Kulturkalender – August 2016

Brasilianische Botschaft in Berlin
Kulturkalender – August 2016
30.7., 11-21 Uhr
Wedding Parcours: Ein „Pas de Deux“ von und mit Silvia Ocougne und Erik Drescher
4.8. 18:30-21:30
Workshop mit Amoy Ribas: Pandeiro
04.08. um 19 Uhr
Vortrag: „Architektur der Olympischen Spiele in Rio“
5.- 7.08.
20. Internationales Berliner Bierfestival
Bis 08.01.17
Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission”
17.-20.08 um 20 Uhr Konzert: Edson Cordeiro „Paradiesvogel – Exotische Lieder einer göttlichen Diva“
25.7.-4.9.
Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“ im Labyrinth Kindermuseum
19.08.-27.09.
Ausstellung von Flauberto im Rahmen „Pop Up”, in der Toscana Halle, ECCKreativstadt Weißensee
23.8.
Workshop mit Elcio Cafaro: Schlagzeug
August
Ausstellung von Pedro Reis Mendonça
1.9. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: Trio Brasilis
von 02.09 bis 05.11.
„Saber Viver“ - Brasilianisches Tanztheater im Herbst 2016 auf Tour in Deutschland
Regelmäßige Veranstaltungen
Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179
Berlin) statt.
Musik
30.7., 11-21 Uhr
Wedding Parcours: Ein „Pas de Deux“ von und mit Silvia
Ocougne und Erik Drescher
Bild: Promo
Erik Drescher und Silvia Ocougne, zwei Musiker, die im Bereich der Neuen Experimentellen
Musik in Berlin seit langem tätig sind, zwei Musiker, die in Wedding seit langem zu Hause sind. Beide
freuen sich, das miKrOPROJEKT Wedding Parcours gemeinsam zu gestalten und zu realisieren.
„Wedding Parcours“ ist ein Projekt, in dem der Bezirk Wedding der Hauptdarsteller ist. Der
Parcours wird am Samstag, 30.07.2016, an 7 verschiedenen Orten im Bezirk präsentiert. 6 Mal
draußen, im Öffentlichen Raum, und einmal innen, in der Galerie oqbo.
Für die Straßenmusik werden Drescher und Ocougne das Auto von Erik Drescher, einen RenaultKastenwagen, als Bühne benutzen. Beide Künstler werden den hinteren Teil des Autos so
adaptieren, dass der Wagen als Bühne für den Flötisten Erik Drescher benutzt werden kann. Silvia
Ocougne als Komponistin/Moderatorin hat die Aufgabe, das Stück zu präsentieren. Erik Drescher
(Flöte/Glissandoflöte) spielt im Auto oder auch an den jeweiligen Stationen die Komposition von
Ocougne, jeweils zur Station passend.
Die Komposition wird bei jeder Station nur teilweise aufgeführt bzw. es werden verschiedene
Aspekte des Stückes gespielt. Am Schluss in der Galerie oqbo wird Erik Drescher das Stück
„Wedding Parcours“ von Ocougne spielen, sowie Stücke anderer Komponisten Neuer Musik, die
mit dem Bezirk verbunden sind - wie Peter Ablinger und Michael Pinter.
„Wedding Parcours“ soll den Bezirk mit seinen unzähligen Facetten - der rote Wedding, das
türkische Wedding, das Alt- Berliner Wedding, das französische Wedding, das Industrie-Wedding
und das neue Wedding - widerspiegeln. Alles Aspekte, die nicht richtig kommunizieren, am Ende
aber doch ein vollständiges Bild dieses Ortes ergeben.
Programmstationen:
11:00 Donner - Leopoldplatz
11:45 Nehmen und Geben - Bücherbox Centre Français, Müllerstraße 74
12:30 Blindspaziergang I - Straßenmarkt Gentersstraße, Gentersstraße Ecke Ostendersstraße
13:15 Blindspaziergang II - Bolu Supermarkt, Badstraße 59
14:00 Am Humboldthain - Humboldthain, gegenüber vom Berliner Umwelten e.V.
