Polenbesuch anregen. Krakau, Warschau, Danzig gelten bei den Deutschen nicht als moderne Städte. Wir wollen also mit der Tradition brechen und Polen nicht mehr im Folklorestil mit Trachten und Volkstänzen präsentieren. Wir setzen auf Modernität und zeigen das, was junge Leute interessiert. Der Danzigbesuch, den wir ihnen z.B. vorschlagen, wird verknüpft mit einem Abend in einer beliebten Zoppoter Disko. In Krakau sorgt der Besuch im Museum Zeitgenössischer Kunst für Abwechslung. Wer auf die Jugend setzt denkt perspektivisch, denn wenn sich junge Leute jetzt für unser Land interessieren, kommen sie in ein paar Jahren mit ihrer Familie zurück, und um so ein lang andauerndes Interesse geht es uns ja schließlich. 26 / ITB 2013 Aussteller auf der ITB 2013 mittel (Heilmoor und Solequellen) machen das Heilbad Kołobrzeg zu einem der bekanntesten und beliebtesten Bäder an der Ostseeküste. Wir verfügen über die meisten Hotels sowie über gutes medizinisches Grund- und Fachpersonal. Darüber hinaus bieten nur wir in Kołobrzeg unikale balneologische Anwen dungen unter Nutzung von Heilmoor (Kom pressen, Packungen und Bäder), die nachwe islich die Gesundheit der Kurgäste deutlich verbessern. Wir behandeln Erwachsene und Kinder. Zu den Indikationen für Erwachsene zählen: Krankheiten des Atmungs -, Kreislauf- und Bewegungssystems, Störungen der inneren Sekretion und Stoffwechselstörungen. Kontakt: Mateusz Korkuć, Vorsitzender des Heilbadverbands Uzdrowisko Kołobrzeg SA, www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl Die Firma Travel Projekt präsentiert auf der ITB ihre Hauptprodukte, d.h. den Gruppenkatalog mit Reisen in die bemerkenswertesten Städte und Regionen Polens; den Premium-Katalog mit auserwählten Programmen, exklusiven Hotels und Restaurants sowie den Kur- und Wellness-Katalog mit Aufenthaltsangeboten in den schönsten Heilbädern und SpaHotels. Darüber hinaus empfiehlt das Büro die Broschüre „Zubucherreisen 2013“ mit Veranstaltungskalender der interessantesten Polenreisen für Einzeltouristen und kleinere Reisegruppen. Wir laden zu unserem Stand ein und garantieren attraktive, professionelle Zusammenarbeit. Kontakt: Leszek Ostaszewski, Vorsitzender von Travel Projekt, www.travel-projekt.pl IBB Andersia Hotel ist das modernste Objekt der IBB Hotelgruppe. Das Hotel empfängt seine Gäste in einem hohen, verglasten Gebäude, das sich mitten im Herzen der pulsierenden Stadt Posen befindet. Wir sind aktiv und kreativ. Unsere Anliegen ist es, Hotel -, Gastronomie -und Konferenzleistungen auf höchstem Niveau zu erstellen. Das dynamische und nette Personal unseres Hauses ist stets darum bemüht, dass sich der Gast bei uns wie zu Hause fühlt und uns immer wieder gern besucht. Kontakt: Marcin Woźniak, Direktor von IBB Andersia, www.andersiahotel.pl Regionalne Tourismusorganisation Lublin Die Region Lublin wartet auf mit einem reichen Angebot touristischer Attraktionen. Über 4000 km Wanderwege führen zu Orten mit wundervoller Landschaft, mit natürlichen Wäldern, glasklaren Bächen, mäandernden Flüssen und geheimnisvollen Sümpfen. Hier kann man noch wilde Tiere auf freier Wildbahn beobachten, sich an Sandstränden erholen, in sauberen Seen baden und vielerlei Wassersportarten treiben, die von