deutsch-chilenischer bund - dcb

DEUTSCH-CHILENISCHER BUND - LIGA CHILENO ALEMANA
2014
AUFNAHMEGESUCH im DCB
STUDENTEN
ESTUDIANTES
SOLICITUD DE INGRESO A LA LIGA CHILENO-ALEMANA
Vornamen / Nombre(s)
Vatername / Apellido paterno
Studium / Estudios (Carrera)
Privat-Adresse
Dirección-particular
Muttername / Apellido materno
Universität-Institut / Universidad-Instituto
Strasse / Calle
Stadt / Ciudad
Land / País
Geburtsort / Lugar de nacimiento
Geburtsdatum - Fecha nacimiento
Telefon / Teléfono
e-mail
Handy / celular
Postfach / Casilla
RUT
Vorgeschlagen von / Recomendado por :
Ich bin Ex Schüler der Deutschen Schule von / Soy Ex alumno del Colegio Alemán de........................
(Pta. Arenas, Pto. Montt, Pto. Varas, Frutillar, Osorno, La Unión, Valdivia, Temuco, Villarrica, Concepción, Los Ángeles, Chillán, Valparaíso, San Felipe, La
Serena, Santiago, St.Thomas Morus, Ursulinas, Mariano, Liceo Alemán, etc) .
Abgangsjahr / Año egreso Ed. Media ...................................
Ich gehöre folgender Burschenschaft/Mädchenschaft an / Pertenezco a la siguiente Liga Estudiantil:
........................................................................................................................................................................
Ich habe am Schüleraustausch meiner Schule teilgenommen / Participé en el Intercambio a Alemania de mi colegio:
Ja/Sí……. Nein/No…….
Jahr/Año....................... Stadt/Ciudad:..............................................
Ich habe am Sommerlager / Participe en Sommerlager
Ja/Sí…….
Nie/Nunca …….
Hobbies-Andere Interessen/Hobbys-Áreas de Interés…………………………………………………………..
Bemerkungen / Comentario(s)........................................................................................…………………......
........................................................................................................................................................................
Unterschrift des Antragstellers / Firma del solicitante
Interne Verwendung / Uso Interno:
Datum / Fecha:
CC .........
SC .........
Categoria .........
ANGENOMMEN IN VORSTANDSSITZUNG VOM / Aceptado(a) en Reunión de Directorio del:
……...………………………………………….
Datum / fecha
…..…..
UNTERSCHRIFT DES 1. VORSITZENDEN
……………………………………………….
Firma del Presidente DCB
SCHÜLER DEUTSCHER SCHULEN in Chile
1) werden automatisch akzeptiert
2) Student: werde Jugendmitglied!!
(BEITRAGSFREI bis zum 25.LEBENSJAHR)
mit den Vergünstigungen des DCB !!
(CONDOR-Abonnement nicht eingeschlossen)
EX ALUMNOS de COLEGIOS ALEMANES de Chile
1) son aceptados automáticamente
2) Estudiante: hazte Socio Juvenil
(LIBERADO de Cuota Social hasta cumplir los
25 años) y disfruta de los beneficios del DCB!!
(no incluye suscripción al "Cóndor")
LIGA CHILENO-ALEMANA
Soc. de Beneficencia Promoción Cultural y Técnica
AVDA. VITACURA 5875 - FONO (+56 2) 2449 1571 / 1570 - CASILLA 245 CORREO 30, E-Mail: [email protected]
SANTIAGO - CHILE
Wir gratulieren Dir zu Deinem
Entschluss, in den DCB einzutreten!
¡Te felicitamos por tu decisión de ingresar a
nuestra institución!
Der DCB bietet Dir folgendes an:
La Liga Chileno-Alemana te ofrece:
Gratiszustellung eines DCB-Jahreskalenders mit 12
Fotos
Obsequio de un calendario DCB de pared al año con 12
fotografías.
Spezieller Preisnachlass bei Konzerten, Vorträgen,
Ausstellungen, usw.
Descuentos especiales en conciertos, charlas, exposiciones.
Spezieller Preisnachlass auf alle DCB-Artikel: Bücher,
Kalender, Videos, CDs, usw.
Descuento especiales en todos los artículos DCB: libros,
calendarios, videos, CDs, etc.
Bedeutende Nachlässe für DCB-Mitglieder (die gleichen
wie für CAMCHAL-Mitglieder, siehe "link" auf unserer
Web-Seite) bis zu 25% in Thermalbädern, Hotels,
Herbergen, Restaurants u.a. in Chile, bei Vorlage des
DCB-Ausweises.
Importantes descuentos para socios DCB (los mismos de los
socios CAMCHAL, consulte "link" en nuestra página web) de
hasta 25% en termas, hoteles, hosterías, restaurantes y otros
lugares turísticos en Chile, presentando la credencial de socio
DCB.
Aufgaben des DCB zum Erhalt der deutschen
Tareas de la Liga Chileno-Alemana
Sprache und der entsprechenden Kultur in Chile para la conservación del habla alemana en Chile y
su cultura
Ausstellungen, Vorträge und Konzerte in Santiago
und den Regionen
Exposiciones, charlas y conciertos en Santiago y Regiones
Organisation Schüleraustausch Chile-Deutschland
Organización del intercambio estudiantil entre Chile y
Alemania
Sommerjugendlager im Februar am Lanalhue-See
Campamento juvenil de verano en el Lago Lanalhue
Deutschunterricht für Anfänger, Fortgeschrittene und
Konversationskurse
Cursos de alemán para principiantes, avanzados y cursos de
conversación.
Betreuung und Integration der Uni-Studenten (Ex DS)
aus den Regionen in unsere Gemeinde und Institutionen
in Santiago.
Ayuda a los estudiantes universitarios de las Regiones en
Santiago e integración a las instituciones respectivas.
Instandhaltung des historischen Archivs “Emil-HeldMantención de la Biblioteca y Archivo Histórico “Emilio
Winkler” und Bibliothek der deutschen Einwanderung in Held Winkler” para investigaciones sobre la inmigración
Chile, für Recherchierungsarbeiten über die
alemana en Chile y el origen de las familias inmigradas.
Eingewanderten.
Web-Seite www.dcb.cl mit interessanten Informationen
für deutschsprachige Gemeinschaft und "links" zu
verschiedenen anderen Institutionen.
Mantención del Portal Cultural DCB www.dcb.cl con
interesantes informaciones para la comunidad de habla
alemana, y "links" a diferentes otras instituciones.
LIGA CHILENO-ALEMANA
Soc. de Beneficencia Promoción Cultural y Técnica
AVDA. VITACURA 5875 - FONO (+56 2) 2449 1571 / 1570 - CASILLA 245 CORREO 30, E-Mail: [email protected]
SANTIAGO - CHILE