14:45 Spiel - J.F. Casino, Brunnenstraße 66
20:00 Galerie OQBO, Brunnenstraße 63
Zeit und Ort sind jeweils annähernd - abhängig vom Parkplatz und Wetter
Musik
4.8. 18:30-21:30
Workshop mit Amoy Ribas: Pandeiro
Bild: Promo
Der Multi-Instrumentalist und Multi-Perkussionsspieler, Amoy Ribas, eine der Referenzen in
Brasilien, stellt seine Techniken am Pandeiro vor und erklärt die Möglichkeiten, verschiedene
Musikstile mit dem Instrument auszuüben. Amoy Ribas wird auch über seine Erfahrungen in der
Zusammenarbeit mit den Großen des Genres wie Hamilton de Holanda und Richard Galliano
sprechen.
Der Perkussionist, Forscher, Lehrer und Komponist Amoy Ribas wurde in der brasilianischen
Hauptstadt Brasilia geboren, von wo aus er die Musikstile des gesamten Landes erforschte. In seinem
Schaffen finden sich die verschiedensten Einflüsse: indigene, afrikanische, „urban samba“ und Choro
aus Rio de Janeiro – und sogar Hindu aus Indien, wo er einige Jahre lebte. Die Mischung aus
verschiedenen Techniken und Stilen ist das Hauptmerkmal des Musikers, der alle
Klangmöglichkeiten der Instrumente ausschöpft. Seine Art der Perkussion erweckte das Interesse
großer Namen in der Musikwelt wie Richard Galliano, Hermeto Pascoal, Hamilton de Holanda,
Martinália, Marco Pereira, Guinga, Jacques Morellenbaum, Beth Carvalho, Joyce.
Amoy Ribas geht über die Vorstellung der Perkussion als reine Begleitung hinaus, indem er neue
perkussive Klänge im Universum sucht, wodurch seine Musik pulsierend und positiv wird und sie
auf eine gleiche Stufe mit anderen Instrumenten hebt. (Quelle: Pressetext)
Ort: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Eintritt: 30 (early bird)/35 EUR
Weitere Informationen: http://www.musikschule-gma-berlin.de
Architektur
04.08. um 19 Uhr
Vortrag:
„Architektur der Olympischen Spiele in Rio“
Bild: gmp Architekten
Let the Games begin. gmp – Architekten von Gerkan, Marg und Partner entwerfen zwei Sportstätten
für die Olympischen Spiele in Rio 2016.
In seinem Vortrag wird Sander Troost die Entwürfe für das Tennis- und Schwimmstadion der
Architekten gmp für die Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro vorstellen. Den
Schwerpunkt bilden dabei die architektonischen Grundkonzeptionen der Entwürfe, ihre
baukonstruktiven und technischen Besonderheiten sowie Szenarien für ihre Nachnutzung.
Desweiteren werden die besonderen Herausforderungen des Planungs- und Bauprozesses
thematisiert, die Unwägbarkeiten und wechselnden Rahmenbedingungen. Der Vortrag schlägt
chronologisch einen Bogen von der allerersten Entwurfsskizze im Jahr 2012 bis zum Tag vor der
offiziellen Eröffnung der Sommerspiele am 5. August 2016.
Der Niederländer Sander Troost war Projektleiter im gmp Büro in Brasilien von 2010 bis 2015.
Dabei bearbeitete er Projekte wie das Stadion in Manaus für die WM 2014, die Bewerbung von Sᾶo
Paulo für die Weltausstellung 2020 und das Tennis- wie auch das Schwimmstadion für die
Olympischen Spiele in Rio 2016. Nachdem die Planungen für die Olympischen Spiele abgeschlossen
waren, wechselte er in das Berliner gmp Büro und bearbeitet nun hier Stadionprojekte weltweit.
Troost lebte insgesamt über zehn Jahre in Brasilien. (Quelle: Pressetext)
Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft und des Lateinamerika-Forums Berlin
e.V.