zahlreichen Ferienhotels an geboten werden. Egal, ob Sie mit der gan zen Familie und den Kindern anreisen, oder sich allein auf Abenteuersuche begeben, bei uns finden Sie ganz bestimmt die erträumte Wanderroute. Kontakt: Piotr Franaszek, Präsident der Regionalnen Tourismusorganisation Lublin, [email protected] Heilbad Kołobrzeg/Kolberg. Das spezifi sche Kleinklima und die natürlichen Heil - Regionale Tourismusorganisation der Woiwodschaft Łódź. Die Woiwodschaft Łódź ist touristisch sehr aktiv. Den Reitfreunden steht die mit über 2000 km längste Reitstrecke Europas zur Verfügung. Darüber hinaus ist auch an die Paddler und Segler gedacht. Wer lieber mit dem Drahtesel unterwegs ist, hat auch genug Möglichkeiten seinem Hobby zu frönen, um nur den Bernstein -und den Wisent-Radwanderweg zu nennen. Zum Aktivtourismus gehört auch die Teilnahme an regionalen Festen. Dabei erfreuen sich Rekonstruktionen historischer Ereignisse wie z. B. die Schlacht am Fluss Bzura 1939, ganz besonderen Zuspruchs. Am besten, man überzeugt sich mit eigenen Augen. Wir laden ein. Kontakt Sylwester Pawłowski, Vorsitzender der Regionalen Tourismusorganisation der Woiwodschaft Łódź www.rotwl.pl Above: L.Ostaszewski, M.Woźniak, P.Franaszek, M.Korkuć, S.Pawłowski, G.Hesse Die DNV-Touristik GmbH ist ein Spezialreiseveranstalter für Polen.Den Betrieb touristischer Dienstleistungen in Masuren, Danzig und dem übrigen Polen führt die dortige Tochterfirma „DNV-Tours Polska” durch. Sie betreibt u. a. das Aktiv-Resort „Masurische Seen”. In Masuren ist das Kreuzfahrtschiff „MS Classic Lady” beheimatet, das bis zu 40 Gästen mehrtägige Reisen mit Schwerpunkt „Radfahren” oder „Schlemmern durch die alte ostpreußische Küche” bietet. Der firmeneigene Sonderzug „Classic Courier” offeriert niveauvolle Schienenkreuzfahrten, insbesondere auch nach Nord- und Südpolen. Kontakt: Gerd Hesse, Geschäftsführer der DVN -Touristik, www.dnv-touristik.de Praktisches: Nützliche Infos auf S. 30 Fakten in Kürze 3 Fragen an … Jarosław Klimczak, Vorsitzender der Regionalen Tourismusorganisation Ermland-Masuren Warum könnten Ermland und Masuren zum besonderen Reiseziel der deutschen Touristen werden? Dass Ermland und Masuren für Naturfreunde und Fans aktiver Erholung wie Radler, Wanderer und Angler Paradiese auf Erden sind, ist seit Langem bekannt. Die deutschen Touristen fahren seit Jahren hierher, früher meist aus sentimentalen Gründen, jetzt, um sich zu erholen und die Natur zu genießen. Aber natürlich interessieren sie sich auch für die Bauwerke. Welche Produkte können sie den Touristen aus Deutschland empfehlen? Unseren Gästen aus Deutschland empfehlen wir dieses Jahr vor allem Schiffsausflüge auf der Strecke Ostróda-Iława. Dabei handelt es sich um neunstündige Fahrten auf dem See Drwęckie, auf dem Oberländischen Kanal (Elbląg-Kanal) und dem Kanal von Iława. Unterwegs kann man nicht nur die wunderschöne masurische Natur genießen, sondern ebenfalls die Strecke durchmessen, die in den 1950er-Jahren Papst Johannes Paul II. mit dem Paddelboot bewältigt hat. Im Ausflugsprogramm steht ebenfalls die Besichtigung von Ostróda und Iława. Welche Produkte und Leistungen hat die Regionale Tourismusorganisation Ermland-Masuren für die Besucher der diesjährigen