Kompletten Artikel als PDF-Datei lesen

Aktuell / news
„Konventionelle Aufzugseile stoßen an ihre Grenzen“
“Conventional elevator ropes are coming up against their limits”
David Frei (38) ist seit zwei Jahren verantwortlich für das weltweite Aufzugseilgeschäft der Firma Brugg Lifting. Wie
schätzt er nach zwei Jahren die Branche
ein – LIFTjournal hat nachgefragt.
Herr Frei, wie würden Sie die Aufzugsbranche allgemein charakterisieren?
Die Branche ist eher träge und nicht
gerade das, was man als innovativ bezeichnen würde. Viele Firmen machen
seit Jahrzehnten dasselbe ohne sich weiterzuentwickeln. Innovationen werden
nur von einer Hand voll Firmen getrieben.
Wir bewegen uns stark in die Richtung
von kunststoffummantelten Seilen. Auf
der diesjährigen interlift in Augsburg
werden wir ein solches Seil für eine ganz
kleine Treibscheibe präsentieren – eine
absolute Weltneuheit. Wir entwickeln
aber auch in Richtung Seile mit ganz
neuen Materialkombinationen.
David Frei (38) has been responsible
for the worldwide lift rope business of
Brugg Lifting for two years. LIFTjournal
asked how he sees the industry after
two years.
Im Gegensatz zu den globalen Aufzugfirmen sind Sie eine vergleichsweise kleine
Firma. Wie können Sie sich im Markt
behaupten?
The industry is rather sluggish and not exactly
what you could describe as innovative. Many
companies having been doing the same for
decades without any further development.
Innovations are propelled by just a handful
of companies.
Mr Frei, how would you characterise the lift
industry in general?
Brugg macht seit über 100 Jahren erfolgreich Seile. Aber das heißt natürlich
Where do you see the trends in lifts?
Brugg Lifting
Small is beautiful! Very much towards more compact lifts, small drives with small traction sheaves
and less space and energy consumption.
What does this mean for a lift rope
manufacturer like Brugg Lifting?
Only slight development is still occurring in
conventional Steel Ropes. They are coming
up against their limits, especially when it
comes to small traction sheaves. This is why
completely new concepts are needed. We
are moving strongly towards polymer coated
ropes. At this year’s interlift in Augsburg we will
present a rope like this for a very small traction
sheave - an absolute world innovation. But we
are also developing ropes with completely new
material combinations.
Unlike the global lift companies, you are
a relatively small company. How can you
survive on the market?
David Frei ist verantwortlich für das weltweite Aufzugseilgeschäft der Firma Brugg Lifting.
David Frei is responsible for the worldwide lift cable business of Brugg Lifting.
Wo sehen Sie den Trend bei Aufzügen?
Small is beautiful! Ganz klar in Richtung
kompaktere Aufzüge, kleine Antriebe
mit kleinen Treibscheiben und weniger
Platz- und Energieverbrauch.
Was bedeutet das für einen Aufzugseilhersteller wie Brugg Lifting?
Bei konventionellen Stahlseilen, gibt es
nur noch geringfügige Entwicklungen.
Sie stoßen insbesondere bei kleinen
Treibscheiben an ihre Grenzen. Es
braucht darum komplett neue Konzepte.
22 Liftjournal 4/2013
noch lange nicht, dass wir ohne uns zu
bewegen auch für die nächsten 100 Jahre
konkurrenzfähig sind. Es gibt schnelle
Firmen und tote Firmen (lacht)... Das ist
zweifellos übertrieben, hat aber einen
wahren Kern. Unsere Aufgabe ist es, uns
ständig zu hinterfragen, veränderungsbereit und innovativ zu sein. Im Gegensatz
zu früher ist Geschwindigkeit heute ein
zentraler Erfolgsfaktor.
Brugg has been making ropes successfully
for over 100 years. But of course that doesn’t
mean we will be competitive for the next 100
years without changing too. There are quick
companies and there are dead companies
(laughs)… That’s an exaggeration of course,
but there’s a grain of truth to it. Our job is to
examine what we’re doing constantly and be
ready to change and innovate. Unlike in the
past, speed is an essential success factor today.
What does this mean for your organisation?
Was bedeutet das für Ihre Organisation?
We have deliberately promoted this change
internally. We very often fill positions with
young people, who in part come from different
industries. They’ve got new ideas and aren’t so
set in their ways. If an employee says ‘we do it
this way, because we’ve always done it that
way,’ it makes me mad.
Wir haben diesen Wandel intern bewusst
vorangetrieben. Wir besetzen Positionen
How do you protect yourself as a Swiss company against competitors from low wage
countries?
Aktuell / news
sehr oft mit jungen Leuten, die zum Teil
aus anderen Branchen kommen. Die
haben neue Ideen und sind nicht so
festgefahren. Wenn ein Mitarbeiter sagt
„wir machen das so, weil wir es immer
schon so gemacht haben“, dann macht
mich das wütend.
Wie schützen Sie sich als Schweizer
Unternehmen gegen Konkurrenten aus
Billiglohnländern?
Wir haben den Anspruch die besten Aufzugseile zu machen, nicht die billigsten.
Zudem produzieren wir ja nicht nur in
der Schweiz sondern auch in den USA
und in China. Allerdings macht es heute
keinen Sinn, Seile von China nach Europa
zu importieren, da die EU den Markt mit
enormen Strafzöllen schützt.
Bekommt Ihr Unternehmen Probleme,
wenn die EU diese Strafzölle mal aufhebt?
das würde das Ganze schon ziemlich
durschütteln. Probleme würden aber
nur diejenigen Hersteller kriegen, welche sich mit dem Produkt selber nicht
von den chinesischen Billigherstellern
abheben können. Geschäftsmodelle
welche auf Marktprotektionismus beruhen, sind aus meiner Sicht sowieso nicht
zukunftsfähig.
Was war für Sie ein ganz spezielles Erlebnis seit Sie bei Brugg sind?
Als ich dabei sein durfte, als wir unsere
Seile im neuen World Trade Center in
New York für einen 400 m hohen Lift
einziehen durften, war das schon sehr
beindruckend. Da ich Höhenangst habe,
war ich aber auch ganz schön froh, als ich
wieder unten war.
Vielen Dank für das Gespräch!
Our aim is to make the best elevator ropes, not
the cheapest. In addition, we don’t just produce
in Switzerland, but also in the USA and China.
However, it doesn’t make any sense to import
ropes from China to Europe, since the EU protects the market with high Anti-dumping taxes.
Would your company be in difficulties
if the EU at some stage dropped these
Anti-dumping taxes.
On the contrary! I’d actually like to see that. If
these taxes were lifted, it would shake everything up a lot. Only those manufacturers would
face difficulties which couldn‘t differentiate
themselves from Chinese low cost manufacturers. In my opinion business models based on
market protectionism have no future anyway.
What was a very special experience for you
at Brugg?
When I was able to be on the spot when we
installed our ropes for a 400 m lift in the new
World Trade Center in New York that was very
impressive. But as I’m afraid of heights, I was
also very glad to be on the ground again.
Thank you for talking to us.
Im Gegenteil! Ich wünsche mir das sogar.
Wenn diese Zölle aufgehoben werden,
www.brugglifting.com
www.brugglifting.com