Ort: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas, Bismarckstraße 101, 10625
Berlin, 5. Etage, Eingang Weimarer Straße
Eintritt frei, Anmeldung unter @lateinamerikaforum-berlin.de
Einlass: 18:45- 19:15
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen: www.lateinamerikaforum-berlin.de
Gastronomie
5.- 7.08.
20. Internationales Berliner Bierfestival
Bild: Promo, @bierfestival-berlin.de
Vom 5. bis 7. August findet das 20. Internationale Berliner Bierfestival an der Karl-Marx-Allee auf
2,2 Kilometern zwischen Strausberger Platz und Frankfurter Tor statt. Es werden wieder annähernd
800.000 friedlich feiernde Besucher aus aller Welt mitten im Herzen von Berlin erwartet. Im
„Längsten Biergarten der Welt“ präsentieren sich 340 Brauereien aus 87 Ländern, mit 2400 einmalig
vertretenen Bieren. Man kann 22 Bierregionen mit ihren kulinarischen Spezialitäten durchwandeln
und auf 20 Bühnen Live-Musik mit nationalen und internationalen Künstlern erleben.
Zu den internationalen Bieren zählen auch Xingu Black, Xingu Gold, Xingu White, Samba do Brasil
und Palma Louca Beer aus Brasilien. (Quelle: Pressetext)
Eintritt frei
Weitere Informationen: http://www.bierfestival-berlin.de/
Bildende Kunst
Bis 08.01.17
Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen –
Contemporary Art and its transmission”
Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier,
Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private
Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für
Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten
Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext)
Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße
8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin
Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatischekunst/home.html und http://luziasimons.de/
Musik
17.-20.08 um 20 Uhr
Konzert: Edson Cordeiro „Paradiesvogel – Exotische Lieder
einer göttlichen Diva“
Bild: Gal Oppido; @ bka-theater.de
Edson Cordeiro, der Mann, der wie die großen Diven singen kann, ist ein Paradiesvogel.
Er ist eine Diva, die nicht nur durch Persönlichkeit, Pailletten und Glamour beeindruckt, sondern
auch durch eine außergewöhnlich starke Stimme über vier Oktaven. Mit dieser vielseitigen Stimme
erweist der brasilianische Countertenor großartigen Sängerinnen seine Referenz, ohne sie zu
imitieren oder zu parodieren. Jede Note ist eine Liebeserklärung an diese charismatischen Frauen, die
starke Geschichten erzählen und oft fern der Heimat die größten Erfolge feierten. Edson Cordeiro
hält die Töne länger als Zarah Leander, er ist dramatischer als Dalida, verrückter als die LatinoQueens Lola Flores und La Lupe, frischer als Adele. Edsons Paradiesvogel-Konzert ist nicht nur eine
Reise in die Vergangenheit, denn er wird zum ersten Mal neue Lieder singen, die extra für ihn
geschrieben wurden. (Quelle: Pressetext)
Klavier und Arrangements: Rolf Hammermüller
Ort: BKA Theater, Mehringdamm 34- 10961 Berlin-Kreuzberg
Weitere Informationen: http://www.bka-theater.de/content_start.php?id=453 und
http://www.edsoncordeiro.com.br
Kinderprogramm
25.7.-4.9.
Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“
im Labyrinth Kindermuseum
Bild: Kindermuseum von Rosa Sofia de Campos Rocha, Promo
Das Labyrinth Kindermuseum ist ein innovativer Kultur- und Bildungsort für Kinder und ihre
Familien, Kita- und Schulgruppen. Sie machen interaktive Erlebnisausstellungen zu aktuellen und
gesellschaftlich relevanten Themen. In den Sommerferien veranstalten sie jährlich ein kreatives
Programm für ca. 6.500 kleine und große BesucherIinnen ab 3 Jahren. Das diesjährige Programm
"Oi Brasil! Entdeckt den Amazonas" steht ganz unter dem Zeichen Brasiliens.