ITB vorbereitet? Am Stand von Ermland und Masuren präsentieren folgende Organisationen ihre Produkte und touristischen Attraktionen: die Regionale Tourismusorganisation ErmlandMasuren, die Lokale Tourismusorganisation Westmasuren sowie das Land des Oberländischen Kanals. Diesmal werden wir auch für Attraktionen werben, die speziell an die Freunde von Aktivtourismus gerichtet sind. Wir hoffen, dass wir unsere westlichen Nachbarn für Paddeltouren auf den Flüssen Krutynia und Łynia verbunden mit der Besichtigung gotischer Burgen und Radtouren durch Ermland und Masuren interessieren können. Ferner beabsichtigen wir, die Touristen zum JachtCharter anzuregen. Natürlich fehlt es auch nicht an Hotels mit Spa-Angeboten. Regionale Tourismusorganisation Pommern. Pommern ist ein abwechslungsreicher Landstrich mit vielerlei Werten. Bezaubernd sind die schier unendlich scheinende Ostsee, das Rauschen der Wellen und die sanfte Meeresbrise, die reizvolle Landschaft von Kaschubien und Kociewie, der Weichselwerder, die Halbinsel Hel, das Frische Haff sowie die allgegenwärtigen dichten Wälder, in die sich tausende malerische Flüsse, Bäche und Seen betten. Die Regionshauptstadt Danzig blickt auf eine 1000-jährige Geschichte zurück. Den Besucher beeindruckt sie durch wichtige Ereignisse, namhafte Persönlichkeiten aus naher und ferner Zeit und nicht zuletzt als Wiege der „Solidarność“-Bewegung. Kontakt: Marta Chełkowska, Vorsitzender der PROT, www.prot.gda.pl Die Tourismusorganisation Niederschlesien hat für die ITB ein umfangreiches Angebot sowohl für Einzeltouristen wie auch für die Vertreter der Tourismusbranche vorbereitet. Dank der Zusammenarbeit mit den Reisebüros der Region, können wir ein weites Angebot von Wochenend-, Kur-, Familien -Business und Aktivtourismus sowie Aufenthalte in historischen Objekten unterbreiten. Darüber hinaus haben wir ebenfalls neue Werbematerialien, Landkarten und touristische Reiseführer vorbereitet. Einen ganz besonderen Platz nimmt die Spa & Wellness-Präsentation auf der Spa-Insel in der Mitte des polnischen Nationalstandes ein, wo die Gäste wortwörtlich auf eigener Haut die wohltuende Kraft der niederschlesischen Resorts empfinden können. Kontakt: Jarosław Charłampowicz, Vorsitzender der Tourismusorganisation Niederschlesien, www.dot.org.pl Die Polnische Gesellschaft für Touristik und Heimatkunde (PTTK) ist der landesweit älteste einschlägige Verband Im Rahmen der Gesellschaft können so gut wie alle Tourismusformen durchgeführt werden: Wandern Reiten Motor- und Skisport sowie Tauchen. Der Gesellschaft unterstehen ebenfalls die Beherbergungsstätten für aktive Touristen in den schönsten Gegenden Polens, also in den Bergen, an den Seen, der Ostsee und in Fremdenverkehrsstädten wie Thorn, Warschau und Krakau. Kontakt: Leszek Drożdżyński, stv. Vorsitzender der PTTK, www.pttk.pl Das Angebot, das die Gruppe Trip an Touristen aus Deutschland richtet, stützt sich vor allem auf Service höchsten Niveaus, der von unseren Hotels in Zakopane und dem Hotel Ossa in Mittelpolen geleistet wird. Das Angebot der Gruppe wird ergänzt von umfangreichen, kreativen Paketen. Was die Gruppe Trip von anderen unterscheidet, sind die eigenen Beherbergungsstätten und das dank Autorenprogrammen wesentlich größere Angebot an Begleitveranstaltungen. Unsere Angebote sind einfach umfangreicher und attraktiver. Kontakt: Małgorzata Chechlińska, prezes Grupy Trip, www.trip.pl Regionale Tourismusorganisation Masowien. Masowien liegt mitten im Herzen Polens und ist als liebenswerte, gastliche und touristenfreundliche Region bekannt. Wir laden ein zu einer Reise durch Masowien und durchstreifen dabei Wälder voller Pilze und Beeren, Felder mit den berühmten masowischen Kopfweiden und unternehmen eine Spazierfahrt auf der Weichsel mit traditionellen Holzkähnen. Wir besichtigen Schlösser und Gutshäuser, lernen das Leben der ehemaligen Bewohner kennen und probieren deren Speisen. Stürzen wir also in das große masowische Abenteuer! Wir laden alle in unsere Region ein! Kontakt: Jan Błoński, Vorsitzender der Regionalen Tourismusorganisation Masowien, www.mrot.pl Above: J. Charłampo wicz, M.Chechlińska, J. Błoński, M.Chełkowska, L.Drożdżyński, J. Kowalczyk Regionale Tourismusorganisation der Woiwodschaft Świętokrzyskie. Die Woiwodschaft präsentiert in Berlin traditionsgemäß ihre stärksten touristischen Asse. Die Kur in Busko-Zdrój oder SolecZdrój ist für ausländische Gäste im Vergleich mit dem Angebot im Heimatland geradezu billig. Die Fahrt in die Woiwodschaft wird von Jahr zu Jahr einfacher. Von den Flughäfen in Warschau, Krakau und Kattowitz benötigt man mit dem Auto 1,5 bis 3 Stunden. Der Großteil der Strecke von Deutschland bis ins Świętokrzyskie-Land führt über die Autobahn. Die letzten 130 bis 150 km entfallen auf eine modernisierte Schnellstraße. Kontakt: Jacek Kowalczyk, Vorsitzender der Regionalen Tourismusorganisation der Woiwodschaft Świętokrzyskie, rot.swietokrzyskie.travel ITB 2013 / 27 Einladung Polen ist bei den Deutschen als touristisches Reiseland von Jahr zu Jahr beliebter Ein Polenbesuch gehört zum guten Ton Ist durch die in Polen veranstaltete EURO 2012 das Interesse der deutschen Touristen an unserem Land gestiegen? Entschieden JA! Die deutlich größere Präsenz Polens in den deutschen Medien, die unser Land als Mitveranstalter der Europamei-sterschaft grundsätzlich in positivem Licht darstellte, verbunden mit der Image- und Produktkampagne, die von der Polnischen Tourismusorganisation in Deutschland gestartet wurde, führten zum schlagartigen Anstieg des Interesses an Polen als Reiseziel. Im dritten Quartal 2012, also unmittelbar nach der EM 2012, sind 8 Prozent mehr Touristen nach Polen gekommen, als im dritten Quartal 2011. Das ist natürlich sehr erfreulich. Aber meines Erachtens ist dieser Besucheranstieg nicht das Allerwichtigste, sondern vor allem die Tatsache, dass die Deutschen ihre Meinung über Polen radikal geändert haben. Plötzlich wurden wir auch von Menschen wahrgenommen, die sich bisher für Mittel- und Osteuropa nicht interessiert haben. Polen ist regelrecht hip geworden. Wir gehören nun zu den Reiseländern, die man gesehen haben sollte oder anders, deren Besuch zum guten Ton gehört. Welche Werbemaßnahmen für Polen als Reiseziel sind dieses Jahr in Deutschland vorgesehen? Die Jahre 2013 und 2014 stehen im Zeichen von Spa und Wellness. Polen nimmt bei den Deutschen als Zielland von Kuraufenthalten den ersten Platz ein. Diese starke Stellung wollen