Sechs Workshops werden angeboten:
„Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss“ (25.-31.7.);
„Ramba Zamba im Regenwald - Musik und Tanz aus Brasiliens“ (1.-7.8.);
„Maniok, Matsch und meisterhaft - farbenfrohes Kunsthandwerk“ (8.-14.8.);
„Feder, Fummel und Kultummel – Schmuck und Schnickschnack“ (15.-21.8.);
„Spiele, Spaß und Dschungelglück - Traditionelle Spiele der Indios“ (22.-28.8.);
„Bye, bye Brasil! – Schnelldurchlauf der Kulturen“ (29.8.-4.9.) (Quelle: Pressetext)
Ort: Labyrinth Kindermuseum Berlin, Osloer Straße 12 - 13359 Berlin
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-17:30 Uhr, Sa und So 11:00-17:30 Uhr
Eintritt: 5,50 Euro (Person), 16,00 Euro (Familien); freitags von 13-18 Uhr: 4,50 Euro (Person)
Weitere Informationen: http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/oibrasil; Tel.: 030 / 800 93
Bildende Kunst
19.08.-27.09.
Ausstellung von Flauberto im Rahmen „Pop Up”, in der
Toscana-Halle, ECC Kreativstadt Weißensee
Bilder: © Flauberto Queiroz
Der brasilianische Künstler Flauberto präsentiert in der ECC, Kreativstadt Weißensee eine
Retrospektive
seiner Werke.
Flauberto stammt aus dem im Nordosten Brasiliens gelegenen Bundesstaat Paraíba. Seit mehr als
fünfzehn Jahren lebt der Autodidakt in Berlin. Im Laufe seines künstlerischen Schaffens hat er an
bedeutenden Ausstellungen im In- und Ausland teilgenommen, so u.a. im Jahr 2003 an der Biennale
von Novosibirsk in Russland und einer Ausstellung in der Akademie der Künste in Berlin.
In der jetzt gezeigten Retrospektive präsentiert Flauberto großflächige, farbintensive Gemälde, Fotos
und Zeichnungen, die sich durch einen einzigartigen Stil auszeichnen und sich in ständigen
Sammlungen und Privatsammlungen in Russland, der Schweiz, Deutschland und den USA befinden.
„Flauberto findet seine Inspiration in der überfüllten Welt unserer alltäglichen und aus Wortfetzen
bestehenden, von Hektik geprägten Umwelt. In den Straßen der Großstadt, den Korridoren von UBahnhöfen oder den tausendfach überklebten Outdoors an den Häuserwänden finden sich die
grafischen Elemente seiner Bilder wieder. Die Leinwand scheint den gestalterischen Gestus von
Flauberto nur vorübergehend festzuhalten, denn die Intention des Striches und der
Farbkombinantionen weisen weit aus dem verschlossenen, geordneten Innenleben eines Raumes in
die Unbegrenztheit einer ungewissen Außenwelt unter freiem Himmel“. (Quelle: Pressetext)
Vernissage: 19.08., von 17 bis 23:30
Gleiche Veranstaltungen: Am 20.08., von 17 bis 23:30 und am 21/08 , von 15 bis 22:00.
Ort: ECC- Kreativstadt, Toscana-Halle, Neumagener Str 25/27, 13088 Berlin
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15-21:00
Weitere Informationen: www.toscanahalle.worldpress.com; [email protected]
Musik
Workshop mit Elcio Cafaro: Schlagzeug
23.8.
Bild: @musikschule-gma-berlin.de
Der Schlagzeuger Cafaro wird einige Techniken und grooves vorstellen, die von gemeinsamen
Aufnahmen und Konzerten mit großen Namen der brasilianischen Musik wie Chico Buarque,
Roberta Sá, João Bosco, Luiz Melodia, Edu Lobo, Ed Motta, Lulu Santos, Ivan Lins, Cassia Eller
(mit der er seine beiden ersten Alben aufgenommen hat und von 1990 bis 1996 spielte) stammen.
Themen:
Tipps wie ursprünglich für Perkussions-Instrumente entwickelte brasilianische Rhythmen für
Schlagzeug bearbeitet werden können;
„Snare“-Techniken: Karneval, Samba, Frevo, Maracatu und Forró;
Beherrschung der Technik der Bossa Nova-Besen;
Unterschiede zwischen der Annäherung des Jazz an die brasilianische Musik und den in
Brasilien gespielten und in der städtischen Umgebung entwickelten ursprünglichen Stil.