wir nutzen und die Aufmerksamkeit der zukünftigen Gäste auf das polnische Spa- und Wellnessangebot lenken. Unsere Aktivitäten 2013 werden sich wie bisher gestalten. Den größten Wert legen wir auch weiterhin auf den engen Kontakt mit den Medien und die professionelle Zusammenarbeit mit den Journalisten. Das ist definitiv am effektivsten. Zu den besten Formen, zu den Zielgruppen vorzudringen, gehört es auch, auf Fachmessen und Werbeveranstaltungen fürs Publikum präsent zu sein. Ein Novum bei unserer Tätigkeit ist, dass wir wesentlich mehr Mittel in die Internet-Werbung investieren möchten. Ich denke da z.B. an die Herausgabe eines modernen Lifestyl-Magazins sowohl gedruckt wie auch als e-Magazin. Wie viele Gäste aus Deutschland haben Polen voriges Jahr besucht und wie viele werden dieses Jahr erwartet? Zurzeit liegen nur die Angaben des Instituts für Tourismus für drei Quartale 2012 vor. Laut denen beläuft sich die Gesamtzahl der Polenbesucher aus Deutschland auf 21 Mio., darunter 3,6 Mio. Touristen. Das bedeutet im Vergleich zum Vorjahr einen Anstieg um über 5 %. Also ein hervorragendes Ergebnis. In Anlehnung an diese Angaben ist im Jahresmaßstab mit einem JAN WAWRZYNIAK, DIREKTOR DES POLNISCHEN FREMDENVERKEHRSAMTS IN BERLIN Anstieg von 4,0 bis 4,2 % zu rechnen. Ich bin überzeugt, dass sich diese steigende Tendenz im Jahre 2013 behaupten wird und wir vielleicht beim nächsten Interview vor der ITB 2014 bereits von 5 Mio. deutschen Touristen sprechen werden. Ausstellerliste Ausstellerliste des Polnischen Nationalstandes auf der ITB 2013 Stand R EGIONEN Ermland-Masure – Regionale Tourismusorganisation Ermland-Masuren/Warmiƒsko-Mazurska Regionalna Organizacja Turystyczna, 10-017 Olsztyn, ul. Staromiejska 1, www.warmia.mazury.pl 2 Großpolen – Tourismusorganisation Großpolen/Wielkopolska Organizacja Turystyczna, 61-737 Poznaƒ, ul. 27 Grudnia 17/19, I. Etage, www.wielkopolska.travel 18 Karpaten-Vorland – Regionale Tourismusorganisation KarpatenVorland/Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna, 35-959 Rzeszów, ul. Szopena 51/302, www.podkarpackie.travel.pl 19 Kujawien-Pommern – Tourismusorganisation KujawienPommern/ Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna, 85-036 Bydgoszcz, Wełniany Rynek 5/8, www.k-pot.pl 25 Lublin – Regionale Tourismusorganisation Lublin/Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna, 20-113 Lublin, ul. Jezuicka 1/3, www.lrot.pl 20 Lubusker Land – Regionale Tourismusorganisation Lubusker Land/Lubuska Regionalna Organizacja Turystyczna, 65-057 Zielona Góra, ul. Podgórna 7, www.lotur.eu 17 Łódê – Regionale Tourismusorganisation der Woiwodschaft Łódê/Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, 90-009 Łódê, ul. Sienkiewicza 67, www.rotwl.pl 39 Kleinpolen – Tourismusorganisation Kleinpolen/Małopolska Organizacja Turystyczna, 31-033 Kraków, ul. Westerplatte 15, www.mot.krakow.pl 21 Masowien – Regionale Tourismusorganisation Masowien/Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna, 00-030 Warszawa, pl. Powstaƒców Warszawy 2, apt. A20-A27, www.mrot.pl 38 Niederschlesien – Tourismusorganisation Niederschlesien/ DolnoÊlàska Organizacja Turystyczna, 50-027 Wrocław, ul. Âwidnicka 44, www.dolnyslask.info.pl 22 Oppeln – Regionale Tourismusorganisation Oppeln/Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna, 45-053 Opole, ul. ˚eromskiego 3, www.orot.pl 24 Podlasie – Regionale Tourismusorganisation Podlasie/Podlaska Regionalna Organizacja Turystyczna, 15-440 Białystok, ul. Malmeda 6, www.podlaskieit.pl 40 Polnische Organisation für Tourismus /Polska Organizacja Turystyczna, 00-613 Warszawa, ul. Chałubiƒskiego 8, www.pot.gov.pl 50 Pommern – Regionale Tourismusorganisation Pommern/Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, 80-887 Gdaƒsk, ul. Wały Jagiellonskie 2a, www.prot.gda.pl 26 Schlesien – Tourismusorganisation Schlesien/Âlàska Organizacja Turystyczna, 40-085 Katowice, ul. Mickiewicza 29, www.silesia-sot.pl 23 Âwi´tokrzyskie – Regionale Tourismusorganisation der Woiwodschaft Âwi´tokrzyskie/ Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Âwi´tokrzyskiego, 25-033 Kielce, ul. Âciegiennego 2, apt. 32, www.rot.swietokrzyskie.travel 41 Westpommern – Regionale Tourismusorganisation Westpommern/Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, 70-222 Szczecin, ul. Partyzantów 1, www.zrot.pl 16 B ÜR O S 4Travel Incoming Tour Operator, 31-072 Kraków, ul. Wielopole 16/6, www.4travel.pl 45 Akadem Incoming Poland, 02-661 Warszawa, ul. Wita Stwosza 44/37, www.akadem.pl 36 Artur Travel Tour Operator, 30-837 Kraków, Stand ul. Aleksandry 30, www.arturtravel.pl 47 Comfortum – Travel & Projects, 91-204 Łódê, Traktorowa 126, apt 103, www.comfortum.pl 27 DNV Tours Polska, 10-686 Olsztyn, ul. Wilczyƒskiego 25E/227, www.dnv-tours.pl 3 Emka-Trans, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, ul. ˚yrardowska 29, emkatrans.com.pl 31 Idea Spa Travel, 78-100 Kołobrzeg, l. Armii Krajowej 20a/9, www.ideaspa.eu 13 Jan-Pol Incoming Tour Operator, 31-525 Kraków, ul. Misiołka 8, www.janpol.com 49 Pol Reisen, 05-120 Legionowo, ul. 3 Maja 33/55, www.reisennachpolen.eu 28 Supertour DMC Poland, 02-306 Warschau, ul. Niemcewicza 26, www.supertour-dmc-poland.pl 29 Top Travel Service, 30-728 Kraków, ul. Nowohucka 33, www.toptravelservice.pl 44 Tour & Travel Poland, 34-500 Zakopane, ul. Krupówki 22, www.ttpoland.pl 33 Travel Projekt, 03-841 Warszawa, ul. Grochowska 278, www.travel-projekt.pl 37 VIP Atlas, 02-306 Warszawa, ul. Niemcewicza 26 lok.U9, www.vipatlas.com 32 HO T E L S Hotel Amber Baltic, 72-500 Mi´dzyzdroje, Promenada Gwiazd 1, www.vi-hotels.com 12 IBB Andersia Hotel, 61-894 Poznaƒ, plac Andersa 3, www.andersiahotel.pl 7 Geovita, 00-537 Warszawa, ul. Krucza 6/14, www.geovita.pl 30 Grupa Trip, 34-500 Zakopane, ul. Tetmajera 35, apt. 14, www.trip.pl 48 Hotel Monopol / 50-071 Wrocław, ul. Heleny Modrzejewskiej 2, www.hotel.com.pl 43 Schlosshotel Pałac Pacółtowo, Gierzwałd 14-107, Pacółtowo 2, www.pacoltowo.com 4 Schlosshotel Pałac Wiejce, 66-440 Skwierzyna, Wiejce, www.wiejce.pl 9 AN D E RE Messeverlag AktualnoÊci Wydawnictwo Targowe, 60-840 Poznaƒ, ul. Dàbrowskiego 23/4, 5, www.aktualnosci.pl 6 Hard Rock Cafe Kraków/Hard Rock Cafe Warsaw, 31-042 Kraków, pl. Mariacki 9/ 00-120 Warszawa, ul. Złota 59, www.hardrock.com/krakow, www.hardrock.com/warsaw 34 Heilbad Kołobrzeg, 78-100 Kołobrzeg, ul. P. Âciegiennego 1, www.uzdrowisko.kołobrzeg.pl 14 Heilbad ÂwinoujÊcie, 72-600 ÂwinoujÊcie, ul. Nowowiejska 