Geeignet für Anfänger, Profi-Musiker, Lehrer und Studenten.
Cafaro ist eine der größten Referenzen in Schlaginstrumenten dieser Art und war Lehrer von vielen
der derzeit bedeutendsten brasilianischen Schlagzeugspieler. (Quelle: Pressetext)
Ort: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Eintritt: 30 (early bird)/35 EUR
Weitere Informationen: http://www.musikschule-gma-berlin.de
Malerei
August
Ausstellung von Pedro Reis Mendonça
Bild: „Panorama“ 100 x 120 cm. Öl und Acryl auf Holz 2015 @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Die ausdrucksstarken, kraftvollen Farben verleihen den Werken des in Brasilien geborenen Künstlers
Pedro Reis de Mendonça eine besondere Spannung. Mit Öl- und Acrylfarben auf Holzmalgründen
lässt er lichtdurchflutete, teils geheimnisvolle Landschaften entstehen – mal mehr, mal weniger
verfremdet. Durch den Einsatz von Werkzeugen wie Schleifmaschine, Dremel und Messer entsteht
eine Malerei, die spannungsreich changiert: Zwischen einerseits groben und rauen Strukturen und
andererseits einem zarten Detailreichtum durch die Herausarbeitung feiner Linien und Kratzer.
Durch den Einsatz von Holz als Untergrund bleiben die Bilder nicht allein auf den spezifischen
Einsatz der Pinsel und Farben beschränkt, sondern erhalten eine Dreidimensionalität, die die
Arbeiten selbst - über die bloße Darstellung hinaus- zu Objekten werden lässt.
Pedro Reis de Mendonça studiert Freie Kunst an der Hochschule für Bildende Künste in
Braunschweig und hat bereits mehrere Ausstellungen im In- und Ausland bestückt. Wir freuen uns,
unseren Mitgliedern, Sparern und Geschäftspartnern Bilder des Künstlers in den Räumen der
Spareinrichtung präsentieren zu können. (Quelle: Pressetext)
Ort: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlin
Eintritt frei
Anmeldung für einen Besuch per E-mail unter [email protected] oder unter Tel. 030-723 80 780.
Weitere Informationen: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Musik
1.9. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: Trio Brasilis
Bild: Trio Brasilis, Ricarda Miks
Konzipiert von der aus dem Bundesstaat Minas Gerais stammenden Saxofonistin und Komponistin
Maria Bragança bietet das Trio „Três Brasilis“ feinste brasilianische Musik. Eine anregende
Mischung aus Choro, Jazz und klassischer Musik mit einem ausgeprägten brasilianischen „touch“,
meisterlich gespielt und mit einer raren Fähigkeit, Parallelen herzustellen und Bindungen zwischen
Sprachen, Epochen und Ländern zu verstärken. Das Trio “Três Brasilis“, im Dienst einer Musik, die
Grenzen und Stilrichtungen überschreitet, enthüllt eine Mischung aus Technik und Emotion, die
man z.B. in der einzigartigen Interpretation der Bachianas findet.
Ausgangspunkt für die Gruppe ist die Musikproduktion der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In
ihrer Arbeit enthüllt sie ursprünglich eine Stilmischung, die von der klassischen europäischen Schule
mit ihrem starken Einfluss von Polka, Walzer und der Tänze der Salons der Belle Époque bis hin zu
Motiven der afrikanischen Kultur und der einheimischen Musikalitat – den Wurzeln des
brasilianischen Samba – reicht. Neben eigenen Kompositionen interpretiert “Três Brasilis“ Werke
von brasilianischen Komponisten wie Villa-Lobos, Pixinguinha und Moacir Santos und bietet ein
Programm, das Brücken zwischen der klassischen und populären Sprache schafft. Die Improvisation
durchdringt die gesamte musikalische Arbeit des Trios, voll von rhythmischen Variationen und
Gegensätzen.