2, www.uzdrowisko.pl 11 Kurbetriebsgesellschaft Kłodzko/Zespół Uzdrowisk Kłodzkich, 57-320 Polanica Zdrój, Zdrojowa 39, www.zuk-sa.pl 15 Oder Partnerschaft / Partnerstwo Odry, Berlin Tourismus & Kongress GmbH, D-10785 Berlin, Am Karlsbad 11, www.oder-partnerschaft.eu/ 10 Polnische Fluggesellschaft PLL LOT, 00-906 Warszawa, ul. 17 Stycznia 39, www.lot.com 5 Polnische Gesellschaft für Touristik und Heimatkunde/Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze, 00-075 Warszawa, ul. Senatorska 11, www.pttk.pl 35 Messeverlag Targowa Oficyna Wydawnicza, 60-105 Poznaƒ, ul. Kopanina 13, www.tragoweabc.pl 8 Salzbergwerk „Wieliczka”, Kopalnia Soli „Wieliczka”, 32-020 Wieliczka, ul. Daniłowicza 10, www.kopalnia.pl 1 Sanatorium Uzdrowiskowe “Ró˝a” “Hotel Ró˝a”, 43-450 Ustroƒ, ul. Szpitalna 1, www.roza.com.pl 42 ITB 2013 / 29 Fakten in Kürze NÜTZLICHE INFOS ausdrücklich in der Speisekarte vermerkt wird. Die Speisekarte ist in Städten und Heilbädern überwiegend zweisprachig (polnischenglisch) oder sogar dreisprachig (polnisch, englisch, deutsch) abgefasst. In Polen gibt es Restaurants, Schnellimbisse (meist internationaler Ketten) sowie billige Speisewirtschaften (Bar mleczny), in denen ein Hauptgang durchschnittlich 20 Zloty kostet. Im Durchschnittsrestaurant bezahlt man fürs Hauptgericht etwa 50 Zloty. KLIMA In Nord- und Westpolen herrscht gemäßigtes Seeklima mit mildem Winter und ziemlich nassem Sommer. Im Osten herrscht Kontinentalklima mit hartem Winter und trockenem, heißem Sommer. Die Schlesische Niederung ist die wärmste Gegend Polens. Der Winter dauert dort nur 2 Monate und der Sommer 100 Tage. Der kälteste Ort des Landes ist Wiżajny in der Region Suwałki. Die Januar-Durchschnittstemperatur beträgt dort -4,50C, wobei der Winter 4 Monate anhält. GELD Polen gehört nicht zur Euro-Zone. Die polnische Währung ist der Zloty (PLN). Sein Wechselkurs schwankt und beträgt gegenwärtig: 1 Zloty = 4,5 Euro. Geld kann in Wechselstuben (Exchange oder kantor), in zentral gelegenen Hotels und in manchen Banken getauscht werden. Die meisten Läden und alle internationalen Verkaufsketten nehmen Zahlungskarten (z.B. VISA, MasterCard) entgegen. In kleineren Lebensmitteläden oder am Kiosk wird meist nur Bargeld akzeptiert, deshalb sollte man sich besser vorher informieren (Aufkleber an der Ladentür), ob mit Zahlungskarten bezahlt werden kann. Manchmal ist das auch nur ab einer bestimmten Summe möglich. EINKÄUFE UND PREISE Die Läden sind die ganze Woche lang geöffnet, meist bis 20.00, 21.00 oder 22.00 Uhr. In vielen Städten gibt es auch rund um die Uhr offene Geschäfte. Dabei handelt es sich meist um Lebensmittel- und Spirituosenläden. Kleinere Familiebetriebe sind sonntags meist geschlossen und arbeiten samstags kürzer. Die Preisunterschiede zwischen Warschau und den Kleinstädten bzw. Dörfern sind ziemlich groß. In der Stadt kostet Brot ca. 3 Zloty, 1 Milch – ca. 2.50 Zloty, 1,5 l Bier in der Bierstube – 7 bis 10 Zloty. In der Großstadt bezahlt man für einen Kaffee etwa 12 Zloty. Ein mittelgroßer Cappuccino kostet bei Starbucks in Warschau 11.50 Zloty. Für eine Kinokarte sollte man mit ca. 25 Zloty rechnen und für einen 3D-Film – mit 35 bis 40 Zloty. RESTAURANTS Im Restaurant ist ein Trinkgeld von 10% der Rechnung üblich. Manchmal ist das Trinkgeld schon im Preis enthalten, was jedoch GESUNDHEIT Polen verfügt über ein gut ausgebautes Gesundheitssystem, dem sowohl staatliche wie private Einrichtungen angehören. Notärztliche Hilfe ist immer gewährleistet. Darüber hinaus kann man ebenfalls fachärztliche Beratung und stationäre Behandlung in Anspruch nehmen. Versicherte Patienten, die sich in staatlichen Einrichtungen behandeln lassen möchten, müssen einen entsprechenden Versicherungsausweis vorlegen. Fachärztliche Hilfe im staatlichen Gesundheitsdienst bedarf der Überweisung durch den Hausarzt. Bei Lebensgefahr oder Entbindung ist keine Überweisung notwendig. UNFALL- UND KRANKENVERSICHERUNG Seitdem Polen EU-Mitglied ist, haben die Bürger aller EUMitgliedsstaaten das gleiche Recht auf kostenlose Nothilfe wie polnische Bürger. Vor der Reise sollte man sich jedoch eine Europäische Krankenversicherungskarte zulegen, die in allen EUStaaten gültig ist und zu medizinischen Versorgungsleistungen berechtigt. Ist keine Versicherungskarte vorhanden, muss für alle medizinischen Leistungen bezahlt werden. In Polen wird ebenfalls der Studentenausweis ISIC akzeptiert, der für Unfälle im Ausland sowie für die Behandlungskosten während jeder Auslandsreise aufkommt. INTERNET Polen besitzt ein weit ausgebautes Internetsystem. Internetzugang hat man im Hotel, in den vielen Internetcafés sowie an den öffentlichen drahtlosen Internetzugriffspunkten Hotspot. TELEFON Am bequemsten verständigt man sich per Handy. Prepaid-Karten polnischer Anbieter erhält man in jedem Zeitungskiosk, auf der Post oder im Supermarkt. Die Ausgabe entstand in Zusammenarbeit mit der Polnischen Tourismusorganisation. Adresse: Polnisches Fremdenverkehrsamt Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin Tel. 030-21 00 92-0, Fax 21 00 92-14 www.polen.travel 30 / ITB 2013 In Kürze. Nützliche Infos Transport • Von Berlin besteht unmittelbare Flugverbindung mit Krakau (1h10 min) und mit Warschau (1h20 min). Darüber hinaus ebenfalls mit Frankfurt. Der Flug von Krakau dauert 1h40 min, von Warschau – 2 Stunden und von Wroclaw – 1h55min. • Mit der Bahn nimmt die Fahrt von Berlin nach Posen 2h38 min. in Anspruch, nach Warschau - 5h08 min. und nach Stettin 1h53 min. Dabei werden von der Polnischen und der Deutschen Bahn Sondertarife geboten (ab 29 Euro für eine einfache Fahrkarte z.B.auf der Strecke Warschau-Berlin). • Beispielsweise Entfernungen: Warschau – Berlin 590 km Danzig – Berlin 501 km Warschau – Frankfurt 1104 km Danzig – Frankfurt 1079 km Warschau – München 1141 km Danzig – München 1116 km Warschau – Hamburg 868 km Danzig – Hamburg 767 km Feiertage und arbeitsfreie Tage Staatliche Feiertage sind in Polen arbeitsfrei. An gesetzlichen Feiertagen sind die Läden geschlossen. Geöffnet sind lediglich Restaurants und Tankstellen. Arbeitsfrei sind: Weihnachten (25. und 26. Dezember), Neujahr (1. Januar), Dreikönigsfest (6. Januar), Ostern (beweglicher Feiertag), 1. Mai (Tag der Arbeit), 3. Mai (Tag der Konstitution), Fronleichnam (60 Tage nach Ostern), Mariä Himmelfahrt (15. August), Allerheiligen (1. November), Tag der Unabhängigkeit (11. November). Mehr über Polen auf den Internetseiten: www.poland.pl, www.polska.travel