Besetzung:
Maria Bragança (Saxofon, Gesang)
Samy Erick (Gitarre)
Caxi Rajão (Siebensaitige Gitarre) (Quelle: Pressetext)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlim
Eintritt frei
Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-726 28 131.
Tanz & Theater
von 02.09 bis 05.11.
„Saber Viver“ - Brasilianisches Tanztheater im Herbst 2016
auf Tour in Deutschland
Bild: ©Ubira Machado
Das Kultur- und Bildungszentrum Saber Viver von der Ilha de Deus, Recife nimmt im Herbst an der
KinderKulturKarawane 2016 teil. Die Companhia de Dança Nativos von Saber Viver bringt ihre
neueste Bühnenproduktion „Rios Mortos, Mangue Sem Vida, Povo Com Fome“ mit, um sie hier in
Europa an Schulen, Theatern und auf Festivals zu zeigen.
Die Gruppe wird ihr Stück zuvor auch in Brasilien vorstellen; es soll das Bewusstsein für die Umwelt
schärfen. „Die Verschmutzung der Flüsse bringt einem Volk, das auf die Fischerei als
Lebensunterhalt angewiesen ist, Hunger, Gewalt und auch Tod.“, sagen die MitarbeiterInnen von
Saber Viver. Mit dem Stück will man auf kreative Weise dazu mobilisieren, sich für den Schutz und
die Rettung der Flüsse und Mangroven der Ilha de Deus, Pernambucos und schließlich auch der
ganzen Welt einzusetzen. Auf ihrer Tour werden die sechs Jugendlichen auch Tanz- und CapoeiraWorkshops mit Jugendlichen hier durchführen.
Das Bildungszentrum Saber Viver wurde 1983 mit Unterstützung des Franziskaners Pater Beda
durch die Bewohner der Ilha de Deus gegründet, mit dem Ziel über verschiedene Projekte die
Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern. Der Projektname verdeutlicht, wie stark die
Menschen dort ein Verlangen nach Bildung haben. Sie wollen ein besseres Leben führen jenseits von
Armut, Kriminalität und Gewalt. Viele der Projekte von Saber Viver haben das Ziel, den Hunger
dort zu bekämpfen und insgesamt ein besseres Leben zu ermöglichen, so beispielsweise über
Nachhilfe eine bessere Bildung und den Weg in eine bessere Zukunft zu eröffnen. Ein wichtiger
Bereich der Arbeit von Saber Viver sind die kulturellen Angebote für die Jugendlichen, wie Kunst,
Musik, Tanz und Theater. Auch dem Fußball kommt eine besondere Rolle bei Saber Viver zu.
(Quelle: Pressetext)
Die Tourdaten der Gruppe finden Sie unter
kinderkulturkarawane.de/2016/SaberViver/tourplan.htm
Weitere Informationen: [email protected]
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag
Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen
Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für
Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch
der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
„Brasil
Ensemble Berlin“ - gemischter
Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe
jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr
Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische
Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel.
Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho
Bandleitung: Eudinho Soares
Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner
Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
jeden Montag, 19-20 Uhr
Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht
Seit findet wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin ForróUnterricht statt. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet werden
die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
Kinder- und Erwachsenen-Capoeira im Forum Brasil
für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do
für 6-11 Jährige: Mo und Di
für Jugend und Erwachsene: Do
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter [email protected] oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung [email protected]
Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774
Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch
Anmeldung: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige
17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige
19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene
Ort: BouchéStraße 74 - 12435 Berlin / Treptow
Weitere Informationen:: www.ieacaocultural.com
_______________________________________________________________________________
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter [email protected] oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen
in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun
im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus
tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion
und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit
werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr
Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr
„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit
Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik
Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho
Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich
Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes
Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor
Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Straße 20, 10115 Berlin
Monatlicher Beitrag: 7 Euro
Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de
jeden Samstag, 10:30-12:30
Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten
Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Roda de Choro
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen:
www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw.
www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr
Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den
Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle
hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianischitalienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an [email protected].